1
00:00:27,861 --> 00:00:30,882
SADECE İKİ KEZ ÖLÜRSÜNÜZ

2
00:03:35,531 --> 00:03:37,728
Bunlar tasarımcı saçmalıkları.

3
00:03:39,750 --> 00:03:42,488
Açıkçası umurumda değil. O sadece bir serseri.

4
00:03:43,173 --> 00:03:46,633
Tasarımcı tozlukları giyen bir serseri,
sadece bir serseri olamaz.

5
00:03:46,917 --> 00:03:48,755
Bunları çöplükte buldu.

6
00:03:49,721 --> 00:03:52,121
Çöp kutusundaki bu tükürükler mi?

7
00:03:54,177 --> 00:03:57,549
Müfettiş, kariyer gelişiminiz
benim için bir gizem.

8
00:03:57,730 --> 00:03:59,220
Beni kızdırma Staniland.

9
00:04:02,219 --> 00:04:04,877
Bu kavgaların nesi bu kadar özel?

10
00:04:05,159 --> 00:04:08,481
Sevgili oğlum, şu kesiğe bak,

11
00:04:08,813 --> 00:04:10,786
narin etek kısmı,

12
00:04:11,088 --> 00:04:13,584
tuşların kalitesi...

13
00:04:14,481 --> 00:04:18,168
O tükürüklerdeki adam,
o ne olabilir?

14
00:04:18,288 --> 00:04:20,407
Emekli bir albay mı, bir palyaço mu?

15
00:04:20,715 --> 00:04:23,279
Belki Moulin Rouge'da bir dansçı?

16
00:04:24,141 --> 00:04:25,498
Belki bir casus?

17
00:04:27,587 --> 00:04:30,173
"Charles Berliner, müzisyen"

18
00:04:30,808 --> 00:04:32,381
Ne oynadığını merak ediyorum.

19
00:04:32,669 --> 00:04:35,891
Akordeon çalmayı öğrenmek isterim
veya saksafon.

20
00:04:36,173 --> 00:04:39,409
Neredeyse aynı. Sadece saksafonla,
içeriye üflersin.

21
00:04:40,710 --> 00:04:43,750
Senin aptallığından bıktım. bu
burası donuyor.

22
00:04:44,128 --> 00:04:47,410
Öğlene kadar raporunuzu bekliyorum.
saat 13.00'te masamda!

23
00:04:50,769 --> 00:04:54,030
Tek bir ölümün hiçbir önemi yok
Başkomiser Bauman.

24
00:04:54,553 --> 00:04:57,775
Sadece katliamlarla ilgileniyor,
rehin alma...

25
00:04:57,895 --> 00:04:59,828
manşetlere çıkan şeyler.

26
00:04:59,948 --> 00:05:01,067
O gerçek bir gerizekalı.

27
00:05:13,045 --> 00:05:15,160
Patronun biraz tuhaf değil mi?

28
00:05:16,558 --> 00:05:19,115
O bir yanların ustasıdır
ve tırnak işaretleri.

29
00:05:19,522 --> 00:05:23,236
hakkındaki düşüncelerini duydun mu?
saksafon mu? Muhteşem.

30
00:05:23,356 --> 00:05:24,783
Hadi gidelim.

31
00:05:31,894 --> 00:05:33,847
Kendini büyük bir çıkmazın içine soktu.

32
00:05:34,682 --> 00:05:36,433
Onu uçaktan mı düşürdüler?

33
00:05:36,553 --> 00:05:38,517
En azından çabuk öldü.

34
00:05:38,637 --> 00:05:40,210
Öyle düşünmüyorum.

35
00:05:41,499 --> 00:05:44,499
İnsan bir bakışla çabuk ölmez
böyle.

36
00:05:45,059 --> 00:05:47,616
Sanki bir anıyı saklamak istiyormuş gibi...

37
00:05:47,898 --> 00:05:50,958
Tanrı bilir yanına kimi alacaktı
Tanrı bilir nereye.

38
00:05:51,300 --> 00:05:53,616
- Kiminle konuşuyorsun?
- Sen değil.

39
00:06:04,184 --> 00:06:06,017
- Neden öldü?
- Her şey.

40
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
Önce parmaklarını kırdılar

41
00:06:08,280 --> 00:06:11,211
sonra bacakları sol diz kapağını parçaladı,

42
00:06:11,331 --> 00:06:13,591
sonra göğüs kafesine çarptı...

43
00:06:13,711 --> 00:06:17,758
Son darbe Türkiye'ye geldi
künt bir nesneyle ön lob.

44
00:06:18,703 --> 00:06:20,917
Böyle bir nefreti ne kışkırtabilir?

45
00:06:29,393 --> 00:06:32,111
Ne kadar çok bakarsam o kadar çok kazanırım
bir izlenim

46
00:06:32,231 --> 00:06:34,416
Charles Berliner bağırıyor
sessizce.

47
00:06:34,894 --> 00:06:36,465
Seni duyuyorum Charlie.

48
00:06:36,585 --> 00:06:38,412
Burada uzun süre bağırmayacak.

49
00:06:38,532 --> 00:06:42,178
Onu formalinle doldurup koyacağız
bir çekmeceye koyun ve çekmeceyi kapatın.

50
00:06:42,630 --> 00:06:44,241
Ve elveda, Charlie.

51
00:06:45,783 --> 00:06:47,414
Görüyorsunuz arkadaşlar...

52
00:06:48,942 --> 00:06:51,982
Ölmek işin en zor kısmı değil
bundan sonrası...

53
00:06:53,401 --> 00:06:56,321
senin gibi adamların önünde yatmak...

54
00:06:58,095 --> 00:07:00,491
Seni bu pisliklerin eline bırakmayacağız.
Charlie...

55
00:07:00,924 --> 00:07:02,535
Mümkün değil!

56
00:07:06,513 --> 00:07:08,325
- Bayan Berliner...
- Evet...

57
00:07:09,513 --> 00:07:13,298
Sana kocanın durumunu anlattığımda
ölüm, sen cevap verdin: "Bunu biliyordum."

58
00:07:14,365 --> 00:07:15,855
Hayal ettim.

59
00:07:18,029 --> 00:07:21,375
Büyük bir bahçenin içindeydi...
güllerle...

60
00:07:22,986 --> 00:07:27,272
Charles çardağın altından geldi
ve bana ulaştı.

61
00:07:28,435 --> 00:07:31,087
Sonra birdenbire yüzü bulanıklaştı

62
00:07:31,566 --> 00:07:33,609
ve elleri kanla kaplıydı...

63
00:07:34,609 --> 00:07:38,817
"Güle güle Margo" dedi
ve düştüm...

64
00:07:41,506 --> 00:07:43,861
Bu rüyayı cuma gecesi gördüm.

65
00:07:44,857 --> 00:07:46,951
Kocanız Cuma günü öldü.

66
00:07:57,243 --> 00:07:59,256
Bir içki ister misiniz, Müfettiş?

67
00:07:59,598 --> 00:08:02,981
Hayır, seni rahatsız etmek istemiyorum.
Dışarı mı çıkıyordun?

68
00:08:03,423 --> 00:08:07,148
Tam olarak değil. Peki, buluşacaktım
bir arkadaşımla.

69
00:08:08,023 --> 00:08:11,717
Bir şeyler içmeye gidiyorduk
zaman geçirmek için.

70
00:08:13,114 --> 00:08:14,624
...Bar des Artistes'te.

71
00:08:15,107 --> 00:08:19,657
Müzisyenlerin mekanı. Charles bunu sevdi.
Belki bunu biliyorsundur?

72
00:08:20,741 --> 00:08:24,808
Hayır pek bir şey bilmiyorum
barlar veya müzik.

73
00:08:26,157 --> 00:08:28,291
Charles hangi enstrümanı çalıyordu?

74
00:08:29,177 --> 00:08:32,821
Tabii ki piyano çalıyordu.
O harikaydı.

75
00:08:34,101 --> 00:08:37,434
Yeteneği onu rahatsız ediyordu.

76
00:08:38,908 --> 00:08:40,531
Boşa harcıyordu.

77
00:08:41,656 --> 00:08:43,488
Kendisiyle dalga geçti.

78
00:08:47,344 --> 00:08:50,605
İşte mutlu günlerden bir kare.

79
00:08:53,061 --> 00:08:54,802
L'Isle-Adam'daydı.

80
00:08:55,558 --> 00:08:58,678
Orada bir ev kiraladık
çalışabilirdi.

81
00:08:59,212 --> 00:09:01,487
Ama Charles orada huzursuzdu.

82
00:09:02,051 --> 00:09:04,195
Bir meteor gibi dışarı çıktı.

83
00:09:05,101 --> 00:09:07,311
Onu asla bırakmamalıydım.

84
00:09:10,697 --> 00:09:13,601
Onun hakkında konuşmak istiyorum.
Gerçekten istiyorum.

85
00:09:36,106 --> 00:09:39,116
Scotch, konyak, martini?

86
00:09:44,771 --> 00:09:46,381
Neden bana bakıyorsun?

87
00:09:46,501 --> 00:09:49,764
Bana hoş bir kadını hatırlatıyorsun
Eskiden biliyordum.

88
00:09:50,145 --> 00:09:52,239
Ayrıca kiraz likörü içti.

89
00:09:52,420 --> 00:09:53,299
Anlıyorum.

90
00:09:53,769 --> 00:09:56,971
İçmediğimi söylersin sanıyordum
görevde.

91
00:09:57,091 --> 00:10:01,249
Hayır, filmlerden bir replik.
Bayan Berliner.

92
00:10:02,130 --> 00:10:04,777
Bütün polisler görev başında içki içer.

93
00:10:06,936 --> 00:10:08,346
Ben bir konyak alacağım.

94
00:10:10,782 --> 00:10:12,775
Tanrım, neden gitti?

95
00:10:14,467 --> 00:10:17,688
Piyanodan bıkmıştı.
konserler...

96
00:10:18,533 --> 00:10:20,748
burada benimle olmaktan bıktınız.

97
00:10:23,385 --> 00:10:25,439
Harika bir aşıktı.

98
00:10:27,170 --> 00:10:29,264
Onu elimde tutamadım.

99
00:10:35,514 --> 00:10:39,218
O zamanlar onunla bağlantıya geçmişti.
şu sürtük Barbara.

100
00:10:41,104 --> 00:10:42,131
Kim o?

101
00:10:42,583 --> 00:10:43,833
Bir polis memuru.

102
00:10:44,707 --> 00:10:46,257
Müfettiş Staniland.

103
00:10:46,377 --> 00:10:48,422
Müfettiş bana söylemeye geldi
Charles öldü.

104
00:10:48,542 --> 00:10:49,453
Ne olmuş?

105
00:10:50,467 --> 00:10:52,775
En azından mezarlıkta
nerede olduğunu bilirdik.

106
00:10:53,252 --> 00:10:55,366
Belki onu daha sık görürüz
öncesine göre.

107
00:10:57,610 --> 00:11:01,033
Oğlum Eric. Charles onun üvey babasıydı.

108
00:11:02,140 --> 00:11:04,133
Ben bir aşk çocuğuyum sevgili Müfettiş.

109
00:11:05,532 --> 00:11:08,049
Sevginin olmadığı bir toplumda aşk çocuğu.

110
00:11:08,562 --> 00:11:11,944
Annem sana söylemedi
Kaçışı hakkında mı?

111
00:11:13,112 --> 00:11:14,481
Babamla nasıl tanıştı...

112
00:11:16,252 --> 00:11:19,393
en son ne zaman gördün
üvey baban mı?

113
00:11:19,513 --> 00:11:20,862
Neden bilmek istiyorsun ki?

114
00:11:20,982 --> 00:11:23,247
Öldürüldü. Araştırıyorum.

115
00:11:23,886 --> 00:11:25,335
Umurumda değil.

116
00:11:26,845 --> 00:11:28,295
Sana bir soru sordum.

117
00:11:28,415 --> 00:11:29,543
Sana cevabımı verdim.

118
00:12:14,595 --> 00:12:17,314
- Evet?
- Charles Berliner'ı arıyorum.

119
00:12:17,653 --> 00:12:19,955
Dümdüz ilerleyin. Sokakta,
sağında...

120
00:12:20,337 --> 00:12:23,297
bir merdiven ve kapı var
üstüne...

121
00:12:23,720 --> 00:12:25,353
hiçbir işaret olmadan.

122
00:12:25,652 --> 00:12:26,670
Kaçırmak zor değil...

123
00:12:56,938 --> 00:12:57,669
Lanet olsun.

124
00:14:14,872 --> 00:14:17,409
seni sikmek zorundayım...
Beni duyuyor musun Barbara?

125
00:14:17,529 --> 00:14:20,972
...seni şu anda masanın üzerinde sikmek...
külotunun içinden.

126
00:14:21,584 --> 00:14:22,712
Ah evet!

127
00:14:25,553 --> 00:14:28,070
Seni sikmek zorundayım, Barbara...

128
00:14:28,190 --> 00:14:31,704
şu anda masanın üzerinde...
külotun...

129
00:14:32,222 --> 00:14:34,981
Ah evet, böyle...kıpırdama...

130
00:14:35,534 --> 00:14:36,541
Harikasın.

131
00:14:44,160 --> 00:14:46,456
o zaman zaten içiyordum
Hala Margo'yla birlikteydim...

132
00:14:46,576 --> 00:14:49,375
ona arkadaşlık etmek için,
şimdi çok içiyorum.

133
00:14:50,609 --> 00:14:54,072
O gece Pub Royal'de,
Ben sarhoştum.

134
00:14:55,059 --> 00:14:58,361
Mark beni fena halde dövdü
ve sonra Barbara'yla birlikte ayrıldı.

135
00:14:59,871 --> 00:15:01,542
Bardaki herkes çok sevinmişti.

136
00:15:02,951 --> 00:15:06,334
Eminim bu salak beni öldürecek
bir gün.

137
00:15:10,050 --> 00:15:13,936
Genellikle Barbara kötü bir şekilde uykuya dalar.
ruh hali ve kötü bir ruh hali içinde uyanır.

138
00:15:14,490 --> 00:15:16,584
Bu sabah morali iyiydi.

139
00:15:17,832 --> 00:15:20,450
hakkında konuşacak kadar aptaldım
hassasiyet.

140
00:15:21,658 --> 00:15:24,577
Bir oyuncak ayı almamı önerdi.

141
00:15:25,533 --> 00:15:28,473
Daha sonra kapıyı çarparak dışarı çıktı.

142
00:15:29,963 --> 00:15:32,057
Herkes nasıl olabilir

143
00:15:33,084 --> 00:15:36,668
çok güzel falan
aynı zamanda iğrenç mi?

144
00:15:39,197 --> 00:15:42,479
Yani belki...

145
00:15:44,753 --> 00:15:47,602
Konuşuyorum çünkü kalbim ve aklım
boş...

146
00:15:51,485 --> 00:15:53,579
Ben fena halde sarhoştum...

147
00:15:54,425 --> 00:15:57,319
Mark beni fena halde dövdü
ve sonra Barbara'yla birlikte ayrıldı.

148
00:15:59,267 --> 00:16:00,958
Bardaki herkes çok sevinmişti.

149
00:16:02,568 --> 00:16:05,568
Eminim bu salak beni öldürecek
bir gün.

150
00:16:12,350 --> 00:16:14,343
Bardaki herkes çok sevinmişti.

151
00:16:15,682 --> 00:16:18,762
Eminim bu salak beni öldürecek
bir gün.

152
00:16:18,882 --> 00:16:19,558
Merhaba.

153
00:16:22,390 --> 00:16:23,759
Burada ne yapıyorsun?

154
00:16:30,100 --> 00:16:30,804
Ve sen?

155
00:16:31,821 --> 00:16:32,808
Ben bir polisim.

156
00:16:33,804 --> 00:16:35,374
Adım Robert Staniland.

157
00:16:36,441 --> 00:16:37,951
İş arkadaşlarım bana Bob der.

158
00:16:39,089 --> 00:16:40,538
Kadınlar bana Bobby der.

159
00:16:41,303 --> 00:16:42,048
Peki sen öyle misin?

160
00:16:43,849 --> 00:16:45,400
Ben Barbara.

161
00:16:52,358 --> 00:16:53,889
Barbara Chalon.

162
00:16:56,036 --> 00:16:59,187
Barbara iyi,
Chalon o kadar da iyi değil.

163
00:16:59,504 --> 00:17:03,007
Eski kocamın adı.
O da pek iyi değildi.

164
00:17:03,893 --> 00:17:05,624
Burada ne yaptığını sordum.

165
00:17:08,221 --> 00:17:09,510
Gerçekten bilmek istiyor musun?

166
00:17:09,630 --> 00:17:10,375
Evet.

167
00:17:12,714 --> 00:17:16,137
Eşyalarımı almaya geldim
bu başkalarını ilgilendirmiyor.

168
00:17:16,438 --> 00:17:19,539
Hayır, artık polis de ilgileniyor.

169
00:17:20,545 --> 00:17:22,418
Charles Berliner'i iyi tanıyor muydun?

170
00:17:22,709 --> 00:17:24,119
Evet, gerçekten iyi.

171
00:17:24,763 --> 00:17:26,978
Cuma gecesi öldürüldü.

172
00:17:32,067 --> 00:17:33,074
Bunu biliyorum.

173
00:17:33,597 --> 00:17:35,127
Sakın bana bunu rüyanda gördüğünü söyleme.

174
00:17:35,247 --> 00:17:35,751
Hayır.

175
00:17:35,871 --> 00:17:37,543
Peki nasıl biliyorsun?

176
00:17:40,633 --> 00:17:42,224
Çünkü onu öldürdüm.

177
00:18:04,696 --> 00:18:05,330
Kapalı.

178
00:18:05,617 --> 00:18:07,571
Bir bardak suya ihtiyacım var
damlalarımı almak için.

179
00:18:07,691 --> 00:18:09,181
Sana kapalı olduğumuzu söyledim.

180
00:18:09,619 --> 00:18:12,296
Bana 5 damla almam söylendi
Günde 3 defa bir miktar su ile

181
00:18:12,416 --> 00:18:13,454
hipertansiyonum için.

182
00:18:13,574 --> 00:18:15,960
Tekme arıyorsanız,
belki sana yardım edebilirim...

183
00:18:16,242 --> 00:18:19,116
Eğer bela arıyorsan
Seni mecbur edebilirim.

184
00:18:19,412 --> 00:18:20,244
Bu işe yarar mı?

185
00:18:20,364 --> 00:18:21,237
Elbette.

186
00:18:31,060 --> 00:18:33,940
Gri tozluklu bir adam tanıdık geliyor mu?

187
00:18:34,526 --> 00:18:39,077
Bütün bu geceleri geçirdiğimi düşünüyorsun
Müşterilerin ayaklarına mı bakıyorsunuz?

188
00:18:40,546 --> 00:18:42,700
Charles Berliner bir şey mi çaldı?

189
00:18:42,992 --> 00:18:46,032
Charlie mi? Onu ne zamandır görmedim
en az iki gün.

190
00:18:46,525 --> 00:18:47,452
Onu gördüm.

191
00:18:48,599 --> 00:18:50,189
- Nerede?
- Morgda.

192
00:18:52,636 --> 00:18:53,763
Bu onu açıklıyor.

193
00:18:54,066 --> 00:18:55,999
Hayır her şeyi açıklamıyor.

194
00:18:56,119 --> 00:18:59,522
Neden belirli bir Mark'ın
onu dövdü.

195
00:18:59,874 --> 00:19:00,961
Burada? Burası mı?

196
00:19:02,128 --> 00:19:03,316
Öyle görünüyor.

197
00:19:06,145 --> 00:19:07,856
Bu su iğrenç.

198
00:19:08,852 --> 00:19:09,557
Ilık.

199
00:19:12,129 --> 00:19:15,753
Komik, seni çözemedim.
Polislerin tüm numaralarını bildiğimi sanıyordum.

200
00:19:16,438 --> 00:19:18,733
Buraya bir kız aramaya geliyorlar
veya bir getirisi var.

201
00:19:19,981 --> 00:19:22,658
Ama buraya gelip onların
Droplar yeni bir şey.

202
00:19:27,222 --> 00:19:29,022
Yani bu Mark'ı tanımıyor musun?

203
00:19:33,453 --> 00:19:34,458
Ya Barbara?

204
00:19:38,018 --> 00:19:39,890
Barbara Chalon'u tanıyor musun?

205
00:19:40,182 --> 00:19:41,199
Hayır.

206
00:19:41,387 --> 00:19:43,414
Peki gerçekten çok düşünürsen?

207
00:19:45,065 --> 00:19:46,696
Eğer gerçekten çok düşünürsem...

208
00:19:46,987 --> 00:19:49,987
Belki o kızdır derdim
Buraya Charlie'yle gelen.

209
00:19:51,685 --> 00:19:54,030
Buraya hiç onunla geldi mi?
başkası mı?

210
00:19:55,500 --> 00:20:01,178
Şu iri, sarışın, kaslı adamı mı kastediyorsun?

211
00:20:02,165 --> 00:20:03,334
Belki odur.

212
00:20:05,777 --> 00:20:06,502
Anlıyorsun.

213
00:20:08,555 --> 00:20:09,381
Dinle...

214
00:20:11,988 --> 00:20:13,297
Burayı dinle.

215
00:20:14,192 --> 00:20:17,051
Polis beyninin nasıl çalıştığını anlatacağım.

216
00:20:17,655 --> 00:20:22,115
Ne düşünülürse düşünülsün,
bu beyin diğerlerinden daha büyük değil.

217
00:20:22,397 --> 00:20:25,618
Ama daha uyanık, daha endişeli
diğerleri hakkında...

218
00:20:25,931 --> 00:20:30,702
Bu saygıyla meşgul
özgürlük ve kamu refahı

219
00:20:31,155 --> 00:20:33,327
baş ağrısı noktasına kadar.

220
00:20:34,168 --> 00:20:35,063
Aspirin ister misin?

221
00:20:35,242 --> 00:20:36,757
Hayır, konyak.

222
00:20:37,154 --> 00:20:38,241
Peki damlaların?

223
00:20:38,764 --> 00:20:40,928
- Damlalarını almayacak mısın?
- Evet. Elbette.

224
00:20:41,241 --> 00:20:42,665
Soğuk su alacağım.

225
00:20:43,871 --> 00:20:46,433
Söylesene, Charlie'ye veren var mıydı?
burada zor zamanlar mı geçirdin?

226
00:20:46,720 --> 00:20:49,035
Bu salak Mark'tan bahsediyorum.

227
00:20:49,488 --> 00:20:52,145
Herkesi sinirlendirdi
hepsi ondan nefret ediyordu.

228
00:20:52,749 --> 00:20:54,944
Bir kez sana kavuştuktan sonra,

229
00:20:55,235 --> 00:20:58,980
sürekli olarak hakkında devam ederdi
piyano, piliçler, felsefe...

230
00:20:59,322 --> 00:21:00,449
Bir sıkıntı.

231
00:21:00,569 --> 00:21:01,596
Tıpkı benim gibi.

232
00:21:01,716 --> 00:21:03,075
- Bir sıkıntı mı?
- Evet.

233
00:21:08,160 --> 00:21:09,630
5 damla demedin mi?

234
00:21:10,264 --> 00:21:10,848
5 damla.

235
00:21:11,026 --> 00:21:14,628
Lanet etmek! Her şeye yeniden başlamam gerekiyor!
Neden dikkat etmiyorsun?

236
00:21:15,693 --> 00:21:17,294
Tamam, tekrar yapalım.

237
00:21:22,796 --> 00:21:25,434
Margo'nun terasta oturduğunu hatırlıyorum

238
00:21:26,088 --> 00:21:28,222
Geçen baharda L'Isle-Adam'da.

239
00:21:29,632 --> 00:21:33,054
Margo bir bahçıvanın hasır şapkasını takıyordu

240
00:21:33,174 --> 00:21:35,547
içine haşhaş koydum...

241
00:21:35,950 --> 00:21:38,023
Renoir'a layık bir resim.

242
00:21:38,516 --> 00:21:41,073
Bundan Barbara'ya bahsettiğimde,
cevap verdi

243
00:21:41,193 --> 00:21:44,195
hikayemin saçmalık olduğunu,
Renoir'ın bir tablosu yoktu

244
00:21:44,315 --> 00:21:47,103
adı "Hasır Şapkalı Sürtük."

245
00:21:47,521 --> 00:21:48,709
Ne kadar hoş.

246
00:21:55,565 --> 00:21:56,370
Merhaba?

247
00:21:56,652 --> 00:21:59,491
Bayan Berliner,
meşgul değil misin?

248
00:21:59,883 --> 00:22:02,702
Çok müsaitim Bay Staniland.

249
00:22:03,521 --> 00:22:07,850
Söyle bana, teraslı bir ev,
gelincikli hasır şapka...

250
00:22:08,343 --> 00:22:11,021
L'Isle-Adam günlerinden mi geliyorlar?

251
00:22:11,655 --> 00:22:13,608
Soruşturmanızla ilgili mi?

252
00:22:14,644 --> 00:22:15,671
Hiç de bile.

253
00:22:17,493 --> 00:22:19,607
Sadece benimle konuşmak mı istedin?

254
00:22:20,463 --> 00:22:22,214
Evet, bu kadar.

255
00:22:23,452 --> 00:22:24,942
İyi geceler, Margo.

256
00:23:04,806 --> 00:23:08,470
Bana onu öldürdüğünü söylemiştin.
ama kanıtın var mı?

257
00:23:09,034 --> 00:23:10,363
Ne yazık ki hayır.

258
00:23:10,846 --> 00:23:12,347
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

259
00:23:54,163 --> 00:23:56,901
sana ne olacağını söyleyebilirim
benim için mükemmel bir senaryo.

260
00:23:57,721 --> 00:23:58,963
Seni tutuklayacağım.

261
00:23:59,145 --> 00:24:01,612
Şu anda böyle mi?
Önce bir içki içebilir miyiz?

262
00:24:02,496 --> 00:24:04,773
Seni içeri alacağımı söylüyorum.

263
00:24:05,069 --> 00:24:07,069
Duruşmaya çıkacaksın ve
20 yıl olsun.

264
00:24:07,189 --> 00:24:09,431
Böyle. Temiz ve düzgün.

265
00:24:12,860 --> 00:24:16,033
Ama eğer seni serbest bırakmak zorunda kalırsam
ertesi sabah aptal gibi görünürdüm.

266
00:24:17,974 --> 00:24:20,087
Ama Mark hakkında konuşmayı tercih ederim.

267
00:24:21,014 --> 00:24:24,990
Mark'ın katil olmasını tercih ederim.

268
00:24:27,366 --> 00:24:28,191
Değil mi?

269
00:24:30,677 --> 00:24:32,610
Evet, belki.

270
00:24:34,361 --> 00:24:35,146
O kim?

271
00:24:35,498 --> 00:24:36,605
Bir salak.

272
00:24:42,763 --> 00:24:46,005
Kaset
Charles Berliner diyor ki:

273
00:24:46,377 --> 00:24:48,159
"Dün Pub Royal'de...

274
00:24:48,536 --> 00:24:51,416
Mark beni fena halde dövdü
ve sonra onunla birlikte ayrıldı.

275
00:24:52,070 --> 00:24:53,661
Bardaki herkes çok sevinmişti.

276
00:24:53,993 --> 00:24:56,529
Bu salak bir gün beni öldürecek."

277
00:24:59,026 --> 00:25:00,637
Bir sürü salak tanıyorum

278
00:25:01,361 --> 00:25:02,947
ama hiçbirinin adı Mark değil.

279
00:25:16,767 --> 00:25:18,066
Beni nasıl buldun?

280
00:25:19,113 --> 00:25:21,066
Kaset

281
00:25:21,398 --> 00:25:23,472
"Her gece dans ediyor
Pembe Fil...

282
00:25:23,905 --> 00:25:25,495
ve sonra sabah...

283
00:25:26,663 --> 00:25:28,163
bir adamla ayrılıyor."

284
00:25:36,145 --> 00:25:38,138
Aynısını bana yapmayacak mısın?

285
00:25:39,387 --> 00:25:41,823
Henüz orada değiliz Bobby.

286
00:25:43,363 --> 00:25:44,028
Bobby.

287
00:25:46,977 --> 00:25:48,004
Sonra görüşürüz.

288
00:26:20,323 --> 00:26:22,094
Bir haftadır dışarı çıkmıyorum.

289
00:26:22,940 --> 00:26:26,785
Bira içerim, piyano çalarım...
Sıkıldım.

290
00:26:31,815 --> 00:26:36,593
Yaşama şansımız olduğunu söylüyorlar
her yıl 100'e kadar artış.

291
00:26:37,076 --> 00:26:40,222
Benimki azalmış gibi görünüyor
her gün.

292
00:26:41,290 --> 00:26:45,382
Ne olursa olsun ölmeye karar verdim
gözlerim açıkken.

293
00:26:47,593 --> 00:26:49,552
Bana bu fırsatı verecekler mi?

294
00:27:04,962 --> 00:27:07,297
Mark kesinlikle benden nefret ediyor.

295
00:27:08,585 --> 00:27:11,243
Barbara beni seviyor mu? Pek emin değilim.

296
00:27:12,579 --> 00:27:18,116
Ama zehirli bir suç ortaklığı var
bu salak ve bu nemfoman arasında.

297
00:27:18,407 --> 00:27:21,084
İstedikleri buzdağının görünen kısmı
keşfetmem için.

298
00:27:21,447 --> 00:27:23,857
Belki sonunda bulmak için
beni öldürmen için bir sebep mi?

299
00:27:30,343 --> 00:27:32,075
"zehirli suç ortaklığı...

300
00:27:32,195 --> 00:27:35,055
İstedikleri buzdağının görünen kısmı
keşfetmem için.

301
00:27:35,357 --> 00:27:37,511
Belki sonunda bulmak için
beni öldürmen için bir sebep mi?

302
00:28:17,664 --> 00:28:20,543
Konuşuyorum, konuşuyorum, hep konuştum...

303
00:28:21,298 --> 00:28:25,929
tüm Françoise'lara, Sonia'lara,
Jeanines...sonra Margo ve Barbara'ya.

304
00:28:30,242 --> 00:28:33,630
Bugün bir kayıt cihazıyla konuşuyorum.
yani kendime."

305
00:30:32,702 --> 00:30:33,387
Merhaba?

306
00:30:36,205 --> 00:30:38,883
Hiçbir şey yapma! Kıpırdama!

307
00:30:40,323 --> 00:30:41,792
Bir arkadaşımı arayacağım.

308
00:31:11,715 --> 00:31:14,856
Adli Polis, Tugay...
Sizsiniz efendim.

309
00:31:16,587 --> 00:31:18,943
Ne? Tabii ki silahım var.

310
00:31:19,376 --> 00:31:21,168
Bir 357 Magnum.

311
00:31:21,288 --> 00:31:22,728
Fil avlamaya mı gidiyorsun?

312
00:31:22,927 --> 00:31:25,828
Şans eseri kurşun var
7.65 kalibreli mi?

313
00:31:26,230 --> 00:31:28,727
Hayır mı? O halde Chabert'e sorun!

314
00:31:29,834 --> 00:31:33,035
Patron kurşunun var mı diye soruyor
7.65 kalibreli.

315
00:31:33,236 --> 00:31:33,623
Hayır.

316
00:31:35,040 --> 00:31:35,875
Chabert dedi ki...

317
00:31:35,956 --> 00:31:37,129
Tamam, anladım.

318
00:31:59,177 --> 00:32:00,304
Sophie mi?

319
00:32:00,424 --> 00:32:02,135
Sen annesinin arkadaşı mısın, polis misin?

320
00:32:02,326 --> 00:32:03,134
Hizmetinizde.

321
00:32:04,389 --> 00:32:06,981
Fareler gibi saklandık
son 24 saat.

322
00:32:07,288 --> 00:32:08,899
Eric dışarı çıkmaya cesaret edemiyor.

323
00:32:09,140 --> 00:32:11,798
Bunlar yüzünden telefonu kesti
adamlar onu her 5 dakikada bir arıyorlar.

324
00:32:11,979 --> 00:32:12,636
Hangi adamlar?

325
00:32:13,757 --> 00:32:15,549
Borçlu olduğu adamlar.
Bu olur.

326
00:32:15,727 --> 00:32:16,822
Elbette olur.

327
00:32:17,610 --> 00:32:20,670
Üvey babası ona vermeyi reddettiğinde
Parayı Eric kendisi almaya karar verdi.

328
00:32:20,956 --> 00:32:24,258
O bir itici oldu.
10 gram eroin satmak.

329
00:32:25,164 --> 00:32:27,066
Bir alıcı buldu, tamam.

330
00:32:27,610 --> 00:32:29,578
Ama kendisinin çok akıllı olduğunu düşünüyordu.

331
00:32:29,998 --> 00:32:32,394
Eroini satıp cebine attı
para mı?

332
00:32:32,807 --> 00:32:33,652
Evet.

333
00:32:45,352 --> 00:32:47,808
Aşk çocuğu değil
her zamanki yüksek faturası.

334
00:32:48,291 --> 00:32:50,526
olduğunu bana söylemedin
üvey babanı sağmak.

335
00:32:50,828 --> 00:32:52,439
İlginç.

336
00:32:52,740 --> 00:32:54,814
Bazı ayrıntılara ihtiyacım var.

337
00:32:56,918 --> 00:32:59,183
Bu senin işin miydi?
aptal kaltak?

338
00:32:59,444 --> 00:33:01,881
Anneni aradım, o istedi
seni kurtaracağım ve ben de kurtaracağım.

339
00:33:02,001 --> 00:33:05,534
Anlıyor musun Eric, deniyoruz
Seni bu karmaşadan kurtarmak için mi?

340
00:33:05,821 --> 00:33:08,096
Onunla ne alakası var?

341
00:33:08,488 --> 00:33:11,992
Onun tek umursadığı şey sabitlemek
Charlie'nin öldürülmesi benim yüzümden.

342
00:33:12,394 --> 00:33:13,200
Başka bir şey yok.

343
00:33:13,320 --> 00:33:15,112
Neden başka bir şey yok?

344
00:33:17,679 --> 00:33:20,156
Ayrıca uyuşturucu ticaretinizi de merak ediyorum.

345
00:33:24,948 --> 00:33:28,149
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

346
00:33:28,465 --> 00:33:30,202
Yüksek sesle düşünen bir aptal
büyüleyici.

347
00:33:30,484 --> 00:33:34,203
Haklısın. Ve ödeşecek
daha büyüleyici.

348
00:33:34,976 --> 00:33:37,674
Aptal aradaki bağlantıyı bulduğunda

349
00:33:38,036 --> 00:33:40,090
Charlie'nin ölümü ve senin uyuşturucu anlaşman...

350
00:33:40,430 --> 00:33:42,814
Bekle, işler çılgına dönecek.

351
00:33:43,107 --> 00:33:45,679
Baştan sona çılgıncaydı.

352
00:33:46,104 --> 00:33:50,172
Bu küçük pislik parayı sızdırıyor
zayıf üvey babasından.

353
00:33:50,474 --> 00:33:54,702
Bir gün zavallı adamın parası biter
ama Eric buna inanmıyor.

354
00:33:54,984 --> 00:33:59,524
Charlie'nin gözünü korkutmak için birkaç arkadaş tutuyor
ama çok ileri gidiyorlar.

355
00:34:00,008 --> 00:34:04,655
Onu öldüresiye dövdüler ve
bunu bir manyağın suçu olarak gizler,

356
00:34:05,091 --> 00:34:07,326
cesedini çöplüğe atıyorlar.

357
00:34:07,503 --> 00:34:12,221
Birkaç arkadaş kiraladığını mı söyledin?
Ama Eric'in hiç arkadaşı yok!

358
00:34:12,540 --> 00:34:14,453
Bu sürüngenlere kendim gideceğim...

359
00:34:14,641 --> 00:34:17,037
Bu saçmalığa devam ederlerse
Polise gidiyorum!

360
00:34:17,358 --> 00:34:19,341
Bu adamların adresini aldım!

361
00:34:20,950 --> 00:34:24,010
Polis burada bayan.
Bana adresi ver lütfen.

362
00:34:30,355 --> 00:34:32,167
Eric'ten geldi.

363
00:34:35,751 --> 00:34:37,140
Hamuru mu getirdi?

364
00:34:39,324 --> 00:34:41,474
Burada hoş bir ortam var.

365
00:34:42,682 --> 00:34:45,017
Bir karışıklık var gibi görünüyor.

366
00:34:45,399 --> 00:34:49,023
Üvey oğlum için burada değilim.
Üvey baba için buradayım.

367
00:34:49,485 --> 00:34:51,076
Charles Berliner.

368
00:34:52,394 --> 00:34:54,548
Öldürüldü, katledildi.

369
00:34:55,243 --> 00:34:57,478
Bunun Eric'in borcuyla ne alakası var?

370
00:34:57,655 --> 00:34:59,118
Durun, ona geliyorum.

371
00:34:59,413 --> 00:35:03,581
Bu öldürdüğün para için
Charles Berliner.

372
00:35:04,177 --> 00:35:08,003
Muhtemelen Eric'in suç ortaklığıyla.
Hatta sana ne zaman olduğunu bile söyleyebilirim...

373
00:35:08,839 --> 00:35:10,450
Cuma gecesi.

374
00:35:11,231 --> 00:35:12,177
Polis gibi konuşuyor.

375
00:35:12,355 --> 00:35:12,872
Affedersin?

376
00:35:13,157 --> 00:35:14,324
Polis gibi konuşuyor.

377
00:35:14,807 --> 00:35:17,727
Evet, çünkü ben bir polisim. Bunu görüyor musun?

378
00:35:17,847 --> 00:35:18,482
Ne olmuş?

379
00:35:18,849 --> 00:35:19,966
Fark yaratıyor.

380
00:35:20,882 --> 00:35:23,580
Beni kızdırmak yerine
bana cevap vereceksin.

381
00:35:23,862 --> 00:35:24,728
Sağ.

382
00:35:26,409 --> 00:35:28,598
Arkadaşını alt edemedik
Cuma gecesi

383
00:35:28,718 --> 00:35:31,316
çünkü birini dövmekle meşgulüz
Paris'in diğer tarafında.

384
00:35:31,601 --> 00:35:32,708
Gerçekten mi?

385
00:35:34,167 --> 00:35:35,396
Basın kitabını alın.

386
00:35:36,102 --> 00:35:37,653
Evet, basın kitabını al.

387
00:35:45,357 --> 00:35:47,945
"Dün gece kapanırken
onun dükkanı,

388
00:35:48,242 --> 00:35:51,745
Rue Vaugirard'dan bir eczacı
saldırıya uğradı ve ardından vahşice işkence gördü

389
00:35:51,922 --> 00:35:55,117
her şeyi talep eden iki haydut tarafından
stokunda bulunan morfin."

390
00:35:55,595 --> 00:35:56,461
Evet elbette.

391
00:35:59,249 --> 00:36:01,293
Bunun karşılığında ne aldık? İki yıl mı?

392
00:36:02,018 --> 00:36:04,796
Neye kıyasla bir tatil
bizi suçlamaya çalışıyorsun.

393
00:36:05,991 --> 00:36:08,998
Kişinin seçebileceği bir şirkette
bir menüdeki gibi suçlar,

394
00:36:09,283 --> 00:36:11,440
önlem almam lazım
önlemler.

395
00:36:18,227 --> 00:36:18,992
Geri çekil!

396
00:36:19,294 --> 00:36:20,622
Kaval kemiğini kırdı!

397
00:36:20,742 --> 00:36:23,220
Hayır, dizkapağı ömür boyu sürecek.

398
00:36:23,340 --> 00:36:25,102
Adı "Jöle Bacak" olacak.

399
00:36:30,934 --> 00:36:32,867
Ve sana "Başsız Adam" denecek.

400
00:36:34,538 --> 00:36:38,524
Tamam, şimdi sana biraz teklif ediyorum
toplu hafıza kaybı egzersizi...

401
00:36:39,048 --> 00:36:41,142
bu, yeryüzünde barışı yeniden tesis edecektir.

402
00:36:42,712 --> 00:36:44,786
Eczacıyı unutacağım...

403
00:36:46,004 --> 00:36:47,937
ve Eric'i unutacaksın.

404
00:36:48,946 --> 00:36:51,301
Eric mi dedin? yanılmıyor muyum?

405
00:36:51,546 --> 00:36:52,039
Hayır.

406
00:36:54,329 --> 00:36:56,121
Tekrar L'Isle-Adam'dan bahsetmek istiyorum.

407
00:36:56,332 --> 00:36:59,856
Biliyorum bununla herkesi rahatsız ediyorum ama
bunlar hayatımın en güzel günleriydi.

408
00:37:00,913 --> 00:37:03,550
hem duygusal hem de profesyonel olarak.

409
00:37:05,828 --> 00:37:09,221
Olağanüstü iyi gidiyordu
Margo ve Beethoven'la birlikte.

410
00:37:12,278 --> 00:37:15,562
Bu sabah çapraz bir kuş düştü
penceremin önünden.

411
00:37:16,792 --> 00:37:19,835
küçük bir kuş, yeşil ve sarı,
baharın rengi.

412
00:37:20,010 --> 00:37:22,057
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

413
00:37:22,319 --> 00:37:23,386
Yani dinleseydin...

414
00:37:26,013 --> 00:37:28,070
ve burada biraz daha kal.

415
00:37:29,987 --> 00:37:31,940
Seni sikmeyi deneyeyim...

416
00:37:32,231 --> 00:37:35,574
Unutma, başlangıçta şunu söylemiştin:
Ben şimdiye kadar yaşadığın en iyi sikiştim.

417
00:37:35,773 --> 00:37:37,889
Tamam Charlie, deneyelim.

418
00:37:38,422 --> 00:37:41,758
Neden? Zorunlu değil
Başarılı ol.

419
00:37:42,103 --> 00:37:44,901
Bunu bilerek yapıyorsun.
Beni deli etmek istiyorsun.

420
00:37:45,264 --> 00:37:49,190
Sana deneyelim dedim, Charlie.
İyi davranıyorum.

421
00:37:50,569 --> 00:37:54,737
Her şeyi yapabileceğimi iyi biliyorsun
herhangi biriyle.

422
00:37:55,089 --> 00:37:58,109
Çünkü ne yaptığım umurumda değil.

423
00:38:04,749 --> 00:38:08,212
Mutlu görünmüyorsun
beni görmek için. Sadece bir düşünce.

424
00:38:08,654 --> 00:38:12,580
seni orada bekliyordum
Pembe Fil çok uzun zamandır.

425
00:38:18,662 --> 00:38:20,947
Bunu sen istedin
başlangıç.

426
00:38:21,234 --> 00:38:21,958
Ne?

427
00:38:22,381 --> 00:38:23,851
Beni becermek için.

428
00:38:24,747 --> 00:38:26,116
Sen deli misin yoksa ne?

429
00:38:31,772 --> 00:38:33,242
Neden?

430
00:38:34,984 --> 00:38:37,198
Onun yeleğini zaten denemiştin.

431
00:38:38,427 --> 00:38:41,829
ayakkabıları, sigaraları,

432
00:38:43,692 --> 00:38:45,021
onun yatağı...

433
00:38:48,125 --> 00:38:50,138
Neden beni denemiyorsun?

434
00:38:52,493 --> 00:38:54,124
Ne demek istiyorsun?

435
00:38:55,180 --> 00:38:56,993
Bu sirke bir süreliğine son verin.

436
00:38:59,126 --> 00:39:01,451
Seninle sevişmek istiyorum.

437
00:39:02,080 --> 00:39:04,778
Sana söylemeye geldim. Hepsi bu.

438
00:39:06,469 --> 00:39:09,439
Benimle sevişmek için mi? Aynen böyle mi?

439
00:39:10,385 --> 00:39:12,036
Hiçbir sebep yokken!

440
00:39:16,160 --> 00:39:21,073
Beni buraya getireceğin fikri...
bunun iyi bir neden olduğunu düşünmüyor musun?

441
00:39:22,119 --> 00:39:25,844
Elbette. Hemen yapalım,
masanın üzerinde.

442
00:39:26,135 --> 00:39:27,706
Uzaklaşın.

443
00:39:28,072 --> 00:39:30,729
neden olduğunu anlayabiliyorum
benim için çok deliriyorsun.

444
00:39:31,015 --> 00:39:34,327
Kadınlar büyük sarışın erkeklere bayılıyor
fiyortların ülkesi.

445
00:39:34,624 --> 00:39:37,785
Ben buna alışkınım. Kadınlar bana saldırıyor
her akşam.

446
00:39:38,212 --> 00:39:42,198
Bunda yeni bir şey yok.

447
00:39:42,863 --> 00:39:45,984
Ne yapıyorsun?

448
00:39:46,799 --> 00:39:50,126
Temizleniyor. sen de bu
yapmamı söyledi.

449
00:39:54,485 --> 00:39:56,412
Charlie senden daha az karmaşıktı.

450
00:39:57,173 --> 00:39:59,182
Mutfak artıklarını mı siktin?

451
00:40:03,743 --> 00:40:06,018
Beni küçük düşürmeyeceksin.

452
00:40:07,457 --> 00:40:09,591
Benim bir egom yok.

453
00:40:10,074 --> 00:40:14,725
Berlinli gibi giyinmiş olsanız bile
asla onun gibi düşünemem.

454
00:40:16,824 --> 00:40:18,374
Çünkü sen deli değilsin.

455
00:40:20,237 --> 00:40:23,101
Belki aptalca, korkarım

456
00:40:23,609 --> 00:40:25,119
ama deli değil.

457
00:40:28,755 --> 00:40:31,876
Charlie'yle konserden önce tanıştım...

458
00:40:32,670 --> 00:40:35,127
Schumann ve Grieg'i konuştuk...

459
00:40:35,550 --> 00:40:39,254
Bu ikisini umursamadığını söyledi.
ve geri kalanı.

460
00:40:40,483 --> 00:40:43,025
Her an okulu bırakabileceğini söyledim.

461
00:40:43,936 --> 00:40:45,848
Ne yaptığını biliyor musun?

462
00:40:46,724 --> 00:40:50,892
Ertesi akşam tam ortasında
Salle Pleyel'de bir konser,

463
00:40:51,264 --> 00:40:53,238
600 kişinin önünde
ayağa kalktı,

464
00:40:54,093 --> 00:40:58,019
seyirciye sırtını döndü
ve pantolonunu düşürdü.

465
00:41:00,425 --> 00:41:03,379
Bir insan nasıl aşık olamaz
böyle bir şeyi yapabilecek bir adam mı?

466
00:41:03,674 --> 00:41:07,660
Sadece elimden tutması yeterliydi.
ve onu takip ettim.

467
00:41:10,197 --> 00:41:10,922
Burada?

468
00:41:12,089 --> 00:41:15,693
Evet, o zamanlar daha az yapışkan görünüyordu.

469
00:41:17,133 --> 00:41:20,100
Bütün bunlar yavaş yavaş parçalandı,
daire ve aşkımız...

470
00:41:20,525 --> 00:41:22,770
Daire biraz daha uzun sürdü.

471
00:41:34,157 --> 00:41:36,905
Charlie harika bir aşık olabilirdi.

472
00:41:38,274 --> 00:41:40,005
Onun tek bir hatası vardı:

473
00:41:40,991 --> 00:41:43,387
beni kafese koymak istedi.

474
00:41:45,672 --> 00:41:47,444
Sahip olma ihtiyacı

475
00:41:48,149 --> 00:41:49,961
Bu tüm erkeklerin çılgınlığı değil mi?

476
00:41:50,927 --> 00:41:53,625
Dünyadaki tüm aşklar tek yatakta.

477
00:41:57,579 --> 00:41:59,773
"Seni sikmeyi deneyeyim...

478
00:42:00,126 --> 00:42:02,903
Unutma, başlangıçta şunu söylemiştin:
Şimdiye kadar yaşadığın en iyi sikiştim."

479
00:42:03,267 --> 00:42:04,595
Ve bu doğruydu.

480
00:42:07,642 --> 00:42:10,868
"Bunu bilerek yapıyorsun.
beni deli etmek için.

481
00:42:11,470 --> 00:42:14,843
Hayır, bu şekilde değil. seni seviyorum.

482
00:42:15,829 --> 00:42:18,536
Yapma. Sen değil."

483
00:42:23,198 --> 00:42:25,462
Ne yaptığımızı bilmek ister misin?

484
00:42:26,827 --> 00:42:29,293
Umurumda değil. Hesap yok
tat için.

485
00:42:29,503 --> 00:42:30,595
Tamam Bobby.

486
00:42:32,960 --> 00:42:34,903
Biraz da sizinkinden konuşalım...

487
00:42:35,683 --> 00:42:37,173
Hayır, bana söyleme.

488
00:42:38,321 --> 00:42:40,334
Kendim öğreneceğim.

489
00:42:41,179 --> 00:42:43,354
Bunları hep öğreniyorum.

490
00:42:44,253 --> 00:42:47,318
Beni heyecanlandıran arayış.

491
00:42:51,236 --> 00:42:52,907
Birlikte ararız.

492
00:42:53,460 --> 00:42:56,138
Başka bir gün, ne zaman
daha çok zamanın var.

493
00:43:00,884 --> 00:43:04,045
Bu kasetleri neden geri istedin?
onları yok etmek mi?

494
00:43:04,357 --> 00:43:07,990
Hayır, sadece dinlemek için. asla yok etmem
herhangi bir şey.

495
00:43:09,938 --> 00:43:12,298
Çevrenizdeki insanlar hariç.

496
00:43:28,050 --> 00:43:31,410
Buraya yerleşirsem satın almam gerekir
biraz ekmek ve tereyağı.

497
00:43:31,753 --> 00:43:33,786
Senin için alışveriş yapacağım.

498
00:43:34,078 --> 00:43:38,225
Büyük günlerde kruvasan alırdım
Bay Berliner'in kahvesinin yanında içmesi için.

499
00:43:38,607 --> 00:43:41,164
Büyük olaylardan kastınız nedir?

500
00:43:41,455 --> 00:43:43,690
Burada kaldığı günler.

501
00:43:45,532 --> 00:43:47,767
Onun erken ayrılmasını izledim
sabah.

502
00:43:49,387 --> 00:43:51,683
Ve o bile güzeldi
sabah.

503
00:43:52,649 --> 00:43:56,394
Erken kalkıyorum, sık sık görüyorum
kadın sürüsü

504
00:43:56,998 --> 00:44:01,266
şafak vakti metroya koşuyor,
topaklanmış yüzlerle,

505
00:44:02,736 --> 00:44:05,988
ıslanmış eski mumlar gibi
fincan kahvede.

506
00:44:06,889 --> 00:44:08,781
Çalışan kadınlar hoş bir görüntü değil.

507
00:44:10,088 --> 00:44:11,660
Sadece fahişelere sahip olamayız.

508
00:44:11,942 --> 00:44:15,124
Neden? Sadece işçiler
ve fahişeler...

509
00:44:15,428 --> 00:44:17,998
En azından ne olduğumuzu bilirdik
için çalışıyor.

510
00:44:18,542 --> 00:44:21,723
Sağ. Siz bir idealistsiniz Bay Leonce.

511
00:44:27,567 --> 00:44:28,886
Buraya sık sık gelir miydi?

512
00:44:29,309 --> 00:44:33,195
Başlangıçta neredeyse her gece,
ve sonra giderek daha az.

513
00:44:33,554 --> 00:44:35,024
Nasıl olduğunu biliyorsun.

514
00:44:35,457 --> 00:44:36,773
Hayal ediyorum.

515
00:44:53,170 --> 00:44:54,157
Bir tane daha.

516
00:45:05,470 --> 00:45:06,981
Merhaba? Pub Royal'de.

517
00:45:08,762 --> 00:45:10,171
Merhaba güzelim.

518
00:45:10,836 --> 00:45:13,151
Evet, o burada...

519
00:45:13,443 --> 00:45:15,959
Bekle. Bu sizin için dedektif.

520
00:45:17,963 --> 00:45:20,016
Ne yapıyorsun?

521
00:45:20,832 --> 00:45:22,624
11'de demiştik. Biliyorsun
saat kaç?

522
00:45:22,976 --> 00:45:25,070
Evet biliyorum. Seni bekliyorum.

523
00:45:25,373 --> 00:45:27,689
Beni nerede bekliyorsun?

524
00:45:27,981 --> 00:45:30,054
Sabırsızsın değil mi?

525
00:45:30,527 --> 00:45:31,554
İstiyor musun?

526
00:45:33,939 --> 00:45:35,671
Evet elbette.

527
00:45:36,396 --> 00:45:37,390
Öyleyse söyle.

528
00:45:41,860 --> 00:45:43,330
Sadece evet dedim.

529
00:45:44,427 --> 00:45:47,295
Söyle şunu: Kemiklerinin üzerinden atlamak istiyorum.

530
00:45:48,051 --> 00:45:50,447
Eğer yapmazsan, telefonu kapatıyorum.

531
00:45:52,897 --> 00:45:55,051
Kemiklerinin üzerinden atlamak istiyorum.

532
00:45:56,269 --> 00:45:58,102
Utandın mı?

533
00:45:58,615 --> 00:46:01,131
Bunun çok kişisel olduğunu düşünmüyor musun?

534
00:46:03,940 --> 00:46:07,987
Burada orta sınıf bir müşterim var.
Eğer müstehcen konuşmak istiyorsan kabini kullan.

535
00:46:08,687 --> 00:46:10,277
Şu konuşan kim?

536
00:46:10,650 --> 00:46:12,884
Barmen bu.

537
00:46:13,378 --> 00:46:15,159
Neden sana kirli dedi?

538
00:46:15,456 --> 00:46:16,523
Bunu söylemedi.

539
00:46:16,700 --> 00:46:17,586
Tabii ki değil.

540
00:46:18,854 --> 00:46:20,928
Sadece dedi ki... Ah kahretsin!

541
00:46:21,220 --> 00:46:23,394
Tamam, kemiklerinin üzerinden atlamak istiyorum!
Bu açık mı?

542
00:46:24,461 --> 00:46:25,730
Evet, kesinlikle.

543
00:46:27,072 --> 00:46:27,696
Acele etmek.

544
00:46:28,014 --> 00:46:29,343
Neredesin?

545
00:46:29,644 --> 00:46:30,812
Dıştan.

546
00:46:31,436 --> 00:46:33,309
Kırmızı bir araba var.

547
00:46:34,646 --> 00:46:36,197
Kırmızı arabada,

548
00:46:36,810 --> 00:46:38,642
sarı bir kürk manto var.

549
00:46:39,832 --> 00:46:42,449
İçeride ne olduğunu tahmin et
sarı kürk manto.

550
00:47:00,372 --> 00:47:01,529
Senin oyunun ne?

551
00:47:01,708 --> 00:47:03,241
Bütün bir gösteri hazırladım:

552
00:47:03,541 --> 00:47:07,004
şeffaf bir çiçek buketi, bir yaban arısı,
siyah çoraplar...

553
00:47:07,252 --> 00:47:10,245
Sonra bana gülmenden korktum.
ve tüm sirki dağıttım.

554
00:47:11,447 --> 00:47:12,916
Bak Bobby.

555
00:47:13,844 --> 00:47:16,129
Kapat şunu, yoksa yakalanacağız!

556
00:47:35,955 --> 00:47:38,895
Nasıl gitti? Neden aramadın?

557
00:47:39,177 --> 00:47:40,737
Seni Roissy'den alırdım.

558
00:47:41,019 --> 00:47:41,623
İyi.

559
00:47:42,690 --> 00:47:46,938
Jean-Lou Soeren, yazar
tüm bunların ve daha birçok şeyin.

560
00:47:47,572 --> 00:47:49,163
Müfettiş Staniland.

561
00:47:49,927 --> 00:47:50,813
Merhaba.

562
00:47:58,121 --> 00:47:59,631
Peki Arnavutluk nasıldı?

563
00:48:00,467 --> 00:48:03,386
Tıpkı resimlerdeki gibi, sadece daha kötüsü.

564
00:48:04,060 --> 00:48:06,557
Müfettiş Staniland'a iyi bakın.

565
00:48:08,288 --> 00:48:10,523
Onun için çok çaba harcadım.

566
00:48:10,996 --> 00:48:12,566
Bir şeyler giyeceğim.

567
00:48:16,171 --> 00:48:17,339
Beyaz mı kırmızı mı?

568
00:48:18,003 --> 00:48:18,829
Kırmızı.

569
00:48:21,195 --> 00:48:24,134
Bordeaux, Burgundy, Loire Vadisi?

570
00:48:25,342 --> 00:48:26,449
Bordeaux.

571
00:48:26,761 --> 00:48:27,848
Bordeaux.

572
00:48:31,029 --> 00:48:32,196
Neyin müfettişi?

573
00:48:32,901 --> 00:48:34,290
Polis.

574
00:48:34,874 --> 00:48:36,243
Başı belada mı?

575
00:48:36,511 --> 00:48:38,296
Hayır onun yüzünden öyleyim.

576
00:48:42,344 --> 00:48:43,693
Burada mı yaşıyor?

577
00:48:45,374 --> 00:48:47,231
Bazen bir gece geçiriyor.

578
00:48:53,782 --> 00:48:54,823
Affedersin.

579
00:49:00,306 --> 00:49:01,172
Teşekkürler.

580
00:49:10,370 --> 00:49:11,819
Bu fotoğrafı biliyorum.

581
00:49:12,062 --> 00:49:15,485
Birkaç dergide çıktı
nedenini bilmiyorum, sanırım öyle.

582
00:49:16,290 --> 00:49:18,364
Charles Berliner'de vardı.

583
00:49:18,676 --> 00:49:20,307
Neden geçmiş zaman, bu
artık orada değil misin?

584
00:49:20,505 --> 00:49:22,714
Hayır, Berlinli
artık orada değil.

585
00:49:22,834 --> 00:49:26,649
Öldürüldü
Cuma gecesi.

586
00:49:27,922 --> 00:49:29,311
Onu iyi tanıyor muydun?

587
00:49:29,663 --> 00:49:31,696
Onu Barbara'yla tanıştırdım.

588
00:49:33,699 --> 00:49:36,094
Belki de en iyi fikirlerinizden biri değildi.

589
00:49:41,066 --> 00:49:42,717
O fotoğrafı neden sakladı?

590
00:49:44,005 --> 00:49:46,663
ona verebilirdim
daha ilginç olanlar.

591
00:49:47,201 --> 00:49:50,231
Bir göz atmak ister misiniz?
benim küçük müzemde mi?

592
00:49:50,469 --> 00:49:50,922
Eminim.

593
00:49:51,293 --> 00:49:51,857
İyi.

594
00:50:30,245 --> 00:50:31,322
İşte gidiyor.

595
00:50:32,313 --> 00:50:35,696
Barbara Chalon, kızlık soyadı Spark. İrlandalı.

596
00:50:36,420 --> 00:50:40,013
Koyun güttüğünü söyledi
bu mutlaka doğru değil.

597
00:50:40,769 --> 00:50:45,253
Sonra bir Bayan'ı duydu
Radyoda Londonderry yarışması.

598
00:50:46,054 --> 00:50:48,500
Çobanlar sıklıkla sesler duyarlar.

599
00:50:50,556 --> 00:50:52,408
Birincilik ödülü Paris gezisiydi.

600
00:50:52,583 --> 00:50:56,032
Barbara kazandı ama bu arada
organizatörler iflas etti...

601
00:50:56,320 --> 00:51:00,926
Ama bir şekilde, gizemli bir şekilde, Barbara
Spark Paris'e geldi zaten...

602
00:51:01,321 --> 00:51:04,653
bir süre sonra nerede tanıştı
ünlü fotoğrafçı.

603
00:51:05,262 --> 00:51:05,745
Hayır.

604
00:51:06,147 --> 00:51:06,812
Neden hayır?

605
00:51:07,718 --> 00:51:10,275
Barbara Spark Paris'e geldi ve daha sonra

606
00:51:10,607 --> 00:51:14,634
ünlü fotoğrafçı belli bir şekilde tanıştı
Barbara Chalon.

607
00:51:15,529 --> 00:51:21,610
Spark ve Chalon arasında
bir çeşit gölge bölgesi...

608
00:51:22,052 --> 00:51:25,931
Bay Chalon'u da arayabiliriz.

609
00:51:28,018 --> 00:51:30,525
Mükemmel bir şey yapabilirdin
polis dedektifi.

610
00:51:31,244 --> 00:51:32,150
Kim bilir.

611
00:51:33,831 --> 00:51:36,449
Chalon ya da Spark, çok etkileyici.
değil mi?

612
00:51:40,383 --> 00:51:43,091
Özellikle güzel değil...
ama çarpıcı.

613
00:51:44,818 --> 00:51:47,616
Bazı kadınlar şiirlere ya da sonatlara ilham verir,

614
00:51:48,754 --> 00:51:50,526
başka bazıları suçlara ilham veriyor - neden olmasın?

615
00:51:52,177 --> 00:51:53,949
Bu tecavüze ilham veriyor.

616
00:51:56,083 --> 00:51:58,580
Saf haliyle fenomenoloji.

617
00:51:59,707 --> 00:52:01,076
Müfettiş?

618
00:52:02,686 --> 00:52:05,344
Müfettiş? Beni duyuyor musun?

619
00:52:05,807 --> 00:52:07,216
Nedir?

620
00:52:08,142 --> 00:52:10,115
Buraya gelebilir misin?

621
00:52:27,835 --> 00:52:28,399
Gelmek.

622
00:52:33,050 --> 00:52:34,590
Gelmek. Umrunda değil.

623
00:52:46,169 --> 00:52:47,558
Ne bekliyorsun?

624
00:52:48,051 --> 00:52:48,735
Gelmek.

625
00:52:52,823 --> 00:52:53,447
Gelmek.

626
00:52:53,625 --> 00:52:54,256
Elbette.

627
00:54:09,785 --> 00:54:10,369
Bu yüzden?

628
00:54:10,762 --> 00:54:11,587
Ne olmuş?

629
00:55:00,491 --> 00:55:01,638
Onları beğendin mi?

630
00:55:05,091 --> 00:55:07,429
Biraz bekleyebilirsen
Son partiyi geliştiriyorum.

631
00:55:08,275 --> 00:55:11,114
Haklısın. Bunlar
en etkileyici olanı.

632
00:55:43,053 --> 00:55:43,678
Ben Mark'ım.

633
00:55:48,419 --> 00:55:49,627
Beni mi arıyordun?

634
00:55:50,130 --> 00:55:51,207
İşte buradayım.

635
00:55:56,186 --> 00:55:57,081
İyi geceler.

636
00:56:10,692 --> 00:56:13,007
Moulard, uyan!

637
00:56:13,983 --> 00:56:15,232
Telefon.

638
00:56:18,010 --> 00:56:19,641
Merhaba rahatsız ettiğim için özür dilerim...

639
00:56:20,033 --> 00:56:22,067
Hayır asla uyumuyorum.

640
00:56:23,104 --> 00:56:25,419
Aradığına sevindim.

641
00:56:26,133 --> 00:56:29,234
Size üç haberim var.

642
00:56:32,153 --> 00:56:36,457
İlk önce mermi bulamadım
7.65 kalibrelik...

643
00:56:37,406 --> 00:56:41,356
İkincisi, Mark'ı da bulamadım.

644
00:56:41,898 --> 00:56:42,915
Onu gördüm.

645
00:56:43,211 --> 00:56:45,496
Var? Bravo! O nasıldı?

646
00:56:45,783 --> 00:56:47,796
Büyüleyici, sportif.

647
00:56:48,098 --> 00:56:50,293
Peki onun tanımı dışında?

648
00:56:50,635 --> 00:56:54,783
1.70 boyunda, kısa sarı saçlı,

649
00:56:55,274 --> 00:56:59,261
mavi gözler, hayır, gri gözler,
genel olarak...

650
00:56:59,683 --> 00:57:04,324
genel olarak çekici değil, tabiri caizse

651
00:57:05,163 --> 00:57:06,875
ama oldukça kötü huylu.

652
00:57:07,176 --> 00:57:08,736
Güzel, onu arayacağız.

653
00:57:09,144 --> 00:57:11,943
Üçüncüsü, Bay Chalon'u buldum.

654
00:57:12,919 --> 00:57:15,275
Bu Arthur Chalon.

655
00:57:15,627 --> 00:57:18,486
"Rungis'te küçükbaş hayvan toptancısı."

656
00:57:19,070 --> 00:57:20,560
Bu ne anlama geliyor?

657
00:57:20,842 --> 00:57:21,687
Rungis mi?

658
00:57:21,989 --> 00:57:23,136
Hayır, "koyun."

659
00:57:23,891 --> 00:57:28,874
Dinleyin Memur Moulard, biz sadece
300 milyon nöron elimizde

660
00:57:29,201 --> 00:57:33,157
Onlara yük olmayalım
işe yaramaz şeyler. Hoşça kal koca oğlan.

661
00:58:26,104 --> 00:58:28,102
Nasıl gidiyor? İçecek ister misin?

662
00:58:38,917 --> 00:58:40,760
Neden bakıyordun?
bana böyle mi?

663
00:58:41,630 --> 00:58:43,945
seni hayal etmeye çalıştım
bir sürtüğün kollarında.

664
00:58:44,227 --> 00:58:46,804
Sık sık bunu kendim düşünüyorum ama
hiçbir şeyi çözmez.

665
00:58:47,571 --> 00:58:50,198
Aklınıza özel bir sürtük geliyor mu?

666
00:58:50,595 --> 00:58:51,683
Barbara.

667
00:58:53,591 --> 00:58:55,222
Ona ne oldu?

668
00:58:56,138 --> 00:58:57,265
Barbara!

669
00:58:59,661 --> 00:59:01,664
O günlerdi efendim.

670
00:59:02,489 --> 00:59:04,120
Arthur'un en parlak dönemi.

671
00:59:05,127 --> 00:59:09,670
Şimdi düşündüğümde hala
Bunun olduğuna inanamıyorum.

672
00:59:10,977 --> 00:59:12,648
Neden onu soruyorsun?

673
00:59:13,262 --> 00:59:16,262
Birini öldürmüş olabilir.
Diyorum ki: olabilir.

674
00:59:16,876 --> 00:59:19,252
Kesin değil. Araştırıyorum.

675
00:59:19,796 --> 00:59:21,004
Polis misin?

676
00:59:22,388 --> 00:59:25,106
Beğenmedikleri için soruyorum
polisler burada.

677
00:59:25,479 --> 00:59:29,424
Oraları da sevmiyorlar
ama en azından nedenini biliyoruz.

678
00:59:32,705 --> 00:59:36,198
Onunla ilgili en kötü şey şuydu:
geceleri dışarı çıkma çılgınlığı.

679
00:59:38,110 --> 00:59:40,336
Çocukluğundan beri bu özelliği vardı.
bana söyledi.

680
00:59:40,719 --> 00:59:43,437
Sana öyle söyledi, duydum
farklı bir versiyonu:

681
00:59:43,618 --> 00:59:45,328
Çocukken koyun güderdi.

682
00:59:46,980 --> 00:59:50,577
Barbara'nın hikayeleri değişti
günden güne...

683
00:59:52,115 --> 00:59:57,511
eksantrik bir anne, bir alkolik
baba, Belfast'ta otobüs şoförü...

684
01:00:00,150 --> 01:00:05,536
Bir keresinde tamamen sarhoş olduğunda,
otobüsünü polis karakoluna sürdü.

685
01:00:06,165 --> 01:00:08,682
2 kişi öldü, 20 kişi yaralandı
Yaralı.

686
01:00:09,698 --> 01:00:12,638
Yani babası parmaklıklar ardında.

687
01:00:13,305 --> 01:00:15,255
annesi kaçtı

688
01:00:15,882 --> 01:00:19,164
bir restoranın bulaşık makinesiyle,

689
01:00:20,684 --> 01:00:23,362
ve Barbara yalnız kaldı
küçük kardeşiyle birlikte.

690
01:00:23,674 --> 01:00:25,124
Kardeşi mi var?

691
01:00:25,849 --> 01:00:28,889
Her zaman değil, yalnızca
ona uygun olduğunda.

692
01:00:32,571 --> 01:00:36,568
Her şeye katlandım:
dışarıda geçirdiği geceler, yalanları...

693
01:00:37,443 --> 01:00:40,161
ta ki eve erkekleri getirmeye başlayana kadar.

694
01:00:41,158 --> 01:00:45,365
Bir tane bulmak için sabah dönerdim
kendi yatağımda çömelmek.

695
01:00:46,432 --> 01:00:48,004
Bir gün doydum,

696
01:00:48,453 --> 01:00:52,177
ve ona şunu söyledim: "Bak, Barbara,
Ya değişirsin ya da defolup gidersin!"

697
01:00:53,798 --> 01:00:55,469
Ne cevap verdi biliyor musun?

698
01:00:56,324 --> 01:00:58,491
"Ben çıkıyorum" dedi.

699
01:00:59,297 --> 01:01:00,404
Sağ.

700
01:01:01,300 --> 01:01:02,568
Ve o da yaptı.

701
01:01:05,015 --> 01:01:07,471
O kaltakla çok zor zamanlar geçirdim.

702
01:01:09,243 --> 01:01:11,538
En azından güzel kahkahalar attık.

703
01:01:15,531 --> 01:01:18,551
Ama yeni arkadaşımla
...pek değil.

704
01:01:20,121 --> 01:01:23,021
Bütün hayatını harcayamazsın
gülüyor Bay Chalon.

705
01:01:48,185 --> 01:01:49,110
Saat kaç?

706
01:01:49,325 --> 01:01:50,077
öğleden sonra 3.00

707
01:01:50,506 --> 01:01:51,433
Kahretsin!

708
01:01:53,209 --> 01:01:57,130
Artık onu işyerinde göremediğim için,
onun evinde bir konferans yapalım.

709
01:01:57,539 --> 01:02:01,646
Yarın yardımcınıza gideceğiz, o zaman
bana göre ofisi kapatabiliriz.

710
01:02:03,431 --> 01:02:05,313
Yüzünde ne var?
Hasta görünüyorsun.

711
01:02:05,605 --> 01:02:07,507
- Öyleyim.
- Neden duş almıyorsun?

712
01:02:07,830 --> 01:02:10,226
Bütün gece duş alıyordum ve
çektiğim fotoğraflara rağmen.

713
01:02:11,029 --> 01:02:12,408
Bana nerede olduğunu söyle.

714
01:02:12,626 --> 01:02:13,459
Neyle ilgili?

715
01:02:13,727 --> 01:02:14,545
Ölü serseri.

716
01:02:14,665 --> 01:02:19,036
O bir serseri değildi, o bir piyanistti.
Onun çalmasını duymak ister misin? Bir kaset aldım.

717
01:02:19,804 --> 01:02:22,280
Schumann'ın konçertosu. Eser 54.

718
01:02:23,720 --> 01:02:25,099
Schumann sinirlerimi bozuyor.

719
01:02:25,408 --> 01:02:25,999
Ah evet?

720
01:02:26,264 --> 01:02:27,893
Ayrıca sinirlerimi bozuyorsun.

721
01:02:28,013 --> 01:02:28,571
Ah evet?

722
01:02:28,789 --> 01:02:30,468
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.

723
01:02:31,482 --> 01:02:34,104
Sana 48 saat daha veriyorum.
ve sonra davayı kapatacağım.

724
01:02:34,769 --> 01:02:36,650
Eğer bunu yaparsan istifa edeceğim.

725
01:02:38,177 --> 01:02:40,432
Veya planladığım emekliliğimi alacağım.

726
01:02:46,341 --> 01:02:48,662
Ve ne yapacaksın
vaktin var mı?

727
01:02:49,451 --> 01:02:51,747
Ben evleneceğim. Belki.

728
01:02:52,451 --> 01:02:53,921
Henüz kesin değil.

729
01:02:56,327 --> 01:02:59,301
ben de senin hakkında düşünüyordum
sağdıcım,

730
01:03:01,149 --> 01:03:02,369
en iyi adamım.

731
01:03:02,619 --> 01:03:04,672
Peki kiminle evleniyorsun?

732
01:03:05,779 --> 01:03:08,578
Barbara Spark, İrlandalı bir kadın.

733
01:03:11,471 --> 01:03:15,412
İmzalı bir itirafın olacak
48 saat içinde masanızda.

734
01:03:16,300 --> 01:03:17,730
Kim olduğunu sorabilir miyim?

735
01:03:18,465 --> 01:03:20,096
Barbara Spark.

736
01:03:24,937 --> 01:03:27,644
O yüzden kesin değil dedim.

737
01:03:28,752 --> 01:03:29,890
Yanılıyor olabilirim.

738
01:03:32,488 --> 01:03:35,871
İtirafı beklerken
bunu oku.

739
01:03:36,219 --> 01:03:37,114
Nedir?

740
01:03:37,396 --> 01:03:38,886
Bazı ek bilgiler.

741
01:03:39,183 --> 01:03:41,518
Çöplük sırlarını açığa çıkarıyor.

742
01:03:41,840 --> 01:03:44,156
Adli tıp ayak izlerini buldu

743
01:03:45,052 --> 01:03:46,481
kıçının etrafında...

744
01:03:46,773 --> 01:03:47,739
Piyanist!

745
01:03:48,061 --> 01:03:50,809
Piyanistinizin yanında şunlar vardı:
en az iki katil:

746
01:03:51,212 --> 01:03:54,272
bir adet mokasen, 43 numara,

747
01:03:54,931 --> 01:03:58,192
diğeri yüksek topuklu ayakkabılı, 37 numara.

748
01:04:03,008 --> 01:04:05,243
Sadece bu ayakkabıları bulmanız yeterli.

749
01:04:30,760 --> 01:04:33,367
Gözyaşlarıyla doluyum ama yapamıyorum
tek bir tane üretin.

750
01:04:33,774 --> 01:04:35,546
Kırılmak üzere olan bir bardak gibiyim.

751
01:04:47,807 --> 01:04:50,162
Uzun süre ayrılma, Charlie.

752
01:04:51,229 --> 01:04:54,008
Bir bölgeye giriyorsunuz
unutkanlıktan.

753
01:04:55,719 --> 01:04:58,517
Anılarıma geri döneceksin
ancak kırılma yoluyla,

754
01:04:58,799 --> 01:05:01,497
hayalet gibi... eh, Charlie!

755
01:05:46,961 --> 01:05:50,062
Onun yerini tespit ettik... 18 Villa
Vie des Anges, 14. bölgede.

756
01:05:51,048 --> 01:05:55,266
Kim olduğunu bilirsin 18 Villa'da bulduk
Vie des Anges, 14. bölgede.

757
01:05:55,674 --> 01:05:56,489
İyi. Teşekkürler.

758
01:07:14,813 --> 01:07:18,256
Kapıyı sürgülemezsen,
bu günlerden birini soydular.

759
01:07:18,578 --> 01:07:19,685
Senin işin var mı?

760
01:07:19,936 --> 01:07:21,346
Defol buradan!

761
01:07:21,560 --> 01:07:23,460
- Yoksa beni dövecek misin?
- Evet.

762
01:07:23,758 --> 01:07:26,577
Sadece biraz almak istedim
sizden açıklama.

763
01:07:26,939 --> 01:07:29,032
Geçen gün beni neden dövdün?

764
01:07:29,817 --> 01:07:31,428
Çünkü sen pisliksin.

765
01:07:31,750 --> 01:07:33,904
Mümkün değil. Peki Berlinli?

766
01:07:34,196 --> 01:07:38,313
Çünkü sen de Berliner'i dövdün.
Elimde şunu söylediği bir kayıt var:

767
01:07:38,615 --> 01:07:40,945
"Bu salak bir gün beni öldürecek."

768
01:07:44,146 --> 01:07:46,033
Sizce neden beni kastetmişti?

769
01:07:47,200 --> 01:07:50,482
Kimse sana bunu söylemedi
gerçek bir salak gibi mi görünüyorsun?

770
01:07:51,720 --> 01:07:52,868
Hayır, henüz değil.

771
01:07:53,260 --> 01:07:55,898
O yüzden sana söylüyorum ve Charlie'den beri
bunu da söyledi

772
01:07:56,076 --> 01:07:58,646
bu artık bir sıfat değil, öyle olacak
ikinci adın,

773
01:07:58,889 --> 01:08:00,626
sana yapışacak, göreceksin.

774
01:08:09,858 --> 01:08:11,982
Doğru, seni arıyordum.

775
01:08:12,329 --> 01:08:15,067
Geçen gün beni şaşırttın.
Bir daha olmayacak.

776
01:08:15,349 --> 01:08:19,552
Eğer denersen, seni parçalara ayırırım
adet. Bunu yapmayı çok istediğimi itiraf ediyorum.

777
01:08:20,732 --> 01:08:22,322
Berliner'e dönelim.

778
01:08:24,914 --> 01:08:27,350
Eğer bu domuz onu öldürebileceğimi düşünseydi
haklıydık.

779
01:08:27,697 --> 01:08:31,019
Bunu sık sık düşündüm ama
sadece buydu.

780
01:08:34,311 --> 01:08:36,254
Neden "bu domuz" diyorsun?

781
01:08:38,423 --> 01:08:39,933
Çünkü siz domuzsunuz:

782
01:08:40,895 --> 01:08:44,187
o, sen, fotoğrafçı...

783
01:08:44,977 --> 01:08:45,722
Domuzlar.

784
01:08:51,232 --> 01:08:53,476
Bana bunu gösterdiğinde,
Neredeyse ağlıyordum.

785
01:09:00,156 --> 01:09:02,431
Barbara'nın bir kraliçe olduğunun farkında değil misin?

786
01:09:03,729 --> 01:09:05,441
Onu dans ederken gördün mü?

787
01:09:06,619 --> 01:09:09,201
Onu yürürken gördün mü? Bir kraliçe.

788
01:09:10,494 --> 01:09:12,628
Ama kraliçelerin sevgiye ihtiyacı var.

789
01:09:13,655 --> 01:09:16,534
Ve işte buradasın, etrafı kokluyorsun.

790
01:09:18,446 --> 01:09:19,473
Bu müstehcen.

791
01:09:21,919 --> 01:09:23,328
Sana söylemeli miyim?

792
01:09:23,771 --> 01:09:25,220
Lütfen.

793
01:09:25,683 --> 01:09:27,878
Sen grubun en kötüsüsün.

794
01:09:28,365 --> 01:09:31,767
En azından Charlie bir sanatçıydı
yazın. Bir yeteneği vardı.

795
01:09:32,412 --> 01:09:33,640
Ama bir polis?

796
01:09:34,596 --> 01:09:36,670
Bir insan bir polisle nasıl uyuyabilir?

797
01:09:37,132 --> 01:09:40,998
Işığı kapat, gözlerini kapat
ve başka bir şey düşün.

798
01:09:51,696 --> 01:09:54,807
Haklısın. Bu çok kaba bir davranış.

799
01:09:55,209 --> 01:09:58,842
Hayır, hayır, müstehcen. Bu kelimeyi kullandın
"müstehcen."

800
01:09:59,225 --> 01:10:03,576
Basit bir soru: sen koruyorsun
Barbara'nın onuru hangi sıfatla?

801
01:10:03,881 --> 01:10:06,619
Sen onun itirafçısısın, sevgilisisin.
kocası mı?

802
01:10:09,398 --> 01:10:10,625
Kardeşi.

803
01:10:11,461 --> 01:10:13,232
Sadece kardeşi.

804
01:10:33,645 --> 01:10:35,517
Bu mahalleyi bilmiyordum.

805
01:10:36,252 --> 01:10:37,923
Çok büyüleyici.

806
01:10:39,201 --> 01:10:42,241
Taşralı gibi görünüyor ama var
her tarafta işletmeler.

807
01:10:42,795 --> 01:10:43,933
Hatta bakır kaplama.

808
01:10:44,191 --> 01:10:44,948
Mümkün değil.

809
01:10:47,459 --> 01:10:49,382
yapmadıklarını sanıyordum
artık.

810
01:10:49,734 --> 01:10:51,042
Gördüğünüz gibi...

811
01:10:56,619 --> 01:10:57,908
Küçük bir İskoç mu?

812
01:11:00,102 --> 01:11:02,075
Büyük bir İskoç.

813
01:11:02,466 --> 01:11:05,748
Büyük bir İskoç değil... konyak.

814
01:11:21,821 --> 01:11:25,364
Hayır hanımefendi, bilmiyordum
Marcel Proust bizzat.

815
01:11:25,646 --> 01:11:28,283
Ne yediğini bilmem mümkün değil.

816
01:11:28,481 --> 01:11:31,816
Ama yemeğini odasında yediğini duydum.

817
01:11:32,121 --> 01:11:34,114
Erken yatmayı severdi.

818
01:11:34,466 --> 01:11:37,164
Ailem biraz görünebilir
sana göre eksantrik,

819
01:11:37,506 --> 01:11:39,338
ama o kadar da kötü durumda değildik.

820
01:11:40,335 --> 01:11:44,417
Longford sokakları da bir o kadar zorluydu
Paris sokakları, özellikle de bizim sokaklarımız gibi.

821
01:11:45,257 --> 01:11:47,582
Bunlara "kasabanın gecekondu mahalleleri" deniyordu.

822
01:11:48,901 --> 01:11:51,015
Bir fahişe olurdum

823
01:11:52,213 --> 01:11:54,146
ve Mark bir haydut olurdu.

824
01:11:57,659 --> 01:12:01,122
Sık sık davrandığını itiraf ediyorum
bir haydut gibi, ben de bir fahişe gibi.

825
01:12:01,343 --> 01:12:02,709
Ve ben bir polis gibiyim.

826
01:12:04,120 --> 01:12:07,261
Eğer sana nerede olduğunu sorsaydım
Charlie'nin öldüğü gece,

827
01:12:07,603 --> 01:12:09,968
muhtemelen bana verirdin
bir takım yalanlar.

828
01:12:10,422 --> 01:12:11,781
Mark'ta olduğu gibi.

829
01:12:12,204 --> 01:12:15,204
Ondan ilk kez bahsettiğimde,
"Kim o?" diye sordun.

830
01:12:15,516 --> 01:12:19,241
Basitçe şunu söyleyebilirdin:
"O benim kardeşim."

831
01:12:20,750 --> 01:12:23,423
Beni buraya kadar sürükledin
beni sorgulamak için mi?

832
01:12:23,846 --> 01:12:27,726
Hayır, bu çok acınası olurdu.

833
01:12:31,127 --> 01:12:32,758
Şimdi sana bir soru sorabilir miyim?

834
01:12:34,056 --> 01:12:36,331
O gece iyi miydi?

835
01:12:38,274 --> 01:12:38,928
Hayır.

836
01:12:39,366 --> 01:12:41,561
Evet, evet.

837
01:12:45,032 --> 01:12:50,732
Hep gitmeyi hayal ettim
bir kadınla deniz kenarına

838
01:12:51,567 --> 01:12:56,802
sahil boyunca yürümek ve
deniz yıldızı topluyorum...

839
01:12:59,566 --> 01:13:01,536
Ama bir şeyler hep eksik miydi?

840
01:13:02,442 --> 01:13:06,469
Evet plaj da yoktu
ne de denizyıldızı.

841
01:13:20,508 --> 01:13:23,528
İrlanda'da hayat zordu
ama cazibe dolu.

842
01:13:24,293 --> 01:13:26,125
Bazen özlüyorum.

843
01:13:26,417 --> 01:13:27,706
Neden Paris'e geldin?

844
01:13:27,987 --> 01:13:29,840
Bilmiyorum, hep gelmek istemiştim.

845
01:13:30,242 --> 01:13:33,322
Babam sık sık Fransa hakkında konuşurdu
savaşta nerede savaştı.

846
01:13:33,715 --> 01:13:35,567
O bir kariyer subayıydı.

847
01:13:35,930 --> 01:13:37,903
1944'te buradan çok da uzak olmayan bir yere indi.

848
01:13:38,305 --> 01:13:40,963
Evet, otobüsüyle.

849
01:13:42,418 --> 01:13:43,868
Rungis'e mi gittin?

850
01:13:44,170 --> 01:13:45,418
Evet hanımefendi.

851
01:13:45,861 --> 01:13:48,026
Peki Arthur sana ne söyledi?

852
01:13:49,153 --> 01:13:50,563
Komik bir şey mi var?

853
01:13:50,950 --> 01:13:54,954
Biliyorsun, baban araba kullanıyor
otobüsü polis karakoluna girdi

854
01:13:55,377 --> 01:13:57,511
pek de üzücü değil.

855
01:14:00,225 --> 01:14:02,620
Arthur sana başka ne anlattı?

856
01:14:03,022 --> 01:14:04,894
Dışarıda geçirdiğim geceler hakkında mı?

857
01:14:05,146 --> 01:14:05,515
Evet.

858
01:14:05,635 --> 01:14:07,167
Eve erkekleri mi getirdiğimi mi?

859
01:14:07,421 --> 01:14:07,961
Kesinlikle.

860
01:14:09,584 --> 01:14:11,597
Bu seni de güldürdü mü?

861
01:14:12,129 --> 01:14:13,579
Çok daha az.

862
01:14:14,606 --> 01:14:16,861
Barbara Spark'ın sorusu:

863
01:14:17,243 --> 01:14:19,156
Ne zaman bana aşık oldun?

864
01:14:19,528 --> 01:14:24,149
Müfettiş Staniland'ın cevabı:
Sesini kasette duyduğumda.

865
01:14:25,140 --> 01:14:27,717
Bir ses diğerine şöyle dedi:

866
01:14:28,683 --> 01:14:32,609
"Kimseye her şeyi yaparım."

867
01:14:35,378 --> 01:14:39,641
Bunlar insanın yapabileceği aptalca şeyler
erkekleri tahrik etmeyi söyle.

868
01:14:43,443 --> 01:14:46,704
Ayrıca tuhaf şeyler de söyledin
başlangıçta:

869
01:14:48,194 --> 01:14:51,013
"İtiraf et...seni içeri alıyorum..."

870
01:14:51,254 --> 01:14:52,878
"20 yıl hapis cezasına çarptırılacaksınız."

871
01:14:55,489 --> 01:14:57,140
Pek neşeli değil.

872
01:14:58,911 --> 01:15:02,293
Bunlar insanın yapacağı türden şeyler
kadınları tahrik etmeyi söylüyorlar.

873
01:15:05,867 --> 01:15:10,357
Charles Berliner, Jean-Loup Soeren,
Mark, Arthur Chalon...

874
01:15:10,647 --> 01:15:12,379
Artık hemen hemen herkesi tanıyorsunuz.

875
01:15:12,681 --> 01:15:16,859
Sen hariç herkes. nasıl yaptın
geçimini mi sağlıyorsun? Neyden?

876
01:15:18,663 --> 01:15:20,254
Fotoğraf yapmak.

877
01:15:20,888 --> 01:15:22,257
İyi para ödüyorlar mı?

878
01:15:23,686 --> 01:15:26,233
Fotoğrafların türüne bağlıdır.

879
01:15:27,375 --> 01:15:30,818
Neyse, Soeren'inkiler ona pahalıya mal oldu.

880
01:15:32,438 --> 01:15:34,794
Müfettiş Staniland'ın sorusu:

881
01:15:35,086 --> 01:15:40,704
Barbara Spark ve Jean-Loup Soeren mi yaptı?
seks yaptılar mı, yapmadılar mı?

882
01:15:42,802 --> 01:15:44,856
Barbara Spark'ın cevabı:

883
01:15:45,259 --> 01:15:47,675
Zaman zaman müfettiş.

884
01:15:50,192 --> 01:15:52,582
Müfettiş Staniland'ın sorusu:

885
01:15:53,649 --> 01:15:57,293
Berliner senin olduğunun farkında mıydı?
bir şey mi var?

886
01:15:58,844 --> 01:16:00,615
Barbara'nın cevabı:

887
01:16:00,997 --> 01:16:04,541
Elbette. Aksi takdirde,
amaç ne?

888
01:16:05,850 --> 01:16:08,668
Şimdi sana söyleyeceğim
önemli bir şey:

889
01:16:09,111 --> 01:16:13,017
Sorgulanmaktan nefret ediyorum
Sahilden nefret ediyorum

890
01:16:14,205 --> 01:16:18,851
En nefret ettiğim şey birlikte yürümek
Sahilde beni sorgulayan bir polis.

891
01:16:23,495 --> 01:16:27,396
Ayrıca sen yaşlı ve çirkinsin.

892
01:16:30,029 --> 01:16:31,388
ve aynı zamanda aptal.

893
01:16:52,480 --> 01:16:54,836
Yarın görüşürüz.
Geç kalmayacağına söz ver.

894
01:16:56,748 --> 01:16:57,484
Nereye gidiyorsun?

895
01:16:57,668 --> 01:16:59,607
Paris'e. Ama tercih ederim
yalnız sürmek.

896
01:16:59,807 --> 01:17:01,420
Ben de ama acelem var.

897
01:17:04,147 --> 01:17:06,704
Umarım bir aptal gibi araba kullanmıyorsundur.

898
01:17:40,478 --> 01:17:43,619
Evet böylesi iyi.

899
01:17:43,927 --> 01:17:45,395
Ona yaklaş.

900
01:17:46,393 --> 01:17:47,258
İyi.

901
01:17:48,214 --> 01:17:50,409
Daha fazla pudra sür.

902
01:17:54,437 --> 01:17:54,840
Evet.

903
01:17:56,309 --> 01:17:58,131
Böyle.

904
01:17:58,433 --> 01:18:01,412
- Gülümseyecek miyiz, gülümsemeyecek miyiz?
- Bir saniye...

905
01:18:05,266 --> 01:18:08,427
Daha çok böyle yalın.

906
01:18:11,054 --> 01:18:12,182
Böldüğüm için özür dilerim.

907
01:18:12,410 --> 01:18:14,289
Zamanlamanın iyi olduğunu söyleyemem.

908
01:18:15,960 --> 01:18:17,329
Lütfen.

909
01:18:17,832 --> 01:18:18,718
Üzgünüm.

910
01:18:19,745 --> 01:18:21,476
Barbara'yı arıyorum.

911
01:18:21,858 --> 01:18:23,469
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

912
01:18:23,791 --> 01:18:25,683
Bana Cabourg'dan bir kartpostal gönderdi.

913
01:18:26,046 --> 01:18:28,240
İnanılmaz çünkü yapamadım
orada olduğunu hayal et.

914
01:18:28,573 --> 01:18:31,109
Çok edebi, çok yapışkan.

915
01:18:34,472 --> 01:18:36,666
Cartier-Bresson harika bir seriye imza attı.

916
01:18:36,851 --> 01:18:40,039
Her şeyi icat etti, hayali
griler, var olmayan beyazlar...

917
01:18:40,284 --> 01:18:42,794
"Kulübesindeki Yaşlı İngiliz Kadını",
hatırladın mı?

918
01:18:43,136 --> 01:18:44,176
HAYIR? Çok kötü.

919
01:18:44,665 --> 01:18:48,258
Ah Francois, şu anda konuşamam.
Çalışıyorum.

920
01:18:48,601 --> 01:18:52,940
Beni geri ara. Çarşamba iyidir
ama ondan önce beni ara.

921
01:18:53,302 --> 01:18:55,899
Tamam, Salı o zaman. Teşekkürler, hoşçakal.

922
01:18:57,318 --> 01:19:00,258
İkinci gün bana şunları söyledi:
Yaşlı ve aptaldım.

923
01:19:00,691 --> 01:19:04,058
O zaman şanslısın. Genellikle o ayrılır
açıklamalar olmadan.

924
01:19:09,917 --> 01:19:12,494
Tamam, çalışmana izin vereceğim.

925
01:19:29,516 --> 01:19:30,955
Polisin gitti.

926
01:19:41,571 --> 01:19:44,108
Charlie kadar yapışkan olmaya başladı.

927
01:20:10,131 --> 01:20:11,601
Sizsiniz, Müfettiş...

928
01:20:34,249 --> 01:20:37,923
Bay Berliner senden daha iyiydi.
Daha temizdi.

929
01:20:41,118 --> 01:20:45,316
Ama aynı zamanda tezgaha da yaslanırdı
Bana onun cadısını görüp görmediğimi sor.

930
01:20:48,145 --> 01:20:52,786
Rahatlamak istersen önerebilirim
şu köşedeki sarışın...

931
01:20:53,350 --> 01:20:56,057
Senin yaşındaki erkeklere gidiyor.

932
01:20:56,722 --> 01:20:59,047
Dedektif, size sorabilir miyim?

933
01:20:59,389 --> 01:21:02,218
Zaten büyük aşkın varsa,
neden benim evime geldin?

934
01:21:02,520 --> 01:21:05,036
Çünkü daha uzun süre açık kalırsın
diğerlerinden daha.

935
01:21:05,389 --> 01:21:06,879
Kimse kalmadığında
konuşmak için.

936
01:21:07,221 --> 01:21:11,804
Berliner'i hatırlıyorum, bazı geceler
piyanoyla dalga geçerdi...

937
01:21:12,747 --> 01:21:14,157
Onun gibi harika bir piyanist,

938
01:21:14,459 --> 01:21:16,875
Beethoven konusunda uzmansın, biliyorsun
ne oynadı?

939
01:21:17,177 --> 01:21:19,764
"Picardy'nin Gülleri"ni oynadı
20'li yıllardan kalma o eski saçmalık.

940
01:21:21,033 --> 01:21:22,583
Evet, bunu biliyorum.

941
01:21:27,921 --> 01:21:29,934
Artık damlalarını almıyor musun?

942
01:21:30,296 --> 01:21:32,863
Hayır, 7.65'lik mermi arıyorum...

943
01:21:44,235 --> 01:21:47,809
Hayır, hayatın dramı budur
oradan canlı çıkamazsınız.

944
01:21:48,025 --> 01:21:51,785
Yani tek gerçek soru şu
nasıl öleceğini bilmek.

945
01:21:52,037 --> 01:21:53,297
Benimle mi konuşuyorsun?

946
01:21:53,525 --> 01:21:58,035
Hayır bayan. Charlie'yle konuşuyorum.
Seni tanımıyorum.

947
01:21:59,028 --> 01:22:03,719
İdeal olarak, eğer biri ne kaydedebilirse
bu son anda oluyor

948
01:22:04,172 --> 01:22:08,098
ve hatta o andan sonra.
Yani bir gün birisi bilecek!

949
01:22:08,833 --> 01:22:12,960
O kadar uzağı görmek için takip etmek lazım
Charlie'nin ayak izlerinde,

950
01:22:13,413 --> 01:22:16,493
Charlie'nin üzüntüsünün ayak izlerinde,

951
01:22:16,825 --> 01:22:19,362
Charlie'nin cehennemine kadar!
Bir konyak lütfen!

952
01:22:19,663 --> 01:22:20,267
Benim için de.

953
01:22:20,523 --> 01:22:22,047
Hiç kimse! Bir konyak!

954
01:22:25,895 --> 01:22:26,549
İyi.

955
01:23:20,552 --> 01:23:21,991
Pek akıllıca değil.

956
01:23:22,111 --> 01:23:22,548
Üzgünüm.

957
01:23:26,023 --> 01:23:27,664
İyi zamanlama Bay Leonce.

958
01:23:28,554 --> 01:23:31,212
Sana veda etmeye geldim.

959
01:23:32,722 --> 01:23:34,333
Bir daha geri dönmeyeceğim.

960
01:23:34,856 --> 01:23:38,742
Çok kötü. alıyordum
sana alıştım.

961
01:23:39,316 --> 01:23:42,718
Berliner kültüründen yoksun olabilirsiniz
ya da zekası ama...

962
01:23:43,232 --> 01:23:44,656
nasıl koyulur...

963
01:23:45,780 --> 01:23:47,753
Sen benimle yetin.

964
01:23:48,175 --> 01:23:50,410
Sizi özleyeceğim, Müfettiş.

965
01:23:53,097 --> 01:23:54,406
Peki ya bayan?

966
01:23:54,778 --> 01:23:55,785
Peki ya ona?

967
01:23:56,127 --> 01:23:58,070
Eğer gelirse,
ona ne diyeceğim?

968
01:23:58,668 --> 01:24:00,601
Onu görmek için can atıyordun.

969
01:24:21,237 --> 01:24:22,304
Merhaba efendim.

970
01:24:31,043 --> 01:24:31,727
Merhaba patron.

971
01:24:31,976 --> 01:24:32,566
Merhaba şerif.

972
01:24:32,895 --> 01:24:33,821
Onun burada ne işi var?

973
01:24:34,184 --> 01:24:36,982
Seni ziyaret ediyorum. Buna denir
"kalenin izniyle."

974
01:24:37,315 --> 01:24:39,056
Yardımcınız bana karşı gerçekten çok iyi davrandı.

975
01:24:39,393 --> 01:24:41,537
Harika ama onda yok
ofisimde oturmak.

976
01:24:41,874 --> 01:24:45,277
Ancak Mark Sparks sıradan biri değil.
Onu görmek istedin...

977
01:24:45,568 --> 01:24:47,099
Peki.

978
01:24:50,481 --> 01:24:51,795
Neredesin?

979
01:24:52,165 --> 01:24:53,091
Ne hakkında?

980
01:24:53,405 --> 01:24:57,369
Barbara'yla birlikte. Sen arıyordun
o seni arıyordu...

981
01:24:57,950 --> 01:24:59,540
Ne oldu?

982
01:25:04,968 --> 01:25:06,780
Bana söylemek istemiyor musun?

983
01:25:07,223 --> 01:25:10,867
Hiçbir şey olmadı. Bana söyledi
Yaşlı ve aptaldım.

984
01:25:12,810 --> 01:25:15,116
Oh iyi. korkuyordum
onarılamaz bir şey.

985
01:25:15,528 --> 01:25:17,938
Barbara bir jest bekliyor.
Öyleyse yap.

986
01:25:24,062 --> 01:25:29,015
Bu gece benimle yemek yiyor.
Mesela akşam 22:00'ye kadar uğrarsan...

987
01:25:29,598 --> 01:25:31,793
İkiniz için de iyi olacağım.

988
01:25:32,296 --> 01:25:34,742
Topları patlatan tavrına rağmen,

989
01:25:35,054 --> 01:25:37,823
Barbara çok şanssız bir kız.

990
01:25:38,125 --> 01:25:41,245
Charlie'nin öyle olduğunu düşünmüyorsun
ayrıca çok mu şanssız?

991
01:25:41,658 --> 01:25:43,209
Evet, bu doğru.

992
01:25:43,661 --> 01:25:47,165
Zavallı adam. Ama onu seviyordu
kendi yolunda.

993
01:25:47,707 --> 01:25:50,103
Kendi tarzında mı? Garip bir yol!

994
01:25:50,687 --> 01:25:53,727
Onaylamak zorunda değilsiniz
ama anlamak için.

995
01:25:55,388 --> 01:25:58,317
Sen dedin ki: 22:00?

996
01:26:00,355 --> 01:26:01,886
Yalnız ve silahsız.

997
01:26:07,209 --> 01:26:09,495
Nasıl girileceğini zaten biliyorsun.

998
01:26:20,734 --> 01:26:23,292
Geç kaldım, gitmeliyim. Hoşçakal.

999
01:27:01,670 --> 01:27:03,422
Henüz hazır değil misin?

1000
01:27:05,747 --> 01:27:07,982
Beethoven'ın 1. Senfonisi.

1001
01:27:08,567 --> 01:27:10,919
Sen hazır olduğunda ben de olacağım
diğer sekiziyle işi bitti.

1002
01:27:11,304 --> 01:27:12,814
Gece yarısına kadar bizi bekliyorlar.

1003
01:27:13,187 --> 01:27:14,475
O halde bana izin ver...

1004
01:27:21,540 --> 01:27:23,714
Bununla dışarı çıkmayacak mısın?

1005
01:27:25,003 --> 01:27:26,694
Sadece bunda değil...

1006
01:27:31,218 --> 01:27:33,191
ama bunda da.

1007
01:27:37,249 --> 01:27:38,759
Hadi. Acele etmek.

1008
01:28:17,519 --> 01:28:19,058
Cabourg nasıldı?

1009
01:28:19,441 --> 01:28:20,669
Zaman kaybı.

1010
01:28:22,129 --> 01:28:23,417
Kimin hatası?

1011
01:28:24,746 --> 01:28:29,791
Staniland değişebileceğine inanıyordu
mekan değiştirerek hayat.

1012
01:28:33,194 --> 01:28:34,342
Peki bunun dışında?

1013
01:28:35,761 --> 01:28:37,191
Bu ne anlama geliyor?

1014
01:28:37,765 --> 01:28:38,932
Çok iyi biliyorsun.

1015
01:28:41,006 --> 01:28:43,019
Yatakta nasıldı?

1016
01:28:47,244 --> 01:28:48,270
Söyle bana.

1017
01:28:49,992 --> 01:28:51,708
Charlie kadar iyi miydi?

1018
01:28:52,413 --> 01:28:53,963
Charlie'den daha iyi.

1019
01:28:55,141 --> 01:28:56,691
Benden daha mı iyi?

1020
01:29:00,386 --> 01:29:01,775
Unuttum.

1021
01:29:03,395 --> 01:29:05,428
Çok denemelisiniz.

1022
01:31:09,531 --> 01:31:10,961
Canım.

1023
01:31:11,374 --> 01:31:12,944
Biliyordum.

1024
01:31:13,669 --> 01:31:16,387
Başarılı olacağını biliyordum, piç.

1025
01:31:17,988 --> 01:31:19,800
Küçük kız kardeşim.

1026
01:31:20,203 --> 01:31:21,552
Sen benim küçük kız kardeşim misin?

1027
01:31:21,834 --> 01:31:22,518
Evet.

1028
01:31:25,510 --> 01:31:26,839
Tekrar söyle.

1029
01:31:28,651 --> 01:31:30,734
Ben senin küçük kız kardeşinim.

1030
01:31:31,645 --> 01:31:32,611
Ben öyleyim.

1031
01:31:44,105 --> 01:31:47,407
Başlangıç için kusura bakmayın
ekstra bir soru:

1032
01:31:47,729 --> 01:31:51,806
Cuma, ayın 6'sı, saat kaçta yaptın?
Charlie'ye gelmesini söyler misin?

1033
01:31:58,668 --> 01:32:03,863
Sana soruyorum çünkü Charlie'nin cesedi
saat 7:15'te Porte de Pantin yakınlarında bulundu.

1034
01:32:04,265 --> 01:32:08,121
Yani eğer Charlie'yi benim gibi davet ettiysen,
akşam 22.00 civarında,

1035
01:32:08,529 --> 01:32:13,491
bu sana sunumun için yeterli zamanı verir
gösteriniz seyirciyi öldürmek için,

1036
01:32:14,131 --> 01:32:17,392
Porte de Pantin'e gitmek için

1037
01:32:17,751 --> 01:32:21,918
ve cesedi demiryoluna atmayı.

1038
01:32:22,701 --> 01:32:24,956
Sorunuz çok kesin

1039
01:32:25,358 --> 01:32:27,513
bu yüzden açıkça cevaplamaya çalışacağım.

1040
01:32:27,905 --> 01:32:29,858
Charlie akşam 22.00'de buraya geldi.

1041
01:32:30,190 --> 01:32:33,753
Muhtemelen o kadar uzun sürdü
senin yaptığın gibi.

1042
01:32:34,528 --> 01:32:36,300
Daha sonra beni boğmaya çalıştı.

1043
01:32:36,602 --> 01:32:38,535
Ne kadar ilkel bir tepki.

1044
01:32:38,763 --> 01:32:41,072
Piyanist almaya başladı
kendisi çok ciddi.

1045
01:32:41,320 --> 01:32:44,779
Barbara'yı bir haftalığına Dinard'a götürdü.

1046
01:32:45,203 --> 01:32:48,083
sanki onu Cabourg'a götürmüşsün gibi
iki gün boyunca.

1047
01:32:49,804 --> 01:32:52,522
Görünüşe göre deniz havası yapıyor
hepiniz azgınsınız.

1048
01:32:54,314 --> 01:32:56,005
Peki kız kardeşin?

1049
01:32:59,812 --> 01:33:02,671
Genelde kaba biriyim ama
beni önemsiz olmaya zorluyorsun.

1050
01:33:03,006 --> 01:33:04,130
Bundan nefret ediyorum.

1051
01:33:06,830 --> 01:33:10,877
senden nefret etmeliydim
buraya gelmemi sağlıyor.

1052
01:33:11,199 --> 01:33:13,694
Ama bu gerekliydi.

1053
01:33:14,178 --> 01:33:15,507
Görmem gerekiyordu.

1054
01:33:15,849 --> 01:33:20,278
Olması gereken şeyler var
inanıldığı görülüyor.

1055
01:33:20,640 --> 01:33:22,693
Sevdiğin de bunlardan biri.

1056
01:33:22,995 --> 01:33:26,267
Ne zaman başladın, ne zaman
10 mu, 12 mi?

1057
01:33:26,584 --> 01:33:30,651
Bu zavallı Mark hâlâ 12 yaşında.
henüz büyümedi.

1058
01:33:31,255 --> 01:33:31,899
Evet.

1059
01:33:32,564 --> 01:33:36,127
Üzgün olduğunda yanına koşar
ablacım...

1060
01:33:36,425 --> 01:33:42,345
Sanırım bu tuhaf ilişkide
hem Şeytan'ı hem de Tanrı'yı oynadı,

1061
01:33:42,647 --> 01:33:45,626
küçük kardeşini teselli ediyor
ona yaşatılan acılar.

1062
01:33:46,008 --> 01:33:46,753
Evet.

1063
01:33:47,175 --> 01:33:52,138
Ensest açısı olmadan,
aşk hikayesi vodvildir!

1064
01:33:53,034 --> 01:33:56,598
Barbara herkesle sevişir,
Mark yalnızca Barbara'yla sevişebilir.

1065
01:33:56,970 --> 01:34:00,373
Yine de denemeye çalıştığından eminim
başkasına yap.

1066
01:34:00,725 --> 01:34:02,517
Nasıl gitti?

1067
01:34:04,440 --> 01:34:06,655
Hayat karmaşıktır.

1068
01:34:07,862 --> 01:34:08,939
Seni öldüreceğim!

1069
01:34:09,199 --> 01:34:13,486
Ve onunla bile bunu yapıyor
gerçekten bu kadar iyi gidiyor mu?

1070
01:34:14,341 --> 01:34:15,610
Belki...

1071
01:34:16,345 --> 01:34:17,835
biraz hile mi yapıyor?

1072
01:34:18,660 --> 01:34:24,055
"Ah evet Mark, sensin, sen en önemlisisin
yakışıklı ve seninki en tatlısı"

1073
01:34:25,151 --> 01:34:27,572
Eğer bu doğru olsaydı, sen olurdun
parlıyor, Süpermen!

1074
01:34:27,935 --> 01:34:32,606
o bakışa sahip olmazdın
yatağına işeyen çocuk!

1075
01:34:33,198 --> 01:34:33,979
Seni öldüreceğim.

1076
01:34:34,261 --> 01:34:36,737
Bunu zaten söylemiştin. sen
başıboş dolaşıyor.

1077
01:34:36,962 --> 01:34:41,752
Ne bekliyorsun? eminim sen
Charlie'yi öldüren silah hâlâ duruyor!

1078
01:34:42,115 --> 01:34:43,927
Göreyim seni!

1079
01:34:44,229 --> 01:34:45,638
Kapa çeneni!

1080
01:34:49,886 --> 01:34:52,101
Tam olarak öyle olduğunun farkında değilsin
buraya neden geldim?

1081
01:34:52,443 --> 01:34:55,202
Seni yakalayamadığım için
Charlie'nin cinayeti için mi?

1082
01:34:55,533 --> 01:34:59,852
Staniland'ın cesedi seni gönderecek
hayatının geri kalanını hapiste geçirmek.

1083
01:35:00,269 --> 01:35:04,169
Ama endişelenme, ablan
ortalığı karıştırmaya devam edecek.

1084
01:35:19,526 --> 01:35:22,022
Söylemeye hakkın yoktu
Hile yaptım.

1085
01:35:24,378 --> 01:35:26,311
Asla aldatmadım.

1086
01:35:28,263 --> 01:35:29,693
Charlie'yle değil,

1087
01:35:31,374 --> 01:35:32,743
seninle değil,

1088
01:35:34,232 --> 01:35:36,065
kimseyle değil.

1089
01:35:41,260 --> 01:35:43,027
En azından onunla.

1090
01:35:45,830 --> 01:35:47,381
Zavallı çocuk.

1091
01:35:51,011 --> 01:35:54,736
Seviştiğimizde 16 yaşındaydı
ilk kez.

1092
01:35:56,499 --> 01:36:00,042
Hemen biliyordum, sanki
bir kanserin başlangıcı.

1093
01:36:00,807 --> 01:36:03,364
Charlie'yi öldüren kanser.

1094
01:36:06,308 --> 01:36:08,663
Ve neredeyse seni öldürüyordum.

1095
01:36:09,401 --> 01:36:11,636
Hiç kaçmayı denemedin mi?

1096
01:36:12,090 --> 01:36:13,801
Tüm yaptığım bu.

1097
01:36:15,150 --> 01:36:17,425
Bu yüzden Paris'e geldim.

1098
01:36:18,743 --> 01:36:20,998
Ama 6 yıl sonra beni buldu.

1099
01:36:21,916 --> 01:36:24,211
Sanki hiç ayrılmamışız gibi.

1100
01:36:25,197 --> 01:36:28,217
Hemen seviştik
ve her şey yeniden başladı.

1101
01:36:48,601 --> 01:36:51,359
Alman şair Heinrich Heine'i tanıyor musun?

1102
01:36:51,691 --> 01:36:55,486
Vefat ederken şöyle dedi: "Allah
beni bağışlayın çünkü bu onun işi."

1103
01:36:55,710 --> 01:37:00,415
Maalesef benim değil.
Öldürürsün, Allah affeder,

1104
01:37:01,122 --> 01:37:03,096
ve araştırıyorum.

1105
01:37:18,788 --> 01:37:19,804
Teşekkürler.

1106
01:37:27,445 --> 01:37:29,036
Diğer uç.

1107
01:37:31,059 --> 01:37:32,790
Nazik muameleden hoşlanıyorsun.

1108
01:37:33,555 --> 01:37:36,726
hakaret edilmeyi bekliyordum
ve dövüldü.

1109
01:37:37,194 --> 01:37:40,375
Sadece hoş tarafını görüyorsun
şeylerden.

1110
01:37:40,838 --> 01:37:44,375
Ve dostum Charlie,
Peki ya ona?

1111
01:37:46,771 --> 01:37:49,842
Peki ya biz? Bize ne olacak?

1112
01:37:50,454 --> 01:37:51,360
Biz?

1113
01:37:56,234 --> 01:37:59,153
Sen ve ben. Biz de varız.

1114
01:38:01,015 --> 01:38:02,646
Beni serbest bırakabilirsin

1115
01:38:03,360 --> 01:38:06,541
beni tekmele ya da unut...

1116
01:38:11,076 --> 01:38:12,968
Tekrar kaçmak zorundayım...

1117
01:38:14,599 --> 01:38:16,089
nereye gitmek?

1118
01:38:17,156 --> 01:38:19,653
Belki gerçekten istemiyorum.

1119
01:38:21,243 --> 01:38:24,263
Korkarım artık çok geç.

1120
01:38:25,149 --> 01:38:27,646
Neden beni değil de onu vurdun?

1121
01:38:32,655 --> 01:38:35,252
Çünkü tehlike olmadı
senden geliyor.

1122
01:38:36,671 --> 01:38:38,685
Geleceğin yoktu.

1123
01:38:48,605 --> 01:38:51,846
Alması için birini gönderebilirim
sıcak giysiler giy.

1124
01:38:53,074 --> 01:38:54,845
Eve gitmeyeceğim için mi?

1125
01:38:55,731 --> 01:38:56,496
HAYIR.

1126
01:38:57,553 --> 01:39:01,529
Müfettiş Bauman'la tanışın.
bundan sonra ne olacağını açıklayacak,

1127
01:39:01,816 --> 01:39:06,376
bayanlarla iyi anlaşır,
avukatını arayabilirsin...

1128
01:39:06,713 --> 01:39:10,428
Mark nefsi müdafaaydı, Charlie...

1129
01:39:10,946 --> 01:39:14,067
genel olarak bir kaza, yapabilirsiniz
bunu savun.

1130
01:39:16,411 --> 01:39:18,062
Bu ne anlama geliyor?

1131
01:39:18,450 --> 01:39:22,074
Bu da minimum 10 yıl anlamına geliyor
beşte çıkacaksın

1132
01:39:22,537 --> 01:39:24,249
ödenecek yüksek bir bedel değil.

1133
01:39:24,621 --> 01:39:28,234
Okuyarak ve anarak,
zaman çabuk geçiyor.

1134
01:39:32,429 --> 01:39:36,718
Açıkçası pişmanlıkla,
daha uzun görünüyor.

1135
01:39:38,660 --> 01:39:40,432
Baştan beri,

1136
01:39:41,278 --> 01:39:43,351
bir saniyeliğine,

1137
01:39:44,307 --> 01:39:48,546
bir an bile samimi oldum

1138
01:39:50,286 --> 01:39:53,746
yoksa her zaman adil miydin?
pis aptal bir polis mi?

1139
01:39:55,356 --> 01:39:58,376
Kendime sorup duruyorum
aynı soru.

1140
01:40:19,955 --> 01:40:22,271
"Bir saniyeliğine,

1141
01:40:22,985 --> 01:40:27,224
bir an bile samimi oldum

1142
01:40:29,016 --> 01:40:32,705
yoksa her zaman adil miydin?
pis aptal bir polis mi?"