1 00:00:39,520 --> 00:00:40,880 - Хвала. - Не! 2 00:00:40,960 --> 00:00:43,320 - Да, то је кисмет. - Честитам. 3 00:00:44,120 --> 00:00:45,560 Живели! 4 00:00:45,640 --> 00:00:48,000 - Мора да је на Хартлију, зар не? - Очигледно. 5 00:00:48,080 --> 00:00:50,160 Још нисмо ни за шта заиста одлучили. 6 00:00:50,240 --> 00:00:52,600 - Па, бар веридба? - Шта? 7 00:00:53,120 --> 00:00:55,920 Мама, хајде да је не плашимо превише. 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,880 Жао ми је, ова породица може постати мало напета. 9 00:00:57,960 --> 00:01:03,080 Ох, кад смо већ код интензивне, твоја тетка Еллен послао ми видео поруку. Да ти покажем. 10 00:01:03,160 --> 00:01:04,576 - Да видимо. - Ох не. 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,000 Она је дивна. 12 00:01:06,080 --> 00:01:08,240 Она ипак није. Погледај ово. 13 00:01:08,320 --> 00:01:09,880 <и>Тако сам узбуђена што чујем ваше вести. 14 00:01:09,960 --> 00:01:12,960 <и>Једва чекам да те видим и да ти дам велики стари загрљај. 15 00:01:13,040 --> 00:01:14,720 Извините. 16 00:01:14,800 --> 00:01:17,320 - Није наопако. - Ботокс изгледа сјајно. 17 00:01:17,400 --> 00:01:19,760 <и>Можда се нађемо у Лондону следећи пут када будем доле. 18 00:01:19,840 --> 00:01:22,960 Да, појела је мало. Превише у њеном горњем делу. 19 00:01:23,040 --> 00:01:24,856 - Имала је мало посла? - Да. 20 00:01:24,880 --> 00:01:26,600 - Је ли? - Не. 21 00:01:26,680 --> 00:01:27,680 Изгледа природно. 22 00:01:32,560 --> 00:01:33,920 Анна. шта радиш... 23 00:01:39,040 --> 00:01:41,240 Оно што се догодило у Паризу било је једнократно. 24 00:01:42,320 --> 00:01:44,880 Ово се све распада ако се не држимо правила. 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,520 - Морам да ти кажем... - Чекај. 26 00:01:49,920 --> 00:01:50,920 молим те. 27 00:02:01,920 --> 00:02:04,400 Не постоји верзија овога само са вама. 28 00:02:08,480 --> 00:02:09,480 Или само он? 29 00:02:13,560 --> 00:02:15,920 волим све о ономе што имамо. 30 00:02:16,440 --> 00:02:17,920 Не желим да га изгубим. 31 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 Да ли сте у стању да се контролишете? 32 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Да. 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 Добро. 34 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Сачекај. 35 00:02:44,800 --> 00:02:46,200 Добијао сам поруке. 36 00:02:49,000 --> 00:02:52,560 Не знам од кога су, али... знају. 37 00:02:53,440 --> 00:02:54,440 О нама. 38 00:02:55,120 --> 00:02:57,960 Нисам одговорио. 39 00:03:01,280 --> 00:03:02,680 Када су почели? 40 00:03:02,760 --> 00:03:05,560 Ух, оне ноћи када је Јаи запросио. 41 00:03:12,640 --> 00:03:13,640 Анна. 42 00:03:16,160 --> 00:03:17,160 Ја ћу то средити. 43 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Кад смо са твојом породицом, пази ме. 44 00:03:24,840 --> 00:03:26,280 Ако додирнем косу, 45 00:03:27,520 --> 00:03:31,080 то значи да размишљам шта ћемо да радимо следећи пут када будемо заједно. 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,240 када? 47 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Хмм. 48 00:03:36,840 --> 00:03:37,920 Ускоро. 49 00:04:13,440 --> 00:04:17,240 У ствари, можемо ли се брзо зауставити на Беклеи Авенуе? Није предалеко. 50 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Анна? 51 00:04:20,840 --> 00:04:23,000 Хм... пријатељ. 52 00:04:23,080 --> 00:04:26,520 Волео бих да је видим. Реци јој дивну вест. 53 00:04:27,280 --> 00:04:28,280 Стварно? 54 00:04:30,120 --> 00:04:30,960 СЗО? 55 00:04:31,040 --> 00:04:32,720 Хмм. Пријатељ из детињства. 56 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Пегги. 57 00:04:37,680 --> 00:04:39,120 Први пут сам чуо за њу. 58 00:04:41,000 --> 00:04:42,440 Узбуђен сам што сам је упознао. 59 00:04:43,760 --> 00:04:45,600 Не вечерас, ако немате ништа против. 60 00:05:01,520 --> 00:05:02,760 ста се десава? 61 00:05:03,280 --> 00:05:04,760 Мораш престати да му шаљеш поруке. 62 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 - Шта? - Мислиш да помажеш. 63 00:05:06,920 --> 00:05:08,976 - Али ниси. - Не знам шта причаш... 64 00:05:09,000 --> 00:05:12,760 Слао си поруке Виллиаму, претио си да каже својој жени. Морате престати. 65 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Ох јеботе. 66 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 Да. 67 00:05:25,320 --> 00:05:27,200 - Неко други зна. - Знаш. 68 00:05:29,120 --> 00:05:30,720 Зашто мислиш да сам то ја? 69 00:05:35,000 --> 00:05:39,080 Никада се нисам умешао у свом љубавном животу. Зашто бих почео сада? 70 00:05:48,800 --> 00:05:49,920 Па, ко је то? 71 00:05:54,680 --> 00:05:55,680 Јаи је предложио. 72 00:06:00,360 --> 00:06:01,600 И шта си рекао? 73 00:06:03,520 --> 00:06:04,520 Да. 74 00:06:14,280 --> 00:06:15,600 Ово је он, зар не? 75 00:06:16,400 --> 00:06:18,440 - Идем доле. - Желим да га упознам. 76 00:06:23,960 --> 00:06:25,240 - Здраво. <и>- Јаи је. 77 00:06:25,320 --> 00:06:27,320 Дођи горе. 78 00:06:27,400 --> 00:06:28,960 Само желим да те поздравим. 79 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 Горњи спрат. 80 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 Хеј. 81 00:07:02,560 --> 00:07:05,000 - Ти мора да си тајанствена Пеги. - Јесам. 82 00:07:08,400 --> 00:07:09,400 Сад схватам. 83 00:07:13,040 --> 00:07:14,520 Шта добити? 84 00:07:16,000 --> 00:07:18,840 Зашто се удајем за тебе. 85 00:07:18,920 --> 00:07:22,320 Жао ми је што сте дошли до краја. Управо сам силазио. 86 00:07:23,840 --> 00:07:24,840 Морамо да идемо. 87 00:07:25,760 --> 00:07:26,960 То је штета. 88 00:07:28,640 --> 00:07:30,720 - Драго ми је. - Драго ми је. 89 00:07:37,840 --> 00:07:40,400 Дошао сам горе јер желим да упознам твог пријатеља. 90 00:07:40,920 --> 00:07:43,240 јер те волим, и ми се венчавамо, 91 00:07:43,320 --> 00:07:46,280 и желим људе у твом животу да буде у мом. Анна! 92 00:07:49,280 --> 00:07:51,040 Нисам чак ни упознао твоју маму. 93 00:07:57,320 --> 00:07:59,280 ти ћеш. обећавам. 94 00:08:05,720 --> 00:08:07,840 Упознаћете је на веридбеној забави. 95 00:08:10,280 --> 00:08:11,280 Добро. 96 00:08:55,960 --> 00:08:56,840 Да? 97 00:08:56,920 --> 00:09:00,440 Види, знам да не можеш да причаш, али морам да знам да ли треба да се бринем. 98 00:09:03,480 --> 00:09:07,280 Урадио си неке стварно сјебане ствари у прошлости, а ово се једноставно осећа... 99 00:09:07,360 --> 00:09:08,200 <и>Добро сам. 100 00:09:08,280 --> 00:09:10,760 Па, не знам како можеш бити. 101 00:09:11,640 --> 00:09:13,320 Шта покушавате да постигнете? 102 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 <и>Имам све под контролом. 103 00:09:19,560 --> 00:09:21,560 Да ли је твоја мама већ упознала Џеја? 104 00:09:25,760 --> 00:09:28,320 - Не. <и>- Бићу на веридбеној забави. 105 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 Кад га види, требаћу ти ја. 106 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Лаку ноћ, Пегги. 107 00:09:50,560 --> 00:09:52,640 - Није Пеги. - Не могу ово да поднесем, Анна. 108 00:09:52,720 --> 00:09:55,136 - Шта ако кажу Ингрид? - Имаш ли идеју ко би то могао бити? 109 00:09:55,160 --> 00:09:58,520 - Био сам тако опрезан. - Има ли пријатеља са којима си разговарао? 110 00:09:58,600 --> 00:10:00,840 Жена је на послу. Колега. 111 00:10:00,920 --> 00:10:02,560 Мислим да јој се не свиђам много. 112 00:10:02,640 --> 00:10:06,360 Можда је сазнала за нас, али мислим да она није способна за ово. 113 00:10:08,320 --> 00:10:10,720 Позови је на веридбу. 114 00:10:10,800 --> 00:10:12,920 - Шта? Чекај, не. Анна. - Дај ми свој телефон. 115 00:10:14,200 --> 00:10:15,360 шта то радиш? 116 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 Сурвивинг. 117 00:11:01,120 --> 00:11:02,760 - Заиста сам срећан због тебе. - Упознао си Анну? 118 00:11:02,840 --> 00:11:04,360 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Јоан. 119 00:11:13,680 --> 00:11:14,800 - Хвала. - Господине. 120 00:11:15,800 --> 00:11:16,880 Хвала. 121 00:11:16,960 --> 00:11:19,920 холандска храброст. Они су гомила проклетих животиња. 122 00:11:20,000 --> 00:11:21,440 Да, па и ја сам. 123 00:11:23,240 --> 00:11:24,496 - Јаи. - Вече. 124 00:11:24,520 --> 00:11:25,680 Ко вас је позвао? 125 00:11:25,760 --> 00:11:28,040 - Честитам. - Хвала. 126 00:11:28,120 --> 00:11:29,520 Честитам. 127 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 Хвала. 128 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Хвала. 129 00:11:53,080 --> 00:11:55,120 Џејева вереница? Ја сам Надиа. 130 00:12:01,520 --> 00:12:03,560 Како је лепо од вас што сте прешли овај пут. 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,720 Па, Вилијам и ја смо радили заједно већ одавно. 132 00:12:06,800 --> 00:12:08,640 Ох. Мора да сте близу? 133 00:12:09,120 --> 00:12:13,880 Па, веома поштујем Виллиама. Он је један од најбољих које имамо. 134 00:12:14,920 --> 00:12:16,320 Нисам то питао. 135 00:12:18,240 --> 00:12:19,680 Тачно. 136 00:12:20,400 --> 00:12:23,160 Не могу рећи да сам успео да још пређемо преко малих разговора. 137 00:12:23,240 --> 00:12:25,880 ниси сам, тако рећи. 138 00:12:25,960 --> 00:12:28,920 Па, ту си. Можда је то почетак његовог отварања. 139 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 Не задржавајте дах. 140 00:12:31,960 --> 00:12:33,680 Драго ми је што смо се упознали. 141 00:12:38,400 --> 00:12:39,840 Ту сте. 142 00:12:39,920 --> 00:12:41,960 - Успео си. - Наравно да јесам. 143 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Није Надиа. 144 00:12:57,680 --> 00:12:58,680 Како знаш? 145 00:12:59,400 --> 00:13:03,360 Она има своје мишљење о теби, али она не зна за нас. веруј ми. 146 00:13:06,480 --> 00:13:07,560 Имам још једну. 147 00:13:09,160 --> 00:13:10,320 Шта је писало? 148 00:13:11,880 --> 00:13:13,800 "Ако јој ти не кажеш, ја ћу." 149 00:13:19,920 --> 00:13:20,920 Хвала. 150 00:13:25,280 --> 00:13:26,960 Треба ми да се сабереш. 151 00:13:39,520 --> 00:13:40,520 Дошао си. 152 00:13:41,880 --> 00:13:42,880 Наравно да јесам. 153 00:13:50,760 --> 00:13:52,320 Ово је моја мајка, Елизабетх. 154 00:13:53,120 --> 00:13:55,880 - Јаиев отац? - Драго ми је да сте нам се придружили. 155 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Лепо је коначно упознати. 156 00:13:58,240 --> 00:13:59,240 Ох. 157 00:13:59,760 --> 00:14:04,000 Не знам за вас, али све се то осећа прилично тајно са мог краја. 158 00:14:07,160 --> 00:14:09,800 Где је овај твој мистериозни вереник? 159 00:14:16,080 --> 00:14:19,640 Јаи. Јаи, упознај Елизабетх. Мама, ово је Јаи. 160 00:14:19,720 --> 00:14:22,240 Задовољство ми је. Тако ми је драго што сам те коначно упознао. 161 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 Ана, зашто ми ниси рекла? 162 00:14:26,400 --> 00:14:27,400 Шта да ти кажем? 163 00:14:29,560 --> 00:14:32,640 Претпостављам да није тако јако сличност, заиста. само... 164 00:14:34,120 --> 00:14:38,040 Много изгледаш као мој покојни син, Астон. 165 00:14:39,960 --> 00:14:41,880 - Аннин брат. - Не, не зна. 166 00:14:43,160 --> 00:14:45,800 - Ана, његове очи... - Мама! 167 00:14:45,880 --> 00:14:49,400 Ово је тако неприкладно. Искрено, не знаш. Мама! 168 00:14:49,480 --> 00:14:50,480 То је само, ум, 169 00:14:51,640 --> 00:14:53,920 утисак, то је све. 170 00:14:54,000 --> 00:14:55,240 Веома си згодан. 171 00:14:55,320 --> 00:14:57,680 Па, хвала, претпостављам. 172 00:14:58,240 --> 00:15:00,640 Ох, мама! Мораћете да се нађете моја мајка сада. 173 00:15:00,720 --> 00:15:02,200 Ово је Елизабетх. 174 00:15:02,280 --> 00:15:03,440 Ох, Елизабетх. 175 00:15:06,040 --> 00:15:07,280 Држаћу је на оку. 176 00:15:45,560 --> 00:15:46,760 Могу ли добити један? 177 00:15:47,280 --> 00:15:48,360 Пушиш? 178 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 бр. 179 00:15:59,560 --> 00:16:02,200 Види, тако ми је жао што радим ово, 180 00:16:02,280 --> 00:16:05,360 али да ли би ме мрзео ако сам одјебао после ватромета? 181 00:16:05,440 --> 00:16:07,000 Ох. Поведи ме са собом. 182 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 јеси ли добро? 183 00:16:13,160 --> 00:16:14,160 бр. 184 00:16:14,520 --> 00:16:15,520 Извините. 185 00:16:16,320 --> 00:16:17,320 ста се десава? 186 00:16:20,760 --> 00:16:21,760 Келли ме је оставила. 187 00:16:22,880 --> 00:16:23,880 Јучер. 188 00:16:26,760 --> 00:16:27,760 жао ми је. 189 00:16:28,800 --> 00:16:31,280 Да, па, мислим да постоји још неко. 190 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 Не желим да доводим доунера на све ово. Ја... ја не. Твоја је ноћ. 191 00:16:37,000 --> 00:16:39,520 Ово је ноћ твоје маме, стварно. 192 00:16:47,960 --> 00:16:50,000 Мој брат те стварно воли, знаш? 193 00:16:54,560 --> 00:16:55,560 То је тако ретко. 194 00:17:07,360 --> 00:17:09,640 Где је Ана? Где је Ана? 195 00:17:09,720 --> 00:17:12,560 И Сали такође. Хајде. 196 00:17:13,160 --> 00:17:14,360 Где је Салли? 197 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 Могу ли добити вашу пажњу, сви. 198 00:17:16,600 --> 00:17:18,600 Само желим да кажем неколико речи. 199 00:17:18,680 --> 00:17:20,400 - Џеј, где је Ана? - Ана, хајде. 200 00:17:22,640 --> 00:17:23,640 тата! 201 00:17:25,000 --> 00:17:29,280 Хвала вам пуно, свима, за долазак. Сви изгледате божанствено. 202 00:17:29,360 --> 00:17:31,160 - Вау! - Ум... 203 00:17:31,240 --> 00:17:32,880 Бојим се да сте ме управо ухватили. 204 00:17:32,960 --> 00:17:36,200 Ух, мој муж се спасава за свадбу. 205 00:17:36,280 --> 00:17:38,120 Јасно је да само наслов делује. 206 00:17:38,200 --> 00:17:40,760 Да, он је главна атракција. Тачно. 207 00:17:40,840 --> 00:17:44,040 Ипак, он уопште није смешан. 208 00:17:44,120 --> 00:17:47,720 Не, али озбиљно, ту смо да причамо о браку, зар не? 209 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 - Јаи и Анна. - Идемо. 210 00:17:52,880 --> 00:17:58,840 Сада, као што знамо, брак се заснива на поверењу. 211 00:18:01,520 --> 00:18:03,080 И 212 00:18:04,240 --> 00:18:06,280 Морам да признам, Виллиам. 213 00:18:07,200 --> 00:18:09,760 Шпијунирао сам те. 214 00:18:11,920 --> 00:18:15,120 Пре неки дан сам отишао на твој посао, а тебе није било. 215 00:18:21,040 --> 00:18:24,720 И дивна Надиа пусти ме да сачекам у твојој канцеларији. 216 00:18:26,000 --> 00:18:27,720 Али ниси се материјализовао. 217 00:18:30,960 --> 00:18:35,640 Е сад, шта жена да ради када је сама у канцеларији свог мужа? 218 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 Она пушке. 219 00:18:43,480 --> 00:18:45,400 И оно што сам нашао, па... 220 00:18:55,040 --> 00:19:00,000 Нашао сам сет од четири зрнасте фотографије за пасош 221 00:19:00,080 --> 00:19:02,440 Вилијам и ја у нашим раним данима. 222 00:19:06,160 --> 00:19:08,680 Пронашли смо фото кабину и рекли смо, 223 00:19:09,880 --> 00:19:12,000 „Кад будемо стари... 224 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 ...и имамо децу и хипотеку, 225 00:19:15,160 --> 00:19:16,760 погледаћемо ове, 226 00:19:17,880 --> 00:19:19,640 а ми ћемо памтити 227 00:19:20,960 --> 00:19:24,440 љубав коју смо тада осетили." 228 00:19:37,520 --> 00:19:39,760 Па, не треба да се подсећам на то 229 00:19:39,840 --> 00:19:42,400 јер чињеница да си их тако дуго држао 230 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 показује ми да је још увек ту. 231 00:19:46,600 --> 00:19:49,080 Што... што ме наводи да кажем, 232 00:19:49,840 --> 00:19:51,320 Џеју и Ани... 233 00:19:53,200 --> 00:19:58,880 ...ако... ако негујете и штитите темељ твоје љубави, 234 00:19:58,960 --> 00:20:01,320 трајаће вам годинама које долазе. 235 00:20:02,760 --> 00:20:06,000 И обоје смо тако узбуђени због вас. Вилијам и ја смо обоје. 236 00:20:07,880 --> 00:20:12,320 Молим вас подигните чаше за здравицу Џеју и Ани. 237 00:20:12,400 --> 00:20:13,680 За Џеја и Ану! 238 00:20:16,080 --> 00:20:18,440 Уживајте у ватромету, сви! 239 00:20:27,240 --> 00:20:29,480 Надам се да није било превише сирасто. 240 00:20:29,560 --> 00:20:31,040 Не. Не, било је дивно. 241 00:20:52,440 --> 00:20:53,880 Хмм. Могу ли? 242 00:20:53,960 --> 00:20:56,040 Ум, добро сам. Хвала ти, Елизабетх. 243 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Стварно би требао бити опрезнији. 244 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Шта си му рекао? 245 00:21:29,120 --> 00:21:30,960 Видео сам како те гледа. 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,200 - Мама! - Није у реду, зар не? 247 00:21:35,880 --> 00:21:37,560 Молим те реци ми да није ништа. 248 00:21:39,160 --> 00:21:40,720 Мораш то да оставиш. 249 00:21:46,120 --> 00:21:48,240 Наравно, драга моја. 250 00:21:50,360 --> 00:21:53,000 Сигуран сам да јеси све под контролом. 251 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 волим те. 252 00:22:32,120 --> 00:22:33,360 И волим те, Ана. 253 00:22:45,840 --> 00:22:47,920 Мама те није уплашила, зар не? 254 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 Ох не. 255 00:22:53,280 --> 00:22:54,360 Ја сам само 256 00:22:55,520 --> 00:22:57,240 учење да воли питања. 257 00:23:09,240 --> 00:23:11,040 Знаш да ми можеш рећи о њему. 258 00:23:17,520 --> 00:23:21,600 Све што треба да знаш је да никад нисам осећао се тако блиско са било ким док те нисам срео. 259 00:24:03,640 --> 00:24:04,960 Блефирали су. 260 00:24:07,120 --> 00:24:08,960 Не брине те ко је то био? 261 00:24:14,240 --> 00:24:15,240 бр. 262 00:24:21,120 --> 00:24:24,040 Шта је твоја мама рекла о Јаиу. 263 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Да ли је то истина? 264 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 Не могу да се бавим 265 00:24:36,240 --> 00:24:40,120 са идејом да ти треба више него што сам ти потребан. 266 00:24:42,880 --> 00:24:46,080 Чак и ако изгледа као Астон, ту се завршава. 267 00:24:46,960 --> 00:24:48,280 Он није нимало сличан њему. 268 00:24:50,520 --> 00:24:53,040 Он није окрутан. Не мора да ме поседује. 269 00:24:56,360 --> 00:24:57,840 Шта ти је Астон урадио? 270 00:25:03,680 --> 00:25:05,600 Шта се догодило оне ноћи када је умро? 271 00:25:09,960 --> 00:25:11,480 Коначно сам му рекао не. 272 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 Ушао је у мој кревет. 273 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 Рекао сам не, и... 274 00:25:23,200 --> 00:25:24,680 уништио је себе. 275 00:25:36,320 --> 00:25:37,800 Стани. Престани. 276 00:25:42,760 --> 00:25:43,880 Не желим сажаљење. 277 00:26:24,440 --> 00:26:25,720 Повреди ме. 278 00:26:45,640 --> 00:26:46,640 Хвала. 279 00:26:59,400 --> 00:27:01,000 Како то изгледа? 280 00:27:03,840 --> 00:27:05,440 Као хаљина дјеверуше. 281 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Разбио га. 282 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 шта није у реду? 283 00:27:18,160 --> 00:27:20,720 Не знам стварно с ким још разговарати о овоме. 284 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 шта је то? 285 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 Тата је. 286 00:27:28,640 --> 00:27:30,240 Мислим да има аферу. 287 00:27:34,560 --> 00:27:36,680 Ух, слао сам ове текстове. 288 00:27:36,760 --> 00:27:40,320 Боже, звучи тако глупо, али сам покушавао да га натерам да то оконча. 289 00:27:41,080 --> 00:27:42,200 Морао сам да станем. 290 00:27:42,800 --> 00:27:47,080 Након што смо разговарали на забави, нисам могао бити онај који ће сјебати брак мојих родитеља. 291 00:27:47,160 --> 00:27:48,360 Како можеш бити сигуран? 292 00:27:53,360 --> 00:27:54,640 Нашао сам нешто. 293 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Погледај. 294 00:28:18,520 --> 00:28:19,840 Где си га нашао? 295 00:28:20,680 --> 00:28:21,520 хм, 296 00:28:21,600 --> 00:28:23,760 управо се вратио из Брисела. 297 00:28:23,840 --> 00:28:25,880 Ја... носио сам његов капут да одем у радњу. 298 00:28:26,960 --> 00:28:28,040 Био је у џепу. 299 00:28:29,080 --> 00:28:31,120 То... то... озбиљно је сјебано. 300 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Као, шта је радио тамо? То није могло бити само радно путовање. 301 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 То сам био ја. 302 00:28:42,440 --> 00:28:44,080 Рукопис. То је моје. 303 00:28:46,480 --> 00:28:49,920 Жао ми је ако мислиш да је то сјебано, али то сам ја. то је... 304 00:28:51,840 --> 00:28:54,840 Ја... ја записујем ствари па могу да их обрадим. 305 00:28:54,920 --> 00:28:56,720 Не знам како другачије. 306 00:29:01,600 --> 00:29:03,080 Б... али зашто га је тата имао? 307 00:29:07,600 --> 00:29:10,320 Нашао га је у Хартлију, и 308 00:29:11,720 --> 00:29:14,680 рекао је да ће се побринути за то док ми га не врати. 309 00:29:14,760 --> 00:29:18,920 Био сам парализован од те идеје да је он то прочитао, а сада и ти. 310 00:29:20,680 --> 00:29:21,960 Ја... тако ми је жао. 311 00:29:22,720 --> 00:29:23,560 мислио сам... 312 00:29:23,640 --> 00:29:26,640 Надам се да разумете да оно што сте открили, 313 00:29:26,720 --> 00:29:28,560 то не мења моју љубав према Џеју. 314 00:29:29,160 --> 00:29:31,520 Молим те, немаш шта да објашњаваш. 315 00:29:31,600 --> 00:29:33,080 Осећам се тако постиђено. 316 00:29:33,160 --> 00:29:35,160 Немој бити. Јебени пакао. 317 00:29:36,840 --> 00:29:37,840 Хвала. 318 00:29:38,200 --> 00:29:40,560 - Хајдемо на пиће. Да? - Да. 319 00:29:40,640 --> 00:29:43,880 Морам да изађем из ове покварене хаљине. 320 00:30:07,560 --> 00:30:08,760 Салли је имала. 321 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Она је слала поруке. 322 00:30:12,240 --> 00:30:13,760 - Па... тако и она... - Не. 323 00:30:14,320 --> 00:30:15,760 Не, не зна. 324 00:30:19,720 --> 00:30:21,400 Зашто си га морао узети? 325 00:30:22,800 --> 00:30:23,720 ја сам твој. 326 00:30:23,800 --> 00:30:24,800 јеси ли ти? 327 00:30:27,880 --> 00:30:30,040 Ви сте на свакој страници. 328 00:30:55,680 --> 00:30:57,400 Шта си написао за данас? 329 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 - Здраво. како си? - Па. ти? 330 00:31:30,760 --> 00:31:32,320 Добро. Хвала што сте ме примили. 331 00:31:32,400 --> 00:31:34,960 Задовољство. Да ли бисте желели да прођемо, попијемо кафу? 332 00:31:35,040 --> 00:31:36,040 - Да. - Супер. 333 00:31:37,120 --> 00:31:39,400 Ана није сјајна за присећања, 334 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 па шта знам о њеном животу пре мене пуна је празнина, што је у реду, наравно. 335 00:31:44,000 --> 00:31:47,160 Али то чини писање пристојан говор о њој мало шкакљив. 336 00:31:47,240 --> 00:31:50,680 Тачно. Па, ти би... волео би неке анегдоте? 337 00:31:52,000 --> 00:31:54,800 - Тако нешто. - Мм. 338 00:31:59,720 --> 00:32:00,760 Да ли ме воли? 339 00:32:07,400 --> 00:32:08,480 Па ја... 340 00:32:10,960 --> 00:32:13,640 Мислим да је то нешто само Ана може да одговори. 341 00:32:19,080 --> 00:32:21,800 - Није требало да питам. - Не, не би требало, али... 342 00:32:24,960 --> 00:32:26,040 Види, Џеј... 343 00:32:29,320 --> 00:32:31,240 Ана никада неће бити обична. 344 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 Мислим, то је вероватно зашто је заправо волиш. 345 00:32:38,360 --> 00:32:40,440 Али, ух, то... то... то значи да... 346 00:32:41,040 --> 00:32:42,960 то значи да ваша веза, 347 00:32:43,800 --> 00:32:47,280 њена љубав према теби, никада неће бити ни обичан. 348 00:32:49,920 --> 00:32:51,720 И ја... не бих те кривио да ти... 349 00:32:52,520 --> 00:32:54,800 ако одлучиш да не можете да се носите са тим. 350 00:32:55,960 --> 00:32:57,720 И ако јесте, још увек можете да одете. 351 00:32:58,720 --> 00:33:02,480 Али, не... али... али... али ако ћеш бити са Аном, 352 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 ће се оженити њом, 353 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 онда ми веруј, 354 00:33:09,680 --> 00:33:11,840 не иди да тражиш где ти она каже да не треба. 355 00:33:22,120 --> 00:33:23,280 <и>♪ Верник ♪ 356 00:33:24,840 --> 00:33:27,400 <и>♪ Обузела ме као грозница ♪ 357 00:33:28,760 --> 00:33:33,000 <и>♪ Ухватио сам те како се кријеш У диму, диму, диму ♪ 358 00:33:33,080 --> 00:33:37,520 <и>♪ Као метеор, ја ћу сијати, сијати, сијати ♪ 359 00:33:39,000 --> 00:33:43,200 <и>♪ Ооох ♪ 360 00:33:43,280 --> 00:33:47,520 <и>♪ Положи своју црвену руку на мене, душо... ♪ 361 00:33:48,040 --> 00:33:49,480 <и>♪ Оох ♪ 362 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 <и>♪ Оо-оох ♪ 363 00:33:51,640 --> 00:33:54,680 <и>♪ Како идем... ♪ 364 00:34:13,000 --> 00:34:14,160 <и>♪ У море ♪ 365 00:34:15,160 --> 00:34:16,640 <и>♪ Ван ватре ♪ 366 00:34:16,720 --> 00:34:21,320 <и>♪ Све то горење ♪ 367 00:34:21,400 --> 00:34:22,520 <и>♪ У море ♪ 368 00:34:23,280 --> 00:34:24,520 <и>♪ Ван ватре... ♪ 369 00:34:25,520 --> 00:34:29,040 <и>♪ Све то горење ♪ 370 00:34:29,560 --> 00:34:30,880 <и>♪ У море ♪ 371 00:34:31,560 --> 00:34:32,760 <и>♪ Ван ватре ♪ 372 00:34:33,760 --> 00:34:36,920 <и>♪ Све то горење... ♪ 373 00:34:38,040 --> 00:34:39,320 <и>♪ У море ♪ 374 00:34:39,880 --> 00:34:41,240 <и>♪ Ван ватре ♪ 375 00:34:42,160 --> 00:34:45,520 <и>♪ Све то горење ♪ 376 00:34:53,160 --> 00:34:57,400 <и>♪ Шта ћеш да урадиш? Шта ћеш да урадиш? Шта ћеш да урадиш? Шта ћеш да урадиш? ♪ 377 00:34:57,480 --> 00:34:58,600 <и>♪ Шта ћеш да урадиш? ♪ 378 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 <и>♪ Шта ћеш да урадиш Када дођете до воде? ♪ 379 00:35:00,960 --> 00:35:02,680 <и>♪ Па, пустићу је ♪ 380 00:35:04,280 --> 00:35:07,080 <и>♪ Из повеза њених учитеља ♪ 381 00:35:08,320 --> 00:35:12,200 <и>♪ Шта тамо крију Шворц, шворц, шворц ♪ 382 00:35:12,280 --> 00:35:14,200 <и>- ♪ Као... ♪ - Шта радиш вечерас? 383 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 Не много. 384 00:35:19,560 --> 00:35:20,560 Стварно? 385 00:35:22,280 --> 00:35:23,840 Ништа о чему треба да знате. 386 00:35:25,240 --> 00:35:26,280 Шта то значи? 387 00:35:28,720 --> 00:35:29,720 шалим се. 388 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 шта није у реду? 389 00:35:40,800 --> 00:35:42,240 Извините. 390 00:35:42,320 --> 00:35:43,560 Није ништа. добро сам. 391 00:35:57,440 --> 00:35:59,040 Ти си ми све, Анна. 392 00:36:01,240 --> 00:36:03,120 Никада пре тебе нисам волео никога. 393 00:36:05,040 --> 00:36:06,320 Желим да то знаш. 394 00:36:10,320 --> 00:36:11,520 И ја тебе волим. 395 00:36:13,760 --> 00:36:16,160 Уживајте у свом јелену. Ако ти дозволе. 396 00:36:39,280 --> 00:36:41,920 Ох, ево га. Пуцање за срећног човека! 397 00:36:42,000 --> 00:36:43,880 - Да! - Да, идемо. 398 00:36:43,960 --> 00:36:45,720 Хајде да их спустимо. Изволите. 399 00:36:46,400 --> 00:36:47,400 Још један. 400 00:36:47,440 --> 00:36:49,680 Рећи ћу вам шта, он је срећан човек. 401 00:36:49,760 --> 00:36:50,800 Јаи! 402 00:36:50,880 --> 00:36:52,040 Ох, тата! 403 00:36:52,560 --> 00:36:54,280 Успео сам! 404 00:36:54,360 --> 00:36:55,360 Ах... 405 00:36:56,200 --> 00:36:58,760 - Дођи на пиће. - Како си? 406 00:36:58,840 --> 00:37:00,240 - Упуцао, Виллиам? - Ох, не. 407 00:37:00,320 --> 00:37:02,240 Хајде. То је јелен твог сина. 408 00:37:02,320 --> 00:37:04,000 - Стварно? - Да, мораш. 409 00:37:04,080 --> 00:37:06,920 Тако је. Хајде. 410 00:37:07,000 --> 00:37:08,880 Лепо. 411 00:37:08,960 --> 00:37:11,920 Дакле, било какве речи мудрости за њега пре него што веже чвор? 412 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Неколико савета за медени месец од тате, можда? 413 00:37:14,080 --> 00:37:16,880 Мислим да нико потребно је моје мишљење о свему томе. 414 00:37:16,960 --> 00:37:19,200 - Ау, он се црвени! - Црвени? да ли ја црвеним? 415 00:37:19,280 --> 00:37:21,080 - Да. - Момци, момци, момци. 416 00:37:21,880 --> 00:37:22,720 За Џеја и Ану. 417 00:37:22,800 --> 00:37:24,280 За Џеја и Ану! 418 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 - Ја ћу узети ово. - Хвала. 419 00:37:33,520 --> 00:37:34,520 Забављати се? 420 00:37:35,120 --> 00:37:37,000 Да будем искрен, мало сам нервозан, тата. 421 00:37:37,080 --> 00:37:39,280 Наравно да јеси. То је велика ствар. 422 00:37:44,400 --> 00:37:45,960 Размишљаш ли се? 423 00:37:50,160 --> 00:37:51,680 то је само... 424 00:37:52,520 --> 00:37:55,200 Ана се увек држи нешто назад, знаш? 425 00:37:56,800 --> 00:37:58,160 Она је веома компликована. 426 00:38:02,840 --> 00:38:03,840 Хајде. 427 00:38:05,520 --> 00:38:07,840 Није мислила Могао сам то да поднесем на почетку. 428 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 А можеш ли ти? 429 00:38:12,520 --> 00:38:13,520 Мислим да јесам. 430 00:38:20,320 --> 00:38:22,080 Брак неће бити лак. 431 00:38:25,600 --> 00:38:30,680 Мислим да ће те Анна изазвати на начине за које нисте спремни. 432 00:38:33,000 --> 00:38:34,600 о чему причаш? 433 00:38:36,520 --> 00:38:39,280 - Само желим да будеш срећан. - Сад ме бринеш. 434 00:38:41,560 --> 00:38:43,200 - Шта се дешава? - Ништа. 435 00:38:43,280 --> 00:38:45,680 То је само велика ствар за мене, знаш? 436 00:38:46,640 --> 00:38:49,360 Видети мог сина како почиње следећа фаза његовог живота. 437 00:38:50,880 --> 00:38:52,800 - Све ово радим погрешно, зар не? - Не. 438 00:38:52,840 --> 00:38:57,200 То сам... вероватно сам ја. ја сам само... Борим се да разумем. хм... 439 00:39:01,360 --> 00:39:02,360 знаш... 440 00:39:04,280 --> 00:39:06,480 нико од нас заиста не зна шта ће се десити. 441 00:39:08,160 --> 00:39:11,280 Можда само сви треба да учимо да воли питања. 442 00:39:15,800 --> 00:39:17,040 Где си то чуо? 443 00:39:20,520 --> 00:39:22,000 То је из песме, зар не? 444 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 Ја ћу ићи. Забави се. Реци збогом момцима. 445 00:40:32,480 --> 00:40:37,440 <и>♪ Понекад осећам да морам ♪ 446 00:40:38,120 --> 00:40:40,800 <и>♪ Бежи, морам ♪ 447 00:40:41,960 --> 00:40:48,760 <и>♪ Склони се од бола Убијаш у моје срце ♪ 448 00:40:50,160 --> 00:40:53,280 <и>♪ Љубав коју делимо ♪ 449 00:40:53,360 --> 00:40:57,120 <и>♪ Изгледа да не иде никуда ♪ 450 00:40:57,200 --> 00:41:01,080 <и>♪ И изгубио сам своје светло ♪ 451 00:41:01,160 --> 00:41:06,120 <и>♪ Јер се бацам и окрећем Не могу да спавам ноћу ♪ 452 00:41:06,720 --> 00:41:09,480 <и>♪ Једном сам дотрчао до тебе ♪ 453 00:41:10,560 --> 00:41:13,800 <и>♪ Сада бежим од тебе ♪ 454 00:41:13,880 --> 00:41:17,000 <и>♪ Ова покварена љубав коју си дао ♪ 455 00:41:17,080 --> 00:41:19,560 <и>♪ Свима вам дајем девојку... ♪