1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
Esto está bajando.
2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
¿Qué? ¿Por qué?
3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
No, me encanta la idea del espejo.
en el techo, pero eso es simplemente feo.
4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
Pero la cosa es,
te ves hermosa en él.
5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
Ahora, mira, si vamos a quitarlo,
al menos tenemos que probarlo...
6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...bautizar la nueva casa.
7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
¿Y qué sugieres que usemos?
para una cama?
8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
No necesitamos una cama, porque tenemos
esta fina alfombra de aquí.
9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
Así que supongo que tendremos una buena alfombra.
Tatuajes por todo el culo.
10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
Espera, nena,
¿No tienes que ir a trabajar?
11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
No quiero ningún nookie de 30 segundos.
12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
Les dije que llegaría tarde. ¿Y ahora qué?
13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- ¿Qué pasa con los de la mudanza?
- ¿Los de la mudanza?
14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- Sí.
- Estarán aquí en una hora.
15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
Que es tiempo suficiente.
16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
Derek. Eres tan malo.
17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
¿No fue por eso que te casaste conmigo?
18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
¿Qué pasa con Kyle?
19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
Estará bien.
Ese chico dormirá ante cualquier cosa.
20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
¿Gage Bendix?
21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
¿Disculpe?
22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
No pude evitar notar
Ambos íbamos a 22.
23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Gage Bendix, sí. Yo trabajo allí.
24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
Pensé que podrías hacerlo.
25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
¿Tienes una cita con nosotros?
26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
¿Por qué parezco un cliente?
27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
En realidad, sí lo haces.
28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
Bueno, bueno, odio romper la ilusión,
pero soy temporal.
29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
¿Eres temporal?
30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
La chica tiene que pagar el alquiler.
31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
Nunca hubiera imaginado un temporal.
32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
Déjame ayudarte.
33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
Ahí tienes.
34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
Gracias. Te debo una.
35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- Buen día.
- Mañana.
36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
¿Me estás siguiendo?
37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
No, estoy tomando estos archivos.
a la oficina del Sr. Charles.
38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- ¿Derek Charles?
- Sí, supongo que probablemente lo conozcas.
39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Sí, sé quién es él.
y es un idiota.
40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
Se toma a sí mismo demasiado en serio.
Pero no le digas que dije eso, ¿vale?
41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- ¿Podría meterte en problemas?
- Oh sí. Gran problema.
42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
Mis labios están sellados.
43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- Patricio.
- Buenos días, Derek.
44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
¿Cómo es la nueva casa?
45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
Caos, hombre, caos. salí
justo cuando aparecieron los de la mudanza.
46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
A Sharon le debe haber encantado eso.
47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
Sí, si ella llama enojada,
Le dices que estoy en una reunión.
48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
Ey. Recuerda quién solía sentarse
en este escritorio, ¿eh?
49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
Ella sabrá que estoy mintiendo.
50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
¿Puedo ayudarle?
51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
¿Ese es Derek Charles?
52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
Sí.
53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
Mejor ten cuidado, niña, está casado.
54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- Los buenos siempre están casados.
- Bien. O directamente.
55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
¿Hablaste con nuestro amigo alemán?
¿Señor Ganz?
56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
En realidad, acabo de colgar el teléfono.
con el.
57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- ¿Y?
- No le gusta la forma...
58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...el mercado de valores está girando, piensa
La ola de fondos de cobertura está a punto de alcanzar su punto máximo.
59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- ¿Crees que tiene razón?
- No, no. No creo que tenga razón.
60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
Está equivocado. Ya conoces a Ganz.
61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Se vuelve paranoico cuando
todo se vuelve convencional.
62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
Entonces hace mucho ruido...
63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...pero logré hablar con él
en una cartera de capital privado.
64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Por una suma de 155 millones.
65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
Ben, quiero que tires a Derek.
su apoyo en este.
66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
simplemente me siento honrado
existir en el mundo de Derek.
67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
¿De quién son esas piernas?
68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- Nunca los había visto antes.
- Creo que es una nueva temporal.
69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
Creo que te refieres a tentadora.
70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
Siempre es bueno tener una niña.
por la oficina, ¿no es así, muchachos?
71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
Derek se casó con el último atractivo visual.
teníamos, la sacamos del mercado.
72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
Sí, señor.
Nos extraña un poco Sharon por aquí.
73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
No creo que lo hagas.
74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- Patrick, reenvía mis llamadas.
- Servirá.
75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- Bueno. Buenas noches, Marge.
- Adiós, Derek.
76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
D, ¿vas a salir temprano? nos agarré
Un par de entradas para los Lakers esta noche.
77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
Me estás matando. Estoy en medio de un hombre en movimiento.
78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- Tengo que llegar a casa.
- ¿Entonces?
79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
Entonces parezco un hombre
¿Quién quiere divorciarse?
80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
¿Por qué no la llamo y le digo?
¿Tenemos una emergencia laboral?
81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
¡Vamos!
82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- No, gracias, seguiré casado.
- Cobarde.
83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
Sí.
84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
Adiós, señor Charles.
85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- Me engañaste.
- Lo siento, pero me tendiste una trampa.
86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Me vengaré.
Tal vez te guste saber...
87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...que todo el mundo no está de acuerdo contigo.
- ¿Acerca de?
88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
Acerca de Derek Charles
siendo un idiota.
89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
Dicen que es el chico más agradable.
en la firma.
90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
Sí, bueno, los tengo engañados.
91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
Soy Lisa, por cierto.
92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
Hola Lisa Por cierto
Buena suerte en tu próximo trabajo.
93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
Mantenga la puerta, por favor.
94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
Me mantienen encendido
por unos dias mas...
95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...así que quizás te vea el lunes.
96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
¡Sharón!
97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
Tu turno.
98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
¡No, creo que es tu turno!
99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
Ni siquiera lo intentes.
Definitivamente es tu turno.
100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
Parece que estoy estancado, ¿eh?
101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
¿Eh, Kyle?
102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Ven aquí.
103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
Ay dios mío.
¿Qué te está dando tu mamá?
104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
¿Qué piensas acerca de dar
¿Ese espejo mágico es otra prueba de manejo?
105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
Sharon, eres tan mala.
106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
Como si no fuera por eso que te casaste conmigo.
107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- Buenos días, Marge.
- Buenos días, Derek.
108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
Hola.
109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
¿Acuérdate de mí?
110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
Lisa, por cierto, ¿verdad?
111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Muy bien, estoy impresionado.
112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
Oye, Marge, ¿dónde está Patrick?
113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
Fuera la gripe.
114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
hice algunos negocios
con los otros temporales...
115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...y arreglé tu escritorio.
116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
Espero que esté bien.
117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
No, está bien. ¿Por qué no
toma una libreta y un bolígrafo, ¿sígueme?
118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
Aquí hay una nota
para la fiesta de Navidad de este viernes.
119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- ¿Ya es esa hora?
- Sí.
120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
Sentarse.
121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
Entonces, ¿por qué no invitan a los cónyuges?
122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
¿Qué?
123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
A la fiesta. Dice que no hay cónyuges.
124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
Sí, es la regla de Joe Gage. En realidad,
Es así en muchas empresas.
125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
Supongo que se dan cuenta de que no vas a
relájate y déjate llevar...
126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...si su cónyuge está allí.
El motivo de hacer la fiesta, ¿no?
127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- Entonces, ¿esta fiesta se vuelve bastante salvaje?
- Oh, normalmente no.
128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
Bueno, eso no es divertido.
129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
Llamé a Patricio. el dijo que
te gusta negro con dos azúcares.
130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
Si hace frío, puedo bombardearlo
en la cocina.
131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
No, en realidad, es perfecto. Gracias
muchísimo. Empecemos.
132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- Listo cuando tú lo estés.
- Es lunes.
133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- Lo primero es lo primero.
- Me encargué de eso.
134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
¿Se encargó de qué?
135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
los lunes
Siempre le envías flores a tu esposa.
136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
Esta semana la enviaste
una docena de rosas rojas de tallo largo.
137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
llamé para confirmar
han sido entregados.
138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
Gracias.
139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado casado?
140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
Tres años en marzo.
141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
Y todavía le envías flores
cada semana. Chica afortunada.
142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
Sí, es una especie de tradición.
143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
Patrick dijo que empezaste de nuevo.
cuando ella era tu asistente.
144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
Parece que tú y Patrick tenían bastante
una conversación.
145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- Hagamos algunas llamadas.
- Dispare.
146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
¿Por qué no empezamos?
¿Con Phil Trendle?
147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
A ver si puedes conseguir un almuerzo.
cita la próxima semana...
148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...pero presiona por The Water Grill.
Me gusta el pescado.
149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- El Water Grill es fantástico.
-Terry Mills.
150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- ¿Voy demasiado rápido?
- Sólo te estoy esperando.
151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
¿Siempre eres así de eficiente?
152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
¿Eso te sorprende?
153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
Sí. Sí, la mayoría de los temporales.
Cuando llegamos aquí, son como...
154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
creo que encontrarás
No soy el típico empleado temporal.
155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
Estábamos en el supermercado,
miro por encima...
156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...y Kyle está coqueteando
con la cajera.
157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
Ella tiene unos 16 años y él 2.
158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
Él le estaba dando la misma mirada.
das cuando ves una chica bonita.
159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
Creo que le has estado enseñando a mi bebé.
cómo coquetear. Como padre tanto hijo.
160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
Entonces, de todos modos, de camino a casa,
Pasé por el campus hoy...
161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
... y tomé un catálogo
para el plan de estudios del próximo semestre.
162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
Déjame decirte que no puedo esperar.
163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
¿Me necesitas?
164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
Te lo mostraré esta noche.
Necesito tu opinión sobre mis cursos.
165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
¿Me estás escuchando?
166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
Bebé.
167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
Si incluyo economía empresarial
y Gestión de Operaciones...
168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...entonces no aceptaré Gestión
Sistemas de información...
169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...hasta el próximo semestre, ¿verdad?
170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
¿Escuela?
171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
-Derek.
- ¿Es como un título en línea?
172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
Vamos, cariño, esta noche no.
Sabes que esto es importante para mí.
173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
Bueno, para mí también es importante...
174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
...pero esperaba que te gustara
ser madre, quedarse en casa con Kyle.
175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
Sabes que me encanta ser mamá.
176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
Tenemos todo este espacio. yo hago
suficiente dinero para que tú y yo...
177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
No se trata del dinero.
178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
Teníamos un acuerdo.
179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
Dijiste que trabajarías duro, lo habría hecho.
el bebé, obtendrías tu ascenso.
180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
Entonces obtendría mi título.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- ¿Dije eso?
- Sí, lo hiciste.
182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
Tienes algo de que hablar
cuando llegues a casa.
183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
Necesito algunas cosas para hablar de ello también.
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- ¿Entonces Kyle será hijo único?
- Consigamosle un cachorro.
185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
una hembra que parece
como tu lado de la familia...
186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...y decirle que es su hermana.
- ¿Podemos llamarla Pequeña Sharon?
187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
Hola, pequeña Sharon. Ven aquí.
188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
sabes exactamente
de quién estoy hablando.
189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
¿Sabes qué? Quiero verte.
Di eso delante de su cara.
190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
¿D? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Llámame hoy?
191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- ¿A qué hora llamaste?
- Alrededor de las 4.
192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- Deberías dejar un mensaje.
- Dejé un mensaje.
193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
Oh, Patrick estaba enfermo.
y, ya sabes, la temperatura...
194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
Tuvimos una temporal y ella dijo...
195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...Shannon llamó
pero no dejó un número.
196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
¿Ella? Pensé que teníamos un acuerdo,
sin asistentes femeninas.
197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
Bebé, yo no controlo
disponibilidad temporal.
198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
¿Es bonita?
199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Bastante sencillo.
200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
En realidad, ¿sabes qué?
ella hizo un mejor trabajo que Patrick.
201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
Excepto por equivocarse
tu mensaje.
202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- Quiero que la despidan inmediatamente.
- Inmediatamente.
203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- Lo digo en serio.
- Prometo.
204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
Buenas noches, Shannon.
205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
Espero no estar interrumpiendo nada.
206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
No, no, es un placer tenerte aquí.
207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
Hoy llevaré a Kyle a The Grove.
para ver a Papá Noel.
208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
¿Quieres venir?
¿Tomarte una foto en el regazo de Santa?
209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
No, lo haría, pero estoy abrumado.
210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
Me necesitas de vuelta en la oficina,
¿no?
211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
Disculpe.
Aquí tienes tu café, recién preparado.
212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
Hola, Lisa.
213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
Esta es mi esposa, Sharon. sharón,
Esta es Lisa. Ella es temporaria para Patrick.
214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
es un placer
Para conocerla, Sra. Charles.
215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- Hola.
- Hola. Y este debe ser Kyle.
216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
ya puedo decir
va a ser un rompecorazones.
217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
Hola Kyle. Soy Lisa.
218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
Saluda, Kyle.
219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
Oh, él puede saludar. el suele ser
No tan tímido con los extraños.
220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
Que chico tan guapo.
Se parece a ti.
221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
¿Crees que sí?
222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
La mayoría de la gente piensa que parece
como la bella Sharon.
223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
Habla de la familia perfecta.
224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
Ustedes tres deberían estar
en la portada de una revista.
225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
Es bueno que no estés aquí.
demasiado tiempo.
226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
conozco a mi marido
puede ser muy exigente.
227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
La verdad estoy aprendiendo mucho
de tu marido.
228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
Apuesto que lo eres.
229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
Joe Gage necesita verte
cuando tengas un momento.
230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
Excelente.
231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
Es un placer conocerte, Sharon.
232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
Tú también, Liz.
233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- Es Lisa.
- ¿Disculpe?
234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
Es Lisa. Dijiste Liz.
235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
Lo siento. Lisa.
236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- Sharon.
- No fui yo. Culpa a Shannon.
237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- ¿Cuál es el problema con ella?
- ¿Qué quieres decir?
238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
"Se parece a ti, Derek."
239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
Pero él es algo guapo como yo.
240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
Dijiste que era sencilla.
241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Esa chica puede ser mucho,
pero ella no es sencilla.
242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
No lo sabría.
Sólo tengo ojos para ti.
243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
Y realmente piensas
¿Eso va a funcionar?
244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
Vamos.
245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
Llevarte por la oficina.
Puedes ver a la vieja pandilla.
246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
Sé que debes perdértelo.
247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- ¿Cuándo volverá Patrick?
- Mañana.
248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
Será mejor que así lo esperes.
249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
Crudo.
250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Vaya, mira el árbol.
251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
Navidad ya.
252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- Hola, Stan.
- Buenos días, señor Charles.
253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- Ya estoy de vuelta.
- Patricio.
254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.
255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Sabes que va a tomar mucho más
que algún virus estomacal...
256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...para mantenerme alejado
de aquella fiesta de Navidad.
257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
Sí.
258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
No estoy seguro de que podamos decir lo mismo.
para Marge.
259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
Vaya, te mueves, ¿no?
260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Pobre chica llamada enferma
con el virus del estómago.
261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
Se lo contagió Patrick.
262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
eso es lo que ella consigue
por usar mi brillo de labios.
263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Muy bien, chicas.
Compórtense aquí.
264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
¿Cuántas veces te arrestaron?
¿Escuchando las llamadas de Derek?
265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
Como si no lo hicieras.
266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
soy demasiado suave
para que alguna vez te atrapen.
267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Apuesto que lo eres.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- Diez años en abril.
- Apuesto a que sabes más...
269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...sobre lo que pasa
detrás de estas puertas que nadie.
270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
Cariño, no tienes idea.
271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Mi apodo por aquí es 411.
272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. Bueno, tal vez podamos agarrar
un cóctel después del trabajo en algún momento.
273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
Puedes ponerme al día con charlas de chicas.
274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
Si crees que puedes bombearme por
información con un par de Cosmos...
275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
...tienes razón.
276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
Lo siento, pensé que todos
estaba en el almuerzo.
277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- Debería irme.
- No.
278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
Tú quédate. ¿Bueno?
279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
Voy a tomar mi almuerzo y...
280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
...regresa a mi oficina.
281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
¿Bueno?
282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- ¿Estás bien? ¿Quieres hablar de eso?
- No es nada.
283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
¿Nada?
284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
Ya sabes, la mayoría de las personas que conozco
no llores por nada.
285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
¿Crees que estoy llorando?
286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
Esto son solo alergias.
287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
Oh, alergias, está bien.
¿A qué eres alérgico?
288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
Hombres, aparentemente.
289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
¿Puedo sentarme?
290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
Sí.
291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
Tienes problemas con tu novio
ahora mismo?
292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
estoy empezando a pensar
hay algo mal en mí.
293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
No te pasa nada.
294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
Ojalá pudiera creer eso.
295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
tal vez no te has conocido
el chico adecuado todavía.
296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
estoy empezando a pensar
todos los buenos están tomados.
297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
No soy un experto, pero, ya sabes,
si no funcionó...
298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...entonces tal vez no estaba destinado a ser así.
299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Tal vez.
300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
Y luego, ya sabes,
conocerás al chico adecuado...
301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...lo sabrás inmediatamente.
302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
¿Es así como fue?
¿Contigo y Sharon?
303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
Sí. Sí, sucede.
304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- Excelente. Ahora estoy celoso.
- ¿Por qué?
305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
Ella lo tiene todo.
306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
Marido perfecto, hijo perfecto,
matrimonio perfecto.
307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
No. No, nada es perfecto.
308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
Ya sabes, hay problemas.
en cada relación.
309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
Lo mas importante
es seguir adelante.
310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
Tienes que seguir avanzando,
¿sabes?
311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
Oye, Lisa, mira, no te castigues.
sobre este tipo.
312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
Mírate, eres brillante,
mujer atractiva.
313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
Cualquier hombre tendría suerte.
tenerte.
314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
Sí, claro.
315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
No. Honestamente, si estuviera soltero...
316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
Sólo lo estás intentando
para hacerme sentir mejor.
317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
¿Está funcionando?
318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Sí.
319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
Bien.
320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
Aguanta ahí, ¿vale?
321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
Todo estará bien.
322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
Gracias, Derek.
323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
Señor... Sr. Charles.
324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
Lo siento, discúlpeme.
325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- Disculpe.
- Eso está bien.
326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
¿De qué se trató todo eso?
327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
Oh, hombre, su novio la dejó.
y yo estaba siendo amable.
328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
Yo me haré cargo de eso.
Ese es un pedazo de culo humeante.
329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- Basta, Ben.
- Vamos. Como si no lo hubieras notado.
330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
No, amigo,
Ya no estoy en el juego.
331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
Estoy jubilado y entreno, al igual que tú.
332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
Todavía estoy en el juego. solo soy
en el banquillo, esperando volver a jugar.
333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
Cuidado, D.
Ya no es como en los viejos tiempos...
334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
...donde podrías salirte con la tuya
nookie de oficina y no ser atrapado por ello.
335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
¿Cuidado, D?
336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
Fuiste y te casaste con el tuyo
eso es todo.
337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
Si estás pensando en esa chica...
338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- Tú la viste primero.
- Eres un tonto.
339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
Lamentablemente, no creo que sea su tipo.
Ahora, tú, por otro lado...
340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
todo lo que estoy diciendo
es que estas chicas solteras...
341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...ver el lugar de trabajo
como su coto de caza.
342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
Y creo que este te tiene
en su punto de mira.
343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
Sharon. Ey.
344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
Acabo de ponerlo a dormir, cariño.
345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
¿Rojo? ¿Azul?
346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- ¿Rojo? ¿Azul?
- El rojo.
347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- ¿Qué haces esta noche?
- Lo de siempre. Fórmula, avena.
348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
¿Cómo me veo?
349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- Te ves bien.
- Me veo bien.
350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
Recuerda la última vez que fuiste.
a esa fiesta y me emborraché.
351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
Kyle.
352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
Come algo.
353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
Lo haré. voy a tomar una hamburguesa
en casa de Jake.
354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- Bueno. Te amo.
- Bueno. Yo también te amo.
355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Cuarto cuarto, Derek Charles
Lo sube, faltan tres segundos.
356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- Te amo, cariño.
- Adiós. Come algo, cariño.
357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- ¿Este asiento está ocupado?
- Sí.
358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
No, estoy bromeando.
359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
Sé mi invitado.
360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- Mírate.
- Es una fiesta de Navidad.
361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
Oh sí. Te ves genial.
362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
Gracias.
¿Comiste algo antes?
363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
Sí. ¿Tú también?
364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
Las mentes brillantes piensan igual.
365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
Gracias, Juan.
Sigue siendo la mejor hamburguesa de la ciudad.
366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
¿En realidad?
367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
¿Oye, Juan? ¿John?
368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
John.
369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- ¿Puedo tener uno también?
- Arréglala. El especial.
370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- Eso estuvo delicioso.
- Te dije.
371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
Sabes, solíamos volver aquí.
después de un duro día de trabajo y se soltó.
372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- ¿Trabajar duro, jugar duro?
- Sí.
373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
En el pasado,
Yo también los devolvería.
374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
Oye, ¿cómo está el problema de tu novio?
375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- Sigue adelante, ¿no?
- Exactamente.
376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- Está bien.
- Entonces, ¿cuál es el gran plan, Derek?
377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
Dirigir la empresa por 35...
378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...jet a los 40, retirarme en mi isla privada
y poseer a los Lakers por 50.
379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- Soy fanático de los Sixers.
- Lamento oír eso.
380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
Te llevaré a mi equipo,
¿vale?
381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- ¿Disculpe?
- Sí.
382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
Poder...? ¿Puedo por favor tener
¿un martini sucio?
383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
Seguro.
384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
Vamos, vamos. Gran hablador.
386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
No, gracias.
387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- Es época de Navidad. El trabajo está muerto.
- Juan, no.
388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- Trae uno para mi amigo.
- ¿Qué tan sucio lo quieres?
389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
Hazlo sucio.
390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
Esto es para ti.
391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
¿Patricio? Patricio. Patricio.
392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
Una vez más, gran trabajo como director.
del comité de decoración.
393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- Eres como el pequeño ayudante de Santa.
- Bueno, yo no dejaría que tu gente lo hiciera.
394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
Oye, no intentes esto en casa, ¿eh?
Te lastimarás.
395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
¿Qué pasa?
396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
¿Qué está sucediendo?
Estás preciosa.
397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
Ya vuelvo.
398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
Voy por ti, Derek.
399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- Voy por ti.
- No. No bailo.
400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
No, vamos, no quieres
conmigo. Está bien, está bien.
401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
Sí. Está bien.
402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- ¿Eres tú, Marge?
- Ese soy yo.
403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- No sabía que podías moverte así.
- Porque estoy atrapado detrás de un escritorio.
404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- Está bien, tienes piernas ahí debajo.
- Oh, sí, lo hago.
405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- Está bien. Eres suave.
- Suave, cariño, muy suave.
406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- Muy suave.
- Ya voy, Marge.
407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
Está bien, cariño. Él es todo tuyo.
408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- Oye, imbécil de la oficina.
- Para ti, ese es el Sr. Imbécil de la Oficina.
409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
¿Tequila?
410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
¿Cerveza, tres martinis y tequila?
No, no lo creo.
411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
Cobarde.
412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
Dale.
413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
Tienes los movimientos.
414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
Eso es Soul Train para ti, cariño.
415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- ¿Qué tienes?
- ¿Quieres ver lo que tengo?
416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- Vámonos, vámonos.
- Tráelo.
417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
Tienes algunos movimientos. Bien, temporal.
418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- Asqueroso, asqueroso.
- Ey.
419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
Ya sabes,
No iba a venir esta noche.
420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
¿Por qué no?
421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
No he estado aquí tanto tiempo y...
422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
Estoy seguro de que todos aquí están felices.
que apareciste.
423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
¿Incluso tú?
424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
¿Qué quieres decir con "incluso yo"?
Soy tu mayor apoyo aquí.
425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
¿Quieres poner uno en la mejilla?
426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
Si no lo haces, la gente lo hará.
Realmente creo que algo está pasando.
427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
Bueno, vamos a tener
para correr ese riesgo entonces, ¿eh?
428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
Vaya, ¿adónde vas?
429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
Esta noche apenas comienza.
Sally Sloane. Tenemos a Sally Sloane.
430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
¿La recuerdas?
¡Nos dio bailes eróticos!
431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
-Sally.
- ¡Derek tiene solteros!
432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- ¡Tiene solteros!
- Tengo que irme a casa, estar sobrio.
433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
¿Quieres salir de aquí?
e ir a buscar problemas?
434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- No, gracias. No, gracias.
- ¿Dónde está tu espíritu navideño?
435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
Con mi esposa y mi hijo.
436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
Tengo que orinar, luego me escabulliré
Fuera de aquí, ¿vale?
437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
No eres divertido, D. No eres divertido en absoluto.
438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
Lisa, Lisa.
439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
Oye, oye, oye. Para, para, para.
440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
Vamos, para, no.
441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
Joder.
442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
Tienes que detenerlo.
443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
¿Quién está ahí?
444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
Detener. Bueno. Bueno.
445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
Lisa, Lisa.
446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
Dios mío, Lisa, Lisa. Detener. Detener.
No hagas eso. No...
447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
Para, para.
448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
Lisa, detente.
449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
Detener.
450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
Detener.
451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- ¿Qué? Derek.
- ¿Qué diablos te pasa?
452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
¿Qué ocurre? ¡Derek!
453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
Vales de taxi para cualquiera.
que no sabe conducir. No quiero que te lastimes.
454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
Vamos, no seas tímido.
455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
Fenómeno.
456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
Bueno, bueno, bueno.
Vivimos peligrosamente, ¿no?
457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
Patrick, vieja reina tonta.
458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
Baila conmigo.
459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
Baila conmigo.
460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
¿Cómo fue?
461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
Lo de siempre, cariño.
462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
¿Pasó algo interesante?
463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
No.
464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
Buenos días.
465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
Ey. Mañana.
466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- ¿Todo bien?
- Sí.
467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
Hombre, deberías haberte quedado.
468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
Roger de Adquisiciones expulsado
sus galletas en el árbol de Navidad.
469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
Lo siento, me lo perdí.
470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
¿Mal momento?
471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
No.
472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
Joe quiere saber cuándo
hacerse con la cartera de Ganz.
473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
Dile que se lo daré.
al final del día.
474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
Gracias.
475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Seguro.
476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
A Joe realmente le gustan las damas, ¿eh?
477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
No lo sabría.
478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
Ey. ¿Está bien si me voy?
479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- Sí. Ir a casa.
- Está bien. Nos vemos mañana.
480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
Bueno.
481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
Hola, Lisa.
482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Ey.
483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
te debo una disculpa
para la fiesta de Navidad.
484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
Creo que en cierto modo te tomé
por sorpresa.
485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
Sí, ya sabes,
Ambos tomamos unas copas.
486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
Así que olvidémoslo.
487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
¿Qué pasa si no puedo?
488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
Lisa, no pasó nada.
489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
Muy bien, hazlo a tu manera.
No pasó nada.
490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
Muy bien, sal de mi auto.
491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
Sal de mi auto ahora mismo.
492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
Sal de mi auto.
493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
Relajarse.
494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
-Derek, relájate.
- Vamos. Fuera de mi auto.
495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- Sal de aquí.
- No hay nadie cerca para vernos.
496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
Dios. Casi me vuelvo loco hoy.
Tener que fingir...
497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
...como si me estuviera concentrando en el trabajo,
cuando todo lo que podía pensar...
498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
¡Lisa! ¡Sal de mi auto ahora!
499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
Derek, ¿qué pasa?
500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- ¿Qué hice?
- Oye, oye.
501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
No sé qué pasa,
si eres tonto o qué...
502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...pero déjame decirte algo.
No pasa nada entre nosotros.
503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
¡Nada! ¿Bueno? yo no pondría en peligro
mi trabajo. Por Dios, trabajo aquí.
504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
¡Detener! No me toques. Sólo sal.
505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
Salir.
506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
Salir.
507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- ¡Salir! ¡Vamos!
- ¡Dios!
508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- Quizás seas un idiota.
- Sí, está bien. Salir.
509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
¿Sharón?
510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
Algo que necesito decirte.
511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
¿Qué ocurre?
512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
Pasé la última hora y media
hablando con mi hermana de la cornisa.
513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
- ¿Sheila?
- ¿Puedes creer que Tim ha estado teniendo...?
514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...un romance con alguien al azar
mujer en el trabajo durante un año y medio?
515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- ¿Cómo se enteró?
- Tim simplemente lo soltó.
516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
Dijo que la iba a dejar.
Con tres hijos.
517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- Sí, eso es difícil.
- Es un desastre. Si fuera yo...
518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
No, ese nunca serías tú,
porque nunca te engañaría.
519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
Lo sé.
520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
Tim es un idiota.
521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
Cuéntamelo.
522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Entonces, ¿qué ibas a decirme?
523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
¿Qué?
524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
Dijiste que tenías algo
para decirme. ¿Qué es?
525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
No.
526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
Sólo un problema en el trabajo.
Nada que no pueda manejar.
527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
¿Por qué no me lo dijiste?
528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
Sinceramente, no había nada que contar.
529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
Ella agarró tu paquete,
te mostró en tu auto.
530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
Vamos.
Pensé que éramos mejores amigos.
531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
no puedo creer
No me lo dijiste antes.
532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- Ben, ¿crees que esto es gracioso?
- Sí.
533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
Pensé que tal vez ella era
dentro de ti un poco. Simplemente nunca me imaginé...
534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
No lo entiendo. Sabes, yo...
535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Sinceramente, Ben.
536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
"¿Hola, qué tal?" Yo no...
Solo estaba siendo amable.
537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
Eso es todo.
538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
¿Estás seguro de que no la engañaste?
¿Solo un poco?
539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- No. Ni una maldita cosa. Honestamente.
- Esa chica está buena.
540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Reportarlo a Recursos Humanos.
541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
¿Harás que la despidan?
542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- No tengo elección.
- Tengamos cuidado con esto.
543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
¿Qué pasa si ella dice?
que te topaste con ella?
544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
De ninguna manera.
545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
estamos hablando de historia
de comportamiento aquí, Derek.
546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
una asistente en tu escritorio, ¿eh?
547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
La gente se preguntará.
548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- Buenos días, Sr. Charles.
- Ey.
549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- ¿Hank ahí atrás?
- Entra directamente.
550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- Hola, Hank.
-Derek, hola.
551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ey.
552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
Tengo... tengo un asunto personal.
Tengo que hablar contigo sobre.
553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
¿Conoces a Lisa Sheridan, la temporal?
554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
Sí, sí, sí.
Trabajó en tu escritorio por un tiempo.
555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
Sí, eso es correcto. Ella lo hizo.
556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
Hank, esto es incómodo, ¿vale?
557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
Si estás aquí para presentar una queja
sobre su actuación...
558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...puedes ahorrarte el aliento.
559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
Su agencia llamó,
dijo que no volverá a entrar.
560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
Ya enviaron un reemplazo.
561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- ¿Oh sí?
- Sí.
562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
¿Dicen por qué?
563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
No.
564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
¿Por qué había algún tipo de
de problema?
565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
¿Problema?
566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
No, no hay problema. Ningún problema.
567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
Sólo pensé que ella estaba en el camino
sobre su cabeza, eso es todo.
568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- Pero si ella ya renunció, entonces...
- Ella se te adelantó.
569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
Sí.
570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
Sí.
571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- ¿Hubo algo más?
- No. Supongo que no.
572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- ¿Cómo está la nueva casa?
- Ya sabes, no podría ser mejor.
573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- Dile a Sharon que te saludo.
- Lo haré.
574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
En realidad, ustedes deberían venir
una vez que nos tranquilicemos. Conseguir.
575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- Eso suena genial.
- Está bien.
576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- Nos vemos, Hank.
- Adiós.
577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- ¿Entonces?
- Ella renunció.
578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- ¿En serio?
- Sí.
579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
¿Tienes una herradura?
en tu culo?
580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
Eres el bastardo más afortunado que conozco.
581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
Parece de esa manera.
582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
No es un mal regalo de Navidad anticipado.
583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
Está bien.
584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
Gracias.
585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
Gracias. estoy consiguiendo
todos estos regalos. Mira esto.
586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
¿Friedrich?
587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
Hola, soy Derek Charles.
588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Ey. ¿Cómo estuvo tu Navidad?
589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
No, el mío estuvo genial.
Lo pasé muy bien con mi familia.
590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
No, estoy en la oficina trabajando.
para ti ahora mismo.
591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
Absolutamente. Eso es lo que hacemos.
Eso es lo que hacemos.
592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
Oye, echa un vistazo
en ese prospecto por mí?
593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
Te dije.
594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
Te dije.
595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
Sí. No, creo que vamos a tener
un gran año nuevo.
596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
Cariño, ¿son más de las 3?
597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
Esa es la última vez que estoy celebrando
en Año Nuevo.
598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
El año que viene lo celebraremos en casa.
Sólo tú, yo y Kyle.
599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
¿No vas a entender eso?
600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
No. Esperará hasta mañana.
601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
¿Y si es Ganz el que tiene la aprobación?
602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
Es mediodía en Munich. Adelante, vago.
603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
¿Ganz?
604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
No.
605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
¿Qué fue eso?
606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
Nada. solo tengo que conseguir un
Nuevo bloqueador de spam.
607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
Y luego Joe dijo:
608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
"Oh, no vamos a beber. Esto es un
retirada. Nos mantendremos sobrios.
609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
Crea un poco de vínculo".
610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
Si Joe dijo eso, debe haberlo hecho.
estado borracho en ese momento.
611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
¿Bien? Así que te llamaré más tarde
y ver cómo estáis tú y Kyle.
612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
Bueno.
613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
Espera, espera, espera, baile erótico. vuelta
bailar. ¿Quién mencionó el baile erótico?
614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
Esto es... Este es un retiro de negocios.
Esto es trabajo.
615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
Estamos registrados.
A menos que fuera idea de Joe.
616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
Bueno, es una idea brillante.
entonces debe haber sido mío.
617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
Muy bien. Bueno, entonces,
veamos una mano alzada...
618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...de quien quiere ver
unos pechos calientes y aceitosos...
619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
...¿ser aplastados contra sus caras?
Derek, ¿estás dentro?
620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
Soy un hombre casado.
621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- No tengo que pagar por ello.
- Estás pagando.
622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- Simplemente no lo sabes todavía.
- Escucha, escucha.
623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- Disculpe, señor.
- ¿Qué es esto?
624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
Un martini sucio.
625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- No, no lo hice...
- Es de la señora del bar.
626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
Tengo que decir que soy una especie de fan
del personal de camarera por aquí.
627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
Deberíamos ir a uno de esos clubes.
628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
Derek, ¿estás bien?
629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
Sí. Sí, pensé que había visto
alguien que conozco.
630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
Alguien que conoces
¿O alguien que te gustaría conocer?
631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
No puede dejarse tentar.
632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
No puedo culparlo.
Demasiado miedo de Sharon.
633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
Hablando de Sharon, dije
Yo la llamaría. Ya vuelvo.
634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Ey. Hola, nena.
635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
¿Cómo está el vínculo masculino?
636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Como puedes adivinar,
todo el mundo está borracho.
637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
En aproximadamente media hora podré...
638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
Derek, ¿estás ahí?
639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
Espera, creo que Kyle quiere
para decir buenas noches.
640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
Derek, ¿todavía estás ahí?
641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- Cariño, tengo que llamarte ahora mismo.
- Sólo será cuestión de un segundo.
642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
- Dile buenas noches a papá.
- Me están llamando para que regrese.
643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
- Cariño, te llamaré ahora mismo.
- ¿Derek?
644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
¿Derek?
645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
¿Era Sharon?
646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
Siempre puedo decir desde
la mirada de dolor en tu cara...
647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...cuando has estado hablando con ella.
648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
¿Cómo supiste que estaría aquí?
649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
¿Qué ocurre? no te ves feliz
para verme.
650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
No estoy feliz de verte.
651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
¿Qué estás haciendo aquí?
652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
Dijiste que lo harías
Nunca pongas en peligro tu trabajo.
653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
Por eso lo dejé,
para que podamos estar juntos.
654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
Me entendiste mal.
655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
Estoy casado, felizmente casado.
Nunca estaremos nosotros...
656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...juntos, siempre.
657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
Te preocupa lo que Joe y Ben
podría pensar.
658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
Te diré lo que pensarán.
659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
Pensarán que lo arreglamos nosotros
y lo hicimos.
660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
¿De qué estás hablando?
661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
Veo lo que estás haciendo.
662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
Uno de nosotros tiene que hacerse cargo,
y supongo que ese seré yo.
663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
Entonces regresas y dices tu
buenas noches a los chicos, y...
664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...Estaré esperando en mi habitación, 610.
665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
No voy a ir a tu habitación.
666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- ¿Quieres que vaya al tuyo?
- Estás enfermo.
667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- Necesitas ayuda.
- Lo sé.
668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
Ayúdame, Derek.
669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
Mantente alejado de mí.
670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
-¿Sharon?
- ¿Sharon?
671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
Es Ben.
Amigo, ¿ya terminaste esta noche?
672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
No, voy a volver.
673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
Oye, vamos, D, es temprano.
674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
Vamos a mi habitación, saqueemos el minibar,
cárgaselo a Joe.
675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
No, no puedo. ese ultimo trago
Me pateó totalmente el trasero, hombre.
676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
Está bien, borracho. No lo olvides,
Mañana a las 9 a. m., Sala Tiffany.
677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
El gran rah-rah de Joe hacia las tropas.
678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
Sí, a las 9 a.m.
679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
Ligero.
680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
Fuera.
681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
Bebé.
682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
No.
683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
¿Eso se siente bien?
684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
No.
685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
Silencio, cariño.
686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
No, por favor, para.
687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
¿Eso se siente bien?
688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
Gestión interna.
689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- ¿Sharón?
- Ah, lo siento.
690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
Oh, Dios.
691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
Oh, mierda.
692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
Por supuesto,
nosotros aquí en Gage Bendix...
693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...tiene un par de ventajas
sobre la competencia...
694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
... no menos importante es el hecho
que somos de propiedad privada.
695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
Entonces no nos preocupamos por la transparencia.
exigido a las empresas públicas.
696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
Will will will, gracias a Dios, estaba pensando.
de enviar un grupo de búsqueda.
697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
Lo lamento. Me quedé dormido.
698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
Te quedaste dormido.
699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
La segunda gran ventaja es que la mayoría de nuestros
clientes...
700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...son personas con un alto patrimonio neto
más preocupado...
701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...con preservación del capital que en
ganancias descomunales en un solo año...
702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
todos ustedes saben
cómo leer un gráfico de barras.
703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
¿Qué es importante aquí?
es tranquilizar a sus clientes.
704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
Una de las cosas que sugiero
seguir adelante en este momento difícil...
705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...la crisis crediticia,
como quieras llamarlo...
706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...es que entienden
que Estados Unidos está en venta.
707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
Disculpe señor, su esposa está aquí.
708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- Es Sharon.
- ¿Qué pasa con ella?
709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
Ella está aquí.
710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
Disculpe, Joe.
711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
En cualquier caso, quiero asegurarme de que
puedes ir con confianza y decir...
712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
Aquí está su esposa, señor.
713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
Lo siento, no estaba allí
cuando te despertaste. Fui al spa.
714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
¿Qué estás haciendo?
715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
Pensé que necesitarías una excusa
para salir de ahí.
716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- ¿Quieres almorzar?
- ¿Almuerzo?
717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
Sí, es precioso afuera.
Hice una reserva...
718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
Oye.
719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
¿Qué crees que es esto?
720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
La mañana siguiente.
721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
Anoche no hicimos nada.
722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
¿No lo recuerdas?
723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- Anoche fue perfecta.
- ¡No pasó nada!
724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
Cariño, no tan fuerte.
Provocará una escena.
725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
¿Una escena?
726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Bien. Eso es exactamente lo que necesitamos.
727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero darte una escena.
728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
Te llevaré a Joe y al resto.
para que les puedas contar todo eso...
729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- ¿Por qué arruinar esto?
- No existe "esto".
730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
No digas eso.
731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
Maldita sea, ven aquí.
732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
¿Qué sucede contigo?
733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
¿Por qué actúas como un extraño?
734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
Eso es exactamente lo que soy para ti, un
extraño, alguien que no conoces.
735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
Ahora o entras ahí...
736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...y les cuentas tus mentiras,
o me dejas en paz.
737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
No me eches toda la culpa a mí, Derek.
738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
Ambos sabíamos lo que estábamos obteniendo
desde el principio.
739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
¿Qué?
740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
La primera vez que nos encontramos en el ascensor.
741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
Nuestro martini sucio.
742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
La fiesta de Navidad.
743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
Dijiste que deseabas serlo
Soltero para poder estar juntos.
744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
No. No, no lo hice.
745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- ¡Lo hiciste! ¡Tú lo dijiste!
- ¡No! ¡No hice!
746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
Derek, tú lo dijiste.
747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
Tú lo dijiste.
748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
Si entro en esa habitación y les digo,
será la verdad.
749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
¿Es eso lo que quieres?
750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
¿Quieres que les diga la verdad?
751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
Listo cuando tú lo estés.
752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
Oye, oye.
753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
¡Escúchame!
754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
¿Qué estás haciendo?
755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
Pégame. tu puedes hacer
lo que quieras conmigo.
756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
¿Sabes que?
757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
No importa lo que hagas o lo que
dices o lo que pasa en ese cerebro...
758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
...porque nunca habrá
nada entre nosotros, nunca.
759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
¿Está bien, Lisa?
760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
Derek.
761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
¿Derek?
762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
¿Derek?
763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
Me doy cuenta de que tardamos un poco.
764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
Pensé algunas de las preguntas que
valió la pena repasarlos...
765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...y me disculpo por la extensión.
766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
Aquellos de ustedes con horarios de salida, y yo
Tengo uno yo mismo, todavía lo haremos...
767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
¿Todo bien?
768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- Para colmo.
- Gracias.
769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- ¿D?
- Ah, no, no, gracias.
770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
¿No estás bebiendo?
771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
No, esta noche no, hombre.
Me quedo con el té helado.
772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
Esa es la primera vez.
773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
Él recién está creciendo.
775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
Hombre.
776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
De ninguna manera. Vamos.
No, oye. Oye, levántate.
777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
Ey. Lisa.
778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
Vamos, levántate, levántate.
No puedes quedarte aquí, vamos.
779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
Te sacaré de esta...
780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
No, no, no, no.
781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
Necesito un paramédico aquí en el 583.
Tengo una mujer en la habitación.
782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
Creo que tiene una sobredosis de algún tipo.
de pastillas recetadas.
783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
Sí, sí. ¡Apurarse! ¡Ahora por favor!
784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
Bueno.
785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
Respirar. Respirar.
786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
Perra, respira.
787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
-Derek. ¿Qué está sucediendo?
- Te llamaré.
788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
¿Hola?
789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
Hola ben. Es Sharon.
790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
Hola Sharon, hola.
791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
Lamento molestarte.
792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
Estaba tratando de comunicarme con Derek.
y normalmente ya me llama.
793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
No puedo localizarlo en su teléfono celular.
794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
¿Esperaba que pudiera estar contigo?
795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
Sí, allí... Había
una especie de incidente.
796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
¿Está bien?
797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
¿Ben?
798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
Creo que debería decírtelo él mismo.
799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
Ben, ahora me estás asustando.
¿Dónde está?
800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
Disculpe. ¿Está bien?
801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
Los médicos todavía están trabajando en ella.
802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
Derek. Ay dios mío. he estado preocupado
fuera de mi mente. ¿Estás bien?
803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
¿Qué estás haciendo aquí? Está bien
está bien. Estoy bien, estoy bien.
804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- ¿Dónde está Kyle?
- Julie desde la puerta de al lado lo está mirando.
805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- ¿Qué pasó?
- Sharon.
806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
Sr. Carlos. ¿Cómo estás?
807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
Mi nombre es Mónica Reese.
Soy el detective investigador.
808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- ¿Detective?
- Sí. Esta es mi esposa, Sharon.
809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- Ella acaba de llegar.
- ¿Entonces no se lo has dicho?
810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- ¿Me dijo qué?
- ¿Preferirías hablar en privado?
811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- ¿En privado? ¿Qué está pasando, Derek?
- Está bien. Por favor, podemos hablar.
812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
He repasado la declaración inicial.
le diste a la policía en la escena.
813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
Sólo necesito aclarar algunas cosas,
¿vale?
814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
Sentémonos.
815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
Detective Reese, 03:00 horas,
15 de enero.
816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
Esta joven, Lisa Sheridan,
ella trabaja en tu oficina?
817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
¿Lisa la temporal?
¿Qué pasó con ella?
818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
Sí, intentó hacerse daño.
819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
¿Por qué? ¿Qué? Bueno, ¿qué hizo ella?
820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
Señora Charles, lo siento.
821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
necesito conseguir la historia
en las propias palabras de su marido.
822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
Aparentemente yo también.
823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
Sr. Charles, esta Lisa Sheridan...
824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
Sí, ella trabajó con nosotros.
dos semanas.
825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
¿Qué? Sólo la has conocido.
durante dos semanas?
826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
Aproximadamente dos semanas.
827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
El tiempo suficiente para que ella fantasee
¿Que ustedes dos estaban teniendo una aventura?
828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- ¿Qué?
- No, no.
829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
ella vino hacia mi
en la fiesta de navidad...
830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...y luego en el aparcamiento.
831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
Y luego ella apareció
en el retiro...
832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...en mi hotel y la rechacé.
833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
Y cuando... Disculpe.
Y cuando la rechazaste...
834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
...intentó suicidarse desnuda,
en tu cama, en tu habitación de hotel.
835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
Espera, espera, espera. ella estaba desnuda
¿En tu cama, Derek?
836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- Sra. Charles.
- ¿Estaba desnuda en tu habitación de hotel?
837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
Por favor.
838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- Sr. Charles, ¿Diría que este asunto fue...?
- No hubo ninguna aventura, está bien.
839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
No hubo ninguna aventura.
840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
Estás diciendo que ella inventó todo.
en su cabeza sin tu ayuda?
841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
¿Por qué crees que ella te elegiría?
843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
No sé. Tal vez dije algo
que tomó el camino equivocado.
844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- Bebé, vamos.
- ¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
¿Qué dijiste exactamente?
¿Que tomó el camino equivocado, Derek?
846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- Voy a tener que pedirte que me dejes...
- No, no, ella no irá a ninguna parte.
847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
No le dije nada.
No la engañé.
848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
No tenías idea de que ella sería
en el hotel?
849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
No sé cómo llegó
en mi habitación.
850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
Ella le dijo al recepcionista del hotel que ella era su
esposa y ella quería sorprenderte.
851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- No tengo nada que decirte.
- Detente, Sharon.
852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- ¿Tuviste sexo con ella?
- No, no lo hice...
853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
...tener sexo con ella.
854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
Sharon, vamos. necesito para ti y para mí
para no desmoronarse ahora mismo.
855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- Sr. Carlos. Por favor.
- Esperar.
856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
Quédate aquí.
Por favor, quédate aquí.
857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
Mira, no me importa si lo estás haciendo
esta chica o no.
858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
No me voy a acostar con esta chica, ¿vale?
Nunca lo he hecho.
859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- Bueno.
- Bueno.
860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
¿Detective?
861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
Es el doctor. Ya vuelvo.
862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
Sharon.
863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
lo juro por dios
esto es sólo un malentendido.
864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
Un malentendido.
865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
Una niña intenta suicidarse por culpa de
¿Es sólo un malentendido?
866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
¿De verdad crees que
¿Voy a creer esa mierda?
867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- ¿Me crees?
- ¡No, no te creo!
868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- Ni siquiera le devolviste la llamada a tu hijo...
- Sharon, escucha.
869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
Parece que la sacaron a tiempo.
870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
Probablemente mañana se la lleven.
fuera de la UCI...
871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...y llévala al quinto piso.
para evaluación psiquiátrica.
872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
Esa es una gran noticia. Bien, gracias.
873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
Tuvo la lucidez suficiente para dar un nombre.
al médico en caso de emergencias.
874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
¿Aún quieres ceñirte a tu historia?
875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
Sharon. sharón,
¿vas a hablar conmigo?
876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
Gracias, julio. Te llamaré mañana.
877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
Sharon, ¿está todo bien?
878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
Julio. Oye, gracias.
879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
Sharon.
880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
Sharon.
881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
Ey.
882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
Sharon.
883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
¿Podemos hablar?
884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
Sharon, yo sólo... Ahora escucha,
Sharon, todo lo que quiero hacer...
885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
¿Qué, qué, qué, Derek? ¿Qué?
¿Qué deseas?
886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- Sólo quiero hablar contigo.
- Ahora quieres hablar.
887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
- Sharon, me conoces.
- No, no te conozco.
888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
No te conozco. Conozco a Derek
eso me lo dijo todo.
889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- Ah, vamos.
- ¿Pero tú? No tengo idea de quién eres.
890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
Sharon, me equivoqué.
891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
Si no hubiera ido a urgencias,
Si no hubiera llamado a Ben...
892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...¿Me habrías contado siquiera sobre esto?
893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
¿Qué estás loco?
Por supuesto que te lo habría dicho.
894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
¡Oh! Sí, como me dijiste
sobre la fiesta de Navidad, ¿eh?
895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
¿O qué pasa con el aparcamiento?
896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
Sí, me dijiste que eras
en un estacionamiento con esta mujer.
897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
¿Qué más no me has dicho?
¿Derek?
898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
Todo lo que estoy escuchando
Son cosas que no me has dicho.
899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Me equivoqué. debería haberte dicho
la verdad de...
900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
¡Deberías haberlo hecho! ¿Por qué no lo hiciste?
901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
porque no pensé
fue un gran problema en primer lugar...
902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...y luego me sentí avergonzado.
903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- ¿Cómo lo digo sin mirar...?
- ¿Culpable? ¿Culpable?
904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
Soy tu esposa, Derek. se supone que
que confíes en mí. Dejaste que esto sucediera.
905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
¿Crees que animé esto?
906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
No me vengas con esas tonterías inocentes.
Yo estaba allí en tu escritorio. Te vi.
907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
Vi como jugabas
y tú interpretaste a esas chicas...
908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
...pero nunca me hiciste eso.
Hasta ahora.
909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
¿Qué es esto? ¿Esto es sobre mí?
¿Quieres ir a la escuela?
910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
Dios, Sharon, no es así.
911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
Esta mujer está enferma, ¿vale?
No pasó nada entre...
912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
¿Alguna vez te pido algo?
No te pido nada.
913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
Todo lo que te pedí fue que fueras honesto conmigo.
914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- ¡Te dije la verdad!
- No, no lo hiciste.
915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- Hice.
- No, no lo hiciste.
916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- Te dije la verdad.
- No, no lo hiciste. Mentiste.
917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
Hicimos un voto
el día de nuestra boda...
918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...que nos diríamos
todo.
919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
No importa lo feo
o incómodo que pueda resultar.
920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
Te pregunté específicamente,
"¿Pasó algo en esa fiesta?"
921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
¿Y qué me dijiste?
922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- Dijiste que no.
- Lo sé.
923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- No sé qué creer ahora mismo.
- Bueno.
924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
Oye, oye, oye.
925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
Creo que necesito estar solo.
Creo que necesito estar solo.
926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
Para, para, para. ¿Bueno?
927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
Vamos. Sharon. ¿Por favor?
928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
-Sharon, vamos.
- ¡Sal de mi casa!
929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
¡Esto es una locura, Sharon!
¿No ves lo que está pasando?
930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Sal de mi casa.
931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
No pasó nada con esto...
932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
Está bien. ¿Sabes que?
933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
Sólo dime lo que me quieres
que hacer y eso es lo que haré!
934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
Bueno, primero te sugiero que empaques
tu cepillo de dientes.
935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
Entonces quiero que consigas tus calcetines.
tu kit de afeitado, tu ropa interior...
936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
...sus profilácticos, si
¡Los necesitas y saca tu trasero!
937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- ¿Y adónde ir, Sharon?
- Al infierno.
938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
Pero hasta entonces,
Sugiero quizás el Four Seasons.
939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
¡Sharón!
940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
¿Señorita Sheridan?
941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
Hola, soy Mónica Reese.
Soy un detective asignado a su caso.
942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- Entra.
- Gracias.
943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
Lo siento, soy un desastre.
944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
No me dejan ducharme
o lavarme el pelo.
945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
Aparentemente todavía estoy bajo vigilancia de suicidio.
946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
Entonces tienes ganas de hablar
sobre la otra noche?
947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
¿Has hablado con Derek?
948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
Sí.
949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
¿Y él está bien?
950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
Relativamente hablando.
951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
¿Cuándo puedo verlo?
952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
Sí, no creo
eso será posible.
953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- ¿Por qué?
- Señorita, no es mi intención molestarla...
954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...pero no creo que el Sr. Charles
quiere hablar contigo...
955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...o continuar cualquier tipo de contacto.
956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
¿Entonces por qué me envió esto?
957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
¿Te envió flores?
958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
Lirios. Mi favorito.
959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
Hermoso.
960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
Sí.
961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
Señorita Sheridan, ¿podría decirme?
¿Qué pasó en el hotel?
962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- ¿Por qué estabas allí?
- ¿No te lo dijo Derek?
963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
Sí, pero realmente me gustaría
para obtener su versión.
964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
Bueno, no hay mucho que contar.
965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
Me pidió que lo conociera
en el hotel.
966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
¿Y estuviste de acuerdo?
967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
Por supuesto.
968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
¿Y entonces qué pasó?
969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
Creo que puedes adivinar lo que hicimos.
970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
Sí. Tú... Dormisteis juntos.
971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
Sí.
972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
Bueno, Derek lo niega, así que...
973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
Él sólo está tratando de protegerme.
974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
Está siendo un caballero.
975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
Bien.
976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
Al día siguiente me dijo que su esposa
No le daría el divorcio.
977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
¿Sabes el tipo de mujer?
que nunca te dejará ir?
978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
Sí.
979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
Entonces dijo
que no podíamos vernos.
980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
Reaccioné exageradamente.
981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
no me di cuenta en ese momento
que simplemente estaba siendo noble.
982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
¿Noble? ¿Qué quieres decir con "noble"?
983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
Estaba pensando en su pequeño,
Kyle.
984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
Lo que le afectaría la ruptura.
985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
Lisa. ¿Puedo llamarte Lisa?
986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
Sí.
987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
¿Cómo podrías, ya sabes...?
988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
... caracteriza tu relación
con Derek?
989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- Amantes.
- Sí, lo tengo.
990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
Pero quiero decir, ¿realmente crees?
¿Está enamorado de ti?
991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
No soy un destructor de hogares.
992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
Mónica, no te lo voy a robar.
Su matrimonio ha terminado.
993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
Aunque me siento mal por su esposa.
994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
Bueno, ¿cómo es eso?
995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
Bueno, no puede ser fácil...
996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...descubrir que su marido
enamorado de otra persona.
997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
Bien.
998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
Sólo espero que ella no lo haga.
algo estúpido.
999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
No tengo que decirte el impacto
esto podría tener en la empresa.
1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- Incluso una pizca de incorrección.
- Incorrección. ¡No hay ninguna incorrección!
1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
Esto es sólo una fantasía enfermiza
de una chica muy perturbada.
1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
¿Quién podría tomar represalias?
con una demanda por acoso sexual.
1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
yo era el indicado
quien fue acosada sexualmente.
1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
No puedo creer que esto esté pasando
para mi. Esto es como una pesadilla.
1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
A estas alturas probablemente estés deseando
la habías golpeado.
1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
¡Maldita sea, Joe!
1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
Derek, cálmate. te creo,
y te apoyaré en todo esto.
1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
Si nos enteramos
algo estaba pasando...
1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
Eso no va a pasar.
No hay nada que descubrir.
1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
Bien. Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- Voy a poner a Ben en la cuenta de Ganz.
- No. Ganz es mi cliente...
1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- Mira...
- No, Joe.
1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
No voy a perder a mi cliente por esto.
1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
Tómate un poco de tiempo libre, sólo hasta
esto se acaba. Concéntrate en Sharon.
1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
Oh, Jesús.
1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
Lamento interrumpir.
1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
Derek, hay un detective Reese aquí.
para verte.
1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
Vamos.
¿Crees que le envié flores?
1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
Mi asistente tiene todo mi personal.
información en su computadora.
1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Ella debe haber accedido a ellos.
cuando ella me tentó.
1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
Este es el diario de Lisa.
Es una especie de diario, supongo...
1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...que ella guardaba.
- Bueno.
1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
Es bastante gráfico.
y cuenta detallada...
1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
...de tus diversas relaciones sexuales
juntos.
1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- ¿Mi qué?
- Tengo que advertirte, es...
1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
"Nosotros..."
1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
Esto es una tontería.
1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
Nada de esto sucedió.
Nunca he estado en su apartamento.
1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
Nunca la he tocado.
nada de eso pasó.
1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
Bueno, según estas entradas,
Eres todo un amante consumado.
1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
Ah, y aparentemente,
Le hiciste algunas promesas.
1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
promete divorciarse de su esposa...
1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
Está bien, detective.
1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
Pareces inteligente.
1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
No puedes creer eso.
1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
Mira, lo único que importa
es que ella cree esto.
1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
Entonces tiene que haber algo que pueda hacer.
para protegerme, ¿verdad? ¿Mi familia?
1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
Seguro.
Podría presentar una orden de restricción.
1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
Hagamos eso.
1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- Pero puede que eso no sea necesario.
- ¿Por qué no?
1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
Porque la hermana de Lisa voló
desde san francisco...
1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...y se llevó a Lisa con ella
hoy más temprano.
1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
No puedo decir que me disguste oír eso.
1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
Tal vez ahora ella reciba la ayuda.
que ella necesita.
1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
¿Estás listo? Vamos a por ello.
1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- Ey.
-Kyle. Hola, cariño.
1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
Es mi cumpleaños la próxima semana.
1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
Feliz cumpleaños.
1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
Sharon, ¿vas a obligarme?
pasar mi cumpleaños solo?
1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
¿Cena conmigo?
1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
Vamos, Sharon.
1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
Mueve el pie, Derek.
1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
¿Qué opinas?
1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
Sea honesto.
1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
Derek, tu menú. Tu menú.
1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- Oh, mi menú, lo siento.
- Gracias.
1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
Sharon, esto significa mucho para mí.
1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
Te extrañé.
1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
Y no lo sé, hay tantas cosas
Quiero decirte.
1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
Es tu fiesta, cumpleañero.
1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
Estás preciosa.
1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
Te amo.
1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
Sharon, sólo quiero estar en casa.
1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
Vale, han pasado tres meses.
1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
Y haré lo que sea necesario para solucionar esto.
para hacernos trabajar de nuevo...
1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...tus estudios, tú y Kyle,
Quiero decir...
1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...lo que sea, lo haré.
1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
Te traje algo.
1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- ¿Debería simplemente...?
- No.
1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
veamos como
pasa el resto de la noche.
1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
Y bienvenido a "Realidad o ficción".
1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
Soy su anfitrión, Rod Bak er.
1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
Y en el programa de hoy, demos la bienvenida.
¡Respalda a nuestro campeón, Bunny!
1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
Hola. Soy la amiga de Sharon, Kate.
1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
Estás...?
1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
Samanta. La señora Charles está cenando.
1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
Sharon me dijo que pasara por aquí.
Tengo este regalo para Kyle.
1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
Se lo voy a contar.
1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
Oh, no puedes, está durmiendo.
1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
No lo despertaré.
1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
Tal vez deberías volver
otra vez.
1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
Pero ya estoy aquí.
1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
Yo...
1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
Lo entiendo, sólo estás haciendo tu trabajo.
Bien.
1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
¿Necesitas que llame a Sharon?
1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
Sí.
1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
Bueno.
1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
Sharon. Hola, soy Kate.
1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
¿Dónde estoy? estoy en tu casa,
por supuesto. Me dijiste que pasara por aquí.
1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
Ella lo olvidó.
1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
No, Samantha sólo me quería.
para llamarte.
1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
Estaba un poco preocupada.
1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
No, no, no, no.
No te enfades con ella.
1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
No, Dios, vamos,
ella solo estaba haciendo su trabajo.
1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
Excelente. Muy bien, ten un
cena increíble. Dile a Derek que te saludo.
1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
Oh, Sharon, espera.
1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
¿Necesitas hablar con ella?
1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
No, no, estoy bien.
1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
Está bien, te alcanzaré
por la mañana. Adiós, cariño.
1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
Volveré en un segundo.
1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
Sí.
1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
Sharon, ya sabes,
Te extraño y te amo...
1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...y sé que tú también me extrañas.
1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
Te extraño, pero no lo sé.
si eso es suficiente.
1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
No estamos hablando de divorcio,
¿verdad?
1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
No vengo de una familia divorciada.
1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
Mamá y papá celebrarán su
30 aniversario en tres meses.
1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
los miro y me pregunto
si alguna vez podemos ser nosotros.
1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
Somos nosotros. Podemos ser nosotros, seremos nosotros.
1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
Necesito que entiendas
que no pasó nada con esa chica.
1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
Sé que debería haber sido honesto
contigo desde el principio...
1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...y no lo estaba.
1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
Y eso nunca volverá a suceder.
1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
Pero te amo.
1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
Quiero decir, te amo con todo mi corazón,
y yo también amo a mi hijo.
1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
Supongo que Kyle extraña a su papá.
1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
¿Sharon… extraña a papá?
1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
Haré cualquier cosa, cualquier cosa.
1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- ¿Cualquier cosa?
- Lo que sea.
1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
Oh, supongo que la noche
va bien.
1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
¿Qué pasa con el Benz?
1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- El Benz.
- ¿Mi Benz?
1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
Yo sólo... Oh, sí.
Tengo esa llave aquí.
1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
Ya sabes, es...
1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
Te extrañé.
1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
¡Hasta luego!
1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
¡Tú también!
1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
Vale, funciona, funciona.
1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
Bienvenido a casa, cariño.
1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
Tú conduces mi coche.
1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
- Ustedes regresaron tan rápido.
- Ey.
1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
¿Algún problema con Kyle?
1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
No, era un muñeco.
Pero simplemente extrañaste a tu amigo.
1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- ¿Qué amigo?
- ¿Sabes, tu amiga Kate?
1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
No conozco a Kate.
1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
Ella estaba aquí.
Tenía algo para Kyle.
1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
¡Ay dios mío! ¿Dónde está Kyle?
1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- Su cuna.
- ¿Había alguien dentro de la casa?
1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron aquí?
1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
Sólo unos minutos. ¿Qué ocurre?
¡Dijiste que estaba bien!
1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
¿Kyle?
1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
Ella se llevó a mi bebé.
1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
que paso
dime que paso?
1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
Ella dijo que tenía algo para Kyle.
y luego ella se fue.
1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
¿Ella se fue? ¡Kyle no está en su habitación!
1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
¡Llame al 911! ¡Ahora!
1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
¿Kyle?
1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
¿Kyle?
1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
¿Kyle? ¿Hijo?
1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
¡Kyle!
1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
Oh, Jesucristo, Jesucristo.
1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
Kyle, ah.
1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
No pudo haber llegado muy lejos.
No pudo haber llegado muy lejos.
1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
Esperaremos el análisis de sangre.
Parece que está completamente bien.
1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
No veo ninguna razón por la que no puedas
Llévalo a casa en un par de horas.
1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- Gracias, doctora.
- Gracias.
1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
Ey.
1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
¿Cómo está?
1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
El doctor dice que está bien.
1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
Bueno, no estoy bien.
Ella estaba en nuestra casa.
1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
Y ahora nuestro hijo
está en una cama de hospital.
1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
Pensé que habías dicho que estaba en San Francisco.
¿Por qué ha vuelto?
1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
¿Y cómo supo ella?
¿Estaríamos fuera?
1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
Obviamente ella estaba mirando
tu casa.
1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
Necesitamos que la encuentres.
1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
haré todo lo que esté en mi poder
para encontrarla.
1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
Será mejor que uno de ustedes haga algo.
sobre esta mujer.
1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
O lo haré.
1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- ¿Comprar un arma?
- Por favor.
1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
Nuestra unidad la rastreará.
1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
Mientras tanto, será mejor que te pongas manos a la obra.
su sistema de seguridad.
1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
Podría haber lastimado a mi hijo.
Mi hijo.
1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
Bueno. ¿No quieres irte a dormir?
1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
-Kyle. Está bien, cariño.
- Está bien.
1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
Oh, no.
1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
Oh, no. Dios.
1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
Jesús.
1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
Este psicópata.
1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
Ella nunca se fue.
1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
Sí, necesito hablar
al detective Reese inmediatamente.
1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
Mi nombre, Derek Charles.
1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
Sí, ella me conoce.
1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
Esta es una emergencia.
Necesito hablar con ella.
1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
Hola, soy Lisa, lamento que me hayas extrañado.
Déjame un mensaje después del pitido.
1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
Escúchame.
Sabes exactamente quién es.
1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
Entraste a mi casa,
tocaste a mi niño...
1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
...¿y crees que estás loco?
1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
Te mostraré una locura.
1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
¡Pruébame, perra!
1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
Estás listo. Estas listo para mi
para mostrarle cómo funciona el sistema?
1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
Definitivamente.
1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
Simple.
1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
Simplemente ingresa tu código,
ahora está armado.
1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
Caso de una emergencia,
Este es el botón de pánico.
1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
Tocas esto
La policía está llamando a tu puerta.
1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
También hay uno en tu maestro.
1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
Bien, ¿empacaste todo?
1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
¿A qué hora sales?
1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
Esta tarde después de recoger a Kyle
de mi hermana.
1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- Está bien, conduce con cuidado.
- Bueno.
1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- Estaré allí por la mañana.
- Está bien.
1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- Poner la alarma.
- No hace falta que me lo digas.
1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- Te amo.
- Yo también te amo.
1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
Adiós.
1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
La oficina de Derek Charles.
1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
Patricio.
1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
¿Lisa? Dios mío, ha pasado una eternidad.
1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
¿Qué, como seis meses?
1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
Lo sé. Tenemos muchos chismes
para ponerse al día.
1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
Bueno, se supone que no debo hablar contigo.
Me podrían despedir.
1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
Créeme, no te despedirán.
1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
¿Qué quieres decir?
1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
Derek no te lo dijo.
1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
¿Dime qué?
1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
Está dejando a Sharon.
Se van a divorciar.
1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
- ¿Un divorcio?
- Como si eso fuera una sorpresa.
1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
Mira, eso no va a pasar, Lisa.
1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
Patrick, vamos.
Sé de lo que estoy hablando.
1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
Entonces, ¿por qué conducen hacia San
¿Diego por el 33 aniversario de sus padres?
1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
Derek no irá.
1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
Sí, en realidad lo es.
1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
Sharon se va esta tarde.
Derek conducirá hasta allí por la mañana.
1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
¿Lisa? ¿Me escuchaste?
1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
Patrick, tengo que irme.
1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
No, acabas de llamar.
1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
Mi bolso.
1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
Joe los necesita a las 5.
1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- Sí. Sharon está en uno.
- Bueno.
1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- Ey.
- Oye cariño, acabo de salir de casa.
1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- Bueno, bien. ¿Pusiste la alarma?
- El ala...
1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
Dios mío, lo olvidé.
1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
No te preocupes. Voy a salir pronto.
Lo haré.
1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
No. Sólo estoy bajando la colina. me balancearé
Vuelve y te llamaré después.
1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
Ey. Llámame de nuevo.
1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
¿No recibiste mi mensaje?
1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
Lo siento mucho. No te queríamos
para descubrirlo de esta manera.
1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
Sabía que llegaría a esto.
1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
Sé lo difícil que debe ser tener
alguien se enamora de ti.
1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
Lo sé.
1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
Estás completamente delirando.
1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
Voy a tener a la policía.
Lidia con tu loco trasero.
1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- Espera, no es así...
- No me toques.
1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- Podemos hablar.
- ¡Te lo dije, no me toques!
1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
¡Loco!
1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
¡Quítate de encima!
1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
Has llegado a la Residencia Charles
espere el pitido.
1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
Sharon.
1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
¿Está ahí?
1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
-Derek.
- ¿Lisa?
1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
¿Qué haces en mi casa?
1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
Sharon.
1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
¿Sharón?
1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
Derek, te devolveré la llamada.
1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
necesito hablar con el detective
Reese, ahora mismo, por favor.
1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
Sí. No, es una emergencia.
1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
Ven aquí, perra.
1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
voy a limpiar el piso
con tu culito flaco.
1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
Oh, ¿quieres esperar?
Estás gritando ahora, ¿eh?
1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
¡Ven aquí!
1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
¿No te dije que no?
para venir a mi casa?
1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
Nadie toca a mi hijo.
1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
Vamos. ¡Ven aquí!
1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
Vamos, ¿esto es lo que quieres?
1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
Vamos.
1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
Acércate un poco más.
1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
Ya casi lo consigues, vamos.
1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
Vamos.
1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
¿Quieres un poco de mí?
Casi me atrapas.
1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
Vamos, perra.
1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
Toma mi mano.
1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
Vamos, toma mi mano.
1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
Te entendí.
1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
Vamos, vamos.
1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
Perra loca.
1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
Quítate de encima.
1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
Oh, Dios.
1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
Oh, Dios.
1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
¿Sharón? ¿Estás bien?
1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
¿Qué pasó aquí?
1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
Creo que sabes lo que pasó.
1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
Quédate aquí.
1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- Oh, cariño.
- ¿Estás bien?
1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- Se acabó.
- Se acabó.