1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Estenda sua mão
e cortar o vento!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Desenhe seu próprio mapa!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Durante a idade
enquanto o mar tempestuoso afunda no caos,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
o conceito de valor se desfaz,
que construímos.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Alguém pode dizer se a bússola
ainda apontando na direção certa?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Ninguém pode dizer com certeza.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Quando você respira fundo
e feche os olhos,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
o caminho aparece,
que sua alma lhe mostra.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Estenda sua mão
e cortar o vento!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Afaste a escuridão profunda!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Estou fazendo isso sozinho para mim,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
assim como você faz por si mesmo.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Minha determinação não diminuiu.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Com o apoio de alguém,
em que você pode confiar,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
você aproveita o futuro
além da sua imaginação.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Estenda sua mão
e cortar o vento!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Afaste a escuridão profunda!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Estamos indo para o fim do mundo.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Com lágrimas e dúvidas a reboque
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
sentimos falta da paisagem
uma nova demão de tinta com suas cores!
21
00:02:20,510 --> 00:02:24,120
Luffy perdeu para Kaido
e afundou no mar.
22
00:02:38,130 --> 00:02:41,740
Capitão Kaido!
Encontramos Momonosuke!
23
00:02:41,740 --> 00:02:43,470
Estou a caminho.
24
00:02:43,470 --> 00:02:44,720
Okidoki!
25
00:02:50,500 --> 00:02:51,400
Você é...
26
00:02:51,830 --> 00:02:54,690
Punk Gibson!
27
00:03:07,220 --> 00:03:10,210
Desapareçam, Chapéus de Palha.
28
00:03:10,980 --> 00:03:12,440
Essa velha bruxa...
29
00:03:13,520 --> 00:03:15,170
é minha presa!
30
00:03:16,110 --> 00:03:18,530
Capitão Garoto!
31
00:03:18,530 --> 00:03:21,530
Huh?! O que você tem agora de repente?!
32
00:03:21,530 --> 00:03:23,410
Que é aquele?!
33
00:03:27,680 --> 00:03:36,820
Pisoteado por 100 feras!
A Queda do Clã Kozuki!
34
00:03:30,080 --> 00:03:34,590
“Pisado por 100 feras!
A queda do clã Kozuki!”
35
00:03:40,590 --> 00:03:42,300
Mestre Momonosuke!
36
00:03:42,300 --> 00:03:44,320
Ah, o que devo fazer?!
37
00:03:44,320 --> 00:03:46,180
O que devo fazer?!
38
00:03:46,180 --> 00:03:48,190
Mestre Kin!
39
00:03:48,190 --> 00:03:50,730
Mais depressa, por favor!
40
00:03:52,600 --> 00:03:53,460
Kiku.
41
00:03:53,460 --> 00:03:54,670
Sim...
42
00:03:54,670 --> 00:03:56,090
Mestre Momonosuke!
43
00:04:04,820 --> 00:04:06,280
Mestre Kin!
44
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
Ah, Shinobu! Estou tão feliz
que você está bem!
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,540
Vou abaixar a escada imediatamente!
Mestre Momonosuke é...
46
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
O que está acontecendo?!
47
00:04:13,540 --> 00:04:14,650
Mestre Momonosuke!
48
00:04:32,270 --> 00:04:36,440
Sem chance! eu não tenho
senti uma faísca de dor!
49
00:04:36,440 --> 00:04:40,300
Seus ataques são
ineficaz contra mim.
50
00:04:47,410 --> 00:04:50,240
Eu aprecio que você lentamente
apitar do último buraco.
51
00:04:50,240 --> 00:04:51,950
Lambe-di, lambe-lambe!
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
Ele está atacando novamente! Aí vem
sua saraivada de flechas feitas de massa doce!
53
00:04:58,840 --> 00:05:01,190
Temos que encontrar cobertura rapidamente!
54
00:05:07,680 --> 00:05:08,990
Chopperemon!
55
00:05:09,760 --> 00:05:14,430
O efeito da bola estrondosa torna-se
saia em menos de dez minutos.
56
00:05:15,100 --> 00:05:19,000
Mesmo que a duração tenha aumentado...
57
00:05:27,030 --> 00:05:29,220
Isso não é suficiente na frente e atrás!
58
00:05:30,330 --> 00:05:33,020
Três minutos de gigantificação?
59
00:05:33,500 --> 00:05:35,560
O que você pode fazer nesse tempo?
60
00:05:36,790 --> 00:05:38,670
A bola de estrondo?
61
00:05:39,130 --> 00:05:41,360
Esta fórmula é uma piada.
62
00:05:41,800 --> 00:05:46,060
Eu poderia fazer suas bolas estrondosas
amplificar muitas vezes.
63
00:05:46,060 --> 00:05:47,660
Cinco vezes...
64
00:05:47,660 --> 00:05:52,100
Não, posso até usar esse remédio
amplificar dez vezes.
65
00:05:52,930 --> 00:05:57,120
No entanto, existem efeitos colaterais quando eu
permanecer um monstro por mais de três minutos.
66
00:05:57,810 --> 00:05:59,270
Efeitos colaterais?
67
00:06:00,270 --> 00:06:01,980
E se sim!
68
00:06:01,980 --> 00:06:05,170
O seu é seu
Vidas são tão importantes?
69
00:06:05,610 --> 00:06:07,780
E você quer ser pirata?!
70
00:06:07,780 --> 00:06:08,930
Como foi isso?!
71
00:06:09,530 --> 00:06:12,640
Os inimigos que você enfrentará no futuro
você vai enfrentar,
72
00:06:12,640 --> 00:06:15,430
não posso em três
ser derrotado em minutos!
73
00:06:16,000 --> 00:06:18,830
Então, se você tem medo de
tem efeitos colaterais,
74
00:06:18,830 --> 00:06:23,320
vocês nem serão seus queridos camaradas
pode proteger. Você entende isso?
75
00:06:24,130 --> 00:06:25,900
Você tem que arriscar sua vida!
76
00:06:32,220 --> 00:06:33,370
eu...
77
00:06:34,810 --> 00:06:35,580
eu...
78
00:06:37,000 --> 00:06:39,230
quer ser útil aos outros!
79
00:06:39,230 --> 00:06:41,830
Traga-me os produtos químicos
que eu preciso!
80
00:06:42,610 --> 00:06:46,320
Com isso eu me torno seu tempo de gigantificação
aumente para 30 minutos!
81
00:06:46,690 --> 00:06:48,420
Isso é dez vezes mais do que agora.
82
00:06:49,110 --> 00:06:51,300
Embora aumente o risco,
83
00:06:51,300 --> 00:06:53,890
mas você não está com medo, está?
84
00:06:55,370 --> 00:06:57,010
Claro que não!
85
00:06:57,010 --> 00:06:59,310
Eu sou um pirata!
86
00:07:09,170 --> 00:07:12,470
Café preto!
87
00:07:20,270 --> 00:07:21,960
Não pule tanto!
88
00:07:22,600 --> 00:07:24,690
Um cara teimoso.
89
00:07:34,410 --> 00:07:36,330
Muito legal, muito legal!
90
00:07:36,330 --> 00:07:37,810
Como você gosta disso?
91
00:07:49,210 --> 00:07:53,160
Luffy nos tem aqui
saia do cargo!
92
00:07:56,030 --> 00:07:58,990
OK! Tentaremos novamente! Ir!
93
00:07:59,930 --> 00:08:03,230
Pessoas! Nós partimos
você neste campo de batalha!
94
00:08:03,230 --> 00:08:04,830
Dê-nos apoio!
95
00:08:07,820 --> 00:08:11,190
Então, até Luffy derrotar Kaido,
96
00:08:11,190 --> 00:08:14,220
Eu não vou
deixe isso te derrubar!
97
00:08:16,090 --> 00:08:19,660
Tal milagre vai acontecer
definitivamente não está acontecendo!
98
00:08:19,660 --> 00:08:23,480
A realidade é cruel!
Muito triste!
99
00:08:25,690 --> 00:08:26,810
Pare de se esquivar!
100
00:08:35,530 --> 00:08:39,620
O que você achou da minha chave de braço?!
Dói muito, Tanuki?!
101
00:08:41,540 --> 00:08:45,370
Eu sou uma rena!
102
00:08:48,360 --> 00:08:49,630
Fique atento!
103
00:08:55,410 --> 00:08:57,660
Cale-se!
104
00:08:58,160 --> 00:09:00,680
Seu tanuki atrevido!
105
00:09:07,830 --> 00:09:09,520
Marias!
106
00:09:09,850 --> 00:09:12,780
Modo de transmissão!
107
00:09:19,010 --> 00:09:22,790
Um comunicado a todos
Povo de Onigashima!
108
00:09:26,140 --> 00:09:29,560
A batalha foi decidida!
109
00:09:29,560 --> 00:09:35,050
O homem com a maior recompensa pela sua cabeça
entre os inimigos, Luffy, Chapéu de Palha, ...
110
00:09:38,490 --> 00:09:40,910
sofreu uma derrota!
111
00:09:43,120 --> 00:09:44,680
Chopperemon!
112
00:09:50,540 --> 00:09:52,070
Chapéu de palha!
113
00:09:53,170 --> 00:09:54,400
Acabou e acabou.
114
00:09:54,770 --> 00:09:59,410
Capitão Kaido tem seu último
Faíscas de vida apagadas!
115
00:10:00,010 --> 00:10:01,490
Você ouviu!
116
00:10:02,970 --> 00:10:04,540
Isso não pode ser!
117
00:10:10,450 --> 00:10:16,970
Chapéu de Palha Luffy então caiu no chão
Fundo do mar escuro à noite!
118
00:10:17,650 --> 00:10:19,260
Boas notícias!
119
00:10:25,330 --> 00:10:26,770
Você ouviu isso?
120
00:10:27,830 --> 00:10:30,670
Esse idiota está me dando merda.
121
00:10:30,670 --> 00:10:34,110
Tanto os Samurais Kozuki
122
00:10:34,110 --> 00:10:37,750
assim como o capitão perdeu!
123
00:10:37,750 --> 00:10:41,450
Quem é o próximo?
Quem acha que ele ainda pode vencer?!
124
00:10:42,930 --> 00:10:44,700
Kinemon e seu povo também?!
125
00:10:46,430 --> 00:10:48,850
Irmão Luffy!
126
00:10:48,850 --> 00:10:53,630
Capitão Kaido descerá
e comece a “limpar”!
127
00:10:54,480 --> 00:10:57,960
Linlin tem meu castelo
sim, bastante arruinado.
128
00:10:59,030 --> 00:11:03,950
Capitão Kaido se torna seu
Aceite a rendição!
129
00:11:03,950 --> 00:11:10,290
Aqueles com as mãos no ar
esticar-se para se render e obedecer
130
00:11:10,290 --> 00:11:16,480
são poupados e como
Seguidores bem-vindos!
131
00:11:17,510 --> 00:11:18,780
Você pode dobrar isso!
132
00:11:21,680 --> 00:11:25,220
Luffy!
133
00:12:06,890 --> 00:12:09,120
Mestre Momonosuke! E aí?!
134
00:12:13,980 --> 00:12:15,720
Kinemon!
135
00:12:15,720 --> 00:12:16,670
Eu estou aqui!
136
00:12:17,650 --> 00:12:21,230
Eu tenho que contar... a todos!
137
00:12:21,230 --> 00:12:22,610
O que vocês querem dizer?!
138
00:12:22,610 --> 00:12:24,430
O que você tem a dizer a eles?!
139
00:12:25,200 --> 00:12:28,420
Renda-se, Terra de Wano!
140
00:12:28,420 --> 00:12:30,910
Esta batalha está perdida!
141
00:12:30,910 --> 00:12:34,080
A batalha já foi decidida!
142
00:12:34,830 --> 00:12:37,420
Chapéu de Palha Luffy
143
00:12:37,420 --> 00:12:42,440
está no fundo da escuridão
Mar afundado à noite!
144
00:12:42,440 --> 00:12:46,430
Essa é uma Maria, certo?!
Se ela está aqui, isso significa
145
00:12:46,430 --> 00:12:49,660
que estamos com problemas.
Ou, Mestre Kin?!
146
00:12:50,030 --> 00:12:53,000
O inimigo pode saber
já onde estamos.
147
00:12:57,520 --> 00:12:58,630
O que?!
148
00:13:13,330 --> 00:13:14,410
Estou cansado disso!
149
00:13:14,410 --> 00:13:16,860
Ei!
150
00:13:16,860 --> 00:13:19,450
Ei!
151
00:13:19,450 --> 00:13:20,520
Essa voz...
152
00:13:20,520 --> 00:13:23,460
Momonosuke!
153
00:13:23,460 --> 00:13:25,700
Faz muito tempo que não nos vemos!
154
00:13:26,060 --> 00:13:27,470
Huh?! Isso não pode ser!
155
00:13:27,470 --> 00:13:30,740
Shinobu, você parece estar bem também!
156
00:13:31,810 --> 00:13:34,500
V-Pai!
157
00:13:36,670 --> 00:13:38,480
Não, Shinobu!
158
00:13:38,480 --> 00:13:41,330
Pai! Pai!
159
00:13:41,330 --> 00:13:42,730
Não olhe!
160
00:13:44,120 --> 00:13:45,110
Pai!
161
00:13:45,110 --> 00:13:48,280
O que isso quer dizer? Apenas deixe-o ir.
162
00:13:48,280 --> 00:13:51,160
Este é um choroso
Reencontro de pai e filho!
163
00:13:51,160 --> 00:13:53,140
Não é isso!
164
00:13:53,580 --> 00:13:55,080
Proteja-se, Shinobu!
165
00:13:57,140 --> 00:14:00,520
Eu sou Oden Kozuki!
166
00:14:00,520 --> 00:14:02,980
O mesmo truque não funcionará duas vezes!
167
00:14:03,310 --> 00:14:06,310
Nós vemos através da sua mentira!
168
00:14:06,310 --> 00:14:10,850
Ei, Kiku, o que está acontecendo?!
Não faça uma cara tão sombria!
169
00:14:10,850 --> 00:14:12,120
Sou eu!
170
00:14:12,530 --> 00:14:13,410
Fique quieto!
171
00:14:15,980 --> 00:14:17,350
Como você ousa?!
172
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Você tem Ashura...
173
00:14:26,240 --> 00:14:28,970
Seu idiota miserável! Deixe-me ir!
174
00:14:32,050 --> 00:14:38,310
Finalmente pare, ainda mais
Oden Kozuki para manchar!
175
00:14:48,510 --> 00:14:51,140
Pare, Kiku! O que você está pensando?!
176
00:14:51,140 --> 00:14:54,350
Fale meu nome
não nesta forma!
177
00:14:54,350 --> 00:14:56,680
Kanjuro!
178
00:15:00,730 --> 00:15:03,790
Olá, Kiku. Você gosta de brincar, não é?
179
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
Eu tenho você e Izo
levado aos meus cuidados.
180
00:15:14,330 --> 00:15:15,760
Diga-me, pequeninos...
181
00:15:16,370 --> 00:15:17,870
Onde estão seus pais?
182
00:15:23,500 --> 00:15:26,110
Entender. Qual o seu nome?
183
00:15:26,670 --> 00:15:27,630
Izo.
184
00:15:27,630 --> 00:15:29,190
Kiku.
185
00:15:30,130 --> 00:15:31,660
Em ordem.
186
00:15:32,140 --> 00:15:35,530
Coma até se fartar.
187
00:15:37,010 --> 00:15:38,160
Obrigado!
188
00:15:48,190 --> 00:15:50,760
Você pode realmente me matar?!
189
00:16:14,260 --> 00:16:15,990
Não posso fazer isso.
190
00:16:15,990 --> 00:16:18,890
Mestre Kin, não posso...
191
00:16:18,890 --> 00:16:20,660
Kanjuro!
192
00:16:31,190 --> 00:16:32,550
Kanjuro!
193
00:16:34,820 --> 00:16:35,590
Kiku!
194
00:16:45,710 --> 00:16:48,400
Por causa do corte,
que você me infligiu...
195
00:16:51,670 --> 00:16:55,320
minha vida também vai
acabando lentamente, Kiku!
196
00:16:58,510 --> 00:16:59,240
Kiku!
197
00:16:59,890 --> 00:17:01,350
Mestre Kin...
198
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
Isso realmente me deixa profundamente envergonhado.
199
00:17:06,060 --> 00:17:08,310
Eu, Kikunojo, a neve caindo,...
200
00:17:08,860 --> 00:17:10,300
Provavelmente encontrarei meu fim aqui.
201
00:17:11,360 --> 00:17:12,610
Porém, se...
202
00:17:13,240 --> 00:17:16,010
a neve caída derrete...
203
00:17:17,320 --> 00:17:21,950
será o amanhecer
chegando ao nosso país em breve.
204
00:17:24,790 --> 00:17:26,060
Não fale bobagem!
205
00:17:28,790 --> 00:17:30,170
Claro que ela virá!
206
00:17:30,170 --> 00:17:34,650
O amanhecer da terra de Wano
brilhará até mesmo no reino dos mortos!
207
00:17:40,300 --> 00:17:41,180
Kiku!
208
00:17:41,180 --> 00:17:42,490
Kikunojo!
209
00:17:48,080 --> 00:17:51,670
Sua saída do palco
foi excelente, Kiku!
210
00:17:51,670 --> 00:17:54,690
Você realmente estava
um seguidor leal!
211
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Se isso fosse uma peça,
212
00:17:56,290 --> 00:18:00,070
seria a obra-prima
do século!
213
00:18:02,450 --> 00:18:05,790
Bem, você é o próximo ator,
quem sai do palco, Kin!
214
00:18:10,420 --> 00:18:14,360
Dê-me o palco
prepare-se para sua queda!
215
00:18:20,930 --> 00:18:25,950
Primeiro seu mestre foi morto, depois ele
seu camarada o traiu e agora
216
00:18:25,950 --> 00:18:29,190
O coitado ainda tem isso também
perdeu um camarada.
217
00:18:29,190 --> 00:18:31,380
O que vem a seguir para sua vida?
218
00:18:34,320 --> 00:18:35,900
Acabará sendo uma tragédia
219
00:18:35,900 --> 00:18:38,340
ou uma comédia vai acontecer?!
220
00:18:40,740 --> 00:18:43,530
Faça sua parte, Kinemon!
221
00:18:43,530 --> 00:18:46,470
Decore o palco
com sua morte honrosa!
222
00:18:50,600 --> 00:18:53,980
Kanjuro!
223
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
Este é o fim!
224
00:19:25,600 --> 00:19:27,350
Espere um minuto!
225
00:19:27,870 --> 00:19:31,290
Você quer um estranho assim?
Grave mesmo o pássaro, Oden?!
226
00:19:32,710 --> 00:19:36,750
Isso é o suficiente!
Eu pedi desculpas!
227
00:19:36,750 --> 00:19:41,340
Mestre Oden, você trabalha
tão feliz hoje.
228
00:19:41,340 --> 00:19:44,140
Este tofu frito
com legumes é excelente!
229
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
O que você tem?!
Vocês têm estado tão viscosos ultimamente!
230
00:19:48,640 --> 00:19:50,390
Momonosuke depois!
231
00:19:50,390 --> 00:19:52,520
Não se preocupe comigo!
232
00:19:52,520 --> 00:19:56,980
Senti tanto a sua falta!
Felizmente você está bem!
233
00:19:56,980 --> 00:19:58,460
Kanjuro!
234
00:19:59,780 --> 00:20:03,430
É assim que as coisas são! Raizo corre nesse ritmo.
235
00:20:03,430 --> 00:20:05,920
Isso também deve ser uma técnica.
236
00:20:05,920 --> 00:20:09,660
Arte Ninja: Vaca Cega! Quem sou eu?
237
00:20:09,660 --> 00:20:13,190
E-existe Kanjuro?
Na verdade, é só você sentado atrás de mim.
238
00:20:14,290 --> 00:20:16,210
Perigo! Fuja!
239
00:20:20,570 --> 00:20:22,780
Deixe a merda do ninja em paz...
240
00:20:32,730 --> 00:20:36,980
Se alguém já abriu a cortina
faz com que minha peça caia,
241
00:20:36,980 --> 00:20:38,860
então deveria ser você!
242
00:20:45,360 --> 00:20:47,600
Finalmente estávamos no palco...
243
00:20:48,490 --> 00:20:53,520
os melhores... amigos...
244
00:21:24,780 --> 00:21:27,070
Kiku! Kiku!
245
00:21:27,070 --> 00:21:31,370
Mestre Kin! As Marias
já nos descobriram!
246
00:21:31,370 --> 00:21:33,520
Vamos desaparecer,
antes que os perseguidores cheguem!
247
00:21:56,020 --> 00:21:58,310
K-Kaido!
248
00:22:02,070 --> 00:22:05,440
Então aqui está você se escondendo,
Melequento!
249
00:22:05,990 --> 00:22:09,590
Shinobu! Leve Mestre Momonosuke
com você e fugir!
250
00:22:10,030 --> 00:22:11,800
S-Sim senhor!
251
00:22:16,120 --> 00:22:20,310
Saia do meu caminho!
Samurai da Terra de Wano!
252
00:22:22,710 --> 00:22:23,980
O diabo eu farei!
253
00:22:23,980 --> 00:22:27,490
Eu posso ver você aqui
definitivamente não perca!
254
00:22:28,650 --> 00:22:31,070
Então vou tirar você do caminho!
255
00:23:03,790 --> 00:23:07,920
Kinemon!
256
00:23:18,640 --> 00:23:19,850
Aqui está o garoto!
257
00:23:19,850 --> 00:23:22,980
Temos os Imperadores dos Mares
desafiado para uma luta!
258
00:23:22,980 --> 00:23:27,400
Você deveria ver o nosso
lembrar bem das amargas batalhas!
259
00:23:27,400 --> 00:23:31,660
Ninguém pode fazer o barulho
pare a nova era!
260
00:23:31,660 --> 00:23:34,220
Próxima vez em One Piece:
261
00:23:34,220 --> 00:23:39,410
"Análise abrangente! Batalhas ferozes!
Os Cinco da Nova Geração”.
262
00:23:39,590 --> 00:23:43,540
Eu serei o rei dos piratas!
263
00:23:40,310 --> 00:23:45,650
Análise abrangente! Lutas ferozes!
Os cinco da nova geração
264
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Tradução e localização: Patrice Schindler
Revisão e composição: Sandra Ritzer
Controle de qualidade: Jacqueline Philippi
Gerenciamento de projetos: Tobias Philippi