1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
මට සමාවෙන්න.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා.

4
00:00:36,383 --> 00:00:38,342
තාඩියස්: අද රෑ, ඊනියා
ඉන්ද්‍රජාලික ලයනල් ශ්‍රයික්

5
00:00:38,342 --> 00:00:40,842
තවත් දුකක් ඇති කරයි
අවධානය සඳහා උත්සාහය

6
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
ඔහු හඳුන්වන දේ ඉටු කිරීමෙන්
කළ නොහැකි වික්‍රමයකි.

7
00:00:44,383 --> 00:00:47,717
සේප්පුව සාදා ඇත
ශක්තිමත්ම යකඩ.

8
00:00:47,717 --> 00:00:50,883
එය කියත් කළ නොහැක
හරහා හෝ pried.

9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
එහෙත්, ලයනල් ශ්‍රයික් සිතන්නේ
ඔහුට පැන යාමට හැකි වේ.

10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
තාත්තා! තාත්තා!

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,050
හේයි, යාලුවනේ.

12
00:01:00,050 --> 00:01:01,925
ඔයා ඒක හැදුවා නේද?

13
00:01:01,925 --> 00:01:05,508
දැන් අර සීට් එක පේනවද?

14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
ලයනල් ශ්රයික් ය
මැජික්කාරයෙක් වගේ
කාටද මේක අදින්න පුළුවන්

15
00:01:11,383 --> 00:01:14,383
නැත්නම් ඇත්තටම ඔහුද
ඔහුගේ හිසට උඩින්?

16
00:01:14,383 --> 00:01:15,883
අපි ඒ ගැන බලමු.

17
00:01:15,883 --> 00:01:17,050
කාරණය කුමක් ද?

18
00:01:17,050 --> 00:01:18,425
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
ඩිලාන්, එන්න.
අපි මේ ගැන කතා කළා.

20
00:01:20,633 --> 00:01:22,925
මතකද?
මම කරන්නේ මෙයයි.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
මට ඔක්කොම ඔප්පු කරන්න වෙනවා
ඔය කියන අය වැරදියි.

22
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
හරි හරී? ඊට අමතරව...

23
00:01:28,508 --> 00:01:31,592
(WHISPERS) මම හැම විටම තබා ගන්නෙමි
මගේ අතේ යමක්

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
දැන්, ඔබේ ඔරලෝසුව ගන්න
ඔයාගේ තාත්තාගේ වගේ?

25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
හරි හරී. තත්පර කීයක් ද?

26
00:01:36,383 --> 00:01:37,842
300

27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. සමහර විට කිහිපයක් අඩු විය හැක.

28
00:01:41,842 --> 00:01:43,550
ම්ම්ම්

29
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

30
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
(WHISPERS) හරි.
පස්සේ හම්බවෙමු ලොකු මහත්තයෝ.

31
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
නිවේදක:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ලයනල් ශ්රයික්!

32
00:01:54,675 --> 00:01:56,050
(පිරිස චියර්න්)

33
00:01:56,050 --> 00:01:58,300
තාඩියස්: ඔහුට හැකි වේවිද?
ඔහුගේ හුස්ම අල්ලා ගැනීමට?

34
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
ඔහුට හැකි වේවිද
කෙසේ හෝ සේප්පුවෙන් පලා යනවාද?

35
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
සමූහය: තුන, දෙක, එක...

36
00:02:10,425 --> 00:02:11,550
(පිරිස චියර්න්)

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,550
දෙක, තුන,

38
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
හතර, පහ, හය,
හත, අට...

39
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
296...

40
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.

41
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...

42
00:02:34,383 --> 00:02:35,467
තාඩියස්:
දැන් විනාඩි පහයි,

43
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
අපට නැත
කිසිවක් දැක හෝ අසා ඇත
තාම ලයනල් ශ්‍රයික්ගෙන්.

44
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
චලනය කරන්න!

45
00:02:42,717 --> 00:02:43,925
(සමූහ මැසිවිලි)

46
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
තාත්තා!

47
00:02:45,050 --> 00:02:46,425
(ගිලන් රථ සයිරන් වැලපීම)

48
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
තාත්තා! තාත්තා!

49
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
මට යන්න දෙන්න!

50
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
තාත්තා!

51
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
(SOBS) නැත! තාත්තා!

52
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
තාත්තා! යන්න දෙන්න!

53
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
ඔහුව සොයා ගන්න!

54
00:03:04,633 --> 00:03:05,883
(නොඇසෙන)

55
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
තාඩියස්: ඇස.

56
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
බොරු නොවෙන්න පුළුවන්...

57
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
ඒත් මොහොතකට හිතන්න එපා
ඒක බොරු කරන්න බෑ කියලා.

58
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
එය සත්යයකි.

59
00:03:35,050 --> 00:03:37,050
නමුත් එය සත්‍යයක්ද?

60
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
මිනිසුන් අශ්වයන් දකිනවා
උතුම් රොබින් හුඩ්ස් ලෙස.

61
00:03:40,508 --> 00:03:41,675
ඔවුන්ද?

62
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
එහෙම නැත්තම් පොදු හොරුද?

63
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
ඔබගේ දෘෂ්ටිකෝණය මත රඳා පවතී.

64
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
ඔවුන් පැරිසියේ බැංකුවක් කොල්ලකෑවා
ලාස් වේගාස් හි වේදිකාවක සිට.

65
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
ඔවුන් පලා ගියා
රක්ෂණ අධිපතියෙක්

66
00:03:54,425 --> 00:03:55,967
සිය ගණනක
ඩොලර් මිලියන ගණනක්

67
00:03:55,967 --> 00:03:58,717
සහ අතුරුදහන් විය
නිව් යෝර්ක්හි වහලක්.

68
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ස්නානය
මුදලින් කැප වූ රසිකයන්.

69
00:04:02,925 --> 00:04:04,883
මෙන්න ඔබ නොදන්නා දේ.

70
00:04:04,883 --> 00:04:07,050
ඔවුන් එක් මිනිසෙක් හැර ගියා.

71
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
රාමු කර ඇත. බෑගය අල්ලාගෙන.

72
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
මම.

73
00:04:12,550 --> 00:04:14,633
ඔබ සවන් දෙනවාද, අශ්වාරෝහකයන්?

74
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
ඔබ මතුවන විට,
සහ ඔබ ...

75
00:04:18,883 --> 00:04:21,925
මම එතන බලාගෙන ඉන්නම්.

76
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
මගේ වචන සලකුණු කරන නිසා,

77
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

78
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
ඔබට අපේක්ෂා කළ නොහැකි ආකාරවලින්.

79
00:04:30,758 --> 00:04:33,383
නමුත් ගොඩක් වටිනවා.

80
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
මොකද එක දෙයක්
මම විශ්වාස කරනවා

81
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
ඇසට ඕනෑම ඇසක් වේ.

82
00:05:08,050 --> 00:05:09,592
(හුස්ම පිට කරයි)

83
00:05:55,383 --> 00:05:56,842
(දොර අගුල්)

84
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
මිනිසා: සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩැනියෙල් ඇට්ලස්.

85
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
මම කාටද කතා කරන්නේ?

86
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
මම මූණ බලන්න ඇහුවා
මේ සියල්ල පිටුපස.

87
00:06:05,842 --> 00:06:07,717
ඔබ බොහෝ ප්‍රශ්න අසා ඇත.

88
00:06:07,717 --> 00:06:10,300
සහ ලියාපදිංචි වී ඇත
බොහෝ පැමිණිලි.

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
ඔබට සහතික විය හැකිය
අපි ඔයාව අහලා තියෙනවා කියලා.

90
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
ඔබට තිබේද? මොකද මම එහෙම නෑ...
(කිසිම හඬ)

91
00:06:13,883 --> 00:06:15,383
විශ්වාසය?
නැත.

92
00:06:15,383 --> 00:06:18,050
ඔබේ නායකයා?
ඔබේ සහෝදර අශ්වාරෝහකයන්?

93
00:06:18,050 --> 00:06:23,717
මම කැමති නැහැ
අපි ජීවත් වෙලා කියලා
අවුරුද්දක් හැංගිලා.

94
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
මම කැමති නැහැ
හැම පණිවිඩයක්ම කියලා
මට ඩිලාන්ගෙන් ලැබුනේ,

95
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
"ඉන්න ඉවසන්න.

96
00:06:27,467 --> 00:06:28,717
"ඇසට සැලසුමක් තිබේ."

97
00:06:28,717 --> 00:06:31,050
ඉන්න. ඉවසන්න.
(වියළි සිනා)

98
00:06:31,050 --> 00:06:32,508
ඇසට සැලසුමක් තිබේ.

99
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
මෙය ක්රීඩා සහ
එය මට වැඩ කරන්නේ නැත.

100
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
ඒ ඔබ බව ඔබට දැනේ
කවුද නායකත්වය දිය යුත්තේ
අශ්වාරෝහකයන්,

101
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
ඩිලාන් නොවේ.

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
එය නම්
ඔබ කැමති දේ,

103
00:06:43,633 --> 00:06:46,008
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

104
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
එය විශ්වාස කරන්න
ඔබේ අද්විතීය දක්ෂතා

105
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
සහ කැපී පෙනෙන මනස
හඳුනා නොගෙන නොයනු ඇත.

106
00:06:51,967 --> 00:06:54,717
අපිට අලුත් මෙහෙයුමක් තියෙනවා
අශ්වාරෝහකයන් සඳහා.

107
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
ඩිලාන්ට සැලසුමක් තිබේ
සහ රැස් වනු ඇත
ඔබ ඉක්මනින් එකට.

108
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
හඬ: දැන් යන්න!

109
00:07:07,425 --> 00:07:08,883
(දුරකථනය නාද වේ)

110
00:07:11,425 --> 00:07:14,633
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

111
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
ඔස්ටින්: ...උතුරු කැරොලිනා,
ෆ්ලොරිඩා, මේරිලන්ඩ්, මේන්.

112
00:07:16,967 --> 00:07:19,550
අපි සම්පූර්ණයෙන් කතා කරනවා
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය.

113
00:07:19,550 --> 00:07:21,508
මට ප්‍රතිඵල ටිකක් බලන්න ඕන.

114
00:07:21,508 --> 00:07:23,425
ඔහ්, හේයි. ඔහ්, සමාවෙන්න.

115
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
හරියටම ඉක්මන්.
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
විනාඩි කිහිපයක්?

116
00:07:25,508 --> 00:07:26,758
මම හරි මැද
මොකක් හරි ඩිලාන්.

117
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
නැහැ, මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.
හේයි. හේයි, හැමෝම. සමාවෙන්න.

118
00:07:28,717 --> 00:07:30,925
ඒකට සමාවෙන්න.
(SIGHS)

119
00:07:30,925 --> 00:07:32,342
නගරාධිපති අමතන්න.

120
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
ගොඩාක් ස්තූතියි.
නිවුන් දරුවන් නේද? හොඳයි.

121
00:07:35,550 --> 00:07:36,925
ඔහු එනවද?

122
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
බලන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව ගෙනවිත් ඇත
එම රැස්වීමෙන් පිටතට

123
00:07:39,050 --> 00:07:40,717
එය නොවේ නම්
වැදගත් දෙයක්.

124
00:07:40,717 --> 00:07:43,050
එය ගැන
අශ්වාරෝහකයන්.

125
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
මෙතන මොකක් හරි වෙනවා
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

126
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
පණිවිඩ පුවරු.
එලයිට් මැජික් සමාජය.

127
00:07:49,050 --> 00:07:51,675
කතා බහක් යනවා
අශ්වාරෝහකයන් ගැන

128
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
සහ සිදුවෙමින් පවතින දෙයක්
යෝධයා වන ඔක්ටා සමඟ
මෘදුකාංග සමාගම.

129
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
ඔක්ටා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

130
00:07:56,008 --> 00:07:57,842
මට සමාවෙන්න නෝනා,
නමුත් මාස දෙකකට පෙර

131
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
අපි මිනිසුන් යැව්වෙමු
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත
ඔහු දැන සිටි නිසා ...

132
00:07:59,342 --> 00:08:00,425
හා මම කිව්වා
මම වැරදියි කියලා.

133
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
ඔහු එය දැන සිටියේය
අශ්වාරෝහකයන්

134
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
ගහන්න යනවා
යුරෝ අත්ලාන්තික් සාගරය
බැංකු සමුළුව.

135
00:08:03,050 --> 00:08:04,342
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

136
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:08:05,717 --> 00:08:07,342
සන්නිවේදන.

138
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
මා සිතන අය අතර සම්බන්ධ වන්න
Daniel Atlas විය හැක

139
00:08:11,383 --> 00:08:14,008
සහ කවුරුන් විය හැකිද
මෙරිට් මැකින්නි.

140
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
ඊමේල් ද? ජංගම දුරකථන?

141
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
කිසියම් පිටපත් තිබේද?

142
00:08:17,550 --> 00:08:19,717
පරෙවියන්.
කුමක් ද?

143
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
මට සමාවෙන්න,
ඔබ අදහස් කරන්නේ මල පරෙවියන් ද?

144
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
නැහැ, මම අදහස් කළේ
සැබෑ පරෙවි පරෙවියන්.
වාහක පරෙවියන් වගේ.

145
00:08:24,800 --> 00:08:26,383
හරි හරී? මැජික්කාරයෝ වැඩ කරති

146
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
පරවියන් සමඟ.
පරෙවියන්.

147
00:08:28,925 --> 00:08:31,467
මා සමඟ රැඳෙන්න.

148
00:08:31,467 --> 00:08:33,675
මේ පරෙවියා,
මෙතනම...

149
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
ඩැනියෙල් ඇට්ලස් ඉන්නවා.
එකම පරවියා.

150
00:08:36,425 --> 00:08:37,550
නැගෙනහිර ගම්මානය.

151
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
එකම පරෙවියා, බටහිර ගම්මානය.

152
00:08:39,300 --> 00:08:41,967
42 වන වීදිය, පරෙවියා.
65 වැනි වීදිය.

153
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
දක්වා සියලු මාර්ගය
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් පාලම

154
00:08:44,925 --> 00:08:47,467
රුවල් බෝට්ටුවක
කොල්ලෙක් එක්ක

155
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
එය නිකම්ම පෙනේ
Merritt McKinney වගේ.

156
00:08:49,675 --> 00:08:51,050
සහ මොකද කරන්නේ
මේ සියල්ල අදහස් කරන්නේ?

157
00:08:51,050 --> 00:08:52,383
කෝවන්: මම දන්නවා
එහි තේරුම කුමක්ද.

158
00:08:52,383 --> 00:08:53,675
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.
ඒක ගොන් වැඩක්.

159
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
ඔබට පුළුවන්
අලුත් සින්දුවක් කියන්නද?
නැත.

160
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
කොහොමද ඒක
අවුරුදු දෙකකට කලින්
ඔබ ඉතා සමීප විය ...

161
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
ඩිලාන්: ඔයා හිතන්නේ මම ගියා කියලා
මගේ ක්‍රමයෙන් අවුල්
මගේම පරීක්ෂණයක්?

162
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
නමුත් ඔබට සෑම කෙනෙකුම අවශ්යයි
එහෙම හිතන්න වෙනව
ඔයා මෝඩයෙක්.

163
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
ඔස්ටින්: හරි, නවතින්න.

164
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
කෝවන්, මම දන්නවා මම මෙහෙට අලුත්,
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් තරම්,

165
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
නැති මිනිස්සු
ඔබ පවා දන්නවා,
ඔයා අපතයෙක් කියලා හිතන්න.

166
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මගේ පළමු වසර
ඇකඩමිය තුළ,

167
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
ඔබ කතාවක් දුන්නා.

168
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
"දිගු ක්රීඩාව"
ඔබ එය හැඳින්වූයේය.

169
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
ඔබ කතා කළා
සදාචාර මාලිමාවක්.

170
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
ඔබ විශ්වාස කළ ආකාරය ගැන
ඔබේ තුළ නොවෙනස්ව.

171
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
ඒ වගේම මම මටම මෙහෙම හිතුවා.
"ඒ මිනිහා.

172
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
"දවසක්,
මට ඒ මිනිහා වෙන්න ඕන."

173
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
හා දැන්... පරෙවියෙක්?

174
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය විය
පරෙවියන් කිහිප දෙනෙක්, නමුත් මට ඇහෙනවා
ඔබ කියන දේ.

175
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
(SIGHS) හරි.
ඉතින් මෙන්න මේකයි
මම කරන්න යනවා.

176
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
ඔබ ගැනීමට අවශ්යයි
නිවාඩු දිනයක්?

177
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
සම්පත් කැප කිරීමට
තවත් ස්නයිප් දඩයමකට.

178
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
මම ආවේ මේ අවුල සුද්ද කරන්න.
එයට එකතු නොකරන්න. මට කණගාටුයි.

179
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
ලොක්කා, ස්තූතියි.

180
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
එය ස්නයිප් දඩයමක් නොවනු ඇත.

181
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
අපි ගන්නම්
එම අශ්වාරෝහකයන්.

182
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
ඇය නියමයි.

183
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
ගැටලුව වන්නේ

184
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
ඔබ දෙදෙනෙකු වන විට
ඒ සමගම,

185
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් බැඳී ඇත
අනෙක ට්‍රිප් කිරීමට.

186
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
සහ එය සිදු වූ විට,

187
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
මම එතන ඉන්නම්.

188
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

189
00:10:17,300 --> 00:10:18,675
(දොර වැසෙයි)

190
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
ඔහ්. හායි!
ඔයා කව්ද?

191
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
ඔයා මොකද කරන්නේ මගේ...
ඇත්තටම ඒක
හාස්‍යජනක කතාවක්.

192
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
කොහොමද ලැබුනේ
මගේ මහල් නිවාසයට?
අපොයි!

193
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
ලූලා: මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්.
එය විහිලු "හා හා" වගේ නොවේ.

194
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
නැතිනම් ඔබ නොසිතන්නට පුළුවන්
එය හාස්‍යජනක "හා හා" බව.

195
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
මම හිතන්නේ ඒක විහිළුවක්.
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ලම
ඥාති වර්ගයක්.

196
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
ඇත්තටම මම...
නෑ ඒක නෙවෙයි...

197
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
මම මාවම හැදුවා
අසල්වැසි
සහ දැන් මම මෙහි සිටිමි,

198
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
සහ සමහරවිට...

199
00:10:45,883 --> 00:10:47,050
(ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)

200
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
හරි.

201
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
බරපතල ලෙස,
කොහොමද ඔයාට
මෙතනට ඇතුල් වෙන්න?

202
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙක්
පිස්සු රසිකයෙක්
හෝ යමක්?

203
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
නෑ නෑ නෑ,
මම ඔබව හඳුනනවා.

204
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
ඔබ ඒ B ශ්‍රේණිය කළා

205
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
"ගීක් මැජික්" දෙයක්,
ඔබ නොවේද?
ඔබ ඇදගෙන ගියා...

206
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
ලූලා: තොප්පියක් ඇදගත්තා
හාවාගෙන්.

207
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
හාවාගෙන් තොප්පියක්,
ඒක හරි.

208
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
ලූලා: මම දන්නවා
වැඩක් වුණේ නැහැ කියලා.

209
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
නැත, එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
පිළිකුල් සහගත ආකාරයේ.

210
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
හොඳයි, ඔබේ වැටීම පැහැදිලි විය
ඔබේ සිරුරේ කවචය දුර්වලයි.

211
00:11:08,717 --> 00:11:09,967
ඉතින් ඔයාට කමක් නැත්නම්

212
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
සිට බඩගාමින්
මගේ යහන යට සහ...

213
00:11:12,300 --> 00:11:13,717
(ලූලා ස්ලර්පිං)

214
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
Ta-da! දැන් මම වාඩි වී සිටිමි
මෙතන. පිස්සු!

215
00:11:18,550 --> 00:11:20,508
මාර්ගය වන විට,
අර හාවා දෙයක්?

216
00:11:20,508 --> 00:11:22,342
ඒ අටයි
වසර ගණනාවකට පෙර, හරිද?

217
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
මම ගොඩක් ලබා ගත්තා
එතැන් සිට වඩා හොඳය.

218
00:11:23,967 --> 00:11:25,717
ඔබට තිබේද?
ඔව්.

219
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
හරි, මෙහෙ එන්න.
එය කුමක්ද
ඔබට අවශ්ය බව?

220
00:11:26,967 --> 00:11:28,675
මට ඔබ හමු වීමට අවශ්යව තිබුනා.
හැමෝම, ඇත්තටම.

221
00:11:28,675 --> 00:11:30,508
මට කොටසක් වෙන්න ඕන
ඇසේ, හරිද?

222
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
මම ඒක කිව්වා. මම කරනවා.
ඒ වගේම මට පාවිච්චි කරන්න ඕන
යහපත සඳහා මගේ මැජික්,

223
00:11:33,550 --> 00:11:36,883
ඔබ සහ මෙරිට් වගේ
සහ ජැක් විශේෂයෙන්.

224
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
(WHISPERS) ඔහ්, ඒක හරි.
මම දන්නවා ජැක් ජීවතුන් අතර කියලා.

225
00:11:38,967 --> 00:11:40,425
ඔහු බව මම දනිමි
තමන්ගේම මරණය බොරු කළා.

226
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
මම විශාල රසිකයෙක්
බොරු මරණ ගැන.

227
00:11:41,758 --> 00:11:43,383
ඒක පිස්සුවක්!

228
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
මේ කුමක් ද?
ට්‍රක් රථ රියදුරෙකුගේ බාධාවක්ද?

229
00:11:44,883 --> 00:11:46,758
ඔව්.
එය භයානකයි.

230
00:11:46,758 --> 00:11:48,883
ලැජ්ජයි.
හරි හරී.

231
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
මාර්ගය වන විට,
මට හරිම කණගාටුයි
හෙන්ලි ඔයාව දාලා ගියා කියලා.

232
00:11:51,925 --> 00:11:53,842
අපොයි! දෙවියනේ!
ATLAS: සමාවෙන්න.

233
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
ඇත්තටම ඒක
ටිකක් හොඳයි.

234
00:11:55,342 --> 00:11:56,508
මම අහපු දේ ඔයා දන්නවද?

235
00:11:56,508 --> 00:12:00,383
මට ඒක ඇහුණා
ඇය වෙහෙසට පත් විය
අවට බලා සිටීම.

236
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
ඇයට විශ්වාසය නැති විය
ඉතින් ඇය ඇසුවාය
පිටතට යාම සඳහා,

237
00:12:02,842 --> 00:12:04,800
සහ ඇස
එය ඇයට දුන්නා.

238
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
නමුත් කවුද දන්නේ, හරිද?

239
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
හදවතේ කාරණාවලදී,
කියන්න අමාරුයි.

240
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
මම කිව්වේ, සමහර විට ඇය ලබා ගත්තා
ඔබ ගැන අසනීපයි.

241
00:12:09,550 --> 00:12:10,717
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
ඒ ගැන?

242
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
සමහර විට ඔබ පමණක්
ඇයව බැඳ තැබුවේ නැත
ප්රමාණවත් තරම් තදින්. අපොයි!

243
00:12:13,925 --> 00:12:15,508
ම්ම්ම් මෙන්න මේකයි
සිදුවනු ඇත.

244
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
ඔයා ඉන්න යනවා
මෙන්න සහ කතා කිරීම නවත්වන්න,

245
00:12:17,800 --> 00:12:19,425
සහ මම යනවා
දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න,

246
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
සහ විනාඩි පහකින් පමණ,
සමහර අය යනවා...

247
00:12:23,633 --> 00:12:24,925
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
(මැසිවිලි)

248
00:12:28,342 --> 00:12:30,508
ජැක්: ඒ සියල්ල මැණික් කටුවේ ඇත.
මෙරිට්: අහ්-හුහ්.

249
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
ජැක්: ගම්‍යතාවයට ඉඩ දෙන්න
කාඩ්පතේ
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

250
00:12:33,592 --> 00:12:34,758
මෙරිට්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

251
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
මේ අන්තිම එක
මම ස්ටෝල් එකට කතා කරනවා.

252
00:12:39,425 --> 00:12:41,008
(WHISTLES) නරක නැහැ.

253
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
දැන් බලන්න ඕන
අලංකාර දෙයක්?

254
00:12:42,717 --> 00:12:44,550
මම ඇත්තටම කරනවා.
හියර් යූ ගෝ.

255
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
සහ බිංගෝ බංගෝ බොංගෝ.

256
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
නෑ නෑ නෑ,
එය හොඳයි
ධනාත්මක වීමට

257
00:12:51,550 --> 00:12:53,050
ශුන්‍ය කළත්
වසරක් තුළ ප්රගතිය.

258
00:12:53,050 --> 00:12:54,342
ඔව්.

259
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
ඒ විටදී
මෝහනයට පැමිණේ,

260
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
ශිෂ්යයාට පාහේ ඇත
ස්වාමියා වෙනවා.

261
00:12:58,675 --> 00:13:00,883
MERRITT:
මම ඔබේ විශ්වාසයට කැමතියි,

262
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
නමුත් ඔබට එය පැවසිය හැකිය
ඔබට වඩා හොඳ ගුරුවරයා සිටී.

263
00:13:03,425 --> 00:13:04,550
ඔහ්!
ඔව්.

264
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
ඔබේ ගුරුවරයා
අනිවාර්යයෙන්ම දන්නේ නැහැ
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

265
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
මාර්ගය වන විට, මෙය විය
ඔබේ කාඩ්පත ඊයේ?

266
00:13:10,050 --> 00:13:11,383
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය.

267
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
මම එසේ සිතුවා.

268
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
ඒක නරක නැහැ.
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

269
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
මට ඩැනීව මෝහනය කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබ ඔහුට පහර දීමට පෙර
කාඩ්පතක් සමඟ,

270
00:13:21,717 --> 00:13:23,050
මට ඉහළ තට්ටුවක් ලැබෙනවා
සතියකට.

271
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
හරි, ඒක ගනුදෙනුවක්.

272
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
අත්ල දෙස බලන්න
ඔබේ අතින් සහ ලෙස
ඔබේ ඇස් අවධානය වෙනස් කරයි,

273
00:13:28,717 --> 00:13:30,008
ඔබ ආරම්භ වනු ඇත
අවධානයට...

274
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
කරුණාකර ඔහු බවට පත් නොවන්න.

275
00:13:34,383 --> 00:13:35,967
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියෙ නෑ මහත්තයෝ
පක්ෂ කපටිකම් කළා

276
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
නොතිබූ විට
අවට floozies
විශ්මයට පත් කිරීමට.

277
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
අහ්, මම හිතන්නේ අපි නැවැත්තුවා
floozies විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ

278
00:13:40,050 --> 00:13:42,425
1937 වගේ.
(සිනාසෙමින්)

279
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
හරි, කවුරුහරි කැඩුවා
මගේ මහල් නිවාසයට,
හරිද?

280
00:13:44,550 --> 00:13:46,383
දන්න ආධුනිකයෙක්
මම ගැන හැම දෙයක්ම,

281
00:13:46,383 --> 00:13:47,675
ගැන හැම දෙයක්ම
හෙන්ලි පිටව යයි,

282
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
සහ අප ගැන සෑම දෙයක්ම.

283
00:13:48,883 --> 00:13:50,008
ඒ ඇයයි.

284
00:13:50,008 --> 00:13:51,717
හේයි!

285
00:13:51,717 --> 00:13:52,842
ආයුබෝවන්.

286
00:13:52,842 --> 00:13:53,967
ඔබට ලූලා හමු විය.

287
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
මම ඇයව මුණගැසී ඇත.
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

288
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
මම අලුත් අශ්වාරෝහකයා!

289
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
මම අශ්වාරෝහක ගැහැණු ළමයා.

290
00:14:01,675 --> 00:14:03,383
හූ!

291
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
ඔව්!

292
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
කවුරුත් නෑ.
උද්යෝගයක් නැත.

293
00:14:06,717 --> 00:14:08,050
ජැක්? ඕනෑම දෙයක්?

294
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
ඩිලාන්, මට කියන්න
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

295
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
හොඳයි, ලූලා හිටියා
භූගත දර්ශනය
පසුගිය දශකය සඳහා,

296
00:14:14,800 --> 00:14:16,550
සහ මම හිතන්නේ ඇය
සැබෑ දක්ෂතා ඇත,

297
00:14:16,550 --> 00:14:18,633
සහ මම කැමතියි
වේදිකාව මත ඇයව උත්සාහ කරන්න

298
00:14:18,633 --> 00:14:20,800
යුගල සමතුලිත කිරීමට.
කුමක් ද?

299
00:14:20,800 --> 00:14:22,758
නෑ මචන් උඹ සීරියස්ද?

300
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
හෙන්ලි ගිය පසු,
ඔයා කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
නැවත වේදිකාවට එන්න.

301
00:14:24,383 --> 00:14:25,758
කෙනෙක් නෙවෙයි
යන්තම් පෙන්නුවා.

302
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි
මා සමඟ තිරය පිටුපස
තව ටික කාලයක්.

303
00:14:29,925 --> 00:14:32,342
ඩිලාන්, එන්න.
මම පිටුපස සිට ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම දර්ශන.

304
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
මොන අපරාධයක්ද,
මම එකතු කරන්න පුළුවන්. ඔබට තිබේ
ඒ මනුස්සයගෙ මූණ දැක්කද?

305
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
එකතු කිරීම
සමහර ස්ත්රීත්වය
කණ්ඩායමට,

306
00:14:39,925 --> 00:14:42,383
උඩින්
ඇට්ලස් සපයන දේ...

307
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
මම හිතන්නේ ඇත්ත ප්‍රශ්නය
අපි මේකේ ඉඳල තියෙනවද...

308
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
ඔව්, ප්රශ්නය
අප වී ඇති බව ය
මාස ගණන් පෙරහුරු කරනවා

309
00:14:47,050 --> 00:14:49,883
යමක් සඳහා...
අපිවත් නැහැ
එය කුමක්දැයි දන්නවා.

310
00:14:49,883 --> 00:14:50,967
සහ ඔබ යන්නේ
එතෙක් වැඩ කරගෙන යන්න...

311
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
අපි වැඩ කරන තුරු
තනි ජීවියෙක්.

312
00:14:52,050 --> 00:14:53,342
මම දන්නවා, මම අහලා තියෙනවා
ඔයා ඒක කියනවා.

313
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ සඳහන් කරන්නේ
අපි, ඔබ නොවේ.

314
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
අහන්න, මට ලැබෙනවා
මගේ ඇණවුම් කෙලින්ම
ඇසෙන්.

315
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
හරි හරී? ඊට පස්සේ
මම ඒවා ඔබට දෙනවා.

316
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
දැන්, ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබ යන්න සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

317
00:15:02,717 --> 00:15:04,008
නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
ඒත් මම... ම්ම්ම්.

318
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
ලූලා: යාලුවනේ, මට පුළුවන්ද?
නිකන් මෙතන කිරන්න
ඇත්තටම ඉක්මනින්?

319
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
මොකද මම හිතන්නේ මට පේනවා
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

320
00:15:08,550 --> 00:15:11,467
ඔයාලා හරිම පුදුමයි,
දැඩි පවුල් ඒකකය.

321
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
මම අලුත් කෙනෙක්...
අපි ඕනෑම දෙයක්
නමුත් පවුලක්.

322
00:15:13,800 --> 00:15:15,758
හොඳයි, මගේ අම්මා

323
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
වචනාර්ථයෙන් මගේ පියාට පිහියෙන් ඇන ඇත
එක් වරක් බෙල්ලේ.

324
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම
ටිකක් වගේ
මගේ පවුල් ඒකකය.

325
00:15:19,925 --> 00:15:21,383
වචනාර්ථයෙන්?
නමුත්, ඔව්.

326
00:15:21,383 --> 00:15:23,383
එය හදිසි අනතුරක්,
මම හිතන්නේ.

327
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
හරි හරී. ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ
අපි ඇත්තටම යනවා
යමක් කිරීමට?

328
00:15:26,508 --> 00:15:28,633
ඔව්.

329
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
ඔක්ටා ගැන ඔබ කවුරුත් අසා ඇති
සහ ඔවුන්ගේ ප්ලේබෝයි CEO,
ඕවන් නඩුව.

330
00:15:33,050 --> 00:15:35,717
ඔහුගේ සහකරු වෝල්ටර් මේබ්රි
වසරකට පමණ පෙර මිය ගියේය.

331
00:15:35,717 --> 00:15:37,050
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මේ සියල්ලේ ඇති දේ
තුඩු දී තිබේද?

332
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
ඔක්ටා විසින් දියත් කිරීමේ සත්කාරකත්වය දරයි
ඊළඟ පරම්පරාවේ ජංගම දුරකථනයෙන්.

333
00:15:40,717 --> 00:15:42,675
වරක් මෙම දුරකථන
පාරට බහින්න,

334
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
ඔවුන් සිෆෝන් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ පරිශීලකයින්ගේ තොරතුරු
කළු වෙළෙඳපොළට.

335
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
තේරුම ඔක්ටේ
පෞද්ගලිකත්වය විකිණීම
ඔවුන්ගේ ලාභය ඉහළ නැංවීමට.

336
00:15:49,383 --> 00:15:52,383
ඉතින්, ඇස තීරණය කර ඇත
ඒ සඳහා ඔවුන් හෙළිදරව් කිරීමට.

337
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
අපේ මෙහෙවර
සංදර්ශනය පැහැර ගැනීමයි.

338
00:15:55,342 --> 00:15:57,383
පෙරහුරුව ඉවරයි යාලුවනේ.

339
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
මේක තමයි අපිට තියෙන්නේ
බලාගෙන හිටියා.

340
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
දැන් එය කාලයයි
වැඩ කිරීමට.

341
00:16:03,717 --> 00:16:05,717
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

342
00:16:07,633 --> 00:16:09,842
කාන්තා නිවේදිකාව:
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔක්ටා අභ්‍යන්තරිකයින්,

343
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා
සහභාගී වීමට අප හා එක් විය
අපගේ විශේෂ උත්සවයේදී.

344
00:16:14,925 --> 00:16:16,800
අද ආරම්භය සනිටුහන් කරයි

345
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
දීප්තිමත් නව ගමනක
සමාජ ජාල තුළ.

346
00:16:18,967 --> 00:16:20,717
අපගේ නවතම නිෂ්පාදනය,
ඔක්ට 8...

347
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
ජැක්: යතුරු, ජංගම දුරකථන,
iPads, බඳුනේ.

348
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
ස්තුතියි සර්.

349
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
ඔබට කෙටි පණිවිඩ යැවීමට නොහැක,
ට්වීට් කිරීම, පටිගත කිරීම,
නැත්නම් කනවා.

350
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
සමාවෙන්න, අපි කරන්නම්
ඉතා හොඳින් බලාගන්න
එයින් ඔබ වෙනුවෙන්.

351
00:16:33,925 --> 00:16:35,633
ඔහ්, මාර්ගය වන විට.

352
00:16:35,633 --> 00:16:37,425
ආරක්ෂක සංදේශය
කේස් එකෙන්ම.

353
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
පුදුම අමුත්තන් යුවලක්.
ඔහුගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, ඔව්?

354
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
අපි හැමෝම හොඳයි.
මම යනවා
පාලන කාමරය.

355
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
කමක් නැහැ.
ස්තූතියි, ජැක්.

356
00:16:45,383 --> 00:16:46,883
ඇට්ලස්, යන්න.

357
00:16:46,883 --> 00:16:48,925
නෑ ඩිලාන් මට බෑ...

358
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
ඩිලාන්: මොකක්ද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

359
00:16:50,300 --> 00:16:51,383
නැහැ, තියෙනවා
බොහෝ මිනිසුන්...

360
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
ඇට්ලස්, මට ඕවන් ලැබුණා
දැන් ගොඩබෑම.

361
00:16:53,717 --> 00:16:55,342
හරි මම දැන් යනවා.

362
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
නවත්වන්න.
ඔහ්.

363
00:16:56,925 --> 00:16:58,383
(ඇට්ලස් හිස් උගුර)

364
00:16:58,383 --> 00:16:59,758
හරි.
ස්තුතියි.

365
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
පැස්කල්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
කුස්සියේ.

366
00:17:00,883 --> 00:17:02,050
(දොර වැසෙයි)

367
00:17:02,050 --> 00:17:03,967
(නොපැහැදිලි නිවේදනය
පොදු පෙරමුණට ඉහළින්)

368
00:17:14,300 --> 00:17:15,383
(බීප්ස්)

369
00:17:20,383 --> 00:17:21,717
බලන්න, කථාව
නිදහස ගැන, හරිද?

370
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
ඒක තමයි අපි
මෙතන විකුණන්න හදනවා
නිදහසයි.

371
00:17:23,508 --> 00:17:24,925
ඒකෙන් මොන කොටසද
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

372
00:17:24,925 --> 00:17:26,300
යහපත පිණිස!
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

373
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
කේස් මහතා.
අහ්, ජෝන් නීත්‍යානුකූලව.

374
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
අවශ්‍ය පමණකි
ඔබේ අත්සන
නිදහස් කිරීම සඳහා.

375
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

376
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
ඒක හරියට කරගන්න
සහ එය මට නැවත ලබා දෙන්න.

377
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
හේයි, යාලුවනේ!
සිනාසෙන්න!
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

378
00:17:41,508 --> 00:17:43,842
ඔබ කවුද?
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මම කවුද?

379
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
එය පින්තූර දිනයකි.
ජූලියා කිව්වේ නැද්ද
ඔබ එය පින්තූර දිනයද?

380
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
පින්තූර දිනය?
ඔයා මොකක්ද...
සමාගම පුරා ප්‍රතිපත්තිය.

381
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
බලන්න, මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
මටත් කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

382
00:17:49,883 --> 00:17:51,300
තත්පරයක් ඉන්න.
එය කුමක් ද?

383
00:17:51,300 --> 00:17:52,592
මට අවශ්‍ය වෙනවා
මෙහි උපස්ථ කිහිපයක්.

384
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
හේයි! ඒක මගේ හැඳුනුම්පත.

385
00:17:53,550 --> 00:17:54,717
ආරක්ෂාව, මගේ නම

386
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
බෝ වොල්ෂ්, ස්තූතියි.
හේයි, මම බෝ වොල්ෂ්!

387
00:17:56,342 --> 00:17:57,717
මේ මිනිහා නෙවෙයි.
ඔහු බෝ වොල්ෂ් නොවේ.

388
00:17:57,717 --> 00:17:58,800
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

389
00:17:58,800 --> 00:18:00,425
හේයි! ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

390
00:18:00,425 --> 00:18:01,925
මේ මිනිහා ආවා විතරයි
මගේ ඇස්වලට විදුලි පන්දමක් දැම්මා.

391
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
මම මගේ කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මේ පුද්ගලයා, ඔහුගේ ලාංඡනය පරීක්ෂා කරන්න.

392
00:18:04,342 --> 00:18:05,925
කවුද මේ මිනිහා?
මම බෝ වොල්ෂ් මිස ඔහු නොවේ.

393
00:18:05,925 --> 00:18:07,967
එහි සඳහන් වන්නේ,
"එවාන්ස් මානසික පහසුකම.

394
00:18:07,967 --> 00:18:09,550
"මාර්ක් ඩී. ස්ටුජ්."
තත්පරයක් ඉන්න.

395
00:18:09,550 --> 00:18:10,675
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේක මගේ ජීවිතේ කලින්.

396
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
එන්න, ස්ටුජ් මහතා.
ඉන්න.
ඔහු වොල්ෂ් මහතා නොවේ!

397
00:18:13,342 --> 00:18:15,050
එන්න. අපි යමු.
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

398
00:18:15,050 --> 00:18:16,925
මම බෝ වොල්ෂ්, ඔහු නොවේ!

399
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
දෙවියනි, ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
මේ නගරයේ ඕනෑම කෙනෙක්
තවදුරටත්, ඔබට හැකිද?

400
00:18:21,383 --> 00:18:23,050
මගෙන් අයින් වෙන්න!
බලන්න, මට හදන්න ඕන
දුරකථන ඇමතුමක්.

401
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
මට මගේ ප්‍රධානියා ඇමතීමට අවශ්‍යයි!
හේයි, හේයි! මොකද වෙන්නේ?

402
00:18:25,008 --> 00:18:27,050
මට මගේ ප්‍රධානියා ඇමතීමට අවශ්‍යයි,
සහ මේ කොස්...

403
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
හේයි! ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම ගන්න.
ඒක ඔයාගෙ අයිතිය සර්.

404
00:18:29,008 --> 00:18:31,425
ඒක මගේ අයිතිය.

405
00:18:31,425 --> 00:18:33,383
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට පිස්සු.
අපි යමු.

406
00:18:33,383 --> 00:18:34,967
මේ මගේ නෙවෙයි...
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

407
00:18:34,967 --> 00:18:36,842
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

408
00:18:36,842 --> 00:18:38,717
ඇට්ලස්, ස්ටෝජ් පිටත්ව ගොස් ඇත
ගොඩනැගිල්ල.

409
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
පරිපථ පුවරුව අපේ.
මම වේදිකාවෙන් පිට වෙනවා.

410
00:18:43,800 --> 00:18:47,508
කාන්තා නිවේදිකාව:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඕවන් නඩුව.

411
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
කමක් නැහැ.
ලූලා, මේ අයට පෙන්වන්න
ඔබ සෑදූ දේ.

412
00:18:50,050 --> 00:18:51,592
(සියලු අත්පොළසන් දෙමින්)

413
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
මට මෙතැනින් වැඩ භාරගන්න පුළුවන්.
ක්ලාක් කියනවා ඔයා විවේකයෙන් ඉන්නවා කියලා.

414
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
කුමන විවේකයක්ද? ක්ලාක් කවුද?

415
00:19:01,300 --> 00:19:02,883
(සිනාසෙයි)
"කවුද ක්ලාක්?"
එය සිනහ උපදවයි.

416
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
මම නම් සිතන්න
රොජර්ට කිව්වා,
ඔහු කලබල විය.

417
00:19:05,383 --> 00:19:07,383
එහෙම කරන්න එපා!
කුමක් ද?

418
00:19:07,383 --> 00:19:08,717
රොජර් කවුද?

419
00:19:08,717 --> 00:19:10,383
ලීසා ඒක දන්නවද
ඔබ රොජර්ව දන්නේ නැද්ද?

420
00:19:10,383 --> 00:19:12,050
මම දන්නේ නැහැ
කවුද ලීසා.
ඔබ නැවතත් විහිළු කරනවාද?

421
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
ඔබ දන්නේ නැහැ
ලීසා දැන් කවුද?
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නිකන් පලයන්.

422
00:19:13,717 --> 00:19:15,925
එනම්
භයානක ...
ඔබ මස් විනාශ කරනවා.

423
00:19:15,925 --> 00:19:17,675
මාව හදන්න එපා
බ්‍රයන් වෙත යා යුතුයි!

424
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
මම දන්නේ නැහැ බ්‍රයන් කවුද කියලා!
ඇයි ඔයා
මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

425
00:19:19,300 --> 00:19:20,717
මම කෙලින්ම යන්නම්
ඔහුට.
මට ඒක දෙන්න!

426
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
(කෑගසමින්)

427
00:19:23,717 --> 00:19:25,050
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)
(වීදුරු කැඩීම)

428
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
ලූලා: ඔයා මොකක්ද
මට කරනවද?

429
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
මට උපකාර කරන්න!
OWEN: ඇයට උදව් කරන්න. යන්න!

430
00:19:30,550 --> 00:19:31,883
(ලූලා කෑගැසීම)

431
00:19:31,883 --> 00:19:34,508
වතුර ටිකක් ගන්න.

432
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
මට ඔබේ මුහුණෙන් දැනෙනවා
ඔබ විකාරයි
රුධිර ප්රවාහය මගින්,

433
00:19:37,342 --> 00:19:38,883
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි කළ හැකි
සැණෙකින්

434
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
අවධානය යොමු කිරීමෙන් සහ අනුගමනය කිරීමෙන්
මගේ වචන ගලායාම

435
00:19:42,550 --> 00:19:44,883
ඔබ ගලා යන පරිදි
සහ පාවෙන,

436
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
ඒ ඇයි
ඔබ අවධානය යොමු කරනවා
මගේ විධාන මත.

437
00:19:47,883 --> 00:19:49,425
(echoing)
ඔයා ජීවිතේ මෙච්චර දුරක් ආවා

438
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
එක හඬකට සවන් දීමෙන්
ඔබේ හිසෙහි හඬ.

439
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
මේ ඒ හඬයි.

440
00:19:53,967 --> 00:19:55,342
(දොර වැසෙයි)

441
00:19:56,425 --> 00:19:57,883
ආලෝකය දෙස බලන්න.

442
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
සවන් දෙන්න
ඔබේම හඬ.

443
00:20:00,842 --> 00:20:02,717
(වීඩියෝ කැමරා බීප් හඬ)

444
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
අනේ දෙවියනේ.
(කෙඳිරිගාමින්)

445
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
වාව්. එය කුමක් ද?
එය ආශ්චර්යමත් තුවායක්ද?

446
00:20:13,467 --> 00:20:15,050
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මොකක්ද දන්නවද?

447
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
ඔබ මට උගන්වා ඇත
මම කැපිලා නැහැ කියලා
මේ ආකාරයේ වැඩ සඳහා.

448
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
මම අත්හැරියා!

449
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
තවත් තුවායක් ගන්න.

450
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
ස්තුතියි,
හා ආයුබෝවන්.

451
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
(මිනිසුන් ගෑස්)
අනේ දෙවියනේ.

452
00:20:28,717 --> 00:20:30,925
කාන්තා නිවේදිකාව:
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

453
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
දැන්, මොහොත
ඔයාට ඔක්කොම තියෙනවා කියලා
බලාගෙන හිටියා...

454
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
ලස්සන වැඩක්, නෝනා.
ස්තුතියි.

455
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
විප්ලවීය සංගීතය
ඔක්ටා 2 සමඟ.

456
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
ඇත්තටම මම කලබලයි,
සහ මම පවා නොවේ
වේදිකාවට යනවා.

457
00:20:44,842 --> 00:20:47,383
ඔයා දන්නවනේ, මම අහලා තියෙනවා
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,

458
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
එය ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් විය හැක
එකිනෙකා නිරුවතින් පින්තාරු කිරීමට.

459
00:20:50,342 --> 00:20:52,008
ඇත්තටම ඒක පින්තූරයක්
ප්‍රේක්ෂකයින් නිරුවතින්.

460
00:20:52,008 --> 00:20:53,883
නෑ මේක අලුත් එකක්.
මේක අලුත් විද්‍යාවක්.

461
00:20:53,883 --> 00:20:55,425
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ.

462
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
ඔබට අවශ්‍යද...
අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

463
00:20:56,717 --> 00:20:58,633
නිවැරදි මනෝභාවය නොවේ.

464
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
පිටත් වන බව අනුමාන කරන්න
ඔබ සහ මම, පැරණි මිතුරා.

465
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
කුමක් ද? එකිනෙකා පින්තාරු කරන්න...
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

466
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
මම කියන්නේ, මම පිළිගන්නවා,
බෙල්ලේ සිට ඉහළට
ප්‍රශ්න තියෙනවා.

467
00:21:06,300 --> 00:21:09,425
නමුත් බෙල්ලේ සිට පහළට,
ඩේවිඩ්.

468
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
ඕවන් නඩුව.

469
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

470
00:21:12,800 --> 00:21:14,342
සුභ උදෑසනක්,
ඔක්ටා-ලයිට්.

471
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
සුභ උදෑසනක්,
ඔක්ටා-ලයිට්.

472
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
දැන්, මම හිමිකම් පෑම කර ඇත
ඔක්ටා 8 පිරිසිදු මැජික් එකක් බව.

473
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
නමුත් සත්‍යය නම්,
ඒක එකක් විතරයි
මම කියන දේවල්...

474
00:21:24,800 --> 00:21:28,383
ඒක එකක් විතරයි
මම කියන දේවල්...

475
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
... ඇත්තටම විට
මම කියන්නේ වෙන දෙයක්.

476
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
... ඇත්තටම විට

477
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
මම කියන්නේ වෙන දෙයක්.

478
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
හොඳයි, පිරවීම සඳහා මෙන්න
ඔබ මගේ සමහරක් මත ඇත

479
00:21:40,300 --> 00:21:42,633
අපූරු බොරු සහ කුහකකම,

480
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
සහ සමහරක් ඉටු කිරීමට
වඩාත්ම විස්මිත දස්කම්
ඔබ දැක ඇති මැජික්...

481
00:21:46,675 --> 00:21:49,425
ඔවුන් ලෝකයේ...
... ශ්‍රේෂ්ඨතම ඉන්ද්‍රජාලිකයන්.

482
00:21:49,425 --> 00:21:52,300
මෙන්න මාව හෙළිදරව් කරන්න
මම ඇත්තටම වංචාව සඳහා.

483
00:21:52,300 --> 00:21:53,508
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

484
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
මෙන්න අශ්වයෝ.

485
00:21:58,758 --> 00:22:00,050
(ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම)

486
00:22:03,675 --> 00:22:05,342
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

487
00:22:05,342 --> 00:22:06,883
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

488
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
ATLAS: හෙලෝ, නිව් යෝර්ක්!

489
00:22:12,300 --> 00:22:14,050
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

490
00:22:14,050 --> 00:22:15,925
ආයෙත් ආපු එක ලොකු දෙයක්.

491
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
ඇට්ලස්: ඔබ හමු වී තිබේද?
අපේ අලුත්ම අශ්වාරෝහකයා, ලූලා?

492
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
හොඳට දැනෙනවා නේද?
ලූලා: හොඳටම දැනෙනවා.

493
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
හුඟක් හොඳයි.

494
00:22:28,675 --> 00:22:30,633
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
ම්ම් හරි.

495
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන.

496
00:22:32,425 --> 00:22:34,550
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය කරන්නේ කුමක්ද
ඔබට අදහස් කරන්නේ?

497
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
පෙනෙන නිසා
Owen Case වෙත, එයින් අදහස් වන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

498
00:22:37,050 --> 00:22:39,883
නැහැ, ඇත්තටම
එයින් අදහස් වන්නේ වඩා අඩු බවයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

499
00:22:39,883 --> 00:22:41,717
ඔයාට පේනවා, ඔහු සමච්චල් කරනවා
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය.

500
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
හරි, අපි නිකම් නෙවෙයි
දේවල් ගැන කතා කරනවා
ඔබ දැනටමත් එකඟ වී ඇති බව

501
00:22:46,050 --> 00:22:48,508
ඔබ අත්සන් කළ විට
බොහෝ විට කියවන්නේ නැතිව

502
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
නියමයන් සහ කොන්දේසි
ඔක්ටස් 1 සිට 7 දක්වා.

503
00:22:55,425 --> 00:22:58,342
ඩිලාන්, එෆ්.බී.අයි.

504
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
කමක් නැහැ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

505
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
හරි,
C-4 සැලැස්ම වෙත යන්න.

506
00:23:03,842 --> 00:23:05,758
දොරවල් අගුළු දමන්න.

507
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
හේයි, ලොක්කා,
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

508
00:23:07,508 --> 00:23:09,467
එපා.

509
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
ඩිලාන්: යාලුවනේ, බලන්න.
අපි එහා මෙහා යා යුතුයි,
පිටුපස හරහා ඇතුල් වන්න.

510
00:23:11,800 --> 00:23:13,467
මේ අශ්වයෝ
අමාරුයි, හරිද?

511
00:23:13,467 --> 00:23:16,675
ඔවුන්ට උපස්ථ සැලසුම් තිබේ
උපස්ථ සැලසුම් මත.

512
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
හේයි, සමාවෙන්න,
සතුටු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට එසේ කීවෙමි.

513
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
අපිට නිර්නාමික කෙනෙක් ලැබුණා
පැයකට පෙර දුරකථන ඇමතුමක්.

514
00:23:22,383 --> 00:23:23,717
සියල්ල තහවුරු කරයි
මම ඇයට කියලා තියෙනවා.

515
00:23:23,717 --> 00:23:25,008
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

516
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
ඔයා අඬනවා වෘකයා
ඉතින් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒවා මෙතනට එවන්න.

517
00:23:28,883 --> 00:23:30,383
ලොක්කා, කරුණාකරලා.

518
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ
Cowan's වෙත මිල දී ගෙන නැත
පිස්සු, ව්‍යාකූල ෆැන්ටසියා.

519
00:23:35,633 --> 00:23:41,008
අපි ඕවන් එකඟ වුණා
කොන්දේසි කිහිපයකට සහ
අපේම කොන්දේසි.

520
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
ඉතින්, හැම දෙයක්ම
එක පාරක් තිබ්බා කියලා
පුද්ගලික ලෙස සැලකේ...

521
00:23:44,050 --> 00:23:45,592
(ස්ථිතික)
(ප්‍රේක්ෂකයින් නැඟීම)

522
00:23:45,592 --> 00:23:48,758
ඔහු සිතන බව
ඇත්තටම පුද්ගලිකයි...

523
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
ඔව්, හැම දෙයක්ම
ඔහු වරක් සලකා බැලූ බව
පුද්ගලිකයි දැන්...

524
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
(උපාංග ක්‍රියා විරහිත වේ)
ඔහ්, මගේ.

525
00:23:56,508 --> 00:23:58,050
(ඉහළ ස්ථිතික)

526
00:23:58,050 --> 00:23:59,967
අශ්වාරෝහකයන් ලෙස
කියන්න කැමතියි,

527
00:23:59,967 --> 00:24:02,967
මැජික් ගැන
සංජානනය පාලනය කිරීම.

528
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා
සත්‍යයේ ශූරයන් ලෙස,
නමුත් ඔවුන්ද?

529
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
නැතිනම් එය තවත් එකකි
ඔවුන්ගේ එක් මායාවක්ද?

530
00:24:10,050 --> 00:24:12,717
මොකද වෙන්නේ, රෝඩ්ස්?
(STAMMERS) මේක පිස්සුවක්.

531
00:24:12,717 --> 00:24:14,342
අපි හැමෝම ගන්න ඕනේ
අනෙක් දොරටුවට.

532
00:24:14,342 --> 00:24:16,550
අපි යමු, පිටුපසට.
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න.

533
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
ඉතින්, ඔවුන් පැහැදිලිවම සිට
ආදර රහස්...

534
00:24:19,342 --> 00:24:21,842
හෙළි කරමු
ඔවුන්ගේ සමහරක්.

535
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
ඩැනී, හැමෝම,
වේදිකාවෙන් බැස යන්න.

536
00:24:23,675 --> 00:24:25,717
ගබ්සා කරන්න.
(සියල්ල කෑගසයි)

537
00:24:25,717 --> 00:24:27,383
ජැක්, ඔවුන් සමඟ යන්න.

538
00:24:27,383 --> 00:24:31,800
වීඩියෝව මත මිනිසා:
ඔබට මතකද මරණය
ජැක් විල්ඩර්ගේ?

539
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
ඔහු ජීවතුන් අතර නැත,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම මෙතන.

540
00:24:38,342 --> 00:24:39,592
(පිරිස් ගැස්සීම)

541
00:24:39,592 --> 00:24:40,925
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

542
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
සහ ඔබ දන්නවාද
මෙතන වෙන කවුද?

543
00:24:45,675 --> 00:24:47,300
එෆ්.බී.අයි.

544
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
අපි එයාලට ඇතුලට යමු,
අපි එහෙම කරමුද?

545
00:24:49,508 --> 00:24:50,842
(දොරවල් අගුළු හැරීම)

546
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
සහ දැන්,
විශාල හෙළිදරව්ව සඳහා.

547
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
ඔස්ටින්: යන්න! චලනය කරන්න!
වේදිකාවට.

548
00:24:55,467 --> 00:24:57,508
පස්වෙනි අශ්වාරෝහකයෙක් ඉන්නවා,

549
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
සහ ඔහු විශාලතම ය
ඔවුන් සියල්ලන්ගේම අපරාධ.

550
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
FBI නියෝජිත ඩිලන් රෝඩ්ස්.

551
00:25:02,967 --> 00:25:04,592
(ප්‍රේක්ෂකයින් කෑගසයි)

552
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
කෝවන්: මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
ඔස්ටින්: මොකක්ද?

553
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
මේක ගොඩක් ගැඹුරුයි
ඔයා දන්නවට වඩා ලොක්කා.

554
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
එක දෙයක් දෙස බලා,

555
00:25:10,675 --> 00:25:12,383
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.
ඔයා කව්ද?

556
00:25:12,383 --> 00:25:13,883
එකම මිනිසා
මම හැමදාම හිටියා.

557
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
කොල්ලනේ, මට සමාවෙන්න.
(අත් මාංචු කෑගැසීම)

558
00:25:17,675 --> 00:25:19,300
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)

559
00:25:24,675 --> 00:25:26,425
කෝවන්: ඔබ කළ යුතුයි
මට විහිළු කරන්න.

560
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
මෙරිට්: චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
ලූලා: කවුද ඒ මිනිස්සු?

561
00:25:30,050 --> 00:25:31,467
ඇට්ලස්: කවුද ගණන් ගන්නේ? ඉදිරියට එන්න!

562
00:25:31,467 --> 00:25:32,717
ලූලා: ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
ජැක්: දිගටම කරගෙන යන්න!

563
00:25:32,717 --> 00:25:34,383
කොහොමද අපාය
මෙය සිදු විය හැකිද?

564
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
මම හිතුවේ ඩිලාන්ට ඇති කියලා
සියල්ල පාලනය යටතේ.

565
00:25:35,592 --> 00:25:37,425
ඔව්.
පෙනෙන විදිහට ඔහු එසේ කළේ නැත.

566
00:25:37,425 --> 00:25:38,883
සමහර විට ඔබ
කාන්දුව, ඩෑන්.

567
00:25:38,883 --> 00:25:40,550
ඔයා හිටපු තැන
හොරෙන් යනවාද?

568
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
ඔබ එඩිතර නොවන්න
තත්පරයකට
මට තිබූ බව අවධාරනය කරන්න ...

569
00:25:42,008 --> 00:25:43,592
මෙරිට්: මම අවවාද කරන්නේ නැහැ.
ඒ ඔබේ...

570
00:25:43,592 --> 00:25:45,550
අපි ලොරියට යමු,
එන්න!

571
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
එකට ඉන්න!
මෙරිට්: චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

572
00:25:47,050 --> 00:25:48,883
ඇට්ලස්: ලූලා, එන්න!

573
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
මෙරිට්: එනවා! අපොයි!

574
00:25:50,842 --> 00:25:52,800
(සියල්ල කෑගසයි)

575
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

576
00:25:57,967 --> 00:25:59,467
(රොබෝටිකල් ලෙස කෑගැසීම)

577
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
මිනිසා: නිදාගන්න. නිදාගන්න.
නිදාගන්න. නිදාගන්න.

578
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

579
00:26:05,800 --> 00:26:07,633
(ලූලා කෑගැසීම)

580
00:26:07,633 --> 00:26:09,383
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

581
00:26:13,592 --> 00:26:15,050
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

582
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
එහි නොතිබුණි
ට්රක් රථයක් වීමට?

583
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

584
00:26:17,550 --> 00:26:19,717
(කැන්ටෝනිස් හි කෑගැසීම)

585
00:26:19,717 --> 00:26:20,925
එන්න!

586
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
හේයි, හේයි! ඉන්න,
ඔබ නළය වැරදි ලෙස ධාවනය කළාද?

587
00:26:22,883 --> 00:26:24,717
නෑ මම ඒක ලොරියට දැම්මා.
මම දන්නවා මම කළා කියලා!

588
00:26:24,717 --> 00:26:26,383
ඇට්ලස්: මොකද අපි ඇත්තටම
දැන් ට්‍රක් එකේ නෑ.

589
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
ජැක්: මම යනවා! සන්සුන් වන්න!
ලූලා: යමක් තියෙනවා
ඉතා වැරදියි.

590
00:26:34,300 --> 00:26:36,508
හරි හරී.
ඇයි අපි මෙතන?

591
00:26:36,508 --> 00:26:38,550
ඇයි මම
බඩගිනියිද?

592
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
ජැක්: ඔව්,
මටත් අමුතුම බඩගිනියි.

593
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
මේක තේරුමක් නෑ.

594
00:26:45,800 --> 00:26:47,008
(හෝන් හෝන්කිං)

595
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
හරි, සමාවෙන්න.

596
00:27:09,550 --> 00:27:12,425
අවම වශයෙන්,
සහ මම මෙය දනිමි
එතරම් සැනසීමක් නොවේ,

597
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
නමුත් පෙනෙන විදිහට
අපි දැන් වටවෙලා
චීන ආහාර වලින්.

598
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
හරිද?

599
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
මම හිතන්නේ අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා
දැන්, ඔවුන් යොමු කරන්නේ නැහැ
එයට "චීන ආහාර" ලෙසිනි.

600
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
එය නිකම්ම හැඳින්වේ

601
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"ආහාර."

602
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
ඉන්න, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

603
00:27:30,550 --> 00:27:32,842
(සිනාසෙමින්)

604
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
විශේෂිත භාෂාවෙන්,
වචනය වේ

605
00:27:37,008 --> 00:27:38,383
"මැජික්"

606
00:27:38,383 --> 00:27:40,925
ඒ මිනිහා පේනවා
හරියටම ඔබ වගේ.

607
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
ඔහු හරියටම ඔබ හා සමානයි.
ඔබ මෙය දකිනවාද
දැන් හරිද?

608
00:27:44,008 --> 00:27:45,342
හඹා යන්න.

609
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
ඒක හරියට මම අහපු දේ වගේ
හමුවීම ගැන
රෝලිං ස්ටෝන්ස්.

610
00:27:49,425 --> 00:27:51,383
ඒවා ගොඩක්
පුද්ගලිකව කෙටි.

611
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇතිනේ
මාව රැවැට්ටුවා මිනිහා
හැමදේකින්ම?

612
00:27:54,342 --> 00:27:57,675
මෙයයි
මගේ නිවුන් සහෝදරයා, චේස්.

613
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
ඉන්න,
ඔබ මෙය කළාද?

614
00:27:59,425 --> 00:28:01,675
(පිරිමි කෑගැසීම)
(තුවක්කු කුකුළා)

615
00:28:01,675 --> 00:28:03,633
ලුහුබැඳීම: (සිනාසෙයි)
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

616
00:28:03,633 --> 00:28:05,550
මගේ ලොක්කා අවුල් කරන්න එපා.

617
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
දැන් සිදුවෙමින් පවතී. කොහෙත්ම.

618
00:28:08,383 --> 00:28:10,508
හරි, මට ඒක කඩන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

619
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
ඔයා පැන්නා
නිව් යෝර්ක්හි වහලක්
ඔබ මැකාවු වෙත ගොඩ බැස්සේය.

620
00:28:14,550 --> 00:28:18,675
AKA චීනයේ වේගාස්.

621
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
සහ presto-changeo.

622
00:28:20,550 --> 00:28:21,758
ඔබ එයට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

623
00:28:21,758 --> 00:28:23,883
"ශ්රේෂ්ඨතම ඉන්ද්රජාලිකයින්
ලෝකයේ"

624
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
වස්තුව වේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ
මැජික් උපක්රමය?

625
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
එය කාව්‍යමය නොවේද?

626
00:28:30,008 --> 00:28:32,383
නැද්ද? (StAMmers)
මොකක්ද දන්නවද,

627
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට ඉඩ දෙන්න
yuck my yum.

628
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
ෂූ-ෂූ. නැත්නම් මු-ෂු.
කුමක් වුවත්.

629
00:28:36,883 --> 00:28:38,300
(පිරිමි කෑගැසීම)

630
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
චේස්: ඔහ්, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කියන දේ,

631
00:28:40,425 --> 00:28:42,967
"මැකාවු වල මොකද වෙන්නේ..."

632
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
ආහ්, මම දන්නේ නැහැ
එහි ඉතිරි,

633
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
එය නිසා
චීන භාෂාවෙන්, ආහ්...

634
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
හේයි, ස්තූතියි, යාලුවනේ!

635
00:28:51,383 --> 00:28:53,008
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

636
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
වාර්තා එනවා
කුප්‍රකට අශ්වාරෝහකයන් බව

637
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
ඔක්ටා පැහැර ගත්තා
නිෂ්පාදන දියත් කිරීම අද.

638
00:29:12,300 --> 00:29:17,383
අපි ඉගෙන ගත් පරිදි
ආශ්චර්යමත් නැවත නැඟිටීම
ජැක් විල්ඩර්ගේ.

639
00:29:17,383 --> 00:29:20,550
සහ විශ්මයජනක හෙළිදරව්ව
ඒ FBI නියෝජිත ඩිලන් රෝඩ්ස්

640
00:29:20,550 --> 00:29:22,925
මවුලයක් ලෙස වැඩ කර ඇත
කාර්යාංශය තුළ.

641
00:29:22,925 --> 00:29:24,508
අද ප්‍රශ්න ගොඩයි

642
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
ජාත්‍යන්තර වශයෙන්
මිනිස් දඩයම ක්‍රියාත්මකයි

643
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
ඩිලන් රෝඩ්ස් සහ ඔහුගේ
නොපැහැදිලි සහ අපරාධ කණ්ඩායම
මායාවන්ගේ.

644
00:29:30,300 --> 00:29:31,633
(VOICEMAIL බීප්ස්)

645
00:29:31,633 --> 00:29:33,925
හේයි, බරපතල ලෙස,
ඔයා කොහෙද යාලුවනේ

646
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
මම මීට්අප් එකේ ඉන්නේ.
මම යනවා
ඔබ පණිවිඩ.

647
00:29:35,383 --> 00:29:36,467
මම අහලා නැහැ
කාගෙන්වත්.

648
00:29:36,467 --> 00:29:38,383
කරුණාකර, මට අමතන්න!

649
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
විශාල වාසි සහ නිහතමානී
බ්රහස්පතින්දා පාඩු.

650
00:29:42,383 --> 00:29:43,717
(නාද වෙනවා)

651
00:29:43,717 --> 00:29:45,425
හේයි, මට කියන්න ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා.
ඔයා කොහේ ද?

652
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
තාඩියස්:
ඔයා මාව දාලා ගිය තැනමයි.
මාස 18 කට පෙර,

653
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
නියෝජිත රෝඩ්ස්.

654
00:29:49,717 --> 00:29:50,967
තාඩියස්?

655
00:29:50,967 --> 00:29:52,925
කොහොමද දැනෙන්නේ
සියල්ල අහිමි කිරීමට?

656
00:29:52,925 --> 00:29:56,883
ඔබේ රැකියාව. ඔබේ අනන්‍යතාවය.
ජීවත් වීමට ඔබේ හේතුව.

657
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
කොහොමද දැනෙන්නේ
පාලනයෙන් තොර වීමට,
සමහර විට පළමු වතාවට?

658
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
ඔයා මෝඩයෙක්, නියෝජිත රෝඩ්ස්.
ඔබ සැමදා සිට ඇත.

659
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
එයාලා කොහේ ද?

660
00:30:08,758 --> 00:30:09,883
මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ දුරකථනයෙන්!

661
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
සහ ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්
මම පිටුපස සිටියා නම්
අශ්වාරෝහකයන්ගේ මෑත පරාජය,

662
00:30:15,050 --> 00:30:16,883
මම ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් බව.

663
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
හේයි, මම ඔබව වරක් පුළුස්සා දැමුවෙමි,
මම ඔබව නැවත පුළුස්සා දමමි.

664
00:30:18,717 --> 00:30:19,967
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
තඩියස්.

665
00:30:19,967 --> 00:30:22,800
ඒක මගේ සෙල්ලමක් නෙවෙයි,
නියෝජිත රෝඩ්ස්. එය ඔබගේ ය.

666
00:30:22,800 --> 00:30:25,425
ඔබ කවදාද එය ආරම්භ කළේ
ඔයා මාව සිරමැදිරියක හිර කළා.

667
00:30:25,425 --> 00:30:27,050
මෙය හුදෙක් මගේ පියවරකි.

668
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
ඊළඟ එක ඔයාගේ.

669
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
තරුණ ඩිලාන්: නැහැ!

670
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
යන්න දෙන්න!

671
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
තාත්තා! මට උපකාර කරන්න! තාත්තා!

672
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
තාත්තා!

673
00:30:43,967 --> 00:30:45,050
(ටයර් කෑගැසීම)

674
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
චේස්: ඒ සියල්ල ගැන
අන්ධ පැල්ලම්.

675
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
ඔබ බලා සිටින විට
කෙළින්ම යමක්,

676
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
සහ එය නොපෙනේ. ඇයි?

677
00:31:08,050 --> 00:31:09,883
අන්ධ පැල්ලම්.

678
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
අපි ඒක ඉගෙන ගත්තේ එකට.
අපි එහෙම කලේ නැද්ද බන්?

679
00:31:11,717 --> 00:31:15,050
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද
අපි වරක් හවුල්කරුවන්ද?

680
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
නැද්ද? මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
"මිනි-මැක්කිනීස්"

681
00:31:18,467 --> 00:31:20,842
♪ Chasey සහ Mer-Bear

682
00:31:20,842 --> 00:31:22,883
♪ ඔබව බිය ගන්වන්න යනවා

683
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
♪ Ma-ma-magic McKinneys

684
00:31:26,425 --> 00:31:28,508
(GROANS)
ලූලා: නියමයි.

685
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
ඊට පස්සෙ දවසක,
අපි 12යි

686
00:31:32,758 --> 00:31:35,050
සහ Virginia von Welsheim

687
00:31:35,050 --> 00:31:38,383
හරිම ලස්සන පාටියක් තිබ්බා
වීදි බැස.

688
00:31:38,383 --> 00:31:41,050
මට පොඩි tum-tum තිබුණා,
යන්න බැරි වුණා.

689
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Mer-Bear එය තනිවම කළේය,
සහ රසයක් ලැබුවා
තනි දෙයකින්,

690
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
මට පයින් ගැහුවා
මර්මස්ථානයට.

691
00:31:49,342 --> 00:31:50,717
අනේ දෙවියනේ.

692
00:31:50,717 --> 00:31:53,717
ලුහුබඳින්න, ඔබට ජය!
මම පිළිගනිමි.

693
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
ඩිලිවරි කරන කෙනා ආවා
ඔබේ දොර ගැන
මාසයකට පෙර, ටිකක් za.

694
00:32:01,592 --> 00:32:02,675
Za?

695
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
පීසා, හාහ්?
(දොර සීනුව නාද වීම)

696
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
මෙය මහල් නිවාසයක්ද?
d3375?

697
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
සමීපවත් නැහැ.

698
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
නිදාගන්න!

699
00:32:15,842 --> 00:32:17,050
ලිහිල්, පාවෙන,

700
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
පාවෙන, සිහින...

701
00:32:19,383 --> 00:32:21,717
(තඩ්ස්)
වැටෙනවා.

702
00:32:21,717 --> 00:32:24,008
ඉතින්, ඔහු කළ දේ,
මගේ කුඩා ගර්භාෂ සහකරු,

703
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
ඔහු සියල්ල බාගත කර තිබේද?
ඔබගේ පුද්ගලික තොරතුරු,

704
00:32:28,008 --> 00:32:31,425
සහ මගේ සේවායෝජකයා
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල තිබුණා.

705
00:32:31,425 --> 00:32:32,758
ස්තුතියි.

706
00:32:32,758 --> 00:32:35,717
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

707
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
ඒක හරිම එකක්
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, ඇට්ලස්.
හරි හරී.

708
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
චේස්: ආරක්ෂකයින් අනුගමනය කරන්න.
ඔවුන් ඔබව මගේ ලොක්කා වෙත ගෙන යනු ඇත.

709
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
විනෝදයෙන් සෙල්ලම් කළා
මෙම බළලා සහ මීයා
ඔබ සමඟ, බ්‍රොස්කි.

710
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
මියාව්.

711
00:33:08,967 --> 00:33:10,633
(හඹා සිනා)

712
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
සෑන්ඩ්ස් හි විනෝද වන්න.

713
00:33:13,467 --> 00:33:15,383
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

714
00:33:16,717 --> 00:33:18,842
මට ඉතින්, ඉතින්, සමාවෙන්න.

715
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
මට කවදාවත් චෝදනා කරන්න එපා
අපිව පාවා දීම ගැන
නැවතත්, හරිද?

716
00:33:35,425 --> 00:33:38,300
ඔයාලා කවදාවත් එහෙම හිතනවද
ඇස මෙය බලා සිටිනවාද?

717
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මෙය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ පවා ද?

718
00:33:42,717 --> 00:33:44,508
සහ හරියටම
නියම මොහොත,

719
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
ඔවුන් ඇතුල් වනු ඇත,
සහ අපි එසේ වන්නෙමු,

720
00:33:46,717 --> 00:33:48,717
"ඔව්! දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ මෙහි සිටී!

721
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
"දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි! යන්තම් ඇතුලට
කාලය හරි, ඇස!"

722
00:33:51,300 --> 00:33:52,967
එතකොට අපි කරන්නම්
හුදෙක් සමරන්න,

723
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
ඒ සියල්ල විය
අවසානයේ එය වටිනවාද?

724
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
මට ඇත්තටම එහෙමත් නෑ
එහෙම හිතන්න, එක්කෝ ඉතින්...

725
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
එය සිසිල් ය.
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

726
00:34:03,550 --> 00:34:05,383
(දොරවල් විවෘතයි)

727
00:34:05,383 --> 00:34:07,342
(රොක් සංගීත වාදනය)

728
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
අහ්.

729
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
Ta-da!

730
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
ඉතින් සතුටුයි
ඔබ සමඟ වැඩ.

731
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
(සංගීත නැවතුම්)
කරුණාකර, එන්න ඇතුලට එන්න.

732
00:34:26,383 --> 00:34:28,550
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

733
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
ඉන්න, සමාවෙන්න, ඔයාට කොහොමද
අපිත් එක්ක වැඩ කරනවද?

734
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
ඔහ්, ඒ තරම්
අදින්න මැජික්කාරයෙක්
තොප්පියකින් හාවෙක්

735
00:34:32,883 --> 00:34:35,842
වැඩ කරනවා
අර හාවා එක්ක.

736
00:34:35,842 --> 00:34:38,342
අපි වැඩ කරන්නම්
එකට. ඔව්.

737
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
ඔව්, ඔයා වෝල්ටර් මේබ්රි.
ඔබ මීට වසරකට පෙර මිය ගියා.

738
00:34:42,425 --> 00:34:44,008
ඔව්. මට ආපු අදහසක්
වයිල්ඩර් මහතා ඔබෙන්.

739
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
ඔබේ මරණය බොරු කරන්න,
ලෝකය දමයි
එහි ආරක්ෂකයා.

740
00:34:46,008 --> 00:34:48,050
මට පාලනය කරන්න පුළුවන්
සමාගම් කිහිපයක්,

741
00:34:48,050 --> 00:34:50,383
මගේ පැරණි සහකරු ඇතුළු,
ඕවන්ගේ,

742
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
ඊනියා එකමුතුවක් ලෙස
නිර්නාමික කොටස් හිමියන්.

743
00:34:52,883 --> 00:34:55,425
සහ එය උල්ලංඝනය කරයි
SEC නීති කීයක් තිබේද?

744
00:34:55,425 --> 00:34:56,717
මම එය විශ්වාස කරනවා
ඒවා සියල්ලම බිඳ දමයි.

745
00:34:56,717 --> 00:34:58,300
(GASPS) ඒවා සියල්ලම.

746
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
ඔයා බලන්න,
ඔබ සැමට ප්‍රේක්ෂකයන් අවශ්‍යයි.

747
00:35:01,008 --> 00:35:03,300
එකක් අවශ්‍යයි, දැඩි ලෙස.

748
00:35:03,300 --> 00:35:04,592
ඒක හරි දුකයි, ඇත්තටම.

749
00:35:04,592 --> 00:35:06,717
ඒ නිසා මගේ හැකියාව
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

750
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
මම, අනෙක් අතට,
එහි ප්රතිවිරුද්ධය අවශ්යයි.

751
00:35:09,675 --> 00:35:12,300
මට වෙන්න ඕන, මම එහෙමයි

752
00:35:12,300 --> 00:35:14,008
ජාලයෙන් 100% අඩුයි.

753
00:35:14,008 --> 00:35:15,550
ඇයි දන්නවද?

754
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
ඔව්, ජාලකය නිසා
සැබෑ මිනිසුන් සඳහා වේ.

755
00:35:17,967 --> 00:35:20,550
නැහැ, මොකද ලෝකයක
සම්පූර්ණ නිරීක්ෂණ,

756
00:35:20,550 --> 00:35:23,717
එකම සැබෑ නිදහස
නොපෙනී සිටීම බොරු ය.

757
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
ඔබට ජාලකය පාලනය කළ නොහැක
ජාලකය තුළ සිට.

758
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
මාව අනුගමනය කරන්න.
ඔව්.

759
00:35:27,967 --> 00:35:29,842
මාව අනුගමනය කරන්න.
හරි හරී. කමක් නැහැ.

760
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
ඔබ තොප්පියක් ඇද ගත්තා
හාවෙකුගෙන්.
එය ඉතා වර්ණවත් විය.

761
00:35:32,342 --> 00:35:34,008
ආසන්න වශයෙන් අටක් සහ
වසර එකහමාරකට පෙර.

762
00:35:34,008 --> 00:35:35,842
ඉතින්, අවශ්ය නැහැ
එය ගෙන ඒමට.

763
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
අපි හැමෝටම අල්ලන්න බැහැ
අපගේ සඳහා වගකිව යුතුය
නව යොවුන් වියේ පුද්ගලයන්.

764
00:35:38,550 --> 00:35:40,717
අපිට පුලුවන්ද මැජිකොලියෝ?

765
00:35:40,717 --> 00:35:43,300
මැජිකොලියෝ,
ඒ මීට වසර 15 කට පෙරය.

766
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
ඔබ වැනි, සහ තවත් බොහෝ අය,
මම හිතන්නේ, ලැබෙන්නේ නැහැ
උසස් පාසලේ ඕනෑම ලිංගිකත්වය,

767
00:35:48,717 --> 00:35:50,633
මම එය සමඟ දොඩමළු වීමි.

768
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
නමුත්, ඔබ මෙන් නොව,
මට පුළුවන් වුණා
ඉහළට මාරුවීම

769
00:35:52,800 --> 00:35:54,925
සැබෑ මැජික් දෙසට.

770
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
විද්‍යාව, ඔබට පුළුවන්
කියලා අහලා තියෙනවා.

771
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද,
මගේ මිතුරන්,
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ කොහොමද?

772
00:36:03,967 --> 00:36:05,383
ඔබ එය කළ ආකාරය අපි දනිමු.

773
00:36:05,383 --> 00:36:07,425
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔව්,

774
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
ඔබ අපේ ලිපිගොනු සොරකම් කළා
ප්රදර්ශනය සඳහා, එසේ නම්
පැහැදිලිවම අපිව මෝහනය කළා.

775
00:36:09,383 --> 00:36:13,342
ස්ට්රෝබ් යනු සංයෝජනයකි
ද්විමය පහරවල්,
මෙන්ම...

776
00:36:13,342 --> 00:36:15,675
මම කිව්වා නවතින්න!

777
00:36:15,675 --> 00:36:19,425
ඔබ නොවෙන්න පුළුවන්
විනෝද වීම, නමුත් මම.

778
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
ඔබට අසාමාන්ය දෙයක් තිබේ
එය පෙන්වන ආකාරය.

779
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
ඉතින්...

780
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
මම එය කළේ කෙසේද?

781
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
පේනවා නේද මැජික්කාරයෝ
අනෙකා පාලනය කිරීමට කැමතියි
මිනිසුන්ගේ සංජානන.

782
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
ඔබේ උස් වූ
උද්ඝෝෂණ තත්ත්වය,

783
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
ඔබ සරලම ඉඟි දුටුවා.
කළු නළය, වහලය.

784
00:36:34,050 --> 00:36:36,675
සහ ඔබේ මනස
ඉතිරිය පුරවා ඇත.

785
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
නමුත් නළය ඔබ
පහළට යන්න අදහස් කළා
ඔබේ දකුණට අඩි 20 ක් විය.

786
00:36:39,550 --> 00:36:41,675
යන්න, වාඩි වෙන්න.
කවුරුත් නෑ
ඔබේ මාර්ගයේ සිටගෙන.

787
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
මෙරිට්: මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

788
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
කොහොම හරි එක පාරක් ටියුබ් එකේ
ඔව්, ඔබ හරි...

789
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා,
ස්ට්රෝබ් අඩංගු වේ

790
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
පාරජම්බුල කිරණ අකුරු ස්පන්දනය වේ
"නින්ද" යන වචනය

791
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
සහ ඒ සමඟ ඒකාබද්ධව
ශබ්දය, ඔබව ඇතුල් කළා
ක්ෂණික ඇල්ෆා රටාවක්.

792
00:36:56,967 --> 00:36:59,842
නිදාගන්න, නිදාගන්න, නිදාගන්න.

793
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
සහ එතැන් සිට,
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

794
00:37:01,592 --> 00:37:02,842
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්,

795
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

796
00:37:04,967 --> 00:37:06,550
(වීඩියෝවෙහි සෙමින් සංගීතය වාදනය වේ)

797
00:37:09,717 --> 00:37:10,842
ලූලා: ඒක ඇත්තටම භයානකයි.

798
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

799
00:37:15,383 --> 00:37:16,800
MERRITT: ඒක නියම දෙයක් නෙවෙයි.

800
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
වෝල්ටර්:
ඔව්, පහසු දේවල්, මැජික්,

801
00:37:19,717 --> 00:37:21,300
ඔබ එයට ඔබේ මනස යොමු කරන්නේ නම්.

802
00:37:21,300 --> 00:37:23,342
හරි ඒ ඇති.
එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?

803
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
ඔබට ලැබීමට අමතරව
කෙසේද යන්න පෙන්වීමට
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

804
00:37:25,967 --> 00:37:28,883
හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට,
ඔබ සොරකම් කළ මිනිසා
පසුගිය වසරේ,

805
00:37:28,883 --> 00:37:30,342
මම ආයෝජනය කර ඇති බව පෙනේ

806
00:37:30,342 --> 00:37:31,717
සෑහෙන මුදලක්
ඔහුගේ සමහර සමාගම් වල,

807
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
ඉතින් ඔබ බොහෝ දේ
සොරකම් කළේ ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ ය.

808
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
ශුභාරංචිය නම්,
එය ඔබට ඉතා පහසුයි
මට ආපසු ගෙවීමට.

809
00:37:37,842 --> 00:37:40,717
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ කුසලතා පමණි.

810
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
ඕවන් සහ මම
බීට්ල්ස් වගේ
බීට්ල්ස් හිටියා නම්...

811
00:37:43,592 --> 00:37:44,717
එල්ෆින්?

812
00:37:44,717 --> 00:37:46,050
... දක්ෂයෝ.

813
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
හොඳටම විශ්වාසයි බීට්ල්ස්
දක්ෂයෝ වූහ.

814
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
සහ ඔවුන් මෙන්,
අපට සිහිනයක් තිබුණා.

815
00:37:50,967 --> 00:37:54,800
අපට සැබෑ නිර්මාණයක් කළ හැකිද,
සැබෑ මැජික්?

816
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
ඒ වගේම මම ඔබගෙන් කෙනෙක් අනුමාන කරනවා
ඒ සිහිනය සාක්ෂාත් කර ගත්තා,
ඒ ඔබ නොවේද?

817
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
ඒක තමයි එයා
ඔබ සිතනවාට කැමතියි.

818
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
පරිපූර්ණ මිශ්රණයක් විය
අලංකාරය සහ තාක්ෂණය.

819
00:38:06,675 --> 00:38:08,967
නමුත් ඕවන්
එය ඔහුට අවශ්‍ය විය
එබැවින් ඔහු මට නින්දා කළේය

820
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
මගේ පුද්ගලික ලිපිගොනු හෙළිදරව් කිරීමෙන්
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට

821
00:38:12,383 --> 00:38:13,800
සහ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය
මම අස්ථාවරයි කියලා.

822
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
ඔයා ගත්තද
ඔහුගේ පින්තූරයක්
ඔහු නිදා සිටියදී?

823
00:38:15,967 --> 00:38:17,550
එයා මාව එලෙව්වා
මගේම සමාගම,

824
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
චිපයක් සඳහා ණය ගැනීම
එය නිකම්ම නොවේ
එක් පරිගණකයක යතුර,

825
00:38:21,717 --> 00:38:24,842
නමුත් සෑම පරිගණකයකම
පෘථිවිය මත පද්ධතිය.

826
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
එයට ඕනෑම දෙයක් සංකේතනය කළ නොහැක,
ආරක්ෂක ගිනි පවුර බිඳ දමන්න,

827
00:38:27,967 --> 00:38:30,842
වෙළඳපල හැසිරවීම,
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට ඔත්තු බලන්න.

828
00:38:30,842 --> 00:38:32,717
දැන් ඒකත් විකුණනවා
වැඩිම ලංසුකරුට.

829
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
ඔබ එතරම් පොහොසත් නම්,
ඇයි ඔබ එය මිලදී නොගන්නේ?

830
00:38:34,425 --> 00:38:35,842
ඉතින් ඔහුට මුදල් ලැබේද?

831
00:38:35,842 --> 00:38:38,050
සහ සතුට? නැත.

832
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
මම එය මිලදී ගන්නේ ඇයි?
මට ඔයාව ලැබිය හැකි වූ විට
එය මා වෙනුවෙන් සොරකම් කරන්නද?

833
00:38:41,550 --> 00:38:45,383
ඒක හෙට පෙරදසුන් කරනවා
විවිධ ගැතියන්ට,

834
00:38:45,383 --> 00:38:46,883
වනු ඇත
ඔබේ ඉලක්ක ඇතුලත් කරන්න,

835
00:38:46,883 --> 00:38:48,550
මෙහෙයවන කාර්ය මණ්ඩලයක්
දකුණු අප්‍රිකානු මැරයෙක්.

836
00:38:48,550 --> 00:38:51,800
ඔව්. කොහොමද ඔබේ කණ්ඩායම
අතීත ආරක්ෂාව ලබා ගනී,
එය ඔබට භාරයි.

837
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
නමුත් ඔබ කළ පසු, ඔබට අවශ්‍ය වේ
එය පරීක්ෂා කර සොරකම් කිරීමට.

838
00:38:54,800 --> 00:38:57,925
එන්න, මේ
ඔබට පරිපූර්ණයි නේද?

839
00:38:57,925 --> 00:38:59,717
ඔබ මායාකරුවන් සහ හොරු.

840
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අපි පවා කරන්නෙමු
මෙය කිරීමට සලකා බලන්න

841
00:39:01,883 --> 00:39:05,383
ඔහ්, ඉන්න, මට හේතුවක් තිබුණා.
එය කුමක්ද? ඔහ් ඔව්.

842
00:39:05,383 --> 00:39:06,925
බලන්න, ආපසු ගෙදර
ඔබ අවශ්‍ය අපරාධකරුවන්.

843
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
නමුත් මෙන්න,
මම පොලිසිය පාලනය කරනවා,
කැසිනෝ, මාධ්‍ය.

844
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
මට පුළුවන් ඔයාට අලුත් ජීවිතයක් දෙන්න,
සැඟවී සිට.

845
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔයාව මරලා දාන්නම්.

846
00:39:18,967 --> 00:39:20,050
ජැක්: ඔබ දන්නවාද?

847
00:39:20,050 --> 00:39:21,717
මම හොරකම් කරන්නේ නැහැ
ඔබට දෙයක්.

848
00:39:21,717 --> 00:39:23,550
ඩිලාන් මිසක් නොවේ
ඒක කමක් නෑ කියලා මට කියනවා.

849
00:39:23,550 --> 00:39:25,717
ඇත්තටම?
ඩිලාන් කොහෙද,
හරියටම?

850
00:39:25,717 --> 00:39:28,883
ඔව්, මම ඔහු සමඟ සිටිමි.
ඉතින් යන්න පුළුවන්
ඉස්සරහට ගිහින් අපිව මරන්න

851
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
මම නොවන නිසා
ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරයි
එක්කෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

852
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
මෙරිට්: මට පහර දෙනවා
සම්මුතියක් පෙනෙන බව
පිහිටුවීමට නියමිතයි, වෝල්ටර්,

853
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
සහ අපි කතා කරනවා
ඔබේ මෝඩය.

854
00:39:37,883 --> 00:39:39,967
ATLAS: ඇත්තටම,
අපි ඒක කරන්නම්.
දෙදෙනාම: මොකක්ද?

855
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
අපි ඉන්නේ මැකාවු වල.
පැරණිතම මැජික් ගබඩාව
ලෝකයේ මෙහි ඇත.

856
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
අපි ගන්නම්
අපට අවශ්‍ය සැපයුම්,
අපි ඒක කරන්නම්.

857
00:39:46,842 --> 00:39:48,800
ඔයාට ස්තූතියි.

858
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
චේස් ඔබව රැගෙන යයි
මැජික් සාප්පුවට
උදෑසන.

859
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
ආරක්ෂකයා: ලාංඡනය.

860
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
(SCOFFS) ඇත්තටම?

861
00:40:06,550 --> 00:40:07,925
ස්තුතියි.

862
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
ආරක්ෂකයා: නියෝජිත කෝවන්.

863
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
ඔබගේ හැඳුනුම්පත.

864
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
ඕ ඇත්ත. ස්තුතියි.

865
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
බ්‍රැඩ්ලි මහතාගේ බව පෙනේ
තවමත් රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ.

866
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
ඔව්? එයාට කියන්න
විවේකය අවසන්.

867
00:40:23,425 --> 00:40:24,842
(ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය)

868
00:40:26,550 --> 00:40:27,675
(ඩිලන් ස්කෝෆ්ස්)

869
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
මොකක්ද?

870
00:40:39,550 --> 00:40:40,883
(දොර බුස් සහ විවෘත)

871
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
ඔවුන් කොහෙද?
මට වෙලාවක් නැහැ
ගොන් කතා සඳහා.

872
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
ඔහ්, මට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ, ඔබට ස්තුතියි.

873
00:40:56,675 --> 00:40:58,425
ඒ වගේම මට ලැබුණේ නැහැ
මගේ පොකිරිස්සා ඉවර කරන්න,

874
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
එය මා ඉතා කෝපයට පත් කරයි.

875
00:40:59,925 --> 00:41:02,883
හරි අපි ජරාව කපමු.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

876
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
ඔබට විසුරුවා හැරිය හැක
දැඩි පුද්ගලයාගේ ක්‍රියාව සමඟ
ආරම්භ කිරීමට.

877
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
ඔයා ගොඩක් මංමුලා සහගතයි
එය විශ්වාස කළ හැකි වීම සඳහා.

878
00:41:10,842 --> 00:41:13,550
මම කිව්වා,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

879
00:41:13,550 --> 00:41:15,883
ඔබ භාවිතා කළා
පෝරමය 219 වරෙන්තුවක්

880
00:41:15,883 --> 00:41:19,883
ඔබ සම්බන්ධතාවයක් සොයා ගත්තා
මා අතර
සහ අශ්වාරෝහකයන් හතර දෙනා.

881
00:41:19,883 --> 00:41:22,008
ඒ කියන්නේ

882
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිය
මෙතනින්
පැය 24ක නිවාඩුවක් මත.

883
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
ඔයාට මාව ඕන
ඔබව බිඳ දැමීමට?

884
00:41:27,008 --> 00:41:29,592
මට ඔයාව ඕන
මාව එළියට ගන්න කියලා.

885
00:41:29,592 --> 00:41:31,883
ඔබට අවශ්ය වන්නේ
පිටුවහල් කිරීමේ නියෝගයක්,

886
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
ඔබ සොයා ගනු ඇත
මගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයෙන් ඒ තැටිය.

887
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අශ්වාරෝහකයන් සමඟ
අතුරුදහන් වීම.

888
00:41:41,008 --> 00:41:43,717
ඔබ රැවටුණා
උගුලකට.

889
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
ඒ වගේම ඩොරති කළා වගේ
ඇය Oz වෙත ගොඩ බසින විට,

890
00:41:46,758 --> 00:41:48,967
ඔබ පටන් ගන්නවා
අවබෝධ කර ගැනීමට

891
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
එකම මග බව

892
00:41:51,633 --> 00:41:53,008
හරහා වේ.

893
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
අනික මම විතරයි
ඔබව එහි ගෙන යා හැක්කේ කාටද?

894
00:41:56,967 --> 00:41:58,425
ඔබ මෙම ස්ථානය රැහැන්ගත කර ඇත.

895
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
ඔයාට මාව ඕන නෑ
මෙතනින් යන්න කියලා.

896
00:42:00,592 --> 00:42:02,633
මේ සියල්ල ආපසු ගෙවීම ගැන ය.

897
00:42:02,633 --> 00:42:04,967
මම විශ්වාස කරනවා
ඇසට ඇසක්.

898
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
ඉතින් ඔයා එළියේ
මාව විනාශ කරන්නද?

899
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
ඔයා හිතන්නේ මම තාම යනවා කියලා
ඔබේ කුඩා ක්‍රීඩාව කරන්න?

900
00:42:09,050 --> 00:42:10,842
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

901
00:42:10,842 --> 00:42:12,883
මොකද කමක් නෑ
ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙනවාද කියලා

902
00:42:12,883 --> 00:42:14,883
වැරදිකරුවෙකු සොයා ගැනීමට
මේ සියල්ල පිටුපස

903
00:42:14,883 --> 00:42:17,467
ඔබ දොස් කියන්නට යනවා
ඔබම පමණයි.

904
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
ඔබේ කුඩා පළිගැනීමේදී
ඔයා මාව දාලා ඉවරයි
මාස 18කට කලින් හිරේ

905
00:42:22,050 --> 00:42:25,883
ඔබ වෙහෙසට පත් විය,
ඔබ අලස වී ඇත. ඔබ
අවධානය යොමු කිරීම නැවැත්තුවා.

906
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
අනික ඔතනින් තමයි ඔයා පැරදුනේ.

907
00:42:27,967 --> 00:42:29,592
(දොර බුස් සහ විවෘත)

908
00:42:31,050 --> 00:42:32,717
ඉතින්,

909
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
ඔබට ඔබව බේරා ගත හැකිය,

910
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
නැතහොත් ඔබට සෑදිය හැකිය
මා සමඟ ගනුදෙනුවක්,

911
00:42:38,717 --> 00:42:40,883
සහ අශ්වයින් හතර දෙනා බේරා ගන්න,

912
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
නාස්තිය නවත්වන්න
අපේ කාලයේ දෙන්නම.

913
00:42:46,467 --> 00:42:48,883
මෙරිට්: යමක් සොරකම් කරන්න

914
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
මෙම නාරිවේදය සඳහා
පොඩි මිනිහා කොල්ලා?
මම ඒකට කැමති නැහැ.

915
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
නමුත් මම කැමති දේ අඩුයි
ඔබ අප වෙනුවෙන් තීරණය කරනවාද?

916
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
ඔව්? ඔබ එයට කැමතිද
අපි හිනාවෙන කොටස්
මායා ලෝකයේ,

917
00:42:56,717 --> 00:42:58,592
සහ පලාගිය අය
සැබෑ ලෝකයේ?

918
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
වෝල්ටර් හරි.
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

919
00:43:00,425 --> 00:43:01,717
නමුත් අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

920
00:43:01,717 --> 00:43:02,967
අපට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
ඔව්.

921
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
ඉතින් ඔබ නිල වශයෙන්
දැන් කණ්ඩායමේ කොටසක්ද?

922
00:43:04,592 --> 00:43:06,508
මට සමාවෙන්න?
මට මේක විශ්වාසයි
යනු ඩිලාන් ය

923
00:43:06,508 --> 00:43:08,633
ඔහු පැවසූ විට අදහස් කළේ ය
අපි හැමෝම වැඩ කළ යුතුයි
තනි ජීවියෙකු ලෙස.

924
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
ඔව් ඒක සුරංගනා කතාවක්
ඩිලාන් තමාටම කියා ගන්නා බව
සහ අපට කියයි.

925
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
බලන්න, එසේ වුවද
අපිට මේ පොල්ල ලැබෙනවා,
ඔහු කවදාවත් අපට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

926
00:43:14,717 --> 00:43:17,050
අපිට වෝල්ටර්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ, හරිද?

927
00:43:17,050 --> 00:43:18,842
ඇස සතුව ඇත
මැකාවු හි ඉතිහාසය.

928
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
ඔවුන් පමණයි
අපට විශ්වාස කළ හැකි අය.

929
00:43:19,883 --> 00:43:21,842
දැන්, අපට හැකි නම්
එය ඔවුන් වෙත ලබා ගන්න,

930
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
ඔවුන්ට අපේ නම් ඉවත් කළ හැකිය
සහ අපිව ගන්න
මගුලක්.

931
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
ලූලා: ඒක නරක සැලැස්මක් මචන්.

932
00:43:27,008 --> 00:43:28,592
(දොර සීනු නාද කිරීම)

933
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
හේයි.
(ඩිංගින්)

934
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
හායි, කොහොමද?

935
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
අම්මෝ අපිට ටිකක් ඕනේ
අභිරුචි-සාදන ලද දේවල්.

936
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙට වන විට.
අපි ටිකක් හදිසියි.

937
00:43:39,967 --> 00:43:41,717
සහ...

938
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
මම කතා කරන්නේ ඔයා ගැන නේද?

939
00:43:44,717 --> 00:43:46,592
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ මැන්ඩරින්)

940
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Iong's වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මගේ නම ලි. බෲස් ලී නොවේ.

941
00:43:53,342 --> 00:43:54,592
කුමක් ද?
ඔයාව ගත්තා.

942
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
හරි හරී.
බලන්න.

943
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
ඔහ්! දැන් ඒක
මගේ හිසෙන්. කොච්චර විනෝදජනකද.

944
00:44:03,008 --> 00:44:04,717
$20.
$20?

945
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
නැහැ, ස්තූතියි.
අපි ටිකක් හදිසියි.

946
00:44:06,717 --> 00:44:08,967
$10.
ආහ් නෑ.

947
00:44:08,967 --> 00:44:11,967
හරි, හරි.
අපිට විතරක් දෙන්න
මහපටැඟිලි. ඔව්?

948
00:44:11,967 --> 00:44:14,425
හරි හරී. බොහොම ස්තුතියි,
ජැක්. කරුණාකර මේවා ගන්න.

949
00:44:14,425 --> 00:44:17,050
ඉතින්, අපට අවශ්යයි
කෙප්ලින්ජර් රඳවනයක්,

950
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
අපටත් අවශ්‍යයි
රළු දියර,
සනාදා ජිමික් එකක්,

951
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
අත්, පීලි.
මේ සියල්ල ප්ලාස්ටික් වලින්,
කෙසේ වෙතත්, ඔබට හැකි නම්.

952
00:44:23,300 --> 00:44:24,633
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ මැන්ඩරින්)

953
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
මොකක්ද?

954
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
මගේ ආච්චි
ප්ලාස්ටික් ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?
ප්ලාස්ටික් මිළ අඩුයි.

955
00:44:35,717 --> 00:44:38,050
සමාවෙන්න. ඔව්, අපට ප්ලාස්ටික් අවශ්යයි
මොකද අපි...

956
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
අපි හරහා යනවා
ඉතා සංවේදී
ලෝහ අනාවරකය, හරිද?

957
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
ඉතින් ප්ලාස්ටික්, කිසිවක් නැත.
ලෝහ...

958
00:44:44,633 --> 00:44:46,675
(එලාම් ඝෝෂාව අනුකරණය කරයි)

959
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
එය හඳුනා ගනී.
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

960
00:44:49,508 --> 00:44:51,800
(එලාම් ඝෝෂාව අනුකරණය කරයි)

961
00:44:53,300 --> 00:44:55,008
ඇය කීවේ කුමක්ද?

962
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
ඒ නිසාම ඇය කීවාය
ඔයා හෙමින් කතා කරනවා
සහ ඔබේ අත් චලනය කරන්න

963
00:44:57,717 --> 00:44:59,717
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඇයට හදිසියේම හැකිය
ඉංග්‍රීසි තේරෙනවා.

964
00:44:59,717 --> 00:45:00,800
ලූලා: (දිව ක්ලික් කරන්න)
ඔහ්, ඔව්.

965
00:45:00,800 --> 00:45:02,592
ඉතින් සමාවෙන්න. ඔහු ජාතිවාදියෙක්.

966
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
අහන්න, මම ඒක දන්නවා
එකම දෙය
අපි එකඟයි කියලා

967
00:45:06,842 --> 00:45:10,717
ඒ අපේ අම්මයි තාත්තයි
එක දරුවෙක් හිටියා වැඩියි.

968
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
ඉතින් ඇයි අපි ඉඩ නොදෙන්නේ
ළමයින් ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරති

969
00:45:13,883 --> 00:45:15,508
ගිහින් ගන්න
ටිකක් බොන්නද?

970
00:45:15,508 --> 00:45:16,967
එය නොමිලේ නම්, ඒ මම ය.

971
00:45:16,967 --> 00:45:18,425
නියමයි.

972
00:45:18,425 --> 00:45:20,842
යාලුවනේ, අපි ඉක්මනට එන්නම්.

973
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
චේස්: හරි, පැටියෝ,
chaperones
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

974
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
මොකුත් කරන්න එපා
මම රස විඳින්නේ නැහැ.

975
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
ඇට්ලස්: හරි.
ඔබ දෙදෙනා විනෝද වන්න.

976
00:45:32,425 --> 00:45:33,883
හේයි.

977
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
එය යම් ආකාරයක වැදගත් ය.

978
00:45:35,842 --> 00:45:38,008
ෂුවර්.

979
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
නිවස මත.
ස්තුතියි.

980
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
ඇට්ලස්: මම කටයුතු කරනවා
සැරයටිය භාර දීමට.

981
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
ඉතින් එහෙම තමයි අපි හිටියෙ
ඇසට සම්බන්ධ වෙනවාද?

982
00:45:45,883 --> 00:45:47,342
ඔබ එය කර ඇත
ඔබමද?

983
00:45:47,342 --> 00:45:48,508
සමහර විට.

984
00:45:48,508 --> 00:45:50,883
අනේ දෙවියනේ.
ඩිලාන් නෑ
මේකට කැමති වෙයි.

985
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් නැහැ
ඩිලාන් කැමති දේ සමඟ.

986
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
හරි හරී?
මම මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

987
00:45:56,550 --> 00:45:58,967
මොකක්ද අවුල
මේ දේ සමඟ?

988
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
හේයි, විවේක ගන්න,
එය ළමයෙකුගේ සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

989
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
ඔව්, ඒක
මම හිතුව දේ.

990
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
හරි හරී. මට නිකන් දෙන්න...
අපොයි!

991
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. ජේසුස් වහන්සේ.

992
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
හේයි, ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්ද?

993
00:46:09,967 --> 00:46:11,342
(දොර බුස්)

994
00:46:14,550 --> 00:46:16,592
එය උපත හා සමානයි,
ඔබ දන්නවා.

995
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
එක් පුද්ගලයෙක්
රෝහලට ඇතුල් වේ,

996
00:46:18,800 --> 00:46:20,050
දෙන්නෙක් එලියට එනවා.

997
00:46:20,050 --> 00:46:21,675
ඇවිදින්න කතා කරන්න.

998
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
මම කියන්නම්
ගුවන් යානයේ.

999
00:46:23,967 --> 00:46:26,300
කුමන ගුවන් යානයද?

1000
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
මගේ මූලාශ්‍ර මට කියනවා
ඔබේ අශ්වාරෝහකයන්
ඉන්නේ මැකාවු වල.

1001
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
පෙනුම කුමක්ද?

1002
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1003
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
ඔබේ මූලාශ්‍ර කවුද?

1004
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
පරණ යාළුවො ටිකක් විතරයි.

1005
00:46:40,550 --> 00:46:42,633
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ මැන්ඩරින්)

1006
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
අපි කාඩ්පත ඇති විට,
මම කොහෙද යන්නෙ

1007
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
සහ 52 සඳහා 0.
(සිනාසෙයි)

1008
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
හොඳයි, එය පරිපූර්ණයි.
එය පරිපූර්ණ ලකුණු වේ.

1009
00:46:54,800 --> 00:46:57,675
එතකොට කෙල්ලො ගැන මොකද කියන්නෙ?

1010
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
වගේ, සබඳතා?
(GROANS)

1011
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
මොකක්ද?

1012
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
බලන්න, ඒක නෙවෙයි
මම ආඩම්බර වෙන දෙයක්,

1013
00:47:08,300 --> 00:47:11,883
නමුත් සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම
මම ළං වෙනවා,

1014
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
මම අවසන් කරමි
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ගැනීම.

1015
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බිය.

1016
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
ඉතින්...

1017
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
ඔබ ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බි ගන්නවාද?

1018
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
ඔව්.

1019
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
ඔබ කවදා හෝ ගන්න
ඔවුන්ගේ පටි?

1020
00:47:29,425 --> 00:47:30,592
නැත්නම් කොහොමද

1021
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
සමහර රටකජු
හෝටල් බාර් එකෙන්?

1022
00:47:33,842 --> 00:47:36,842
ඇයි කියන්න දන්නේ නැහැ
ඔබ ඒවා ගත්තා.

1023
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
මට සමාවෙන්න, ඔයා හිතුවද
මම වගේ කියලා
අර අනිත් කෙල්ලෝ?

1024
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
ඔහ්, ජැක්.

1025
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
ඇට්ලස්: හරි. ඉතින් තියෙනවා
වෙළඳපොලක්
වීදි බැස.

1026
00:47:51,383 --> 00:47:53,550
ඒ වගේම මම හමුවෙනවා
නිල් පැහැති තොප්පියක් ඇති මිනිසෙක්.

1027
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
ඔහු පොල්ල ලබා ගනීවි
නිවැරදි පුද්ගලයින්ට
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.

1028
00:47:56,383 --> 00:47:58,425
ඔයා ගිහින් මෙරිට් අල්ලගන්න, හරිද?
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1029
00:47:58,425 --> 00:48:00,300
හා, හේයි,
ඔබේ පටිය දමන්න.

1030
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
(StAMmers)
අපොයි නෑ ඒක නෙවෙයි...
ඇය එය මගෙන් ඉවත් කර ...

1031
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
මෙරිට්: ඔබ දන්නවා,
වඩාත්ම හද කම්පා කරවන සුළුය
මගේ ජීවිතයේ මොහොත

1032
00:48:06,967 --> 00:48:09,300
මම සොයා ගත් විට විය

1033
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
ඔයා හොරකම් කළා කියලා
මගේ සියලු මුදල් සහ බෙදීම්.

1034
00:48:11,800 --> 00:48:13,967
මට මේ වෙනකම් තේරුනේ නෑ

1035
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
එම මුදල් කොපමණ
ඔබ ඔබේ මුහුණට දමන්න.

1036
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
සිරාවටම, ඒක අමුතුයි
ඔබේ හිසකෙස් වැඩිපුර තිබීමට
ඔබේ හිසට වඩා නාසය?

1037
00:48:21,300 --> 00:48:23,842
ඊළඟ වතාවේ ගැන කතා කරනවා
ඔබට හිසකෙස් බද්ධ කිරීමක් සිදු වේ,

1038
00:48:23,842 --> 00:48:26,633
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඉල්ලීම සලකා බලන්න

1039
00:48:26,633 --> 00:48:29,550
වෙනත් දෙයක්
පැරණි මිනිසා pubes වඩා.

1040
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ එවැනි මෝඩයෙක්,
Mer-Bear.

1041
00:48:33,675 --> 00:48:35,675
ඒ වගේම මේ පුංචි උපක්‍රමය
ඔබට තිබේ

1042
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
මාව නතර කිරීම ගැන
ඔබේ මිතුරන් අතරතුර
මගේ සේවායෝජකයාට කෙළවන්නද?

1043
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

1044
00:48:41,550 --> 00:48:42,717
(සිනාසෙයි)

1045
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
ලුහුබැඳ යන්න!
ඔබ බලා සිටින විට
මගේ ඇස් වලට,

1046
00:48:45,675 --> 00:48:48,050
ඔබ සොයාගනු ඇත
ඔයාට නිදාගන්න ඕන කියලා.

1047
00:48:48,050 --> 00:48:50,592
ඔබ අවදි වන විට, ඔබ කන්නලව් කරනු ඇත
මෙරිට්ගේ සමාව සඳහා

1048
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
සහ එය අවබෝධ කර ගන්න
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
ඔහු සිටින මිනිසාගෙන් අඩක්.

1049
00:48:54,050 --> 00:48:55,342
(SLAPS)

1050
00:48:56,008 --> 00:48:57,300
මෙරිට්,

1051
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
මම එහෙමයි, එහෙමයි
ඉතා කණගාටුයි

1052
00:49:02,717 --> 00:49:05,550
කෙතරම් කණගාටුදායකද යන්න ගැන
ඔබේ ශිෂ්‍යයා ය.

1053
00:49:05,550 --> 00:49:08,800
හායි, පොඩි ඉඟියක්
ඔබේ තාක්ෂණය මත
පුදුමයෙන්.

1054
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
එහි අත්‍යාවශ්‍ය බව නැති තරම්ය
පුදුමයේ කුඩා අංගයක්.

1055
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
හේයි, මෙය විනෝදජනකයි,
Mer-Bear.

1056
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
අපි එය නැවත කරමු
සමහර විට.

1057
00:49:21,467 --> 00:49:22,967
තාඩියස්: හොඳයි,

1058
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
මට කරන්න ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා
සමහර පර්යේෂණ, සහ ඔබ දන්නවා,

1059
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
මම හිතන්නේ ඇස
ඇත්තටම ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

1060
00:49:31,342 --> 00:49:32,800
හිතුවේ ඔයා නෑ කියලා
ඒ සියල්ල මිලදී ගන්න.

1061
00:49:32,800 --> 00:49:34,842
මම බොරු කියනවා නම්
මම හිතුවේ නැහැ කිව්වා

1062
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
මේ පාර යනවා කියලා
මහා මායාකාරියට
තිරය පිටුපස

1063
00:49:38,383 --> 00:49:40,883
සහ, අවසානයේ,
මට එයාගේ මූණ බලන්න පුළුවන් වෙයි.

1064
00:49:40,883 --> 00:49:43,842
ඉරණම වුවද
අශ්වාරෝහකයන් එය මත රඳා පවතීද?

1065
00:49:43,842 --> 00:49:45,342
මට සවන් දෙන්න.
මම ඔයාව එතනින් කඩා දැම්මා.

1066
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
අපි නැහැ
දැන් කොන්දේසි වෙනස් කරනවා.

1067
00:49:46,592 --> 00:49:47,842
ඔයා මාව එතනට දැම්මා!
ඔව්,

1068
00:49:47,842 --> 00:49:49,425
ඔබ සුදුසු නිසා
එහි සිටීමට.

1069
00:49:49,425 --> 00:49:52,050
අහන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ පියා මරන්න.

1070
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
හරි, හරි,
අපි ගොන් කපමු.

1071
00:49:55,967 --> 00:49:58,425
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,

1072
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
shike.

1073
00:50:00,883 --> 00:50:02,967
මම දන්නවා ඔයා මට දොස් කියලා
ඔබේ පියාගේ මරණය වෙනුවෙන්.

1074
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම ඔහුව රංගනයට යොමු කළා
ඔහුට අදින්න බැරි උපක්‍රමයක්.

1075
00:50:07,008 --> 00:50:09,425
මම කාලය දන්නවා
හිරගෙදර එහි ප්‍රතිඵලයක් විය

1076
00:50:09,425 --> 00:50:11,592
අවුරුදු 30ක පළිගැනීමේ කුමන්ත්‍රණයක
මට විරුද්ධව.

1077
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
ඒ ඔක්කොම ඇත්ත කියල හිතාගෙන,
ඔයා හිතන්නේ මම දැන් ඔයාට කියන්නද?

1078
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
මිනිසා.

1079
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
අවුරුදු 30 යි.

1080
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
සහ විශාලතම දිගු ක්රීඩාව
මැජික් උපක්‍රමයක් කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත.

1081
00:50:24,592 --> 00:50:26,967
මාව දාන්න විතරයි
බාර් පිටුපස.

1082
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
හරි හරී.

1083
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
ඉතින් කොහොමද දැනුණේ,
මාව එහි දකිනවාද?

1084
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එයද?

1085
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

1086
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1087
00:50:37,967 --> 00:50:40,425
එය හිස් අත්දැකීමක් විය.

1088
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
ඒ වගේම ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම කොහොමද දන්නේ

1089
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
ඔබ දන්නා නිසා මම දනිමි.

1090
00:50:47,592 --> 00:50:50,842
සෑම විටම, සෑම විටම තවත් ඇත

1091
00:50:50,842 --> 00:50:52,675
මතුපිට ඇති දේට වඩා.
ඉතින් මොකක්ද,

1092
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
අතීතය සිදු නොවීය,
සහ ඔබ නොවේ
මම හිතන්නේ ඔබ කවුද?

1093
00:50:54,300 --> 00:50:55,883
දැන්, මට කියන්න එපා
අවුරුදු 30 කින්

1094
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
එය ඔබට පළමු වතාවයි
ඒ ප්‍රශ්නය ඔබගෙන්ම ඇසුවා.

1095
00:50:59,425 --> 00:51:00,925
මම මගේ පියා නොවේ.

1096
00:51:00,925 --> 00:51:02,758
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ ඔළුවේ, හරිද?

1097
00:51:02,758 --> 00:51:05,425
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මාව උගුලකට පොළඹවනවාද?
ඔයා නෙමෙයි.

1098
00:51:05,425 --> 00:51:08,008
දැන්, මම මංමුලා සහගතයි,
ඒ කියන්නේ මම භයානකයි.

1099
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
මගේ එකම කනස්සල්ල
සෞඛ්යය සහ යහපැවැත්ම
අශ්වාරෝහකයන්ගේ.

1100
00:51:11,633 --> 00:51:14,425
සහ ඔබ යනවා
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

1101
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ අවසන් වනු ඇත
වඩා නරකයි

1102
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
සමහර cushy වඩා
කොහේ හරි හිර කූඩුවක්.

1103
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
තාඩියස්: අශ්වාරෝහකයන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇත්තටම එපා
ඔබට ඒවා සුරැකීමට අවශ්‍යද?

1104
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
ඇට්ලස්: හරි.
එබැවින් රසායනාගාරය සෑදී ඇත
එකිනෙකට වෙනස් ස්ථර දෙකකින්,

1105
00:51:43,342 --> 00:51:44,633
ආරක්ෂක පරිමිතිය

1106
00:51:44,633 --> 00:51:46,633
සහ පිරිසිදු කාමරය.

1107
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
අපි සොයන පොල්ල
මෙම හරය තුළ විය යුතුය.

1108
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
ඉතින් අපිට කරන්න වෙනවා
පහළට ගන්න, එය උපුටා ගන්න,

1109
00:51:50,717 --> 00:51:52,633
සහ එය decoy සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

1110
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
වාසනාවකට මෙන්, එය සමාන ය
බර සහ ප්රමාණයෙන්
ක්‍රීඩා කාඩ්පතකට,

1111
00:51:58,592 --> 00:52:00,550
ඉතින් අපිට කරන්න වෙනවා
අපගේ කාඩ්-ඉස්ට්‍රි මත මදින්න.

1112
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
හෝව්, හෝව්!

1113
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
ඒක හොඳ නැහැ.

1114
00:52:18,717 --> 00:52:20,967
ATLAS: ඉතින් අපි ඇතුල් වෙන්නේ කොහොමද?
හැනස් පයික්.

1115
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
එයාගෙ පුතා
දකුණු අප්‍රිකානු මැරයෙක්.

1116
00:52:22,842 --> 00:52:24,800
ඔහු RSVP කර ඇත
පෙනෙන දේ

1117
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
සාමාජිකයන් යුවලක්
ඔහුගේ ආරක්ෂක විස්තර.

1118
00:52:26,717 --> 00:52:29,717
වෛද්‍යවරයෙක්, එය පරීක්ෂා කිරීමට, මම හිතන්නේ,
සහ බෆී නමින් කෙනෙක්.

1119
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
ලූලා: ඔව්, පෙනෙන විදිහට,
ඔහු වෙනත් අයෙකු සමඟ ගමන් කරයි
බිම්බෝ සෑම සතියකම. හ්ම්.

1120
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
මට පුදුමයි අපෙන් කවුද කියලා
බිම්බෝ වාදනය කිරීමට ලැබේ.

1121
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
හේයි, මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්ද?

1122
00:52:48,425 --> 00:52:49,925
සැනසීමේදී
තව් වල ශබ්දය

1123
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
ඔබ සන්සුන් තත්වයකට ලිස්සා යයි
නින්ද සහ නින්ද.

1124
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ හාන්ස් කියාය.
එබැවින් ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න
ඔවුන් කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

1125
00:52:59,300 --> 00:53:01,508
ඔබ ඔබේ විශ්වාසය
මිනිසුන් ව්‍යංගයෙන්.

1126
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත
සියල්ල බලාගන්න,

1127
00:53:03,550 --> 00:53:04,967
ඔබ බලා සිටිනු ඇත
කාර් එකේ.

1128
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
සහ ඇස් විවෘත,
පුළුල් අවදියෙන්. යන්න.
(ඇඟිලි කඩා)

1129
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
ජැක්: සමාවෙන්න.
මේ අය
මාව අනුගමනය කරනවා.

1130
00:53:10,592 --> 00:53:11,842
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔවුන්ගේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

1131
00:53:11,842 --> 00:53:13,467
(කැන්ටනීස් හි තර්ක කිරීම)

1132
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
ඇට්ලස්: එහෙනම් අපේ වෙලාව
රසායනාගාරයට රිංගා ගැනීමට ටික් කිරීම

1133
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
සහ කාඩ්පත ලබා ගන්න
වෙළෙඳපොළ වෙත,

1134
00:53:19,050 --> 00:53:20,508
කොහෙද මම ඒක දෙන්නම්
ඇසට,

1135
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
ඉතින් අපි හැමෝටම පුළුවන්
අපාය ගෙදර ගන්න.

1136
00:53:40,883 --> 00:53:42,717
අහ්! හාන්ස්, මගේ පැරණි මිතුරා.

1137
00:53:42,717 --> 00:53:44,425
හරිම සතුටුයි
ඔබට එය කළ හැකි විය.

1138
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සඳහා මෘදු ස්ථානයක්
පැරණි පාසල් ලංසු තැබීමේ යුද්ධයක්.

1139
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
කොහොමද ඔයාට?

1140
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
මම මගේ ජනතාව විශ්වාස කරනවා
ව්යංගයෙන්.

1141
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
නිසැකවම. නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ දැකීමට කැමතියි
එය ඔබ වෙනුවෙන්.

1142
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
එය ඔබේ අතේ තබා ගන්න,
ගොඩනැගීමේ ගුණාත්මකභාවය පරීක්ෂා කරන්න.

1143
00:54:00,717 --> 00:54:03,425
නැත්ද. එසේම හොඳයි.

1144
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
හොඳයි, ඔබ කැමති නම්
මාව අනුගමනය කිරීමට.

1145
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබගේ සියලුම ලෝහ ඉවත් කරන්න.

1146
00:54:11,508 --> 00:54:12,717
ඔරලෝසු, මුදු, ආදිය.

1147
00:54:12,717 --> 00:54:13,967
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1148
00:54:13,967 --> 00:54:15,842
ඇහුවට සමාවෙන්න...

1149
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
මට කොහෙද වෙන්න පුළුවන්
ඔබව මීට පෙර දැක තිබේද?

1150
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
මගේ බොහෝ සම්මන්ත්‍රණවලින් එකක්.

1151
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
පොත් ජැකට් එක!

1152
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ආචාර්ය මයිකල්කිස්,

1153
00:54:24,383 --> 00:54:25,592
මම විශාල රසිකයෙක්.

1154
00:54:25,592 --> 00:54:27,550
(සිනා) ඔහ්,
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි.

1155
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
අහ්, කුමන පොතද?
ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා.

1156
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
හැනස්ගේ චිප්පි ද
නිතරම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනවද ඩොක්ටර්?

1157
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
දොස්තර?

1158
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
සමාවන්න, ඔබ "චිපී" යැයි පවසන විට,
ඔබ යොමු කරන්නේ
බෆීට මෙතන, ඔව්?

1159
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
ඇත්ත වශයෙන්.

1160
00:54:46,425 --> 00:54:48,550
හැනස් කැමති
"floozy" යන යෙදුම

1161
00:54:48,550 --> 00:54:50,842
ඔහුගේ සියලුම පිරිමි සෙල්ලම් බඩු සඳහා.

1162
00:54:50,842 --> 00:54:53,883
ඔව්. ඔහු එසේ කරයි.
ඒක හොඳයි.
සටහන් කර ඇත.

1163
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
මාර්ගය වන විට,
මට ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණා,
ආචාර්ය මයිකල්කිස්.

1164
00:54:56,008 --> 00:54:57,633
ඔබට විමසුමක් තිබුණා
අපේ හැකියාව ගැන

1165
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
ක්වොන්ටම් සහජීවනය පවත්වා ගැනීමට
කාමර උෂ්ණත්වයේ දී

1166
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
තනුක භාවිතයෙන් තොරව,
ශීතකරණ,

1167
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
හෝ දෝෂ නිවැරදි කිරීම.

1168
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
ඔබ සැලකිලිමත්ද
පැහැදිලි කිරීමට?

1169
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
හරි.
ඔව්.

1170
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
ඔව්, මම ඒ ඊමේල් එව්වා.

1171
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
පහුගිය දවසක මම ඔයාව දැක්කා.
මම කළා, මම යැව්වා.

1172
00:55:11,383 --> 00:55:12,592
ඉතින් මොනවද දෙන්නේ?

1173
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
මට සමාවෙන්න, මොනවද දෙන්නේ...

1174
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇය කියන්න හදනවා...

1175
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැඩිහිටියන්
රැස්වීමක් පවත්වනවා, බෆී.

1176
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
හරි හරී.

1177
00:55:19,050 --> 00:55:20,467
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියොත්.

1178
00:55:20,467 --> 00:55:22,300
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩොක්ටර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1179
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
දැන්, සෑම හත්වන ශ්රේණියේ,
ගොළු අය පවා,

1180
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
දෙවන නීතිය දන්නවා
තාප ගති විද්යාව.

1181
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
"සියලු ඇණවුම් පද්ධති
ආබාධයකට නැඹුරු වේ."

1182
00:55:28,842 --> 00:55:30,633
ආබාධයක්!

1183
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
ඉතින් මම ඔබෙන් එකක් අහන්නම්
වැඩි කාලයක්, සර්, මොනවද දෙන්නේ?

1184
00:55:40,967 --> 00:55:44,342
හොඳයි, ඇත්තටම ඒක
ස්ථාන විද්‍යාත්මක ක්වොන්ටම් අනුපිළිවෙල.

1185
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
මතුවීම
ක්වොන්ටම් බලපෑම්
සාර්ව මට්ටමින්.

1186
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
එසේ නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලබා දෙන දේ.

1187
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
ඔයාට ස්තූතියි.

1188
00:55:58,842 --> 00:56:00,508
(බීප්ස්)

1189
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
ඔබ දන්නවා,
බෆී නරක නැත
ඔබ වෙනුවෙන් නම.

1190
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
ඔබ දන්නවා,
buff, firm, taut.

1191
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
ඒක හොඳයි.
නිකමටවත් හොයාගත්තද
කොහේ හරි නිබන්ධනයක්?

1192
00:56:12,592 --> 00:56:13,883
නූබිල්.

1193
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
ඒක හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.
(විප්ස්)

1194
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
ඔන්න අපි යනවා.

1195
00:56:18,717 --> 00:56:19,842
(බීප්ස්)

1196
00:56:21,425 --> 00:56:22,633
(අනතුරු ඇඟවීම)
(GASPS)

1197
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1198
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
සැරයටියේ ලෝහය.
අපි කොහොමද යන්නේ
එය ඉවත් කිරීමට?

1199
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.

1200
00:56:40,842 --> 00:56:42,717
ඇලන්: මෙය නිවාසයයි.

1201
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
කියුබිට් සැතපුම් මිලියන 820 කි
digi-synaptic අනුනාදයෙන්.

1202
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපව සකසන දේ
ඕනෑම දෙයක් හැර
වෙනත් ග්රහලෝකයේ

1203
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
ප්රොසෙසරය වේ,

1204
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
අපි සෙල්ලක්කාර ලෙස සඳහන් කරන
Magic Broomstick ලෙස.

1205
00:56:59,883 --> 00:57:00,967
කොසු පොල්ලද?

1206
00:57:00,967 --> 00:57:02,425
කිරීමට බලය ඇත
අන්තර්ගතය පිරිසිදු කරන්න

1207
00:57:02,425 --> 00:57:04,758
ඕනෑම පරිගණනයක
පෘථිවිය මත පද්ධතිය

1208
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
පසුව මායාකාරී ලෙස
ඒවා ඔබේ බඳුනට අතුගාන්න.

1209
00:57:07,550 --> 00:57:10,300
අහ්! කොසු පොල්ල.
එය සිනහ උපදවයි.

1210
00:57:10,300 --> 00:57:12,967
පොඩ්ඩක් බලන්න,
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත් එය පරීක්ෂා කරන්න,

1211
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
අපි එන්නම් කියලා හාන්ස්ට කියන්න
සඳුදා ලංසු ගැනීම.

1212
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
ඔයාට ස්තූතියි.
(MERRITT GASPS)

1213
00:57:16,717 --> 00:57:18,717
(කිවිසුම්)

1214
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
අනේ දෙවියනේ.
මම අසාත්මික විය යුතුයි
මෙහි ඇති දෙයකට.

1215
00:57:21,550 --> 00:57:23,342
ඔබ කුමක් විය හැකිද?
මෙතනට ආසාත්මිකද?

1216
00:57:23,342 --> 00:57:24,383
මේ කාමරය
හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත.

1217
00:57:24,883 --> 00:57:26,717
(SNEEZES) ඒක තමයි.

1218
00:57:26,717 --> 00:57:30,550
අපිට එයාව අයින් කරන්න පුළුවන් නම්
කරුණාකර පරිගණකයෙන්.

1219
00:57:30,550 --> 00:57:31,967
ඒක එක දෙයක්.

1220
00:57:31,967 --> 00:57:33,342
ඇලන්: එතෙක්
ඔහු සුවය ලබා ඇත.

1221
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
සමහර බැක්ටීරියා නාශක...

1222
00:57:35,883 --> 00:57:37,758
අපිට තියෙනවද
මත්පැන් පිසදැමීම්?

1223
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
ඔබේ අත් විය යුතුය
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් වඳ
ඕනෑම සමීප වීමට.

1224
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?
(Merritt දිගටම කිවිසුම් යයි)

1225
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
ATLAS: සමාවෙන්න. අපිට බැරි උනා...

1226
00:57:45,592 --> 00:57:46,883
මෙරිට්: නෑ, මම හොඳින්.

1227
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
...ඔහුගේ බෙහෙත් ගන්න
රට තුලට.

1228
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
ලූලා: ඔව්.

1229
00:57:50,842 --> 00:57:52,842
(මෙරිට් කිවිසුම්)

1230
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
ඇලන්: අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඕනෑම දූෂණයක්.

1231
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
ඔබ ඉවත්ව සිටීමට සිදු වනු ඇත
අභ්යන්තර කටයුතු වලින්.

1232
00:57:58,050 --> 00:57:59,550
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1233
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
කමක් නැහැ.
ඔබ අවසන් නම් ...
ඔහ්. හියර් යූ ගෝ.

1234
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
මේ ගැන කණගාටුයි.
හරි හරී. මම හොඳින්.

1235
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
මෙය ඔහුට සිදු වේ
සමහර විට. එය සමත් වනු ඇත.
අසාත්මිකතා.

1236
00:58:05,050 --> 00:58:07,342
අසාත්මිකතා.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

1237
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
හොඳයි, යමක්
ඔයාට කරන්න පුළුවන් ඩොක්ටර්.
(මරිට් කිවිසුම් යාම)

1238
00:58:27,008 --> 00:58:28,675
(SNORTING)

1239
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
ඇට්ලස්: හරිද?

1240
00:58:37,425 --> 00:58:38,467
කරුණාකර ඔහුව සොයන්න.

1241
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
ලූලා: අපි නේද
ඒක කරන්නද?

1242
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
හරි හරී. මට දුවන්න ඕන
සම්පූර්ණ රෝග විනිශ්චය
පද්ධතිය මත.

1243
00:58:42,842 --> 00:58:45,300
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)

1244
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම
අනවශ්ය.

1245
00:58:48,383 --> 00:58:50,342
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)

1246
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
ආරක්ෂකයා: ඉහළට, ඉහළට.

1247
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
හරි හරී.

1248
00:59:34,550 --> 00:59:35,633
(හුස්ම පිට කරයි)

1249
00:59:36,967 --> 00:59:39,300
අහ්!

1250
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)
හේයි! මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.

1251
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
අපොයි!

1252
00:59:50,800 --> 00:59:52,467
(ගොරවන)
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)

1253
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
සමාවෙන්න.

1254
01:00:11,300 --> 01:00:12,425
හේයි!

1255
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

1256
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
අපි මේ දැන් හම්බුනා මචන්.

1257
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
හැන්ඩ්සි, හැන්ඩ්සි, හැන්ඩ්සි.

1258
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
හේයි!

1259
01:00:31,383 --> 01:00:32,467
(විස්ල්)

1260
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
මගේ ඇස් උඩ තියෙන්නේ මචන්.

1261
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?
(GASPS)

1262
01:00:42,342 --> 01:00:43,883
(කැස්ස)

1263
01:00:55,925 --> 01:00:57,675
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)

1264
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
ඇට්ලස්: හේයි, මම හොඳයි.

1265
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
වෙනතකට හැරෙන්න.

1266
01:01:05,883 --> 01:01:07,592
(ආරක්ෂකයින් කැන්ටනීස් කතා කරයි)

1267
01:01:20,842 --> 01:01:22,300
ඔබට යමක් තිබේද?

1268
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
මම දන්නේ නැහැ.
කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

1269
01:01:25,425 --> 01:01:26,592
මම හොඳින්.

1270
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
ඔවුන් පිරිසිදුයි.

1271
01:01:27,717 --> 01:01:29,008
(ගාර්ඩ් කතා කරන කැන්ටෝනිස්)

1272
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
ඔබේ අවසාන චෙක්පත් කරන්න
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

1273
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
ඔහ්, අපි ඇවිදිනවා
නැවතත් මේ ආකාරයෙන්. Yay.

1274
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
ලූලා: මම කතා කරන්නේ නැහැ
භාෂාව.

1275
01:01:48,883 --> 01:01:50,425
බලන්න?

1276
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ මචන්?
අපිට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1277
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
ස්තූතියි, මිතුරා. ඒක අගය කරනවා.

1278
01:01:57,467 --> 01:01:58,967
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)

1279
01:02:05,050 --> 01:02:06,342
(ATLAS Exclaims)

1280
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
ගැන යමක්
විශාල සුදු නර්තන තට්ටුවක්,

1281
01:02:14,342 --> 01:02:15,550
මට බූගී වීමට අවශ්‍ය කරයි.

1282
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
හේයි, අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.

1283
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
ඒක නම් නියම දේවල්.

1284
01:02:21,508 --> 01:02:22,925
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)

1285
01:02:22,925 --> 01:02:24,008
(බීප්ස්)

1286
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
ඔයාලා ගොඩක් බරපතලයි
ඔයාගේ ආරක්ෂාව ගැන නේද?

1287
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)
ඇට්ලස්: හරි.

1288
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
මගේ සියලු දේවල් මා සතුව තිබේද?
මම ඇතුලට ආවා වගේ දැනෙනවා

1289
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
තවත් දේවල් සමඟ.
මම ඇතුලට ආවද
තව දේවල් එක්ක?

1290
01:02:39,508 --> 01:02:41,550
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම)

1291
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
ලූලා: ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

1292
01:02:42,717 --> 01:02:43,758
(බීප්ස්)

1293
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
අහ්, සර්, මම හිතන්නේ ඔබ
තවමත් මගේ මුදල් පසුම්බිය තියෙනවා.

1294
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
මතක තියාගන්න, මම ඒක දුන්නා
මම ඇතුලට ආවම ඔයාට?

1295
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
එය හොඳ වනු ඇත
එය සමඟ පිටත් වීමට.

1296
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
මුදල් පසුම්බිය හරහා පැමිණේ.

1297
01:02:59,883 --> 01:03:01,342
(මෙටලික් ක්ලැන්ග්)

1298
01:03:02,967 --> 01:03:04,550
(අනතුරු ඇඟවීම)

1299
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
සමාවෙන්න, මගේ පටිය.

1300
01:03:14,425 --> 01:03:15,883
ලූලා: ආ...
(බීප්ස්)

1301
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
මම හිතන්නේ ඒක
හැම දෙයක්ම, හරිද?

1302
01:03:17,967 --> 01:03:19,300
ඔයාට ස්තූතියි.

1303
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ,
බෆී.
සමාවෙන්න.

1304
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
යන්න! යන්න! යන්න!

1305
01:03:32,550 --> 01:03:35,008
(ටයර් කෑගැසීම)

1306
01:03:35,008 --> 01:03:36,967
ඇට්ලස්: හරි. දැන්,
මාව පොළට බස්සන්න

1307
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කෝල් කරන්න කියලා
ඔවුන් එහා මෙහා දුවන්න පටන් ගත්තා
හිස නැති කුකුළන් වගේ.

1308
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
හොඳයි, ඒක
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1309
01:03:45,508 --> 01:03:46,717
(SCOFFS)

1310
01:03:59,425 --> 01:04:01,967
මෙන්න ඔබේ මූලාශ්‍ර
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි ඔබට කීවාද?

1311
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
නැහැ, මේ කොහෙද
මගේ මූලාශ්‍ර පැවසුවේ
අපට පිළිතුරක් සොයාගත හැකිය.

1312
01:04:06,925 --> 01:04:08,717
(බෙල් ඩිංගින්)

1313
01:04:10,425 --> 01:04:11,758
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1314
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
ඇය හුරුපුරුදු විය යුතුය
ඔබේ වැඩ සමඟ.

1315
01:04:18,842 --> 01:04:20,467
මට සමාවෙන්න.

1316
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
මිස් ඔයා දැක්කද
මේ මිනිස්සු?

1317
01:04:24,675 --> 01:04:26,467
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ මැන්ඩරින්)

1318
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
ඇය පවසන්නේ ඇගේ මුනුපුරා ය
ඔවුන්ගේ නායකයාට කතා කළා.

1319
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
එයා පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ.

1320
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
කුමක් ද?

1321
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
නෑ "වාව්,
ඔබ මැන්ඩරින් කතා කරනවාද?

1322
01:04:41,800 --> 01:04:43,508
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1323
01:04:46,300 --> 01:04:47,592
(සිනා)

1324
01:04:47,592 --> 01:04:49,675
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1325
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
අහ්! මිනී පෙට්ටිය
ඔබ්බට.

1326
01:05:15,592 --> 01:05:16,883
(සිනාසෙයි)

1327
01:05:16,883 --> 01:05:19,425
එය සෑම විටම පිහාටුවක් විය,

1328
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
හෝ උගුලක් හෝ දර්පණ.

1329
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
ප්‍රේක්ෂකයෝ හිතුවා
ඔහු අතුරුදහන් විය.

1330
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
නමුත් ඔහු නිතරම විය
ඇතුළත කොහේ හරි සැඟවී ඇත.

1331
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
මම විශ්වාස කරනවා ඒක
එක සඳහා මූලාකෘතිය
ඔයාගේ තාත්තා හැදුවා.

1332
01:05:46,592 --> 01:05:47,842
ඔහු, තවත් බොහෝ අය මෙන්
වසර ගණනාවක් පුරා,

1333
01:05:47,842 --> 01:05:49,050
ඔහුගේ සැපයුම් ඇණවුම් කළේය
මෙතනින්.

1334
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
අහ්! (ඇඟිලි කඩා)

1335
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
ඇත්තෙන්ම.

1336
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
ඒකයි
ඔබ මට පෙනුම ලබා දුන්නා

1337
01:05:55,717 --> 01:05:57,675
මම කිව්වාම
ඔවුන් සිටියේ මැකාවු හි ය.

1338
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
ඔයාගේ තාත්තා
ඉස්සර මෙහෙට එන්න
ඔබ තරුණ වියේදී.

1339
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
කරුණාකර මට ලබා ගත හැකිද?
මෙහි යම් ඉඩක්?

1340
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
එකම එක්කෙනා
අවුරුදු 30ක් කල්පනා කළා

1341
01:06:09,633 --> 01:06:11,425
මොකද උනේ?

1342
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
ඔයා නෙමෙයි.

1343
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
ලයනල් විය
ප්‍රවීණ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි.

1344
01:06:15,550 --> 01:06:17,008
එක්කෝ ඔහු සරනේරු ක්‍රීඩා කළා,

1345
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
එබැවින් ඔහුට දොරට පයින් ගැසීමට හැකි විය
සහ ඔවුන් එළියට එනු ඇත,

1346
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
නැතහොත් ඔහුට ප්‍රවේශ විය
අගුලට
ඇතුළත සිට

1347
01:06:23,300 --> 01:06:24,592
එබැවින් ඔහුට එය තෝරා ගත හැකි විය.

1348
01:06:24,592 --> 01:06:26,300
වචනය යනු

1349
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
සේප්පුව හැදුවා
ලාභ ලෝහ වලින්,
එය වැඳ වැටුණේය.

1350
01:06:29,425 --> 01:06:34,967
එසේ වුවද, ඔහුට සැමවිටම තිබුණි
ඔහුගේ අතේ යමක්.

1351
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
ඔහු කැමති නම් මිස
සීමාවට ළඟා විය
ඔහුගේ හැකියාවන්ගෙන්

1352
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
ඔහුගේ ඔරලෝසුව අවසන් විය.

1353
01:06:41,758 --> 01:06:43,342
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

1354
01:06:46,425 --> 01:06:48,300
LI: සමාවෙන්න.

1355
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
මගේ ආච්චි
යමක් තිබේ
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.

1356
01:06:54,758 --> 01:06:56,967
මෙය ඔබේ පියාගේ විය.

1357
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
ඔහුට කිහිපයක් තිබුණා
මේවායින් සාදා ඇත.

1358
01:07:02,925 --> 01:07:04,508
(සියල්ල කතා කරන මැන්ඩරින්)

1359
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
සහ අශ්වාරෝහකයන්?

1360
01:07:21,050 --> 01:07:23,425
මට ඇහුණා
ඔවුන් කතා කරනවා.

1361
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, ඇට්ලස්,
ඔහු කෙනෙක් හමුවෙනවා

1362
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
අසල වෙළඳපොලේ.

1363
01:07:45,050 --> 01:07:46,758
කෝවන්: සම්බන්ධයෙන්
හිටපු නියෝජිත රෝඩ්ස්,

1364
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
ඔහුගේ ස්ථානය දැන්
ඔබගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය.

1365
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
අපි එලියට දානවා
ජාත්‍යන්තර APB එකක්.

1366
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
සහයෝගීතාව ඇතුළුව
පළාත් පාලන ආයතන වලින්.

1367
01:07:54,050 --> 01:07:55,842
නියෝජිත කෝවන්.

1368
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය විය
ඇත්තටම ඔබ නොවේ

1369
01:07:57,717 --> 01:07:59,508
ඇතුලට ගිය
නිව්බර්ග් ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරය,

1370
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
පසුව එළියට ගියා
විනාඩි 30 කට පසුව
Thaddeus Bradley සමඟ?

1371
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
කුමක් ද?
ඔහු ඔබේ හැඳුනුම්පත භාවිතා කළේය.

1372
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
ඔයා මොකද කරන්නේ,
රෝඩ්ස්?

1373
01:08:11,550 --> 01:08:12,883
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1374
01:08:37,842 --> 01:08:39,967
ඇට්ලස්, හේයි.
ඩිලාන්.

1375
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
මම එය පිපිරෙව්වා, මට සමාවෙන්න.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1376
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
මම දැන් උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

1377
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
හරි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

1378
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
මම දන්නවා මම අවුල් වුනා කියලා,
හරිද?

1379
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
ඔව්, ඔයා හැමෝගෙම දැම්මා
අනතුරේ ජීවත් වෙනවා.

1380
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
හැමෝම කොහෙද?
හැමෝම කොහෙද?

1381
01:08:49,717 --> 01:08:51,425
මාව පේන්න බෑ
ඇත්තටම ඔබ සමඟ,
දැන්.

1382
01:08:51,425 --> 01:08:53,008
මට දැන් තේරුණා, හරිද?
ඔබ ගැනීම අගය කරමි

1383
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
පාලනය කිරීමට කාලය
ටික වේලාවකට.

1384
01:08:54,383 --> 01:08:55,550
හේයි මම ඇත්තටම...
ඔව්?

1385
01:08:55,550 --> 01:08:57,300
ඔව්, නමුත් මට දැන් තේරුණා,
හරිද? ඔව්.

1386
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
ඔයා කරන්න?
ඔයාට පුළුවන් වගේ
ටිකක් විවේක ගන්න, යාලුවනේ.

1387
01:08:58,967 --> 01:09:00,508
ඔබ මෙහි හමුවන්නේ කවුද?

1388
01:09:00,508 --> 01:09:01,883
මම කිසිවෙකු හමුවන්නේ නැත.

1389
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Iong's එකේ උන් මට කිව්වා
ඔබ කවුරුන් හෝ හමුවෙමින් සිටියා.

1390
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Iong's හි?
(සිනාසෙයි)

1391
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
හරි, ඔව්,
නෑ, මම, ම්ම්...

1392
01:09:08,425 --> 01:09:10,842
මම කෙනෙක් හමුවෙනවා
ඇසෙන්.

1393
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
හුවමාරු කිරීමට
මෙම පරිගණක චිපය
ආපසු අපේ ජීවිත සඳහා.

1394
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා
තත්වය සමඟ
ඔයා අපිව ඇතුලට දැම්මා.

1395
01:09:18,508 --> 01:09:19,967
ඔයා කතා කරනවා
ඇසට?

1396
01:09:19,967 --> 01:09:21,300
ඔව්.

1397
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
ඇයි කතා කරන්නේ
ඇසට?

1398
01:09:23,967 --> 01:09:25,550
ඇට්ලස්.

1399
01:09:25,550 --> 01:09:26,967
ඇට්ලස්,
මට පොල්ල දෙන්න.

1400
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
ඩිලාන්, ඔබ අපේ නොවේ
නායකයා, හරිද?

1401
01:09:29,508 --> 01:09:30,842
ඔබ අපේ වීරයෙක් නොවේ.

1402
01:09:30,842 --> 01:09:32,300
ඔබ FBI නොවේ.

1403
01:09:32,300 --> 01:09:33,633
ඔබ එසේ නොවේ
ඉන්ද්රජාලිකයෙක්.

1404
01:09:33,633 --> 01:09:35,300
ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක්.

1405
01:09:35,300 --> 01:09:37,967
ඒ වගේම අපි ඔබව විශ්වාස කළා
අවුරුද්දකට.

1406
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම නම්
අපිට උදව් කරන්න ඕන...
(උගුර හිස්)

1407
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
ඔබ ඇත්තටම නම්
අපිට උදව් කරන්න ඕන,
ඔබ පිටව යනු ඇත.

1408
01:09:44,508 --> 01:09:45,842
(SCOFFS)

1409
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
මට ඒක තේරෙනවා. සිසිල්.

1410
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
ආයුබෝවන්.

1411
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
ඔව්, ඒ ඔයා මට කතා කළා
මැජික් සාප්පුවේ.

1412
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
කොච්චර විනෝද වුණත්,

1413
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
ඔබ දන්නවා
දුවගෙන යනවා
මගෙන් රසායනාගාරයේදී

1414
01:10:20,342 --> 01:10:21,633
එය ගෙන ඒමට පමණි
මට මෙතන.

1415
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
ඇත්තටම ඔබ කළාද
මම ඔයාට යන්න දෙනවා කියලා හිතනවාද?

1416
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1417
01:10:24,717 --> 01:10:26,300
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ බොත්තම තිබේ.

1418
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
ඔබ එය තල්ලු කරන්න
ඔව්හු අන්ධ වෙති.

1419
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
සහ ඔබගේ,
පැහැදිලිවම, මමත්වයයි.

1420
01:10:30,508 --> 01:10:31,842
"පාඨමාලාවේ ඉන්න.

1421
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
"විශිෂ්ට වෙනස්කම්
ගබඩාවේ ඇත.

1422
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
"ඒක විශ්වාස කරන්න
ඔබේ අද්විතීය දක්ෂතා

1423
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"යන්නේ නැහැ
හඳුනා නොගත්."

1424
01:10:40,008 --> 01:10:41,675
ඒ ඔබයි.
ඔව්.

1425
01:10:41,675 --> 01:10:43,300
Merritt බාගත කර ඇත
සියලුම ගොනු,

1426
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
ඒත් ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වුනාද?

1427
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
මම මූණ බලන්න ඇහුවා
මේ සියල්ල පිටුපස.

1428
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද
ඔබගේ දුරකථනය දමන්න
ද්වි තරංග සිෆෝන් පෑඩ් එකක් විය.

1429
01:10:55,675 --> 01:10:57,842
නැවත වරක්,

1430
01:10:57,842 --> 01:11:00,425
විද්‍යාව මැජික් පරදවයි.

1431
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
ඉතින්, සැරයටිය?
නැත.

1432
01:11:03,717 --> 01:11:04,967
(කෙඳිරිගාමින්)

1433
01:11:05,758 --> 01:11:06,842
මට තේරුණා!

1434
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

1435
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
මගුල, ඩිලාන්!
ඉන්න, ඔවුන්ව අතහරින්න!

1436
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඉවත්ව යනවා
ඔබගෙන්?

1437
01:11:13,842 --> 01:11:15,967
මට පොල්ල දෙන්න!
(GROANS)

1438
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
කමක් නැහැ. කවදාවත් එපා
නැවත මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

1439
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
යනවා යන්න!

1440
01:11:21,842 --> 01:11:23,550
(දොර මත තට්ටු කිරීම)

1441
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
ඉතින්, සැරයටිය.
අපායට යන්න.

1442
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
(SCOFFS) පිරිමි ළමයින්.

1443
01:11:35,467 --> 01:11:36,967
(භීතියට පත් කෑගැසීම)

1444
01:11:41,383 --> 01:11:42,508
(ගොරවන)

1445
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
මට සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!

1446
01:11:49,758 --> 01:11:50,883
(GROANS)

1447
01:12:05,883 --> 01:12:07,508
වෝල්ටර්:
ඔයාලා 10 දෙනෙක් වගේ ඉන්නවා.

1448
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
එන්න,
ඔහු කරන්නේ උපක්‍රම පමණයි.

1449
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
ඔහු ඉන්නවා!
යන්න!

1450
01:12:38,717 --> 01:12:40,675
(රැබිට් ස්කීක්ස්)
(පිරිස සිනා)

1451
01:12:41,425 --> 01:12:42,592
(YELPS)

1452
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
ඔහ්...

1453
01:13:14,383 --> 01:13:15,758
(සිනාසෙයි)

1454
01:13:32,467 --> 01:13:34,675
(කෙඳිරිගාමින්)

1455
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
ඩිලාන්, බලන්න
ලස්සන කුරුල්ලෝ පියාසර කරති.
සහ නිදාගන්න.

1456
01:13:39,842 --> 01:13:40,925
මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1457
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
පවා නැත
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස?

1458
01:13:43,342 --> 01:13:44,508
(ලෝහ ක්ලැන්ක්ස්)
(GROANS)

1459
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
හොඳ වැඩක්.
සම්බන්ධ වීම සතුටක්.

1460
01:13:48,550 --> 01:13:49,675
(චේස් චකල්ස්)

1461
01:13:56,675 --> 01:13:58,800
හේයි, යාලුවනේ! යාලුවනේ! හේයි!

1462
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
මම දැන් ඩිලාන්ව දැක්කා.
අම්මෝ මොකක් හරි උනා.

1463
01:14:00,425 --> 01:14:01,550
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා දැන් ඩිලාන්ව දැක්කද?

1464
01:14:01,550 --> 01:14:03,633
ඩිලාන් මෙහේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1465
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
ඇට්ලස්.
(StAMmers)
මම දන්නේ නැහැ.

1466
01:14:10,883 --> 01:14:12,300
ජැක්: ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?

1467
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
ATLAS:
ඒ වෝල්ටර්ගේ මිනිස්සු.

1468
01:14:14,717 --> 01:14:17,842
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මෙයයි.
(SIGHS)

1469
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
මොන මගුලක්ද?
කොහොමද ඔයාට
තාම ඒක තියෙනවද?

1470
01:14:20,050 --> 01:14:21,800
(මැෂින් වයිරිං)

1471
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
අපොයි. ඒ
ලයනල් ශ්‍රයික්ගේ සේප්පුව.

1472
01:14:26,842 --> 01:14:29,508
මොන මගුලක්ද
ඔවුන්ට එය අවශ්‍යද?

1473
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
හරි, අපිට කරන්න වෙනවා
එම ට්රක් රථය අනුගමනය කරන්න.

1474
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
ඇට්ලස්: ඔවුන්ට ඩිලාන් සිටිය යුතුයි.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1475
01:14:36,967 --> 01:14:38,967
(ඩිලන් බරින් හුස්ම ගනිමින්)

1476
01:14:38,967 --> 01:14:40,425
ඩිලාන්: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1477
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
ඔබට යමක් තේරුම් ගැනීමට
ඉතා වැදගත්.

1478
01:14:44,967 --> 01:14:46,633
අපි

1479
01:14:46,633 --> 01:14:48,425
දර්පණ රූප වේ.

1480
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
මම බෙදාගන්නවා
ඉතා ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක්
මගේ පියා සමඟ.

1481
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
සහ ඔබ මෙන්,
මම කිසිම දෙයක් නතර කරන්නේ නැහැ

1482
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
ඕනෑම වරදකට පළිගැනීමට
ඔහුට කළා.

1483
01:14:58,467 --> 01:15:00,508
(පහන් කිරීම)
(ඩිලන් ග්රෝන්ස්)

1484
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
එකම වෙනස ඔබ දන්නවා
ඔබේ පියා සහ මගේ අතර?

1485
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
මගේ එක තාම ජීවතුන් අතර.

1486
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
එයාව නැගිට්ටවන්න.

1487
01:15:23,842 --> 01:15:25,550
ඉතින්,

1488
01:15:25,550 --> 01:15:28,383
මේ මිනිසා ය

1489
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
ජීවිත කාලයම ගත කළ
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

1490
01:15:33,508 --> 01:15:35,800
මට තිබුණේ නැහැ
ඔබේ මුහුණ දන්නවා

1491
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
එය දැන්වීම් පුවරුවක තිබුනේ නම්
මගේ නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන් පිටත.

1492
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
නමුත් ඔබ වියදම් කළා,
මොකක්ද, අවුරුදු 30

1493
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
මගේ ගැන හිතනවද?

1494
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
මගේ පියා මිය ගිය විට,

1495
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
ඔබේ රක්ෂණ සමාගම
මගේ මවගේ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1496
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පවා දැන සිටියා ...
ඇය දුප්පතෙකු ලෙස මිය ගියාය!

1497
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
...කවුද ඔයාගේ අම්මා.

1498
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
ඇය ඉලක්කමක් විය,

1499
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
නැනෝ බයිට් එකක්
දත්ත ධාරාවක් තුළ.

1500
01:15:54,717 --> 01:15:56,675
මොකුත් නැති නිසා
ඔබට පෞද්ගලික වේ

1501
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
සහ හැමෝම සහ සියල්ල
අංකයක් පමණි,
එය එසේ නොවේ ද?

1502
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
එතන තමයි තැන
ඔබ වැරදියි,
රෝඩ්ස් මහතා.

1503
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
ඔබ ඔබව දැනුවත් කළ පසු
එය ඉතා පෞද්ගලික විය.

1504
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
මගේ පුතා...
ඔව්, සමාජ රෝගියෙක්.

1505
01:16:09,758 --> 01:16:11,300
ට්‍රෙස්ලර්: හාස්‍යජනක දෙය නම්,

1506
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
මට ඊනියා හතක් ඇත
නීත්යානුකූල දරුවන්.

1507
01:16:14,550 --> 01:16:16,050
නින්දිත, නින්දිත,

1508
01:16:16,050 --> 01:16:17,967
මෝඩ රණ්ඩු.

1509
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
මට එක අවජාතක දරුවෙක් ඉන්නවා
කවුද මම වගේ ගොඩක්.

1510
01:16:21,550 --> 01:16:23,925
කාරණය වන්නේ,
ඔහුට යමක් අවශ්‍යයි,

1511
01:16:23,925 --> 01:16:25,633
සහ ඕනෑම හොඳ දෙමාපියෙකු මෙන්,

1512
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
මම කිසිවක් නොකර නවතිමි

1513
01:16:28,050 --> 01:16:29,342
එය ඔහුට ලබා ගැනීමට.

1514
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
ඔබේ අශ්වාරෝහකයන්ට එය තිබේ.

1515
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
ඔබ එය සහ ඔවුන් හැරෙනු ඇත

1516
01:16:33,550 --> 01:16:35,508
දැන් අපට.

1517
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
නැත.

1518
01:16:37,675 --> 01:16:40,383
(කෙඳිරිගාමින්)

1519
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
වෝල්ටර්: ඩිලන්, මම කරන්නම්
ඔබ ඇත්තටම කැමතියි
මේ මොහොත ගන්න

1520
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
මොකද මේක
ප්රතිවිපාකය

1521
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
ඔබේ පුද්ගලික
vendetta ජීවිතයට එන්න

1522
01:16:46,675 --> 01:16:48,550
සහ ඔබ දෙස බලා සිටීම
මුහුණේ.

1523
01:16:48,550 --> 01:16:50,300
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ නැති වූ විට,

1524
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
අපි විනාශ කරනවා
ඔබ විශ්වාස කරන සෑම දෙයක්ම,

1525
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
අශ්වාරෝහකයන්ගෙන් පටන්ගෙන,
සහ ඇසෙන් අවසන් වේ.

1526
01:16:55,842 --> 01:16:57,758
දැන් එහෙනම්,
ඔබේ මනස ආපසු හරවන්න

1527
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
ළඟ සිටගෙන සිටීම
ගං ඉවුර
ඔබේ පියා බැස යන ආකාරය බලා,

1528
01:17:00,925 --> 01:17:02,967
අපකීර්තියට හා අපකීර්තියට පත් විය.

1529
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
භයානක මානසික වේදනාව
ඔබ වසර ගණනාවක් ජීවත් වූ පරිදි.

1530
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
මටත් ඒකම දැනුණා

1531
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
ඔබ බැස නොගිය පරිදි
මගේ පියාගේ වාසනාව පමණි

1532
01:17:11,550 --> 01:17:13,633
නමුත් ඔහුගේ ගෞරවය!
(GROANS)

1533
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
එදත් ඔයා ගත්තා
එයින් සතුටක්.

1534
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
මෙය නැවත ගෙන ආ යුතුය
සමහර ළමා මතකයන්.

1535
01:17:29,842 --> 01:17:31,008
(GROANS)

1536
01:17:46,592 --> 01:17:48,467
(දොර මත තට්ටු කිරීම)

1537
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
ඔබ කැමතිද?
තේ ටිකක්?
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

1538
01:17:50,425 --> 01:17:51,508
(Muffled GRUNTING)

1539
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
ඔබ සූදානම්ද?
ඔබට භාරයි.

1540
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Splash!

1541
01:18:16,717 --> 01:18:17,925
(සිනා)

1542
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
වැඩේ ඉවරයි!

1543
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
ට්‍රෙස්ලර්: අපාය යනවා
වගේ පෙනෙන්න
ස්පා එකේ දවසක්

1544
01:18:39,842 --> 01:18:42,800
අපි අවසන් වන විට
මෙම අශ්වාරෝහකයන් සමඟ.

1545
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
වෝල්ටර්:
ඔයා මාව "අපායේ" හිටියා.

1546
01:18:45,592 --> 01:18:47,008
(ගොළු කෑගැසීම)

1547
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
(ගෑස්පිං)
ලයනල්: මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1548
01:19:04,800 --> 01:19:07,383
(කලකිරීමෙන් කෑගැසීම)

1549
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
සෑම විටම යමක් තබා ගන්න
මගේ අත්ල උඩට.

1550
01:19:09,758 --> 01:19:11,550
(කෙල්ලෙන්)

1551
01:20:07,842 --> 01:20:09,467
(ක්ලික් කිරීම)

1552
01:20:25,967 --> 01:20:28,550
(SIGHS)

1553
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
මට ඩ්‍රෙජ් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මගේ ආත්මයේ මඩ වලින්

1554
01:20:31,675 --> 01:20:33,842
එක් පසුතැවිල්ලක්,

1555
01:20:33,842 --> 01:20:35,800
නමුත් මට බැහැ.

1556
01:20:35,800 --> 01:20:39,050
එබැවින් මම රැඳී සිටිමි
අතේ ඇති ව්‍යාපාරය

1557
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
සහ සිනහ නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඉතා පුළුල් ලෙස.

1558
01:20:42,383 --> 01:20:45,300
හා, ආහ්, ස්තුතියි

1559
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
බෙදා හැරීම සඳහා
ඩිලාන් රෝඩ්ස් මහතා.

1560
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
මම ගන්නවා ඒක ඉවරයි කියලා.

1561
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
වචනාර්ථයෙන් පහර
පතුලේ.

1562
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
දැන්,

1563
01:20:55,967 --> 01:20:57,758
අශ්වාරෝහකයන් කොහෙද?

1564
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
ඔවුන් රංගන ශිල්පීන්.

1565
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
ඔවුන්ගේ උඩඟුකම, ඔවුන්ගේ මමත්වය ...

1566
01:21:02,050 --> 01:21:05,508
ඔවුන්ගේ අවශ්යතාවයන් අගය කළ යුතුය
සියල්ල බලවත් ය

1567
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
ඔවුන්ගෙන් ඈත් කිරීමට
දිගු කාලයක් පුරාවට.

1568
01:21:07,425 --> 01:21:10,633
ඔවුන් හදන්නේ නැත්නම්
තමන් දන්නා,

1569
01:21:10,633 --> 01:21:12,925
ඔබ ඔබම සොයාගනු ඇත

1570
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
ඉතා සමාන ස්ථානයක

1571
01:21:15,425 --> 01:21:16,967
රෝඩ්ස් මහතාට.

1572
01:21:16,967 --> 01:21:18,800
ඒ ගැන අපට පැහැදිලිද?

1573
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
ජලය මෙන් පැහැදිලිය
ඔහු යටය.

1574
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
ඔබට ඉතිරිය ලැබේවි

1575
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
මට අශ්වාරෝහකයන් සිටින විට.

1576
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
සියල්ල: ඩිලාන්!

1577
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
ජැක්: ඩිලාන්, එන්න,
යාලුවනේ, හුස්ම ගන්න!

1578
01:22:08,967 --> 01:22:10,425
මෙරිට්: ඩිලාන්.
ලූලා: ඩිලාන්?

1579
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
මෙරිට්: ඩිලාන්, එන්න!
(කැස්ස)

1580
01:22:13,842 --> 01:22:15,633
(ඩිලන් පැන්ටිං)

1581
01:22:16,675 --> 01:22:19,508
ඔයා හොඳින්.
(සුසුම් හෙළමින්)

1582
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
ජේසුනි! ඔයා බය උනා
මගුලක් මචන්.

1583
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
ඔයා හොඳින් නේද අයියේ?

1584
01:22:23,842 --> 01:22:25,967
හරි හරී!

1585
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
ඔයාට ස්තූතියි!
මෙය අවමයි
මට කරන්න පුළුවන් වුණා.

1586
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
නෑ.. මගුලක් තියෙනවා
ඔබට කළ හැකිව තිබුණේ අඩුවෙන්.

1587
01:22:29,967 --> 01:22:31,467
එය විකල්පයක් නොවීය.

1588
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
ඔබ උණ්ඩයක් ගත්තා
අපට එය විශාල විය.

1589
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
උබ ඇත්තටම කලා මචන්.

1590
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
ස්තුතියි
මාව එළියට ඇදගෙන යනවා.
සිරාවටම.

1591
01:22:40,675 --> 01:22:42,008
(මෘදු) ඔව්.

1592
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
ලූලා: ඔබම එළියට ආවා.
අපි පහසු කොටස කළා.

1593
01:22:44,342 --> 01:22:45,967
වචනයෙන් කියනවා නම්, මගේ නඩුවේ,

1594
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
මම හිටගෙන හිටියා විතරයි
වෙරළේ සිටියදී
ඇට්ලස් බිමට පැන්නා

1595
01:22:47,342 --> 01:22:48,425
සහ ඔබව ලබා ගත්තා.
(සිනා)

1596
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
මම බරපතලයි.

1597
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
හේයි, ඔයාලා.
යමක් හරි නැත.

1598
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
මොකක් ද වැරැද්ද?
ලූලා: මොකක්ද?

1599
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
එය ව්යාජ ය.

1600
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
ලූලා: මොකක්ද?

1601
01:22:59,467 --> 01:23:00,967
ලූලා: නෑ, මට පොල්ල තිබුණා.

1602
01:23:00,967 --> 01:23:03,050
සැබෑ පොල්ල.
මම දිවුරනවා, එය මගේ අතේ තිබුණා.

1603
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
රසායනාගාරයේ.
ඊට පස්සේ මම ඒක දැම්මා
කුඩා නඩුවේ දෙයක්.

1604
01:23:05,675 --> 01:23:06,842
මම එය ඇට්ලස්ට දුන්නා.

1605
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
එහෙම තියෙනවද
ඔබට ඇති අවස්ථාවක්
ඕනෑම අවස්ථාවක එය අස්ථානගත වී තිබේද?

1606
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
මම ඒක ඔයාගෙන් ගත්තා
ඊට පස්සේ ඒක ලිස්සලා ගියා
නැවත ඔබේ කබායෙහි

1607
01:23:14,842 --> 01:23:16,842
මම ඔබව පිටතට තල්ලු කළ විට.

1608
01:23:16,842 --> 01:23:19,675
කොහොම හරි අපි
සම්පූර්ණයක් අල්ලාගෙන පිටත් විය
ගෝනිය පිරුණු නාඩා.

1609
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
ඔව්, නමුත් ඔවුන් යනවා
හරියට අපේ පස්සෙන් එන්න
අපට යමක් තිබේ.

1610
01:23:22,425 --> 01:23:24,675
නෑ හරි.
මම එකඟයි කෙනෙක් කියලා
අපිට වඩා හොඳ වුණා.

1611
01:23:24,675 --> 01:23:28,383
නමුත් මම එකඟ නැහැ
අපිට ගෝනියක් තියෙනවා කියලා
නාද පිරිලා.

1612
01:23:28,383 --> 01:23:29,592
මොකද අපි හැමෝම මෙතන.

1613
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
ඒක ගෝනියක්
යමක් පිරී ඇත.

1614
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
අපි හැමෝම දන්නවා වෝල්ටර් කියලා
නතර වෙන්නේ නැහැ
ඔහුට එම චිපය ලැබෙන තුරු.

1615
01:23:39,342 --> 01:23:42,842
අනික අපි විතරයි ඒ
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව පවා දන්නවා.

1616
01:23:42,842 --> 01:23:45,550
අපිට නිකන් පයින් යන්න බෑ.

1617
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
ඒක නෙවෙයි
අශ්වාරෝහකයන් එසේ කරයි.

1618
01:23:50,342 --> 01:23:52,050
උපුටා ගැනීමක් තියෙනවා. ම්...

1619
01:23:52,050 --> 01:23:53,675
ඇත්තටම ඒක
ඉන්ද්‍රජාලිකයා විසිනි

1620
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
ඒකයි මට මේක කරන්න ඕන කළේ
පළමු ස්ථානයේ.

1621
01:23:55,467 --> 01:23:57,467
එය, ආහ්...

1622
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
"මැජික්කරුවෙකුගේ ලොකුම බලය
සදහටම වැසී ඇත

1623
01:24:01,800 --> 01:24:04,050
"ඔහුගේ හිස් හස්තයේ."

1624
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
"සහ අදහසම
ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව
ලෝකය

1625
01:24:06,592 --> 01:24:09,758
"ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු බව,
ඔහු සමඟ රහසක් රැගෙන යනවා."

1626
01:24:09,758 --> 01:24:11,425
ඒ ලයනල් ශ්‍රයික්.

1627
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
හරි.

1628
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
අපි වගේ මවාපාන්න ඕන කියලා
අපට නැති දෙයක් තිබේද?

1629
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
වෝල්ටර්ස් යනු කුමක්ද?
ලොකුම බිය?

1630
01:24:23,508 --> 01:24:25,342
දක්නට ලැබේ.

1631
01:24:25,342 --> 01:24:26,550
සහ මොකද කරන්නේ
සැරයටිය කරන්නද?

1632
01:24:26,550 --> 01:24:28,842
සැරයටිය පුළුවන්
කිසිවක් සංකේතනය නොකරන්න.

1633
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
එය පිටුපස දොරක් විවෘත කළ හැකිය
ඕනෑම පරිගණකයකට

1634
01:24:32,300 --> 01:24:33,842
ග්රහලෝකය මත.

1635
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
ඔහුගේ ද ඇතුළුව.
ඔව්.

1636
01:24:37,550 --> 01:24:39,967
හරි, අපි එයාව හදනවා විතරක් නෙවෙයි
එය අප සතුව ඇතැයි සිතන්න,

1637
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
නමුත් අපි එය භාවිතා කිරීමට යන බව
ඔහුව හෙළිදරව් කර විනාශ කිරීමට.

1638
01:24:44,300 --> 01:24:45,425
ඩිලාන්: අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

1639
01:24:45,425 --> 01:24:47,675
ඒත් අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1640
01:24:47,675 --> 01:24:51,300
අපි එකිනෙකා සහ
අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

1641
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
නමුත් අපිත්
සැපයුම් අවශ්‍යයි නේද?
සහ සම්පත්.

1642
01:24:54,342 --> 01:24:57,550
සහ බොහෝ විට තවත්
පස් දෙනෙකුට වඩා.

1643
01:24:57,550 --> 01:25:01,508
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට උදව්වක් නැද්ද?

1644
01:25:01,508 --> 01:25:04,383
ඔහ්, ඇය ඉංග්රීසි කතා කරයි.
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

1645
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
ඇයි දන්නවද
මෝඩයා තමයි වැඩිපුරම
ටාරෝහි බලවත් කාඩ්පත?

1646
01:25:09,800 --> 01:25:13,550
පුද්ගලයා නිසා නොවේ
ඔහුව ඇද ගන්නා තැනැත්තා මෝඩයෙකි.

1647
01:25:13,550 --> 01:25:15,050
ඔහු මෝඩයෙක්

1648
01:25:15,050 --> 01:25:17,967
ඔහු පිරිසිදු මිනිසෙක් නිසා,

1649
01:25:17,967 --> 01:25:20,508
සහ, ඒ නිසා, බවට පත් විය හැක

1650
01:25:20,508 --> 01:25:21,967
ඕනෑම දෙයක්.

1651
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
ඔබ තෝරා ගන්නා ලදී.

1652
01:25:24,008 --> 01:25:25,925
ඔබ සැමට.

1653
01:25:25,925 --> 01:25:28,508
නිසා නොවේ
ඔබ කවුද,

1654
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
නමුත් කවුරු නිසාද
ඔබ බවට පත් විය හැකිය.

1655
01:25:32,800 --> 01:25:34,008
MERRITT:
"තෝරාගත්තා" කිව්වම...

1656
01:25:34,008 --> 01:25:36,675
ඔබ කොටසක්ද
ඇස?

1657
01:25:36,675 --> 01:25:37,842
ඔව්.

1658
01:25:37,842 --> 01:25:40,842
අපි කොටසක්
ඇස.

1659
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
ඔබ එක් එක්
අපේ පැවැත්ම සැක කළා.

1660
01:25:44,842 --> 01:25:46,717
පුදුම වෙනවා

1661
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
ඇත්තටම අපි නම්,
බලාගෙන හිටියා.

1662
01:25:52,842 --> 01:25:54,383
අපි ඉන්නේ.

1663
01:25:54,383 --> 01:25:56,508
අපි හැමදාම හිටියා.

1664
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
මේක තමයි හොඳම
ලෝකයේ මැජික් සාප්පුව.

1665
01:25:59,008 --> 01:26:00,300
මොකක්ද දන්නවද
ඇය කියනවා නේද?

1666
01:26:00,300 --> 01:26:01,425
ඔව්.

1667
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
ඒක දැන් අපිට තියෙනවා
සම්පත් සහ උපකාර.

1668
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
(මෘදු) ස්තුතියි.

1669
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
ඉතින්, කවුද ඉන්නේ?

1670
01:26:14,842 --> 01:26:16,300
මම ඉන්නවා.

1671
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
ඔව්, මම ඇතුලේ.

1672
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
අපි මේක කරමු.

1673
01:26:23,675 --> 01:26:25,467
(සියල්ල කතා කරන මැන්ඩරින්)

1674
01:26:32,425 --> 01:26:33,633
(ජංගම දුරකථන නාද)

1675
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
(මෘදු ලෙස) නැත, නැත, නැත.

1676
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
බොහෝ කලකට පෙර,
අපි රැවටුණා.

1677
01:26:45,550 --> 01:26:48,592
මම නිරාවරණය වුණා
නැවත ගෙනාවා
මළවුන්ගෙන්.

1678
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
ලූලා: ඉතින් අපි හිතුවා
එය සුදුසු පමණක් විය
අපිත් ඒ දේම කරනවා කියලා

1679
01:26:51,467 --> 01:26:53,383
පුද්ගලයාට
කවුද අපිට ඒක කළේ.

1680
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
මධ්‍යම රාත්‍රිය, අලුත් අවුරුදු උදාව.
ලන්ඩන්.

1681
01:26:55,842 --> 01:26:57,592
අපි රඟපාන්නෙමු
සංදර්ශන මාලාවක්

1682
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
සියල්ල සම්බන්ධ වන බව
අපේ අවසන් මහා තරඟයට

1683
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
එබැවින් දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න
එක් එක් උපක්රමයට.

1684
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
මගේ තාත්තාව ගන්න.

1685
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
මට ඉන්ටර්පෝල් ඕන,
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්,
අපිට ලන්ඩන් වල කවුරු හිටියත්.

1686
01:27:09,008 --> 01:27:10,467
අපි මොනවද දන්නේ
රෝඩ්ස් ගැන?

1687
01:27:10,467 --> 01:27:12,425
අශ්වාරෝහකයන් කොහේ සිටියත්,
එතන තමයි එයා ඉන්නේ.

1688
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
මොකද අපිත් ගේනවා
කෙනෙකු මළවුන්ගෙන් ආපසු.

1689
01:27:19,300 --> 01:27:20,967
අපි ගමන් කරමු, හැමෝම!

1690
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
ATLAS: ඉදිරියෙන්
විශාලතම වේදිකාව
ලෝකයේ...

1691
01:27:22,967 --> 01:27:24,967
සැබෑ ලෝකය.

1692
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
චේස්: ඔබ දන්නවා ඔවුන් බව
ඔයාව සෙල්ලම් කරනවා නේද?

1693
01:27:27,008 --> 01:27:28,842
ඔබව උගුලකට යොමු කරනවාද?

1694
01:27:28,842 --> 01:27:30,717
ඔව්, නමුත් තර්ජනය
සැබෑ ය.

1695
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
මෙම කාඩ්පතට හැක් කළ හැකිය
පෘථිවියේ ඕනෑම පද්ධතියක්,
අපේ ඇතුළුව.

1696
01:27:33,383 --> 01:27:35,675
එයාලට ඒක තියෙනවා, ඇයි නැත්තේ
ඔවුන් අපව හෙළි කිරීමට එය භාවිතා කරනවාද?

1697
01:27:35,675 --> 01:27:37,342
මම. අපි කරපු හැම දෙයක්ම.

1698
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
එය සැබෑවක්ද,
McKinney මහත්මයා?

1699
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
තර්ජනය සැබෑ ය.

1700
01:27:47,925 --> 01:27:50,383
ඉතින්, අපි කොහොමද ඉන්නේ
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන්?

1701
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
චේස්: අපි ලබා ගත යුතුයි
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ලන්ඩනයට.

1702
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
මෙම අලුත් අවුරුදු සැන්දෑවේ, සහ
සෙනඟ බලෙන් ඉන්නවා.

1703
01:28:05,550 --> 01:28:06,967
පිරිමි වාර්තාකරු 1:
දේශීය හා සංචාරකයින්

1704
01:28:06,967 --> 01:28:09,342
සඳහා සූදානම් වෙමින්
වසරේ සාදය.

1705
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
කාන්තා වාර්තාකරු 2:
වීඩියෝ එකක් වයිරල් වෙලා
අපකීර්තිමත් අයගෙන්

1706
01:28:11,342 --> 01:28:13,300
අශ්වාරෝහක මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්
මතුවී ඇත.

1707
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
පිරිමි වාර්තාකරු 1: නමුත් එසේ වනු ඇත
එය අවසන් වන්නේ ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙනි
ජාතික රූපවාහිනියේ?

1708
01:28:18,050 --> 01:28:19,842
නැත්නම් යම් ආකාරයක තහවුරු කිරීමක් ද?

1709
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
කාන්තා වාර්තාකරු 1: නමුත් අපි කරනවා
දන්නවා, කොතැනක, කවදා හරි
යනු, මිනිසුන් බලා සිටිනු ඇත.

1710
01:28:28,425 --> 01:28:30,675
ඔව්, පෙළ, ට්වීට්,
Instagrams.

1711
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
කියන ඕනෑම දෙයක්
"අශ්වයෝ" පුරසාරම් දොඩයි
අශ්වාරෝහකයන් දැකීම,

1712
01:28:33,425 --> 01:28:35,050
ඒවා ටැග් කර බණ්ඩල් කරන්න.

1713
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
තාත්තේ, අපිට කවුද ඉන්නේ
මේ සම්බන්ධයෙන් ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන්?
ඔයාගේ කොල්ලෝ?

1714
01:28:37,592 --> 01:28:40,425
හොඳයි, අපට ඒවා සියල්ලම අවශ්යයි
සහ ඔවුන්ගේ සියලු මිතුරන්.

1715
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
නගරය පුරා ස්ථානගත කර ඇත,
එබැවින් ඔවුන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය
තත්පර 60 කින්.

1716
01:28:44,800 --> 01:28:46,467
(ටයර් කෑගැසීම)

1717
01:28:47,550 --> 01:28:48,800
(බෙර වාදනය කරන මිනිසා)

1718
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
ආයුබෝවන්! හේයි!
(කණ්ඩායම් චියර්ස්)

1719
01:29:03,300 --> 01:29:05,800
මගේ නම ජැක් වයිල්ඩර්.

1720
01:29:05,800 --> 01:29:07,842
දෙයියනේ,
එය හොඳින් දැනෙනවා
ආපසු පැමිණීමට.

1721
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
හරි,
අවට රැස් වෙනවා.

1722
01:29:10,342 --> 01:29:14,300
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන
ඇත්තටම ඉක්මන් දෙයක්.

1723
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා ත්‍රී කාඩ් මොන්ටේ,
"ආර්යාව සොයන්න" ලෙසද හැඳින්වේ?

1724
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
වීදි විසින් සිදු කරන ලද උපක්රමය
ලොව පුරා කඩිමුඩියේ.
සහ වීදි කඩිමුඩියේ ඇයි?

1725
01:29:22,050 --> 01:29:24,675
මොකද උඩට යන ගමන්
මේසයට, ඔබට අහිමි වේ.

1726
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
සෑම විට.
මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1727
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
අපි එහි සිටින අතරතුර,
අපි අපිව හොයාගමු
ජීවමාන රැජිනක්.

1728
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
නෝනා
මගේ රැජින වීම ගැන සිතනවාද?

1729
01:29:38,967 --> 01:29:40,925
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා

1730
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
50% ක අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබ ඇයව නැවත ලබා ගනීවි
සංදර්ශනයෙන් පසුව.

1731
01:29:42,800 --> 01:29:44,675
ඔතනට යන්න.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1732
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
කමක් නැහැ. අපි සොයා බලමු
අපි සමහර ජැක්
අපේ රැජිනට සේවය කිරීමට!

1733
01:29:48,342 --> 01:29:49,633
චේස්: මාව විශ්වාස කරන්න, මහත්වරුනි.

1734
01:29:49,633 --> 01:29:51,842
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේ කට්ටිය දැන් වැඩ.

1735
01:29:51,842 --> 01:29:53,508
ඔවුන් පටන් ගන්නවා
විහිළුවක් සමඟ.

1736
01:29:53,508 --> 01:29:55,550
පොඩි pop-ups කිහිපයක්.

1737
01:29:55,550 --> 01:29:58,508
කිරීමට යමක්
ඔබව ආකර්ෂණය කර ගන්න. කැමති...

1738
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
තුන් කාඩ් මොන්ටේ වගේ,
මිනිහා කොහෙද යන්නේ,

1739
01:30:02,675 --> 01:30:05,383
"මෙහෙ බලන්න,
ඒත් නෑ නෑ මෙතන බලන්න!"

1740
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
මේ සියල්ල හැර
කුඩා උපක්රම සිදු කරනු ලැබේ,

1741
01:30:09,383 --> 01:30:11,508
එකම දෙය
ඔබ බලා සිටිනු ඇත

1742
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
ඔබේම අභ්යන්තරයයි
colon, වචන සමඟ

1743
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
"අශ්වයෝ"
එය පුරා ලියා ඇත.

1744
01:30:19,342 --> 01:30:20,842
රුධිරයේ.

1745
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
අපි පින්තූරය ලබා ගනිමු,
McKinney මහතා.

1746
01:30:24,467 --> 01:30:26,842
සහ පිටතට යන්න
මගේ පුටුවෙන්.

1747
01:30:26,842 --> 01:30:28,800
LULA: ආයුබෝවන්, හැමෝටම!

1748
01:30:28,800 --> 01:30:30,842
ළඟට එන්න, එන්න!
(ප්‍රසාදය)

1749
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
හරි,
හරි ඉතින් අහන්න.

1750
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
අද රෑ මම යනවා
යමක් පියාසර කිරීමට

1751
01:30:36,633 --> 01:30:38,467
සැබෑ මැජික් භාවිතා කිරීම.

1752
01:30:38,467 --> 01:30:40,342
ඔයා සුදානම් ද?
සියල්ල: ඔව්!

1753
01:30:40,342 --> 01:30:43,425
මම ගන්න යනවා
ඉතා විශාල යාත්රාවක්,

1754
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
මම හදන්නම්
එය එහි පියාසර කරයි
සහ තේම්ස් ගඟට ගොඩබසිනු ඇත.

1755
01:30:47,675 --> 01:30:49,675
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

1756
01:30:49,675 --> 01:30:51,383
ජැක්: එකම නීති
පෙර පරිදි අයදුම් කරන්න.

1757
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
රැජින දෙස ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

1758
01:30:53,508 --> 01:30:54,842
එය ඒ තරම් සරලයි.

1759
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
ඔයාලා ලෑස්තිද?
සියල්ල: ඔව්!

1760
01:30:56,675 --> 01:30:59,508
වෝල්ටර්: තාත්තේ, මේ බලන්න.

1761
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
ගඟ අසල. වගේ
සංදර්ශන ආරම්භ වේ.

1762
01:31:02,675 --> 01:31:04,675
නමුත් අපි පමණක් නොවේ
කවුද ඒවා හොයා ගත්තේ.

1763
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක චැනල් වන් එකේ.

1764
01:31:14,550 --> 01:31:15,842
ඔස්ටින්: අපි 2 ට යමු.
කෝවන්: ඔන්න අපි ගියා.

1765
01:31:15,842 --> 01:31:18,550
එයාව ගත්තා.
අපට ස්ථානයක් තිබේ.

1766
01:31:18,550 --> 01:31:20,550
ඒ ජැක් විල්ඩර්.
මෙන්න අශ්වාරෝහකයෝ එනවා.

1767
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
හරි, අපි යනවා.
අපි යමු, අපි යමු.

1768
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
වෙනතකට හැරෙන්න.
ඔබ සැඟවී සිටින්න
කාඩ්පත් සමඟ.

1769
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
ඔන්න අපි ගියා.

1770
01:31:33,967 --> 01:31:35,383
ඔයාලා තාම
ඔබේ ඇස ඇය කෙරෙහි තිබේද?

1771
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
ඔයාට මට ඕන
ආපසු ගොස් එය කරන්නද?

1772
01:31:36,383 --> 01:31:37,842
හරි, හරි.
මම ඉදිරියට යනවා.

1773
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
සහ මාරු කරන්න.

1774
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
ඇය කොහෙද?

1775
01:31:42,508 --> 01:31:43,717
(සමූහ කෑගැසීම)

1776
01:31:43,717 --> 01:31:45,842
අවසානයේ පහළට?
ඔයාට විශ්වාස ද?

1777
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
හරි,
මට drumroll එකක් ගන්න පුලුවන්ද
පිටුපස සිටින මගේ මිනිසාගෙන්?

1778
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
(ඩ්රම්රෝල්)
බොහොම ස්තුතියි.

1779
01:31:51,842 --> 01:31:53,508
අහ්-ඔහ්.
(ජනගහන ගෑස්)

1780
01:31:54,300 --> 01:31:55,342
අහ්-ඔහ්.

1781
01:31:56,550 --> 01:31:59,008
ඔන්න මගේ කෙල්ල ඉන්නවා.
(සිනාසෙයි)

1782
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
(StAMmers)
මගේ කෙල්ල නෙවෙයි.
100% ඔයාගේ කෙල්ල.

1783
01:32:01,508 --> 01:32:03,300
නමුත් නිකම්
මෙම තත්ත්වය තුළ.

1784
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
හොඳයි, නමුත් මට උණුසුම් විය යුතුයි
මුලින්ම ටිකක්. හරි හරී?

1785
01:32:05,842 --> 01:32:09,842
ඉතින්, මට ඉඩ දෙන්න
පොඩි දෙයක් කරන්න
පියාසර කරන්න, වගේ ...

1786
01:32:09,842 --> 01:32:11,967
පියාසර කරන්න, පියාසර කරන්න, පියාසර කරන්න!

1787
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
වාව්, හරිද?
ඒක බලන්න!

1788
01:32:13,800 --> 01:32:15,592
ආව්. එන්න මිනිස්සු.

1789
01:32:15,592 --> 01:32:18,550
දැඩි සෙනඟ. ඔබ, පියාසර කරන්න!

1790
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
මම?
ඔබේ පියාසර පරීක්ෂා කරන්න.

1791
01:32:20,842 --> 01:32:22,550
(ජනගහන ගෑස්)

1792
01:32:22,550 --> 01:32:24,842
(ප්‍රසාදය)
ඔබ එයට කැමතිද?

1793
01:32:24,842 --> 01:32:26,842
ඔබ සහාය දෙනවා
ඒ සම්බන්ධය?

1794
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
ඒ මිනිහට තිබුණා
ඔහුගේ කලිසම් වල කුරුල්ලෙක්.
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

1795
01:32:33,467 --> 01:32:35,550
ඩිස්පැචර්:
ඒක කොපි කරන්න. අපිට තියෙනවා
දර්ශන දෙකක් වාර්තා විය.

1796
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
ග්‍රීන්විච් වෙළඳපොළට යනවා.
මට තාඩියස් ගන්න.

1797
01:32:38,550 --> 01:32:40,842
තඩියස්, එෆ්බීඅයි මෙතන ඉන්නවා.
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

1798
01:32:40,842 --> 01:32:42,592
තාඩියස්: ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1799
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
හොඳයි, ඔවුන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මුලින්ම එතනට යන්න?
එහෙම වෙන්න බෑ.

1800
01:32:45,800 --> 01:32:47,967
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

1801
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
රටාව සොයා ගන්න.

1802
01:32:50,300 --> 01:32:51,592
ඔයා ඒක කරන්න,

1803
01:32:51,592 --> 01:32:53,675
සහ ඔබට හැකි වනු ඇත
ඒවා කපා දැමීමට

1804
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර
ඔවුන්ගේ අවසාන උපක්රමය.

1805
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,

1806
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
මම FBI එක බලාගන්නම්.

1807
01:33:01,467 --> 01:33:03,508
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1808
01:33:08,508 --> 01:33:09,883
(පිරිස චියර්න්)

1809
01:33:13,675 --> 01:33:15,300
මම හිතන්නේ ඔබ මාව සොයාගත්තා!

1810
01:33:15,300 --> 01:33:16,800
අපිට තුන්වැනි තැන තියෙනවා.

1811
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
හරි, හැමෝම,
අපි රටාවක් ගන්නවා.

1812
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
ම්... මට 2ක් දෙන්න.

1813
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 සහ 21.

1814
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
ඒ මොන මගුලක්ද?

1815
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
එය ශීත කර විශාලනය කරන්න.

1816
01:33:32,800 --> 01:33:35,675
කොහොමද අපාය
මෙය සිදු වූවාද?

1817
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
එයා මැරිලා.
ඔහු දියේ ගිලී මිය යන අයුරු අපි බලා සිටියෙමු.
කොහොමද දෙයියනේ මේක වුනේ?

1818
01:33:38,883 --> 01:33:41,300
එය සිදු වූ නිසා,
අදාළ ප්‍රශ්නය වන්නේ,

1819
01:33:41,300 --> 01:33:42,550
අපි මොනවද
ඒ ගැන කරන්නද?

1820
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
අපි එයාව නවත්තමු තාත්තේ.
අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.

1821
01:33:43,967 --> 01:33:45,633
ට්‍රෙස්ලර්: මගේ කබාය කොහෙද?

1822
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
වෝල්ටර්, වාර්තාව සඳහා,
මම කවදාවත් ආරක්ෂිත අදහසට ආදරය කළේ නැහැ.

1823
01:33:48,467 --> 01:33:49,967
වෝල්ටර්: ඔහ්, මම දන්නවා
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ.

1824
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
මීළඟ සංදර්ශනය මෙරිට්ගේ ය
එය ගඟ අසල ය.

1825
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
එබැවින් අපට අශ්වාරෝහකයන් සොයා ගත හැකිය
අවසන් තරගය සඳහා පිවිසුම් ස්ථානය.

1826
01:33:56,300 --> 01:33:57,925
(ටයර් කෑගැසීම)

1827
01:34:01,842 --> 01:34:03,425
ATLAS:
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

1828
01:34:03,425 --> 01:34:05,675
මට තියෙනවා කියලා තියෙනවා
සමහර පාලන ගැටළු.

1829
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
මම ඉගෙන ගත්තා ඒක ඇත්තටම,
ඇත්තටම මිනිස්සු පාලනය කරන්න අමාරුයි

1830
01:34:09,008 --> 01:34:11,008
ඒ නිසා මම උත්සාහ කරන්නම්
යමක් පාලනය කිරීමට

1831
01:34:11,008 --> 01:34:13,008
ඒක ගොඩක්
මිනිසුන්ට වඩා පහසුය.

1832
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
මම උත්සහ කරන්නම්
කාලගුණය පාලනය කරන්න.

1833
01:34:14,550 --> 01:34:16,717
(සිනාසෙමින්)
ඔව් වැස්ස...

1834
01:34:18,842 --> 01:34:20,592
ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි
වහින්න නේද?

1835
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
එය යමක් වනු ඇත
දෙවියන්ට පමණක් කළ හැකි දේ, හරිද?

1836
01:34:23,508 --> 01:34:25,800
මම දෙයක් කරන්නම්
දෙවියන්ට කරන්න බෑ කියලා.

1837
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
මම නිකන් යන්නේ නැහැ
එය පැහැදිලි කරන්න.
නෑ නෑ නෑ.

1838
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
මම හදන්නම්
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නතර වේ.

1839
01:34:32,342 --> 01:34:34,008
(පිරිස චියර්න්)

1840
01:34:36,842 --> 01:34:38,508
(ජනගහන ගෑස්)

1841
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
දෙවියන් වහන්සේට එය කළ හැකිද?

1842
01:34:45,467 --> 01:34:47,467
ම්ම්ම් නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1843
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
නැත්නම් එය ඉහළට ගෙනයාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1844
01:34:50,550 --> 01:34:52,342
(ජනගහන ගෑස්)

1845
01:34:57,467 --> 01:34:59,508
ජැක්:
ඔබ තවමත් මා සමඟ සිටිනවාද?

1846
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
වම් පැත්තෙන් රැජින බලන්න.
අපි ඒක කරමු.

1847
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
වෙනතකට හැරෙන්න.

1848
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
මාරු කරන්න!

1849
01:35:10,717 --> 01:35:11,925
මට නෝනා පෙන්නන්න.

1850
01:35:11,925 --> 01:35:14,842
මට කාන්තාව පෙන්වන්න!

1851
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
අවසානය? අවසන්?

1852
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
ඔයා දන්නවා ද?
ඇත්තටම මම පටන් ගන්නවා
යම් ආකාරයක නරකක් දැනීමට.

1853
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
ඒ නිකම්ම නිසා
ඇත්තටම මට දැනෙනවා

1854
01:35:23,342 --> 01:35:24,800
ඔයාලා කියලා
අවධානය යොමු කිරීම.

1855
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
ඔබ දන්නවා, එය අවාසනාවන්තයි
ඒක වැරදියි කියලා
ආකාරයේ අවධානය.

1856
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
ඔව්, අපට නැවුම් කුරුල්ලෙක් අවශ්‍යයි.

1857
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
එයා හරිම හුරතල්. ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!

1858
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
අපි මෙයාව මරමු නේද?
(ජනගහන ගෑස්)

1859
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
මෙරිට්,
තත්වයට ගමන් කරන්න.

1860
01:35:42,925 --> 01:35:44,883
තේරුණා ඩිලාන්.

1861
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
අහ්, මම මගේ ගමන යනවා.
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

1862
01:35:46,675 --> 01:35:49,050
ලූලා, ඉන්න, හරිද?

1863
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
නැත්නම්, යන්න ගැන කුමක් කිව හැකිද,
මම දන්නේ නැහැ, පිස්සු හැදෙනවද?

1864
01:35:52,300 --> 01:35:53,883
(කණ්ඩායම ප්‍රකාශ කරයි)

1865
01:36:00,925 --> 01:36:03,342
කාන්තා වාර්තාකරු:
වාර්තා එනවා
ලන්ඩනය පුරා

1866
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
අශ්වාරෝහකයන් ලෙස
භාරගෙන ඇති බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ සංදර්ශන සඳහා මුළු නගරයම.

1867
01:36:10,050 --> 01:36:13,842
ඒයි, broski-whaddya-knowski?
ඔබ කොහෙද ගියේ?

1868
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
අනේ මල්ලි මෙහෙම කරන්න එපා.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1869
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
උතුර, දකුණ, නැගෙනහිර?

1870
01:36:17,925 --> 01:36:19,550
නැගෙනහිර. ලන්ඩන් කුළුණ?

1871
01:36:19,550 --> 01:36:22,425
ටවර් පාලම?
ටවර් පාලම ළඟද?
තේම්ස්!

1872
01:36:22,425 --> 01:36:25,675
(සිනාසෙයි) ඔබ යන්නේ
Thamesy-Whemsy!

1873
01:36:25,675 --> 01:36:27,508
ඔබ ඉතා පහසුයි!

1874
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
සහෝ,
අපට යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම්
කවදා හෝ සම්බන්ධයක් ඇති...

1875
01:36:29,675 --> 01:36:32,300
නැහැ.
ඔබේ ඇතුල්වීම කොහෙද?

1876
01:36:32,300 --> 01:36:34,508
දකුණු ඉවුර? ග්‍රීන්විච්?

1877
01:36:34,508 --> 01:36:35,967
ග්රීන්විච්.

1878
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
(සමච්චල් කිරීම) මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබ යනවා. මම දන්නවා කොහෙද කියලා...

1879
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
බලන්න, හොබෝ.

1880
01:36:43,342 --> 01:36:45,383
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1881
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
හේයි, මෙරිට්. ඔහ්, එන්න.
මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා. කෙසේද?

1882
01:36:49,592 --> 01:36:50,967
කවදා ද?

1883
01:36:50,967 --> 01:36:53,717
ජරාව. කමක් නැහැ.
හරි, මට තේරුණා.

1884
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම අනිත් අයට අනතුරු අඟවන්නම්.

1885
01:36:55,842 --> 01:36:57,425
(සමූහ ඝෝෂාව)

1886
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
සමාවෙන්න. නිකම්...

1887
01:37:00,508 --> 01:37:03,008
(GRUNTS)
(ජනගහන ගෑස්)

1888
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
මොකක්ද? මම ඔයාට නිකමට කිව්වේ...
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

1889
01:37:04,300 --> 01:37:05,342
දුරකථන ඇමතුම.

1890
01:37:06,675 --> 01:37:07,800
ආයුබෝවන්?
ඩිලාන්: ලූලා.

1891
01:37:07,800 --> 01:37:09,050
ඩිලාන්. අහ්, ඔව්.

1892
01:37:09,050 --> 01:37:11,342
මැද වගේ
යමක් ගැන දැන්.

1893
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
එය ඔතා.
මාව හමුවෙන්න
දැන් හමුවීමේ ස්ථානය.

1894
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
කුමක් ද?
දැන්!

1895
01:37:15,842 --> 01:37:17,842
එය දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවක්ද?

1896
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
ඒක මගේ ක්‍රියාවක්

1897
01:37:21,008 --> 01:37:22,508
සහ ස්ට්රෝබ් ලයිට්

1898
01:37:22,508 --> 01:37:24,383
සහ වැසි යන්ත්ර.

1899
01:37:24,383 --> 01:37:26,383
ඒ වගේම මම ඔයාලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවධානය යොමු කරමින් සිටියහ.

1900
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
ඔබ නිසා
දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ සියල්ල අවසන් තරගය සඳහා.

1901
01:37:28,550 --> 01:37:29,883
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1902
01:37:32,008 --> 01:37:33,800
ජැක්: ඉතින් මම කොහොමද ඒක කළේ?

1903
01:37:33,800 --> 01:37:35,300
මම Barry Trap එකක් පාවිච්චි කළාද?

1904
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
සමහර විට ස්විච කිහිපයක්
නැත්නම් අනුපිටපත් කිහිපයක්ද?

1905
01:37:36,925 --> 01:37:38,342
ඩිලාන්: ජැක්, දැන් යන්න!

1906
01:37:38,342 --> 01:37:39,842
ඔයා දන්නවා ද?
මම එය පැවසීමට අකමැතියි.

1907
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
ඔබට ලැබෙනු ඇත
සොයා ගැනීමට බලා සිටීමට.
මම දන්නවා.

1908
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.

1909
01:37:44,967 --> 01:37:46,342
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1910
01:37:47,550 --> 01:37:48,675
ඩිලාන්: ලූලා, යන්න!

1911
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
(StAMmers)
මට යන්න වෙනවා.

1912
01:38:03,967 --> 01:38:05,008
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1913
01:38:09,592 --> 01:38:11,633
කෝවන්: එෆ්බීඅයි!

1914
01:38:11,633 --> 01:38:13,842
චලනය, චලනය, චලනය! යන්න!

1915
01:38:13,842 --> 01:38:15,675
ඒ උද්‍යානයට මිනිස්සු ටිකක් ගන්න!

1916
01:38:15,675 --> 01:38:19,008
තාඩියස්: ඔබ යනවා
ආහාර රුචිය පුරවන්නද?

1917
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
නැතහොත් ඉඩ ඉතිරි කරන්න
ප්රධාන පාඨමාලාව?

1918
01:38:21,800 --> 01:38:23,675
කොහෙද බන්
අශ්වාරෝහකයන්ද?

1919
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
ඔබ නිකම්ම නිකම් යනවා
ඔබේම වලිග අල්ලාගෙන.

1920
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
නැතහොත්, ඔබට ඔවුන්ට ඉඩ දිය හැකිය
ඔබ වෙත එන්න.

1921
01:38:31,425 --> 01:38:32,967
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1922
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
ඔවුන් ලුහුබඳින්නද?

1923
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
නැත්නම් මාත් එක්ක ඩීල් එකක් දාන්නද?

1924
01:38:42,925 --> 01:38:44,842
නැවතත්? කොහොමද අපි
නැවත දැන ගන්න?

1925
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
අපි අවසන් තරඟයට පමණක් කැපෙමු.

1926
01:38:46,675 --> 01:38:48,383
මෙරිට් කොහෙද?
හොඳයි. මම දන්නේ නැහැ.

1927
01:38:48,383 --> 01:38:49,425
මම මෙහේ.

1928
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
ලූලා කොහෙද?
මම මෙතනමයි!

1929
01:38:51,342 --> 01:38:53,300
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

1930
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
දෙයියනේ මල්ලි එහෙම උනා.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1931
01:38:55,008 --> 01:38:56,342
අපිට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ගමනාන්තයට.

1932
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
ලූලා, ඔබට පුළුවන්
ඒ දේ හසුරුවන්න?

1933
01:38:57,425 --> 01:38:58,883
මට ඒක පදින්න පුළුවන්.

1934
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
කට්ටියගෙන් ඇහුවද
ඒ ප්‍රශ්නය, නැත්නම් මම විතරද?

1935
01:39:00,342 --> 01:39:01,425
ඩිලාන්: ඔව්, හොඳ කරුණක්.

1936
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
අපි යමු!
නැහැ, ජැක්.

1937
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
ෂිට්!

1938
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
ඩිලන්: ජැක් බැහැලා.
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා.

1939
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
එන්න, යන්න!

1940
01:39:23,008 --> 01:39:25,467
ඇට්ලස්: ජැක්! යන්න, යන්න!
ලූලා: ඒක තමයි තිරිංග.

1941
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
ඒක තමයි ගෑස්.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

1942
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න!

1943
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
ඒක තමයි?

1944
01:39:35,675 --> 01:39:37,008
අහ්හ්!

1945
01:39:37,008 --> 01:39:38,550
(කෙඳිරිගාමින්)

1946
01:39:46,550 --> 01:39:47,675
අහ්හ්!

1947
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
හේයි, සූදානම්ද?
ඔව්!

1948
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
දියුණු වෙන්න.

1949
01:40:00,842 --> 01:40:01,925
ඔව්!

1950
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
හරි, යාලුවනේ, මම එනවා!
අපොයි!

1951
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
ජේසුනි!

1952
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
මම එනවා!
(ටයර් කෑගැසීම)

1953
01:40:09,008 --> 01:40:10,342
(අඬමින්)

1954
01:40:14,300 --> 01:40:15,508
(කෙඳිරිගාමින්)

1955
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
මැර 1: නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!
හරි හරී.

1956
01:40:19,008 --> 01:40:20,425
(තුවක්කු කුකුළා)

1957
01:40:20,425 --> 01:40:21,675
(ගොරවන) ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා.

1958
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
ඒ දේවල් තමයි
ඇත්තටම භයානකයි!

1959
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
මැර 1: එන්න!
මැර 2: යන්න!

1960
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
මැරයා 3: ඔහුව ඇතුළට ගන්න! එය ගෙන යන්න!

1961
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
ඔස්ටින්: මොකද වෙන්නේ?
(බීප් හඬ)

1962
01:40:37,925 --> 01:40:40,342
ඔවුන් කොහෙද?

1963
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
ඔවුන් විය යුතුය
ඕනෑම තත්පරයක පැමිණීම.

1964
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
එනම්, ඔවුන් යන්නේ නම්
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට මෙහි එන්න.

1965
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
චේස්: අහ්!

1966
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
හරි බයක් දැනෙනවා.

1967
01:41:00,925 --> 01:41:02,050
බිය.

1968
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
කෝපය, කෝපය.

1969
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
ඔහ්, සම්පූර්ණ නිවස!

1970
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
ඒ ඇති.

1971
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
චේස්: මම ඉවරයි.

1972
01:41:11,383 --> 01:41:15,508
ඔබ සැම නැවත දැකීම සතුටක්.

1973
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
නමුත් අපි ඉන්න නිසා
එවැනි පැරණි මිතුරන්,

1974
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
අපි විධිමත් ක්‍රම මඟහරිමු.

1975
01:41:21,925 --> 01:41:23,550
ඔබගෙන් කෙනෙක්

1976
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
අපට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

1977
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
ඒ නිසා දෙන්න.

1978
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
කිසිවක් නැත?

1979
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
ඇත්තටම?

1980
01:41:42,842 --> 01:41:44,300
(SCOFFS)

1981
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
වාඩි වෙන්න!
(අත් මාංචු රැට්ලින්)

1982
01:41:51,675 --> 01:41:53,300
(තිරිංග කෑගැසීම)

1983
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
වෝල්ටර්: අපි යමු, අපි යමු!

1984
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
ඉක්මන් කර ඒවා ඉක්මනින් ගෙන යන්න
ඔවුන්ට කිසිවක් කිරීමට පෙර.

1985
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
ඒ ලයිට් මගෙන් අයින් කරන්න!

1986
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
වෝල්ටර්: ගුවන් යානයට නගින්න!

1987
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
ලූලා: අපොයි! හේයි!

1988
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
වෝල්ටර්: ගුවන් යානයට නගින්න!

1989
01:42:27,342 --> 01:42:28,633
හේයි!
හෝව්, හෝව්, හේ!

1990
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
ඔව්, අහ්,
වහාම ඉවත් කරන්න.

1991
01:42:32,508 --> 01:42:33,842
(GROANS)

1992
01:42:33,842 --> 01:42:36,633
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය කරනවා
පාහේ පහසු වැඩිද?

1993
01:42:36,633 --> 01:42:38,508
මම කිව්වේ,
ඔබේ හාස්‍යජනක උත්සාහයන් පවා

1994
01:42:38,508 --> 01:42:40,425
සෑදීමට
ඔබ අනපේක්ෂිත,

1995
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
අනුගමනය කරන්න
එකම රටාව
සෑම අවස්ථාවකදීම.

1996
01:42:42,383 --> 01:42:44,425
පිහිටුවන්න, පිහිටුවන්න, පිහිටුවන්න.

1997
01:42:44,425 --> 01:42:48,300
මොකක්ද අද රෑ යන්නේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ආඝාතය වීමට,

1998
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
තේම්ස් මැදද?
මම උණුසුම් නම් මට කියන්න.

1999
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
හොඳයි, පවතිනු ඇත
විශාල හෙළිදරව්වක්, සහ
එය දැන් පැමිණෙනු ඇත.

2000
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
පොල්ල, ආදරණීය කොල්ලා.

2001
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
නැත.
වෝල්ටර්: හොඳයි.

2002
01:43:06,800 --> 01:43:09,008
ඇය සමඟ ආරම්භ කරන්න.

2003
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
(YELPS)
හෝව්, හෝ, හේ, හේ, හේ!

2004
01:43:13,633 --> 01:43:17,008
එය ඔහුට දෙන්න.
ඩැනී එයාට කාඩ් එක දෙන්න.

2005
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
එය ඔහුට දෙන්න.
ජැක්: ඩැනී, එන්න.

2006
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
අපි සමීපව බලන්නෙමු.

2007
01:43:33,008 --> 01:43:35,008
(ගිගුරුම් හඬ)

2008
01:43:38,592 --> 01:43:40,633
හරි, මම ඔබට සමාව දීමට ණයයි.

2009
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
නායකතුමනි, ඔබට තිබිය යුතුය
පැන යාමට සැලසුම් කළා, හරිද?

2010
01:43:42,467 --> 01:43:44,633
මේ අපි දෙන්නා.
හරි, ඒ අපි දෙන්නා.

2011
01:43:44,633 --> 01:43:46,300
යාලුවනේ, එන්න!
එන්න, නවත්වන්න!

2012
01:43:46,300 --> 01:43:48,008
ඔබ, ඔබේ සුරැකීමට
කුඩා පෙම්වතිය!

2013
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
මගේ බේරගන්න...
ඔහු ළඟ පිහියක් තිබුණා
ඇගේ හිසට!

2014
01:43:50,008 --> 01:43:51,508
මම අශ්වාරෝහකයෙක්, ඔබ!

2015
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මේ කාලය නොවේ!

2016
01:43:52,800 --> 01:43:54,383
සහ ඔබ,
ඔයාගේ ගනුදෙනුව මොකක්ද මචන්?

2017
01:43:54,383 --> 01:43:55,633
බලන්න, ඔවුන් එසේ නොවේ
ලේ ලැබෙනවා

2018
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
ඔවුන් බොහෝ විට යනවා
අපිව ගුවන් යානයෙන් එළියට විසි කරන්න.

2019
01:43:57,967 --> 01:43:59,675
ඇත්තටම?
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,

2020
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
ඒත් මට කරන්න තියෙන්නේ
සුභ පැතුම් කියන්න.

2021
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
සහ ස්තුතියි!

2022
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
එය සැබෑ ය.

2023
01:44:05,883 --> 01:44:07,508
ලූලා: මොකක්ද?

2024
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
(WHISPERS) එය ඇත්තද?

2025
01:44:10,675 --> 01:44:11,758
ඔවුන් හරහා ගෙන එන්න.

2026
01:44:11,758 --> 01:44:12,925
ඔයා කිව්වද ඒක ඇත්ත කියලා?

2027
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
ජැක්: මොකක්ද
ඔහු කතා කරන්නේ?

2028
01:44:13,967 --> 01:44:15,383
චලනය කරන්න!

2029
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
හොඳයි, මගේ කොල්ලා.

2030
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Cote Du Marisule ෂැම්පේන්.

2031
01:44:23,342 --> 01:44:25,967
එය වඩාත්ම
මිල අධික බෝතලයක්

2032
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
පෘථිවිය මත.

2033
01:44:28,342 --> 01:44:30,508
ඩොලර් මිලියන 1.2 කි.

2034
01:44:30,508 --> 01:44:34,550
ඒ වගේම මම ඒක බේරගත්තා
මෙම අවස්ථාව සඳහා.

2035
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
අවංකවම, එකම බෝතලය,
මත්පැන් පැල්පත, 700K.

2036
01:44:38,842 --> 01:44:40,633
ඩිලාන්: හේයි.

2037
01:44:40,633 --> 01:44:41,967
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

2038
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔයා අපිට යන්න දෙනවද?

2039
01:44:44,675 --> 01:44:47,675
ඔබ කුමක්දැයි දැන ගැනීම
අපි ගැන දන්නවාද? නැත.

2040
01:44:47,675 --> 01:44:48,842
ඔබට විශ්වාසද?

2041
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
චේස්, අපි කුමක් කරමුද?

2042
01:44:53,008 --> 01:44:55,383
ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

2043
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
ඔබේ අවසන් වචන ලබා ගන්න
ඉක්මනින්, හැමෝම!

2044
01:44:57,633 --> 01:44:59,842
(අශ්ව විරෝධතාවයේ)
(ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය)

2045
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
නැහැ! ඉදිරියට එන්න! නැහැ!

2046
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
සමුගැනීම.

2047
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
ලූලා: ඔහ්, දෙවියනේ! නැහැ!

2048
01:45:07,050 --> 01:45:09,592
ඉන්න! මට කියන්න ඕන.

2049
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
මම ලෝකයට ආවා
වැරදි පවුලක් එක්ක

2050
01:45:11,842 --> 01:45:13,925
නමුත් මම යනවා
හරි එකත් එක්ක.

2051
01:45:13,925 --> 01:45:15,633
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ!

2052
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
නැහැ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

2053
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
මම පයින් ගැහුවේ මෙහෙමයි
ඔබ ගර්භාෂයෙන් පිටතට.

2054
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
මෙරිට්: නැහැ!

2055
01:45:22,050 --> 01:45:23,633
(MERRITT කෑගැසීම්)
(ඩිලන් කෑගසයි)

2056
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
ඊළඟට කවුද?

2057
01:45:26,425 --> 01:45:27,592
(ඩිලාන් කෑගසයි)

2058
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
ලූලා: නැහැ, ඉන්න! මට යන්න දෙන්න!

2059
01:45:32,967 --> 01:45:35,467
(අරගල කරමින්) මාව අතහරින්න!

2060
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

2061
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
මට යන්න දෙන්න!
ඇයව විසි කරන්න!

2062
01:45:41,675 --> 01:45:43,633
(සිනාසෙමින්)

2063
01:45:43,633 --> 01:45:44,883
වෝල්ටර්: ඔහ්, දෙවියනේ!

2064
01:45:44,883 --> 01:45:46,342
ඉක්මන් කරන්න සහ
ඒ දොර වහන්න!

2065
01:45:46,342 --> 01:45:47,967
ලැබෙනවා
මෙහි සීතලයි.

2066
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
හරි, පාරට බහින්න, ජැක්!

2067
01:45:53,300 --> 01:45:54,550
(ජැක් කෑගසමින්)

2068
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

2069
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
චේස්: ගොඩක් මොළය,
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් බ්රවුන් නැත.

2070
01:46:00,425 --> 01:46:01,842
(ඇට්ලස් කෑගැසීම)

2071
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
ඔහ්, එය විනෝදජනක විය!

2072
01:46:07,883 --> 01:46:09,550
චියර්ස්!

2073
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
හොඳයි, මගේ කොල්ලා.

2074
01:46:13,717 --> 01:46:14,800
(SPITS)

2075
01:46:15,508 --> 01:46:16,842
ම්...

2076
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
නැත, එය සිතිය යුතුද?
එහෙම රස බලන්නද?

2077
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
නැත, එය නොවේ.

2078
01:46:37,842 --> 01:46:40,508
(එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත වීම)

2079
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

2080
01:46:46,633 --> 01:46:48,758
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

2081
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
මෙරිට්: හරි,
එන්න ඒවා ගන්න!

2082
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
ඩිලාන්: එන්න.
ජැක්: එළියට එන්න.

2083
01:47:08,467 --> 01:47:09,925
(පිරිස චියර්න්)

2084
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
නිවේදක:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

2085
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
අශ්වාරෝහකයන්!

2086
01:47:13,842 --> 01:47:15,883
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම)

2087
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
නැහැ, ඔබට ලස්සනක් දැනිය යුතුයි
ඔයා ගැන හොඳයි මචන්.

2088
01:47:36,508 --> 01:47:37,800
ඔබ එය නිවැරදිව පුරෝකථනය කළා.

2089
01:47:37,800 --> 01:47:40,050
තේම්ස්,
මධ්යම රාත්රියේ ආඝාතය.

2090
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
නව අවුරුදු සැඳෑව.
සුභ නව වසරක්!

2091
01:47:41,967 --> 01:47:44,342
(පිරිස චියර්න්)

2092
01:47:48,925 --> 01:47:51,675
අපි දැන් ගමන් කරනවා.
මුලු දේම වෙනස් උනා විතරයි.

2093
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
සියලුම උපස්ථ ස්ථාන තත්ත්වයට!
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

2094
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න!

2095
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
ඇත්ත වශයෙන්.

2096
01:48:05,425 --> 01:48:07,467
ඔස්ටින්: චලනය! චලනය කරන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

2097
01:48:07,467 --> 01:48:09,675
ATLAS: වාව්!
බොහොම ස්තුතියි, ලන්ඩන්!

2098
01:48:09,675 --> 01:48:12,592
අපි පිළිගැනීමට කැමතියි
අපේ පැරණි මිතුරා පමණක් නොවේ

2099
01:48:12,592 --> 01:48:16,675
නමුත් ඔහුගේ තරුණ හා ඉතා
දක්ෂ පුතා වෝල්ටර් මේබ්රි.

2100
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
කව්ද එකක් කරලා තියෙන්නේ
මායාවේ ලොකුම දස්කම්

2101
01:48:19,342 --> 01:48:20,883
අපි කවදාවත් දැකලත් තියෙනවා.

2102
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
ඔහු පුදුම සහගත ලෙස ගෙනාවා
ඔහු මළවුන්ගෙන් ආපසු!

2103
01:48:25,300 --> 01:48:27,883
(පිරිස සිනා)
MERRITT:
නමුත් ඔහු එසේ කිරීමට පෙර,

2104
01:48:27,883 --> 01:48:29,425
ඔහු යමෙකු හෙළි කළේය.

2105
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
ඒ වගේම අපි හිතනවා
ඔහුට දීමට එකම අයිතිය

2106
01:48:32,342 --> 01:48:34,592
නිසි හැඳින්වීමක්.

2107
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
එයා අපේ යාළුවෙක්
ඔහු අපේ නායකයා ය.

2108
01:48:37,467 --> 01:48:38,675
Dylan Shrike!

2109
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
මෙතනින් යන්න!
ලූලා: ඔව්!

2110
01:48:40,675 --> 01:48:42,383
(පිරිස චියර්න්)

2111
01:48:46,550 --> 01:48:48,675
ඩිලාන්: ඉතින්, සාමාන්යයෙන්

2112
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
ඉන්ද්‍රජාලිකයා පමණි
ඔහුගේ සහායකයා සහ
විශ්වාසවන්ත වේදිකා අත් කිහිපයක්

2113
01:48:53,508 --> 01:48:55,675
රහස දන්නවා
උපක්රමයකින්.

2114
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
නමුත් අද රෑ,
කෙසේ වෙතත්, මෙම බලපෑම තුළ,

2115
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
ඔබ සියලු දෙනාම
මෙහි තේම්ස් අවට.

2116
01:49:01,883 --> 01:49:03,967
ඒ වගේම අපි ඉන්න නිසා
සජීවීව විකාශනය,

2117
01:49:03,967 --> 01:49:06,675
ලොව පුරා සිටින සියලු දෙනා

2118
01:49:06,675 --> 01:49:09,342
දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

2119
01:49:09,342 --> 01:49:13,467
අනික මේ යාලුවො විතරයි
මෙන්න ඒවා
අඳුරේ දාලා.

2120
01:49:13,467 --> 01:49:16,467
ඉතින් අපි බලමු කොච්චර සමීපද කියලා
ඔබ අපේ සංදර්ශන නරඹමින් සිටියා.

2121
01:49:16,467 --> 01:49:19,592
මතකනේ අපි හිටපු කාලේ
"ආර්යාව සොයන්න" වාදනය කරයි.

2122
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
මම කිව්වා අපි කියලා
Barry Trap එකක් පාවිච්චි කළා.

2123
01:49:22,842 --> 01:49:26,592
සමහර සම්භාව්ය ස්විචයන්
සහ අනුපිටපත් කිහිපයක්?

2124
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
ඔන්න ඔහොමයි අපි මාරු වුනේ
ට්රක් රථයේ රියදුරු.

2125
01:49:30,967 --> 01:49:33,050
(GRUNTS)

2126
01:49:33,050 --> 01:49:35,467
අපිව ගෙන ගියේ
අනුපිටපත් එල්ලා තැබීම

2127
01:49:35,467 --> 01:49:37,758
අපි පාවිච්චි කරපු තැන
ඔබට ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍ය,

2128
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
සහ ඔබව දැකීමට ඇති බිය
ඔබට අප වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

2129
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
ඒ ලයිට් මගෙන් අයින් කරන්න!

2130
01:49:44,383 --> 01:49:46,467
ලුලා: ඉතින්, ගුවන් යානය.

2131
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
අපි එය පියාසර කළේ කෙසේද?

2132
01:49:49,675 --> 01:49:51,675
ATLAS: හොඳයි, අපි විදුලි පංකා භාවිතා කළා,

2133
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
සහ විදුලි පහන් සහ වැසි යන්ත්‍ර.

2134
01:49:54,550 --> 01:49:56,467
(පිරිස චියර්න්)

2135
01:49:57,842 --> 01:49:59,675
(සිනාසෙමින්)

2136
01:49:59,675 --> 01:50:04,467
පැහැදිලිවම, මේ සියල්ල විය
අපව හසුකර ගැනීම මත රඳා පවතී.

2137
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
ඔබ හරියටම කරන බව
අපට ඔබ කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ

2138
01:50:07,883 --> 01:50:09,508
ඔබ අපව අල්ලා ගත් පසු.

2139
01:50:09,508 --> 01:50:11,383
මගේ සහෝදරයා චේස්,

2140
01:50:11,383 --> 01:50:15,675
තාක්ෂණික උපදේශකයා වූ
පරාජිත කණ්ඩායමට.

2141
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
ඔහු අපට ඉගැන්නුවේ එයයි
අන්ධ පැල්ලම් ගැන.

2142
01:50:18,467 --> 01:50:20,008
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා!

2143
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
සහ, විස්මයන්.

2144
01:50:25,508 --> 01:50:26,967
බලන්න, හොබෝ.

2145
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
ඇයි ඔයා බලන්නෙ නැත්තෙ
මම පැළඳ සිටින ඔරලෝසුව,

2146
01:50:28,717 --> 01:50:31,592
කොහෙද කොහෙද
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා, නිදාගන්න!

2147
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
එය ඔබේ අදහස වනු ඇත
අශ්වාරෝහකයන් විසි කිරීමට

2148
01:50:33,633 --> 01:50:34,967
ගුවන් යානයෙන් පිටතට.

2149
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
මේ සියල්ල නම්
ඔබට යම් ආකාරයක ව්‍යාකූලත්වයක්

2150
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
මට සමහර විට අල්ලන්න පුළුවන්
ඔබ පසුව එය මත.

2151
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
බොහෝ විට ඔබ දකින්නේ කුමක්ද,
තුන සිට පහ දක්වා?

2152
01:50:43,050 --> 01:50:45,300
එන්න ඔතන තියන්න.

2153
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
හේයි! ටයිට් ට ටැට්, සහෝ!

2154
01:50:48,008 --> 01:50:51,008
මූලික වශයෙන්,
අපි ඔවුන්ට සියල්ල පෙන්නුවා.

2155
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
ඒ දේම සොරකම් කිරීමට
දැන් ඔබේ සාක්කුවේ ඇත.

2156
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
අපොයි!

2157
01:51:03,592 --> 01:51:06,050
මෙරිට්: ඔබ දන්නවා,
මෙන්න මේ දේ,

2158
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
ඔබ කියපු
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
වෙළෙඳපොළ සකස් කිරීමට,

2159
01:51:09,425 --> 01:51:11,008
ආණ්ඩු හැසිරවීම,

2160
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
ලූලා: එසේම, ඔබට හැකි විය
මහජනතාව පාලනය කරන්න කිව්වා
ජාලයෙන් පිටත සිට.

2161
01:51:19,508 --> 01:51:24,800
මේ මිනිස්සු විනාශ කරනවා
මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

2162
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
ලෝකය ගැන ඔත්තු බැලීම,
ඔබේ දේ මංකොල්ල කනවා
පෞද්ගලිකත්වය සඳහා අයිතිය.

2163
01:51:28,842 --> 01:51:32,342
ඒ වගේම ඔවුන් එය කරනවා
අඳුරේ සැඟවී සිටීමෙනි.

2164
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
ඉතින්, අශ්වාරෝහක සම්ප්රදාය තුළ,
අපි මෙතන ඉන්නේ ඒවා හෙළි කරන්න.

2165
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
අද රෑ, ඔවුන්,

2166
01:51:39,675 --> 01:51:41,967
අපි හැමෝම වගේ,

2167
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
අවසානයේ පියවර තබයි
ආලෝකයට.

2168
01:51:45,383 --> 01:51:47,008
(පිරිස චියර්න්)

2169
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
අපි අශ්වාරෝහකයෝ වෙමු
අපි ඉතා ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු!

2170
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
සමූහය: පහ, හතර, තුන,

2171
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
දෙකක්, එකක්!

2172
01:51:59,425 --> 01:52:01,050
(ගිනිකෙළි පිපිරවීම)

2173
01:52:01,675 --> 01:52:03,008
(චිමිං)

2174
01:52:06,717 --> 01:52:07,967
(සයිරන්ස් අඬන)

2175
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
හේයි, අපි ඔරලෝසුවේ සිටිමු.
ඉදිරියට යන්න.

2176
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
තව ඇතුලේ තියෙනවා.
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!

2177
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
අශ්වාරෝහකයෝ ය
මත...

2178
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
ඔහ්, ජරාව!

2179
01:52:31,717 --> 01:52:33,633
ඔවුන් සමඟ සිටින්න!

2180
01:52:33,633 --> 01:52:35,675
හැමෝම පැතිරිලා!

2181
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
කිසිවෙකු මෙම තොටුපළ හැර නොයයි!

2182
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
ඔස්ටින්: රෝඩ්ස්,
එය එහි තබා ගන්න!
චලනය නොවන්න!

2183
01:52:48,300 --> 01:52:49,883
මේකේ හැම දෙයක්ම අඩංගු වෙනවා.

2184
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
වෝල්ටර් සහ ට්‍රෙස්ලර් පමණක් නොව,
නමුත් ඔවුන්ගේ සියලු ගනුදෙනු.

2185
01:52:53,008 --> 01:52:56,050
ඔවුන්ගේ සියලු සම්බන්ධතා,
මුළු ජාලයම.

2186
01:52:56,050 --> 01:52:58,467
ඇයි පෘථිවියේ
මම ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

2187
01:52:58,467 --> 01:53:00,300
මම ඔයාට කිව්වා.

2188
01:53:00,300 --> 01:53:02,300
මමත් ඒ මිනිහා
මම හැමදාම හිටියා.

2189
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
එය ගෙන යන්න! ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු, යන්න, යන්න!

2190
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
මම මේකේ කොටසක් නෙවෙයි
සංවිධානය! මම මෙරිට්.

2191
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
මම පැටියෙක්!
මම පැටියෙක්!

2192
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
විනාඩි 10 යි.

2193
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
ඩිලාන්: දැන් ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
දිගු ක්රීඩාව.

2194
01:53:29,717 --> 01:53:31,425
(හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්)

2195
01:53:31,425 --> 01:53:33,675
තාත්තේ, මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔයා මම මේක හදන්නම්.

2196
01:53:33,675 --> 01:53:36,008
ඔබට බැහැ.
මට තාත්තා කියන එක නවත්තන්න.

2197
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
ගොඩක් කාන්තාවන් හිටියා,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කාගේ අවජාතකයෙක්ද?

2198
01:53:40,050 --> 01:53:43,717
සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිහින් වාතය, ගිහින්.
මා සමග එන්න.

2199
01:53:43,717 --> 01:53:45,550
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන, ගියාද?

2200
01:53:45,550 --> 01:53:47,508
මිනිස්සු එහෙම නෑ
හුදෙක් අතුරුදහන්.

2201
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
ඔහු ඇත්තටම නැහැ
මායා බලය ඇත!

2202
01:54:29,800 --> 01:54:31,383
හේයි යාලුවනේ.
හේයි!

2203
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
ඔබ සැම දැකීම සතුටක්.
ඔබව දැකීම සතුටක්, ලී.

2204
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
එන්න ඇතුලට.

2205
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
BU BU: සුබ උදෑසනක්.

2206
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2207
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

2208
01:54:46,467 --> 01:54:48,008
ඔබ සැමට.

2209
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
මට ඔයාට පෙන්නන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

2210
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
එන්න.

2211
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
එන්න.

2212
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
තාත්තා.

2213
01:55:24,008 --> 01:55:25,758
තාඩියස්: ඔව්.

2214
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
ඔබේ පියා සහ මම
හවුල්කරුවන් විය.

2215
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
අපේ ක්‍රියාව විය
ප්රතිවාදීන්ගේ බව.

2216
01:55:32,883 --> 01:55:35,842
මම විය
දැඩි ඇස් ඇති යථාර්ථවාදී.

2217
01:55:35,842 --> 01:55:38,675
ඔහු විය
සිහින ඇස් ඇති විඥානවාදියෙක්.

2218
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
අපි හිතුවේ එහෙමයි කියලා
පරිපූර්ණ වැරදි මඟ පෙන්වීම.

2219
01:55:42,508 --> 01:55:46,342
ඔව්, ප්‍රසිද්ධියේ,
මම ඔහුව පොළඹවා ගත්තෙමි.

2220
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
එකම දේ
අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ

2221
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
එය එතරම් වැරදී ගියේද?

2222
01:55:54,967 --> 01:55:56,842
ඇයි?

2223
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
ඇයි ඔයා කවදාවත් නොකලේ
මට මොකුත් කියන්නද?

2224
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
මම දන්නේ නැහැ.

2225
01:56:01,467 --> 01:56:02,800
ඒකට නමක් දෙන්න.

2226
01:56:02,800 --> 01:56:04,842
ලැජ්ජාව, වරදකාරිත්වය.

2227
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
කනගාටුයි.

2228
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
ATLAS: හේයි, යාලුවනේ, අහ්,
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මේක බලන්න.

2229
01:56:14,633 --> 01:56:15,717
හ්ම්.

2230
01:56:17,050 --> 01:56:18,508
බලන්න.

2231
01:56:18,508 --> 01:56:20,342
ඩිලාන්: මම ඔයාව දැම්මා
හිරේ ඉන්නවා මචන්.

2232
01:56:20,342 --> 01:56:22,717
ඇයි ඔබ නොකළේ
දෙයක් කියන්න එහෙනම්?

2233
01:56:22,717 --> 01:56:25,842
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම යන්න හිටියේ.

2234
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
නමුත් එවිට ඔබ විය
ඔබේ පෙන්වීමට ඉතා ඉක්මන්
පුද්ගලික අභිප්‍රේරණ බව...

2235
01:56:31,717 --> 01:56:33,508
හොඳයි, ඉතා අවංකව

2236
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
එය නරක් විය
මට උපාය.

2237
01:56:35,300 --> 01:56:36,633
මම මගේ දුර්වලකම පෙන්නුවා.

2238
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
හොඳයි, ඒක පෙන්නුවා
ඔබ සූදානම් නැත.

2239
01:56:39,508 --> 01:56:42,300
නමුත් ඔබ පැමිණි විට
මගේ කුටියට ආපසු

2240
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
ඔබ ඔබේ අත හැර දමා තිබුණි
මට විරුද්ධව අවුරුදු 30ක පළිගැනීමක්

2241
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
ඔබේ අශ්වාරෝහකයන් සඳහා.

2242
01:56:50,633 --> 01:56:53,342
ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා.

2243
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
"ඒ ලයනල්ගෙ කොල්ලා."

2244
01:56:56,050 --> 01:56:58,675
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඒක මගේ වැඩක් කියලා

2245
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
ඒක බලන්න කියලා
ඔහු ඉන්ද්‍රජාලිකයා බවට පත් විය
ඔහු ඉපදුණේය.

2246
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
ඒ සියල්ල විය
එතකොට ඉතුරු උනේ...

2247
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
මට පහළට පහර දීමට.

2248
01:57:09,675 --> 01:57:10,967
එබැවින් ආරක්ෂිත,

2249
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
මගේ පියාගේ අත් ඔරලෝසුව,

2250
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
එපමණද ඔබ?

2251
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
වෝල්ටර් සහ ට්‍රෙස්ලර්,
ඔවුන් ද එයට සම්බන්ධ වූවාද?

2252
01:57:20,675 --> 01:57:23,633
තාඩියස්: ඔහ්, අපි දැනගෙන හිටියා
වෝල්ටර් සැඟවී සිටියේය.

2253
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
ඔක්ටා සංදර්ශනය සෙටප් එකක් විය
ඔහුව මහජනතාවට හෙළි කිරීමට.

2254
01:57:30,633 --> 01:57:32,758
ඒ වගේම ඔබ හරි
අශ්වාරෝහකයන් ගැන.

2255
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
ඔවුන්ට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
වගේ එකට වැඩ කරන්න
තනි ජීවියෙක්.

2256
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

2257
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
ඔබ අශ්වාරෝහකයන්,
ඔයා නේද?

2258
01:57:51,550 --> 01:57:52,633
(සිනාසෙයි)

2259
01:57:55,800 --> 01:57:57,342
(ලූලා චකල්ස්)

2260
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
ඩිලාන්: ඒත් ඒක වෙන්න බෑ
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

2261
01:58:00,967 --> 01:58:02,967
ඔබ දන්නවා,
හොඳම උපක්රම

2262
01:58:02,967 --> 01:58:05,508
බොහෝ මට්ටම්වල වැඩ කරන්න.

2263
01:58:05,508 --> 01:58:07,425
සහ ගැඹුරුම එක,

2264
01:58:07,425 --> 01:58:09,550
මට අවම වශයෙන්,

2265
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
මේ මොහොතයි
මෙතනම.

2266
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
මට සමාවෙන්න ඩිලාන්.

2267
01:58:18,008 --> 01:58:20,675
මට ඔයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

2268
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
අවුරුදු 30ක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්
යමක් ඇදගෙන යාමට
අවට, එහෙම නේද?

2269
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
ඔව් එය තමයි.

2270
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?

2271
01:58:39,633 --> 01:58:42,592
දැන් මම ගැන
චලනයන් පිටතට.
ඔහ්...

2272
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
අයියෝ ඔයා තමයි
කවුද කිව්වේ ඔයා කියලා
මෙම මාර්ගය බව විශ්වාස කරන්න

2273
01:58:46,425 --> 01:58:48,342
මහා මායාකාරිය වෙත යොමු කරන්න
තිරය පිටුපස.

2274
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
ඒ වගේම ඔබ අන්තිමට
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

2275
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
මම.

2276
01:58:58,425 --> 01:58:59,508
(සිනාසෙයි)

2277
01:59:00,550 --> 01:59:03,008
එය දැන් ඔබේ ක්‍රීඩාවයි.

2278
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය සෙල්ලම් කරන්න
ඔබ සුදුසු බව පෙනේ.

2279
01:59:06,883 --> 01:59:09,342
කෙසේ වෙතත් මගේ යෝජනාව

2280
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
ඔබ සොයා ගන්නේ එයයි
ඔබම අනුප්‍රාප්තිකයෙක්.

2281
01:59:12,842 --> 01:59:14,800
ආයුබෝවන්. හරි, ඉතින්, ම්ම්...

2282
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

2283
01:59:16,967 --> 01:59:18,925
හරිද?

2284
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
ආ... "කිහිප දෙනෙක්" විසින්,
මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කරන්නේ,
මිලියන පහක් වගේ.

2285
01:59:20,758 --> 01:59:22,467
ඔව්.
හොඳයි.

2286
01:59:22,467 --> 01:59:24,383
ඔබ සැමට සුභ ගමන්.

2287
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
කුමක් ද!
හරි හරී. බලන්න,
ඒක සාධාරණ නැහැ.

2288
01:59:25,967 --> 01:59:27,300
ඉදිරියට එන්න.
ඒක හරි නෑ.

2289
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
ඒක හදන්නේ
මට ඇත්තටම තරහයි!

2290
01:59:28,550 --> 01:59:29,800
(සියලු කතාබස්)
දැන්ම නැහැ.

2291
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
ඔහ්, ම්ම්,
මාර්ගයෙන් ...

2292
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
අවධානය යොමු නොකරන්න
තිර රෙද්දට.

2293
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
තිර රෙද්දක් ඇත.

2294
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
යන්න! යන්න! යන්න.

2295
01:59:51,300 --> 01:59:53,842
තාඩියස්: දැකීම විශ්වාස කරයි.

2296
01:59:53,842 --> 01:59:55,758
නමුත් එය සත්‍යයක්ද?

2297
01:59:55,758 --> 01:59:58,508
ඔබගේ දෘෂ්ටිකෝණය මත රඳා පවතී.

2298
01:59:58,508 --> 02:00:01,008
ඔබ සවන් දෙනවාද, අශ්වාරෝහකයන්?

2299
02:00:01,008 --> 02:00:03,050
ඔබ මතුවන විට,

2300
02:00:03,050 --> 02:00:05,508
සහ ඔබ,

2301
02:00:05,508 --> 02:00:08,675
මම එතන බලාගෙන ඉන්නම්.

2302
02:00:08,675 --> 02:00:11,383
මගේ වචන සලකුණු කරන නිසා,

2303
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

2304
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
ඔබට අපේක්ෂා කළ නොහැකි ආකාරවලින්.

2305
02:00:17,842 --> 02:00:20,633
නමුත් ගොඩක් වටිනවා.

2306
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
මොකද මම එක දෙයක් විශ්වාස කරනවා

2307
02:00:23,842 --> 02:00:25,883
ඇසකි

2308
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
ඇසක් සඳහා.