1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Telecargat dempuèi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,023 --> 00:00:24,609 ♪♪ [lent, tens] 4 00:00:43,503 --> 00:00:46,631 L.A. es coma enlòc. 5 00:00:46,798 --> 00:00:48,883 Tot lo monde que viu aicí es perdut. 6 00:00:50,051 --> 00:00:52,470 ♪♪ [ròca] 7 00:02:56,803 --> 00:02:59,931 - Òc, Escur. - Òc, qué, Mel? 8 00:03:00,098 --> 00:03:01,349 [Mel] Volètz que...? 9 00:03:03,601 --> 00:03:08,314 [geme] Ò, òc, òc. [gemega] 10 00:03:08,773 --> 00:03:09,857 Bon, alara... 11 00:03:11,859 --> 00:03:12,859 Pregatz-lo. 12 00:03:14,362 --> 00:03:17,240 [Dark rís] 13 00:03:17,407 --> 00:03:18,407 Pregatz-me. 14 00:03:19,325 --> 00:03:21,744 ♪♪ [ròca] 15 00:03:37,135 --> 00:03:40,263 - Me soni Montgomery. - Adieu. 16 00:03:40,430 --> 00:03:44,267 Avètz lo mai prigond, los uèlhs mai negres qu'ai jamai vist. 17 00:03:45,143 --> 00:03:47,395 Es coma se podiái pas que tombar drech dins eles 18 00:03:48,062 --> 00:03:49,564 e tombar per totjorn. 19 00:03:56,362 --> 00:04:02,410 Aimi pas que l'odor de la paur e del garçon 20 00:04:03,327 --> 00:04:04,537 mesclats amassa. 21 00:04:04,704 --> 00:04:05,955 Non, Kriss? 22 00:04:12,128 --> 00:04:13,629 A qué agachatz? 23 00:04:13,796 --> 00:04:16,090 Sembla qu'avèm un desviant sus nòstras mans aicí, Kozy. 24 00:04:16,257 --> 00:04:19,594 Odiam, odiam, odiam 25 00:04:19,761 --> 00:04:22,180 quina mena que siá d'escart de la nòrma. 26 00:04:22,346 --> 00:04:25,349 Los desviants son lo flagèl contaminant 27 00:04:25,975 --> 00:04:28,561 aquela granda nacion. 28 00:04:28,728 --> 00:04:31,397 [Dark gemís] 29 00:04:36,235 --> 00:04:37,278 [tustant a la pòrta] 30 00:04:37,445 --> 00:04:38,279 Escur! 31 00:04:38,446 --> 00:04:39,530 [tustant a la pòrta] 32 00:04:39,697 --> 00:04:42,283 Escur, sètz aquí dedins flagelar lo cadelon de nòu? 33 00:04:43,534 --> 00:04:46,287 Daissatz-me dintrar. Me cal lavar aquela merda de ma cara. 34 00:04:46,454 --> 00:04:48,372 Mamà, pòdes esperar un moment, mercés? 35 00:04:48,539 --> 00:04:50,875 Mèl, me cal marridir ma vida 36 00:04:51,042 --> 00:04:52,293 dins un trauc d'infèrn de nòu a cinc 37 00:04:52,460 --> 00:04:56,714 per sostenir vòstre mandra cul juvenil-delinquent, te sovenès? 38 00:04:56,881 --> 00:04:58,424 [tustant a la pòrta] 39 00:04:58,591 --> 00:04:59,591 Dòl. 40 00:05:00,384 --> 00:05:01,384 Ardilha. 41 00:05:02,595 --> 00:05:04,889 Mon pichon rai de solelh. 42 00:05:06,265 --> 00:05:12,522 Dobrissètz ara aquela pòrta de maire! 43 00:05:13,147 --> 00:05:13,981 [tustant a la pòrta] 44 00:05:14,148 --> 00:05:15,691 Jèsus, pòdes téner? 45 00:05:20,822 --> 00:05:22,990 Cripes, es tan trempat coma una aissela aquí dedins. 46 00:05:23,157 --> 00:05:25,493 Quant de temps sètz estat dins aquela docha s'abusar de tu meteis? 47 00:05:25,660 --> 00:05:27,411 Pompas tròp ton manlheu, jove òme, 48 00:05:27,578 --> 00:05:28,996 se marcirà e tombarà. 49 00:05:30,498 --> 00:05:32,834 Calla, calla, calla, calla! 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,293 ♪♪ [ròca] 51 00:05:34,460 --> 00:05:35,460 Puta. 52 00:05:40,091 --> 00:05:46,055 ♪ Mai me comprenètz ♪ 53 00:05:50,601 --> 00:05:54,730 ♪ Comprenètz-me ♪ 54 00:05:55,982 --> 00:05:57,024 Ew! 55 00:05:58,442 --> 00:06:01,821 ♪ Es tròp confus ♪ 56 00:06:02,572 --> 00:06:06,200 ♪ Aquò es pas jamai trobat ♪ 57 00:06:12,123 --> 00:06:15,293 [Dark on TV] Mel, me cal far un documentari sus qualqu'un que m'interèssa, 58 00:06:15,459 --> 00:06:16,794 e es degut dimècres que ven. 59 00:06:17,336 --> 00:06:19,338 E qui dix te cuida . a prepaus de ieu de tot biais? 60 00:06:19,505 --> 00:06:22,884 [Dark] Te donèri pas mon Cap'n Crunch anèl de decodificador enrè dins la sièisena annada? 61 00:06:23,467 --> 00:06:26,262 Aquò èra Angelique Tewksbury, dorkball. 62 00:06:26,429 --> 00:06:29,265 [Escur] Ò. Ò, quita-te la camisa. 63 00:06:29,432 --> 00:06:30,182 [Mel rís] 64 00:06:30,349 --> 00:06:34,145 Anem, donarà al professor Starkweather un boner e me donarà un A. 65 00:06:34,312 --> 00:06:36,230 Ne soi segur. Pren ton Prozac, Escur. 66 00:06:36,856 --> 00:06:38,774 [Dark] Qu'es aquò, as paur? 67 00:06:38,941 --> 00:06:39,734 Non. 68 00:06:39,901 --> 00:06:41,235 [Dark] Pensatz a l'escandal. 69 00:06:41,402 --> 00:06:43,571 Tot lo monde dins la classa serà tot indignat. 70 00:06:47,033 --> 00:06:49,160 - Es aquò çò que volètz veire? - Ò, òc. 71 00:06:49,327 --> 00:06:50,411 [lo telefòn sona] 72 00:06:50,578 --> 00:06:51,578 Òme. 73 00:06:53,623 --> 00:06:55,917 Mòrgue de la vila, los picatz, los picarem. 74 00:06:56,083 --> 00:06:57,418 [Mel] Sup, alen de can bonzo? 75 00:06:57,585 --> 00:06:58,920 Avètz besonh d'un viatge per la classa? 76 00:06:59,086 --> 00:07:00,338 Non, i vau pas. 77 00:07:00,504 --> 00:07:01,923 Escur, vas totalament mordre 78 00:07:02,089 --> 00:07:04,342 los uèch crèdits entièrs tornas prene aqueste semestre. 79 00:07:05,134 --> 00:07:07,345 Ai de montatge a far sus mon projècte 101. 80 00:07:07,511 --> 00:07:09,597 Alara me dirigirai probablament al Trauc per un pauc de manjar. 81 00:07:09,764 --> 00:07:11,891 Ò, benlèu que i vau amb. Veni d'aver mon menstruacion. 82 00:07:12,058 --> 00:07:14,352 Soi en mòde pig-out a plen inclinason. 83 00:07:14,518 --> 00:07:16,187 Oh, e asseguratz-vos de modificar mas tetas. 84 00:07:16,354 --> 00:07:19,565 Vòli pas tot mur sul campus agachant mos chimichangas. 85 00:07:20,149 --> 00:07:22,652 Òc, Lucifer es pas amb tu, non? 86 00:07:22,818 --> 00:07:24,779 Pòdi pas estomar de veire sa semblança de cul-laid 87 00:07:24,946 --> 00:07:25,946 aquò lèu dins la jornada. 88 00:07:26,072 --> 00:07:27,531 Leca ma bóstia, Rover. 89 00:07:27,698 --> 00:07:30,034 Netejatz los larvas d'en primièr, tu ostra pudorosa. 90 00:07:30,201 --> 00:07:30,952 Vosautres. 91 00:07:31,118 --> 00:07:32,118 O vòli dire, Mel. 92 00:07:32,203 --> 00:07:34,413 Vòli pas aver de cercar a aquela femna tarantula 93 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 al dessús de mon espresso del matin. 94 00:07:35,873 --> 00:07:37,416 Siás pas una reina de convulsions. 95 00:07:37,583 --> 00:07:39,126 Te prendrai dins aperaquí 15. 96 00:07:39,293 --> 00:07:40,670 Mel, t'ai dich que soi a montar. 97 00:07:40,836 --> 00:07:42,380 A veire, garçon amant. 98 00:07:43,798 --> 00:07:46,384 Cossí pòdes contunhar de fargar aquel pan de cul fastidiós 99 00:07:46,550 --> 00:07:48,719 quand as qualqu'un tan sexy e rad coma ieu a l'entorn? 100 00:07:48,886 --> 00:07:51,138 Qué seriá la vida sens un pauc de mistèri? 101 00:07:51,305 --> 00:07:53,224 - [garçon] Mel? - Quòi? 102 00:07:53,391 --> 00:07:55,267 Vos gojatas fachas aquí dedins o qué? 103 00:07:55,434 --> 00:07:57,645 Me cal s'escafar coma un tub de pompièrs trencat. 104 00:07:57,812 --> 00:08:00,106 [musica de ròck que jòga sus estèreo] 105 00:08:01,983 --> 00:08:02,817 Finala. 106 00:08:02,984 --> 00:08:05,987 Ò, s'es pas lo nenon Zèro. 107 00:08:06,153 --> 00:08:07,196 Talhatz-lo. 108 00:08:09,073 --> 00:08:10,073 Adieu. 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,702 Brut, non? [ritz] 110 00:08:14,078 --> 00:08:17,206 Alara, anatz a la fèsta de Jujyfruit aqueste ser? 111 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 Puleez, Zero, cossí n'avètz ausit parlar? 112 00:08:20,668 --> 00:08:21,668 Èp. 113 00:08:22,628 --> 00:08:24,296 Sètz pas convidat, pèl de gamba. 114 00:08:24,463 --> 00:08:26,090 Sètz a pena pro vièlh per vos rasar. 115 00:08:26,966 --> 00:08:27,966 Felch me. 116 00:08:29,260 --> 00:08:32,513 Anem, ai una data amb Zoe, e ela vòl totalament i anar. 117 00:08:33,180 --> 00:08:34,974 Ai ja marcat la veitura de ma maire. 118 00:08:35,599 --> 00:08:36,892 La vida fa sucar. 119 00:08:37,059 --> 00:08:39,478 ♪ Ieu, ieu, ieu, ieu, ieu, ieu Ai besonh de tu... ♪ 120 00:08:39,645 --> 00:08:41,897 [Mel] Ai lo mai esquiçat que germina 121 00:08:42,064 --> 00:08:43,566 just al mitan de mon front. 122 00:08:43,733 --> 00:08:46,861 Serà un tresen uèlh complet pel moment qu'arribam a la fèsta de Jujyfruit. 123 00:08:47,028 --> 00:08:48,028 Odi aquò. 124 00:08:48,070 --> 00:08:51,115 [Dark] Çò qu'òdi es quand t'arriba un zit plan aval sus l'esquina dins un endrech 125 00:08:51,282 --> 00:08:52,825 ont pòdes quitament pas aténher per lo petar. 126 00:08:52,992 --> 00:08:54,618 Se te peta un tròç sul front, 127 00:08:54,785 --> 00:08:56,871 pòdes aver un empoisonament sanguin e morir, o sabètz. 128 00:08:57,038 --> 00:08:58,205 Lucifèr, sètz tan mut 129 00:08:58,372 --> 00:09:01,083 deuriás donar ton cervèl a una fièra de la sciéncia dels monins. 130 00:09:01,250 --> 00:09:03,961 Lo leí en Boca a Boca, fong d'esquirt. 131 00:09:04,378 --> 00:09:05,713 Mel, qu'es aquò? 132 00:09:05,880 --> 00:09:07,048 [pedos de las axilas] 133 00:09:07,214 --> 00:09:07,965 [Mel] Qué? 134 00:09:08,132 --> 00:09:09,341 Escur essent nascut. 135 00:09:10,676 --> 00:09:11,677 Madur. 136 00:09:12,928 --> 00:09:14,263 Yuk, yuk, yuk. 137 00:09:14,430 --> 00:09:18,309 ♪ Ai pas jamai dich que vau pas Digatz pas a degun... ♪ 138 00:09:18,476 --> 00:09:19,810 Ò, Mel, sostenètz-lo. 139 00:09:19,977 --> 00:09:20,728 [Mel] Qué? 140 00:09:20,895 --> 00:09:22,146 Basta de recuperar, d'acòrdi? 141 00:09:30,154 --> 00:09:31,155 Avètz besonh d'un ascensor? 142 00:09:31,781 --> 00:09:32,615 Ben... 143 00:09:32,782 --> 00:09:34,742 Sètz dins ma classa de societat modèrna, non? 144 00:09:35,242 --> 00:09:36,494 Òc, cresi. 145 00:09:36,660 --> 00:09:39,288 Lo nom es escur. Es Escur, coma l'abséncia de lutz. 146 00:09:39,455 --> 00:09:40,956 O dròlle coma l'apelam. 147 00:09:41,749 --> 00:09:43,667 Empachar-lo, hamburguesa de pelhòta. 148 00:09:43,834 --> 00:09:44,585 Aquò's Mel. 149 00:09:44,752 --> 00:09:46,587 La bruèissa de boca fòrta es Lucifer. 150 00:09:47,129 --> 00:09:48,631 Mont... Montgomery. 151 00:09:48,798 --> 00:09:50,800 Sèm en camin cap al Trauc per un pauc de dejunar. 152 00:09:50,966 --> 00:09:51,801 Volètz vos inscriure? 153 00:09:51,967 --> 00:09:54,970 Ieu... ai una mena de classa. 154 00:09:55,137 --> 00:09:56,555 Manjarem lèu e vos daissarem. 155 00:09:58,474 --> 00:09:59,474 Anem. 156 00:10:02,478 --> 00:10:05,272 [Montgomery] Alara, qué i a amb la videocamèra? Sètz en classa de cinèma? 157 00:10:05,439 --> 00:10:08,317 [Lucifer] Dark pensa que serà lo seguent Clive Barker. Drech. 158 00:10:08,734 --> 00:10:10,486 Manjatz mon turbo, volètz, Lucifèr? 159 00:10:11,320 --> 00:10:14,782 En realitat, soi convençut que vau morir lèu 160 00:10:14,949 --> 00:10:19,495 dins coma un accident d'avion espectaclós, fuòc, explosion quimica, 161 00:10:19,870 --> 00:10:22,832 e lo vau filmar per que i aja aqueste disc fresc de ma pròpria mòrt 162 00:10:22,998 --> 00:10:27,545 - perque preni mon aparelh fotografic ont que siáu. - Es pas aquò juste tan puta? 163 00:10:27,711 --> 00:10:29,463 Vos calaretz, mercés? 164 00:10:30,798 --> 00:10:32,675 - [Montgomery] Cossí o sabètz? - Sabètz qué? 165 00:10:32,842 --> 00:10:35,302 Que vas, sabes, morir? 166 00:10:36,011 --> 00:10:37,138 O sentissi. 167 00:10:39,056 --> 00:10:40,558 Coma una prenominacion. 168 00:10:40,724 --> 00:10:41,976 Vòls dire premonicion? 169 00:10:44,895 --> 00:10:46,856 - Aquò rai. - [Lucifèr] Non, compreni pas. 170 00:10:47,022 --> 00:10:50,359 Cossí ne pòdes aver un se n'as quitament pas sabètz prononciar lo mot friggin'? 171 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Soi a mand de me pèrdre, Lucifèr, 172 00:10:52,278 --> 00:10:53,487 e te vau cobrir. 173 00:10:53,654 --> 00:10:55,114 - Anem. - Vosautres. 174 00:10:56,782 --> 00:10:58,534 - [sonar las campanas] - [los plats clacan] 175 00:10:59,285 --> 00:11:00,369 Alyssa. 176 00:11:01,495 --> 00:11:02,496 Òps. 177 00:11:05,291 --> 00:11:06,458 Torpe me. 178 00:11:06,959 --> 00:11:07,959 Adieu, Montgomery. 179 00:11:09,587 --> 00:11:10,671 Qué fasètz aquí? 180 00:11:10,838 --> 00:11:14,049 Sètz pas supausat èsser dins la classa de Catastròfas Termonuclearas? 181 00:11:14,967 --> 00:11:16,677 Òc, ben... 182 00:11:18,929 --> 00:11:19,929 Òc. 183 00:11:23,893 --> 00:11:25,561 Sabètz çò qu'es uèi? 184 00:11:26,353 --> 00:11:27,353 Divendres? 185 00:11:27,855 --> 00:11:29,315 Non, aucèl dodo. 186 00:11:29,481 --> 00:11:31,025 Es lo jorn d'Armagedon, 187 00:11:31,775 --> 00:11:33,611 lo jorn que lo mond deuriá s'acabar. 188 00:11:34,445 --> 00:11:36,447 Coma, avètz jamai ausit parlar de l'arrapèl? 189 00:11:36,614 --> 00:11:38,866 Album The Siouxsie and the Banshees? 190 00:11:39,575 --> 00:11:42,953 Non, es coma aquel movement religiós radicau 191 00:11:43,120 --> 00:11:44,455 en Cambòtja del Sud, 192 00:11:44,622 --> 00:11:48,250 e totas aquestas mils de gens . son a renonciar a lors bens mondans 193 00:11:48,417 --> 00:11:51,337 e daissant lors familhas, tot en preparacion 194 00:11:51,503 --> 00:11:52,713 per l'arrapèl, 195 00:11:52,880 --> 00:11:56,091 montant dins lo cèl lo jorn que Crist torna en terra . 196 00:11:56,258 --> 00:11:58,510 e lo mon es destruit. 197 00:11:58,677 --> 00:12:00,512 E segon aquelas escrituras, 198 00:12:01,972 --> 00:12:03,098 uèi es aquel jorn. 199 00:12:04,141 --> 00:12:06,143 Alara, coma, qué sèm supausats far? 200 00:12:06,852 --> 00:12:07,852 Sabi pas. 201 00:12:07,895 --> 00:12:10,731 Alyssa, nos rejónhas aquí sus la planeta Tèrra 202 00:12:10,898 --> 00:12:12,399 qualque còp aquesta decennia o qué? 203 00:12:15,194 --> 00:12:16,570 - Adieu, Dingbat. - [Dingbat] Adieu. 204 00:12:17,863 --> 00:12:19,448 Òc, Montgomery. Adieu. 205 00:12:19,782 --> 00:12:22,034 Alyssa, ieu e Egg an esperat dempuèi coma d'eons. 206 00:12:22,201 --> 00:12:23,201 Veni. 207 00:12:23,744 --> 00:12:24,787 Òc, Dingbat? 208 00:12:24,954 --> 00:12:28,082 Me pòdes ajudar a estudiar per mon Istòria d'Epidèmias Letalas a mièg trimèstre? 209 00:12:28,582 --> 00:12:32,127 Òc, um, dimenge, 9-ish. 210 00:12:32,544 --> 00:12:33,671 - Fresc. - Fresc. 211 00:12:33,837 --> 00:12:36,173 Vas al jòc de Petar lo Can uèi? 212 00:12:36,340 --> 00:12:37,800 Òc, òc. 213 00:12:38,259 --> 00:12:40,678 Anem, soi completament preparat a la carn de pòrc. 214 00:12:40,844 --> 00:12:42,471 - Adieu, Montgomery. - Adieu. 215 00:12:42,638 --> 00:12:43,638 A veire. 216 00:12:44,932 --> 00:12:45,766 [Lucifèr ronca] 217 00:12:45,933 --> 00:12:48,310 Me cal cremar aquelas calorias rapidament abans que faci petar. 218 00:12:49,186 --> 00:12:50,896 Anam far de patinatge o quicòm. 219 00:12:51,063 --> 00:12:53,983 Prefeririái que me cremen los pèls de bòla amb una torcha d'acetilèn. 220 00:12:55,067 --> 00:12:56,485 Bon, aquò pòt èsser reglat. 221 00:12:58,404 --> 00:12:59,989 Vau melhor tornar en classa. 222 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 Sètz plan, òme? Semblatz una mena de palle. 223 00:13:03,492 --> 00:13:04,492 Òc, soi plan. 224 00:13:05,244 --> 00:13:07,037 Ieu... me cal anar. 225 00:13:07,204 --> 00:13:09,248 Bon, sèm en camin de sortir. Te menarem. 226 00:13:10,582 --> 00:13:12,334 Sètz segur que volètz pas venir amb? 227 00:13:13,669 --> 00:13:16,630 - Cresi que vau anar a la botiga de disques. - [garçon] Cossí ara, vaca bruna? 228 00:13:16,797 --> 00:13:17,798 [Escur] Vaquièr. 229 00:13:18,549 --> 00:13:20,092 [amassa] Hoo-yah. 230 00:13:20,259 --> 00:13:21,051 Adieu. 231 00:13:21,218 --> 00:13:22,720 Alara te veirai mai tard? 232 00:13:23,137 --> 00:13:23,971 Que òc. 233 00:13:24,138 --> 00:13:26,223 - Jogatz a Petar la Canha aqueste ser? - È? 234 00:13:26,640 --> 00:13:29,476 Peta la lata a las 10:00 sus l'ancian camp de beisbòl. 235 00:13:29,643 --> 00:13:33,314 - Abans la fèsta de Jujyfruit, òme. - I seràs, non? 236 00:13:34,189 --> 00:13:35,189 Segur. 237 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 Evacuèm, se vos plai. 238 00:13:37,568 --> 00:13:39,987 Òc, oblidetz pas nòstre concèrt al Buttcrack dimècres que ven. 239 00:13:40,154 --> 00:13:41,405 Qual dobrís? 240 00:13:41,572 --> 00:13:44,992 L'uèlh de Sandy Duncan e Jayne Mansfield's Head. 241 00:13:45,492 --> 00:13:46,492 Bogue. 242 00:13:46,577 --> 00:13:48,829 Ai rescontrat lo batarièr per l'Uèlh de Sandy Duncan a una fèsta. 243 00:13:48,996 --> 00:13:50,372 Odora coma un animal de corral. 244 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Alara venètz tard, doncas, e nos veiretz. 245 00:13:52,666 --> 00:13:53,666 Adieu. 246 00:13:56,128 --> 00:13:58,005 Òc, as vist Bart uèi? 247 00:14:02,176 --> 00:14:04,428 Sabètz, èrem supausats per ensajar aqueste matin, 248 00:14:04,595 --> 00:14:07,723 e el, coma, s'escafava totalament de nòu. 249 00:14:08,432 --> 00:14:11,602 Garçon Barty, T'ai pas vist dins una edat d'aur. 250 00:14:11,769 --> 00:14:13,145 [Bart] Òc, soi estat ocupat. 251 00:14:14,396 --> 00:14:15,939 Ocupat a jonesin', vòls dire, non? 252 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Qual que siá. 253 00:14:17,983 --> 00:14:20,903 [musica de ròck que jòga sus estèreo] 254 00:14:23,655 --> 00:14:25,616 Anem, Handjob, arrèsta de te far l'entorn. 255 00:14:30,037 --> 00:14:32,831 Òc, Bart, a qui devèm lo plaser? 256 00:14:32,998 --> 00:14:34,249 Adieu, Kriss, Kozy. 257 00:14:36,085 --> 00:14:39,129 Esperaviam qu'èras aquí per un rendètz-vos. 258 00:14:39,546 --> 00:14:42,341 En realitat, ieu e Handjob èran pas que a menar un bocin de negòci. 259 00:14:42,508 --> 00:14:43,884 Ò, estranh. 260 00:14:45,177 --> 00:14:47,888 Es pas un còp d'escòrça enòrme, Kriss? 261 00:14:49,056 --> 00:14:52,434 Bart es aquí per ma marca de beatitud uèi, damas. 262 00:14:52,893 --> 00:14:54,353 [Cowboy] Sabi pas qué far. 263 00:14:56,313 --> 00:14:58,941 Es pro dificil d'èsser dins un grop amb ton nòvi, 264 00:14:59,108 --> 00:15:00,901 mas quand de causas coma aquò començan de se passar, 265 00:15:01,068 --> 00:15:02,986 Vòli dire, qué soi supausat far, lo licenciar? 266 00:15:05,322 --> 00:15:06,698 Te separas, al mens. 267 00:15:08,200 --> 00:15:09,493 [Dingbat] D'acòrdi, damas. 268 00:15:17,376 --> 00:15:18,376 Eissarpa. 269 00:15:18,502 --> 00:15:21,296 ♪♪ [upbeat] 270 00:15:27,594 --> 00:15:29,096 Alara, qué se passa amb ma vidèo, òme? 271 00:15:30,431 --> 00:15:32,474 Soi encara dins las estapas de conceptualizacion. 272 00:15:32,975 --> 00:15:35,561 Te preocupes pas, vos va bufar los testicles. 273 00:15:35,727 --> 00:15:36,520 Que òc? 274 00:15:36,687 --> 00:15:41,316 Tu e Bart sètz, coma, atrapats dedins aquel, coma, un utèr viscós gigant. 275 00:15:45,737 --> 00:15:46,737 Glug. 276 00:15:46,822 --> 00:15:47,822 Vas...? 277 00:15:48,740 --> 00:15:51,285 Ai prometut a ma maire M'arrestariái una setmana. Tu? 278 00:15:51,452 --> 00:15:53,162 Vau far un molon de velocitat mai tard 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,997 e pas manjar per coma tres jorns. 280 00:15:56,248 --> 00:15:58,834 ♪♪ [upbeat] 281 00:16:01,086 --> 00:16:03,589 [vòmit] 282 00:16:08,427 --> 00:16:12,306 [lançaments de lavabo] 283 00:16:15,934 --> 00:16:17,853 [l'aiga corre] 284 00:16:19,021 --> 00:16:22,274 [swishes] 285 00:16:41,126 --> 00:16:42,461 ♪ O sabètz ♪ 286 00:16:42,878 --> 00:16:45,547 ♪ Sètz la rason per la quala ♪ 287 00:16:45,714 --> 00:16:47,966 ♪ Sètz la rason per la quala ♪ 288 00:16:48,133 --> 00:16:49,259 [pissa] 289 00:16:49,426 --> 00:16:51,303 ♪ Sètz la rason per la quala... ♪ 290 00:16:56,391 --> 00:16:59,478 Ò, soi... soi... 291 00:17:00,938 --> 00:17:05,484 Soi... o planh. Perdon. 292 00:17:09,530 --> 00:17:10,614 Es pas aquò...? 293 00:17:10,781 --> 00:17:13,158 Ò, mon Dieu. 294 00:17:13,992 --> 00:17:16,328 Bon, cresi que vau melhor i anar e lo caçar. 295 00:17:16,912 --> 00:17:18,080 Me pòdes deishar entà Aran? 296 00:17:18,247 --> 00:17:19,873 Vòli partir lo novèl CD de Dead Puppies. 297 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 Segur. 298 00:17:22,793 --> 00:17:25,337 Espèra. M'es de grèu. 299 00:17:25,504 --> 00:17:27,589 - La pòrta èra desblocada e ieu... - Oblidatz-lo. 300 00:17:29,341 --> 00:17:30,384 Quin es ton nom? 301 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 Uòu. 302 00:17:33,011 --> 00:17:34,805 Bon, vòli dire, mon nom vertadièr es Polly, 303 00:17:34,972 --> 00:17:36,848 mas mos amics me dison totes Uòu. 304 00:17:37,015 --> 00:17:38,015 Uòu? 305 00:17:38,141 --> 00:17:41,144 Dweebie, o sabi, mas es juste una mena de pegat. 306 00:17:41,311 --> 00:17:42,437 Bon, salut, Uòu. Soi... 307 00:17:42,604 --> 00:17:44,731 Sabi qual sètz, duh. 308 00:17:45,148 --> 00:17:46,984 Soi pas d'una autra dimension. 309 00:17:51,363 --> 00:17:52,990 Sembla mai cort en persona. 310 00:17:53,156 --> 00:17:55,867 Bon, alara qué? Es encara la definicion totala de deliciós. 311 00:17:56,868 --> 00:17:58,370 Ò, mon Dieu, que diguèt? 312 00:17:58,787 --> 00:18:00,122 Res, vertadièrament. 313 00:18:00,289 --> 00:18:03,166 El sonque... M'a convidat a anar me passejar. 314 00:18:03,333 --> 00:18:04,126 Qué? 315 00:18:04,293 --> 00:18:06,003 Òc, avètz ausit qu'es arribat a Marcus? 316 00:18:06,169 --> 00:18:08,589 Son trauc de cul tombèt, e deu èsser operat. 317 00:18:08,755 --> 00:18:10,007 Ò, Enric. 318 00:18:17,681 --> 00:18:19,099 [amassa] Oona-uèlh! 319 00:18:22,227 --> 00:18:23,227 Anem. 320 00:18:26,523 --> 00:18:28,066 Sèm encara dins la realitat? 321 00:18:29,234 --> 00:18:30,694 Ma palma pica. 322 00:18:31,069 --> 00:18:32,487 Ont es ton fraire besson, Shad? 323 00:18:40,412 --> 00:18:41,413 Mòrt. 324 00:18:42,623 --> 00:18:43,624 Fresc. 325 00:18:43,790 --> 00:18:46,376 ♪♪ [punk] 326 00:18:48,295 --> 00:18:50,339 T'ai jamai dich que t'aimi? 327 00:18:51,757 --> 00:18:54,009 Estocatz-lo e pagatz la dama, Shad. 328 00:18:57,137 --> 00:18:58,722 [Lucifer] Atencion, elevaires! 329 00:18:59,514 --> 00:19:01,600 Atencion a vos-meteis, los lezbots. 330 00:19:01,767 --> 00:19:03,852 Manja mon triangle de las Bermudas, Shad. 331 00:19:04,019 --> 00:19:05,896 [amassa] Whoo! 332 00:19:10,067 --> 00:19:11,109 Corsa! 333 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 ♪ Vau caminar per la carrièra ♪ 334 00:19:14,196 --> 00:19:16,615 ♪ Los garçons blancs me dison de repais de sucre... ♪ 335 00:19:16,782 --> 00:19:18,325 - Ò! - [crida] 336 00:19:18,492 --> 00:19:19,534 [las polalhas rison] 337 00:19:20,661 --> 00:19:22,704 Òc. Vas plan? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,207 ♪ Vòli èsser liure... ♪ 339 00:19:25,374 --> 00:19:26,374 Tuar. 340 00:19:27,959 --> 00:19:28,959 Ow. 341 00:19:30,379 --> 00:19:32,339 Òc, agachatz qual es. 342 00:19:32,506 --> 00:19:34,925 [clics de la camèra] 343 00:19:35,092 --> 00:19:37,594 Ò, Jana, es pas aquò vòstra sòrre pichòta de plonjada 344 00:19:37,761 --> 00:19:41,348 d'aquí amb son repugnant Novia de sabor bosco? 345 00:19:41,515 --> 00:19:44,226 Inserissètz-lo dins vòstra fendascla clamosa, o faràs, Shannon? 346 00:19:46,687 --> 00:19:48,647 Òc, cresi que me cal tornar pompar. 347 00:19:49,981 --> 00:19:51,483 Podriái utilizar un firm-up tanben. 348 00:19:53,068 --> 00:19:54,068 [Lucifer] Pukity. 349 00:19:55,153 --> 00:19:56,863 Besatz-lo e melhoratz-lo. 350 00:20:04,788 --> 00:20:07,290 Alara, qué vas portar a la fèsta de Jujyfruit aqueste ser? 351 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 Vestits. 352 00:20:10,335 --> 00:20:13,588 Pòdi empruntar vòstras nòtas de Sexologia Umana de divendres passat? 353 00:20:13,755 --> 00:20:14,923 Soi coma la sola persona 354 00:20:15,090 --> 00:20:17,426 sus aquel plan cosmic qual va mai en classa? 355 00:20:19,010 --> 00:20:20,971 Òc, creses que Montgomery m'agrada? 356 00:20:22,222 --> 00:20:23,390 Es estranh. 357 00:20:23,557 --> 00:20:25,058 - Pensatz? - Ò, Alyssa. 358 00:20:26,560 --> 00:20:28,895 - Òc, Ducky. - Adieu, Ducky. 359 00:20:31,648 --> 00:20:32,899 Veni de me desrevelhar. 360 00:20:33,358 --> 00:20:34,358 Vertadièrament? 361 00:20:34,776 --> 00:20:37,863 - Ausissètz lo de Muriel dins Cedars-Sinai? - Qual es Murièl? 362 00:20:38,029 --> 00:20:38,780 Ma mairastra. 363 00:20:38,947 --> 00:20:40,031 Es coma plan anorèxica. 364 00:20:40,198 --> 00:20:42,033 Desmaiat dins sa classa d'aerobic de bas impacte, 365 00:20:42,200 --> 00:20:44,077 e degueron la menar foras . sus una camilla. 366 00:20:44,244 --> 00:20:45,537 Ò, arrossegar. 367 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Alara vosautres seretz al jòc Kick the Can mai tard? 368 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 Soi. 369 00:20:51,501 --> 00:20:54,004 [revs del motor] 370 00:20:57,883 --> 00:21:00,802 - Mai tard, tater tots. - Drech. 371 00:21:03,180 --> 00:21:04,181 Adieu, Elvis. 372 00:21:06,975 --> 00:21:07,975 Ont sètz estat? 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,604 Plaças. Montatz. 374 00:21:11,104 --> 00:21:12,939 Qué vei dins aquela bola de scuzzy? 375 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Fasètz l'odor d'un can umid. 376 00:21:20,489 --> 00:21:22,157 - Se plànher? - Nani. 377 00:21:24,075 --> 00:21:25,075 Miau. 378 00:21:25,160 --> 00:21:27,120 [revs del motor] 379 00:21:27,662 --> 00:21:28,747 Òc, as vist l'uòu? 380 00:21:28,914 --> 00:21:30,791 Es son torn de reciclar l'alumini. 381 00:21:30,957 --> 00:21:32,709 Ò, mon Dieu, as pas ausit? 382 00:21:32,876 --> 00:21:36,254 Ta sòrre ven de partir d'aquí amb... Vas quitament pas creire aquò. 383 00:21:37,130 --> 00:21:38,340 Agachatz jamai Baywatch ? 384 00:21:38,507 --> 00:21:40,467 Pensatz aquò's completament estranh o qué? 385 00:21:40,967 --> 00:21:42,052 Qué? 386 00:21:42,219 --> 00:21:43,887 Sabètz, sortir amb ieu aital. 387 00:21:44,387 --> 00:21:48,391 Bon, es un pauc subrerealista, cresi. 388 00:21:50,352 --> 00:21:51,978 Avètz pas cap d'idèa de cossí es maladrech 389 00:21:52,145 --> 00:21:53,230 èsser, coma, una celebritat. 390 00:21:53,897 --> 00:21:56,483 Tot lo monde te tracta coma se siás quitament pas pus una persona, 391 00:21:56,650 --> 00:21:58,401 coma se èras aquela causa, aquela entitat. 392 00:21:58,568 --> 00:22:01,696 Sopatz dins qualque restaurant o anar al cinèma o çò que siá 393 00:22:01,863 --> 00:22:05,075 e las gents te fixan e te puntan e començan de murmurar a lors amics 394 00:22:05,242 --> 00:22:07,410 coma se foguèssetz un expausat dins un espectacle freak. 395 00:22:08,912 --> 00:22:11,581 - Macarèl. - Es per aquò que m'agrada d'èsser amb tu. 396 00:22:12,833 --> 00:22:15,544 Vòli dire, te coneissi pas tant plan o quicòm mai, mas semblatz, 397 00:22:15,710 --> 00:22:18,088 Sabi pas, diferent, polit. 398 00:22:19,714 --> 00:22:20,714 Mercés. 399 00:22:22,592 --> 00:22:24,344 - Vòles t'assetar? - Segur. 400 00:22:24,511 --> 00:22:26,972 Ò, mon Dieu. La fèsta de Jujyfruit es aqueste ser, 401 00:22:27,138 --> 00:22:29,432 e ai pas cap d'idèa amb qui anar. 402 00:22:29,599 --> 00:22:31,977 - E Jason? - Vau amb Jason. 403 00:22:33,144 --> 00:22:34,855 Bon, alara vau anar amb Tomàs. 404 00:22:35,021 --> 00:22:36,648 Cresiái qu'anavas amb Tomas. 405 00:22:36,815 --> 00:22:38,692 Tomas a un pichon pichon. 406 00:22:38,859 --> 00:22:40,277 Faguètz Tomàs? 407 00:22:40,443 --> 00:22:42,195 Ew, ne soi segur, brut. 408 00:22:42,362 --> 00:22:43,947 Cresiái que Jason fasiá Tomas. 409 00:22:44,114 --> 00:22:47,075 Jason fa aquel trauc de puta de Val, Ilene Schwartzkopf. 410 00:22:47,242 --> 00:22:50,078 - Pas verai. Ditz qui? - Ilene. 411 00:22:50,245 --> 00:22:53,957 E la cresètz? Adieu? Viu a Whittier. 412 00:22:54,416 --> 00:22:57,294 Se Jason faguèt Ilene, alara deviá aver fach Richard. 413 00:22:57,460 --> 00:22:58,628 [amassa] Qual es Richard? 414 00:22:58,795 --> 00:23:00,297 L'autre scag d'Ilene. 415 00:23:00,463 --> 00:23:03,133 Coma, es totalament dins aqueles kinko tres biaisses. 416 00:23:03,300 --> 00:23:05,093 Ilene es una puta. 417 00:23:05,260 --> 00:23:08,138 Es Richard lo surfista amb lo lèbre de lèbre que mena la Jetta negra? 418 00:23:08,305 --> 00:23:09,347 Non, a un Lexus. 419 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 Cresiái que se penjava. 420 00:23:11,850 --> 00:23:13,602 Non, es, coma, totalament magnific. 421 00:23:13,768 --> 00:23:14,811 E mai a un Lexus. 422 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 - Es gai? - Qual, Jason? 423 00:23:18,315 --> 00:23:20,567 - Richard? - Tomàs. 424 00:23:21,401 --> 00:23:23,778 Bon, duh, qué ne pensas, marfèla? 425 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Jure, Trudi, pòdes èsser aital... 426 00:23:25,655 --> 00:23:28,283 [zapping de l'electricitat] 427 00:23:36,958 --> 00:23:39,127 Òc, vòli escriure e dirigir. 428 00:23:40,795 --> 00:23:45,800 Me cal assegurar que l'integritat artistica 429 00:23:45,967 --> 00:23:50,889 d'aqueste projècte es pas compromés. 430 00:23:51,473 --> 00:23:52,933 [tustant a la pòrta] 431 00:23:53,099 --> 00:23:54,809 Ah, primièra causa diluns. 432 00:23:55,852 --> 00:23:59,606 Mm-hm, jure jamai tan solemnament. 433 00:24:01,191 --> 00:24:02,192 Òc ben. 434 00:24:03,360 --> 00:24:04,569 Ciao. 435 00:24:04,736 --> 00:24:05,904 [tustant a la pòrta] 436 00:24:06,071 --> 00:24:08,239 GF Crist, gardatz. 437 00:24:16,122 --> 00:24:17,122 Arribant. 438 00:24:18,124 --> 00:24:21,211 [musica alternativa en jogant sus estèreo] 439 00:24:24,339 --> 00:24:25,548 - Ont es? - Uh... 440 00:24:25,715 --> 00:24:27,509 - Ont es? - Uh... 441 00:24:27,676 --> 00:24:31,012 Èra aquí fa una ora o mai, 442 00:24:31,554 --> 00:24:35,850 mas, um, eh, non, òme, es pas aquí ara. 443 00:24:36,559 --> 00:24:38,520 Vesètz, lo garçon Barty a quitat l'edifici. 444 00:24:39,187 --> 00:24:40,897 - Ont es anat, òme? - Uh... 445 00:24:41,064 --> 00:24:43,024 - Diguèt ont anava? - Paradís. 446 00:24:43,566 --> 00:24:46,778 Diguèt que fasiá una caminada 447 00:24:46,945 --> 00:24:48,905 montar l'ancian escalièr cap al cèl. 448 00:24:52,742 --> 00:24:53,576 Adieu. 449 00:24:53,743 --> 00:24:54,743 [la pòrta clapa] 450 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Mon capèl. 451 00:24:57,706 --> 00:24:58,915 Ont es mon capèl? 452 00:24:59,082 --> 00:25:00,458 [idol] Alara sètz a l'escòla? 453 00:25:03,044 --> 00:25:04,212 Estudiar...? 454 00:25:04,379 --> 00:25:06,673 Sabi pas, res. 455 00:25:07,590 --> 00:25:09,342 Bon, vòli dire, un molon de causas. 456 00:25:10,468 --> 00:25:12,220 Res de concrèt. 457 00:25:12,387 --> 00:25:14,180 Tan longtemps coma sètz pas dins l'industria. 458 00:25:14,347 --> 00:25:17,934 Ai jurat totas las actritz, modèls, D-girls, o ditz. Per totjorn. 459 00:25:18,810 --> 00:25:20,061 Ai aquela fantasia. 460 00:25:21,563 --> 00:25:24,065 Es probablament cornball o romantic, O sabi, mas... 461 00:25:26,192 --> 00:25:28,028 de còps vòli pas que desaparéisser, 462 00:25:28,695 --> 00:25:30,739 rescontrar qualqu'un d'especial e fugissètz pas que, 463 00:25:30,905 --> 00:25:31,990 jamai tornar èsser ausit parlar. 464 00:25:32,657 --> 00:25:34,242 Cresètz pas que seriá un tuaire? 465 00:25:35,201 --> 00:25:36,244 Ò-èh. 466 00:25:37,370 --> 00:25:38,370 Ieu tanben. 467 00:25:50,008 --> 00:25:51,301 Ai pensat que seriás aquí. 468 00:25:54,220 --> 00:25:55,388 Òc, tipe. 469 00:25:55,555 --> 00:25:57,182 Bart, m'as prometut, òme. 470 00:25:58,808 --> 00:25:59,808 Perdon. 471 00:26:01,061 --> 00:26:02,562 Vaquièr, o fau plan pena. 472 00:26:02,729 --> 00:26:04,439 Bart, te cal netejar, òme. 473 00:26:05,774 --> 00:26:07,484 Te cal o es tot acabat. 474 00:26:08,485 --> 00:26:11,821 D'acòrdi, tu, ieu, la banda, lo falafel entièr. 475 00:26:12,989 --> 00:26:15,283 O farèi, vaquièr. Sabètz que o farai. 476 00:26:15,450 --> 00:26:16,868 O vòli dire aqueste còp, Bart. 477 00:26:20,205 --> 00:26:21,206 Veni aicí. 478 00:26:24,793 --> 00:26:25,877 Venètz aicí. 479 00:26:33,384 --> 00:26:34,511 Non, òme. 480 00:26:36,096 --> 00:26:37,305 Netejatz-vos sonque. 481 00:26:39,015 --> 00:26:42,894 Farèi tot per vos ajudar, mas podèm pas pus far aquò. 482 00:26:43,061 --> 00:26:44,061 O comprenètz? 483 00:26:45,939 --> 00:26:47,107 Pas mai. 484 00:26:52,904 --> 00:26:53,904 T'aimi, tipe. 485 00:26:53,947 --> 00:26:57,075 ♪♪ [doç] 486 00:27:04,082 --> 00:27:05,082 Fotre. 487 00:27:06,042 --> 00:27:07,418 [tustant a la fenèstra] 488 00:27:09,963 --> 00:27:13,007 - [Mel] Assetat? - Morir. 489 00:27:15,844 --> 00:27:17,220 Alara cossí vas, smiley? 490 00:27:21,808 --> 00:27:22,808 Òc ben. 491 00:27:24,185 --> 00:27:25,186 Ara. 492 00:27:33,570 --> 00:27:34,570 Mel? 493 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 Fosc? 494 00:27:39,200 --> 00:27:40,285 T'aimi, Mel. 495 00:27:41,786 --> 00:27:43,413 Totalament verai e pur. 496 00:27:44,789 --> 00:27:45,789 Mutual. 497 00:27:47,625 --> 00:27:49,669 Desiri pas que nos amassèm pas 498 00:27:49,836 --> 00:27:52,297 amb, coma, tant d'autras personas e de causas. 499 00:27:54,257 --> 00:27:57,260 Palooka, o sabètz 500 00:27:59,429 --> 00:28:01,431 qu'eu cresi fermament . 501 00:28:02,932 --> 00:28:05,226 que los èssers umans son bastits 502 00:28:06,519 --> 00:28:08,188 per lo sèxe e per l'amor 503 00:28:10,565 --> 00:28:13,067 e que deuriam dolar tant de totes dos coma possible 504 00:28:13,234 --> 00:28:16,571 abans que siam vièlhs e marrits e degun nos vòl pas mai tocar. 505 00:28:19,199 --> 00:28:20,366 Sabi. 506 00:28:20,533 --> 00:28:24,245 E just perque o fasi 507 00:28:25,663 --> 00:28:27,707 amb d'autres tipes e gojatas, 508 00:28:30,043 --> 00:28:31,586 qu'a pas cap d'efièch 509 00:28:31,753 --> 00:28:33,046 sus mos sentiments per tu. 510 00:28:33,880 --> 00:28:35,590 De còps que i a me sentissi tan a l'anciana 511 00:28:35,757 --> 00:28:37,091 e d’una autra planeta. 512 00:28:37,258 --> 00:28:39,344 Mas es coma se foguèssi mièja persona sens tu. 513 00:28:41,888 --> 00:28:43,598 Sètz tan polida. 514 00:28:45,308 --> 00:28:47,894 ♪♪ [doç] 515 00:28:53,233 --> 00:28:54,359 [Dark gemís] 516 00:28:56,945 --> 00:28:59,197 La vida es tan complicada. 517 00:28:59,364 --> 00:29:01,449 [Alyssa] Ai escrich un poèma per tu ièr de ser. 518 00:29:01,616 --> 00:29:02,992 Volètz que vos lo legissi? 519 00:29:03,826 --> 00:29:04,826 Non. 520 00:29:08,164 --> 00:29:11,209 Òc, Elvis, creses en Dieu? 521 00:29:15,797 --> 00:29:17,298 Cresi pas en res. 522 00:29:22,887 --> 00:29:25,098 Cal creire en quicòm. 523 00:29:26,349 --> 00:29:27,350 Non, non. 524 00:29:31,020 --> 00:29:32,020 Ligar-me. 525 00:29:35,566 --> 00:29:37,277 D'acòrdi, Sénher Kinky. 526 00:29:44,993 --> 00:29:46,494 Aquò d'acòrdi? 527 00:29:46,661 --> 00:29:47,745 Mai estrech. 528 00:29:48,162 --> 00:29:49,162 Mai estrech! 529 00:29:50,498 --> 00:29:53,251 Ara los pantalons, nenon, los pantalons. 530 00:30:04,178 --> 00:30:05,805 D'acòrdi, ara me tusta, nenon. 531 00:30:06,306 --> 00:30:09,851 Peta mon cul caud, serrat, dur coma la ròca! 532 00:30:11,894 --> 00:30:12,979 Mai dur! 533 00:30:14,147 --> 00:30:15,147 Mai dur! 534 00:30:16,107 --> 00:30:17,107 Mai dur! 535 00:30:19,360 --> 00:30:22,655 Uh, Elvis, uh, 536 00:30:23,698 --> 00:30:26,075 Ieu, eh... t'aimi. 537 00:30:27,952 --> 00:30:30,121 Parièr, abraçar lo lapin. 538 00:30:36,044 --> 00:30:37,503 [Shad] T'aimi, Lilith. 539 00:30:37,670 --> 00:30:40,131 T'aimi mai que la vida, mai que la mòrt. 540 00:30:41,257 --> 00:30:44,761 Mai que lo temps, mai que l'espaci, T'aimi. 541 00:30:45,261 --> 00:30:47,638 - [Lilith crida] - T'aimi! 542 00:30:49,182 --> 00:30:53,978 Aposti que o disètz a totas las gojatas. 543 00:30:59,567 --> 00:31:00,568 Mamà! 544 00:31:00,735 --> 00:31:02,653 Mamà! Mamà! 545 00:31:02,820 --> 00:31:04,697 - Papà! Papà! - Mamà! 546 00:31:04,864 --> 00:31:06,032 - Papà! - Mamà! 547 00:31:06,199 --> 00:31:07,200 - Papà! - Mamà! 548 00:31:07,950 --> 00:31:09,243 - Mamà! - Papà! 549 00:31:09,410 --> 00:31:12,455 [los dos cridan] 550 00:31:15,833 --> 00:31:19,003 [òme a la TV] Dins aquel mond de depravacion e perversion, 551 00:31:19,170 --> 00:31:23,466 qui es lo sol que pòt vos menar fòra de la fanga, 552 00:31:23,633 --> 00:31:25,968 fòra del palun humit e brut 553 00:31:26,135 --> 00:31:29,097 que l'umanitat a de còr fòl enfonsat dins? 554 00:31:29,555 --> 00:31:31,140 [audience on TV] Jèsus. 555 00:31:31,307 --> 00:31:34,977 Jèsus, Jèsus, Jèsus, 556 00:31:35,144 --> 00:31:37,730 que moriguèt sus la crotz per nòstres pecats. 557 00:31:37,897 --> 00:31:40,983 Aculhisson Jèsus dins vòstras vidas, fraires e sòrres, 558 00:31:41,150 --> 00:31:42,944 per que vos pòsca mostrar lo camin 559 00:31:43,111 --> 00:31:45,071 dins lo verai regne de Dieu. 560 00:31:45,238 --> 00:31:47,698 [idol] Ai legit endacòm que aquel tipe a coma 12 femnas. 561 00:31:49,867 --> 00:31:50,910 Cresi que soi ebri. 562 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Lo mai excellent. 563 00:31:56,290 --> 00:31:57,959 [de grilhs chirlant] 564 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Al destin. 565 00:32:07,135 --> 00:32:09,095 - Èp. - Qué? 566 00:32:20,022 --> 00:32:21,107 Siás talament polit. 567 00:32:41,669 --> 00:32:43,754 Espèra, arrèsta. 568 00:32:47,884 --> 00:32:50,094 Jogatz pas la pichona verge innocenta amb ieu, babe. 569 00:32:50,261 --> 00:32:51,262 Me volètz, o admetètz. 570 00:32:51,429 --> 00:32:53,222 O volètz far amb ieu per que poscatz tornar 571 00:32:53,389 --> 00:32:56,184 a vòstres pichons amics e digatz, « Acabi de carrar una gròssa estela. 572 00:32:56,350 --> 00:32:57,518 Soi pas tan puta?" 573 00:33:00,021 --> 00:33:01,147 Non! 574 00:33:03,566 --> 00:33:06,986 Non, se vos plai, fasètz pas, fasètz pas, fasètz pas. 575 00:33:07,153 --> 00:33:08,529 Mercés, o fasètz pas. 576 00:33:12,033 --> 00:33:14,118 Qué vas far? 577 00:33:14,577 --> 00:33:17,038 Qué me vas far? Non! 578 00:33:17,205 --> 00:33:20,416 [tustant a la pòrta] 579 00:33:21,501 --> 00:33:23,169 [cloquièr] Sénher? Excusatz-me, senhor. 580 00:33:23,628 --> 00:33:24,837 Es tot plan? 581 00:33:25,379 --> 00:33:26,672 Òc, tot es plan. 582 00:33:26,839 --> 00:33:28,799 Veni de tombar una cadièra per accident. 583 00:33:29,634 --> 00:33:32,720 [bellhop] O planhèm de vos molestar, senhor. Bona serada. 584 00:33:32,887 --> 00:33:33,887 Mercés. 585 00:33:35,431 --> 00:33:37,600 Bon, aquò èra una crida pròcha, ara, èra pas? 586 00:33:37,767 --> 00:33:40,478 Mas aqueste ser, aquesta nuèch es ta nuèch de sòrt, pichon Uòu, 587 00:33:40,645 --> 00:33:43,940 perque vas obténer lo melhor can de vòstra vida pichòta e patètica, 588 00:33:44,106 --> 00:33:46,400 e vas aimar cada segonda d'aquò. 589 00:33:46,567 --> 00:33:49,570 Te sentiràs coma se venèsses de morir e anèt drech al cèl. 590 00:33:50,404 --> 00:33:53,407 ♪♪ [moody trip-hop] 591 00:34:05,545 --> 00:34:11,300 ♪ Perqué pòdi pas sentir las causas Que soi supausat? ♪ 592 00:34:11,467 --> 00:34:15,221 ♪ Perqué pòdi pas raubar? ♪ 593 00:34:18,307 --> 00:34:19,307 - [lagremas de carn] - A! 594 00:34:19,392 --> 00:34:23,813 ♪ Perqué pòdi pas veire çò que me cal far ♪ 595 00:34:23,980 --> 00:34:27,316 ♪ Per lo far real? ♪ 596 00:34:32,363 --> 00:34:36,158 Mon car, doç e tendre Bart. 597 00:34:39,120 --> 00:34:43,916 Cossí escrivètz "relèu"? 598 00:34:54,594 --> 00:34:55,594 [Bart crida] 599 00:34:56,387 --> 00:35:00,308 Lo sèxe es pas sonque lo melhor liberacion de tension hay? 600 00:35:02,560 --> 00:35:06,272 Es coma un vertadièrament bon, partida susada de raqueta, 601 00:35:07,398 --> 00:35:09,609 solament arribatz a venir a la fin. 602 00:35:13,237 --> 00:35:14,405 T'adori. 603 00:35:16,616 --> 00:35:18,492 Quina polida causa de dire. 604 00:35:21,454 --> 00:35:24,165 Perqué nos combatèm pas lo jòc Petar la Canha 605 00:35:24,332 --> 00:35:26,459 e s'amagar aicí dins ma cambra per totjorn? 606 00:35:27,126 --> 00:35:28,126 A quina ora es? 607 00:35:30,254 --> 00:35:31,839 Pas ges. 608 00:35:32,006 --> 00:35:35,926 Èri supausat cuélher Lucifèr 20 minutas fa. 609 00:35:36,093 --> 00:35:36,844 Mel. 610 00:35:37,011 --> 00:35:39,472 Va totalament me rostir la ròda. 611 00:35:40,056 --> 00:35:40,890 Mel. 612 00:35:41,057 --> 00:35:42,266 Garçon d'angèl, me cal anar. 613 00:35:43,184 --> 00:35:44,226 Mel, espèra un segond. 614 00:35:47,855 --> 00:35:49,148 Me maridaràs? 615 00:35:52,068 --> 00:35:56,364 Sètz tròp preciós per de mots. 616 00:35:59,241 --> 00:36:00,241 Òc ben. 617 00:36:01,410 --> 00:36:02,953 Te veiré a Kick the Can, 618 00:36:03,120 --> 00:36:06,332 e oblides pas es vòstre torn de provesir lo X. 619 00:36:12,129 --> 00:36:15,216 T'aimi, pooh burre. Adieu. 620 00:36:36,195 --> 00:36:38,698 [musica granda que jòga sus l'interfone] 621 00:36:40,199 --> 00:36:41,617 [Zoe per l'interfone] Zèro? 622 00:36:41,784 --> 00:36:43,244 Òc, Zoe, soi ieu. 623 00:36:43,411 --> 00:36:44,578 Sètz drech aval. 624 00:36:52,378 --> 00:36:53,378 [crida] 625 00:36:53,421 --> 00:36:56,215 Òc, camarada, perqué tan sautaire? 626 00:36:56,382 --> 00:37:01,137 Ieu... Ieu sonque... Res. 627 00:37:04,890 --> 00:37:06,350 Mm, fragola. 628 00:37:12,565 --> 00:37:13,565 Te mancavi. 629 00:37:14,233 --> 00:37:17,194 Venètz de me veire l'endeman, kumquat. 630 00:37:17,361 --> 00:37:19,155 Alara te manquèri de tot biais. 631 00:37:19,321 --> 00:37:21,198 Volètz dire que Gilligan aquí me manquèt? 632 00:37:22,533 --> 00:37:23,993 O faguèrem totes dos. 633 00:37:24,160 --> 00:37:27,747 Sètz nòstra persona preferida dins tot aquel mond de cubeta larga. 634 00:37:29,915 --> 00:37:31,709 Sètz lo gojat mai doç de totjorn. 635 00:37:40,217 --> 00:37:42,803 Alara avètz obtengut l'adreça de la fiesta de Jujyfruit? 636 00:37:43,387 --> 00:37:45,139 - Uh... - Zèro! 637 00:37:45,306 --> 00:37:48,058 Òc, te decebriái jamai? 638 00:37:53,856 --> 00:37:57,443 [parla en lenga escandinava] 639 00:38:00,362 --> 00:38:01,655 Èra genial. 640 00:38:01,822 --> 00:38:05,201 [parla en lenga escandinava] 641 00:38:07,787 --> 00:38:08,829 Oblidarai pas. 642 00:38:09,371 --> 00:38:13,167 [en parlant en Lenga de son escandinau] 643 00:38:16,754 --> 00:38:17,754 Mercés. 644 00:38:25,679 --> 00:38:26,889 [rison los dos] 645 00:38:27,056 --> 00:38:30,226 [musica alternativa en jogant sus estèreo] 646 00:38:42,279 --> 00:38:45,616 [femna a la television] Curacion miraculosa del sida se revela èsser una engana. 647 00:38:45,783 --> 00:38:49,495 La còla Atari contunha son règne de terror en la ciutat, 648 00:38:49,662 --> 00:38:53,457 e Palos Verdes Conselhièra municipala Andrea Sperling 649 00:38:53,624 --> 00:38:55,835 insistís que son filh adolescent foguèt sequestrat 650 00:38:56,001 --> 00:38:59,421 e experimentat per d'estrangièrs espacials. 651 00:38:59,839 --> 00:39:01,924 E ara un mot de nòstre patrocinador. 652 00:39:07,179 --> 00:39:10,182 [bufan de còrnas] 653 00:39:23,904 --> 00:39:25,114 [Escupidas escuras] 654 00:39:27,783 --> 00:39:30,995 Tetas duras, dickweed. Lo sètz. 655 00:39:39,420 --> 00:39:40,921 Temps de Tabitha. 656 00:39:42,798 --> 00:39:45,050 ♪♪ [tens] 657 00:40:33,057 --> 00:40:36,894 [ensems] Un, dos, tres, 658 00:40:37,061 --> 00:40:40,314 quatre, cinc, sièis, sèt, 659 00:40:40,481 --> 00:40:42,900 uèch, nòu, dètz. 660 00:40:43,359 --> 00:40:49,239 ...11, 12, 13, 13, 13. 661 00:40:51,075 --> 00:40:56,080 ...17, 18, 19, 20. 662 00:40:57,581 --> 00:40:59,208 [musica alternativa en jogant sus estèreo] 663 00:40:59,375 --> 00:41:00,626 [Shad] Aquí es, babe. 664 00:41:00,793 --> 00:41:02,086 Lo vast e arid desèrt 665 00:41:02,252 --> 00:41:05,589 de brutícia lusenta, de vuèg e de mòrt. 666 00:41:06,799 --> 00:41:07,799 Ura. 667 00:41:10,344 --> 00:41:13,347 Òc, avètz ausit parlar d'aquel vièlh tipe 668 00:41:13,514 --> 00:41:15,015 a Brentwood que croquèt 669 00:41:15,182 --> 00:41:18,394 e puèi pel temps sos vesins lo trobèron, 670 00:41:19,353 --> 00:41:21,897 son can aviá manjat la mitat de sa cara. 671 00:41:23,774 --> 00:41:25,901 Los cans que manjan de monde es cool. 672 00:41:33,826 --> 00:41:35,244 Que comence la fèsta d'amor. 673 00:41:45,921 --> 00:41:49,258 - Ocupat, tipe. - Perdon. 674 00:41:50,926 --> 00:41:52,845 Òc, anatz a la fèsta de Jujyfruit? 675 00:41:53,721 --> 00:41:55,389 Buzz off, twerp. 676 00:41:59,018 --> 00:42:00,519 Maldiches escòrças. 677 00:42:06,233 --> 00:42:07,233 Ara qué? 678 00:42:13,449 --> 00:42:14,450 U-uh. 679 00:42:16,285 --> 00:42:17,453 Aquí. 680 00:42:21,206 --> 00:42:22,206 Lai. 681 00:42:38,932 --> 00:42:40,184 [Lilith gemís] 682 00:42:49,943 --> 00:42:51,028 A bon gost? 683 00:43:15,010 --> 00:43:17,387 Aimi la bontat de lach-chocolat. 684 00:43:19,014 --> 00:43:21,183 Sortissètz, sortissètz, ont que siátz. 685 00:43:26,355 --> 00:43:27,898 Quin goombah. 686 00:43:28,732 --> 00:43:31,443 - [Ducky] Lo vesètz? - Es a 50 pès de la pòcha. 687 00:43:32,319 --> 00:43:34,905 Es tan blitzcrieg es, coma, a balançar. 688 00:43:38,534 --> 00:43:40,494 Canard? Qué? 689 00:43:42,538 --> 00:43:43,747 Avètz jamai, coma... 690 00:43:45,332 --> 00:43:47,000 Es pas de mon afar o res, 691 00:43:47,167 --> 00:43:49,002 mas ai una mena d'ausida aquela rumor 692 00:43:49,169 --> 00:43:52,631 que sètz una mena de, coma, en esperant la persona justa. 693 00:43:53,465 --> 00:43:55,008 Aquò's pas verai. 694 00:43:55,676 --> 00:43:57,344 D'acòrdi, o ai fach. 695 00:43:58,804 --> 00:43:59,888 Ne soi tan segur. 696 00:44:00,055 --> 00:44:01,056 Amb qui? 697 00:44:01,223 --> 00:44:04,059 Fòrça gents un fum de còps diferents, d'acòrdi? 698 00:44:05,435 --> 00:44:06,435 Ò. 699 00:44:20,033 --> 00:44:21,493 Per qué faguètz aquò? 700 00:44:23,203 --> 00:44:24,872 Cresi que m'as trencat la dent. 701 00:44:26,790 --> 00:44:27,790 Anem. 702 00:44:28,750 --> 00:44:30,586 [amassa] Gratuit! 703 00:44:44,766 --> 00:44:47,352 Cripes, picatz pas vòstre sac de bòla. 704 00:44:49,229 --> 00:44:50,230 Uh... 705 00:44:50,397 --> 00:44:51,899 Uh, m'as fach paur. 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,192 Evident. 707 00:44:54,526 --> 00:44:56,111 Dark es encara passat per aquí? 708 00:44:57,863 --> 00:44:58,863 Non. 709 00:44:59,740 --> 00:45:02,618 Bon, Ducky e Dingbat son ja gratuits. 710 00:45:02,784 --> 00:45:05,078 Dark es tan esmogut ja fa lo Cujo. 711 00:45:07,331 --> 00:45:09,208 Sabètz, lo Cujo? 712 00:45:12,669 --> 00:45:14,046 Ò. Ò. 713 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Plan, mai tard. 714 00:45:18,175 --> 00:45:19,801 Daissatz pas lo boogeyman vos prene. 715 00:45:21,094 --> 00:45:22,094 Drech. 716 00:45:36,360 --> 00:45:37,945 Jèsus, vaquièr. 717 00:45:41,406 --> 00:45:43,158 [zapping de l'electricitat] 718 00:45:43,325 --> 00:45:46,245 [Lilith gemís] 719 00:45:46,411 --> 00:45:49,331 [musica alternativa en jogant sus estèreo] 720 00:45:51,333 --> 00:45:52,334 Yum. 721 00:46:01,593 --> 00:46:02,594 Es vòstre torn. 722 00:46:05,097 --> 00:46:06,265 Yabba dabba doo. 723 00:46:07,516 --> 00:46:09,142 Anem, nenon. 724 00:46:10,018 --> 00:46:12,229 [revs del motor] 725 00:46:12,396 --> 00:46:15,190 Anem, anem, anem. 726 00:46:17,442 --> 00:46:20,612 Ò, Dieu, Lilith, ta boca sentís coma se trempavi mon joystick 727 00:46:20,779 --> 00:46:22,572 dins d'òli caud bolhent. 728 00:46:32,416 --> 00:46:35,502 Cavatz en chucant aquel piton d'un uèlh, non, char? 729 00:46:39,548 --> 00:46:42,926 Vòli morir! 730 00:46:43,844 --> 00:46:46,013 Morèm totes! 731 00:46:49,766 --> 00:46:50,767 Qu'es aquò? 732 00:46:52,352 --> 00:46:54,062 Rèn, ai juste... 733 00:46:57,232 --> 00:47:00,068 Elvis, t'es jamai demandat qué se passariá 734 00:47:00,235 --> 00:47:01,778 se lo grand tèrratrem tustava 735 00:47:02,529 --> 00:47:04,156 e totas las centralas nuclearas 736 00:47:04,323 --> 00:47:05,657 en Califòrnia faguèt petar? 737 00:47:08,827 --> 00:47:11,788 Vòli dire, qué farián 738 00:47:11,955 --> 00:47:14,833 amb totes los centenas de milièrs de còrs mòrts? 739 00:47:15,917 --> 00:47:19,171 Babycakes, tornèm dormir. 740 00:47:20,881 --> 00:47:23,967 ♪ Pòdi sentir ton toc ♪ 741 00:47:24,134 --> 00:47:25,134 [sanglots] 742 00:47:27,054 --> 00:47:32,392 ♪ Estiro la mano en este amor... ♪ 743 00:47:32,768 --> 00:47:35,562 [òme a la television] Ai legit totes los libres e escotèt totas las bendas 744 00:47:35,729 --> 00:47:36,729 sus cossí s'enriquir. 745 00:47:36,772 --> 00:47:39,649 [newscaster]...bombardèt una basa de guerrilha, tuant al mens 49 soldats 746 00:47:39,816 --> 00:47:40,984 e 13 civils. 747 00:47:41,151 --> 00:47:43,945 [plora] 748 00:47:45,030 --> 00:47:46,865 [tustant a la pòrta] 749 00:47:47,032 --> 00:47:48,825 Polly, mon amor, tot va plan? 750 00:47:49,326 --> 00:47:50,619 Soi plan, papà. 751 00:47:51,244 --> 00:47:52,746 Volètz quicòm de manjar? 752 00:47:52,913 --> 00:47:54,831 T'avèm estalviat un pauc de pastís de pastre. 753 00:47:54,998 --> 00:47:58,377 Non, mercés. Ai pas gaire fam. 754 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Sètz segur? 755 00:48:00,045 --> 00:48:01,671 Lo podèm escalfar dins lo micro. 756 00:48:02,089 --> 00:48:03,799 Mercés, papà, vertadièrament. 757 00:48:04,925 --> 00:48:07,219 Ai ja manjat amb Alyssa e Dingbat. 758 00:48:08,261 --> 00:48:09,261 Benlèu mai tard, alara. 759 00:48:09,721 --> 00:48:10,889 Òc ben. 760 00:48:11,056 --> 00:48:16,228 [femna]...e pòrta aquò en naut estil, 3729, $34.95. 761 00:48:17,062 --> 00:48:18,146 [plora] 762 00:48:18,313 --> 00:48:21,400 Sètz perduts mos, pichons agnèls? Confus? 763 00:48:22,442 --> 00:48:25,195 Sabi pas per quin camin en aquest mon virar? 764 00:48:25,612 --> 00:48:29,032 [musica alternativa en jogant sus estèreo] 765 00:48:29,199 --> 00:48:30,283 Torna dins un flash. 766 00:48:40,293 --> 00:48:42,796 [anèls de linha] 767 00:48:45,048 --> 00:48:46,383 [la femna crida a l'enregistrament] 768 00:48:46,550 --> 00:48:47,550 Malediccion. 769 00:48:47,676 --> 00:48:49,469 [lo crit contunha] 770 00:48:49,636 --> 00:48:50,679 [bips de linha] 771 00:48:51,513 --> 00:48:53,849 Godzilla? I sètz, òme? 772 00:48:54,516 --> 00:48:56,685 Prenètz, prenètz, anatz. 773 00:48:58,687 --> 00:49:00,313 Òc, me cal ajudar, òme. 774 00:49:00,730 --> 00:49:02,691 Ai besonh de l'adreça per aquela fèsta aqueste ser 775 00:49:02,858 --> 00:49:04,443 a l'ostal d'aquel tipe de Jujyfruit, 776 00:49:04,818 --> 00:49:06,903 doncas quand recebètz aqueste messatge, 777 00:49:07,070 --> 00:49:08,655 daissar l'adreça sus ma maquina, 778 00:49:08,822 --> 00:49:10,282 e vau far un bip. 779 00:49:11,616 --> 00:49:12,616 Mercés, ostals. 780 00:49:13,660 --> 00:49:16,371 Un còp i arribats, Vau arrancar las bolas de Jujyfruit 781 00:49:16,538 --> 00:49:17,914 e los portar coma d'aurelhas de bœuf. 782 00:49:18,081 --> 00:49:21,042 Òc, ben, van pas i anar amb aquelas sabatas, puta de bas loguèr. 783 00:49:21,209 --> 00:49:22,929 - [drag queen 1] Ont es lo cristal? - Òc. 784 00:49:23,044 --> 00:49:25,213 - Qual a lo cristal? - [reina de drag 2] Escopeta. 785 00:49:25,380 --> 00:49:27,007 Bon, avètz obtengut l'adreça? 786 00:49:27,174 --> 00:49:30,260 - Sètz un pòrc dròga. - T'ai pas dich? 787 00:49:30,427 --> 00:49:31,553 Soi de cauchó, tu sètz de pega. 788 00:49:31,720 --> 00:49:33,054 Te preocupes pas d'una causa, babe. 789 00:49:33,221 --> 00:49:35,098 - Tenir bon. - Sètz lo melhor. 790 00:49:36,641 --> 00:49:37,642 Montgomery? 791 00:49:38,852 --> 00:49:39,852 Mel? 792 00:49:40,604 --> 00:49:43,273 Lucifer, la puta de pòrc de tèsta de cul? 793 00:49:47,944 --> 00:49:49,196 Qualqu'un aicí? 794 00:49:57,662 --> 00:49:58,663 Ow. 795 00:50:22,729 --> 00:50:23,730 Montgomery. 796 00:50:27,567 --> 00:50:28,652 Tipe. 797 00:50:30,070 --> 00:50:32,364 [la creatura respira] 798 00:50:47,462 --> 00:50:50,048 [la gent crida] 799 00:50:51,508 --> 00:50:56,388 Fanhs filhs de Dieu, volètz me far aqueste pichon vièlh favor? 800 00:50:56,555 --> 00:50:57,389 [audience] Òc. 801 00:50:57,556 --> 00:51:00,517 Ont que siás, metètz a bas çò que fasètz 802 00:51:00,684 --> 00:51:01,684 e barra los uèlhs. 803 00:51:01,768 --> 00:51:03,103 Anem, fasètz-o amb ieu ara. 804 00:51:03,270 --> 00:51:05,855 Siás pas timid. Degun agacha pas. 805 00:51:06,022 --> 00:51:07,649 Tampatz los uèlhs, barratz-los fòrt. 806 00:51:09,442 --> 00:51:12,862 Ara amb ieu, pensatz al cèl. 807 00:51:13,822 --> 00:51:14,990 Concentrar. 808 00:51:15,949 --> 00:51:19,995 Obténer una imatge a plen ecran en color dins vòstre esperit. 809 00:51:21,454 --> 00:51:22,747 Es pas polit ? 810 00:51:23,957 --> 00:51:27,752 Es pas tan francament polit? 811 00:51:27,919 --> 00:51:29,421 Sentissètz-lo sonque. 812 00:51:29,588 --> 00:51:34,259 Sentís aquela blanca, pura, lutz santa en cascada 813 00:51:34,426 --> 00:51:35,677 a travèrs vòstras venas, 814 00:51:35,844 --> 00:51:38,805 corrent a travèrs vòstre còrs e vòstra anma. 815 00:51:39,848 --> 00:51:43,435 Laudatz lo doç Jèsus. Ò! 816 00:51:45,687 --> 00:51:47,689 Ara, aquò vos fa pas sentir tant melhor? 817 00:51:48,315 --> 00:51:49,149 [plora] 818 00:51:49,316 --> 00:51:51,192 Solament en pensant a i anar drech al cèl, 819 00:51:51,359 --> 00:51:56,573 te fa pas sentir donc gosh plan bon dedins? 820 00:51:56,740 --> 00:51:58,325 [lo public crida a la television] 821 00:51:58,491 --> 00:52:02,454 La patz intèrna, salvacion etèrna etèrna. 822 00:52:03,163 --> 00:52:04,456 Es vostra, gent, 823 00:52:04,623 --> 00:52:08,293 tot lo vòstre, e tot çò qu'avètz a far es de creire. 824 00:52:09,210 --> 00:52:10,587 Creire. 825 00:52:11,588 --> 00:52:14,716 Cresètz, mos companhs enfants de Dieu? 826 00:52:15,675 --> 00:52:18,261 Qu'es aquò? Vos pòdi pas ausir, fraires e sòrres. 827 00:52:18,428 --> 00:52:20,805 [audiéncia] Cresèm. Cresèm. 828 00:52:20,972 --> 00:52:23,391 Non vos pòdi ausir, fraires e sòrres. 829 00:52:23,558 --> 00:52:25,602 [audience] Cresèm! 830 00:52:25,769 --> 00:52:27,270 - Cresèm! - Cresèm. 831 00:52:27,437 --> 00:52:29,147 Non vos pòdi ausir, fraires e sòrres. 832 00:52:29,314 --> 00:52:31,900 Es coma se aviái de bòlas de coton pegat dins mas aurelhas. 833 00:52:32,067 --> 00:52:33,902 - [audience] Cresèm! - Cresèm. 834 00:52:34,069 --> 00:52:36,863 Tu a l'ostal, me cal ajudar. Me cal o far saber. 835 00:52:37,030 --> 00:52:38,406 Cal far saber a Jèsus. 836 00:52:38,573 --> 00:52:40,825 Cresèm! Cresèm! 837 00:52:40,992 --> 00:52:42,369 Plus fòrt, fraires e sòrres. 838 00:52:42,535 --> 00:52:47,999 Lai Jhesus auzir tos orgulhos, . de votz fòrtas e magnificas braman. 839 00:52:48,166 --> 00:52:50,960 - [audience] Cresèm! - Cresèm. 840 00:52:51,127 --> 00:52:53,213 [audience] Cresèm! 841 00:52:53,380 --> 00:52:56,841 Cresèm! Cresèm! 842 00:52:57,634 --> 00:52:59,594 Cresèm! 843 00:53:00,679 --> 00:53:02,597 - Cresèm! - Cresèm. 844 00:53:05,433 --> 00:53:06,433 [los pneus cridan] 845 00:53:07,852 --> 00:53:09,729 Sètz lo talent de conducha. 846 00:53:13,149 --> 00:53:14,149 Òc, perdent. 847 00:53:14,526 --> 00:53:17,404 Perdent, perdent. 848 00:53:17,570 --> 00:53:20,031 - Ont es Montgomery? - [Lucifer] Tot lo monde es liure. 849 00:53:20,198 --> 00:53:22,492 Podèm pas esperar a l'entorn per el tota la nuèch freda. 850 00:53:22,659 --> 00:53:25,370 L'ai vist dins lo vestiari fa un moment. As fach lo check-in ailà? 851 00:53:25,537 --> 00:53:26,788 [Mel] Qu'es aquò, Dark? 852 00:53:28,498 --> 00:53:29,833 Es pas aquò sa crotz? 853 00:53:30,333 --> 00:53:32,711 Qué, s'ennuyèt e anar a l'ostal o quicòm? 854 00:53:32,877 --> 00:53:36,089 Aquel tipe es tan capital L-A-M-E. 855 00:53:36,256 --> 00:53:38,341 Vòti que migram al partit, d'acòrdi? 856 00:53:38,508 --> 00:53:40,510 Lo barril es ja extint, ne soi segur. 857 00:53:40,677 --> 00:53:42,971 Pensatz pas que benlèu lo deuriam esperar? 858 00:53:43,138 --> 00:53:43,888 Vòli dire, e se...? 859 00:53:44,055 --> 00:53:46,725 Pòt nos connectar mai tard. Coneis l'adreça. 860 00:53:47,767 --> 00:53:50,061 En mai d'aquò, sabi pas s'es la Stacy, 861 00:53:50,228 --> 00:53:53,314 mas aquel luòc comença per me donar los heebies. 862 00:53:53,481 --> 00:53:55,859 [Ducky] Me cal far una telefonada. Vos atraparai aquí. 863 00:53:56,025 --> 00:53:57,569 - Adieu. - A veire. 864 00:53:57,736 --> 00:53:58,862 Aquò rai. 865 00:53:59,028 --> 00:54:01,948 [los pneus cridan] 866 00:54:02,115 --> 00:54:04,993 [musica alternativa en jogant sus estèreo] 867 00:54:07,328 --> 00:54:08,663 [Zoe] Perqué nos arrèstam? 868 00:54:09,456 --> 00:54:11,541 Sèm perduts, ors abraçat? 869 00:54:11,708 --> 00:54:12,834 De segur pas. 870 00:54:13,418 --> 00:54:16,421 Soi pas que a descobrir l'itinerari d'acorchi. 871 00:54:16,588 --> 00:54:19,507 Zèro, aquò fa pas res. 872 00:54:19,674 --> 00:54:22,802 Vòli dire, m'i importa pas vertadièrament a prepaus d'aquela vièlha fèsta trempada. 873 00:54:22,969 --> 00:54:24,179 Fa probablament de tot biais. 874 00:54:24,345 --> 00:54:25,930 Zoe, lo trobarem. 875 00:54:28,099 --> 00:54:29,851 Te decebriái pas jamai. 876 00:54:31,895 --> 00:54:33,813 Sètz un sòmi vengut realitat. 877 00:54:38,985 --> 00:54:40,403 D'acòrdi, fòra! 878 00:54:40,945 --> 00:54:43,364 M'as ausit, cap de pin, sortir de la veitura 879 00:54:43,531 --> 00:54:45,283 ans que te trauc. 880 00:54:49,746 --> 00:54:51,498 Se vos plai, es de ma maire. Me tuarà. 881 00:54:51,664 --> 00:54:54,292 Bon, diga-li que los Ataris dison 882 00:54:54,459 --> 00:54:57,420 mercés per las ròdas de puta, puta. 883 00:54:57,587 --> 00:54:58,587 [ritz] 884 00:54:59,130 --> 00:55:00,131 Zèro, non! 885 00:55:01,216 --> 00:55:02,216 [fuòc de fusilh] 886 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 Zèro! 887 00:55:07,388 --> 00:55:08,932 Ò, abraçar cadelon. 888 00:55:09,390 --> 00:55:11,518 Òc, Sénher Sighvatssohn, es vaquièr. 889 00:55:12,227 --> 00:55:13,269 Bart es dedins? 890 00:55:17,232 --> 00:55:18,858 Pòdi pas comprene. Qué? 891 00:55:21,236 --> 00:55:22,362 Parlatz anglés, mercés. 892 00:55:24,531 --> 00:55:26,199 Ieu... Sénher Sighvatssohn. 893 00:55:27,242 --> 00:55:28,952 Te pòdi pas comprene. Parla anglés. 894 00:55:29,118 --> 00:55:32,997 [los dos cridant dins Lenga de son escandinau] 895 00:55:40,046 --> 00:55:41,089 [Vaquièr] Qué? 896 00:55:41,923 --> 00:55:43,383 Sabi pas qué... Ieu... 897 00:55:43,550 --> 00:55:46,344 [Sra. Sighvatsson crida] 898 00:55:47,846 --> 00:55:48,888 Sénher Sighvatssohn! 899 00:55:49,597 --> 00:55:51,099 [musica punk que jòga sus estèreo] 900 00:55:51,266 --> 00:55:52,266 Donatz-me aquò. 901 00:55:53,101 --> 00:55:55,228 Soi plen d'òdi. Vòli tuar. 902 00:55:55,395 --> 00:55:58,231 - Soi plen d'òdi. Vòli tuar. - Arranca-lo, puta. 903 00:55:58,398 --> 00:56:00,692 - Soi plen d'òdi. Vòli tuar. - Arrancatz-lo! 904 00:56:00,859 --> 00:56:03,152 - Soi plen d'òdi! Vòli tuar! - Mai fòrt! 905 00:56:03,319 --> 00:56:05,697 - Soi plen d'òdi! Vòli tuar! - Mai fòrt! 906 00:56:05,864 --> 00:56:08,199 Soi plen d'òdi! Vòli tuar! Soi plen... 907 00:56:15,498 --> 00:56:18,084 [los dos risent] 908 00:56:24,465 --> 00:56:26,885 - Es pas divertit aquò? - Segur. 909 00:56:30,513 --> 00:56:33,141 Te preocupes pas, smooshkins, t'aimi. 910 00:56:34,642 --> 00:56:36,936 Ieu tanben. Totalament. 911 00:56:38,354 --> 00:56:41,357 Mas ma maire va cablejar una batariá de veitura sus mos testicles. 912 00:56:49,866 --> 00:56:52,285 Òc, de renards. Volètz un viatge? 913 00:56:52,785 --> 00:56:55,288 Que òc. Ont vas? 914 00:56:55,455 --> 00:56:57,707 Bon, i a aquela fèsta a Jujyfruit's. 915 00:56:59,292 --> 00:57:00,585 Fresc. 916 00:57:00,752 --> 00:57:06,049 ♪ Somos basura, tu y yo ♪ 917 00:57:06,215 --> 00:57:08,968 ♪ Somos la camada en la brisa... ♪ 918 00:57:09,135 --> 00:57:10,135 Lèst? 919 00:57:11,471 --> 00:57:12,847 Assumir la posicion. 920 00:57:15,433 --> 00:57:17,477 Ò, mon Dieu, as vist Alexis recentament? 921 00:57:17,644 --> 00:57:19,729 A ganhat aperaquí 50 liuras en una setmana. 922 00:57:19,896 --> 00:57:21,773 L'avertiguèri d'arrestar pas de far de cristal. 923 00:57:21,940 --> 00:57:25,443 ♪ Es en todo lo que hacemos ♪ 924 00:57:25,610 --> 00:57:29,989 ♪ Es en todo lo que hacemos ♪ 925 00:57:30,907 --> 00:57:31,907 [Lilith] Cool. 926 00:57:33,034 --> 00:57:34,369 Lo sang es fresc. 927 00:57:34,994 --> 00:57:37,747 Non, amor, ta lenga es fresca. 928 00:57:41,751 --> 00:57:42,752 Malaut. 929 00:57:43,169 --> 00:57:46,422 Glòria, aleluia, soi tan polluit. 930 00:57:48,299 --> 00:57:49,299 Genial. 931 00:57:51,219 --> 00:57:53,221 [los dos ronronant] 932 00:57:58,101 --> 00:57:59,560 Jujyfruit! 933 00:57:59,727 --> 00:58:01,771 Lit fèsta, amic. 934 00:58:01,938 --> 00:58:03,398 Qu'es aquò, Handjob? 935 00:58:03,564 --> 00:58:04,564 Ieu, soi levat. 936 00:58:04,649 --> 00:58:05,858 Òc, òme, n'as mai 937 00:58:06,025 --> 00:58:08,194 d'aquelas causas de caval-tranquilizant aquí dedins? 938 00:58:08,361 --> 00:58:10,738 Non, òme, ai pres mon provesiment abans de venir, 939 00:58:10,905 --> 00:58:15,994 - mas ai qualques cataclismics... - Jujyfruit! 940 00:58:16,661 --> 00:58:18,329 Alara, coma, localizacion del barril? 941 00:58:18,496 --> 00:58:19,496 Um... 942 00:58:19,831 --> 00:58:22,583 - Brewski, fraire? - Òc, segur. 943 00:58:23,501 --> 00:58:24,627 Òc, nenon. 944 00:58:25,044 --> 00:58:26,713 Cresi qu'ai intervengut can doo. 945 00:58:26,879 --> 00:58:27,879 Te prenes una bièrra? 946 00:58:27,964 --> 00:58:28,965 Ne marcatz-me un tanben. 947 00:58:29,132 --> 00:58:30,800 Òc, ne prenètz tant coma pòdes, d'acòrdi? 948 00:58:30,967 --> 00:58:34,429 Qué soi ieu, la barman? Venètz amb. Anem. 949 00:58:36,639 --> 00:58:37,682 Excusatz-me. 950 00:58:39,392 --> 00:58:40,852 Ara? 951 00:58:41,019 --> 00:58:42,478 Mel, nos cal parlar. 952 00:58:42,645 --> 00:58:43,645 Que òc? 953 00:58:45,440 --> 00:58:47,775 Cresi que nos cal per discutir de nòstra relacion. 954 00:58:48,276 --> 00:58:49,944 Quina relacion? 955 00:58:51,404 --> 00:58:56,284 Escur, nenon, agacha, Cresi pas que siá lo moment 956 00:58:56,701 --> 00:58:57,994 o lo luòc. 957 00:58:59,704 --> 00:59:01,497 [Surf e Esquí] Òc, Mel! 958 00:59:02,582 --> 00:59:04,584 Surf, Esquí, qué i a? 959 00:59:04,751 --> 00:59:07,837 [Surf e Esquí] Meteis vièlh, meteis vièlh. Òc, Dirk. 960 00:59:08,588 --> 00:59:10,965 T'avèm pas vist dempuèi aquel temps dins los colis 961 00:59:11,132 --> 00:59:14,761 al Palais après l'espectacle de las Gonadas Engorgadas. 962 00:59:14,927 --> 00:59:17,638 [musica punk que jòga suls nautparlaires] 963 00:59:23,978 --> 00:59:26,981 [musica de dança que jòga suls nautparlaires] 964 00:59:27,815 --> 00:59:29,192 [grònh] 965 00:59:29,358 --> 00:59:31,778 [l'òme crida, puèi tusta] 966 00:59:31,944 --> 00:59:34,947 Tu Tarzan, ieu Jane. 967 00:59:35,323 --> 00:59:36,783 [Lilith] Ò, pòdi sentir la vena 968 00:59:37,366 --> 00:59:40,536 de ton monstre de cap porpra palpitant dedins ieu. 969 00:59:41,245 --> 00:59:42,538 Supersonic! 970 00:59:42,705 --> 00:59:45,166 Òc, es pas ton fraire besson? 971 00:59:45,583 --> 00:59:48,252 [Lilith gemís] 972 00:59:52,507 --> 00:59:54,509 Qué? Ò, salut, sòrre. 973 00:59:54,675 --> 00:59:57,970 Papà diguèt per ieu de vos remembrar segar la pelòta deman. 974 01:00:00,139 --> 01:00:03,476 Bon, pòdes dire a papà de baisar mon lardon de gronhiment sorire, d'acòrdi? 975 01:00:04,018 --> 01:00:07,772 Pas d'estranh que me sentissi tan randy tot d'un còp. Veni aicí. 976 01:00:12,568 --> 01:00:15,571 [ladrament] 977 01:00:17,323 --> 01:00:19,325 Òc, coneissètz Alonzo DeLosa? 978 01:00:20,034 --> 01:00:21,536 Tipe se cala pas jamai. 979 01:00:21,702 --> 01:00:24,455 Bon, s'escrachèt aquela gojata se rescontrèt a Jones fa qualques setmanas, 980 01:00:24,622 --> 01:00:26,207 e dimècres passat se desrevelhèt 981 01:00:26,374 --> 01:00:29,502 e son picòt èra cobèrt . dins de nafraduras negras que pican de pus. 982 01:00:29,669 --> 01:00:30,669 Ò. 983 01:00:30,878 --> 01:00:33,089 E en mai d'aquò fasiá flairar de pop-corn. 984 01:00:33,256 --> 01:00:34,048 A prepaus del temps. 985 01:00:34,215 --> 01:00:35,800 Aicí. Agachatz-vos, robòt. 986 01:00:35,967 --> 01:00:36,967 Ont es Mel? 987 01:00:37,343 --> 01:00:38,928 Òc, vosautres, Bob es aquí. 988 01:00:39,595 --> 01:00:40,596 Qual es Bob? 989 01:00:40,763 --> 01:00:43,391 L'estrela pornografica ermafrodita que se pòt carrejar. 990 01:00:43,558 --> 01:00:45,268 - Ò, el? - Que òc. 991 01:00:46,310 --> 01:00:47,728 Qu'es una ermafrodita? 992 01:00:47,895 --> 01:00:50,731 Ducky, òme, telefonada. Es vòstra unitat parentala. 993 01:00:50,898 --> 01:00:51,898 Anem. 994 01:00:54,694 --> 01:00:56,404 Adieu? Adieu? 995 01:00:58,072 --> 01:00:59,072 Òc, polida. 996 01:00:59,198 --> 01:01:00,700 Te pòdi far de cama sus la cara? 997 01:01:00,867 --> 01:01:03,786 [musica rap-rock que jòga suls nautparlaires] 998 01:01:17,717 --> 01:01:21,762 Espèra un segond, papà. Te pòdi pas ausir. 999 01:01:21,929 --> 01:01:23,848 [los dos en cridant] 1000 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Òps. - Òc, ont va Lucifèr? 1001 01:01:36,110 --> 01:01:38,988 Me cal filtrar. Màger. 1002 01:01:40,323 --> 01:01:41,323 Òc ben. 1003 01:02:02,386 --> 01:02:05,473 [pissa] 1004 01:02:09,852 --> 01:02:10,978 Òp. 1005 01:02:13,022 --> 01:02:14,022 Adieu. 1006 01:02:14,899 --> 01:02:15,899 Adieu. 1007 01:02:18,736 --> 01:02:22,573 Um, vòstra causa es fòra. 1008 01:02:22,740 --> 01:02:23,574 Ein? 1009 01:02:23,741 --> 01:02:25,743 Ò, perdon. 1010 01:02:27,703 --> 01:02:28,703 As acabat? 1011 01:02:29,580 --> 01:02:30,580 Que òc. 1012 01:02:31,666 --> 01:02:33,292 Levat, ben... 1013 01:02:34,085 --> 01:02:36,045 Ew, repulso. 1014 01:02:36,921 --> 01:02:39,090 Cresi que me caldrà utilizar l'autre john. 1015 01:02:40,299 --> 01:02:41,801 [ronca, puèi rire] 1016 01:02:42,551 --> 01:02:43,928 Excusatz-me. 1017 01:02:45,388 --> 01:02:47,682 Alara obtendràs amb Surf e Ski aqueste ser? 1018 01:02:49,183 --> 01:02:50,351 Cresi. 1019 01:02:52,395 --> 01:02:54,313 Mel, sèm encara amassa o qué? 1020 01:02:56,315 --> 01:02:57,441 Escur... 1021 01:02:57,608 --> 01:03:00,611 Auriái volgut que las causas foguèsson pas tan embrolhadas e confús, aquò's tot. 1022 01:03:05,199 --> 01:03:06,199 Ò. 1023 01:03:07,910 --> 01:03:09,870 Podèm pas daissar aquel endrech? 1024 01:03:10,788 --> 01:03:12,707 Podèm pas partir tota aquela planeta darrièr 1025 01:03:12,873 --> 01:03:16,711 e oblidar de tot lo monde e de tot e juste, coma, èsser amorós e de causas? 1026 01:03:16,877 --> 01:03:18,462 Ò, Escur. 1027 01:03:19,338 --> 01:03:22,258 - [tustant a la pòrta] - [partista] Bonjorn! Adieu! 1028 01:03:22,425 --> 01:03:23,926 Metètz las drògas luènh e dobrissètz. 1029 01:03:24,093 --> 01:03:25,594 Escur, ieu... 1030 01:03:26,721 --> 01:03:32,643 Agacha, podèm pas sonque s'ocupar amb aquò mai tard? Òc ben? 1031 01:03:34,562 --> 01:03:35,562 Òc ben? 1032 01:03:40,568 --> 01:03:42,737 Te mancas plan, es tot. 1033 01:03:43,571 --> 01:03:45,239 [partygoer] Bonjorn! LAPD! 1034 01:03:45,406 --> 01:03:46,699 Pòdes esperar una minuta? 1035 01:03:50,870 --> 01:03:52,163 Me cal anar far pipi. 1036 01:03:58,669 --> 01:03:59,712 Òc, sòrre. 1037 01:04:00,171 --> 01:04:01,839 [Mel] Qué fasètz aicí? 1038 01:04:03,215 --> 01:04:04,300 Penjant. 1039 01:04:04,467 --> 01:04:05,467 Ai besonh d'aire. 1040 01:04:08,471 --> 01:04:10,014 Òc, Dark, cossí es los trucs? 1041 01:04:10,806 --> 01:04:11,932 Òc, Zèro. 1042 01:04:12,099 --> 01:04:13,517 Partit radical, non? 1043 01:04:14,143 --> 01:04:15,728 [lo garçon vòmita] 1044 01:04:17,438 --> 01:04:18,564 Òc, segur. 1045 01:04:18,939 --> 01:04:20,107 Papà, ralentissètz. 1046 01:04:21,359 --> 01:04:24,612 Filh, sabi pas cossí... 1047 01:04:25,613 --> 01:04:26,613 Papà, qu'es aquò? 1048 01:04:26,655 --> 01:04:29,408 [plora] 1049 01:04:30,576 --> 01:04:31,994 Qu'es aquò? Qué i a? 1050 01:04:36,957 --> 01:04:40,628 Es... Es ta sòrre. 1051 01:04:40,795 --> 01:04:42,463 [sirèna sona] 1052 01:04:43,297 --> 01:04:45,883 Qu es...? Qué i a, papà? 1053 01:05:15,621 --> 01:05:18,374 Òc, Dark, as vist Ducky? Desapareguèt. 1054 01:05:20,668 --> 01:05:21,668 Non. 1055 01:05:24,880 --> 01:05:26,132 Cresi que vau caucionar. 1056 01:05:26,799 --> 01:05:27,799 Cossí se fa? 1057 01:05:29,510 --> 01:05:32,513 Aquesta fèsta es aperaquí tan divertida coma un pèl de cul encrustat. 1058 01:05:33,764 --> 01:05:37,852 Non! 1059 01:05:39,895 --> 01:05:41,230 Canard! 1060 01:06:03,794 --> 01:06:04,837 Agacha son braç. 1061 01:06:14,597 --> 01:06:17,558 Un, 1000, dos, 1000, tres, 1000. 1062 01:06:19,059 --> 01:06:21,770 Un, 1000. Ducky. 1063 01:06:22,271 --> 01:06:23,271 [Ducky tos] 1064 01:06:23,355 --> 01:06:24,523 Prenètz-me una toalha. 1065 01:06:26,150 --> 01:06:28,360 [musica punk que jòga sus estèreo] 1066 01:06:28,527 --> 01:06:30,279 - Uòu... - Canard. 1067 01:06:31,071 --> 01:06:36,911 ♪ Cresi en quicòm mai ♪ 1068 01:06:37,578 --> 01:06:41,832 ♪ Ara anatz molestar qualqu'un d'autre ♪ 1069 01:06:41,999 --> 01:06:43,042 [burps] 1070 01:06:43,209 --> 01:06:48,297 ♪ Pegatz los dets dins vòstre libre ♪ 1071 01:06:49,215 --> 01:06:54,803 ♪ Agachatz melhor Vos escroc... ♪ 1072 01:06:57,598 --> 01:07:01,227 Cossí voldriás t'assetar sus ma cara 1073 01:07:01,393 --> 01:07:04,688 e talhar un polit grand pedon sucós? 1074 01:07:11,737 --> 01:07:14,365 Òc, Escur. Èp. 1075 01:07:16,992 --> 01:07:18,494 Qué se passa, Handjob? 1076 01:07:19,203 --> 01:07:21,372 Pas de poontang, aquò's segur. 1077 01:07:22,456 --> 01:07:23,958 [Arrosament de paja] 1078 01:07:24,124 --> 01:07:26,544 Mm. Perdonatz mon francés. 1079 01:07:27,253 --> 01:07:29,463 Òc, as besonh de quicòm? 1080 01:07:29,922 --> 01:07:32,049 En naut, en bas, a l'entorn? 1081 01:07:33,133 --> 01:07:35,261 Non, soi a bufar. 1082 01:07:37,054 --> 01:07:38,806 Es estat un jorn gnarly. 1083 01:07:38,973 --> 01:07:40,057 Ò, òc? 1084 01:07:40,766 --> 01:07:42,476 Dins las darrièras 18 oras, 1085 01:07:42,977 --> 01:07:45,646 Ai vist quatre personas èsser enlevadas per un alien espacial, 1086 01:07:45,813 --> 01:07:48,107 regardèt Ducky ensajar de s'afogar, 1087 01:07:48,274 --> 01:07:52,319 mai ai despensat coma 387 dolars en CD en Aran's. 1088 01:07:52,486 --> 01:07:53,612 Petatz ​​ma maire. 1089 01:07:54,863 --> 01:07:56,865 Òc, quins CDs marcatz? 1090 01:07:57,032 --> 01:07:58,200 Òc, punk, te sovenès de ieu? 1091 01:07:58,367 --> 01:07:59,785 Aquel que vendètz las marridas drògas? 1092 01:07:59,952 --> 01:08:01,954 - Aquela qu'as arrancada? - Elvis, nenon, vaquí. 1093 01:08:02,121 --> 01:08:03,622 Ont es mon argent, hein, punk? 1094 01:08:03,789 --> 01:08:06,625 Òc, òme, ai de causas dins la veitura, de causas tuaires. 1095 01:08:06,792 --> 01:08:08,210 Es tu gratis. 1096 01:08:08,377 --> 01:08:09,545 Elvis, non! 1097 01:08:09,712 --> 01:08:12,715 [Grunha de paja] 1098 01:08:13,424 --> 01:08:14,758 Elvis, Elvis! 1099 01:08:19,221 --> 01:08:21,599 - [crida] - Anem, anem, colhon! 1100 01:08:21,765 --> 01:08:23,517 Anem, venètz me prene. 1101 01:08:23,684 --> 01:08:24,977 Anem, grand òme. 1102 01:08:25,978 --> 01:08:27,980 [Cridant de pajada] 1103 01:08:44,705 --> 01:08:47,041 Ò, mon Dieu, Elvis! 1104 01:08:48,417 --> 01:08:50,002 Lo tuas! 1105 01:08:50,169 --> 01:08:53,380 Arrèsta-lo! Qué te passa? Elvis! 1106 01:08:59,678 --> 01:09:00,804 Arrestar! 1107 01:09:00,971 --> 01:09:03,057 [tudding] 1108 01:09:03,223 --> 01:09:04,433 Arrèsta-lo! 1109 01:09:08,479 --> 01:09:11,190 [Elvis rís istericament] 1110 01:09:11,357 --> 01:09:14,318 [musica punk que jòga suls nautparlaires] 1111 01:09:20,866 --> 01:09:24,203 [Elvis rís istericament] 1112 01:09:33,045 --> 01:09:34,880 [Dark] Car jornal: Quina jornada. 1113 01:09:35,756 --> 01:09:38,050 Jure que soi pas jamai estat tan deprimit, 1114 01:09:38,217 --> 01:09:40,803 miserable e solitari dins tota ma vida. 1115 01:09:42,012 --> 01:09:44,848 Es coma se sabiái que i deu aver qualqu'un aquí defòra endacòm, 1116 01:09:47,267 --> 01:09:50,562 sonque una persona dins aquel enòrme, univèrs orrible, malurós, 1117 01:09:51,188 --> 01:09:52,856 que me pòdon téner dins lors braces 1118 01:09:53,023 --> 01:09:54,942 e me digatz que tot serà plan. 1119 01:09:58,862 --> 01:10:01,824 E quant de temps me cal esperar abans qu'aquela persona se presente? 1120 01:10:04,118 --> 01:10:06,954 Ai l'impression que m'enfonsavi mai prigondament e mai prigondament dins la sabla viva, 1121 01:10:07,996 --> 01:10:11,834 regardant tot lo monde a mon entorn morir una mòrt lenta e agonisanta. 1122 01:10:14,253 --> 01:10:15,421 Es coma se sabèm totes 1123 01:10:17,089 --> 01:10:18,632 plan aval dins nòstras anmas 1124 01:10:20,551 --> 01:10:23,554 que nòstra generacion serà testimòni la fin de tot. 1125 01:10:29,184 --> 01:10:30,686 O podètz veire dins nòstres uèlhs. 1126 01:10:31,603 --> 01:10:34,022 Es dins lo mieu. Agachar. 1127 01:10:36,233 --> 01:10:37,359 Soi condemnat. 1128 01:10:40,904 --> 01:10:43,782 Ai pas que 18 ans, e soi totalament condemnat. 1129 01:10:45,743 --> 01:10:48,746 [de grilhs chirlant] 1130 01:11:49,473 --> 01:11:52,476 [tustant a la fenèstra] 1131 01:12:09,910 --> 01:12:10,910 Espèra. 1132 01:12:20,629 --> 01:12:21,630 Jèsus! 1133 01:12:35,727 --> 01:12:36,727 Montgomery. 1134 01:12:41,900 --> 01:12:44,778 La causa mai estranha me ven d'arribar. 1135 01:12:48,782 --> 01:12:51,702 Bon, vas aquí demorar amb la boca penjada dobèrta 1136 01:12:52,578 --> 01:12:54,246 o me daissaràs dintrar? 1137 01:12:55,664 --> 01:12:56,665 Perdon. 1138 01:13:04,756 --> 01:13:05,841 Mercés. 1139 01:13:14,308 --> 01:13:16,059 Alara, coma, qué se passèt? 1140 01:13:24,651 --> 01:13:27,070 Soi estat sequestrat per d'aliens espacials. 1141 01:13:28,030 --> 01:13:29,156 Vertadièrament? 1142 01:13:31,158 --> 01:13:32,659 E puèi qué? 1143 01:13:33,201 --> 01:13:35,162 Bon, faguèron totes aqueles tèsts 1144 01:13:35,329 --> 01:13:37,247 e d'experiéncias e de causas sus ieu. 1145 01:13:37,414 --> 01:13:39,291 E puèi los ausiguèri parlar 1146 01:13:39,458 --> 01:13:41,752 a prepaus de lor plan de prene lo contraròtle de la Tèrra. 1147 01:13:43,795 --> 01:13:45,088 Puèi m'escapèri. 1148 01:13:45,756 --> 01:13:47,215 Pas ges. 1149 01:13:47,925 --> 01:13:48,925 Via. 1150 01:13:49,676 --> 01:13:51,219 Fookin' A. 1151 01:13:53,680 --> 01:13:55,349 Ieu... me sentissi estranh. 1152 01:13:55,515 --> 01:13:58,560 - Cresi que preni un freg o quicòm. - Volètz, um...? 1153 01:13:58,727 --> 01:14:02,314 Es plan se me pausi aicí per un moment? 1154 01:14:02,481 --> 01:14:04,858 Soi subte, coma, tan cansat. 1155 01:14:05,484 --> 01:14:06,484 Segur. 1156 01:14:12,366 --> 01:14:14,618 Bon, o vas pas? 1157 01:14:17,037 --> 01:14:18,037 Que òc. 1158 01:14:30,300 --> 01:14:33,762 Espèri que prenètz pas aquò de biais incorrècte. 1159 01:14:35,013 --> 01:14:40,018 Vòli dire, te coneissi e Mel son coma çò que siá. 1160 01:14:41,812 --> 01:14:43,230 Çò que siá just. 1161 01:14:44,815 --> 01:14:48,527 Es tot, o sabètz. 1162 01:14:50,779 --> 01:14:55,993 Es... Es pas coma se foguèssi gai o res, 1163 01:14:58,286 --> 01:15:00,372 e sabi que venèm de rescontrar, 1164 01:15:02,499 --> 01:15:06,044 mas t'aimi fòrça... 1165 01:15:10,465 --> 01:15:11,883 e pensi a tu. 1166 01:15:14,720 --> 01:15:16,555 [raucament] Ieu tanben. [desbarrassa la garganta] 1167 01:15:17,681 --> 01:15:21,685 Vòli dire, sentissi parièr per tu. 1168 01:15:22,185 --> 01:15:26,273 Coma, quand èri atrapat dins la causa de pod que los estrangièrs me tenguèron captiu, 1169 01:15:26,440 --> 01:15:29,901 tot çò que podiái pensar èra e se me tuan 1170 01:15:33,447 --> 01:15:35,532 e te pòdi pas jamai tornar veire? 1171 01:15:36,533 --> 01:15:39,578 Es retardat e patetic, o sabi. 1172 01:15:43,123 --> 01:15:47,502 Mas tota ma vida ai cercat 1173 01:15:47,669 --> 01:15:51,757 per una persona especiala sus aquela planeta espaventosa e espaventosa 1174 01:15:51,923 --> 01:15:53,675 cui puesc amar, . 1175 01:15:56,094 --> 01:15:59,556 qui m'ama per so que soi. 1176 01:16:02,559 --> 01:16:04,144 Qu'ei tan poetic. 1177 01:16:17,908 --> 01:16:19,868 Es plan se passi la nuèch? 1178 01:16:22,120 --> 01:16:23,955 Vòli plan dormir a costat de tu. 1179 01:16:29,753 --> 01:16:35,008 Sonque se prometètz de me daissar pas jamai, jamai. 1180 01:16:36,968 --> 01:16:37,968 Pacha. 1181 01:16:38,095 --> 01:16:41,014 [de grilhs chirlant] 1182 01:17:05,205 --> 01:17:06,373 [tossant] 1183 01:17:10,252 --> 01:17:11,253 Qu'es...? 1184 01:17:13,004 --> 01:17:14,589 Es quicòm de problèma? 1185 01:17:16,383 --> 01:17:17,384 Montgomery. 1186 01:17:19,094 --> 01:17:20,595 Montgomery, qu'es aquò? 1187 01:17:22,973 --> 01:17:24,099 Qu'es aquò? 1188 01:17:25,892 --> 01:17:28,103 Montgomery! Montgomery! 1189 01:17:28,270 --> 01:17:30,939 Digatz-me çò qu'es, se vos plai! 1190 01:17:31,857 --> 01:17:32,858 Montgomery! 1191 01:17:34,192 --> 01:17:35,277 Montgomery! 1192 01:17:36,361 --> 01:17:38,488 Ò, mon Dieu, arrèsta! 1193 01:17:39,865 --> 01:17:41,116 Montgomery! 1194 01:17:41,700 --> 01:17:42,993 Montgomery! 1195 01:17:46,663 --> 01:17:49,291 Montgomery. 1196 01:17:54,296 --> 01:17:55,380 Soi fòra d'aquí. 1197 01:18:05,640 --> 01:18:10,061 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1198 01:18:12,063 --> 01:18:17,194 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1199 01:18:20,197 --> 01:18:23,533 ♪ Ieu e mon amic caminavam ♪ 1200 01:18:26,203 --> 01:18:30,373 ♪ Dins la lutz freda del matin ♪ 1201 01:18:31,416 --> 01:18:33,835 ♪ Las lagrimas pòdon cegar los uèlhs ♪ 1202 01:18:34,294 --> 01:18:37,380 ♪ Mas l'ànima non es enganada ♪ 1203 01:18:37,547 --> 01:18:44,179 ♪ En aquest mon Quitament l'ivèrn es pas çò que sembla ♪ 1204 01:18:45,055 --> 01:18:48,058 ♪ Aquí venon los cèls blaus ♪ 1205 01:18:48,558 --> 01:18:51,144 ♪ Aquí arriba la primavera ♪ 1206 01:18:51,978 --> 01:18:53,688 ♪ Quand los rius corron naut ♪ 1207 01:18:53,855 --> 01:18:57,108 ♪ E las lagrimas se secan ♪ 1208 01:18:57,275 --> 01:19:03,740 ♪ Quand tot çò que mor Se levarà ♪ 1209 01:19:03,907 --> 01:19:08,495 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1210 01:19:09,829 --> 01:19:15,543 ♪ Es mai fòrt que la mòrt ♪ 1211 01:19:16,753 --> 01:19:21,591 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1212 01:19:23,009 --> 01:19:28,265 ♪ Es mai fòrt que la mòrt ♪ 1213 01:19:44,322 --> 01:19:48,201 ♪ En nuestras vidas tenemos fam ♪ 1214 01:19:50,370 --> 01:19:54,624 ♪ Per aqueles que podèm pas tocar ♪ 1215 01:19:55,333 --> 01:19:58,211 ♪ Totas las pensadas non prononciadas ♪ 1216 01:19:58,378 --> 01:20:01,923 ♪ E totes los sentiments non exprimits ♪ 1217 01:20:02,882 --> 01:20:07,887 ♪ Jogar sus nòstres còrs Coma la nèbla sus nòstre buf ♪ 1218 01:20:08,221 --> 01:20:14,978 ♪ Mas desvelhats per dol, los nòstres esperits parlan ♪ 1219 01:20:15,145 --> 01:20:17,814 ♪ Cossí podiás creire ♪ 1220 01:20:17,981 --> 01:20:20,608 ♪ Que la vida dins la semença ♪ 1221 01:20:20,775 --> 01:20:24,321 ♪ Que creishèva braç qu'atenèva ♪ 1222 01:20:24,487 --> 01:20:27,407 ♪ E un còr que batèt ♪ 1223 01:20:27,574 --> 01:20:32,203 ♪ E de labèls que sorriguèron E uèlhs que ploravan ♪ 1224 01:20:32,370 --> 01:20:35,081 ♪ Poiriá jamai morir ♪ 1225 01:20:35,248 --> 01:20:38,293 ♪ Aquí venon los cèls blaus ♪ 1226 01:20:38,460 --> 01:20:41,171 ♪ Aquí arriba la primavera ♪ 1227 01:20:42,130 --> 01:20:43,882 ♪ Quand los rius corron naut ♪ 1228 01:20:44,049 --> 01:20:47,135 ♪ E las lagrimas se secan ♪ 1229 01:20:47,302 --> 01:20:53,975 ♪ Quand tot çò que mor Se levarà ♪ 1230 01:20:54,142 --> 01:20:58,396 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1231 01:21:00,106 --> 01:21:05,528 ♪ Es mai fòrt que la mòrt ♪ 1232 01:21:06,946 --> 01:21:11,659 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1233 01:21:13,036 --> 01:21:18,750 ♪ Es mai fòrt que la mòrt ♪ 1234 01:21:19,834 --> 01:21:24,672 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1235 01:21:26,007 --> 01:21:31,846 ♪ Es mai fòrt que la mòrt ♪ 1236 01:21:32,806 --> 01:21:38,603 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1237 01:21:38,978 --> 01:21:45,485 ♪ Es mai fòrt que la mòrt ♪ 1238 01:21:48,863 --> 01:21:52,283 ♪ Se levarà ♪ 1239 01:21:55,328 --> 01:21:58,832 ♪ Se levarà ♪ 1240 01:22:01,835 --> 01:22:05,255 ♪ Se levarà ♪ 1241 01:22:08,091 --> 01:22:11,761 ♪ Se levarà ♪ 1242 01:22:15,515 --> 01:22:18,518 [de grilhs chirlant] 1243 01:22:21,688 --> 01:22:24,023 Non!