1 00:00:01,951 --> 00:00:14,375 SUBTÍTULOS POR EMENA 2 00:00:16,334 --> 00:00:27,327 sincronización por @PG@ 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,574 Subtítulos descargados de ???? 4 00:00:42,210 --> 00:00:45,745 - Su nombre, para que conste. -Daniel Océano. 5 00:00:46,130 --> 00:00:49,914 El propósito del procedimiento. es considerar... 6 00:00:50,176 --> 00:00:53,260 ...si vas a violar de nuevo, cuando te liberen. 7 00:00:53,512 --> 00:00:57,973 Aunque sospechas nunca te engañaste... 8 00:00:58,183 --> 00:01:01,101 ...por más de una docena otras estafas. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,802 ¿Qué tienes que decir al respecto? 10 00:01:04,731 --> 00:01:07,649 Como dijiste, no fui referido. 11 00:01:08,401 --> 00:01:10,690 Queremos saber si... 12 00:01:10,945 --> 00:01:13,863 ...tenías motivos para comprometerte este crimen... 13 00:01:14,073 --> 00:01:16,991 ...o simplemente tuviste mala suerte y fuiste arrestado? 14 00:01:17,243 --> 00:01:22,070 Mi esposa me dejó. Tenía tendencias autodestructivas. 15 00:01:23,415 --> 00:01:27,876 Si eres liberado, ¿Volverás a tener estas tendencias? 16 00:01:28,128 --> 00:01:32,671 Ya me dejó una vez. No lo volverá a hacer. 17 00:01:32,883 --> 00:01:38,553 ¿Qué harás si te dejas ir? ¿soltero, señor ocean? 18 00:02:27,059 --> 00:02:29,597 PANDILLA DE 11 19 00:03:02,217 --> 00:03:04,008 ¿Me das patatas fritas? 20 00:03:04,219 --> 00:03:06,425 Atlantic City, Nueva Jersey 21 00:03:06,679 --> 00:03:10,428 - 150 dólares. ¿En 25 o 5? - El día 25. 22 00:03:13,436 --> 00:03:15,891 Buena suerte. 23 00:03:22,361 --> 00:03:26,655 20. El banco tiene 19. Buen comienzo. 24 00:03:30,994 --> 00:03:34,493 Tengo un descanso ahora. 25 00:03:35,874 --> 00:03:38,625 Buena suerte. 26 00:03:39,585 --> 00:03:42,503 - ¿Cómo está, señor? - Hola, franco. 27 00:03:46,300 --> 00:03:51,092 Disculpe. Probablemente Me estás confundiendo con alguien más. 28 00:03:51,347 --> 00:03:55,095 Mi nombre es Ramón, como ves aquí. 29 00:03:58,645 --> 00:04:01,314 - Mi error. - Está bien. 30 00:04:01,731 --> 00:04:04,222 Además, tengo un conejillo de indias. 31 00:04:04,484 --> 00:04:09,027 Pruébalo en Caesars. Está lleno de gente después de la una. 32 00:04:16,746 --> 00:04:21,703 CASINO ES DEMOLIDO EL EX PROPIETARIO NO ESTÁ DE ACUERDO 33 00:04:25,754 --> 00:04:29,882 ¿Estás actualizado? 34 00:04:30,091 --> 00:04:35,002 Frank Caton fue rechazado por el Comité de Juegos. 35 00:04:35,263 --> 00:04:37,635 - ¿Estás fuera ahora? - Por la tarde. 36 00:04:38,182 --> 00:04:39,214 ¿Lo viste? 37 00:04:39,684 --> 00:04:44,559 escuché que enseña póquer a los actores. 38 00:04:45,272 --> 00:04:46,897 ¿Por qué lo preguntas? ¿Ya tienes planes? 39 00:04:47,274 --> 00:04:50,358 ¿Estás bromeando? Acabo de salir. 40 00:04:52,321 --> 00:04:56,864 AquíOcéano. me dijeron a ti llame dentro de las 24 horas. 41 00:04:57,826 --> 00:05:01,076 No, no me he equivocado. 42 00:05:02,122 --> 00:05:05,206 No, no he estado bebiendo. 43 00:05:05,458 --> 00:05:08,708 Ni siquiera lo pensé para salir del estado. 44 00:05:15,718 --> 00:05:18,209 Hollywood, California 45 00:05:22,933 --> 00:05:26,432 ¡Hola Rusty! ¿Qué pasa, hombre? 46 00:05:29,981 --> 00:05:33,682 ¿Has iniciado una empresa? 47 00:05:33,985 --> 00:05:37,685 Tienes que pensar en ello. Hablé con mi gerente... 48 00:05:38,197 --> 00:05:41,648 en finanzas mi gerente. 49 00:05:41,909 --> 00:05:44,661 Ambos se llaman Bernie. 50 00:05:44,995 --> 00:05:49,040 Él dice que lo que hacemos se puede considerar investigación... 51 00:05:49,249 --> 00:05:53,294 ...para una futura película, por lo que se deduce. 52 00:05:53,503 --> 00:05:57,335 El problema es, y es su idea... 53 00:05:57,591 --> 00:06:00,591 ...que debería Te pagaré con cheque. 54 00:06:05,723 --> 00:06:08,131 O puedo contigo dar efectivo 55 00:06:08,392 --> 00:06:10,800 Sí, déjame darte dinero en efectivo. 56 00:06:18,902 --> 00:06:22,567 Empezamos con el póquer clásico. ¿Todos recuerdan eso? 57 00:06:22,864 --> 00:06:25,699 ¿Quién quiere empezar? ¿Tú, José? 58 00:06:31,080 --> 00:06:32,278 Comparte a tu izquierda. 59 00:06:34,333 --> 00:06:37,003 No jugamos al blackjack. 60 00:06:38,796 --> 00:06:42,663 No cambiarán si los miras. Sabes lo que tienes. 61 00:06:43,634 --> 00:06:45,626 ¡A la izquierda! 62 00:06:45,928 --> 00:06:48,004 La dama apuesta. Continuamos. 63 00:06:48,263 --> 00:06:50,671 - Azul. - Son 50 dólares. 64 00:06:50,932 --> 00:06:52,640 Yo los veo. 65 00:06:53,018 --> 00:06:54,975 Shane los ve. 50 dólares. 66 00:06:55,228 --> 00:06:57,980 De acuerdo. Es delgado. 67 00:06:58,940 --> 00:07:01,941 Puedes apostar. Muestre seriedad. 68 00:07:04,237 --> 00:07:05,945 ¿Cuántos? 69 00:07:06,197 --> 00:07:10,111 - Cuatro. - Deberías irte de todos modos. 70 00:07:12,661 --> 00:07:13,692 ¿Esto es bueno? 71 00:07:13,996 --> 00:07:17,329 Ya terminaste. Trae esto. Ya terminaste. 72 00:07:18,458 --> 00:07:20,784 Tienes tres pares. 73 00:07:21,044 --> 00:07:24,543 No puedes tener 6 cartas. en un juego con cinco. 74 00:07:24,965 --> 00:07:26,922 Quizás sea mío. 75 00:07:28,718 --> 00:07:31,553 Todo... rojo. 76 00:07:40,146 --> 00:07:44,688 ¡Gastaré tu dinero! ¡Lavaré mi auto con estos! 77 00:07:57,620 --> 00:08:02,247 - ¿Cómo va el juego? - El más largo de mi vida. 78 00:08:02,458 --> 00:08:06,076 Me voy con tu esposa. 79 00:08:06,462 --> 00:08:08,086 Lindo. 80 00:08:17,431 --> 00:08:21,214 Difícil de pasar ¿La televisión en el cine? 81 00:08:21,476 --> 00:08:23,433 Para mí no, amigo. 82 00:08:24,813 --> 00:08:27,268 Tenemos otro jugador... 83 00:08:27,649 --> 00:08:29,522 ...si no te importa. 84 00:08:31,611 --> 00:08:35,739 ¿Qué trabajo haces? si quieres decirme? 85 00:08:35,990 --> 00:08:38,196 ¿Por qué no querría hacerlo? 86 00:08:40,077 --> 00:08:42,568 Acabo de salir de la cárcel. 87 00:08:44,248 --> 00:08:47,332 ¿Por qué estabas dentro? 88 00:08:47,959 --> 00:08:49,916 Estaba robando. 89 00:08:50,170 --> 00:08:53,621 ¿Qué estás robando? Joyas; 90 00:08:54,090 --> 00:08:57,174 Máscaras nupciales de los Incas. 91 00:08:58,177 --> 00:09:02,222 - Las bodas son muy ocupadas... - Máscaras. Suficiente. 92 00:09:02,431 --> 00:09:06,476 Funciona contigo. Atrapan mucho si puedes venderlos. 93 00:09:06,685 --> 00:09:10,101 Pero no puedes. 94 00:09:10,356 --> 00:09:13,440 el ladrón estaba seguro. 95 00:09:13,692 --> 00:09:17,191 - No tienes imaginación. - Mientras los presos del ala E... 96 00:09:17,446 --> 00:09:19,237 500 dólares. 97 00:09:19,990 --> 00:09:23,773 - ¿Qué aprendimos por primera vez en el póquer? - No apuestes por... 98 00:09:24,077 --> 00:09:26,615 Deja las emociones fuera. 99 00:09:26,871 --> 00:09:29,706 La lección de hoy. ¿Cómo ves el farol? 100 00:09:29,916 --> 00:09:32,038 apostar tan temprano tanto... 101 00:09:32,293 --> 00:09:35,709 ...no tiene una buena tarjeta. 102 00:09:42,177 --> 00:09:43,968 Paso. 103 00:09:46,098 --> 00:09:48,588 Yo por dentro. 104 00:09:48,850 --> 00:09:53,559 Veo el 500. Y pongo más... 105 00:09:54,147 --> 00:09:57,598 ...500. - Apuestas mucho. 106 00:09:57,900 --> 00:10:03,487 Pero ten cuidado. No lo expulses tanto. Mantenga el control. 107 00:10:06,617 --> 00:10:07,862 Yo los veo. 108 00:10:08,744 --> 00:10:10,452 Yo también. 109 00:10:13,915 --> 00:10:17,747 Veo tus 500 y le pongo otros 2.000. 110 00:10:18,545 --> 00:10:21,914 Haz lo que quieras. Es mucho dinero. 111 00:10:22,173 --> 00:10:27,333 Me quedo. el esta intentando para continuar con el farol. 112 00:10:44,277 --> 00:10:45,985 Ábrelos. 113 00:10:46,238 --> 00:10:52,073 No sé qué son los 4 nueves. pero el as es bueno. 114 00:10:53,244 --> 00:10:55,486 Buen consejo ¡Por el farol! 115 00:10:56,164 --> 00:11:01,074 ¡Topher, dame un autógrafo! ¡Vamos, uno rápido! 116 00:11:16,850 --> 00:11:20,681 - Estoy aburrido. - Mira. 117 00:11:21,479 --> 00:11:25,144 ¿Cómo te fue? ¿Recibiste lo que te envié? 118 00:11:25,650 --> 00:11:28,650 ¿Por qué vine a ti primero? 119 00:11:29,528 --> 00:11:31,817 - Dime. - Es difícil. 120 00:11:32,156 --> 00:11:36,699 Nunca antes había sucedido. el quiere diseño y mucha gente. 121 00:11:37,661 --> 00:11:40,994 - ¿Armas? - Tiene mucha seguridad. 122 00:11:41,498 --> 00:11:43,289 - ¿La cantidad? - Ocho cifras para cada uno. 123 00:11:46,920 --> 00:11:50,086 ¿Cuándo fuiste a Las Vegas? 124 00:11:50,298 --> 00:11:53,049 ¿Quieres robar un casino? 125 00:12:06,355 --> 00:12:08,312 la bóveda de Bellagio. 126 00:12:13,194 --> 00:12:17,144 Si veo bien y Quiero creer que veo... 127 00:12:17,866 --> 00:12:22,159 ...es el menos accesible tesoro del mundo. 128 00:12:23,287 --> 00:12:25,244 ¿Dijiste tres casinos? 129 00:12:25,539 --> 00:12:31,459 El Mirage y el MGM, pero la responsabilidad termina aquí. 130 00:12:32,379 --> 00:12:35,048 Bellagio, Espejismo... 131 00:12:35,257 --> 00:12:39,385 Son propiedad de Terry Benedict. 132 00:12:39,636 --> 00:12:42,471 - ¿Le molestará, dices? - Probablemente. 133 00:12:42,722 --> 00:12:46,767 Quieres al menos doce personas para diversos trabajos. 134 00:12:48,895 --> 00:12:54,102 quieres uno en un negro enojado... 135 00:12:54,358 --> 00:12:56,730 ...un conductor, dos idiotas, uno para vencer... 136 00:12:57,027 --> 00:13:00,859 ...y un experto en las cámaras de seguridad. 137 00:13:01,115 --> 00:13:03,950 ¿Dónde encontrarás dinero? por algo asi? 138 00:13:04,201 --> 00:13:07,285 con el robo haremos mucho. 139 00:13:07,537 --> 00:13:09,909 Benedicto tiene muchos enemigos. 140 00:13:10,207 --> 00:13:13,990 con mucho dinero y nada que perder? 141 00:13:21,843 --> 00:13:24,168 Baja la luz, Óscar. 142 00:13:24,762 --> 00:13:27,763 ¿Terminaste? lo encontraste lo que querias 143 00:13:28,015 --> 00:13:31,099 Haremos copias de ellos. 144 00:13:31,310 --> 00:13:34,311 - Lo que quieras. - Gracias. 145 00:13:44,614 --> 00:13:46,156 Dime una razón. 146 00:13:46,950 --> 00:13:49,357 Y no digas dinero. ¿Por qué lo hacemos? 147 00:13:49,619 --> 00:13:51,695 ¿Por qué no? 148 00:13:56,876 --> 00:14:00,659 porque salí de prisión después de cuatro años... 149 00:14:00,921 --> 00:14:04,005 ...y robas chicos hermosos. 150 00:14:05,967 --> 00:14:08,090 porque el banco siempre gana. 151 00:14:08,345 --> 00:14:11,511 Si juegas mucho tiempo igual juego, pierdes. 152 00:14:11,723 --> 00:14:17,393 A menos que tengas la oportunidad perfecta. Entonces ganas. 153 00:14:20,398 --> 00:14:23,233 - ¿Ensayaste para el discurso? - Un poco. ¿Me apresuré? 154 00:14:23,484 --> 00:14:25,891 Él era bueno. Lo de los niños pequeños fue difícil. 155 00:14:29,907 --> 00:14:32,029 ¿Qué dirá Rubén? 156 00:14:33,118 --> 00:14:35,609 ¡Eres temeroso de Dios! 157 00:14:35,996 --> 00:14:37,371 Las Vegas 158 00:14:37,581 --> 00:14:39,123 ¡Estás loco! 159 00:14:39,416 --> 00:14:44,836 sé todo sobre seguridad de casinos. ¡Yo lo inventé! 160 00:14:45,046 --> 00:14:46,920 ¡Y no está pirateado! 161 00:14:47,131 --> 00:14:50,298 Tienen cámaras, guardias... 162 00:14:50,509 --> 00:14:52,301 ...¡Cerraduras, bóvedas! 163 00:14:52,678 --> 00:14:56,094 varios hombres para ¡Toma París! 164 00:14:57,182 --> 00:14:59,341 Bien, ejemplo desafortunado. 165 00:14:59,643 --> 00:15:01,351 Nunca antes había sucedido. 166 00:15:02,354 --> 00:15:06,980 Ha vuelto a pasar. Algunos casi lo lograron. 167 00:15:07,192 --> 00:15:10,857 Los tres trucos más exitosos en la historia de Las Vegas. 168 00:15:11,112 --> 00:15:13,069 Medalla de bronce. 169 00:15:13,323 --> 00:15:16,407 Spasiklas agarra caja en Horso. 170 00:15:16,659 --> 00:15:18,901 ¡Atrapa al del traje! 171 00:15:19,704 --> 00:15:23,452 Se acercó a la puerta de todos los demás. 172 00:15:25,084 --> 00:15:27,041 Segundo más exitoso robo. 173 00:15:27,294 --> 00:15:31,755 Flamenco, 1971. Él salió... 174 00:15:31,965 --> 00:15:33,958 ...antes de que lo atrapen. 175 00:15:34,551 --> 00:15:39,011 Por supuesto, entonces estaba respirando desde tubo durante tres semanas. 176 00:15:41,391 --> 00:15:46,551 Y el intento más exitoso. Robo del casino de Las Vegas... 177 00:15:47,021 --> 00:15:50,022 ...estaba afuera del Caesars, 1987. 178 00:15:51,066 --> 00:15:52,181 Él vino... 179 00:15:53,235 --> 00:15:54,516 ...agarra... 180 00:15:55,446 --> 00:15:57,237 ...ganaron. 181 00:16:02,452 --> 00:16:07,078 ¿Pero qué estoy diciendo? Sois profesionales. Los mejores. 182 00:16:07,415 --> 00:16:10,333 Definitivamente tendrás éxito para salir del casino. 183 00:16:10,585 --> 00:16:12,791 Por supuesto, no lo olvidemos... 184 00:16:13,046 --> 00:16:18,288 ...cuando salgas, ¡Estarás en medio del desierto! 185 00:16:18,759 --> 00:16:20,218 Tiene razón. 186 00:16:20,469 --> 00:16:23,221 Queremos demasiado. 187 00:16:23,472 --> 00:16:26,639 Puro egoísmo. 188 00:16:26,892 --> 00:16:29,809 Gracias por la comida. 189 00:16:30,062 --> 00:16:33,228 Nos conocemos desde hace mucho tiempo... 190 00:16:33,440 --> 00:16:36,891 ...y te lo debo desde entonces. 191 00:16:37,152 --> 00:16:39,559 Nuestro placer. 192 00:16:39,821 --> 00:16:44,732 Deja tu dirección. Me sobran muebles. 193 00:16:45,952 --> 00:16:51,871 Por curiosidad, ¿qué casino? planeando robar? 194 00:16:53,125 --> 00:16:56,458 El Bellagio, el espejismo y la MGM. 195 00:16:58,422 --> 00:17:01,755 Es el casino de Terry Benedict. 196 00:17:08,139 --> 00:17:10,891 ¿Qué tienes en contra? ¿Por Terry Benedict? 197 00:17:11,142 --> 00:17:14,724 ¿Qué tienes contra él? 198 00:17:14,979 --> 00:17:19,687 Arruinó mi casino. Me obligó a irme. 199 00:17:19,942 --> 00:17:25,280 Ahora lo va a derribar para hacer un gigante. 200 00:17:25,614 --> 00:17:29,113 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué estamos haciendo? 201 00:17:30,368 --> 00:17:35,030 Si robas a Benedict, será mejor que lo sepas. 202 00:17:35,331 --> 00:17:39,376 Solías robarle a alguien y te estaba matando. Fin. 203 00:17:39,669 --> 00:17:41,460 Pero Benito... 204 00:17:42,505 --> 00:17:46,337 Será mejor que no lo sepa vuestros nombres. 205 00:17:46,592 --> 00:17:51,384 te matará y luego te vencerá. 206 00:17:52,389 --> 00:17:55,888 Por eso deberías para ser muy preciso. 207 00:17:56,184 --> 00:17:57,560 Con mucho dinero. 208 00:17:58,520 --> 00:18:00,643 Tú también debes estar loco. 209 00:18:01,022 --> 00:18:05,150 y tener cómplices Tan loco como tú. 210 00:18:08,529 --> 00:18:10,321 ¿En quién estás pensando? 211 00:18:11,073 --> 00:18:13,825 - ¿Quién está dentro? - Franco. 212 00:18:14,035 --> 00:18:20,452 Tiene bronquitis y quiere ir a un clima más cálido. 213 00:18:26,254 --> 00:18:27,250 ¿Conductores? 214 00:18:27,464 --> 00:18:30,002 Hablé con los Maloi. 215 00:18:30,258 --> 00:18:32,666 tienen seis meses prohibir. 216 00:18:33,386 --> 00:18:36,387 Ellos no saben como llenar sus horas. 217 00:18:51,320 --> 00:18:54,071 Estoy esperando, cariño. 218 00:18:54,323 --> 00:18:55,698 Te estoy esperando. 219 00:18:55,907 --> 00:18:57,781 ¡Actúas como una niña! 220 00:18:57,993 --> 00:19:02,535 saldré del auto ¡Y te haré negro! 221 00:19:02,831 --> 00:19:04,075 Cálmate. 222 00:19:39,615 --> 00:19:41,489 Los Ángeles 223 00:19:41,867 --> 00:19:44,239 - ¿Electrónica? - Livig a Del. 224 00:19:44,578 --> 00:19:48,623 Él realiza un seguimiento de Fiscalía contra la mafia del FBI. 225 00:19:48,832 --> 00:19:51,157 - ¿Sus nervios? - Bastante bien. 226 00:19:51,710 --> 00:19:53,702 Acércate un poco a él. 227 00:19:55,463 --> 00:19:59,378 ¡No toques esto! 228 00:20:00,426 --> 00:20:04,009 Estoy tomando tu arma y balancearlo hacia adelante y hacia atrás? 229 00:20:04,305 --> 00:20:06,796 Cálmate, cables. 230 00:20:16,817 --> 00:20:17,848 Munición. 231 00:20:18,193 --> 00:20:20,150 -Phil Turrentine. - Está muerto. 232 00:20:20,612 --> 00:20:22,770 - ¿Durante el horario laboral? - Cáncer de piel. 233 00:20:23,031 --> 00:20:26,364 - ¿Enviaste flores? - Estaba saliendo con su esposa. 234 00:20:27,243 --> 00:20:28,785 Basher está aquí. 235 00:20:29,913 --> 00:20:32,368 Quizás no esté disponible. 236 00:20:41,674 --> 00:20:43,631 ¡Prepararse! 237 00:21:01,776 --> 00:21:03,982 ¡No lo creo! 238 00:21:06,405 --> 00:21:09,821 ¡Idiotas! ¡Tenías un trabajo que hacer! 239 00:21:14,246 --> 00:21:16,404 ¿Eso es todo lo que usaste? 240 00:21:16,790 --> 00:21:19,957 Me acusas de objeto atrapado? 241 00:21:20,210 --> 00:21:24,338 Ese no es el estilo del Sr. Tarr. 242 00:21:26,674 --> 00:21:28,667 Mi nombre es Pek. 243 00:21:29,218 --> 00:21:30,761 Déjame adivinar. 244 00:21:31,012 --> 00:21:36,433 G4 simple, disparado por distancia de seis metros. 245 00:21:37,059 --> 00:21:40,060 buscaste el asiento por atrapado? 246 00:21:40,396 --> 00:21:43,396 Quiero decir, lo buscaste, ¿verdad? 247 00:21:43,774 --> 00:21:45,149 Dar marcha atrás. 248 00:21:47,444 --> 00:21:49,769 Encuentra a Griggs. Lo necesito. 249 00:21:50,197 --> 00:21:51,988 Encuéntralo, ¿vale? 250 00:21:53,491 --> 00:21:56,990 puedes hacer algo con lo que te di? 251 00:21:57,287 --> 00:21:58,401 Está hecho. 252 00:21:59,997 --> 00:22:02,998 - ¿Está Danny aquí? - Está esperando en la esquina. 253 00:22:03,209 --> 00:22:07,123 Me alegro que lo hagas trabajar con profesionales. 254 00:22:07,630 --> 00:22:09,753 ¡Todos abajo! ¡Abajo! 255 00:22:11,717 --> 00:22:14,089 ¡No esperaban esto! 256 00:22:14,511 --> 00:22:16,053 Trabajo bueno. 257 00:22:21,226 --> 00:22:23,895 san diego, california 258 00:22:34,947 --> 00:22:39,158 - ¿Quién es el Increíble Yen? - El chino corto. 259 00:22:43,622 --> 00:22:46,623 - ¿Otro en la lista? - Esta es la lista. 260 00:22:50,962 --> 00:22:53,251 No parece difícil... 261 00:23:02,640 --> 00:23:06,684 Encontramos un acróbata. 262 00:23:10,689 --> 00:23:11,969 Queremos a Sol. 263 00:23:12,232 --> 00:23:16,064 - Jubilado hace un año. - ¿Se ha convertido en una religión? 264 00:23:16,319 --> 00:23:18,111 Le salió una úlcera. 265 00:23:20,323 --> 00:23:23,324 - Puedes preguntarle. - Puedo. 266 00:23:24,994 --> 00:23:27,746 San Petersburgo, Florida 267 00:23:51,186 --> 00:23:54,186 Te vi en la página. 268 00:23:54,522 --> 00:23:59,480 Antes de la segunda carrera, en los baños, cuando estaba apostando. 269 00:24:00,820 --> 00:24:03,904 Te vi antes de que te levantaras desde la cama. 270 00:24:04,406 --> 00:24:07,491 - ¿Qué haces, Sol? - Muy bien. 271 00:24:07,785 --> 00:24:09,658 ¿La naranja? 272 00:24:09,870 --> 00:24:14,413 - Necesito vitaminas. - ¿Por qué no tomas vitaminas? 273 00:24:14,833 --> 00:24:17,240 ¿Viniste a examinarme? 274 00:24:17,502 --> 00:24:19,660 Teoría. Venir. 275 00:24:32,391 --> 00:24:36,852 ¿Me lo dirás? ¿O debería decir que no? y para terminar? 276 00:24:37,062 --> 00:24:40,597 Eress el mejor. Eres famoso. que quieres 277 00:24:40,857 --> 00:24:43,527 Nada. Tengo un dúplex ahora. 278 00:24:43,777 --> 00:24:46,528 Tengo alfombra y peces de colores. 279 00:24:46,780 --> 00:24:50,480 estoy saliendo con una dama que trabaja en unos grandes almacenes. 280 00:24:50,742 --> 00:24:52,699 He cambiado. 281 00:24:56,706 --> 00:25:00,834 No cambiamos. O trabajamos o perdemos. 282 00:25:01,335 --> 00:25:03,043 No trabajes conmigo. 283 00:25:03,379 --> 00:25:05,667 ¿El tuyo es el último? 284 00:25:05,964 --> 00:25:08,716 Acelera al final. Todo el mundo lo sabe. 285 00:25:12,345 --> 00:25:15,679 me trataras ¿Como en un adulto al menos? 286 00:25:15,890 --> 00:25:18,132 Cuéntame sobre el truco. 287 00:25:57,388 --> 00:26:01,432 Diez, con Sol. ¿No es suficiente, dices? 288 00:26:02,643 --> 00:26:04,600 ¿Queremos otro? 289 00:26:05,729 --> 00:26:08,564 Queremos otro. 290 00:26:09,566 --> 00:26:11,891 Está bien, lo descubriremos. otro. 291 00:26:21,202 --> 00:26:23,574 chicago 292 00:27:14,627 --> 00:27:17,877 ¡BUEN TRUCO! EN EL PUB DE EMMIT. 293 00:27:29,892 --> 00:27:33,225 ¿De quién es este? 294 00:27:34,563 --> 00:27:37,729 - ¿Quién eres? - Amigo de Bobby Caldwell. 295 00:27:38,984 --> 00:27:42,352 Estás dentro o fuera... de ahora en adelante. 296 00:27:45,323 --> 00:27:49,451 - ¿Qué es esto? - Boleto. Esclavitud. 297 00:27:50,703 --> 00:27:54,368 - Rápidamente confías en mí. - Bobby confía en ti. 298 00:27:54,665 --> 00:27:56,907 Así son los padres. 299 00:27:57,334 --> 00:28:01,083 ¿No te lo dijo? el no quiere para aprovechar su nombre. 300 00:28:01,338 --> 00:28:04,173 Con este trabajo, él lo hará. 301 00:28:04,424 --> 00:28:07,923 De lo contrario continuarás para robar carteras. 302 00:28:13,892 --> 00:28:15,931 Es tu mejor truco. 303 00:28:16,394 --> 00:28:18,018 ¿Las Vegas? 304 00:28:18,271 --> 00:28:19,978 El patio de recreo de Estados Unidos. 305 00:29:05,899 --> 00:29:09,065 ¿Conseguiste un billete de grupo? 306 00:29:15,408 --> 00:29:17,863 Sol, ¿alguna vez vas a Utah? 307 00:29:19,537 --> 00:29:21,778 No muy a menudo. 308 00:29:22,164 --> 00:29:26,992 Anda tu. Te encantará Provo. Te iría bien allí. 309 00:29:27,336 --> 00:29:29,127 Lo comprobaré. 310 00:29:30,172 --> 00:29:34,798 Bienvenidos a Las Vegas. ¿Habéis comido todos? Lindo. 311 00:29:35,176 --> 00:29:37,050 ¿Todos sobrios? 312 00:29:37,595 --> 00:29:42,056 Casi. Nadie se ha comprometido todavía. 313 00:29:42,350 --> 00:29:46,893 lo que voy a sugerir es muy peligroso. 314 00:29:47,146 --> 00:29:49,898 Si no te importa... 315 00:29:50,107 --> 00:29:54,816 ...come todo lo que quieras y vete, No guardo rencor. 316 00:29:55,070 --> 00:29:56,778 De lo contrario, ven conmigo. 317 00:30:06,247 --> 00:30:08,323 ¿Es usted el hijo de Bobby Caldwell? 318 00:30:09,876 --> 00:30:12,793 ¿De Chicago? 319 00:30:13,880 --> 00:30:16,287 ¿Te gusta allí? 320 00:30:16,549 --> 00:30:20,593 Maravilloso. Entra. 321 00:30:30,270 --> 00:30:33,187 El bloque 3000 del bulevar Las Vegas. 322 00:30:33,606 --> 00:30:36,940 Conocido como Bellagio, Mirage y MGM. 323 00:30:37,235 --> 00:30:41,363 Tres de los más rentables casino de las vegas. 324 00:30:44,075 --> 00:30:46,566 aquí está la bóveda Bellagio... 325 00:30:46,869 --> 00:30:49,538 ...sesenta metros bajo tierra. 326 00:30:49,788 --> 00:30:54,830 Cada centavo se guarda allí de los tres casinos. 327 00:30:55,085 --> 00:30:58,169 - Lo robaremos. - ¿Entramos y agarramos? 328 00:30:58,422 --> 00:31:00,794 Es un poco más complicado. 329 00:31:03,885 --> 00:31:08,962 Esto fue dado por Frank Caton, crupier en el Bellagio. 330 00:31:09,307 --> 00:31:10,682 Primero las malas noticias. 331 00:31:10,933 --> 00:31:15,227 El sistema de seguridad es como tanques nucleares. 332 00:31:15,438 --> 00:31:20,479 Debemos ingresar al intercambio, cosa difícil. 333 00:31:20,734 --> 00:31:23,190 Entonces, a través de estas puertas... 334 00:31:23,487 --> 00:31:27,864 Cada uno tiene un código de seis dígitos. que cambia cada 12 horas. 335 00:31:28,116 --> 00:31:31,781 Después del ascensor. Aquí es donde las cosas se ponen difíciles. 336 00:31:32,037 --> 00:31:36,663 El ascensor esta funcionando. con huellas dactilares. 337 00:31:36,958 --> 00:31:41,869 Y aprobación del sistema. Seguridad dentro del Bellagio. 338 00:31:42,171 --> 00:31:43,630 Donde no llegaremos. 339 00:31:43,881 --> 00:31:46,882 el pozo tiene detectores de movimiento. 340 00:31:47,134 --> 00:31:51,926 Si lo neutralizamos la salida se cerrará y quedaremos atrapados. 341 00:31:52,222 --> 00:31:55,556 si bajamos entonces es fácil. 342 00:31:55,851 --> 00:31:59,184 Dos guardias más con Uzis... 343 00:31:59,479 --> 00:32:03,144 ...y la puerta más complicada que alguna vez se haya inventado. 344 00:32:03,817 --> 00:32:05,441 ¿Preguntas? 345 00:32:08,362 --> 00:32:10,154 No cavamos túneles. 346 00:32:10,406 --> 00:32:15,198 Hay detectores. Incluso detectan lunares. 347 00:32:15,828 --> 00:32:18,745 ¿Dijiste algo sobre buenas noticias? 348 00:32:18,956 --> 00:32:22,289 La Comisión de Juego de Nevada requiere... 349 00:32:22,542 --> 00:32:27,085 ...para mantener el efectivo del casino por cada ficha jugada. 350 00:32:27,339 --> 00:32:31,122 Entre semana mantiene... 351 00:32:31,384 --> 00:32:34,219 ...entre 60 y 70 millones efectivo. 352 00:32:34,470 --> 00:32:38,598 fines de semana, 80-90 millones. 353 00:32:38,850 --> 00:32:41,934 Días de partido, como el día del robo... 354 00:32:42,144 --> 00:32:45,478 ...150 millones dólares, relájate. 355 00:32:46,357 --> 00:32:49,725 somos once con partes iguales. 356 00:32:50,277 --> 00:32:51,557 Calcular. 357 00:32:53,488 --> 00:32:54,864 Tengo una pregunta. 358 00:32:55,407 --> 00:32:59,451 Di que estamos pasando las puertas de seguridad... 359 00:32:59,703 --> 00:33:02,028 ...el ascensor no nos movemos... 360 00:33:02,288 --> 00:33:06,416 ...los guardias armados, el tesoro. 361 00:33:07,001 --> 00:33:11,295 - Sin que nos vean las cámaras. - Lo siento, lo olvidé. 362 00:33:11,589 --> 00:33:14,162 Digamos que hacemos todo eso. 363 00:33:14,425 --> 00:33:19,051 Saldremos de aquí 150 millones en efectivo... 364 00:33:19,304 --> 00:33:21,795 ...sin que te detengan? 365 00:33:40,908 --> 00:33:44,692 Aquí vamos. En primer lugar. Reconocimiento. Descubra lo que está pasando en los tres casinos... 366 00:33:44,953 --> 00:33:47,788 ...de turnos a... 367 00:33:48,040 --> 00:33:54,042 ...transferencia de efectivo. Quiero saber para los guardias, los que tienen pases. 368 00:33:55,463 --> 00:34:00,458 Descubra de dónde son, sus apodos. 369 00:34:00,802 --> 00:34:03,886 Es bailarina en Crazy Horse. Y estudiante de medicina. 370 00:34:04,138 --> 00:34:07,388 A ella le gusto. 371 00:34:12,771 --> 00:34:16,472 Conozca estos casinos. Fueron diseñados como laberintos. 372 00:34:16,733 --> 00:34:18,525 Conozca las salidas rápidas. 373 00:34:18,735 --> 00:34:22,270 - Pasamos a las 10.44. - 10.46. Consigue un buen reloj. 374 00:34:22,531 --> 00:34:26,030 - Me da asco. 10:44 fue. - Eran las 10:46. 375 00:34:30,872 --> 00:34:32,663 En segundo lugar, la electricidad. 376 00:34:33,249 --> 00:34:37,709 La noche de la carrera será oscura. la ciudad. Basher, tu dominio. 377 00:34:37,962 --> 00:34:40,797 ¿Quieres un apagón o un disturbio? 378 00:34:41,006 --> 00:34:44,340 De todas las cosas. 379 00:34:45,802 --> 00:34:47,594 Tercero. Escucha. 380 00:34:47,846 --> 00:34:50,847 La seguridad lo ve todo. 381 00:34:51,057 --> 00:34:53,513 Supervisar la seguridad. 382 00:34:53,768 --> 00:34:57,351 No es el más difícil, pero desde Los sistemas más difíciles. 383 00:34:57,605 --> 00:35:00,939 ¿No tiene circuito cerrado? 384 00:35:01,192 --> 00:35:06,399 Entonces hay que hacerlo desde dentro. ¿Tienen técnico? 385 00:35:06,655 --> 00:35:09,407 Dos. Uno tiene soledad. 386 00:35:23,838 --> 00:35:27,005 lo devolveré En una hora, Germaine. 387 00:35:27,217 --> 00:35:31,510 - Saludos a tu mamá. - Díselo. Saldrá en breve. 388 00:35:54,951 --> 00:35:55,900 ¡Cuidado, hombre! 389 00:35:56,160 --> 00:35:59,078 - ¿A quién llamaste amigo? - ¿A quién llamaste amigo, imbécil? 390 00:35:59,288 --> 00:36:03,203 ¡No me llames estúpido! 391 00:36:03,459 --> 00:36:08,797 Obstrucción visual en el noroeste Salir de la cámara 052. 392 00:36:09,548 --> 00:36:11,790 Yo los veo. 393 00:36:40,160 --> 00:36:45,201 - ¿Se te quitó la palabra de la cabeza? - La palabra es "servil". 394 00:36:55,967 --> 00:36:59,133 - Traiga sus globos, señor. - ¡Te metiste en el medio! 395 00:36:59,345 --> 00:37:02,678 ¡Estaba regalando mis globos! 396 00:37:02,890 --> 00:37:07,967 - ¡Es un globo! ¡Globo! - ¡Me escupes en la cara! 397 00:37:27,079 --> 00:37:28,704 Estamos listos. 398 00:37:29,415 --> 00:37:35,002 - ¿Por qué pintan así los pasillos? - El café es relajante. 399 00:37:51,936 --> 00:37:54,012 Toma los globos. 400 00:37:54,272 --> 00:37:56,264 uno los esta esperando cliente importante. 401 00:37:56,524 --> 00:38:02,028 No tengo tiempo para animales como tú. 402 00:38:35,602 --> 00:38:37,927 ¡Por un momento! 403 00:38:43,860 --> 00:38:49,281 Tienes esto. 404 00:38:49,490 --> 00:38:52,824 - ¿Cómo es la descarga? - Perfecto. 405 00:39:07,591 --> 00:39:09,133 Cuatro. Construcción. 406 00:39:09,426 --> 00:39:13,470 una copia exacta del tesoro. 407 00:39:13,722 --> 00:39:16,639 - Para practicar. - Algo así. 408 00:39:17,142 --> 00:39:18,849 Jueves. Información. 409 00:39:19,060 --> 00:39:23,010 los códigos, del único que los tiene. 410 00:39:23,272 --> 00:39:26,606 - ¿Benedicto? - Sé su sombra. 411 00:39:26,817 --> 00:39:31,479 - ¿Eso es todo lo que haré? - Todo a su vez. 412 00:39:31,989 --> 00:39:35,322 Sexto. Transporte. 413 00:39:39,496 --> 00:39:44,656 Lo siento, 18.500 cada uno. es la mejor oferta. 414 00:39:45,668 --> 00:39:47,625 Entender. 415 00:39:48,046 --> 00:39:52,791 - Tienes buenos camiones. - Todo lo mejor, señor. 416 00:39:53,884 --> 00:39:59,223 Gracias por su tiempo señor... 417 00:40:00,182 --> 00:40:04,476 - Denim, como los jeans. - Sí, como los jeans. 418 00:40:05,729 --> 00:40:09,643 Tienes buenas manos. ¿Se pone crema? 419 00:40:09,900 --> 00:40:12,355 Lo he probado todo. 420 00:40:12,610 --> 00:40:16,275 Incluso inodoro. Mi hermana pone... 421 00:40:16,531 --> 00:40:21,239 ...áloe con un poco protección solar. 422 00:40:22,578 --> 00:40:25,912 Normalmente tenemos que usar guantes en la cama... 423 00:40:26,165 --> 00:40:32,167 ...pero eso estuvo mal sobre mi vida social. 424 00:40:32,588 --> 00:40:38,008 Soy alérgico al alcanfor. No soporto los medicamentos. 425 00:40:38,260 --> 00:40:41,711 Vamos a ver. Si pagas en efectivo... 426 00:40:42,055 --> 00:40:44,178 ...Bajaré el precio... 427 00:40:44,557 --> 00:40:46,431 ...a 16.000 cada uno. 428 00:40:48,895 --> 00:40:50,603 ¿Harías esto? 429 00:40:50,938 --> 00:40:53,346 ¡Punto! ¡Pues me dijeron que viniera aquí! 430 00:40:53,858 --> 00:40:57,024 Me alegro que lo hayan hecho. 431 00:40:57,236 --> 00:41:02,657 Bueno, traeré los papeles. Espera en la mesa. 432 00:41:12,459 --> 00:41:16,586 - Bonita tela. - Importación de seda, Sol. 433 00:41:17,422 --> 00:41:19,995 Muy lindo. 434 00:41:20,549 --> 00:41:25,342 ¿Puedes darnos un minuto? 435 00:41:34,104 --> 00:41:37,354 ¿Estás lista para esto, Sol? 436 00:41:40,652 --> 00:41:44,400 Si me vuelves a hacer eso la pregunta daniel... 437 00:41:44,656 --> 00:41:47,491 ...no te despertarás a la mañana siguiente. 438 00:41:51,787 --> 00:41:53,994 Él está listo. 439 00:41:58,127 --> 00:42:01,910 Mi nombre es Lyman. Zerga. 440 00:42:33,910 --> 00:42:36,282 Háblame de Benedicto. 441 00:42:36,538 --> 00:42:37,996 Es una máquina. 442 00:42:39,666 --> 00:42:43,284 Llega al Bellagio todos los días a las 2 p.m. 443 00:42:45,338 --> 00:42:47,330 el recuerda el nombre de empleados. 444 00:42:48,174 --> 00:42:50,925 Bueno para alguien con 750 millones de fortuna. 445 00:42:51,177 --> 00:42:54,841 Él trabaja duro y va al lobby a las 7. 446 00:42:57,391 --> 00:43:00,557 - Tiene tres minutos con el entrenador. - ¿De qué están hablando? 447 00:43:00,811 --> 00:43:01,759 Empleos. 448 00:43:02,187 --> 00:43:05,686 Quiere saber qué está pasando. Estar en control. 449 00:43:05,940 --> 00:43:10,982 Él sabe y maneja todo en persona. 450 00:43:12,530 --> 00:43:16,148 el da la bienvenida los grandes jugadores. 451 00:43:17,910 --> 00:43:22,821 Habla español, alemán. Italiano y japonés. 452 00:43:24,875 --> 00:43:28,208 Le dan una bolsa negra y sale a las 7.30. 453 00:43:28,587 --> 00:43:33,663 Contiene ganancias y códigos. Luego va al restaurante. 454 00:43:39,764 --> 00:43:41,887 Como dije, como una máquina. 455 00:43:42,225 --> 00:43:45,676 La bolsa los contiene ¿Códigos para las puertas? 456 00:43:45,937 --> 00:43:49,519 Tienen dos minutos después del cambio. 457 00:43:50,941 --> 00:43:55,852 Buena elección. el chico es inteligente y despiadado. 458 00:43:56,154 --> 00:44:00,448 El último que robó. lo cerró en 10 años... 459 00:44:00,700 --> 00:44:03,535 ...le quitaron la casa... 460 00:44:03,787 --> 00:44:05,245 ...y le tiró un pedo a su yerno. 461 00:44:05,580 --> 00:44:10,040 Te rompe las rodillas y destruye todos los que conoces. 462 00:44:10,293 --> 00:44:11,668 tienes miedo 463 00:44:12,044 --> 00:44:13,669 ¿Quieres suicidarte? 464 00:44:15,589 --> 00:44:17,132 Sólo por la mañana. 465 00:44:17,550 --> 00:44:19,756 - ¿Después? - Entonces viene la chica. 466 00:44:20,886 --> 00:44:23,970 Viene tras él, si han tenido una pelea. 467 00:44:24,223 --> 00:44:28,765 - ¿De donde? - Del museo. Es superintendente. 468 00:44:33,606 --> 00:44:36,441 El mejor momento del día. 469 00:44:49,955 --> 00:44:54,416 No sé si lo usaremos. No sé su nombre. 470 00:44:58,797 --> 00:45:00,421 Su nombre es Tess. 471 00:45:23,487 --> 00:45:25,812 Necesitamos hablar. Ahora. 472 00:45:30,327 --> 00:45:33,945 Dime que no se trata de ella de lo contrario me voy. 473 00:45:36,165 --> 00:45:38,917 Dime que no estás bromeando... 474 00:45:39,168 --> 00:45:42,169 ...con la chica de tu esposa. - Mi ex esposa. 475 00:45:42,421 --> 00:45:44,793 No lo hago por eso. 476 00:45:47,509 --> 00:45:52,301 No lo hago enteramente por eso. ¿Recuerdas cuando empezamos a trabajar? 477 00:45:52,556 --> 00:45:55,806 Jugamos como si no tuviéramos nada que perder 478 00:45:56,059 --> 00:45:57,850 Me perdí algo. 479 00:45:58,728 --> 00:46:02,678 Me perdí algunos. Por eso estoy aquí. 480 00:46:07,695 --> 00:46:10,779 Ahora robamos dos cosas. 481 00:46:11,032 --> 00:46:15,325 Si no puedes tener ambos, ¿Qué elegirás? 482 00:46:15,536 --> 00:46:18,371 Recuerda que Tess no es divisible por 11. 483 00:46:18,705 --> 00:46:24,375 Si todo va bien, no será así. necesito elegir 484 00:46:29,049 --> 00:46:31,504 - ¿Cómo es? - Bien. 485 00:47:04,582 --> 00:47:05,957 ¿Te gusta? 486 00:47:08,044 --> 00:47:10,535 Me gusta que te guste. 487 00:47:13,716 --> 00:47:15,708 ¿Te veré esta noche? 488 00:47:23,141 --> 00:47:26,510 Siempre en mi hotel alguien está mirando. 489 00:47:28,021 --> 00:47:29,563 Te veré más tarde. 490 00:47:44,161 --> 00:47:46,237 ¿Su estómago, señor Zerga? 491 00:47:47,122 --> 00:47:50,906 No creo en la debilidad. Cuesta mucho. 492 00:47:51,376 --> 00:47:53,867 Yo tampoco creo en las preguntas. 493 00:47:54,129 --> 00:47:57,295 Un consejo. 494 00:47:57,632 --> 00:48:01,215 no debes demasiado a Terry Benedict. 495 00:48:01,552 --> 00:48:03,344 No está bromeando. 496 00:48:03,554 --> 00:48:05,511 ¿Qué estás haciendo, Eddie? 497 00:48:05,765 --> 00:48:07,045 ¿Nada para mí? 498 00:48:07,308 --> 00:48:11,768 Señor Zerga. Quiere hablar contigo en privado. 499 00:48:13,814 --> 00:48:15,059 ¿Quién es él? 500 00:48:15,315 --> 00:48:18,233 Empresario de Europa. 501 00:48:18,443 --> 00:48:22,820 Muy vago. Yo pregunté. Dicen que trafica con armas. 502 00:48:23,198 --> 00:48:25,071 De los mayores. 503 00:48:27,410 --> 00:48:30,909 - No lo conozco. - Por eso lo creo. 504 00:48:31,164 --> 00:48:34,947 - ¿Vive aquí? - En la Suite Mirador. 505 00:48:35,334 --> 00:48:38,952 - ¿Cómo estás? - Gana 200.000. 506 00:48:40,506 --> 00:48:42,463 Bien hecho por él. 507 00:48:57,188 --> 00:49:01,850 Llegas 30 segundos tarde. Estaba listo para... 508 00:49:06,363 --> 00:49:08,071 ¿Qué estás haciendo aquí? 509 00:49:09,283 --> 00:49:10,481 Salí. 510 00:49:11,160 --> 00:49:12,405 De prisión. 511 00:49:12,661 --> 00:49:15,994 ¿Recuerdas a dónde fui? cigarrillos y nunca regresó? 512 00:49:16,248 --> 00:49:18,999 No fumo. No te sientes. 513 00:49:19,584 --> 00:49:24,923 - Pagué mi deuda. - No recibí un cheque. 514 00:49:25,423 --> 00:49:27,499 No llevas tu anillo de bodas. 515 00:49:28,384 --> 00:49:31,967 La vendí. ¿No recibiste los papeles del divorcio? 516 00:49:32,638 --> 00:49:36,256 - El último día en. - Te escribiría, dije. 517 00:49:39,436 --> 00:49:44,394 Danny, vete antes... 518 00:49:45,609 --> 00:49:48,610 ¿Cómo estás? Whisky y whisky. 519 00:49:50,030 --> 00:49:54,572 Estás haciendo un buen trabajo en el museo. Vermeer es bueno. 520 00:49:54,826 --> 00:49:58,870 Aunque se deterioró con la edad. 521 00:49:59,080 --> 00:50:04,038 Estoy confundiendo a Monet y Manet. ¿Quién se llevó a su amante? 522 00:50:04,418 --> 00:50:06,576 -Monet. - Manet también tenía sífilis. 523 00:50:07,171 --> 00:50:09,578 También estaban pintando. 524 00:50:13,427 --> 00:50:15,834 Seré breve. 525 00:50:16,096 --> 00:50:17,969 Vine por ti. 526 00:50:19,724 --> 00:50:23,175 quiero continuar mi vida contigo 527 00:50:23,853 --> 00:50:25,644 Eres un ladrón y un mentiroso. 528 00:50:26,314 --> 00:50:29,480 Mentí sobre el ladrón. Ya no lo hago. 529 00:50:29,734 --> 00:50:31,607 - ¿No robas? - No estoy mintiendo. 530 00:50:32,319 --> 00:50:34,775 estoy con alguien que no hace tales discriminaciones. 531 00:50:35,030 --> 00:50:38,115 Él lo tiene claro en ambas cosas. 532 00:50:38,659 --> 00:50:40,735 - ¿Conoces tu problema? - ¿Solo tengo uno? 533 00:50:40,994 --> 00:50:46,237 Conoces a muchos como tú. Estoy con Terry ahora. 534 00:50:49,127 --> 00:50:51,618 ¿Te hace reír? 535 00:50:53,298 --> 00:50:56,215 No me hace llorar. 536 00:51:08,479 --> 00:51:13,436 - ¿El partido es el sábado? - ¿Quieres entradas? 537 00:51:13,692 --> 00:51:17,440 No, no me gusta el boxeo. 538 00:51:17,696 --> 00:51:21,111 Llegará un paquete para mí esa noche. 539 00:51:21,741 --> 00:51:24,232 Un maletín negro. 540 00:51:24,869 --> 00:51:28,997 Su contenido es precioso para mí. 541 00:51:30,041 --> 00:51:32,116 Irá a la caja fuerte. 542 00:51:32,376 --> 00:51:36,420 esto es para brandy y perlas. 543 00:51:37,506 --> 00:51:42,132 - Quiero algo más seguro. - Se lo aseguro, señor Zerga... 544 00:51:42,385 --> 00:51:47,131 te lo aseguro también que tu generosidad... 545 00:51:47,432 --> 00:51:50,267 ...no pasará desapercibido. 546 00:51:50,476 --> 00:51:56,312 ¿Qué puedes ofrecerme? ¿Excepto por la caja fuerte? 547 00:51:57,066 --> 00:52:01,692 Ellos son a quienes les robas asegurado. Son compensados. 548 00:52:02,029 --> 00:52:06,738 Tuve que dejar Nueva York. ¿Recupero los cinco años? 549 00:52:06,992 --> 00:52:11,203 - Pero no vueles... - No sabes nada. 550 00:52:11,413 --> 00:52:14,164 ya no me amas estás con otra persona, ok 551 00:52:14,374 --> 00:52:20,377 - Yo lo tomaré. Pero no él. - Suenas como un ex marido. 552 00:52:21,005 --> 00:52:23,330 No estoy bromeando. 553 00:52:23,591 --> 00:52:27,505 Hay un conflicto de intereses cuando me das un consejo 554 00:52:27,762 --> 00:52:31,889 Sí, pero eso no significa que esté equivocado. 555 00:52:34,351 --> 00:52:37,268 ¿Qué te dije cuando nos conocimos 556 00:52:38,063 --> 00:52:42,689 - Será mejor que sepa lo que estoy haciendo. - ¿Sabes? Ahora; 557 00:52:43,568 --> 00:52:45,193 Vete si no lo sabes. 558 00:52:45,653 --> 00:52:48,738 - Sé lo que estoy haciendo. - ¿Qué estás haciendo? 559 00:52:50,450 --> 00:52:52,074 Me estoy enterando de las noticias. 560 00:52:52,452 --> 00:52:54,740 Terry, mi exmarido. 561 00:52:54,996 --> 00:52:57,569 Estoy sentado en tu asiento. 562 00:52:58,249 --> 00:53:01,664 Lo siento, llego tarde. Un cliente me quería. 563 00:53:01,919 --> 00:53:06,212 Danny estaba pasando del restaurante y me vio. 564 00:53:06,423 --> 00:53:08,462 - ¿En realidad? - ¿Qué tan probable es eso? 565 00:53:08,759 --> 00:53:11,510 De todos los bares del mundo... 566 00:53:11,761 --> 00:53:14,335 Usted fue liberado recientemente de prisión. 567 00:53:15,807 --> 00:53:18,891 - ¿Cómo te sientes afuera? - Lo mismo. 568 00:53:20,103 --> 00:53:24,729 -Danny sólo... - Estaba saludando a Tess. 569 00:53:24,982 --> 00:53:26,180 Quédate a tomar una copa. 570 00:53:26,484 --> 00:53:28,108 No puedo. 571 00:53:35,242 --> 00:53:38,408 supongo que no lo hará volver a verlo pronto. 572 00:53:38,620 --> 00:53:40,079 Nunca se sabe. 573 00:53:40,330 --> 00:53:43,247 se lo que esta pasando en mis hoteles. 574 00:53:43,625 --> 00:53:46,294 Así que devuelve las toallas. 575 00:53:46,502 --> 00:53:48,910 Guarde las toallas. 576 00:53:54,218 --> 00:53:56,970 - Encantado de verte. - Ten cuidado. 577 00:55:26,555 --> 00:55:27,930 Haz lo que quieras por la mañana. 578 00:55:29,766 --> 00:55:32,684 Listo a las 5.30, vestido. 579 00:55:32,894 --> 00:55:36,678 El paquete llega a las 7.05 y obtenemos los códigos. 580 00:55:37,107 --> 00:55:42,064 A las 7.30, yenes se bloquea y nos vamos. 581 00:55:42,445 --> 00:55:47,522 Tenemos 30 minutos para cortar. la corriente, de lo contrario se ahoga. 582 00:56:01,421 --> 00:56:05,086 Cuando se corta la luz, puntos de entrada... 583 00:56:05,342 --> 00:56:10,050 ...cerrarán durante dos minutos y luego nos moveremos. 584 00:56:14,100 --> 00:56:18,144 Estás en medio de la habitación. A tres metros de todo. 585 00:56:18,437 --> 00:56:22,221 Llegarás a la puerta sin tocar el suelo 586 00:56:22,775 --> 00:56:24,055 ¿Qué harás? 587 00:56:24,610 --> 00:56:27,611 10 dólares que lo logrará. 588 00:56:35,328 --> 00:56:37,285 ¿Ventana o pasillo, chicos? 589 00:56:38,665 --> 00:56:40,741 Lo pasamos mal. 590 00:56:41,125 --> 00:56:44,743 idiotas mimados la línea central! 591 00:56:45,129 --> 00:56:48,130 lo destruyeron anfitrión! 592 00:56:48,924 --> 00:56:51,498 - ¿Entendiste? - Te lo explicaré más tarde. 593 00:56:51,969 --> 00:56:56,097 ¡Todas las redes están sobrecargadas! 594 00:56:56,306 --> 00:56:57,848 ¿Qué pasó, Basher? 595 00:56:58,517 --> 00:57:01,767 Por error lo hicieron lo que queria 596 00:57:01,978 --> 00:57:05,561 Ahora conocen su debilidad. y lo logran. 597 00:57:06,232 --> 00:57:10,693 La golpeamos a menos que lo hagamos en Reno. 598 00:57:19,036 --> 00:57:21,527 - Podemos... - ¿Hasta mañana? 599 00:57:22,539 --> 00:57:26,122 podemos usar reactor. 600 00:57:31,339 --> 00:57:35,800 Causa algo como infarto en el circuito. 601 00:57:36,052 --> 00:57:39,551 Es una bomba sin bomba. 602 00:57:39,847 --> 00:57:43,892 Cuando explota un arma nuclear... 603 00:57:44,143 --> 00:57:47,310 ...el pulso electromagnético corta la energía por todas partes. 604 00:57:47,563 --> 00:57:52,521 Está bien, porque la bomba destruye todo. 605 00:57:52,860 --> 00:57:56,275 El reactor crea algo parecido... 606 00:57:56,571 --> 00:58:00,865 ...sin destrucción masiva y muerte. En lugar de Hiroshima... 607 00:58:01,117 --> 00:58:03,489 ...te remontas al siglo XVII. - ¿Por cuánto? 608 00:58:03,745 --> 00:58:04,776 Durante 30 segundos. 609 00:58:05,288 --> 00:58:09,950 Puede cortar el poder en una ciudad entera? 610 00:58:10,209 --> 00:58:13,210 - Como el... -¿Las Vegas? 611 00:58:15,464 --> 00:58:17,089 Puede, creo. 612 00:58:17,633 --> 00:58:20,799 pero solo uno el es tan grande 613 00:58:25,766 --> 00:58:28,683 INSTITUTO ALTA TECNOLOGÍA 614 00:58:35,441 --> 00:58:37,683 Yen, Basher, vámonos. 615 00:58:38,277 --> 00:58:39,522 ¿A dónde vas? 616 00:58:39,904 --> 00:58:41,528 Contigo. 617 00:58:41,739 --> 00:58:45,072 ¡No me dejes con ellos! 618 00:58:55,711 --> 00:58:57,869 - Encontré uno. - ¿Pensarás en uno? 619 00:58:58,255 --> 00:59:01,505 - Pensé en uno. - Eso crees. 620 00:59:01,758 --> 00:59:03,797 He terminado. Lo encontré. 621 00:59:04,052 --> 00:59:05,510 eres un hombre 622 00:59:05,762 --> 00:59:07,137 Vivir; 623 00:59:07,430 --> 00:59:09,802 -Oivel Knievel. - ¡Maldita sea! 624 00:59:10,099 --> 00:59:11,724 - No me toques. - No te voy a tocar. 625 00:59:11,976 --> 00:59:14,514 ¡Pones tu mano en mi cara! 626 00:59:14,812 --> 00:59:17,647 - ¿Te estoy tocando? - ¡Tu mano está sobre mí! 627 00:59:17,940 --> 00:59:19,648 - Toma tu mano. - No te toqué. 628 00:59:19,942 --> 00:59:22,942 - ¡Ahora me tocaste! - ¡Me obligaste! 629 00:59:23,236 --> 00:59:25,810 Este es tu lado. 630 00:59:27,157 --> 00:59:29,149 ¡Salir! 631 00:59:57,227 --> 00:59:59,978 necesitaré baterías de coche. 632 01:00:00,230 --> 01:00:03,480 ¿Dónde está Linús? 633 01:00:12,074 --> 01:00:15,525 ¡Mira al idiota! 634 01:00:27,505 --> 01:00:29,130 ¿Alguien lo ayudará? 635 01:00:29,340 --> 01:00:33,468 Buena idea. Seamos arrestados todos. 636 01:00:38,766 --> 01:00:39,964 Dar marcha atrás. 637 01:00:57,158 --> 01:00:58,617 Déjalo entrar. 638 01:01:06,125 --> 01:01:08,450 ¡Estúpido bastardo! 639 01:01:14,091 --> 01:01:16,167 Cuando digo quédate en la camioneta, Lo digo en serio. 640 01:01:16,426 --> 01:01:19,593 Si lo olvidas por un tiempo, alguien tocará! 641 01:01:25,643 --> 01:01:27,351 ¿Dónde está? 642 01:01:28,062 --> 01:01:31,514 ¡Eso es lo que quiero saber! ¿Dónde diablos está? 643 01:01:31,774 --> 01:01:35,558 Ellos vendrán. 644 01:01:43,243 --> 01:01:45,200 ¿Tuviste un buen viaje? 645 01:01:56,297 --> 01:01:57,839 Tenemos un problema. 646 01:01:58,883 --> 01:02:00,792 Te están mirando. 647 01:02:01,010 --> 01:02:04,842 Cuando ingresas al casino, ellos te observarán. 648 01:02:05,056 --> 01:02:09,136 Como halcones con cámaras de video. 649 01:02:12,980 --> 01:02:15,731 - Cállate, Sol. - Cuando esté listo. 650 01:02:21,821 --> 01:02:24,028 ¿Cómo sucedió esto? 651 01:02:27,160 --> 01:02:32,035 Estaba persiguiendo a su chica. Tuvieron una pelea hace dos días. 652 01:02:33,207 --> 01:02:35,283 - Te estaba siguiendo. - ¿Quién te tendió la trampa? 653 01:02:35,501 --> 01:02:38,621 Yo tenía miedo de que No dejarías a Tess. 654 01:02:38,837 --> 01:02:40,082 - ¿Quién es Tess? - Mi esposa. 655 01:02:40,339 --> 01:02:42,794 ¿Está Tess aquí? 656 01:02:44,176 --> 01:02:48,553 No sabía si te importaría, pero ¿te importa? 657 01:02:48,763 --> 01:02:50,803 Vas a salir, Danny. 658 01:02:51,016 --> 01:02:54,598 Su mezcla es peligroso. 659 01:02:54,853 --> 01:02:58,980 - Tú no decides. - Es porque la consideras más importante. 660 01:02:59,190 --> 01:03:01,064 Es mi diseño. 661 01:03:01,484 --> 01:03:02,480 Ya no. 662 01:03:02,693 --> 01:03:06,192 ¿Pero quién explotará? la bóveda? 663 01:03:06,405 --> 01:03:08,196 ¿Puedes, chico? 664 01:03:13,912 --> 01:03:15,323 Puede. 665 01:03:15,706 --> 01:03:19,324 Encuentra a los demás. Diles el cambio. 666 01:03:19,542 --> 01:03:21,202 Empezamos a las 7. 667 01:03:21,419 --> 01:03:26,414 ¿Tess con Benedict? Ella es demasiado alta para él. 668 01:03:35,641 --> 01:03:41,394 Dile al Sr. Levin que vea su partido en casa. 669 01:03:41,605 --> 01:03:45,472 Definitivamente tiene cable. 670 01:03:54,200 --> 01:03:56,869 ¿Qué estabas pensando? 671 01:03:57,370 --> 01:03:59,197 Tú. 672 01:04:01,916 --> 01:04:04,039 ¿Dónde pones tus manos? 673 01:04:06,754 --> 01:04:08,129 No es bueno. 674 01:04:09,923 --> 01:04:12,379 No agarres la corbata. 675 01:04:12,592 --> 01:04:16,092 Te pregunto y piensas. ¿Dónde estás mirando? 676 01:04:16,304 --> 01:04:21,299 Si miras hacia abajo, estás mintiendo. Arriba, no sabes la verdad. 677 01:04:21,518 --> 01:04:24,269 no hables demasiado de lo que debería. 678 01:04:24,520 --> 01:04:29,894 Mira a la víctima. Sea específico. Es curioso, pero no te rías. 679 01:04:30,109 --> 01:04:33,893 gustarte pero para olvidarte después. 680 01:04:34,113 --> 01:04:37,232 Y sobre todo, bajo cualquier condición... 681 01:04:37,449 --> 01:04:39,691 Ven a ver esto. 682 01:05:04,558 --> 01:05:06,017 Ha llegado el momento. 683 01:05:26,287 --> 01:05:27,781 Vamos a hacerlo. 684 01:05:31,041 --> 01:05:33,876 una agradable velada en Las Vegas.... 685 01:05:34,086 --> 01:05:38,130 ...donde multitudes de celebridades y fans... 686 01:05:38,340 --> 01:05:43,298 ...reunión en el MGM Arena los mejores boxeadores de peso pesado... 687 01:05:43,511 --> 01:05:49,466 ...competirán más tarde de ocho meses de discusiones. 688 01:05:55,773 --> 01:06:01,015 - Tengo trabajo. ¿estamos bien? - No tengo motivos para creer lo contrario. 689 01:06:01,570 --> 01:06:05,354 El mensajero vendrá en cualquier momento. 690 01:06:26,052 --> 01:06:29,670 Dieciocho. ¡Veintiuna! 691 01:06:43,735 --> 01:06:47,483 Dile a Walsh ese océano está en las ranuras. 692 01:06:49,240 --> 01:06:53,653 No entran en privado guardias en las bolsas. 693 01:06:56,705 --> 01:06:59,706 Sol Bloom, ¿eres tú? 694 01:06:59,959 --> 01:07:03,208 ¡Soy yo! ¡Bucky Buchanan! 695 01:07:03,420 --> 01:07:05,745 ¿te acuerdas de mí? ¡De Saratoga! 696 01:07:18,935 --> 01:07:23,264 no me gusta el metal en mi piel 697 01:07:30,446 --> 01:07:32,319 Recógelos, por favor. 698 01:07:40,705 --> 01:07:45,533 Confirmo que tu bolso no contiene nada ilegal. 699 01:07:45,793 --> 01:07:49,625 Recibo la bolsa en cuestión... 700 01:07:49,881 --> 01:07:51,790 ...y la puse en la bóveda durante 24 horas. 701 01:07:52,300 --> 01:07:55,668 no puedes entrar en el tesoro. 702 01:07:55,886 --> 01:08:01,426 Por razones de seguridad. Y por qué no confío en ti. 703 01:08:08,356 --> 01:08:12,769 Dos guardias vigilan Océano. Está en el bar. 704 01:08:12,986 --> 01:08:16,817 Mi manager, el Sr. Walls. 705 01:08:17,031 --> 01:08:21,408 Él tomará tu bolso y lo verás en la pantalla. 706 01:08:21,619 --> 01:08:24,026 Estos son los términos. ¿Sí o no? 707 01:08:24,830 --> 01:08:28,199 No tengo otra opción. 708 01:08:31,753 --> 01:08:34,505 ¡No hagas eso! 709 01:09:19,173 --> 01:09:22,376 Respiraciones profundas. Estarás bien. 710 01:09:22,635 --> 01:09:25,172 Tienes talento. 711 01:09:25,387 --> 01:09:27,593 No los arruines. 712 01:09:34,771 --> 01:09:37,688 ¿Quién ordenó centavos? 713 01:09:43,654 --> 01:09:44,899 Listo; 714 01:09:47,158 --> 01:09:51,701 El centro desde donde vemos el tesoro. 715 01:09:51,954 --> 01:09:54,659 Verás desde aquí tu bolso. 716 01:09:54,873 --> 01:09:56,415 No te estoy deteniendo. 717 01:10:05,508 --> 01:10:07,133 Linus, tu turno. 718 01:10:12,306 --> 01:10:15,224 Sheldon Willis, Comité de Juegos. 719 01:10:15,434 --> 01:10:17,972 ¿Te mantengo ocupado? 720 01:10:19,230 --> 01:10:21,222 Lo que diga la Comisión. 721 01:10:21,440 --> 01:10:24,275 tu me acompañaras en la habitación 5? 722 01:10:43,211 --> 01:10:46,081 - ¿Cuándo vas a entrar? - A tu señal. 723 01:10:46,297 --> 01:10:50,294 ¿Parecemos sureños estúpidos? 724 01:10:51,719 --> 01:10:53,925 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 725 01:10:54,138 --> 01:10:56,925 ¿Quieres alguna revista? 726 01:10:57,140 --> 01:10:59,133 Cuenta regresiva. 727 01:10:59,476 --> 01:11:02,845 Treinta minutos de oxígeno empiezan ahora. 728 01:11:03,480 --> 01:11:06,101 Acabamos de descubrir esto. 729 01:11:06,316 --> 01:11:09,482 Tiene una carpeta más grande que... 730 01:11:10,403 --> 01:11:11,980 El es grande. 731 01:11:15,825 --> 01:11:18,150 Si es quien dices. 732 01:11:23,332 --> 01:11:25,573 ¿Llevas mucho tiempo en el comité? 733 01:11:26,209 --> 01:11:30,254 - Dieciocho meses. - ¿Conoce a Hal Lindley? 734 01:11:32,257 --> 01:11:34,664 Murió el año pasado. 735 01:11:38,680 --> 01:11:43,140 ¿Ramón Escalade? Willis, Comisión de Juegos de Azar. 736 01:11:43,392 --> 01:11:44,970 ¿Qué está sucediendo? 737 01:11:45,186 --> 01:11:49,812 Hablemos fuera de aquí. 738 01:12:17,383 --> 01:12:20,716 - Quiero que te vayas, Danny. - Un momento. 739 01:12:20,969 --> 01:12:24,504 - Estoy aburrido. Irse. - Ven aquí. 740 01:12:24,723 --> 01:12:26,431 Estás tramando algo. 741 01:12:26,641 --> 01:12:30,769 No digas que viniste por mí. Estás planeando un truco, ¿no? 742 01:12:30,979 --> 01:12:34,348 Sea lo que sea, no me recuperarás. 743 01:12:34,607 --> 01:12:37,228 Vine a decirte adiós. 744 01:13:00,090 --> 01:13:02,129 Estar bien. 745 01:13:12,435 --> 01:13:15,471 El señor Benedict pregunta por usted. 746 01:13:15,938 --> 01:13:17,681 Lo esperaba. 747 01:13:19,441 --> 01:13:21,647 Buenas noches, señor Escalade. 748 01:13:21,818 --> 01:13:24,107 ¿O debería llamarte Caton? 749 01:13:25,447 --> 01:13:29,195 Frank Caton, secretario de Tropicana... 750 01:13:29,409 --> 01:13:33,656 ...del Desert Inn y un recluso Prisión de Nueva York. 751 01:13:35,832 --> 01:13:39,580 Deduzco de tu silencio que no lo niegues. 752 01:13:40,044 --> 01:13:44,041 estas ocupado un ex convicto. 753 01:13:51,304 --> 01:13:54,139 Un negro no puede hacer pan. sin ser despedido por un hombre blanco. 754 01:13:54,391 --> 01:13:57,842 Estoy haciendo mi trabajo. 755 01:13:58,061 --> 01:14:00,765 ¿Quieres que me acerque a la mesa? y bailar? 756 01:14:00,939 --> 01:14:03,608 ...¿Para lustrar zapatos? ¿Debería sonreír? 757 01:14:04,067 --> 01:14:09,357 ¿Por qué cartas? No me dejarás repartir. 758 01:14:11,740 --> 01:14:16,817 No sé qué decir. La cuestión no es racial. 759 01:14:17,037 --> 01:14:20,488 ¡Es genial decirlo! 760 01:14:22,042 --> 01:14:27,914 Debe saber que la Comisión apoya la contratación de personas de color. 761 01:14:28,465 --> 01:14:32,165 ¡No fue mi intención! 762 01:14:33,094 --> 01:14:35,336 - Siéntate. - Habla con él. 763 01:14:36,013 --> 01:14:38,338 Lo entendió. 764 01:14:38,599 --> 01:14:41,351 Virgilio, turco, entregar el paquete. 765 01:14:53,572 --> 01:14:55,529 - ¿Dónde está tu tarjeta? - La perdí. 766 01:14:55,740 --> 01:14:57,531 ¿Hablas en serio? 767 01:14:57,742 --> 01:15:00,447 ¡Eres un idiota! ¡Tonto! 768 01:15:00,703 --> 01:15:04,487 ¡No maldigas! ¡Ya estoy molesto! 769 01:15:04,749 --> 01:15:08,414 No grites. 770 01:15:08,627 --> 01:15:12,292 - ¿De dónde es esto? - De los grandes jugadores. 771 01:15:12,506 --> 01:15:16,089 - Por el Sr. Benedict. - Asumelo, Joe. 772 01:15:16,301 --> 01:15:20,002 - ¿Para contar? - En la bóveda. 773 01:15:20,263 --> 01:15:22,671 ahí es donde va el dinero de Benito. 774 01:15:22,891 --> 01:15:27,434 La próxima vez recuerda la tarjeta para que no vuelva a suceder. 775 01:15:40,324 --> 01:15:45,365 Aquí está su bolso, Sr. Zerga. 776 01:15:51,251 --> 01:15:52,959 Mi señal. 777 01:15:53,962 --> 01:15:55,919 Notificar a Basher. 778 01:15:56,923 --> 01:15:58,547 Bass, ¿dónde estás? 779 01:15:58,758 --> 01:16:02,293 No grites, jefe. 780 01:16:02,511 --> 01:16:05,845 - ¿Dónde estás? - Ya casi llego. 781 01:16:26,326 --> 01:16:30,370 Walsh, acompañado el maestro fuera. 782 01:16:30,705 --> 01:16:33,575 No vuelvas a hacer clic en mi casino. 783 01:16:46,636 --> 01:16:51,215 Olvidé mi timbre. Lo dejé. 784 01:16:52,809 --> 01:16:54,351 ¿Conoces el camino? 785 01:16:56,312 --> 01:16:58,186 Disfruta la pelea. 786 01:17:06,488 --> 01:17:10,106 ¿Cuánto dices que debería hacer? ¿Señor Benedicto? 787 01:17:19,834 --> 01:17:22,669 no hay camaras en esta habitación? 788 01:17:27,091 --> 01:17:30,341 No quieres que nadie vea ¿Qué está pasando aquí, verdad? 789 01:17:33,055 --> 01:17:35,213 No vendrá, ¿verdad? 790 01:17:45,775 --> 01:17:49,690 Vamos a salir. Te dejamos a ti decirlo. 791 01:17:52,407 --> 01:17:56,700 Después de tres semanas, Dije que llamara a mi esposa. 792 01:17:56,911 --> 01:18:00,825 Para decirle "te amo" "Te extraño". 793 01:18:01,040 --> 01:18:04,325 Todo salió bien, pero luego fui a una fiesta 794 01:18:08,589 --> 01:18:11,839 Regresé a la una de la tarde. Me estaba esperando a las 11 am. 795 01:18:12,050 --> 01:18:15,882 Se había vuelto loco. Le dije: "¿Qué esperabas?" 796 01:18:16,096 --> 01:18:19,844 "¿Qué dices que está pasando?" 797 01:18:25,021 --> 01:18:27,262 ¿Está satisfecho, señor Zerga? 798 01:18:27,481 --> 01:18:31,099 Quedé muy satisfecho. 799 01:18:33,737 --> 01:18:38,732 - ¿Estás bien? - Bien. 800 01:18:51,337 --> 01:18:55,750 - ¡Más tarde! - Lo siento, Danny, lo olvidé. 801 01:18:59,303 --> 01:19:02,138 - ¿Qué hace tu esposa? - Está embarazada otra vez. 802 01:19:02,431 --> 01:19:06,678 Estas cosas pasan. Empecemos. Ven aquí. 803 01:19:35,754 --> 01:19:39,170 - Te estás acercando, Linus. - ¿Quién es él? 804 01:19:39,633 --> 01:19:42,633 Extraño en el pasillo. 805 01:19:46,681 --> 01:19:50,465 - ¡Llame a un médico! - ¡Pon esto debajo de él! 806 01:19:50,685 --> 01:19:53,602 Volvamos al vídeo... ¡ahora! 807 01:19:56,357 --> 01:19:58,978 Alguien cayó. Parece inconsciente. 808 01:20:12,998 --> 01:20:17,458 - ¿Pensaste que te extrañaría? - ¿No confías en mí? 809 01:20:17,669 --> 01:20:19,163 Ahora si. 810 01:20:51,033 --> 01:20:53,240 ¿Alguien llamó a un médico? 811 01:21:02,252 --> 01:21:06,166 - ¿Cómo llegaste aquí? - Di 2 millones. 812 01:21:06,423 --> 01:21:11,168 ¿Y Rusty? ¿La pelea? ¿Qué fue eso? 813 01:21:12,804 --> 01:21:17,264 ¿Por qué no me lo dices? ¿Por qué estoy pasando por esto? 814 01:21:17,475 --> 01:21:20,725 ¿No es gracioso? Vamos. 815 01:21:21,437 --> 01:21:24,272 ¡Frente! ¡Respirar! 816 01:21:24,648 --> 01:21:27,056 ¡Respira, maldita sea! 817 01:21:32,906 --> 01:21:36,904 Lo perdimos. 818 01:21:38,453 --> 01:21:42,118 - ¡Lindo! ¡Te dije que te dieras prisa! - No hagas eso. 819 01:21:42,332 --> 01:21:44,241 ¿No dije que te dieras prisa? 820 01:21:45,126 --> 01:21:47,961 ¡Vamos, levántate! ¡Levantarse! 821 01:21:53,342 --> 01:21:55,169 ¿Comiste lo suficiente? 822 01:22:20,868 --> 01:22:24,948 - ¿Nos durarán estos? - Tienes que. 823 01:22:40,845 --> 01:22:42,754 Livingston, listo. 824 01:22:43,473 --> 01:22:46,390 Busters, listos. 825 01:22:47,310 --> 01:22:49,468 Un minuto, jefe. 826 01:22:49,729 --> 01:22:52,433 No tenemos ni medio minuto. El yen explotará. 827 01:22:52,648 --> 01:22:57,310 ¡Entonces no me molestes! 828 01:23:53,622 --> 01:23:55,615 Bien, ábrelos. 829 01:24:16,185 --> 01:24:17,513 ¡Córtalo! 830 01:24:45,755 --> 01:24:48,708 Seguridad, sala 6. Los comerciantes en peligro. 831 01:24:48,924 --> 01:24:52,423 problema con las mesas 3,5,6 y 10. 832 01:25:04,022 --> 01:25:06,773 ¡Ponte el abrigo! 833 01:25:07,442 --> 01:25:09,683 ¡Esto es una locura! 834 01:25:51,817 --> 01:25:53,726 Aún no. 835 01:26:02,785 --> 01:26:06,830 - ¿Yen salió, dices? - Todo estará bien. 836 01:26:08,166 --> 01:26:09,624 ¿Cómo estamos? 837 01:26:10,626 --> 01:26:13,413 Bien. Pensar. 838 01:26:30,186 --> 01:26:34,978 esta detras de la puerta un chino con 160 millones. 839 01:26:35,191 --> 01:26:37,433 Saquémoslo. 840 01:26:48,036 --> 01:26:50,362 10 dólares que lo logrará. 841 01:26:50,581 --> 01:26:52,288 Intentar otra vez. 842 01:27:32,578 --> 01:27:34,904 ¿Dónde estamos? 843 01:27:35,123 --> 01:27:39,167 En los detectores de suelo. 844 01:27:55,934 --> 01:27:59,100 Cuenta regresiva, ahora. 845 01:28:03,566 --> 01:28:07,694 No explotes la puerta. ¿Me oyes, Linus? 846 01:28:10,072 --> 01:28:14,319 Tal vez cayeron en mal estado sus auriculares. 847 01:28:27,380 --> 01:28:28,625 ¿Qué está sucediendo? 848 01:28:28,840 --> 01:28:30,334 Algo. 849 01:28:43,020 --> 01:28:45,475 ¿Revisaste las baterías? 850 01:28:47,566 --> 01:28:50,981 Si te olvidas de un segundo... 851 01:28:51,194 --> 01:28:55,441 Alguien llamará, lo sé. ¿Se queja el yen? 852 01:29:25,560 --> 01:29:27,683 ¿Dónde diablos has estado? 853 01:29:42,117 --> 01:29:46,530 es lo mas vista sexy de mi vida! 854 01:29:49,916 --> 01:29:51,197 Rusty, tu turno. 855 01:30:02,678 --> 01:30:06,379 - ¿Contestarás? - No tengo celular. 856 01:30:10,436 --> 01:30:12,143 No es mío. 857 01:30:13,897 --> 01:30:15,522 Mira quién es. 858 01:30:17,526 --> 01:30:20,526 ¿Me dará al Sr. Benedict? 859 01:30:20,737 --> 01:30:22,279 Es para ti. 860 01:30:26,868 --> 01:30:30,486 - ¿Quién diablos es él? - El que te roba. 861 01:30:35,417 --> 01:30:40,756 - ¿Qué está pasando en la bóveda? - Nada. Todo normal. 862 01:30:40,964 --> 01:30:42,458 muéstrame 863 01:30:44,468 --> 01:30:47,552 - Probablemente estés equivocado. - ¿Ves las pantallas? 864 01:30:47,762 --> 01:30:50,087 Sigue mirando. 865 01:30:59,899 --> 01:31:02,935 Las fortunas cambian rápidamente aquí. 866 01:31:03,152 --> 01:31:06,568 Encuentre cuánto dinero hay abajo. 867 01:31:28,050 --> 01:31:29,794 Quizás deberías... 868 01:31:30,136 --> 01:31:32,045 ¿Quizás deberías qué? 869 01:31:32,930 --> 01:31:36,797 mejor no estás aquí ahora 870 01:31:44,774 --> 01:31:47,479 Bien, demostraste que puedes. 871 01:31:47,694 --> 01:31:52,818 Entraste a la bóveda. Felicidades. Estás muerto. 872 01:31:53,032 --> 01:31:57,824 - Tal vez. - ¿Cómo crees que te vas a ir? 873 01:31:58,162 --> 01:32:01,946 te dejaré salir mi dinero del casino? 874 01:32:02,166 --> 01:32:06,329 - Tú los llevarás por nosotros. - ¿Por qué debería hacerlo? 875 01:32:06,545 --> 01:32:08,169 Mira la pantalla. 876 01:32:09,923 --> 01:32:14,501 Como te dice el gerente, tienes unos 160 millones... 877 01:32:14,761 --> 01:32:18,841 ...en la bóveda esta noche, pero sólo nos queda la mitad. 878 01:32:19,098 --> 01:32:23,310 Dejaremos la otra mitad atrapados, como rehenes. 879 01:32:23,603 --> 01:32:27,814 Dejarás los 80 millones a nosotros y te quedarás con el resto. 880 01:32:28,024 --> 01:32:31,642 Si nos detienes, los volaremos a todos. 881 01:32:35,405 --> 01:32:41,408 Puedes perder 80 millones en secreto. o 160 millones públicamente. 882 01:32:41,620 --> 01:32:42,948 Tu decisión. 883 01:32:54,257 --> 01:32:55,881 Él llamó. 884 01:33:04,349 --> 01:33:07,386 - ¿Dónde está Danny? - Ella está bien. 885 01:33:07,602 --> 01:33:11,470 Él quiere que subas y ver la televisión. 886 01:33:11,898 --> 01:33:16,690 Tres con explosivos ocupados el tesoro. 887 01:33:21,949 --> 01:33:23,609 Acordado. 888 01:33:23,826 --> 01:33:26,447 Punto. 889 01:33:27,955 --> 01:33:31,739 Pondremos seis bolsas. en el ascensor. 890 01:33:32,000 --> 01:33:33,874 Iremos a los intercambios. 891 01:33:34,127 --> 01:33:38,255 Tres guardias sacarán las bolsas del casino. 892 01:33:38,673 --> 01:33:44,178 Si tardan más de 20 segundos o cambian... 893 01:33:44,429 --> 01:33:46,967 ...vamos a gastar el dinero. 894 01:33:48,766 --> 01:33:52,135 - Está en el casino. - Por supuesto que estoy en el casino. 895 01:33:52,353 --> 01:33:57,774 Me quedo en el hotel. Te digo dos palabras. Minibar. 896 01:33:59,526 --> 01:34:02,100 Cuando los guardias entran al casino... 897 01:34:02,321 --> 01:34:07,741 ...vendrá una furgoneta blanca. Ellos devolverán las bolsas. 898 01:34:07,951 --> 01:34:13,241 Si alguien se acerca, lo hará. volar todo 899 01:34:14,666 --> 01:34:19,411 Cuando la furgoneta se aleja, mis hombres se irán. 900 01:34:19,629 --> 01:34:23,211 Cuando estén a salvo, obtendrás la bóveda. 901 01:34:23,799 --> 01:34:25,708 Han llegado las Fuerzas Especiales. 902 01:34:29,138 --> 01:34:34,298 Satisficí todos tus deseos. ¿Estás de acuerdo? 903 01:34:36,311 --> 01:34:39,182 Lindo. Yo también tengo uno. 904 01:34:40,023 --> 01:34:43,807 Corre y escóndete, idiota. 905 01:34:44,027 --> 01:34:49,068 si la semana que viene arrestado en Newport... 906 01:34:49,282 --> 01:34:54,572 ...me decepcionaré, porque te quiero encuentra el mio y cuando te encuentren... 907 01:34:54,787 --> 01:34:58,571 ...asegúrate de que no lo hará entregarte a la policía. 908 01:34:58,791 --> 01:35:03,536 Mi consejo es este. Corre y escóndete. 909 01:35:04,254 --> 01:35:06,626 Eso es todo lo que pido. 910 01:35:29,027 --> 01:35:33,606 La furgoneta va al aeropuerto de Makaran, dice nuestro pueblo. 911 01:35:33,824 --> 01:35:37,406 Todo listo. lo quiero de vuelta la bóveda rápidamente. 912 01:35:47,753 --> 01:35:50,375 Gafas de noche. Corte de energía. 913 01:35:58,013 --> 01:35:59,840 Estoy apagando la energía ahora. 914 01:36:05,187 --> 01:36:07,512 abro las puertas del ascensor. 915 01:36:08,106 --> 01:36:11,557 Dos guardias, atados, inconsciente. 916 01:36:13,569 --> 01:36:15,396 ¡Chicos, alguien está aquí! 917 01:36:19,909 --> 01:36:22,993 ¡Luces! ¡Queremos electricidad! 918 01:36:34,589 --> 01:36:36,498 ¿Qué está sucediendo? hablame 919 01:36:36,716 --> 01:36:40,880 Probablemente detonado dispositivo explosivo. 920 01:36:41,095 --> 01:36:44,796 Estamos buscando supervivientes. 921 01:36:45,016 --> 01:36:47,851 Coge la furgoneta. Bajar. 922 01:36:48,102 --> 01:36:51,186 Y descubre cómo entraron en mi sistema! 923 01:37:11,249 --> 01:37:14,582 ¡Sal de la furgoneta! ¡Ahora! 924 01:37:19,089 --> 01:37:20,833 ¡Las llantas! 925 01:37:37,690 --> 01:37:39,813 No encontramos sospechosos. 926 01:37:40,068 --> 01:37:44,314 Ni siquiera cómo entraron y salió del edificio. 927 01:37:46,824 --> 01:37:49,611 - Saca a tus hombres. - Espera... 928 01:37:51,704 --> 01:37:54,788 Tu bóveda. ¡Todos fuera! 929 01:38:03,340 --> 01:38:05,628 ¿Cómo vamos en furgoneta? 930 01:38:23,942 --> 01:38:26,813 Quiero probar algo. 931 01:38:28,113 --> 01:38:30,438 No hay nadie dentro. 932 01:38:32,117 --> 01:38:37,074 - Lo siento. ¿Querías entrar? - Basta de tonterías. 933 01:38:37,288 --> 01:38:38,913 ¡Hazlo! 934 01:38:54,304 --> 01:38:57,424 Encontramos la furgoneta Sr. Benedicto. 935 01:38:58,892 --> 01:39:02,225 no hay dinero en las bolsas, dicen. 936 01:39:02,479 --> 01:39:04,021 ¿Qué quieres decir? 937 01:39:04,230 --> 01:39:08,975 Estaban llenos de anuncios. Para prostitutas. 938 01:39:16,784 --> 01:39:18,610 Devuelve la cinta al atraco. 939 01:39:21,205 --> 01:39:23,742 La veo ahora. 940 01:39:24,499 --> 01:39:28,034 ¿Dice Bellagio en el suelo? 941 01:39:28,253 --> 01:39:30,874 No, no lo entiendo. 942 01:39:33,216 --> 01:39:35,173 Lo escribimos el martes. 943 01:39:35,385 --> 01:39:39,050 Las imágenes que vimos eran falsos. 944 01:39:42,600 --> 01:39:46,467 hicieron una copia del tesoro. 945 01:39:46,687 --> 01:39:50,815 lo que vimos no sucedieron en la pantalla. 946 01:39:51,900 --> 01:39:55,767 No entiendo. ¿Qué pasó con el dinero? 947 01:40:06,330 --> 01:40:07,611 Él llamó. 948 01:40:21,053 --> 01:40:23,175 Gafas de noche. 949 01:40:23,388 --> 01:40:24,882 Listo para un corte de energía. 950 01:40:30,019 --> 01:40:32,557 abro las puertas del ascensor. 951 01:40:32,939 --> 01:40:36,142 Dos guardias, atados, inconscientes. 952 01:40:37,735 --> 01:40:39,526 ¡Chicos, alguien está aquí! 953 01:41:31,244 --> 01:41:32,358 Abrir la puerta. 954 01:41:38,709 --> 01:41:42,659 Hola benedictino. ¿Cómo va el partido? 955 01:41:48,385 --> 01:41:49,464 Recógelo. 956 01:41:58,728 --> 01:42:00,637 ¿Estás involucrado? 957 01:42:01,898 --> 01:42:04,223 ¿Dónde me involucro? 958 01:42:08,863 --> 01:42:10,902 Preguntaré una vez más. 959 01:42:11,156 --> 01:42:13,398 ¿Estás involucrado? 960 01:42:16,286 --> 01:42:20,284 No tengo idea de qué estás hablando. 961 01:42:27,422 --> 01:42:29,295 Puedes irte. 962 01:42:31,384 --> 01:42:33,127 Acompáñalo. 963 01:42:39,767 --> 01:42:42,436 Pase al canal 88. 964 01:42:42,644 --> 01:42:44,388 ¿Quién es él? 965 01:42:53,405 --> 01:42:56,109 ¿Qué pasó, Benito? ¿Te robaron? 966 01:43:08,836 --> 01:43:11,291 Te daré otra oportunidad. 967 01:43:12,381 --> 01:43:13,626 donde esta mi dinero 968 01:43:13,840 --> 01:43:17,007 Si recuperas tu dinero... 969 01:43:17,886 --> 01:43:19,878 ...¿a cambio de Tess? 970 01:43:20,472 --> 01:43:22,429 ¿Qué dirías? 971 01:43:25,476 --> 01:43:26,639 Yo diría que sí. 972 01:43:34,985 --> 01:43:38,022 Conozco a alguien. Estábamos juntos en prisión. 973 01:43:38,238 --> 01:43:42,485 Él sabe todos los trucos. en el oeste de EE.UU. 974 01:43:43,118 --> 01:43:47,116 En 72 horas lo sabré quien tomó tu dinero 975 01:43:51,459 --> 01:43:53,499 Conoces a alguien. 976 01:43:56,214 --> 01:44:01,125 Llame a la policía. Violó su libertad condicional. 977 01:44:34,291 --> 01:44:36,829 Deberías saberlo, Terry. 978 01:44:37,044 --> 01:44:40,876 En tu hotel, siempre estás siendo observado. 979 01:46:26,480 --> 01:46:29,481 ¡Él es mi marido! 980 01:46:32,903 --> 01:46:36,319 Tess, te lo dije... 981 01:46:37,574 --> 01:46:39,567 ...que sabía lo que estaba haciendo. 982 01:46:40,452 --> 01:46:41,946 No lo sabía. 983 01:46:45,165 --> 01:46:46,956 ¿Cuánto tiempo te llevará? 984 01:46:47,166 --> 01:46:49,657 De tres a seis meses. 985 01:49:13,805 --> 01:49:17,470 Tres a seis meses después 986 01:49:45,209 --> 01:49:47,166 Espero que fueras el novio. 987 01:49:50,381 --> 01:49:54,129 Ted Nugent llamó. Quiere recuperar su camiseta. 988 01:50:01,767 --> 01:50:06,144 13 millones y viniste con este mono? 989 01:50:06,354 --> 01:50:08,181 Compré un traje. 990 01:50:08,398 --> 01:50:12,609 - ¿Dónde está? - En el auto plateado. Izquierda. 991 01:50:12,860 --> 01:50:16,609 Recibí tu información personal objetos. 992 01:50:19,116 --> 01:50:21,572 Esto no es mío. 993 01:50:34,172 --> 01:50:35,500 Rusty quiere una esposa. 994 01:50:35,715 --> 01:50:38,550 Hay una prisión de mujeres. 995 01:50:40,178 --> 01:50:42,217 La vendiste, dijiste. 996 01:50:42,430 --> 01:50:44,054 Lo dije. 997 01:50:44,348 --> 01:50:45,807 Mentirosos. 998 01:50:47,518 --> 01:50:48,893 Ladrón. 999 01:50:49,500 --> 01:50:52,633 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player