1 00:01:20,240 --> 00:01:22,675 Είμαστε στην Αγγλία. 2 00:01:24,201 --> 00:01:27,319 Στην καρδιά του Γιορκσάιρ. 3 00:01:31,724 --> 00:01:34,523 Στην πόλη Hutton Buscel. 4 00:01:36,325 --> 00:01:41,037 Όπως σε όλες τις άλλες πόλεις, υπάρχει εκκλησία, νεκροταφείο... 5 00:01:41,207 --> 00:01:44,359 ένα ινδικό εστιατόριο και ένα σχολείο. 6 00:01:50,770 --> 00:01:54,684 Και αυτό είναι το κύριο: Toby Teasdale. 7 00:01:58,292 --> 00:02:01,126 Και η σύζυγός του, Celia Teasdale. 8 00:02:03,534 --> 00:02:07,574 Ο καλύτερος φίλος του Τόμπι, Μάιλς Κουμπς. 9 00:02:09,136 --> 00:02:14,974 Η σύζυγός του, Rowena Coombes. Όλη η πόλη μιλάει για αυτήν. 10 00:02:16,258 --> 00:02:19,854 Lionel Hepplewick, ο επιστάτης. 11 00:02:20,900 --> 00:02:26,294 Ο πατέρας του, Joe Hepplewick, ο επίσημος ποιητής της πόλης. 12 00:02:27,222 --> 00:02:31,614 Sylvie Bell. Δουλεύει για τους Teasdales. 13 00:02:33,584 --> 00:02:39,775 Josephine Hamilton, η μητέρα του Celia Teasdale. Είναι πολύ διακριτική. 14 00:02:40,066 --> 00:02:44,823 Και η Irene Pridworthy, ο υποδιευθυντής του σχολείου. 15 00:02:54,631 --> 00:03:01,152 Είναι αρχές καλοκαιριού. Celia Teasdale κάνει τον ανοιξιάτικο καθαρισμό. 16 00:03:01,473 --> 00:03:05,308 Πρέπει να είναι στο υπόστεγο. έρχομαι. 17 00:03:06,795 --> 00:03:10,755 Sylvie, συνέχισε με τη σοφίτα. 18 00:03:58,972 --> 00:04:01,771 Είναι απίστευτο. 19 00:04:02,933 --> 00:04:06,688 Πώς μπορείς ποτέ βρες κάτι εδώ μέσα. 20 00:04:06,854 --> 00:04:08,208 Τι είναι αυτό; 21 00:04:21,059 --> 00:04:23,938 Τι κάνετε; - Ωραία. Χτύπησες το κουδούνι; 22 00:04:24,100 --> 00:04:26,410 Το κουδούνι της πόρτας. - Όχι, αλήθεια. 23 00:04:26,581 --> 00:04:31,212 Αλλά κάποιος χτύπησε. - Ίσως ο Lionel Hepplewick. 24 00:04:31,382 --> 00:04:35,935 Αναρωτιέμαι τι θέλει. - Βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 25 00:04:36,104 --> 00:04:40,144 Ναι, ο ανοιξιάτικος καθαρισμός. - Έχεις μια στιγμή; 26 00:04:40,305 --> 00:04:42,979 Όχι πραγματικά, Μάιλς. - Καταλαβαίνω. 27 00:04:43,146 --> 00:04:47,345 Συγγνώμη, αλλά είμαστε πραγματικά πολύ απασχολημένος. 28 00:04:47,507 --> 00:04:51,821 Φαίνεσαι αρκετά απελπισμένος. Είναι σημαντικό; 29 00:04:51,989 --> 00:04:54,424 Εντάξει, θα ακούσω για λίγο. 30 00:04:54,590 --> 00:04:59,062 Δεν θέλεις να μιλήσεις στον Τόμπι; - Το θέμα είναι ότι πρόκειται για τον Τόμπι. 31 00:04:59,231 --> 00:05:02,588 Γιατί να μου μιλήσεις τότε; - Είσαι η γυναίκα του. 32 00:05:02,752 --> 00:05:07,828 Αλλά δεν με ακούει. - Δεν είναι αλήθεια. 33 00:05:07,994 --> 00:05:11,112 Είσαι πολύ σημαντικός για το σχολείο. 34 00:05:11,275 --> 00:05:16,032 Η Sylvie κάθεται ακόμα σε ένα δοκάρι στη σοφίτα. - Είσαι απαραίτητος. 35 00:05:16,197 --> 00:05:20,953 Όλοι έρχονται σε σένα. - Είμαι αρκετά ανόητος για να ακούσω. 36 00:05:21,118 --> 00:05:25,272 Δεν είσαι ηλίθιος, είσαι υπέροχος. Αν μόνο ο Τόμπι... 37 00:05:25,440 --> 00:05:30,390 Έχω βαρεθεί να μιλάω για τον Τόμπι. Ας μιλήσουμε για μένα. 38 00:05:30,561 --> 00:05:34,761 Μόλις πέντε λεπτά. - Το πάω στη Σίλβι. 39 00:05:35,843 --> 00:05:38,278 Έχω μια συνάντηση. 40 00:05:45,126 --> 00:05:50,919 Κυρίες και κύριοι, έχω γνωρίσει τον Toby Teasdale για πολύ καιρό... Όχι, αυτό είναι τρελό. 41 00:05:51,088 --> 00:05:55,288 Κυρίες και κύριοι, ενώπιον σας κρίνετε τον... Όχι. 42 00:06:02,052 --> 00:06:05,887 Τι ήθελες να μου πεις; - Είναι πολύ απλό. 43 00:06:07,213 --> 00:06:12,335 Ο Τόμπι δεν είναι πλέον καλός διευθυντής. - Όχι, πίνει όλη μέρα. 44 00:06:12,495 --> 00:06:17,890 Όχι στη δουλειά. Αλλά η ποιότητα της πτώσης του σχολείου. 45 00:06:18,057 --> 00:06:23,531 Οι δάσκαλοι φεύγουν, οι γονείς παραπονιούνται. - Ναι, σε μένα. 46 00:06:23,699 --> 00:06:28,376 Τώρα έχουμε φτάσει στο σημείο όπου το πειθαρχικό δικαστήριο θέλει να τον απολύσει. 47 00:06:28,540 --> 00:06:34,378 Ως πρόεδρος, μπορώ να σας πω ότι ο Τόμπι θα κάνει κάτι γι' αυτό. 48 00:06:34,542 --> 00:06:37,660 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό, νομίζεις; - Όχι. 49 00:06:37,823 --> 00:06:40,896 Τι να πω τότε; 50 00:06:41,064 --> 00:06:45,742 Ότι ο διευθυντής είναι μεθυσμένος, ότι είναι βίαιος, αγενής... 51 00:06:45,906 --> 00:06:49,422 και ότι η γυναίκα του τον αφήνει. 52 00:06:50,067 --> 00:06:54,426 Το αποφάσισες. - Ακριβώς. 53 00:06:54,589 --> 00:06:59,664 Χωρίς εσένα, ο Τόμπι είναι ένα πραγματικό χάος. - Είναι ήδη. 54 00:07:00,751 --> 00:07:05,542 Είσαι σίγουρος; Δεν σε κρατάει τίποτα; 55 00:07:05,712 --> 00:07:11,425 Όχι τίποτα. Του έδωσα 10 χρόνια της ζωής μου. Τζάμπα. 56 00:07:11,594 --> 00:07:15,987 Δεν άκουσα ένα ευχαριστώ από τότε που είμαστε παντρεμένοι. 57 00:07:16,156 --> 00:07:19,911 Είναι ανίδεος. Θα έλεγα ευχαριστώ κάθε μέρα. 58 00:07:20,077 --> 00:07:22,911 Ωραίο, Μάιλς. 59 00:07:23,078 --> 00:07:26,389 Λέτε ποτέ ευχαριστώ στη Ροβένα; 60 00:07:26,559 --> 00:07:29,836 Για τι; Γιατί με έκανες να φαίνομαι ανόητος; 61 00:07:30,000 --> 00:07:36,954 Στην αρχή είπε κάποτε «Μπράβο» αφού έψησα ένα κέικ. 62 00:07:37,123 --> 00:07:40,355 Αυτό ήταν τουλάχιστον ενθαρρυντικό. 63 00:07:40,524 --> 00:07:44,074 Και τα παιδιά; - Θα έρθουν μαζί μου. 64 00:07:44,245 --> 00:07:49,321 Θα τους πάρεις από το σχολείο; - Δεν είναι ευχαριστημένοι εδώ πάντως. 65 00:07:49,487 --> 00:07:54,562 Αλλά είναι πολύ χαρούμενοι. - Ξέρω τα παιδιά μου. 66 00:07:54,728 --> 00:08:00,441 Να τους το πω ότι τον αφήνει και η γυναίκα του; 67 00:08:00,610 --> 00:08:05,481 Τότε σίγουρα θα χάσει τη δουλειά του. - Αυτό είναι καλό. 68 00:08:06,172 --> 00:08:09,802 Τι απαίσιο. - Μα είναι η αλήθεια. 69 00:08:09,973 --> 00:08:16,084 Ο Τόμπι δεν είναι καλός. Ακόμη και τα παιδιά αρχίζουν να παρατηρούν. 70 00:08:16,255 --> 00:08:22,173 Είσαι σοκαρισμένος με αυτό που λέω, αλλά η ζωή μου μαζί του είναι κόλαση. 71 00:08:25,698 --> 00:08:31,138 Η ζωή δεν είναι πάντα ευχάριστη. - Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 72 00:08:31,300 --> 00:08:34,771 Κάποιος πρέπει να μπορεί για να διασκεδάσουμε λίγο. 73 00:08:37,422 --> 00:08:42,703 Αλλά δεν μπορείς να τον πετάξεις. - Λοιπόν, σήκωσέ τον αν θέλεις. 74 00:08:42,864 --> 00:08:48,020 Πήγαινε στη συνάντηση και σώστε τον. Το είχα αυτή τη στιγμή. 75 00:08:48,186 --> 00:08:50,337 Σίλια, άκουσέ με. 76 00:08:53,628 --> 00:08:57,258 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. Δεν μπορείς να το βάλεις στο καθαρό πλυντήριο. 77 00:08:57,429 --> 00:09:01,821 Ναι, κυρία Teasdale. - Ξέρεις τι είναι αυτό, καθαρό; 78 00:09:01,990 --> 00:09:07,350 Κυρίες και κύριοι, Toby Teasdale ήταν πάντα καλός δάσκαλος. 79 00:09:07,512 --> 00:09:11,586 Δεν μπορώ να τους το πω ότι είναι μεθυσμένος. 80 00:09:16,355 --> 00:09:19,234 Τι διάθεση. 81 00:09:20,716 --> 00:09:24,154 Είναι στη σοφίτα. 82 00:09:24,318 --> 00:09:29,632 Θα μπορούσατε να πείτε κάτι στην κυρία Teasdale; Ότι δεν μπορώ να την πιστέψω. 83 00:09:29,799 --> 00:09:36,354 Και ότι θέλω να φάμε μαζί, εμείς οι τέσσερις, αυτό το Σάββατο. 84 00:09:36,522 --> 00:09:38,240 Εντάξει, κύριε Coombes. 85 00:09:41,523 --> 00:09:47,202 Κυρίες και κύριοι... Κυρίες και κύριοι, Ο Toby Teasdale είναι φίλος μου. 86 00:09:52,687 --> 00:10:00,323 πέντε μέρες αργότερα δείπνο στη βεράντα 87 00:10:10,773 --> 00:10:14,972 Ναι, νομίζω ότι είναι δυνατό. - Το ελπίζω. 88 00:10:15,134 --> 00:10:18,810 Όταν έβρεχε, Νόμιζα ότι δεν ήταν δυνατό. 89 00:10:20,536 --> 00:10:26,056 Μπορείτε να το ανοίξετε; Πάντα σπρώχνω το φελλό μέσα. 90 00:10:26,218 --> 00:10:29,973 Αυτό γιατί πρέπει να τραβήξεις. - Λοιπόν, αυτό είναι. 91 00:10:31,499 --> 00:10:34,458 Οι άνθρωποι συχνά το κάνουν αυτό λάθος. 92 00:10:35,821 --> 00:10:40,054 Νομίζω ότι θα βρέξει ξανά. - Καθόλου. 93 00:10:40,222 --> 00:10:45,742 Καταλαβαίνετε ότι ποτέ είχατε δείπνο στη βεράντα πριν; 94 00:10:50,866 --> 00:10:53,984 Αναρωτιέμαι τι κάνει η Ροβένα. 95 00:10:54,787 --> 00:11:00,182 Μου είπε ότι είχε ένα συνάντηση. Θα είναι εδώ σύντομα. 96 00:11:01,309 --> 00:11:06,180 Ελπίζω να μην είμαστε καταστρέφοντας τα πάντα. 97 00:11:06,911 --> 00:11:10,188 Ούτε εγώ ξέρω πού είναι ο Τόμπι. 98 00:11:10,352 --> 00:11:15,269 Πήγε να πάρει τσιγάρα. Πριν μια ώρα. 99 00:11:16,674 --> 00:11:19,064 Οπου; - Στην παμπ στη γωνία. 100 00:11:22,156 --> 00:11:25,593 Εβίβα. 101 00:11:36,681 --> 00:11:39,992 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. Ήμουν τόσο κουρασμένος. 102 00:11:40,162 --> 00:11:46,000 Θύμωσα με τον Τόμπι και δεν έπρεπε να σου το βγάλει. 103 00:11:46,964 --> 00:11:53,075 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα. - Δεν πάει καθόλου καλύτερα. 104 00:11:55,527 --> 00:12:00,044 Παίρνουμε διαζύγιο. Περιμένουμε μέχρι τις σχολικές διακοπές. 105 00:12:02,569 --> 00:12:08,487 Ευχαριστώ που σιγουρευτήκατε Ο Τόμπι κράτησε τη δουλειά του. 106 00:12:10,132 --> 00:12:16,209 Δεν ξέρω τι είπες στο δικαστήριο, αλλά έκανε θαύματα. 107 00:12:16,374 --> 00:12:23,088 Το έφτιαξα πολύ και το χρησιμοποίησα λέξεις όπως «ακεραιότητα». Ξέρεις. 108 00:12:28,337 --> 00:12:31,934 Δεν είναι καλό σημάδι ότι πήγε στην παμπ. 109 00:12:34,940 --> 00:12:40,538 Και πώς είναι η Ροβένα; - Ωραία. Είναι όλη ενέργεια. 110 00:12:40,702 --> 00:12:44,935 Πού θέλετε να πάτε αν... - Στο Λονδίνο. 111 00:12:45,103 --> 00:12:49,780 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. - Θα πρέπει να βρω δουλειά. 112 00:12:50,545 --> 00:12:54,858 Λίγο περισσότερο σέρι; - Ναι, παρακαλώ. 113 00:13:03,269 --> 00:13:07,866 Τα παιδιά ξέρουν; - Ναι, έπρεπε να τους το πω. 114 00:13:08,030 --> 00:13:11,422 Το παίρνουν καλά. 115 00:13:11,592 --> 00:13:17,463 Πρέπει να το συνηθίσουν. Αυτοί μερικές φορές μάρτυρες τρομερών σκηνών μεταξύ μας. 116 00:13:21,475 --> 00:13:27,473 Η Ροβένα και εσύ τσακώνεσαι ποτέ; - Όχι πολύ. Δεν είναι συχνά εκεί. 117 00:13:29,757 --> 00:13:33,149 Και ενδίδεις πιο εύκολα. 118 00:13:38,800 --> 00:13:44,593 Θα περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά και μετά θα ξεκινήσουμε. Εντάξει; 119 00:13:44,762 --> 00:13:51,523 Είναι παράλογο. Πήγαμε να φάμε εκτός. Σε μισή ώρα θα κάνει πολύ κρύο. 120 00:14:00,888 --> 00:14:04,279 Να δοκιμάσουμε το κρασί; 121 00:14:17,773 --> 00:14:20,368 Έλεγες λοιπόν... 122 00:14:22,175 --> 00:14:25,725 ότι η Ροβένα δεν είναι πολύ σπίτι; 123 00:14:25,896 --> 00:14:28,286 Ναι, είναι σπίτι πότε πότε. 124 00:14:30,537 --> 00:14:35,010 Και τι κάνει; Δεν θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι; 125 00:14:35,179 --> 00:14:40,574 Όχι. Γιατί με ρωτάς αυτό; - Χωρίς λόγο. 126 00:14:42,141 --> 00:14:45,691 Γενικά, το ξέρω όπου είναι αυτή. 127 00:14:45,862 --> 00:14:51,973 Πού είναι λοιπόν απόψε; - Δεν ξέρω. Η συνάντησή της. 128 00:14:53,505 --> 00:14:59,742 Δεν την προσέχω πραγματικά. - Ίσως θα έπρεπε. 129 00:14:59,907 --> 00:15:03,105 Θέλω να πω, ίσως πρέπει να την προσέχεις. 130 00:15:09,990 --> 00:15:12,346 Ένα όμορφο κρασί. 131 00:15:17,192 --> 00:15:21,745 Η Ροβένα δεν έρχεται απόψε. λυπάμαι. 132 00:15:23,755 --> 00:15:26,269 Καθόλου; 133 00:15:26,435 --> 00:15:31,113 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; - Ντράπηκα. 134 00:15:31,277 --> 00:15:35,430 Δεν μπορούσα να βρω δικαιολογία. Ένα κρύο... Αυτό είναι ανόητο. 135 00:15:35,598 --> 00:15:41,596 Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. 136 00:15:41,760 --> 00:15:44,959 Δεν είχε όρεξη να έρθει. 137 00:15:47,682 --> 00:15:52,280 Με μισεί τόσο πολύ; - Αντίθετα. 138 00:15:52,444 --> 00:15:57,679 Λοιπόν, δεν τη χρειάζομαι σεβασμός πάντως. 139 00:16:05,048 --> 00:16:08,758 Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ αγενές. - Έπρεπε να σιωπήσω. 140 00:16:08,929 --> 00:16:13,925 Είσαι θύμα, όπως κι εγώ. Είσαι πολύ ωραίος. 141 00:16:14,091 --> 00:16:20,566 Θα πάρω τα εισιτήρια. Ας μην το κάνουμε χάνουμε την όρεξή μας για αυτό. 142 00:16:20,733 --> 00:16:23,168 Θα σου ρίξω λίγο ακόμα κρασί. 143 00:16:26,015 --> 00:16:28,405 Και θα ανάψω το κερί. 144 00:16:43,220 --> 00:16:45,860 Φαίνεται νόστιμο. 145 00:16:52,143 --> 00:16:54,533 Κοκτέιλ γαρίδας. 146 00:16:58,545 --> 00:17:01,185 Σας αρέσει; - Υπέροχο. 147 00:17:03,547 --> 00:17:06,221 Πρόσθεσα λίγο κρεμμύδι. 148 00:17:09,269 --> 00:17:13,229 Μαϊντανός, λεμόνι, λίγο λευκό κρασί... 149 00:17:14,991 --> 00:17:17,187 Με συγχωρείτε; - Συγγνώμη. 150 00:17:17,352 --> 00:17:20,823 Ελαιόλαδο. - Ναι, είναι καλή ιδέα. 151 00:17:20,993 --> 00:17:23,588 Μαγιονέζα, φυσικά. 152 00:17:24,274 --> 00:17:27,824 Ταμπάσκο... - Για να το κάνω πικάντικο. 153 00:17:30,996 --> 00:17:33,465 ελιές. 154 00:17:33,637 --> 00:17:36,072 Και μαρούλι. - Το είδα. 155 00:17:38,398 --> 00:17:40,788 Και πάπρικα. 156 00:17:40,959 --> 00:17:43,758 Πάντως έχει υπέροχη γεύση. 157 00:17:45,961 --> 00:17:49,921 Ο Τόμπι δεν είναι ακόμα εδώ, ο μαλάκας. 158 00:17:50,082 --> 00:17:54,282 Μην το λες αυτό. - Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι. 159 00:17:54,444 --> 00:17:58,040 Είναι απλά ένας μαλάκας. Και είμαστε εννιά. 160 00:17:58,205 --> 00:18:01,835 Είμαι καλά εδώ και δεν νομίζω ότι είμαστε εννιά. 161 00:18:04,647 --> 00:18:06,525 Ευχαριστώ. 162 00:18:09,128 --> 00:18:11,006 Εβίβα. 163 00:18:12,610 --> 00:18:17,321 Και αυτοί οι δύο μπορούν να πάνε στην κόλαση. - Ακριβώς, στο διάολο τους. 164 00:18:24,533 --> 00:18:29,086 Ξέρεις, Μάιλς, είσαι μοναδικός. - Το ίδιο κι εσύ. 165 00:18:29,255 --> 00:18:32,009 Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση. 166 00:18:32,616 --> 00:18:35,654 Μην θυμώνεις, εντάξει; 167 00:18:36,537 --> 00:18:41,090 Σχετικά με τη Rowena, το έφτιαξα. Δεν την προσκάλεσα. 168 00:18:41,259 --> 00:18:45,219 Δεν ξέρει; 169 00:18:45,420 --> 00:18:47,889 Αυτό είναι περίεργο. - Ξέρεις γιατί; 170 00:18:51,022 --> 00:18:54,095 Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω. 171 00:18:54,263 --> 00:19:00,340 Αλλά γιατί με τον Τόμπι και εμένα; - Ήξερα ότι ο Τόμπι δεν ερχόταν. 172 00:19:00,505 --> 00:19:06,104 Μου είπε πριν από λίγο. - Ο Τόμπι ήθελε εγώ και εσύ να δειπνήσουμε μαζί; 173 00:19:06,267 --> 00:19:10,659 Δεν ήθελε για εσένα και για μένα... - Όχι φυσικά. 174 00:19:10,829 --> 00:19:17,987 Εννοώ ότι φυσικά ο Τόμπι δεν το ήθελε αυτό. Δεν είμαι αντίθετος. 175 00:19:18,151 --> 00:19:25,104 Εσύ τα ξέρεις όλα και εγώ δεν ξέρω τίποτα. Είμαι το μόνο νινι εδώ. Μεγάλος. 176 00:19:26,754 --> 00:19:30,828 Αυτό ήταν το αποκορύφωμα της υποκρισίας. 177 00:19:30,995 --> 00:19:35,274 δεν το ήξερα αν πρέπει να σου τα πω όλα... 178 00:19:35,437 --> 00:19:40,114 Ο Τόμπι μου ζήτησε να σου μιλήσω. - Είμαι πολύ θυμωμένος. 179 00:19:40,278 --> 00:19:45,308 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. - Κι εγώ ντράπηκα. 180 00:19:45,480 --> 00:19:50,840 Λοιπόν, πες μου τι έχεις να πεις και μετά φύγε. Γρήγορα. 181 00:20:06,047 --> 00:20:08,515 Ο Τόμπι δεν θέλει να σε χάσει. 182 00:20:08,687 --> 00:20:12,967 Δεν θα το ξανασκεφτείς και να μείνω μαζί του; 183 00:20:13,129 --> 00:20:15,644 Είναι αυτό; Εκτός θέματος. 184 00:20:15,810 --> 00:20:19,406 Εντάξει, αυτό ήταν. Τι τρώμε λοιπόν; 185 00:20:19,571 --> 00:20:24,202 Ρώτησα και είπες όχι. Γινώμενος. Τι ανακούφιση. 186 00:20:24,372 --> 00:20:27,410 Μπράβο. - Έπρεπε να το βγάλω. 187 00:20:27,574 --> 00:20:30,372 Περάσαμε καλά και τώρα αυτό. 188 00:20:30,534 --> 00:20:34,575 Τι σιχαμερός. Γοητευτικό, αλλά αποτελεσματικό. 189 00:20:35,816 --> 00:20:40,653 Σε γνωρίζω. - Μην το λες αυτό. 190 00:20:42,378 --> 00:20:47,500 Μου αρέσει εδώ μαζί σου. Και νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 191 00:20:47,660 --> 00:20:50,619 Μη λες βλακείες. - Είναι αλήθεια. 192 00:20:51,621 --> 00:20:53,817 Θα πάρω το φαγητό. -Είσαι τόσο όμορφη. 193 00:20:53,982 --> 00:20:56,099 Poulet Mediterranee. - Ζωντανό... 194 00:20:56,263 --> 00:21:01,897 Με πάπρικα και ελαιόλαδο... - με βλέπει, με ακούει, με παρηγορεί 195 00:21:02,065 --> 00:21:04,101 Ζαμπόν, ασκαλώνια... - κλαίει η καρδιά μου 196 00:21:04,265 --> 00:21:07,577 Ντομάτες, μαϊντανός. - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 197 00:21:07,747 --> 00:21:11,536 ξέρω. - Εσύ; 198 00:21:13,428 --> 00:21:21,111 Έτσι φοβόμουν. Για κανα δυο χρονια, μου έριξες αυτά τα βλέμματα... 199 00:21:21,271 --> 00:21:23,263 Καθόλου. - Ναι, έχεις. 200 00:21:23,432 --> 00:21:27,745 Οταν; - Όλη την ώρα. Κλειστή εμφάνιση. 201 00:21:31,554 --> 00:21:34,149 Είναι πιο δυνατό από εμένα. 202 00:21:35,996 --> 00:21:39,069 Τι κάνουμε τώρα, Σίλια; 203 00:21:40,797 --> 00:21:46,954 Τι εννοείς; Απλώς συνεχίζουμε να τρώμε. -Μην. 204 00:21:47,119 --> 00:21:52,400 Είμαι ο Τόμπι, εγώ, τα δύο μου παιδιά. Ροβένα, τα τρία σου παιδιά... 205 00:21:52,561 --> 00:21:55,122 Hubert, Wilfrid... - Όχι, Κόλιν, Σάντρα και... 206 00:21:55,282 --> 00:21:59,481 Δεν είναι ρεαλιστικό. - Τιμόθεο. 207 00:22:01,044 --> 00:22:03,275 Δεν νιώθεις τίποτα για μένα; 208 00:22:05,045 --> 00:22:07,355 Δεν το είπα αυτό. 209 00:22:07,526 --> 00:22:12,807 Αυτό φοβόμουν περισσότερο. Έχετε κάποια συναισθήματα για μένα; 210 00:22:14,728 --> 00:22:16,560 Ισως. 211 00:22:18,410 --> 00:22:26,330 Ξέρεις, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σου δώσει καμιά ελπίδα. 212 00:22:26,492 --> 00:22:31,443 Είναι πάρα πολύ για μένα. Η ζωή είναι πολύ περίπλοκη. 213 00:22:36,896 --> 00:22:39,934 Δεν έπρεπε να έρθω, έτσι; 214 00:22:42,858 --> 00:22:46,215 Είναι ο Τόμπι; -Έχει κλειδί. 215 00:22:46,379 --> 00:22:49,895 Κάτσε γρήγορα. 216 00:22:50,060 --> 00:22:53,690 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 217 00:22:58,103 --> 00:23:03,224 Κάποιος χτυπάει, μαμά. - Ναι. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 218 00:23:06,665 --> 00:23:11,502 Θέλω να τους καληνυχτίσω. - Εντάξει, μαμά. 219 00:23:12,707 --> 00:23:16,303 Είναι εντάξει, είναι η μητέρα μου. - Πρέπει να... 220 00:23:16,469 --> 00:23:21,544 Δεν θα μείνει πολύ. - Πρέπει να έχετε πολλά να συζητήσετε. 221 00:23:21,710 --> 00:23:26,740 Τι θα σκεφτεί για εμάς τους δυο; - Τίποτα. Είναι εδώ για τα παιδιά. 222 00:23:26,912 --> 00:23:31,145 Δεν θα μας προσέξει. Είναι πολύ διακριτική. 223 00:23:33,434 --> 00:23:36,552 Μπορώ να ξέρω ποιος είναι; - Παρακαλώ... 224 00:23:36,715 --> 00:23:41,188 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Μπορεί να σε ακούσει, ξέρεις. 225 00:23:41,357 --> 00:23:44,794 Κρύβεις πράγματα από τη μητέρα σου; 226 00:23:46,678 --> 00:23:48,795 Έρχεται. 227 00:23:48,959 --> 00:23:53,318 Έκανε κρύο, οπότε το ξαναζεσταίνω. 228 00:24:01,403 --> 00:24:05,956 Έτσι, μεταξύ εσένα και της Rowena είναι ούτε όλα τα τριαντάφυλλα. 229 00:24:06,125 --> 00:24:09,243 φεύγω. -Κάνε αυτό και θα σου ρίξω το κοτόπουλο στα μούτρα. 230 00:24:09,406 --> 00:24:12,797 Παρακαλώ, θέλω να μάθω. 231 00:24:14,607 --> 00:24:18,966 Το κάνεις ήδη, νομίζω. 232 00:24:19,129 --> 00:24:23,920 Αυτή η σχέση με τον Τέρι Χογκ, εννοείς; 233 00:24:25,331 --> 00:24:30,327 Αυτός ο τύπος είναι τόσο ψηλός αλλά τα πόδια του είναι τόσο κοντά. 234 00:24:30,493 --> 00:24:35,807 Προσέξατε; - Ναι, κατά τη διάρκεια του σκουός. 235 00:24:35,974 --> 00:24:41,972 Τον ενοχλούν αυτά τα κοντά πόδια; - Όχι, πάντα κέρδιζε. 236 00:24:42,136 --> 00:24:46,131 Περίεργο για δασκάλα γυμναστικής. 237 00:24:47,858 --> 00:24:51,249 Οι γυναίκες φαίνεται να σαν αυτόν. 238 00:24:51,419 --> 00:24:53,251 Λοιπόν, όχι εγώ. 239 00:24:53,420 --> 00:24:58,940 Και έχει και τέτοια μικρά γλουτούς. Ή χωρίς γλουτούς, πραγματικά. 240 00:24:59,102 --> 00:25:02,095 Τρομερός. 241 00:25:02,263 --> 00:25:07,419 Μου αρέσουν οι άντρες με λίγο αλήτης. Ένας πραγματικός αλήτης. 242 00:25:07,585 --> 00:25:10,976 Ο Τέρι Χογκ έχει... - Παρακαλώ... 243 00:25:11,146 --> 00:25:15,902 Συγγνώμη, ήθελα να ανεβάσω την ατμόσφαιρα. - Με τον αλήτη του Τέρι Χογκ; 244 00:25:16,067 --> 00:25:19,459 Μάλλον είναι μαζί στο κρεβάτι τώρα. 245 00:25:20,629 --> 00:25:23,986 Σας ενοχλεί πολύ αυτό; - Ναι. 246 00:25:25,030 --> 00:25:29,662 Όχι. Λοιπόν, δεν ξέρω. 247 00:25:30,672 --> 00:25:33,233 Θα πάρω τα υπόλοιπα. 248 00:25:38,355 --> 00:25:42,872 Μαμά, τι κάνεις εκεί; Πήγαινε σπίτι. - Μπορώ να πω ένα γεια, δεν μπορώ; 249 00:25:43,036 --> 00:25:44,550 είπα όχι. 250 00:25:50,079 --> 00:25:54,517 Καλησπέρα. 251 00:26:01,202 --> 00:26:03,956 Έφυγε. 252 00:26:08,044 --> 00:26:10,559 Καλησπέρα. 253 00:26:10,725 --> 00:26:12,239 Τι κάνεις εκεί; 254 00:26:12,446 --> 00:26:15,359 Έψαχνα κάτι. - Κάτι; 255 00:26:15,527 --> 00:26:18,361 Είμαι ο Miles Coombes. Πρέπει να είσαι... 256 00:26:18,528 --> 00:26:21,327 Ζοζεφίν Χάμιλτον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 257 00:26:21,489 --> 00:26:26,086 Είχα δείπνο με την κόρη σου. Ήμασταν τέσσερα άτομα. 258 00:26:26,250 --> 00:26:28,606 Έχουμε ήδη φύγει. - Τι κρίμα. 259 00:26:28,771 --> 00:26:34,530 Έσπασα τον αστράγαλό μου. - Μόλις φτάσει το κοτόπουλο. 260 00:26:35,493 --> 00:26:41,013 Α, έρχεται; Μεγάλος. Νομίζαμε ότι τελείωσε. 261 00:26:41,175 --> 00:26:44,486 Θα προειδοποιήσω τους άλλους. 262 00:26:48,458 --> 00:26:52,338 Είναι ο αστράγαλός σου; Κάτσε κάτω. 263 00:26:57,220 --> 00:27:00,577 Βάλτε τα πόδια σας σε αυτό. - Ευχαριστώ. 264 00:27:02,942 --> 00:27:06,174 Μπορώ να σας κάνω παρέα για μια στιγμή; - Ασφαλώς. 265 00:27:06,343 --> 00:27:08,574 Υπάρχει αρκετός χώρος τώρα. 266 00:27:13,746 --> 00:27:19,266 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 267 00:27:19,428 --> 00:27:26,188 Έπρεπε να το είχε κάνει πολύ νωρίτερα. Αυτό θα είχε τραβήξει την προσοχή του D.I.C.K. 268 00:27:26,350 --> 00:27:30,105 ΨΩΛΗ; - Αυτό θα τον διδάξει. 269 00:27:30,271 --> 00:27:35,631 Ξέρεις τι χρειάζεται, κόρη μου; 270 00:27:37,433 --> 00:27:43,146 Ένα καλό ρολό στο σανό. Και είμαι λέγοντας ότι ως μητέρα της. Συμφωνείτε; 271 00:27:46,676 --> 00:27:50,671 Τις προάλλες μου τηλεφώνησε κλαίγοντας. «Δεν μπορώ να το κάνω άλλο». 272 00:27:50,838 --> 00:27:55,435 Είπα: Άσε τον. Τώρα υπάρχει ακόμα καιρός για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 273 00:27:55,599 --> 00:28:00,436 Είναι ακόμα νέα και όμορφη, έτσι δεν είναι; - Ασφαλώς. 274 00:28:01,561 --> 00:28:05,715 Έχεις κοιμηθεί ακόμα μαζί της; - Όχι. 275 00:28:05,883 --> 00:28:09,320 Θα έπρεπε. Είναι ένα ηφαίστειο. 276 00:28:09,484 --> 00:28:12,841 Και το δέρμα της είναι σαν μετάξι. 277 00:28:13,005 --> 00:28:17,717 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε με αυτό το μεθυσμένο, μπορούμε; Τρομερός. 278 00:28:17,887 --> 00:28:22,564 Συγγνώμη, αλλά ο Toby είναι κάτι περισσότερο από αυτό. - Ξέρεις τον Τόμπι; 279 00:28:22,728 --> 00:28:27,804 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. - Και τρώτε δείπνο με τη γυναίκα του; 280 00:28:27,970 --> 00:28:33,171 Μάλλον σκιερό, έτσι δεν είναι; - Άσχημο, θα έλεγα. 281 00:28:33,332 --> 00:28:37,212 πρέπει να πάω. - Πριν επιστρέψει ο φίλος σου. 282 00:28:37,373 --> 00:28:42,085 Ξέρει για αυτό. Μου ζήτησε να έρθω. 283 00:28:42,255 --> 00:28:46,568 τι λες; - Είμαστε εναλλάξ μαζί της. 284 00:28:46,736 --> 00:28:49,615 Ο Τόμπι την Τρίτη και την Πέμπτη, εγώ τις άλλες μέρες. 285 00:28:49,777 --> 00:28:52,576 Την γαμάει ο Τέρι Χογκ. 286 00:28:52,738 --> 00:28:57,416 Τι λες; Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 287 00:28:57,580 --> 00:29:02,860 Είσαι τελείως θυμωμένος. - Έπρεπε να είχαμε οργανώσει ένα όργιο. 288 00:29:21,747 --> 00:29:25,503 Τι κάνει αυτή η πόρτα εκεί, στη μέση του κήπου; 289 00:29:27,829 --> 00:29:32,222 Πού στο διάολο είμαι; Τι είναι αυτό το χάλι; 290 00:29:34,432 --> 00:29:37,709 Τι είπες στη μητέρα μου; 291 00:29:42,234 --> 00:29:47,105 Μάιλς, πού είσαι; - Εδώ. 292 00:29:49,196 --> 00:29:51,995 Όλα είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 293 00:29:52,157 --> 00:29:57,028 Τι κάνεις; - Είμαι στο υπόστεγο. 294 00:29:57,199 --> 00:30:02,833 Είσαι πραγματικά καλά; - Ξεκουράζομαι για λίγο. Είμαι κουρασμένος. 295 00:30:04,641 --> 00:30:09,558 Έλα, δεν θέλεις να φας; - Όχι, ευχαριστώ. 296 00:30:09,723 --> 00:30:13,114 Τι κάνεις; Είσαι μεθυσμένος; -Σίγουρα. 297 00:30:13,284 --> 00:30:19,805 Φταίω εγώ. Έλα, Μάιλς. Παρακαλώ. 298 00:30:20,927 --> 00:30:26,481 Χρειάζομαι λίγη ελπίδα πρώτα. σε αγαπώ. 299 00:30:26,649 --> 00:30:30,962 Η μητέρα μου έπρεπε ακόμη και να ξαπλώσει. - Σε αγαπώ. 300 00:30:31,130 --> 00:30:35,363 Είμαι πραγματικά συγκινημένος, αλλά σου είπα ήδη... 301 00:30:35,531 --> 00:30:39,492 Είναι δύσκολο να μιλήσεις στο σκοτάδι έτσι. 302 00:30:40,453 --> 00:30:43,366 Μάιλς, είσαι εκεί; 303 00:30:43,534 --> 00:30:49,168 Αν κρύβεσαι... Μου τρόμαξες. 304 00:30:49,336 --> 00:30:57,212 Όχι, παρακαλώ. Τι κάνεις; 305 00:30:57,379 --> 00:31:03,377 Εκτός; Δεν βλέπω κανέναν έξω. Γιατί λέτε ότι είναι έξω; 306 00:31:15,745 --> 00:31:20,501 Τι είναι αυτό εκεί; Υπάρχει κανείς εκεί; 307 00:31:23,307 --> 00:31:28,827 Τι έκανες εκεί; - Τίποτα. Τίποτα το ιδιαίτερο. 308 00:31:28,989 --> 00:31:30,661 Θέλετε λίγο κοτόπουλο; 309 00:31:30,829 --> 00:31:36,303 Πού είναι; Ο Μάιλς και η Ροβένα. - Είναι σπίτι. 310 00:31:36,471 --> 00:31:41,263 Υπάρχει κανείς εκεί; - Όχι, κανένας. Θέλετε λίγο κοτόπουλο; 311 00:31:54,157 --> 00:31:57,116 Συγγνώμη που άργησα λίγο. 312 00:31:58,759 --> 00:32:01,752 Ήσουν στην παμπ; - Όχι. 313 00:32:01,920 --> 00:32:08,157 Στην πραγματικότητα, ναι. Αλλά εγώ σχεδόν ήπιε οτιδήποτε. Ένα ή δύο ποτήρια. 314 00:32:08,322 --> 00:32:11,554 Μόνο κοινωνικό ποτό. - Κόψε το. 315 00:32:11,723 --> 00:32:16,400 Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος που δεν πίνει. 316 00:32:16,844 --> 00:32:19,359 Ορίστε. - Τι είναι αυτό; 317 00:32:19,525 --> 00:32:23,725 Poulet Mediterranee. - Δεν πεινάω πολύ. 318 00:32:31,329 --> 00:32:35,403 Κάνει κρύο. - Δεν πρέπει να είναι; 319 00:32:35,571 --> 00:32:39,451 Σκέφτηκα τη Μεσόγειο σήμαινε κρύο. 320 00:32:41,132 --> 00:32:44,489 Ωραίος. 321 00:32:44,653 --> 00:32:50,173 Σου μίλησε ο Μάιλς; απόψε; 322 00:32:50,335 --> 00:32:54,455 Μου μίλησε. 323 00:32:56,817 --> 00:33:01,370 Ξέρω ότι υπήρξα αντιπαθητικός τον τελευταίο καιρό. 324 00:33:01,539 --> 00:33:07,138 Αλλά θα ήταν τρομερό για τα παιδιά. 325 00:33:07,301 --> 00:33:11,614 Δεν μπορούμε να τελειώσουμε όλα αυτά τα χρόνια έτσι μαζί, μπορούμε; 326 00:33:11,782 --> 00:33:16,812 Άτομα που χωρίζουν, συχνά δεν γίνονται πιο χαρούμενοι. 327 00:33:16,984 --> 00:33:19,215 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 328 00:33:21,465 --> 00:33:27,862 Πρόστιμο. Ας προσπαθήσουμε μια τελευταία φορά. 329 00:33:30,348 --> 00:33:32,817 Αυτό είναι φανταστικό, Σίλια. 330 00:33:34,710 --> 00:33:40,150 Ξέρεις, συχνά ξεχνάς να πω ευχαριστώ στους ανθρώπους. 331 00:33:41,672 --> 00:33:45,382 'Ευχαριστώ' δεν είναι και τόσο δύσκολο φυσικά... 332 00:33:45,553 --> 00:33:48,512 αλλά κανείς δεν το λέει ποτέ. 333 00:33:54,036 --> 00:33:56,312 Λοιπόν, πες το τότε. 334 00:33:56,477 --> 00:33:58,594 Ναι, θέλω. 335 00:34:02,119 --> 00:34:06,989 Και; Δεν ήθελες να πεις ευχαριστώ; - Αύριο το πρωί. 336 00:34:07,160 --> 00:34:09,231 Γιατί όχι τώρα; - Όχι τώρα. 337 00:34:09,401 --> 00:34:12,155 Γιατί όχι; - Ο Μάιλς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 338 00:34:14,243 --> 00:34:18,522 Ήθελες να ευχαριστήσεις τον Μάιλς. - Με έσωσε. 339 00:34:18,684 --> 00:34:22,678 Και εγώ; - Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε κι εσείς. 340 00:34:22,845 --> 00:34:26,681 Ποιος θα με ευχαριστήσει ποτέ; 341 00:34:26,847 --> 00:34:31,797 Εσείς; Λοιπόν, αυτό εξαρτάται σε αυτό που έκανες. 342 00:34:33,169 --> 00:34:39,644 Ναι, το κοτόπουλο. Είναι υπέροχο. Μπράβο. - Φανταστικό. 343 00:34:40,771 --> 00:34:45,403 Αλήθεια, Σίλια. Είμαστε πολύ τυχεροί να έχω έναν φίλο σαν τον Μάιλς. 344 00:34:47,814 --> 00:34:54,688 Ελάτε να προτείνουμε ένα τοστ σε αυτόν. Έλα, σήκω. 345 00:34:57,097 --> 00:35:03,857 Προτείνω ένα τοστ σε... Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Έλα, φάε το κοτόπουλο σου. 346 00:35:05,059 --> 00:35:07,290 Στον Μάιλς. 347 00:35:19,144 --> 00:35:26,541 πέντε εβδομάδες αργότερα ένα παιχνίδι γκολφ 348 00:35:46,353 --> 00:35:48,583 Δεν είναι κακό. 349 00:36:10,921 --> 00:36:13,037 Γεια σου, Κουμπς. 350 00:36:15,282 --> 00:36:19,640 Μου τρόμαξες, Pridworthy. - Δεν επιτρέπεται καν να είσαι εδώ. 351 00:36:19,804 --> 00:36:23,957 Είμαι μέλος του συλλόγου. - Σήμερα είμαστε κλειστά. 352 00:36:24,125 --> 00:36:27,198 Για το πρωτάθλημα γυναικών. 353 00:36:27,366 --> 00:36:33,921 Πες το στον φίλο σου Ο Teasdale, που κάνει ζιγκ-ζαγκ στο νούμερο 4. 354 00:36:34,088 --> 00:36:37,399 Καλύτερα να τον βάλεις λουρί, την επόμενη φορά. 355 00:36:37,569 --> 00:36:40,767 Απλώς δεν είναι τόσο καλός ακόμα. 356 00:36:40,930 --> 00:36:47,167 Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτόν. - Είσαι πολύ σαφής σε αυτό. 357 00:36:47,333 --> 00:36:53,729 Οπότε πάρε τον από εκεί. Και βάλε ξανά κάτω αυτή τη σημαία. 358 00:36:55,215 --> 00:36:57,684 Δεν έχασες καμία μπάλα; 359 00:36:57,856 --> 00:37:02,612 Χάσαμε επτά από αυτούς. Τα έχει ο Teasdale; 360 00:37:02,778 --> 00:37:04,894 Μην υπερβάλλετε. 361 00:37:06,019 --> 00:37:11,253 Μην ξεχάσετε τη σημαία. - Εντάξει, Pridworthy. Ευχαριστώ. 362 00:37:12,101 --> 00:37:17,813 Παλιά σκύλα. Τι φοβερή γυναίκα. 363 00:37:17,982 --> 00:37:21,772 Θα μπορούσα να το είχα κάνει τρεις φορές. 364 00:37:31,187 --> 00:37:34,260 Μίλια. - Ανάθεμα. 365 00:37:39,109 --> 00:37:41,578 Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 366 00:37:41,750 --> 00:37:46,268 Παίζατε; - Έπρεπε μόνο να βάλω την μπάλα στην τρύπα. 367 00:37:48,472 --> 00:37:53,343 Αλλά η μπάλα είναι εκεί. - Ναι, το χτύπησα εκεί. 368 00:37:55,835 --> 00:38:00,387 Αλλά η τρύπα είναι εκεί. - Να σταματήσουμε να το συζητάμε; 369 00:38:00,556 --> 00:38:06,793 Τι θέλετε; - Δεν παίζεις με τον Τόμπι; 370 00:38:06,958 --> 00:38:11,511 Έχει το δικό του σύστημα. Τον ψάχνεις; 371 00:38:18,442 --> 00:38:21,594 Είναι σημαντικό; - Όχι, όχι έτσι. 372 00:38:21,763 --> 00:38:26,759 Τι εννοείς έτσι; - 'Είναι σημαντικό;' Όχι έτσι. 373 00:38:26,925 --> 00:38:32,047 Αυτό δεν ακούγεται πολύ φιλικό. Δεν ήμασταν φίλοι; 374 00:38:32,207 --> 00:38:38,125 Τίποτα περισσότερο από αυτό; - Παρακαλώ. Ας μην το συζητάμε άλλο. 375 00:38:38,289 --> 00:38:43,080 Έκανα κάτι; Μόλις ξέχασες; 376 00:38:43,250 --> 00:38:47,370 Όχι, αλλά επίσης δεν το κάνατε πραγματικά με ενθαρρύνει. 377 00:38:47,532 --> 00:38:53,085 Δεν ήξερα αν μιλούσες σοβαρά. - Γι' αυτό ήμουν στο υπόστεγο εκείνο το βράδυ; 378 00:38:53,253 --> 00:38:56,212 Ο Τόμπι ήρθε και πανικοβλήθηκα. 379 00:39:01,736 --> 00:39:06,892 Ποτέ δεν ήταν τόσο άσχημα ανάμεσα στον Τόμπι κι εμένα. 380 00:39:09,579 --> 00:39:15,258 Μόνο χειρότερα έχει γίνει αφού σταμάτησε να πίνει. 381 00:39:15,421 --> 00:39:18,414 Με αγαπάει λιγότερο τώρα. 382 00:39:19,662 --> 00:39:23,976 Δεν τον βλέπω ποτέ, είναι πάντα μαζί σου. -Υπερβάλλεις. 383 00:39:24,144 --> 00:39:30,745 Τον καλείς συνέχεια να κάνει πράγματα. Και τι γίνεται με μένα; 384 00:39:30,906 --> 00:39:32,737 Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο; 385 00:39:33,146 --> 00:39:36,105 Με κρατούν μακριά από τα πάντα. 386 00:39:38,308 --> 00:39:42,018 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν μου αξίζει αυτό. 387 00:39:43,910 --> 00:39:47,790 Σίλια, σε παρακαλώ. 388 00:39:49,392 --> 00:39:51,861 Μην κλαις. 389 00:39:54,073 --> 00:39:57,305 Θα το τελειώσω τώρα. 390 00:39:58,555 --> 00:40:02,947 Το να βάλεις ήδη δεν είναι εύκολο. Τι να πω; 391 00:40:04,877 --> 00:40:08,348 Σωστά, πάμε στο 11. 392 00:40:15,560 --> 00:40:20,795 Τι σκέφτεται; Τι θέλει να κάνω; Πετάξω στην αγκαλιά του; 393 00:40:20,962 --> 00:40:25,992 Όχι, δεν το έκανα ποτέ αυτό και δεν πρόκειται να το κάνω τώρα. 394 00:40:26,804 --> 00:40:28,716 Θεέ μου. 395 00:40:34,767 --> 00:40:39,398 Τι κάνεις εδώ; Είναι επικίνδυνο να κάθεσαι εκεί. 396 00:40:42,449 --> 00:40:46,523 Είδες που πήγε; - Καμία ιδέα. 397 00:40:47,691 --> 00:40:51,651 Ποια τρύπα είναι αυτή; - Πώς πρέπει να ξέρω; 398 00:40:51,812 --> 00:40:58,970 Γιατί παίζεις αυτό το ανόητο παιχνίδι; - Να με απασχολεί τη μέρα. 399 00:40:59,134 --> 00:41:03,926 Όλα χτυπούν το να κάθεσαι στο σπίτι, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς. 400 00:41:05,176 --> 00:41:10,411 Τα παιδιά χρειάζονται πατέρα. - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 401 00:41:10,578 --> 00:41:15,608 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. Είναι πάντα τόσο προσεγμένο, άψογο... 402 00:41:15,780 --> 00:41:22,699 Και αφού ο νεότερος είναι μέσα Κύριε, πάντα προσεύχεται για μένα. 403 00:41:22,862 --> 00:41:24,660 Πραγματικά καταθλιπτικό. 404 00:41:27,024 --> 00:41:30,495 Άρα δεν σε ενδιαφέρει σε εμένα ή στα παιδιά. 405 00:41:30,665 --> 00:41:33,260 Τι κάνεις; - Ψάχνω την μπάλα μου. 406 00:41:33,426 --> 00:41:35,781 Μιλούσαμε για εσένα και εμένα. 407 00:41:35,946 --> 00:41:39,861 Ας είμαστε ειλικρινείς: δεν αγαπιόμαστε πια. 408 00:41:40,028 --> 00:41:46,299 Πραγματικά, να πεταχτούν για Μάιλς. - Ο Μάιλς είναι απλώς ένας πολύ καλός φίλος. 409 00:41:46,470 --> 00:41:50,180 Αυτός ήρθε σε μένα όμως. 410 00:41:52,552 --> 00:41:57,263 Οταν; - Όταν ήθελες να μου μιλήσει. 411 00:41:57,433 --> 00:42:00,107 Το έκανε πραγματικά; 412 00:42:03,635 --> 00:42:09,792 Ήταν πολύ παθιασμένος. Αλλά δεν έγινε τίποτα. 413 00:42:11,358 --> 00:42:13,634 Μπράβο. 414 00:42:17,320 --> 00:42:23,431 Θα ταΐσω τα παιδιά. Δεν το κάνω έχουν χρόνο για κατάθλιψη. 415 00:42:31,845 --> 00:42:35,759 Πώς μπορώ να το βγάλω από εδώ; 416 00:42:35,926 --> 00:42:40,797 Ένα, δύο, τρία... Αυτό δεν μετράει. 417 00:42:40,968 --> 00:42:44,405 Εκεί. Εντάξει, το μετράμε. 418 00:42:44,569 --> 00:42:50,362 Δεκατέσσερα. Και δεκαπέντε. Και δεκαέξι. Αυτό δεν λειτουργεί. 419 00:42:50,531 --> 00:42:55,322 Καλός. Αυτό είναι όλο. Δεκαεπτά. 420 00:42:55,492 --> 00:42:58,610 Γεια σου, Ροβένα. - Τόμπι, με τρόμαξες. 421 00:42:58,773 --> 00:43:02,131 Έτυχε να δεις την μπάλα μου; 422 00:43:02,295 --> 00:43:06,653 Εδώ, έχω πολλά. Τα παιδιά τα βρήκαν. 423 00:43:06,816 --> 00:43:09,615 Όχι. Θα ψάξω για το δικό μου. 424 00:43:09,777 --> 00:43:13,691 Είναι ο Μάιλς μαζί σου; - Ναι, κάπου πρέπει να είναι εκεί. 425 00:43:13,858 --> 00:43:20,095 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι παλιός φίλος. 426 00:43:20,260 --> 00:43:22,536 καταλαβαίνω. 427 00:43:22,701 --> 00:43:28,778 Αλλά τα παιδιά και εγώ θέλεις να τον βλέπεις κι εσύ μερικές φορές. 428 00:43:28,943 --> 00:43:31,902 Δώστε τον πίσω σε εμάς. Δεν τον βλέπουμε ποτέ. 429 00:43:32,064 --> 00:43:34,977 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. - Είναι μαζί σου. 430 00:43:35,145 --> 00:43:38,616 Δεν πρέπει να είναι χαρούμενος. - Πώς θα ήξερες; 431 00:43:38,786 --> 00:43:41,745 Μου είπε. -Τι είπε; 432 00:43:43,988 --> 00:43:49,860 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι και περιμένεις ο άντρας σου να είναι ευτυχισμένος. 433 00:44:02,154 --> 00:44:06,228 Σου είπε ότι δεν έχουμε σεξ πια; 434 00:44:06,395 --> 00:44:11,346 Όχι για μήνες. Δεν ενοχλεί είναι πάρα πολύ, αλλά με ενοχλεί. 435 00:44:11,517 --> 00:44:17,276 Οπότε το ψάχνω αλλού. - Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό. 436 00:44:17,439 --> 00:44:21,479 Δεν είναι μυστικό. Όλοι ξέρουν. 437 00:44:22,721 --> 00:44:26,510 Δεν το λέω σε όλους, αλλά οι άντρες... 438 00:44:28,563 --> 00:44:32,762 Είσαι πολύ επικριτικός ή παίρνεις κανέναν; 439 00:44:33,244 --> 00:44:36,715 Πρέπει να το νιώθει, φυσικά. 440 00:44:41,387 --> 00:44:44,460 Αυτό είναι το μόνο σας κριτήριο; - Ναι. 441 00:44:44,628 --> 00:44:48,304 Θα το έκανες και μαζί μου; - Αν θέλεις. 442 00:44:48,469 --> 00:44:50,984 Δεν θα ένιωθες ένοχος; - Γιατί; 443 00:44:51,150 --> 00:44:54,507 Λόγω του Μάιλς. - Ίσως θα έπρεπε. 444 00:44:54,671 --> 00:44:57,505 Συμφωνία. 445 00:44:58,392 --> 00:45:05,028 Θα σου κοστίσει όμως. Το κάνω δωρεάν μόνο με τον Miles. 446 00:45:05,195 --> 00:45:07,914 Πόσα; - Τρεις μπάλες του γκολφ. 447 00:45:08,076 --> 00:45:10,988 Ο Τέρι Χογκ πληρώνει με σοκολάτες. - Παράλογο. 448 00:45:11,157 --> 00:45:12,670 Δύο μπάλες του γκολφ; 449 00:45:12,837 --> 00:45:16,626 Το κάνω μόνο επειδή ο Μάιλς ερχόταν στη Σίλια. 450 00:45:16,798 --> 00:45:19,154 Πραγματικά; - Δεν έγινε τίποτα. 451 00:45:19,319 --> 00:45:24,793 Η Σίλια δεν θα δεχόταν ποτέ μπάλες του γκολφ. -Τώρα είμαστε ίσοι. 452 00:45:27,642 --> 00:45:31,522 Δεν ήξερα αυτή την πλευρά σου, Τόμπι. 453 00:45:35,124 --> 00:45:40,075 Εντάξει, μια μικρή κούνια και πάμε. 454 00:45:40,246 --> 00:45:45,606 Ένα, δύο, τρία... - Ροβένα, τι κάνεις εκεί; 455 00:45:45,768 --> 00:45:50,843 Στέκεσαι στο πράσινο, ξέρεις. Δεν μπορείς να σταθείς στο πράσινο. 456 00:45:51,010 --> 00:45:57,086 Θα του κάνεις μια τρύπα. Δώσε μου. Η μπάλα επίσης. 457 00:45:59,692 --> 00:46:03,242 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; - Ήθελα να σε δω. 458 00:46:03,414 --> 00:46:07,169 Που είναι τα παιδιά; - Εκεί, στο σκάμμα. 459 00:46:07,335 --> 00:46:10,487 Αυτό είναι ένα καταφύγιο, κάτι εντελώς διαφορετικό. 460 00:46:10,656 --> 00:46:13,933 Είναι καλά; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 461 00:46:14,097 --> 00:46:16,009 Είναι καλά; 462 00:46:16,178 --> 00:46:19,615 Η Σάλι είναι παντρεμένη τώρα και έχει τρία παιδιά... 463 00:46:19,779 --> 00:46:23,455 Ο Κόλιν είναι δοκιμαστικός πιλότος και ο Τίμοθι διευθύνει έναν οίκο ανοχής στο Ρίο. 464 00:46:23,620 --> 00:46:28,491 Ελπίζουν να σας ξαναδούν αυτά τα Χριστούγεννα. - Δεν πάω σπίτι ακόμα. 465 00:46:28,662 --> 00:46:30,300 Ο Τόμπι με περιμένει. 466 00:46:30,462 --> 00:46:33,102 Δώσε μου μια στιγμή. - Είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού. 467 00:46:33,263 --> 00:46:36,495 Θέλω να σου πω κάτι. - Εντάξει. Λοιπόν; 468 00:46:47,108 --> 00:46:49,942 σε αγαπώ. 469 00:46:50,109 --> 00:46:56,459 Μόνο αυτό ήθελα να πω. Αντίο. - Περίμενε λίγο. 470 00:46:57,991 --> 00:47:00,586 Σας ευχαριστώ. 471 00:47:04,834 --> 00:47:08,145 Πήγες πραγματικά στο κρεβάτι με τη Σίλια; 472 00:47:08,315 --> 00:47:11,547 Ποιος το λέει αυτό; - Υπάρχουν φήμες. 473 00:47:12,836 --> 00:47:18,788 Συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος. - Πάντα είχες μια μαλακή θέση για εκείνη. 474 00:47:22,599 --> 00:47:26,149 Διάβασες την ποίησή της; - Παρακαλώ. 475 00:47:26,321 --> 00:47:29,394 Ναι ή όχι; - Όχι. 476 00:47:29,562 --> 00:47:31,473 Παραδέξου το. 477 00:47:35,043 --> 00:47:38,195 Εντάξει τότε. Ενας. 478 00:47:44,807 --> 00:47:49,245 Θα μου διαβάσεις ένα ποίημα πάλι, παρακαλώ; 479 00:47:50,168 --> 00:47:53,286 Παρακαλώ. - Ίσως. 480 00:47:53,890 --> 00:47:58,442 Εδώ, τώρα; Όχι, θα γελάσετε. 481 00:47:59,411 --> 00:48:02,484 Καθόλου. - Ναι, πάντα γελάς. 482 00:48:02,652 --> 00:48:05,929 Είμαι σαν κλόουν για σένα. - Καθόλου. 483 00:48:06,093 --> 00:48:11,647 Όταν γυρίζω σπίτι το βράδυ και πες κάτι, όλοι ξεσηκώνονται. 484 00:48:11,815 --> 00:48:15,286 'Γεια σε όλους.' Χα, χα, χα. - Μας αρέσεις. 485 00:48:15,457 --> 00:48:17,766 Σκεφτείτε κάτι καλύτερο. 486 00:48:18,498 --> 00:48:22,094 Και η κατάσταση στο κρεβάτι ούτε βοηθάει. 487 00:48:24,980 --> 00:48:29,691 Αλλά δεν είναι αυτό το πραγματικό πρόβλημα. - Νομίζω ότι είναι. 488 00:48:30,461 --> 00:48:34,092 Έτσι, αν σταματήσω να γελάω, όλα θα πάνε πάλι καλά; 489 00:48:34,263 --> 00:48:36,299 Θα μπορούσε να είναι. 490 00:48:46,787 --> 00:48:51,816 Τι κάνεις, Ροβένα; - Έλα, δεν γελάω. 491 00:48:51,988 --> 00:48:54,708 Όχι, φύγε από το γήπεδο του γκολφ. 492 00:48:54,869 --> 00:48:58,784 Θέλω πρώτα ένα ποίημα. - Δεν μπορώ. 493 00:48:58,951 --> 00:49:03,389 Η Σίλια πήρε κι αυτή ένα. Τώρα είναι η σειρά μου. - Δεν έχω διάθεση. 494 00:49:03,552 --> 00:49:09,504 Ένα: το γρασίδι φυτρώνει στην κοιλάδα, ένας σκύλος έτρεξε μέσα από το δρομάκι. 495 00:49:09,674 --> 00:49:13,668 Βλέπω; Αρκετά δύσκολο. - Κάτσε κάτω. 496 00:49:16,196 --> 00:49:19,553 με είδε, με άκουσε με παρηγόρησε 497 00:49:19,717 --> 00:49:25,077 η καρδιά μου έκλαψε... Όχι, Ροβένα. 498 00:49:25,239 --> 00:49:28,550 Σε παρακαλώ, το στόμα μου είναι γεμάτο άμμο. 499 00:49:43,365 --> 00:49:48,441 Θα το αναφέρω στην επιτροπή. 500 00:49:50,728 --> 00:49:58,045 πέντε χρόνια αργότερα Πάσχα 501 00:50:51,427 --> 00:50:56,503 λυπάμαι. Σίλια, συγγνώμη. ήμουν... 502 00:50:56,669 --> 00:50:59,059 Είσαι καλά; - Ωραία. 503 00:51:01,070 --> 00:51:03,744 Καλός. 504 00:51:03,911 --> 00:51:08,623 Μόλις είδα τη Ροβένα κάθεσαι στο αυτοκίνητο; 505 00:51:10,794 --> 00:51:14,708 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήσουν εδώ. - Τέσσερα χρόνια. 506 00:51:14,875 --> 00:51:18,471 Ακόμα στην Αυστραλία; - Ναι, ακόμα. 507 00:51:18,636 --> 00:51:25,510 Ήρθα... άκουσα για τον Τόμπι. Τρομερός. 508 00:51:25,678 --> 00:51:29,309 Ναί. Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα. 509 00:51:31,440 --> 00:51:35,321 Έγινε ξαφνικά; - Όχι, με το αλκοόλ πάει σιγά σιγά. 510 00:51:43,284 --> 00:51:48,485 Την τελευταία φορά που σταμάτησε το ποτό. - Πήγε γρήγορα την κατηφόρα. 511 00:51:48,646 --> 00:51:52,117 Πραγματικά; - Χειρότερα από ποτέ. 512 00:51:54,768 --> 00:51:57,408 Έκανα ότι μπορούσα... 513 00:51:58,929 --> 00:52:02,685 αλλά δεν με άκουγε ποτέ. 514 00:52:02,851 --> 00:52:06,845 Όταν έφυγα, δεν το ήξερα. 515 00:52:12,174 --> 00:52:14,847 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για τίποτα. 516 00:52:16,935 --> 00:52:23,490 Έπρεπε να αποδεχτώ την πρόταση. Οικονομικά, ξέρεις. 517 00:52:23,657 --> 00:52:26,570 Το πιο σημαντικό είναι τελικά τα χρήματα. 518 00:52:30,620 --> 00:52:34,375 Δουλεύεις ξανά; - Έπρεπε. 519 00:52:34,541 --> 00:52:38,171 Μου φέρθηκαν πολύ καλά στο σχολείο. 520 00:52:38,342 --> 00:52:44,943 Κάνω διοικητικές εργασίες. Ειρήνη Ο Pridworthy έκανε πολλά για μένα. 521 00:52:47,265 --> 00:52:50,861 Εντάξει, πάω... - Είναι αυτά τα λουλούδια για τον Τόμπι; 522 00:52:51,026 --> 00:52:57,183 Όχι, για το Πάσχα. Ο Τόμπι δεν το έκανε σαν λουλούδια. Πείτε γεια στη Ροβένα. 523 00:53:02,910 --> 00:53:05,505 Άλλαξε τόσο πολύ. 524 00:53:19,436 --> 00:53:23,908 Στη μνήμη του Joseph John Hepplewick, 77 ετών. 525 00:53:24,077 --> 00:53:28,435 Ο Τζο έφυγε, αλλά η ποίησή του ζει. 526 00:53:30,519 --> 00:53:33,910 Είναι υπόσχεση ή απειλή; 527 00:54:27,378 --> 00:54:30,098 Έρχεσαι; 528 00:54:30,259 --> 00:54:33,218 Είδες τη Σίλια; 529 00:54:33,380 --> 00:54:37,010 Της μίλησες; - Λίγο. 530 00:54:38,141 --> 00:54:44,252 Είσαι καλά; 531 00:54:44,423 --> 00:54:48,463 Τι συνέβη; Είσαι τόσο πεσμένος. - Τίποτα. 532 00:54:51,505 --> 00:54:54,543 Όλα είναι τόσο μικρά εδώ, έτσι δεν είναι; 533 00:54:54,707 --> 00:54:58,223 Ένα τόσο μικρό χωριό. 534 00:54:58,388 --> 00:55:01,426 Και κάποτε, αυτή ήταν η ζωή μας. 535 00:55:05,510 --> 00:55:10,711 Βρήκες τον τάφο του Τόμπι; - Ναι, εδώ. 536 00:55:13,153 --> 00:55:16,829 Ήταν καλή ιδέα να φύγεις; - Γιατί; 537 00:55:16,994 --> 00:55:23,151 Είμαστε χαρούμενοι εκεί, έτσι δεν είναι; Διάστημα, καγκουρό, φίλοι... 538 00:55:23,316 --> 00:55:29,473 Οι άνθρωποι της ομάδας κρίκετ είναι κυρίως φίλοι σου. 539 00:55:30,598 --> 00:55:33,272 Ήταν φίλος μου. 540 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 Πάμε; 541 00:55:54,806 --> 00:55:59,882 Ή πήγε έτσι 542 00:56:01,688 --> 00:56:03,088 Ή είπε αυτό: 543 00:56:03,249 --> 00:56:06,925 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 544 00:56:12,732 --> 00:56:17,090 Έλα, δεν έχω διάθεση να διασκεδάσουν. 545 00:56:17,253 --> 00:56:24,014 Ελάτε από το γήπεδο του γκολφ. - Αν θα διαβάσεις ένα ποίημα. 546 00:56:25,456 --> 00:56:29,166 Δεν μπορώ. Δεν έχω διάθεση. 547 00:56:33,179 --> 00:56:36,570 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 548 00:56:52,665 --> 00:56:57,821 με είδε, με άκουσε με παρηγόρησε 549 00:56:57,987 --> 00:57:00,217 Αυτό ήταν πολύ καλό. 550 00:57:00,387 --> 00:57:03,904 η ραγισμένη μου καρδιά έκλαιγε 551 00:57:07,310 --> 00:57:12,339 Coombes, είσαι ακόμα εδώ; - Τι πιστεύεις; 552 00:57:12,511 --> 00:57:15,822 Πρέπει πραγματικά να προχωρήσεις. - Λυπάμαι. 553 00:57:16,513 --> 00:57:20,143 Πήρες ποτέ αυτή η μπάλα; 554 00:57:20,314 --> 00:57:23,387 Καλός. Με ποιο κλαμπ; - Με το πόδι μου. 555 00:57:23,555 --> 00:57:25,467 Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται. 556 00:57:29,837 --> 00:57:33,547 Θα το αναφέρω στην επιτροπή. 557 00:57:34,238 --> 00:57:41,192 πέντε χρόνια αργότερα επικρατεί η φιλία 558 00:57:54,805 --> 00:58:00,359 Συγγνώμη, ήθελα... Όχι, ήθελα να σε αποφύγω. 559 00:58:00,527 --> 00:58:04,965 Και οι δύο είχαμε την ίδια ιδέα. Τρελός. 560 00:58:05,689 --> 00:58:11,561 Μια όμορφη τελετή. - Ναι, 50 χρόνια είναι κάτι πολύ. 561 00:58:11,731 --> 00:58:15,566 Ο Τόμπι είναι μαζί σου; - Όχι, έχει κρυώσει. 562 00:58:18,373 --> 00:58:22,811 Ο νέος διευθυντής φαίνεται ωραίος. - Πολύ έξυπνος. 563 00:58:22,974 --> 00:58:25,170 Όμορφη ομιλία. 564 00:58:26,776 --> 00:58:30,486 Εντάξει, καλύτερα... 565 00:58:33,898 --> 00:58:39,770 Είναι η πρώτη φορά γύρισες, έτσι δεν είναι; 566 00:58:39,940 --> 00:58:45,255 Από τότε που ο Pridworthy με απέλυσε, ναι. Τεσσεραμισι χρονια. 567 00:58:45,422 --> 00:58:50,861 Επιστρέφεις στη δουλειά; - Ναι, διοικητικές εργασίες στο σχολείο. 568 00:58:51,023 --> 00:58:55,701 Αξιοπερίεργος από όλους τους ανθρώπους με βοήθησαν να το αποκτήσω. 569 00:58:57,666 --> 00:59:02,741 Απίστευτος. Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. Πώς είναι ο Τόμπι; 570 00:59:02,907 --> 00:59:07,425 Καλύτερα. - Εκτός από το κρύο. 571 00:59:09,309 --> 00:59:12,940 Μένεις ακόμα στο Λονδίνο; 572 00:59:13,111 --> 00:59:15,831 Στο ίδιο σπίτι; 573 00:59:15,992 --> 00:59:22,433 Αυτό πρέπει να προκαλέσει κάποιο κουτσομπολιό. - Πάντα θα υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι. 574 00:59:22,594 --> 00:59:29,035 Τι κάνει τώρα; - Δίνει το περιστασιακό ιδιαίτερο μάθημα. 575 00:59:29,196 --> 00:59:34,875 Λοιπόν, δεν κάνει πολλά. Αλλά ξέρεις τον Τόμπι. 576 00:59:35,038 --> 00:59:39,988 Δεν ξέρει πραγματικά τι θέλει. - Παίζει γυναίκα του σπιτιού. 577 00:59:40,159 --> 00:59:44,757 Είναι πολύ μεγάλη τιμή. Είναι αρκετά αντιπαθητικός πραγματικά. Τον ξέρεις. 578 00:59:44,921 --> 00:59:48,392 Αλλά πρέπει να τον αντέξετε τώρα. 579 00:59:52,123 --> 00:59:57,483 Είδες τη Ροβένα; - Όχι, αλλά νομίζω ότι ταξιδεύει. 580 01:00:00,366 --> 01:00:03,916 Και τα παιδιά; - Κι αυτοί. Δεν το ήξερες; 581 01:00:04,087 --> 01:00:08,844 Όχι. Πού; - Ινδία ή Ινδονησία. Κάπου εκεί. 582 01:00:09,009 --> 01:00:12,844 Στην Ινδία; - Ναι, ξέρεις τη Ροβένα. 583 01:00:14,291 --> 01:00:17,602 Κάποτε μου τηλεφώνησε από την Μπανγκόκ ή κάτι τέτοιο. 584 01:00:17,772 --> 01:00:21,766 Είχε ξεχάσει να πει ο γαλατάς ότι είχε φύγει. 585 01:00:21,933 --> 01:00:27,487 Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα όταν ο Toby αριστερά. Πραγματικά την υποτίμησα. 586 01:00:27,655 --> 01:00:33,448 Χωρίς αυτήν, δεν θα τα είχα καταφέρει. Με βοήθησε πολύ. 587 01:00:33,617 --> 01:00:36,496 Ναι, ήταν πολύ... 588 01:00:39,459 --> 01:00:45,218 Πρέπει να επιστρέψω στον Τόμπι. Αν μόνο μπορούσε να σταματήσει να πίνει. 589 01:00:45,381 --> 01:00:49,819 Δεν ακούει και δεν τρώει. Και αυτές οι προσβολές. 590 01:00:49,982 --> 01:00:53,692 Τα πήρες και εσύ τώρα; - Με αποκαλεί κάθε λογής πράγματα. 591 01:00:53,863 --> 01:00:57,824 Σε πληγώνει και δεν θα ξεχάσεις αυτές τις λέξεις. 592 01:00:57,985 --> 01:01:02,218 Βάζω στοίχημα ότι βάζει ακόμα τα δικά του τσιγάρα έξω παντού; 593 01:01:08,388 --> 01:01:13,987 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. - Κι εγώ. 594 01:01:15,430 --> 01:01:18,629 Αγαπητέ Μάιλς. 595 01:01:19,832 --> 01:01:25,511 Αν ποτέ χρειαστείτε συμβουλές ή... 596 01:01:25,674 --> 01:01:31,194 Έχω ζήσει με τον Τόμπι για χρόνια, άρα είμαι παλιό χέρι. 597 01:01:32,476 --> 01:01:37,188 Ευχαριστώ. Ίσως σε πάρω τηλέφωνο. - Ναι, παρακαλώ. 598 01:01:37,998 --> 01:01:42,390 Αντίο, Σίλια. Ευχαριστώ. 599 01:01:45,840 --> 01:01:51,599 Τι υπέροχος άνθρωπος. Τι σπουδαίος άνθρωπος. 600 01:02:22,212 --> 01:02:25,285 Ή πήγε έτσι 601 01:02:32,135 --> 01:02:37,734 Πες της ότι θα τον υπερασπιστώ και ότι μπορεί να χαθεί. 602 01:02:48,181 --> 01:02:50,821 Τι διάθεση. 603 01:02:51,902 --> 01:02:53,381 Είναι στη σοφίτα. 604 01:02:55,783 --> 01:02:59,015 Σε παρακαλώ πες της Είμαι απογοητευμένος από αυτήν. 605 01:02:59,184 --> 01:03:03,179 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Πες της ότι θα τον υπερασπιστώ... 606 01:03:03,346 --> 01:03:09,344 και ότι μπορεί να χαθεί. - Ωραία. 607 01:03:11,308 --> 01:03:15,222 Κυρίες και κύριοι, Ο Toby Teasdale είναι φίλος μου. 608 01:03:17,150 --> 01:03:24,342 πέντε μέρες αργότερα εξομολόγηση σε ένα υπόστεγο 609 01:03:33,195 --> 01:03:39,227 Έλα, Ροβένα. Μπορείτε να δείτε ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ. 610 01:03:39,397 --> 01:03:43,517 Έχουν φύγει. - Αυτό είναι φυσιολογικό αυτή την εποχή. Ερχομαι. 611 01:03:44,879 --> 01:03:51,229 Η Σίλια πρέπει να είναι εδώ. - Δεν θέλω να δω κανέναν από τους δύο. Ελα. 612 01:03:51,401 --> 01:03:57,000 Νόμιζα ότι σου άρεσε η Σίλια; Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 613 01:03:57,163 --> 01:04:01,363 τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο; - Μην είσαι ηλίθιος. 614 01:04:01,525 --> 01:04:03,914 Αλλά είμαι ηλίθιος. 615 01:04:04,085 --> 01:04:08,444 Τι χάος, αυτός ο κήπος. - Έλα, θα βρέξει. 616 01:04:08,607 --> 01:04:13,808 Γιατί δεν φυτεύουν τίποτα εδώ; Βότανα ή κάτι τέτοιο. Γιατί; 617 01:04:13,969 --> 01:04:17,201 Αυτός δεν είναι ο κήπος μας. - Τι σημασία έχει; 618 01:04:17,370 --> 01:04:21,842 Το κάνει. δεν θα το έκανα το θέλεις κιόλας. 619 01:04:22,011 --> 01:04:26,450 Γερνάς, Μάιλς. Δεν πρόκειται να μας σκοτώσουν. 620 01:04:26,613 --> 01:04:31,085 Ο Τόμπι σου χρωστάει ένα. Χάρη σε σένα, έχει ακόμα τη δουλειά του. 621 01:04:31,254 --> 01:04:35,966 Και λοιπόν; Δεν πηγαίναμε βόλτα; - Περπατάω. 622 01:04:36,136 --> 01:04:41,006 Όχι, κολλάς μύτη στην ιδιωτική ζωή κάποιου. Θέλω να σου μιλήσω. 623 01:04:41,177 --> 01:04:46,651 Τι είναι αυτό; Πόσο τρομερό. - Αυτό είναι ιδιωτικό. Είναι το υπόστεγο τους. 624 01:04:50,220 --> 01:04:55,501 Τι ήθελες να μου πεις; - Μπορούμε να βγούμε πρώτα από τον κήπο τους; 625 01:04:58,543 --> 01:05:01,502 Δεν νιώθω άνετα εδώ. 626 01:05:03,665 --> 01:05:08,057 Δείτε το. Δεκάδες αγόρια τρέχουν. 627 01:05:08,226 --> 01:05:13,256 Ποιος είναι αυτός με αυτούς; - Τέρι Χογκ, το ξέρεις πολύ καλά. 628 01:05:13,428 --> 01:05:16,819 Ένας καθηγητής γυμναστικής που δύσκολα μπορεί συμβαδίζει με τους μαθητές του. 629 01:05:16,989 --> 01:05:22,065 Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι ο Terry Hogg. - Απλά απολαύστε τη βόλτα. 630 01:05:22,231 --> 01:05:24,382 Μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι. 631 01:05:25,432 --> 01:05:30,427 Οπότε απλά δεν θέλεις να μιλήσεις. - Το να μιλάμε ποτέ δεν μας βοηθάει. 632 01:05:30,594 --> 01:05:34,508 Είναι ακόμα το καλύτερη μορφή επικοινωνίας. 633 01:05:35,955 --> 01:05:41,748 Για παράδειγμα, με βοηθά να μάθω αν θα το κάνετε ακόμα χαζεύεις αυτό το τράνταγμα σε μερικά χρόνια. 634 01:05:41,917 --> 01:05:46,117 Θα βρέξει. Έλα, πάμε εδώ μέσα. 635 01:05:47,479 --> 01:05:52,874 Όχι στο υπόστεγο τους. - Γρήγορα. Είναι απλά ένα ντους. 636 01:06:00,563 --> 01:06:05,081 Βρέχει γάτες και σκυλιά. - Εκείνα τα καημένα αγόρια. 637 01:06:05,245 --> 01:06:10,924 Και ο Τέρι Χογκ. - Δεν απαντώ πια. 638 01:06:14,608 --> 01:06:19,239 Θα στρίψεις τα λόγια μου πάντως και με κάνουν να φαίνομαι ηλίθιος. 639 01:06:20,050 --> 01:06:23,407 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 640 01:06:23,571 --> 01:06:25,243 Ω, ναι, το έκανες. 641 01:06:25,411 --> 01:06:29,167 Απλώς μερικές φορές προσποιείσαι να μην καταλαβαίνω κάτι. 642 01:06:29,333 --> 01:06:32,565 Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν καθυστερημένος. 643 01:06:32,734 --> 01:06:38,208 Αν δεν καταλαβαίνω κάτι, απλά το λέω. - Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος. 644 01:06:39,296 --> 01:06:41,333 Δεν εννοούσα αυτό. 645 01:06:43,177 --> 01:06:49,368 Σου είπα ότι είναι άχρηστο να μιλάς. Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για σένα. 646 01:06:49,539 --> 01:06:54,296 Ήμουν έτσι όταν με γνώρισες για πρώτη φορά. Αλλά τότε δεν σε πείραζε. 647 01:06:54,461 --> 01:06:59,901 Ενδιαφερόσουν ακόμα σε μένα, σε όλα. 648 01:07:02,223 --> 01:07:05,341 Θυμάσαι τι θέλαμε να κάνουμε; 649 01:07:05,504 --> 01:07:11,058 Μεταβείτε στην παρακολούθηση μέσω της Μεγάλης Βρετανίας, κατά μήκος της ακτής. Μέσω Σκωτίας... 650 01:07:11,626 --> 01:07:16,258 Γιατί δεν το κάναμε; - Ήμουν έγκυος. 651 01:07:25,551 --> 01:07:31,025 Ένα πέταγμα θα σας έκανε καλό. Μπορεί να σε ξυπνήσει. 652 01:07:32,553 --> 01:07:35,466 Αυτό είναι το συμπέρασμά σου; 653 01:07:35,634 --> 01:07:39,423 Γιατί δεν δοκιμάζεις τη Celia; 654 01:07:39,596 --> 01:07:43,909 Μην έχεις λίγο ένα μαλακό σημείο για αυτήν; 655 01:07:44,077 --> 01:07:49,028 Σκέψου πριν μιλήσεις. - Ηλίθιοι. 656 01:07:49,199 --> 01:07:54,399 Ναί. Μερικές φορές, είσαι απίστευτα ανόητος. 657 01:07:54,560 --> 01:07:59,352 Και με ρωτάς γιατί έχω εραστές; 658 01:07:59,522 --> 01:08:03,357 Δεν πειράζει, ξέρεις. Το έχω συνηθίσει. 659 01:08:03,523 --> 01:08:08,280 Ξέρεις, γερνάω και έχω ανάγκη από αγάπη. 660 01:08:09,525 --> 01:08:14,123 Νόμιζα ότι θα ήταν λιγότερο, αλλά ακριβώς το αντίθετο. 661 01:08:14,287 --> 01:08:19,078 Και βρίσκεις την αγάπη με... - Όχι με τον Terry Hogg φυσικά. 662 01:08:19,248 --> 01:08:26,965 Όχι με τον Frank Arrowsmith, ούτε με τον Geoff Χάμπτον και όχι με τους άλλους. 663 01:08:27,131 --> 01:08:33,686 Θέλω μόνο προσοχή, παρόλο που είναι μια ψευδαίσθηση. Και αυτό έχει ένα τίμημα. 664 01:08:44,897 --> 01:08:49,210 Κοιμήθηκες με όλοι αυτοί οι τύποι; 665 01:08:49,378 --> 01:08:53,088 Έτσι, με περίπου το δικό μου ολόκληρο κλαμπ σκουός. 666 01:08:57,821 --> 01:08:59,778 λυπάμαι. 667 01:09:10,665 --> 01:09:14,102 Μόνο το έκανα να βρω τον εαυτό μου ενδιαφέρον. 668 01:09:14,266 --> 01:09:17,145 Τζεφ Χάμπτον; 669 01:09:23,749 --> 01:09:27,266 Είσαι πολύ πληγωμένος; - Δεν ξέρω. 670 01:09:29,151 --> 01:09:31,143 Βρέχει ακόμα; 671 01:09:37,554 --> 01:09:40,672 Όχι, σχεδόν σταμάτησε. 672 01:09:43,516 --> 01:09:46,395 Θέλετε να πάτε; - Όχι. 673 01:09:46,557 --> 01:09:49,470 Τι θέλεις τότε; Να με λες ονόματα; Χτύπησε με; 674 01:09:49,638 --> 01:09:52,711 Αυτοκτονώ; Να με σκοτώσει; - Παρακαλώ. 675 01:09:52,879 --> 01:09:56,031 Εντάξει, μείνε εκεί τότε. Ciao. 676 01:09:58,201 --> 01:10:04,039 Ω, ένα καλικάτζαρο στο υπόστεγο. Μοιάζει ακριβώς με τον άντρα μου. 677 01:10:11,685 --> 01:10:19,606 Κλειδωμένο. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; θα γίνω... 678 01:10:20,448 --> 01:10:25,079 36 χρονών, τρία παιδιά και μετά αυτό. Θέλω να φύγω από εδώ. 679 01:10:38,214 --> 01:10:42,413 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, Sylvie; - Ναι, μια στιγμή. 680 01:10:50,938 --> 01:10:54,090 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 681 01:10:55,459 --> 01:11:00,012 Με κλείδωσαν μέσα. Η γυναίκα μου για αστείο. 682 01:11:04,222 --> 01:11:08,661 Πρέπει να δουλέψεις; Το Σάββατο; - Ναι. 683 01:11:08,824 --> 01:11:12,943 Δεν ήμουν εδώ την Τετάρτη. Η μητέρα μου είχε ακτινοβολία. 684 01:11:13,105 --> 01:11:15,620 Η μητέρα σου... - Ναι. 685 01:11:15,786 --> 01:11:17,458 Πόσο τρομερό. 686 01:11:17,627 --> 01:11:23,704 Ο πατέρας σου πρέπει να ανησυχεί. - Όχι, είναι νεκρός. 687 01:11:23,869 --> 01:11:26,542 Είσαι ο μεγαλύτερος; - Ναι. 688 01:11:30,111 --> 01:11:33,070 Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή. 689 01:11:33,232 --> 01:11:36,703 Ποια είναι αυτή; - Η χοντρή. 690 01:11:36,873 --> 01:11:42,073 Κοιτάξτε την. Σχεδόν καταρρέει. Τι κάθαρμα. 691 01:11:42,235 --> 01:11:47,185 Τι τράνταγμα, αυτός ο Τέρι Χογκ. -Σίγουρα. 692 01:11:47,356 --> 01:11:49,587 Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 693 01:11:52,518 --> 01:11:55,158 Έχεις αγόρι; - Κάτι τέτοιο. 694 01:11:57,279 --> 01:12:01,354 Lionel Hepplewick. - Ο σχολικός φύλακας. 695 01:12:01,521 --> 01:12:05,879 Νομίζει ότι είναι για την αιωνιότητα, αλλά έχω τις αμφιβολίες μου για αυτό. 696 01:12:06,042 --> 01:12:10,083 Γιατί; - Ίσως βρω κάποιον καλύτερο. 697 01:12:10,244 --> 01:12:15,000 Ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του και στον πατέρα του. 698 01:12:15,165 --> 01:12:18,955 Πρέπει να προσέχεις, ή κολλάς. 699 01:12:19,127 --> 01:12:24,327 Θέλω να δω πράγματα στη ζωή. Δεν πρόκειται να του πλύνω τις κάλτσες σε όλη μου τη ζωή. 700 01:12:24,488 --> 01:12:29,041 Είσαι ο τύπος αυτός θέλει γυναίκες στην κουζίνα; 701 01:12:29,210 --> 01:12:33,170 Οι γυναίκες πρέπει να έχουν το ίδιο δικαιώματα ως άνδρες. 702 01:12:33,331 --> 01:12:38,043 Αφήνεις τη γυναίκα σου εντελώς ελεύθερη; -Τι εννοείς; 703 01:12:38,213 --> 01:12:42,571 Κάνει ό,τι θέλει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 704 01:12:44,215 --> 01:12:48,050 Πολλοί άντρες θα γίνονταν βίαιο σε αυτή την κατάσταση. 705 01:12:48,216 --> 01:12:51,175 Δεν πιστεύω σε αυτό. - Μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή. 706 01:12:51,337 --> 01:12:55,935 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. - Ίσως στους κύκλους σας. 707 01:12:56,099 --> 01:12:59,376 Κάποιοι το χρειάζονται πριν αρχίσουν να ακούν. 708 01:12:59,540 --> 01:13:04,774 Τότε ο κόσμος είναι ένα θλιβερό μέρος. - Σίγουρα είναι. 709 01:13:07,422 --> 01:13:11,940 Γιατί σε έκλεισε εκεί μέσα; - Για πλάκα. 710 01:13:12,104 --> 01:13:15,939 Της αρέσουν πολύ τα αστεία, αυτή είναι πραγματικά αυτή. 711 01:13:16,105 --> 01:13:20,942 Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά είναι επίσης τρυφερή και ευάλωτη. 712 01:13:21,107 --> 01:13:23,416 Υπάρχουν δύο πλευρές της, βλέπετε; 713 01:13:23,588 --> 01:13:28,538 Τότε γιατί την αφήνεις χαζεύεις αυτόν τον Τέρι Χογκ; 714 01:13:28,709 --> 01:13:31,270 Δεν θέλω να το συζητήσω. 715 01:13:31,430 --> 01:13:35,390 Σε ταπεινώνει. - Αυτό μπορεί να είναι. 716 01:13:35,551 --> 01:13:38,863 Δεν χρειάζεται να γνωρίζουν όλοι, έτσι δεν είναι; 717 01:13:39,033 --> 01:13:43,266 Επειδή όλοι ξέρουν, έτσι δεν είναι; Το ίδιο σκέφτηκα. 718 01:13:43,434 --> 01:13:46,188 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 719 01:13:48,076 --> 01:13:51,308 Όλα τα σκουπίδια τους πρέπει να πάνε. 720 01:13:51,797 --> 01:13:55,677 Ειδικά τα άδεια μπουκάλια. Ξέρεις... - Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τόμπι. 721 01:13:55,838 --> 01:13:59,718 Αλλά για έναν κύριο... Μερικές φορές δύσκολα μπορεί να σταθεί όρθιος. 722 01:13:59,879 --> 01:14:05,160 Είναι φίλος μου. - Πρέπει να του μιλήσεις. 723 01:14:05,321 --> 01:14:10,317 Αν και μόνο για χάρη της κυρίας Teasdale. Είναι μια ωραία κυρία, έτσι δεν είναι; 724 01:14:10,483 --> 01:14:14,796 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Ναι, φτάνει. 725 01:14:14,964 --> 01:14:19,164 Να δουλεύεις. Άτακτο κορίτσι. 726 01:14:19,326 --> 01:14:24,560 Πρέπει να δουλέψεις για τα χρήματά σου. - Μπορείς να είσαι αρκετά αυστηρός. 727 01:14:56,378 --> 01:14:59,018 Είσαι ακόμα εκεί; 728 01:15:02,060 --> 01:15:03,778 Συγνώμη. 729 01:15:06,181 --> 01:15:10,221 Φυσικά, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου... 730 01:15:11,863 --> 01:15:16,619 αλλά πόσο χρονών είσαι; - Είμαι σε ηλικία. 731 01:15:16,784 --> 01:15:19,697 Μπορώ να πάω σε μπαρ. 732 01:15:19,865 --> 01:15:22,983 Και καπνός. - Είσαι ήδη αρκετά ώριμος. 733 01:15:23,146 --> 01:15:28,347 Ο μπαμπάς μου το έλεγε πάντα στην πορεία της ζωής σου, ξεχνάς όλα όσα έμαθες. 734 01:15:28,508 --> 01:15:31,660 Και πόσο χρονών είσαι; - Είμαι σε ηλικία. 735 01:15:35,110 --> 01:15:37,989 Έχεις καστανά μάτια, έτσι δεν είναι; 736 01:15:38,151 --> 01:15:39,631 Ακριβώς όπως μια αγελάδα. 737 01:15:39,792 --> 01:15:45,107 Ο μπαμπάς μου είπε: καστανά μάτια... - Πρέπει να ήταν κάποιο είδος Κίρκεγκωρ. 738 01:15:45,274 --> 01:15:47,230 Δεν θα το ήξερα αυτό. 739 01:15:50,835 --> 01:15:53,669 με είδε, με άκουσε 740 01:15:53,836 --> 01:15:57,433 με παρηγόρησε η καρδιά μου έκλαψε από αγάπη... 741 01:15:57,598 --> 01:16:00,066 όνειρα και ευτυχία 742 01:16:01,639 --> 01:16:05,758 Το έγραψες μόνος σου; - Δυστυχώς όχι. 743 01:16:05,920 --> 01:16:07,400 Είναι πολύ όμορφο. 744 01:16:09,001 --> 01:16:13,360 Πάντα ήθελα να ταξιδέψω μέσω της Μεγάλης Βρετανίας. 745 01:16:13,523 --> 01:16:19,600 Με τα πόδια. Κατά μήκος της ακτής. - Με τα πόδια; 746 01:16:19,765 --> 01:16:27,242 Ναι, κατά μήκος της ακτής. Μέσω Σκωτίας, κατά μήκος της ανατολικής ακτής και κάτω. 747 01:16:27,407 --> 01:16:31,846 Και πίσω από την Ουαλία. Αλλά δεν έγινε ποτέ. 748 01:16:32,009 --> 01:16:38,086 Νιώθω ότι είναι τώρα ή ποτέ, ότι είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 749 01:16:38,251 --> 01:16:41,881 Πάντα χτυπάει μένοντας εδώ. 750 01:16:42,052 --> 01:16:45,250 πρέπει να πάω. Η κυρία Teasdale θα επιστρέψει σύντομα. 751 01:16:45,413 --> 01:16:50,728 Σας ακούγεται καλό; Μια μεγάλη βόλτα με κάποιον; 752 01:16:53,456 --> 01:16:55,925 Μου ζητάς να έρθω; 753 01:17:00,218 --> 01:17:05,089 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. 754 01:17:06,940 --> 01:17:12,016 Πρέπει να το σκεφτώ πρώτα. - Ναι, φυσικά. 755 01:17:12,182 --> 01:17:15,016 Δεν μπορώ απλά να πάω. - Φυσικά. 756 01:17:15,183 --> 01:17:18,494 Ειδικά με τα πόδια. - Απολύτως. 757 01:17:21,265 --> 01:17:24,463 θα σου πω αφού το σκέφτηκα λίγο. 758 01:17:24,626 --> 01:17:29,827 Γρήγορα; - Πρέπει να το σκεφτώ. 759 01:17:31,628 --> 01:17:36,146 Ούτε για μένα είναι εύκολο. 760 01:17:46,153 --> 01:17:48,384 Τι κάνω; 761 01:17:55,636 --> 01:18:00,154 Βγήκες. - Η Sylvie με άφησε να βγω. 762 01:18:00,318 --> 01:18:03,516 Θέλετε λίγο τσάι; - Πώς ήξερες ότι ήμουν κλειδωμένος; 763 01:18:03,679 --> 01:18:09,313 Μόλις με πήρε τηλέφωνο η Ροβένα. Αυτή τράβηξε άλλη μια φάρσα, έτσι δεν είναι; 764 01:18:09,481 --> 01:18:14,875 Πρέπει να έχετε μια βίδα χαλαρή να κάνει κάτι τέτοιο. Μερικές φορές... 765 01:18:15,042 --> 01:18:19,993 Ήθελες τσάι; - Όχι, πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα. Ευχαριστώ. 766 01:18:20,164 --> 01:18:23,919 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. Ήμουν κουρασμένος. 767 01:18:24,085 --> 01:18:27,682 Θύμωσα με τον Τόμπι και όχι πολύ καλό μαζί σου. 768 01:18:27,847 --> 01:18:30,885 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. - Ευχαριστώ για όλα. 769 01:18:31,048 --> 01:18:34,519 Δεν ξέρω τι είπες, αλλά λειτούργησε. 770 01:18:34,689 --> 01:18:41,005 Έβαλα το πόδι μου κάτω. - Ο Τόμπι πίνει λίγο λιγότερο τώρα. 771 01:18:41,171 --> 01:18:43,322 Καλός. 772 01:18:45,292 --> 01:18:49,333 θα ήθελα να τα λέμε μια μέρα σύντομα. 773 01:18:49,494 --> 01:18:53,693 Αύριο, θα είμαι μόνος. Ο Τόμπι και τα παιδιά θα φύγουν. 774 01:18:53,855 --> 01:18:59,375 Δεν ξέρω. Είμαι πολύ απασχολημένος. - Α, μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος. 775 01:18:59,537 --> 01:19:02,928 Α, ναι, ήθελε η Σιλβί να πω κάτι: 776 01:19:03,098 --> 01:19:07,651 Λατρεύει την περιπέτεια, αλλά όχι μεγάλες βόλτες. 777 01:19:07,820 --> 01:19:10,175 Μπορείτε να φτιάξετε κάτι από αυτό; 778 01:19:14,502 --> 01:19:16,778 Έχει επίδραση πάνω σου. 779 01:19:17,943 --> 01:19:20,174 Είστε καλά; - Ναι. 780 01:19:20,344 --> 01:19:23,894 Φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 781 01:19:24,065 --> 01:19:28,344 Δεν θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, πάω. 782 01:19:28,626 --> 01:19:31,585 Α, άλλο πράγμα. Ροβένα είπε και κάτι. 783 01:19:31,747 --> 01:19:36,584 Απόψε θα είναι στο κλαμπ σκουός. Παίζει σκουός; 784 01:19:36,749 --> 01:19:39,583 Ναι, το κάνει. Όλη την ημέρα. 785 01:19:41,791 --> 01:19:47,629 Τι κάνεις; - Μπορώ να ξεκουραστώ εδώ για λίγο; 786 01:19:47,793 --> 01:19:50,102 Φυσικά, αν σας αρέσει. 787 01:19:56,275 --> 01:19:59,792 Θα σου φτιάξω ένα τσάι τελικά. 788 01:20:21,083 --> 01:20:27,639 πέντε εβδομάδες αργότερα αντίσταση 789 01:20:38,649 --> 01:20:41,403 Πρέπει να περιμένει την έρημο του. 790 01:20:52,934 --> 01:20:57,292 Έφαγε τα πάντα. Πεινάει πάλι. 791 01:21:05,138 --> 01:21:10,339 Ας ελπίσουμε ότι του αρέσει αυτή η σάλτσα μήλου. - Ελπίζω να πνιγεί από αυτό. 792 01:21:15,661 --> 01:21:18,130 Μίλια; Είμαι εγώ, Σίλια. 793 01:21:20,303 --> 01:21:24,058 Εδώ είναι η έρημος σου. Ελπίζω να σας αρέσει. 794 01:21:26,665 --> 01:21:30,136 Μην ξεχνάτε ότι πρέπει πηγαίνετε για ποτά στο σχολείο. 795 01:21:30,946 --> 01:21:36,227 Τα πάει καλύτερα, νομίζω. Αλλά είναι δύσκολο να πούμε. 796 01:21:36,388 --> 01:21:39,347 Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αδειάσει ήδη τον κουβά του; 797 01:21:39,509 --> 01:21:44,221 Θα το βάλει έξω όταν δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 798 01:21:44,391 --> 01:21:48,943 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Πρέπει να πάει. - Θέλει χρόνο. 799 01:21:49,112 --> 01:21:55,269 Πέντε εβδομάδες είναι αρκετές. - Δες το από τη σκοπιά του για αλλαγή. 800 01:21:55,434 --> 01:21:59,348 Τα ποτά ξεκινούν σε πέντε λεπτά. - Το είπες ήδη. 801 01:21:59,516 --> 01:22:02,235 Δεν αλλάζεις; - Όχι. 802 01:22:02,396 --> 01:22:05,070 Θα πας έτσι; 803 01:22:08,558 --> 01:22:12,758 Δεν σε ενοχλεί. Δεν κάνει θόρυβο. 804 01:22:12,920 --> 01:22:16,630 Χόρτασα. Θέλω ησυχία στον κήπο μου. 805 01:22:16,801 --> 01:22:20,112 είπε ο γιατρός Μπέρτζες του έκανε καλό. 806 01:22:20,282 --> 01:22:25,961 Τραυματίστηκε. Δεν πρέπει να τον αναγκάσεις τώρα. 807 01:22:26,124 --> 01:22:30,118 Τι είδους τραύμα; - Ένα συναισθηματικό τραύμα. 808 01:22:35,047 --> 01:22:39,486 Άκου, Τόμπι. Είναι καλύτερα αν ξέρεις. 809 01:22:39,649 --> 01:22:44,599 Δεν ήθελα να σου πω, αλλά ο Μάιλς είναι ερωτευμένος μαζί μου. 810 01:22:44,770 --> 01:22:47,001 Μαζί σου; 811 01:22:47,171 --> 01:22:50,244 Γελοίος. - Ναι, αλλά είναι η αλήθεια. 812 01:22:50,412 --> 01:22:54,042 Το είπε αυτό; - Όχι, το νιώθω. 813 01:22:54,213 --> 01:23:00,131 Όλα τα σημάδια είναι εκεί. - Του μεγαλώνει η μύτη ή κάτι τέτοιο; 814 01:23:00,295 --> 01:23:06,167 Γι' αυτό κλείνεται στο υπόστεγο μου για πέντε εβδομάδες; 815 01:23:06,337 --> 01:23:10,173 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος. 816 01:23:10,339 --> 01:23:14,299 Είσαι κι εσύ ερωτευμένη μαζί του; - Όχι βέβαια. 817 01:23:14,460 --> 01:23:20,651 Μου αρέσει πολύ. Χρειάζεται αγάπη, σεβασμό. 818 01:23:20,822 --> 01:23:25,773 Η Ροβένα τον κατέστρεψε. Δεν του αξίζει αυτό. 819 01:23:25,944 --> 01:23:28,664 Είσαι ερωτευμένος μαζί του. - Μου αρέσει. 820 01:23:28,825 --> 01:23:32,865 Τέλος πάντων, φεύγει. - Αφήστε τον ήσυχο. 821 01:23:36,107 --> 01:23:39,225 Βγες έξω, σταμάτα με τις ανοησίες. 822 01:23:41,269 --> 01:23:44,387 Να είσαι άντρας. -Αργήσαμε κιόλας. 823 01:23:44,550 --> 01:23:46,825 Και παίρνει και καφέ. 824 01:23:51,952 --> 01:23:53,830 Συναισθηματικό τραύμα... 825 01:23:54,593 --> 01:23:57,267 Γεια σας, κύριε Teasdale. -Τι κάνεις εκεί; 826 01:23:57,434 --> 01:23:59,790 Βοηθάω την κυρία Teasdale. - Το Σάββατο; 827 01:23:59,955 --> 01:24:01,786 Γιατί; - Χωρίς λόγο. 828 01:24:01,955 --> 01:24:03,867 Και αυτό; - Για τον κ. Coombes. 829 01:24:04,036 --> 01:24:06,073 Πότε φεύγεις; - μετά το δείπνο. 830 01:24:06,237 --> 01:24:09,708 Όχι, αμέσως μετά. - Μα τότε θα είναι μόνος. 831 01:24:09,878 --> 01:24:12,951 Θα τα βγάλει πέρα. Πήγαινε σπίτι. 832 01:24:18,801 --> 01:24:22,272 Γεια σας, κύριε Coombes. - Τι συμβαίνει με όλους; 833 01:24:22,442 --> 01:24:29,236 Αν έκλεινα τον εαυτό μου σε ένα υπόστεγο, κανείς δεν θα προσέξει. 834 01:24:32,365 --> 01:24:35,119 Σου φέρνω τον καφέ σου. 835 01:24:43,849 --> 01:24:49,050 Σχεδόν γέλασε. - Έχει ρέψει ακόμα; 836 01:25:03,776 --> 01:25:07,292 Κύριε Κουμπς; Είμαι πάλι εγώ, Sylvie. 837 01:25:07,857 --> 01:25:11,567 Δεν είναι πολύ δυνατός ο καφές; 838 01:25:11,738 --> 01:25:14,094 Θα θέλατε κάτι άλλο; 839 01:25:15,939 --> 01:25:18,693 Είναι μια ωραία μέρα σήμερα. 840 01:25:20,021 --> 01:25:24,857 Η ιδέα αυτού του μεγάλου περιπάτου αρχίζει να διαμορφώνεται. 841 01:25:27,063 --> 01:25:33,459 Ξέρω γιατί κλειδώσατε τον εαυτό σας επάνω. Όλοι σε απογοήτευσαν. 842 01:25:38,547 --> 01:25:43,542 Γιατί δεν μου μιλάς; Είμαι ολομόναχος. 843 01:25:44,869 --> 01:25:48,465 Τι έλεγε το ποίημα που διάβασες τις προάλλες; 844 01:25:48,630 --> 01:25:51,782 «με είδε, άκουσε...», θυμάσαι; 845 01:25:57,593 --> 01:25:59,983 Τι κάνεις εκεί; - Δουλεύω. 846 01:26:01,554 --> 01:26:04,547 Με ποιον μιλούσες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 847 01:26:04,715 --> 01:26:06,468 Είναι ο κύριος Coombes, έτσι δεν είναι; 848 01:26:06,636 --> 01:26:12,793 Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. Για εβδομάδες. Λόγω της γυναίκας του, σωστά; 849 01:26:12,958 --> 01:26:16,474 Όχι, αλήθεια. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 850 01:26:16,639 --> 01:26:19,234 Γιατί τότε; - Δεν θα πω. 851 01:26:20,440 --> 01:26:23,160 Κυρία Teasdale; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 852 01:26:23,321 --> 01:26:25,961 Τι τότε; - Δεν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου, σωστά; 853 01:26:26,122 --> 01:26:31,152 Και τώρα πήγαινε. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Θα το πω στον κύριο Teasdale. 854 01:26:31,324 --> 01:26:35,637 Με έφερε εδώ. - Να κάνω τι; 855 01:26:35,805 --> 01:26:37,956 Πρέπει να τον βγάλω έξω. - Πώς; 856 01:26:38,126 --> 01:26:40,402 Πρόσεχε με. - Τίποτα επικίνδυνο, ελπίζω; 857 01:26:40,567 --> 01:26:43,560 Όχι, θα τον καπνίσω. - Θα πνιγεί. 858 01:26:43,728 --> 01:26:45,481 Αυτή είναι η ιδέα. 859 01:26:45,649 --> 01:26:48,562 Δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 860 01:26:48,730 --> 01:26:53,327 Ίσως βγω αύριο μαζί σου. - Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. 861 01:26:53,491 --> 01:26:55,130 Πάω μια βόλτα. 862 01:26:59,053 --> 01:27:05,847 Κύριε Coombes, ακούσατε; Ο κύριος Teasdale λέει ότι πρέπει να βγείτε έξω. 863 01:27:07,416 --> 01:27:10,932 Πρέπει να σου διαβάσω ένα γράμμα. 864 01:27:13,498 --> 01:27:19,530 Θα το διαβάσω: Αγαπητέ Μάιλς, αρχίζεις να γίνεσαι μπελάς. 865 01:27:19,700 --> 01:27:26,494 Γι' αυτό χρησιμοποιώ ισχυρά μέτρα με τη μορφή του Lionel Hepplewick. 866 01:27:27,342 --> 01:27:33,180 Ακούστε τον. Ζωή είναι πολύ πολύτιμο. Υπογραφή: Toby. 867 01:27:34,345 --> 01:27:36,734 Θα ξεκινήσω τώρα. 868 01:27:53,631 --> 01:27:57,341 Καλησπέρα. - Γεια σας, κυρία Coombes. 869 01:27:57,512 --> 01:28:01,825 Τι κάνεις; - Φύλλα που καίγονται. 870 01:28:01,994 --> 01:28:06,227 Είναι εδώ η κυρία Teasdale; - Όχι, έχουν φύγει όλοι. 871 01:28:06,395 --> 01:28:09,308 Αγαπητέ, έφερα μερικά πορτοκάλια. 872 01:28:09,476 --> 01:28:13,629 Τα παιδιά λένε γεια, αλλά ντρέπονται στο σχολείο. 873 01:28:13,797 --> 01:28:16,710 Σήκωσε το χέρι σου αν με ακούσεις. 874 01:28:18,479 --> 01:28:21,040 Δεν μπορείς να κάψεις μερικά βότανα; 875 01:28:21,200 --> 01:28:25,877 Πώς πάει το σκουός σου; - Με συγχωρείτε; 876 01:28:26,041 --> 01:28:29,877 Γίνεσαι καλύτερος; - Δεν παίζω σκουός. 877 01:28:30,043 --> 01:28:34,083 Άκουσα ότι σου αρέσει να παίζεις. 878 01:28:34,244 --> 01:28:37,396 Παίζεις σκουός; - Θα ήθελα. 879 01:28:37,565 --> 01:28:42,322 Έχεις δυνατά πόδια; Χρειάζεσαι γερά πόδια. 880 01:28:42,487 --> 01:28:45,127 Νομίζω πως ναι. Θέλετε να τα δείτε; 881 01:28:46,488 --> 01:28:51,439 Τι γίνεται με αυτό το μοσχάρι; - Όμορφη. Το άλλο είναι το ίδιο; 882 01:28:51,610 --> 01:28:53,919 Αρκετά κοντά. 883 01:28:56,571 --> 01:29:01,044 Πρόστιμο. Και οι μηροί σου επίσης; - Δεν είναι αδύναμοι. 884 01:29:01,213 --> 01:29:05,492 Μπορείς να... - Επιτρέψτε μου να το τραβήξω επάνω. 885 01:29:05,654 --> 01:29:10,127 Καλύτερα να το βγάλεις τελείως, γιατί δεν βλέπω τίποτα. 886 01:29:11,096 --> 01:29:14,407 Όχι εδώ στον κήπο. - Δεν είναι κανείς εδώ. 887 01:29:14,577 --> 01:29:17,968 Ναι, αλλά... 888 01:29:18,138 --> 01:29:22,292 Εντάξει τότε. 889 01:29:30,022 --> 01:29:34,620 Πολύ εντυπωσιακό. Μπορείς να περπατήσω λίγο πάνω κάτω; 890 01:29:34,784 --> 01:29:38,619 Φυσικά. Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μια στιγμή; 891 01:29:43,507 --> 01:29:45,543 Και; - Είμαι άναυδος. 892 01:29:45,707 --> 01:29:49,064 Κοίτα, θα περπατήσω για σένα. 893 01:29:52,830 --> 01:29:56,619 Δείτε το. - Απίστευτο. 894 01:29:56,791 --> 01:30:01,661 Κοίτα, τρέχω ολοταχώς για ένα λεπτό χωρίς να κουράζομαι. 895 01:30:05,754 --> 01:30:09,145 Είναι ένα λεπτό ακόμα; -Μισό λεπτό μόνο. 896 01:30:11,076 --> 01:30:15,468 θα σταματήσω. - Τι απογοήτευση. 897 01:30:15,637 --> 01:30:21,077 Παραλίγο να λιποθυμήσω. - Χρειάζεσαι περισσότερη άσκηση. 898 01:30:21,239 --> 01:30:25,552 Πήγαινα πολύ γρήγορα. Πού είναι τα παντελόνια μου; - Δεν είναι πιο ωραίο αυτό; 899 01:30:25,720 --> 01:30:30,352 Σε παρακαλώ δώσε μου το παντελόνι μου. - Δεν μπορώ. τα έκαψα. 900 01:30:30,522 --> 01:30:33,879 Τι; -Τα πέταξα στη φωτιά. 901 01:30:34,043 --> 01:30:40,723 Πέταξες το παντελόνι μου στη φωτιά; Είσαι τρελός. Ματιά. 902 01:30:40,885 --> 01:30:46,007 Πώς θα πάω σπίτι τώρα; Σκύλα. Χαθείτε. 903 01:30:52,929 --> 01:31:00,327 Το άκουσες αυτό; είπα όχι. Μπορώ να το κάνω τώρα. 904 01:31:02,692 --> 01:31:05,844 Νομίζω ότι πρέπει να βγεις τώρα. 905 01:31:07,174 --> 01:31:11,054 Μας τιμώρησες. Τα παιδιά είναι δυστυχισμένα. 906 01:31:11,215 --> 01:31:13,491 Σε χρειαζόμαστε. 907 01:31:13,656 --> 01:31:18,287 Έλα, Μάιλς. με κάνεις να κλαίω, και δεν κλαίω ποτέ. 908 01:31:20,378 --> 01:31:22,768 Θα τα σταματήσω όλα, πραγματικά. 909 01:31:28,221 --> 01:31:30,655 Είσαι καλά, αγάπη μου; 910 01:31:31,902 --> 01:31:35,293 Γειά σου. - Μη μιλάς πολύ ακόμα. 911 01:31:36,904 --> 01:31:41,899 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Τι έκανες εκεί μέσα; 912 01:31:42,065 --> 01:31:44,580 Τα έχω σκεφτεί όλα. 913 01:31:46,627 --> 01:31:49,506 Νιώθω πολύ καλύτερα. - Τέλεια. 914 01:31:49,668 --> 01:31:54,789 Είστε καλά; Μπορούμε να πάμε σπίτι; Έρχεσαι; 915 01:31:55,950 --> 01:31:59,102 Όλοι θέλουμε να επιστρέψεις. 916 01:32:03,952 --> 01:32:07,582 Συγγνώμη, αλλά φεύγω. Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 917 01:32:12,115 --> 01:32:14,346 Αυτό είναι παράλογο. - Όχι, αλήθεια. 918 01:32:14,516 --> 01:32:17,793 Κανείς δεν μπορεί ξεκινήστε από την αρχή. 919 01:32:17,957 --> 01:32:21,109 Αξίζει να το δοκιμάσετε. - Έτσι ακριβώς; 920 01:32:21,278 --> 01:32:28,550 Θα είσαι πάντα καλός και ευάλωτος, κι εγώ εγωιστής και επιφανειακός. 921 01:32:28,720 --> 01:32:31,872 Δεν συμφωνώ. 922 01:32:32,041 --> 01:32:36,400 Που πάτε; - Στο σταθμό, για να προλάβω ένα τρένο. 923 01:32:36,563 --> 01:32:40,113 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν νομίζω. 924 01:32:40,284 --> 01:32:44,802 Μάιλς, σε αγαπώ. -με παρηγορησε... 925 01:32:44,966 --> 01:32:48,562 Μην κλαις. Αυτό είναι ηλίθιο. 926 01:32:49,487 --> 01:32:52,161 Σταμάτα να κλαίς, Ροβένα. 927 01:32:52,328 --> 01:32:55,321 Γιατί δεν μπορώ να δανειστώ ένα ζευγάρι παντελόνι από αυτόν; 928 01:32:55,489 --> 01:32:59,278 Θα τους δώσω πίσω. Γιατί δυσκολεύεσαι; 929 01:32:59,450 --> 01:33:04,082 Αυτή η σκύλα της Ροβένα έρχεται κάτι άλλο. 930 01:33:04,252 --> 01:33:08,690 Θα της γράψω τον αριθμό τηλεφώνου στους τοίχους της τουαλέτας του σταθμού. 931 01:33:08,853 --> 01:33:14,851 Κύριε Κουμπς; Πάω να σε καπνίσω. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 932 01:33:15,015 --> 01:33:16,972 Οχι; Εντάξει τότε. 933 01:33:17,136 --> 01:33:20,254 Γιατί σου έκαψε το παντελόνι; - Για πλάκα. 934 01:33:20,417 --> 01:33:26,289 Μείνε εδώ. Όταν βγαίνει, κλείδωσε γρήγορα την πόρτα. 935 01:33:26,459 --> 01:33:33,060 Κράτα το κλειδί. Καταλαβαίνετε; Προσοχή, ανάβω τη φωτιά. 936 01:33:33,221 --> 01:33:35,213 Ετοιμος; 937 01:33:47,426 --> 01:33:50,305 Είναι έξω. Γρήγορα, ας πάμε εκεί. 938 01:33:52,908 --> 01:33:56,504 Αυτή είναι μια γρήγορη αντίδραση. Πού είναι; 939 01:33:56,669 --> 01:34:01,141 Τι είναι όλος αυτός ο καπνός; - Για να βγάλω τον κύριο Κουμπς. 940 01:34:01,311 --> 01:34:04,384 Έχει φύγει; - Ναι, εδώ είναι το κλειδί. 941 01:34:05,392 --> 01:34:08,032 Αυτός ο ηλίθιος έστησε το υπόστεγο στη φωτιά. 942 01:34:12,954 --> 01:34:16,391 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από τον Μάιλς. 943 01:34:27,079 --> 01:34:33,873 πέντε χρόνια αργότερα μεταμεσονύκτια μάζα 944 01:35:01,850 --> 01:35:05,241 Ναι, είσαι πραγματικά εσύ. 945 01:35:06,852 --> 01:35:12,565 Γεια σου, Sylvie. - Κύριε Coombes. Έχει περάσει πολύς καιρός. 946 01:35:12,734 --> 01:35:15,124 Τι κάνετε; - Πολύ καλά. 947 01:35:15,295 --> 01:35:18,129 Γύρισες. - Για λίγο. 948 01:35:18,296 --> 01:35:21,687 Και πώς είσαι; - Ωραία. 949 01:35:21,857 --> 01:35:28,856 Είμαι παντρεμένος με τον Lionel. Και έχω δύο παιδιά. 950 01:35:29,019 --> 01:35:33,970 Περιμένεις την κυρία Coombes; - Ναι, θα ήθελα να τη δω. 951 01:35:34,141 --> 01:35:37,612 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 952 01:35:38,702 --> 01:35:41,740 Αντίο. - Αντίο, Sylvie. 953 01:35:48,025 --> 01:35:51,780 Δεν το κάναμε ποτέ αυτό μεγάλη βόλτα, έτσι; 954 01:35:51,947 --> 01:35:56,226 Ίσως αυτό είναι προς το καλύτερο. Ποτέ δεν ξέρεις τι θα είχε συμβεί. 955 01:35:56,388 --> 01:36:02,545 Όχι, ποτέ δεν ξέρεις. - Αντίο, κύριε Coombes. 956 01:36:02,710 --> 01:36:04,702 Καλά Χριστούγεννα. 957 01:36:13,994 --> 01:36:20,515 Εντάξει, Ροβένα. Δεν σε ρωτάω να γυρίσω σπίτι. 958 01:36:20,676 --> 01:36:26,071 δεν είμαι... Όχι, δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 959 01:36:33,320 --> 01:36:36,677 Καλησπέρα. - Όχι, δεν έχω λεφτά. 960 01:36:36,841 --> 01:36:41,598 Αλλά έχω μια βελόνα πλεξίματος και θα το χρησιμοποιήσω. 961 01:36:41,763 --> 01:36:46,713 Τι είναι αυτό, Σίλια; Ποιος είσαι; - Είμαι εγώ, Μάιλς. 962 01:36:46,884 --> 01:36:50,036 Μάιλς Κουμπς. Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 963 01:36:50,206 --> 01:36:53,995 Ω, Μάιλς. Γιατί παρενοχλείς κόσμο; 964 01:36:54,167 --> 01:37:00,608 Απλώς σε περιμένω. - Αυτό είναι πολύ τρομακτικό, τη νύχτα. 965 01:37:00,769 --> 01:37:04,046 Τι κάνεις εδώ; Νομίζω έφυγες οριστικά. 966 01:37:04,210 --> 01:37:08,363 Ήθελα να επιστρέψω για λίγο. - Περιμένεις τη Ροβένα; 967 01:37:08,531 --> 01:37:10,966 Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 968 01:37:11,132 --> 01:37:15,491 Ο Τόμπι δεν είναι τόσο καλά, όπως συνήθως. Κατά τα άλλα, τα πράγματα είναι εντάξει. 969 01:37:15,654 --> 01:37:18,169 Και εσύ; - Είμαι καλά. 970 01:37:18,335 --> 01:37:21,567 άκουσα έχεις μια νέα φίλη. 971 01:37:21,736 --> 01:37:26,015 Δεν ήρθε; - Είναι με φίλους. Όπως ακριβώς η Ροβένα. 972 01:37:26,177 --> 01:37:33,017 Χαίρομαι που βρήκες κάποιος. Τα λέμε σύντομα, ίσως. 973 01:37:33,179 --> 01:37:37,060 Δεν πας στη μάζα; - Όχι. Αλήθεια κουβαλάς βελόνα πλεξίματος; 974 01:37:37,221 --> 01:37:39,656 Και ξυραφάκια. 975 01:37:41,462 --> 01:37:44,500 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 976 01:37:44,663 --> 01:37:50,501 Σκέφτομαι συχνά την απόδρασή μας πριν από πέντε χρόνια. Όχι; 977 01:37:50,665 --> 01:37:54,261 Εννοώ, ίσως έπρεπε να έχουμε... - Όχι. 978 01:37:56,147 --> 01:38:00,539 Ναι, καλύτερα να μην το κάνετε μιλήστε για αυτό πια. 979 01:38:00,708 --> 01:38:07,025 Δεν το καταλάβαμε πραγματικά τότε αλλά περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι; 980 01:38:07,191 --> 01:38:10,024 Ναι, ακριβώς. Αντίο, Μάιλς. 981 01:38:17,594 --> 01:38:20,314 Περάσαμε τόσο καλά. 982 01:38:23,676 --> 01:38:30,470 Μην ξαναρχίσεις, Τζέφ. Όχι, είναι αρκετά. Σταματήστε το. 983 01:38:31,318 --> 01:38:34,710 Γεια σου, Ροβένα. - Μίλια. 984 01:38:34,880 --> 01:38:41,674 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Νομίζω ότι βλέπω ένα φάντασμα. 985 01:38:41,842 --> 01:38:44,994 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 986 01:38:45,163 --> 01:38:48,042 Αυτό ήταν... - Τζεφ Χάμπτον. 987 01:38:48,204 --> 01:38:52,278 Με παράτησε. Έχει αυτοκίνητο. 988 01:38:52,445 --> 01:38:56,360 Ήρθατε για τα παιδιά; Οχι; 989 01:38:56,527 --> 01:39:02,525 Καλά πάνε. Τους λείπεις λίγο λιγότερο τώρα, αλλά είναι εντάξει. 990 01:39:02,689 --> 01:39:07,206 Η πρώτη χρονιά ήταν ιδιαίτερα δύσκολη. - Έπρεπε να φύγω. 991 01:39:07,370 --> 01:39:13,527 Φυσικά. Και πώς είναι η Φίλις; - Τζάνις. 992 01:39:13,692 --> 01:39:17,653 Ω, συγγνώμη. - Μια χαρά τα πάει. 993 01:39:17,814 --> 01:39:22,843 Έχει χωρίσει ακόμα; - Όχι ακόμα. Ο άντρας της είναι ακόμα στη φωτογραφία. 994 01:39:23,015 --> 01:39:27,613 Θα κάνετε μάζα; - Όχι, είμαι εδώ μόνο για λίγο. 995 01:39:27,777 --> 01:39:29,529 Τα λέμε σύντομα. 996 01:39:32,618 --> 01:39:35,417 Είχες δίκιο. - Ήμουν; 997 01:39:35,579 --> 01:39:39,540 Δεν μπορείς ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 998 01:39:41,061 --> 01:39:42,893 λυπάμαι. 999 01:40:06,389 --> 01:40:13,264 Ή πήγε έτσι 1000 01:40:13,432 --> 01:40:16,152 Ή είπε: 1001 01:40:16,313 --> 01:40:19,704 Ωραία, τότε μπορούμε να πάμε σπίτι. 1002 01:40:25,075 --> 01:40:29,946 Υπέροχα, τότε μπορούμε να πάμε σπίτι. 1003 01:40:31,037 --> 01:40:34,509 Επιστρέφεις; Το θέλουμε τόσο πολύ. 1004 01:40:36,439 --> 01:40:40,069 Μάιλς, αγαπητέ μου. - Όχι, Ροβένα. Παρακαλώ. 1005 01:40:40,240 --> 01:40:42,391 Τι; - Δεν το θέλω. 1006 01:40:42,561 --> 01:40:46,635 Σε αγκαλιάζω. Το κάνεις αυτό όταν αγαπάς κάποιον. 1007 01:40:46,803 --> 01:40:49,715 Νιώθω λίγο... 1008 01:40:50,684 --> 01:40:55,315 Χρειάζομαι πραγματικά ένα μπάνιο. - Ναι, ναι. 1009 01:40:55,485 --> 01:40:59,366 Πάμε; - Ναι. 1010 01:41:05,409 --> 01:41:09,562 Σε πειράζει αν Πάω σπίτι μόνος; 1011 01:41:10,490 --> 01:41:13,244 Το χρειάζομαι. 1012 01:41:13,411 --> 01:41:18,203 Πρέπει να το συνηθίσω λίγο-λίγο. 1013 01:41:18,373 --> 01:41:21,366 Θα τα πούμε εκεί. 1014 01:41:23,935 --> 01:41:27,406 σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1015 01:41:29,016 --> 01:41:35,696 πέντε χρόνια αργότερα πάρτι στο σχολείο 1016 01:42:11,310 --> 01:42:15,224 Πόσο βαρετό, πόσο βαρετό. 1017 01:42:15,391 --> 01:42:19,352 Κυρία Coombes. - Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ο Μάιλς. 1018 01:42:19,513 --> 01:42:24,349 Πώς είναι η γυναίκα σου; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1019 01:42:24,514 --> 01:42:27,234 Δεν θα αργήσει, έτσι; - Όχι. 1020 01:42:27,395 --> 01:42:32,471 Θα προτιμούσατε κορίτσι ή αγόρι; - Ένα κορίτσι. Δύο από το καθένα. 1021 01:42:32,637 --> 01:42:36,347 Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. - Ποιος το είπε αυτό; 1022 01:42:36,518 --> 01:42:38,828 Η φήμη κυκλοφορούσε. 1023 01:42:38,999 --> 01:42:45,474 Κατάθλιψη, νευρική κατάρρευση. - Ναι, έτρωγα λαμπάκια όλη μέρα. 1024 01:42:45,641 --> 01:42:49,271 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Coombes. 1025 01:42:50,763 --> 01:42:57,443 Βάζεις ακόμα φωτιά στο παντελόνι; - Κάνεις ακόμα χάλια στο παντελόνι σου; 1026 01:42:57,605 --> 01:43:00,678 Αντίο, κυρία Coombes. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 1027 01:43:09,809 --> 01:43:12,324 Στη μνήμη του Joseph Hepplewick. 1028 01:43:12,490 --> 01:43:19,921 Ο Τζο έφυγε, αλλά η ποίησή του ζει. Τι άθλια οικογένεια. 1029 01:43:20,092 --> 01:43:22,561 Χόρτασα. 1030 01:43:22,733 --> 01:43:26,694 θέλω να πάω. Τι κάνουν όλοι εκεί μέσα; 1031 01:43:41,659 --> 01:43:47,736 Μπλα μπλα... 50 χρόνια από το σχολείο... πολύ επιτυχημένη... 1032 01:43:50,262 --> 01:43:56,612 Νιώθω τόσο παγιδευμένος. Παγιδευμένος και παλιός. 1033 01:44:03,947 --> 01:44:06,416 Τι κάνεις έξω; - Σε περιμένω. 1034 01:44:06,588 --> 01:44:11,299 Γιατί έφυγες; Όλοι κοιτούσαν. -Όπως πάντα. Είμαι ο ηλίθιος του χωριού. 1035 01:44:11,469 --> 01:44:15,623 Τι είπατε; - Ακόμα και τα παιδιά ντρέπονται. 1036 01:44:15,791 --> 01:44:21,902 Δεν μπορώ ποτέ να πάω σχολείο δραστηριότητες. Ντρέπονται για μένα. 1037 01:44:22,073 --> 01:44:25,510 Καθόλου, ντρέπονται αρκετά συχνά. - Σχετικά με τι; 1038 01:44:25,674 --> 01:44:31,308 Άλλα παιδιά στο σχολείο ψιθυρίζουν. Θέλουν και μια κανονική μητέρα. 1039 01:44:31,476 --> 01:44:33,592 Ευχαριστώ. - Ξέρεις τι εννοώ. 1040 01:44:33,756 --> 01:44:38,354 τους δίδαξα να χρησιμοποιούν το δικό τους μυαλό, να είναι επικριτικοί. 1041 01:44:38,518 --> 01:44:42,068 Και δεν λειτούργησε. Και γίνομαι και φυσιολογικός. 1042 01:44:42,239 --> 01:44:46,473 Βαριέμαι, έχω βαρετά παιδιά και ένας βαρετός σύζυγος. 1043 01:44:46,641 --> 01:44:50,430 Το πρωινό, το μεσημεριανό και το βραδινό είναι βαρετό, όλα είναι βαρετά. 1044 01:44:51,162 --> 01:44:56,397 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο για ένα αλλαγή; Κάτι εξωφρενικό, οτιδήποτε. 1045 01:44:56,564 --> 01:44:59,682 Κατά τη διάρκεια των διακοπών. - Στην Κόστα Μπράβα, εννοείς; 1046 01:44:59,845 --> 01:45:02,406 Όχι απαραίτητα. - Πηγαίνουμε πάντα εκεί. 1047 01:45:02,566 --> 01:45:06,082 Πες μου πού θέλεις να πας. - Γροιλανδία. 1048 01:45:06,247 --> 01:45:10,002 Κανείς δεν θέλει να πάει εκεί. - Γι' αυτό το κάνω. 1049 01:45:10,168 --> 01:45:17,646 Τι θέλεις, Ροβένα; - Πεθαίνω, μαραίνω. 1050 01:45:17,811 --> 01:45:22,442 Όχι, δώσε μου αυτή τη χιονόμπαλα. 1051 01:45:22,612 --> 01:45:25,844 Φέρσου ήδη σαν ενήλικας. 1052 01:45:26,013 --> 01:45:30,725 Όσο περισσότερο συμπεριφέρεσαι σαν έφηβος, τόσο πιο ντροπιαστικός γίνεσαι. 1053 01:45:30,895 --> 01:45:36,369 Αποδεχτείτε ότι γερνάτε και συμπεριφέρεσαι έτσι, διάολε. 1054 01:45:39,858 --> 01:45:42,692 Εντάξει, Μάιλς. 1055 01:45:44,499 --> 01:45:46,968 Συγνώμη. - Όχι, έχεις δίκιο. 1056 01:45:47,140 --> 01:45:49,780 Όχι, λυπάμαι πραγματικά. 1057 01:45:49,941 --> 01:45:55,017 Έλα, ήρθε η ώρα να επιστρέψεις. Θα φτιάξω ένα μεσημεριανό γεύμα. Ελα. 1058 01:46:07,427 --> 01:46:12,138 Ή πήγε έτσι 1059 01:46:18,791 --> 01:46:22,421 Πες του ότι αγαπώ την περιπέτεια και μεγάλες βόλτες. 1060 01:46:29,834 --> 01:46:34,387 Α, ναι, κάτι είπε και η Sylvie. Τι ήταν πάλι; 1061 01:46:34,556 --> 01:46:39,312 Ότι της αρέσει η περιπέτεια και ιδιαίτερα μεγάλους περιπάτους. Κάτι τέτοιο. 1062 01:46:39,477 --> 01:46:42,231 Πολύ καλό. Ευχαριστώ, Σίλια. 1063 01:46:42,398 --> 01:46:46,154 Το καταλαβαίνω πολύ καλά. Είναι φανταστικό. 1064 01:46:46,320 --> 01:46:52,557 Ότι της αρέσουν οι μεγάλες βόλτες; - Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 1065 01:46:54,122 --> 01:46:59,118 Είστε καλά; - Ναι, είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ. 1066 01:47:15,129 --> 01:47:21,969 πέντε εβδομάδες αργότερα μουντή αγάπη 1067 01:47:37,456 --> 01:47:40,529 Τι είναι τώρα; - Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1068 01:47:40,697 --> 01:47:43,337 Ερχομαι. 1069 01:47:47,179 --> 01:47:50,935 Δεν μπορώ άλλο. Πρέπει να ξεκουραστώ. 1070 01:47:51,101 --> 01:47:55,618 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου. - Έχω κράμπες. 1071 01:47:55,782 --> 01:48:01,063 Αυτά τα παπούτσια ζυγίζουν έναν τόνο. Έπρεπε να φορέσω παπούτσια γυμναστικής. 1072 01:48:01,224 --> 01:48:03,136 Αυτό θα ήταν χειρότερο. 1073 01:48:03,305 --> 01:48:07,219 Είμαι πραγματικά χτυπημένος. Είμαι σαν τον πατέρα μου. 1074 01:48:07,386 --> 01:48:10,743 Έχεις πολύ καλό σακάκι. 1075 01:48:10,907 --> 01:48:13,820 Λοιπόν, ήταν πολύ ακριβό. 1076 01:48:13,988 --> 01:48:21,180 Για μερικές γυναίκες αγοράζετε ένα γούνινο παλτό και για μένα ένα σακάκι. 1077 01:48:21,351 --> 01:48:25,470 Μην κάθεστε πολύ πολύ σε αυτό το κρύο. 1078 01:48:25,632 --> 01:48:28,909 Περίμενε, πρέπει να πάρω ανάσα. 1079 01:48:29,793 --> 01:48:35,472 Ένα τέτοιο ταξίδι απαιτεί περισσότερα. - Άλλαξα γνώμη για αυτό. 1080 01:48:35,635 --> 01:48:41,314 Αν όντως πρέπει να κάνουμε όλη την Αγγλία και Σκωτία με τα πόδια, είμαι έξω από εδώ. 1081 01:48:41,477 --> 01:48:44,629 Τα παρατάς μετά από δέκα λεπτά; 1082 01:48:44,798 --> 01:48:47,711 Κοιτάξτε γύρω σας. Ελα. 1083 01:48:51,200 --> 01:48:58,279 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. Βλέπεις σπίτια, αυτοκινητόδρομοι, αυτοκίνητα, τουρίστες; 1084 01:48:59,403 --> 01:49:02,760 Είμαστε όλοι μόνοι. Δεν είναι ιδιαίτερο αυτό; 1085 01:49:02,924 --> 01:49:09,115 Μπορείτε να είστε μόνοι στο σπίτι. Εσύ δεν χρειάζεται μεγάλη βόλτα για αυτό. 1086 01:49:09,286 --> 01:49:11,198 Αυτό είναι πολύ φιλοσοφικό. 1087 01:49:13,167 --> 01:49:15,477 Τι κάνεις; -Τα βγάζω. 1088 01:49:15,648 --> 01:49:19,278 Τα πόδια σας θα παγώσουν. - Αν έχω ακόμα. 1089 01:49:19,449 --> 01:49:21,361 Κάνε γρήγορα. 1090 01:49:23,211 --> 01:49:28,286 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; - Μια καμπίνα. 1091 01:49:28,452 --> 01:49:31,047 Αλλά σε τι χρησιμεύει; 1092 01:49:34,414 --> 01:49:42,097 Ω, ξέρω. Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 1093 01:49:43,537 --> 01:49:48,329 Είναι ένα καταφύγιο. Αν είσαι χαμένος, μπορείς να βρεις καταφύγιο εκεί. 1094 01:49:48,499 --> 01:49:51,537 Έσωσαν πολλούς ανθρώπους ζει ήδη. 1095 01:49:51,700 --> 01:49:56,172 Περίεργο, είναι κλειδωμένο. - Πεινάω πολύ. 1096 01:49:56,341 --> 01:50:03,455 Θα έπρεπε να είχατε πρωινό σήμερα το πρωί. - Τις διακοπές, δεν τρώω πρωινό πριν τις 8. 1097 01:50:03,624 --> 01:50:09,895 Έπρεπε να μας είχαν φέρει το πρωινό. - Ήταν μόνο ένα μικρό πανδοχείο. 1098 01:50:10,066 --> 01:50:14,583 Παραλίγο να χτυπήσω αυτό το αγόρι. - Δεν είχε τρόπους, έτσι; 1099 01:50:14,747 --> 01:50:19,743 Μου έκλεινε συνέχεια το μάτι όταν μας έδειξε το δωμάτιο. 1100 01:50:19,909 --> 01:50:23,903 Τι γουρούνι. - Θα δούμε. 1101 01:50:25,911 --> 01:50:28,949 Είδες αυτό το σκάφος; - Πού; 1102 01:50:29,112 --> 01:50:35,986 Η βάρκα ενός σκληρά εργαζόμενου ψαρά που επιστρέφει με ψάρι το βράδυ. 1103 01:50:38,995 --> 01:50:41,794 Είναι μια εξέδρα πετρελαίου. 1104 01:50:43,997 --> 01:50:47,513 Δεν είναι βάρκα, είναι μια εξέδρα πετρελαίου. 1105 01:50:54,240 --> 01:50:57,870 Ηλίθιο που εμείς δεν είχε διπλό κρεβάτι. 1106 01:50:58,042 --> 01:51:02,036 Αλλά το λύσαμε καλά. - Τόση δουλειά. 1107 01:51:02,203 --> 01:51:06,083 Όλα στο πλάι, στρώματα έξω από τα κρεβάτια... 1108 01:51:06,244 --> 01:51:13,437 και μετά βάλε τα όλα πίσω. - Αλλά το καταφέραμε. 1109 01:51:13,607 --> 01:51:19,798 Άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι; -Σίγουρα. 1110 01:51:21,369 --> 01:51:25,045 Ήταν ανόητο να βάλεις τα πάντα πίσω. - Πήγε γρήγορα. 1111 01:51:25,210 --> 01:51:30,286 Και απόψε πάλι. Ναι, αυτό είναι απίστευτο. 1112 01:51:30,452 --> 01:51:34,048 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1113 01:51:36,214 --> 01:51:40,811 Θα πρέπει να φορέσω το ίδιο φόρεμα για δείπνο απόψε. 1114 01:51:42,016 --> 01:51:44,929 Όλοι θα πουν: Να πάλι αυτό το φόρεμα. 1115 01:51:45,097 --> 01:51:48,295 Καθόλου. Είναι ένα όμορφο φόρεμα. 1116 01:51:48,458 --> 01:51:52,532 Είναι ένα βραδινό φόρεμα, έτσι δεν είναι; Πανέξυπνος. - Πολύ έξυπνος; 1117 01:51:52,699 --> 01:51:56,535 Όχι, αλλά όχι πολύ κατάλληλο για σε εστιατόριο. 1118 01:51:56,701 --> 01:52:01,651 Μου το πούλησε η γυναίκα σου στο παζάρι. 1119 01:52:01,822 --> 01:52:04,701 Αυτό το καπέλο το πήρες και από τη γυναίκα μου; - Αυτό το τουρμπάνι. 1120 01:52:04,863 --> 01:52:08,459 Είπε ότι ταίριαζε καλά με το φόρεμα. 1121 01:52:08,625 --> 01:52:13,416 Θα φορέσω το τζιν μου. - Ναι, είναι καλή ιδέα. 1122 01:52:13,586 --> 01:52:18,025 Είναι διαφορετικό. Δεν νιώθεις σαν να βγαίνεις. 1123 01:52:18,188 --> 01:52:20,908 Πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα. 1124 01:52:32,832 --> 01:52:35,347 Έρχεσαι; 1125 01:52:35,593 --> 01:52:40,305 Θέλεις να με φιλήσεις; - Ναι, φυσικά. 1126 01:52:44,116 --> 01:52:50,114 Αυτό δεν ήταν πολύ καλό. - Τα χείλη μου είναι μισοπαγωμένα. 1127 01:52:50,278 --> 01:52:53,828 Ελάτε να ζεσταθούμε ο ένας τον άλλον. 1128 01:52:55,080 --> 01:52:57,196 σε αγαπώ. 1129 01:52:57,360 --> 01:52:59,556 Με αγαπάς; 1130 01:52:59,721 --> 01:53:01,314 Πραγματικά σε αγαπώ. 1131 01:53:05,763 --> 01:53:08,403 Έχει φύγει. - Τι; 1132 01:53:08,564 --> 01:53:12,001 Η εξέδρα πετρελαίου. Κοίτα, έφυγε. 1133 01:53:12,165 --> 01:53:14,760 Δεν μπορείς να δεις τίποτα πια. 1134 01:53:15,766 --> 01:53:19,966 Μερικές φορές τα μετακινούν να τρυπήσω κάπου αλλού. 1135 01:53:20,128 --> 01:53:22,039 Πραγματικά; - Ναι. 1136 01:53:22,208 --> 01:53:25,441 Ξέρεις τόσα πολλά. - Διαβάζω λίγο και ενημερώνομαι. 1137 01:53:25,610 --> 01:53:29,047 Δεν το κάνω. Ντροπή. Δεν διάβασα τίποτα. 1138 01:53:29,211 --> 01:53:35,129 Άρχισε να διαβάζεις τότε. Θα πρέπει να διαβάσετε. Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 1139 01:53:38,214 --> 01:53:42,970 Αστείο, αυτός ο τύπος στο μπαρ σήμερα το πρωί. 1140 01:53:43,135 --> 01:53:46,685 «Ελπίζω της κόρης σου της ηλικίας». 1141 01:53:46,856 --> 01:53:49,576 Αυτό με έκανε να γελάσω. - Το είδα. 1142 01:53:49,737 --> 01:53:52,491 Ελα. -Μα έχει ομίχλη. 1143 01:53:52,658 --> 01:53:58,815 Η εξέδρα πετρελαίου δεν έφυγε. Έχει ομίχλη. - Ναι, θαλασσινή ομίχλη. 1144 01:53:58,980 --> 01:54:03,851 Έλα, πάμε. - Πάμε στην καμπίνα. 1145 01:54:05,863 --> 01:54:09,300 Εκεί θα ξεκουραστούμε. - Είναι κλειδωμένο. 1146 01:54:09,464 --> 01:54:12,104 Κλώτσησε την πόρτα τότε. - Αυτό είναι βανδαλισμός. 1147 01:54:12,265 --> 01:54:15,975 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; - Καθόλου. 1148 01:54:16,146 --> 01:54:21,586 Αυτό το υπόστεγο πρέπει να ανήκει σε κάποιον, ή δεν θα ήταν κλειδωμένο. 1149 01:54:21,748 --> 01:54:27,507 Είναι ανοιχτό. Απλώς είχε κολλήσει, - Αυτό δεν είναι καλό. 1150 01:54:27,670 --> 01:54:29,467 Όλα άδεια. 1151 01:54:32,191 --> 01:54:39,065 Ναι, όλα ήταν κλεμμένα. Κανείς δεν έχει κανένα σεβασμός για οτιδήποτε πια. Τρομερός. 1152 01:54:47,036 --> 01:54:48,868 Κάτσε κάτω. 1153 01:54:52,038 --> 01:54:55,668 Τι κάνεις; - Σου βγάζω τα παπούτσια. 1154 01:54:55,839 --> 01:55:00,961 Δεν μπορώ. Όχι εδώ. - Γιατί όχι; 1155 01:55:01,121 --> 01:55:05,434 Στην ηλικία μου... Χρειάζομαι λίγη άνεση. 1156 01:55:05,602 --> 01:55:08,276 Εντάξει τότε. 1157 01:55:09,964 --> 01:55:13,753 Καταλαβαίνετε; Δεν πλήγωσα τα συναισθήματά σου, σωστά; 1158 01:55:13,925 --> 01:55:18,238 Είσαι πληγωμένος, το βλέπω. - Όχι, απογοητευμένος. 1159 01:55:18,406 --> 01:55:22,002 Δεν φταις εσύ, είμαι εγώ. 1160 01:55:22,168 --> 01:55:24,398 Το ξέρω αυτό. 1161 01:55:26,889 --> 01:55:32,124 Κοίτα, δεν μπορείς να δεις τίποτα πια. Η ομίχλη ταξιδεύει σε όλη την ακτή. 1162 01:55:32,291 --> 01:55:35,728 Κοίτα πόσο γρήγορα πλησιάζει. 1163 01:55:35,892 --> 01:55:40,604 Η ομίχλη της θάλασσας κινείται πολύ γρήγορα. - Ακριβώς όπως οι πετρελαιοπηγές. 1164 01:55:41,974 --> 01:55:45,172 Ελπίζω να το κάνει η μητέρα μου να είσαι καλά. 1165 01:55:45,335 --> 01:55:50,889 Είναι άρρωστη. Εάν υπάρχουν προβλήματα, θα καλέσουν. 1166 01:55:51,057 --> 01:55:53,128 Καλέστε πού; Προς το ξενοδοχείο. 1167 01:55:53,298 --> 01:55:57,133 Τους έδωσες τον αριθμό; - Θα πρέπει να είστε πάντα προσβάσιμοι. 1168 01:55:57,299 --> 01:56:00,417 Ποιον θα ζητήσουν; - Sylvie Bell. 1169 01:56:00,580 --> 01:56:04,540 Κανείς δεν την ξέρει. Είσαι εγγεγραμμένος με το όνομά μου. 1170 01:56:04,701 --> 01:56:06,818 Είμαι η κυρία Coombes; 1171 01:56:06,982 --> 01:56:10,942 Απίστευτος. - Έλα, πάμε. 1172 01:56:12,824 --> 01:56:16,784 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. - Δεν πειράζει, θα το βρούμε. 1173 01:56:16,945 --> 01:56:20,860 Δεν μπορείς πια να δεις τον γκρεμό. - Δεν πειράζει. 1174 01:56:21,027 --> 01:56:24,907 Θα πάμε εκεί κάτω. Ο γκρεμός είναι πιο μακριά. 1175 01:56:25,068 --> 01:56:27,947 Απλά πρέπει να κρατάμε μια απόσταση. 1176 01:56:28,109 --> 01:56:30,749 Πρόσεχε με. 1177 01:56:30,910 --> 01:56:34,904 Τι είναι αυτό; - Μια πυξίδα. Των παιδιών. 1178 01:56:35,071 --> 01:56:40,067 Το ξενοδοχείο πρέπει να είναι εκεί... 1179 01:56:40,233 --> 01:56:46,265 Βορειοανατολικά ή Βορειοανατολικά. Και αν έχω δίκιο... Μην κουνηθείς. 1180 01:56:46,435 --> 01:56:51,306 Οπότε, ο Βορράς πρέπει να είναι εκεί. 1181 01:56:51,477 --> 01:56:56,074 Λοιπόν, θα πάμε έτσι. Μείνε ακίνητος για μια στιγμή. 1182 01:56:56,238 --> 01:57:00,472 Κάθε φορά που κινείσαι, ακολουθεί η βελόνα. 1183 01:57:00,640 --> 01:57:06,318 Δεν αντέχεις λίγο παραπάνω μακριά; Καλός. 1184 01:57:06,481 --> 01:57:08,996 Είναι καλύτερα αυτό; - Πολύ καλύτερα. 1185 01:57:09,162 --> 01:57:13,794 Εντάξει, περίμενε. Τώρα γυρίζει. Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 1186 01:57:13,964 --> 01:57:16,718 Γυρίζω και ακολουθεί. 1187 01:57:16,885 --> 01:57:24,726 Περίμενε λίγο. Θα το βάλω στο έδαφος... 1188 01:57:24,887 --> 01:57:30,122 και ίσως... Βλέπετε; Αν απομακρυνθώ, λειτουργεί. 1189 01:57:30,289 --> 01:57:35,524 Τώρα δείχνει προς τον Βορρά. Μόνο που δεν μπορώ να δω τίποτα. Τοιουτοτροπώς. 1190 01:57:35,691 --> 01:57:38,411 Δώσε μου το χέρι σου. - Δεν είναι εκεί; 1191 01:57:38,572 --> 01:57:41,212 Όχι. Ελάτε. 1192 01:57:46,254 --> 01:57:49,931 Ναι, κοίτα. Ανεβήκαμε αυτό το μονοπάτι πριν. 1193 01:57:50,096 --> 01:57:53,055 Θα καταλήξουμε σε αυτή τη διασταύρωση. 1194 01:57:57,098 --> 01:57:59,169 Ερχομαι. 1195 01:58:02,980 --> 01:58:04,892 Προσεκτικός. 1196 01:58:14,744 --> 01:58:17,817 Αν έχω δίκιο... 1197 01:58:17,985 --> 01:58:21,695 φτάνουμε στη διασταύρωση τώρα... 1198 01:58:21,866 --> 01:58:26,145 Βλέπετε; Έβαλαν άλλο καμπίνα εδώ. 1199 01:58:28,268 --> 01:58:34,300 Είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι το ίδιο. 1200 01:58:34,470 --> 01:58:37,941 Εξακολουθεί να δείχνει προς το μέρος σας; 1201 01:58:41,472 --> 01:58:44,351 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε έτσι. - Όχι. 1202 01:58:44,513 --> 01:58:50,147 Ναι, είμαι σίγουρος. Ερχομαι. - Περίμενε. Ακούστε προσεκτικά. 1203 01:58:50,315 --> 01:58:52,784 Τι ακούς; - Μόνο η θάλασσα. 1204 01:58:52,956 --> 01:58:57,395 Είμαστε κοντά στην άβυσσο. Και δεν ξέρουμε πού είναι. 1205 01:58:57,558 --> 01:59:01,268 Ναι, είναι εκεί. - Δεν ξέρουμε σίγουρα. 1206 01:59:01,439 --> 01:59:04,318 Μην, είναι επικίνδυνο. - Θέλω να γυρίσω πίσω. 1207 01:59:04,480 --> 01:59:09,602 Χαλαρώστε, διάβασα για αυτό. Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι. 1208 01:59:09,762 --> 01:59:15,794 Μην κατεβείτε, αυτό είναι επικίνδυνο. Αντιλαμβάνεστε τι συμβαίνει; 1209 01:59:15,964 --> 01:59:19,753 Χάνεις την αίσθηση της κατεύθυνσης. Πρέπει να περιμένεις. 1210 01:59:19,925 --> 01:59:22,360 Για πόσο όμως; - Μέχρι να φύγει. 1211 01:59:22,526 --> 01:59:26,042 Γίνεται πιο πηχτό. - Περίμενε τότε στην καμπίνα. 1212 01:59:26,207 --> 01:59:30,326 Μυρίζει εκεί μέσα. - Πραγματικά, κάνει πολύ κρύο εδώ. 1213 01:59:30,488 --> 01:59:34,608 Το κρύο μπορεί να σε σκοτώσει στα βουνά. Έλα μέσα. 1214 01:59:34,770 --> 01:59:38,366 Θα αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή για καθαρό αέρα. 1215 01:59:41,372 --> 01:59:45,730 Περίμενε, κάτι άκουσα. - Τι; 1216 01:59:46,614 --> 01:59:50,767 Υπάρχει κάποιος πίσω από την καμπίνα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Ποιος τότε; 1217 01:59:50,935 --> 01:59:55,134 Περίμενε λίγο. Ρίχνω μια ματιά. Μείνε εδώ. 1218 02:00:14,463 --> 02:00:19,299 Είναι μεγάλο και μαύρο. - Είναι απλώς ένα πρόβατο. 1219 02:00:19,464 --> 02:00:22,901 Ήταν κάτι μεγάλο. - Ήταν ένα πρόβατο. 1220 02:00:23,065 --> 02:00:26,377 Τόσο μεγάλο; - Τα πρόβατα είναι μεγάλα. Φοβισμένος; 1221 02:00:26,547 --> 02:00:30,302 Απλώς με τρόμαξε. - Κάτι μαύρο και μεγάλο. 1222 02:00:34,069 --> 02:00:38,188 Τι; - Θα κρατήσω πραγματικά αυτή τη διεύθυνση. 1223 02:00:38,350 --> 02:00:42,231 Είναι κουραστικό, η συνεχής γκρίνια σου. 1224 02:00:42,392 --> 02:00:48,424 Σχετικά με τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσω, την οδήγησή μου στυλ, το ξενοδοχείο, τα κρεβάτια... 1225 02:00:48,594 --> 02:00:52,031 Κάνω ό,τι μπορώ. - Γιατί δεν διάλεξες ένα καλό ξενοδοχείο τότε; 1226 02:00:52,195 --> 02:00:57,749 Είναι ένα καλό ξενοδοχείο. - Όχι, δεν είναι. Είναι άθλιο. 1227 02:00:58,757 --> 02:01:03,594 Περίμενα λίγο περισσότερη τάξη, πρωινό στο κρεβάτι για παράδειγμα. 1228 02:01:03,759 --> 02:01:07,514 Είμαι καλύτερα στο σπίτι. - Πήγαινε σπίτι τότε. 1229 02:01:07,680 --> 02:01:10,957 Ούτε μια βότκα-μαρτίνι. -Μα είχες μια σκιά. 1230 02:01:11,121 --> 02:01:13,955 Πάντα αυτά τα έχω. 1231 02:01:14,122 --> 02:01:19,642 Θέλω κάτι άλλο για αλλαγή, όχι το ίδιο παλιό ίδιο παλιό. 1232 02:01:19,804 --> 02:01:25,995 Έτσι γίνεται πάντα. Περιμένεις πάρα πολλά από τη ζωή και... 1233 02:01:26,166 --> 02:01:30,604 Άξιζε μια δοκιμή, έτσι δεν είναι; 1234 02:01:31,688 --> 02:01:37,959 Θα συνεχίσουμε με το αυτοκίνητο αύριο, αν μπορείς να επιβιώσεις μια νύχτα ακόμα. 1235 02:01:39,450 --> 02:01:43,604 Διαφορετικά δεν χρειάζεται μετακινήστε τα κρεβάτια. 1236 02:01:43,772 --> 02:01:48,005 Έχω πάντα τα χειρότερα μου στιγμές σε υπόστεγα. 1237 02:01:48,173 --> 02:01:51,689 Πάμε; - Σε αυτή την ομίχλη; 1238 02:01:51,854 --> 02:01:55,531 πάω. Όλα έχουν καταστραφεί τώρα. θέλω να πάω. 1239 02:01:55,696 --> 02:02:02,012 Παρακαλώ μείνετε. Θα χαθείτε. - Δεν με νοιάζει. 1240 02:02:02,178 --> 02:02:07,094 Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος. Τι να πω στη μητέρα σου; 1241 02:02:09,580 --> 02:02:13,894 Ακολούθησε τη φωνή μου, Sylvie. 1242 02:02:14,062 --> 02:02:18,056 Αφήστε τη φωνή μου να σας καθοδηγήσει. 1243 02:02:23,305 --> 02:02:29,906 Ακριβώς, πολύ καλό. Εντάξει, έτσι. 1244 02:02:38,229 --> 02:02:40,585 Είμαι εδώ. 1245 02:02:43,031 --> 02:02:45,466 Αφήστε τη φωνή μου να σας καθοδηγήσει. 1246 02:02:52,394 --> 02:02:55,114 Ροβένα; - Τέτοια σούπα μπιζελιού. 1247 02:02:55,275 --> 02:02:58,154 Τι κάνεις εδώ; - Απλά κόβω την ανάσα μου. 1248 02:02:58,316 --> 02:03:03,108 Καταρχήν δεν είμαι εδώ να σε παρακολουθώ. 1249 02:03:03,278 --> 02:03:08,353 Της μητέρας του φίλου σου πολύ άρρωστος και δεν μπορούσα να σε πάρω. 1250 02:03:08,519 --> 02:03:13,470 Μου τηλεφώνησε λοιπόν. Τέρυ Ο Χογκ με οδήγησε εδώ. 1251 02:03:13,641 --> 02:03:18,194 Και ποιον συναντάμε πρώτος; Ο φίλος σου. 1252 02:03:18,363 --> 02:03:22,073 Σχεδόν περάσαμε από πάνω της. Αλλά είπα: Προσοχή, ένα πρόβατο. 1253 02:03:22,244 --> 02:03:26,284 η μητέρα της έχει κρίση; - Έτσι φαίνεται. 1254 02:03:26,445 --> 02:03:28,801 Σου άρεσε το φόρεμά της; 1255 02:03:28,966 --> 02:03:34,645 Θα ήταν όμορφη αν έδειχνε μετά τον εαυτό της καλύτερα. Πες της το. 1256 02:03:34,808 --> 02:03:38,688 θα προσπαθήσω. - Δεν φαίνεσαι καλά. 1257 02:03:38,849 --> 02:03:42,320 Σου κάνει τη ζωή μίζερη; -Όχι, τη δυστυχώ. 1258 02:03:42,490 --> 02:03:46,371 Εσείς; Δεν το κάνεις ποτέ αυτό, έτσι δεν είναι; 1259 02:03:46,532 --> 02:03:50,082 Την παίρνεις πίσω; -Κάνε το. 1260 02:03:50,253 --> 02:03:54,725 Πρέπει ακόμα να πληρώσω το ξενοδοχείο. - Τότε πρέπει να οδηγείς μόνος σου. 1261 02:03:54,894 --> 02:03:59,208 Ξέρεις τι; Ο Τέρι μπορεί να τη φέρει πίσω και θα έρθω μαζί σου. 1262 02:03:59,376 --> 02:04:06,216 Καλός. Είσαι σίγουρος ότι... - Θα σε κρατήσω, αλλιώς θα πέσω. 1263 02:04:25,184 --> 02:04:32,741 πέντε χρόνια αργότερα έναν γάμο 1264 02:04:43,190 --> 02:04:45,147 Πού είναι; 1265 02:04:50,633 --> 02:04:53,272 Πώς πρέπει να ξέρω; 1266 02:04:53,434 --> 02:04:58,384 Ναι, επιστρέφω. Θα πρέπει απλώς να περιμένουν. 1267 02:05:02,476 --> 02:05:06,676 Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. - Τουλάχιστον είσαι εδώ. 1268 02:05:06,838 --> 02:05:10,798 Είχα προβλήματα με το κουστούμι μου. - Θα τους πω ότι είμαστε έτοιμοι. 1269 02:05:10,959 --> 02:05:14,032 λυπάμαι πολύ. 1270 02:05:16,721 --> 02:05:21,274 Λοιπόν, θα είμαι... Ο πάστορας κάνει ένα τηλεφώνημα. 1271 02:05:21,443 --> 02:05:24,163 30 άτομα περιμένουν και είναι στο τηλέφωνο. 1272 02:05:24,324 --> 02:05:28,000 Μας επιβραδύνει όλους. - Φαίνεσαι υπέροχος. 1273 02:05:28,165 --> 02:05:30,839 Δεν είναι γελοίο; - Όχι, όμορφη. 1274 02:05:31,006 --> 02:05:37,402 Σπατάλη χρημάτων. Το κάνω για μούμια. Της το έδειξα. 1275 02:05:37,568 --> 02:05:41,687 Υπήρχαν και άλλοι ασθενείς. Το λάτρεψαν. 1276 02:05:41,849 --> 02:05:44,922 Κάποιοι από αυτούς έπρεπε να κλάψουν, η μητέρα μου επίσης. 1277 02:05:45,090 --> 02:05:48,208 Κάντε τον να βιαστεί, Ανησυχώ. 1278 02:05:48,371 --> 02:05:53,811 Το οργάνωσα. Με Lionel θα ήταν καταστροφή. 1279 02:05:53,973 --> 02:05:56,807 Δεν έχουμε παντρευτεί σχεδόν και τον έχω ήδη βαρεθεί. 1280 02:05:57,014 --> 02:06:00,212 Ίσως θα έπρεπε να φύγω. - Γιατί όχι; 1281 02:06:00,375 --> 02:06:03,607 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. 1282 02:06:03,776 --> 02:06:07,373 Θα είμαι η κυρία Hepplewick, όπως θα έπρεπε να είναι. 1283 02:06:07,538 --> 02:06:13,011 Περίμενα κάτι τελείως διαφορετικό. - Θυμάστε, ως κυρία Coombes; 1284 02:06:13,179 --> 02:06:17,538 Δεν υπήρξα ποτέ κυρία Coombes. 1285 02:06:20,302 --> 02:06:22,372 Ήσουν για ένα βράδυ. 1286 02:06:30,825 --> 02:06:34,296 Σκέφτηκες ποτέ πάλι για αυτό; 1287 02:06:35,667 --> 02:06:37,623 το έκανα. 1288 02:06:38,988 --> 02:06:42,140 Θυμάστε αυτή την καμπίνα; 1289 02:06:43,909 --> 02:06:46,743 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλήθεια. 1290 02:06:50,152 --> 02:06:53,110 Η ομίχλη; - Δεν θυμάμαι τίποτα. 1291 02:06:53,273 --> 02:06:57,426 Θα πάω πίσω μέσα και μετά θα ουρλιάξω. 1292 02:07:00,475 --> 02:07:07,553 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήθελες να το κάνεις. - Χαίρομαι που τα κατάφερα. 1293 02:07:07,717 --> 02:07:13,954 Ήταν δύσκολο να βρεις κάποιον να με περπατήσει στο διάδρομο. 1294 02:07:14,119 --> 02:07:19,400 Πρέπει να είναι κάποιος αξιοπρεπής και λίγο μεγαλύτερος. 1295 02:07:21,042 --> 02:07:27,643 Αυτός ο πάστορας μου έχει σπάσει τα νεύρα. Θα κάνω κάτι γι' αυτό. Περίμενε εδώ. 1296 02:07:31,845 --> 02:07:39,003 με είδε, με άκουσε με παρηγόρησε 1297 02:07:39,167 --> 02:07:43,560 η καρδιά μου έκλαψε... 1298 02:07:44,849 --> 02:07:48,206 Κυρίες και κύριοι, είναι με μεγάλη χαρά... 1299 02:07:48,370 --> 02:07:52,570 Γιατί κάνω πάντα ομιλίες; Αγαπητοί φίλοι... 1300 02:07:52,732 --> 02:07:55,691 Σταμάτα, Ροβένα. - Τι πάστορας. 1301 02:07:55,853 --> 02:07:59,733 Η Sylvie πανικοβλήθηκε. -Κι εγώ άργησα πολύ. 1302 02:07:59,894 --> 02:08:03,126 Δεν τα είχα όλα έτοιμα; 1303 02:08:03,295 --> 02:08:08,974 Ναι, το κουστούμι σου ήταν στο κρεβάτι. - Όχι, δεν ήταν δικό μου. 1304 02:08:09,137 --> 02:08:14,054 Ποιανού ήταν τότε; - Κάποιος με κοντά πόδια και σοκολάτες. 1305 02:08:14,219 --> 02:08:16,814 καταλαβαίνω. 1306 02:08:22,662 --> 02:08:29,376 Παίζεις τον πατέρα της νύφης. Έχει όμορφες αναμνήσεις από σένα. 1307 02:08:29,544 --> 02:08:32,696 Όχι, ήμουν απλώς στην κατάλληλη ηλικία. 1308 02:08:32,865 --> 02:08:38,385 Η απόδραση έκανε εντύπωση. - Δεν θυμάται τίποτα. 1309 02:08:38,547 --> 02:08:41,938 Ναι το κάνει. - Έχει ξεχάσει τα πάντα, μου είπε. 1310 02:08:42,108 --> 02:08:45,306 Α, όχι, θυμάται. 1311 02:08:45,469 --> 02:08:49,349 Δεν είσαι άντρας ξεχνάει κανείς εύκολα. 1312 02:08:51,071 --> 02:08:55,748 Σωστά, είναι έτοιμοι. Έρχεσαι; - Καλά. Φαίνομαι καλά; 1313 02:08:55,912 --> 02:08:58,791 Φανταστικός. Πραγματικά όμορφο. 1314 02:08:58,953 --> 02:09:03,028 Είναι εντάξει, αυτό το κοστούμι; - Ναι, όμορφη. 1315 02:09:07,156 --> 02:09:09,990 Περπατήστε την στο διάδρομο. 1316 02:09:29,203 --> 02:09:36,317 Ή έγινε έτσι: 1317 02:09:36,486 --> 02:09:38,602 Ή είπε: 1318 02:09:38,766 --> 02:09:45,368 Rowena, έτσι είναι η θάλασσα και το μονοπάτι είναι εκεί. Τα λέμε αργότερα. 1319 02:09:50,130 --> 02:09:54,489 Και πώς σας φάνηκε το βραδινό της φόρεμα; 1320 02:09:54,652 --> 02:10:00,968 Θα ήταν όμορφη αν έδειχνε μετά τον εαυτό της καλύτερα. Πες της το. 1321 02:10:01,134 --> 02:10:05,526 θα προσπαθήσω. - Έλα, μας περιμένουν. 1322 02:10:05,695 --> 02:10:09,609 Προτιμώ να επιστρέψω με τα πόδια. - Με τα πόδια; 1323 02:10:09,777 --> 02:10:14,727 θέλω να σκεφτώ. Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. - Με αυτόν τον τρόπο; 1324 02:10:14,898 --> 02:10:18,175 Θα τα πούμε στο σπίτι. Τι να της πω; 1325 02:10:18,339 --> 02:10:21,537 Ό,τι θέλεις. Ότι πήγα έτσι. 1326 02:10:21,700 --> 02:10:26,981 Δεν σε πειράζει; - Όχι, αλλά πρόσεχε. Η θάλασσα είναι εκεί. 1327 02:10:27,142 --> 02:10:33,982 Όχι, η θάλασσα είναι εκεί και το μονοπάτι είναι εκεί. Τα λέμε αργότερα. 1328 02:10:34,144 --> 02:10:38,378 Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι. 1329 02:11:01,393 --> 02:11:04,511 Φίλτατος. 1330 02:11:08,396 --> 02:11:14,712 πέντε χρόνια αργότερα μια απλή τελετή 1331 02:11:24,081 --> 02:11:28,360 Γιατί αυτή η τελετή, ίσως αναρωτιέστε. 1332 02:11:28,522 --> 02:11:35,202 Θέλαμε να κάνουμε κάτι στη μνήμη του φίλου μας Miles Coombes... 1333 02:11:35,364 --> 02:11:39,041 που πέθανε σε ατύχημα πριν από πέντε χρόνια. 1334 02:11:39,206 --> 02:11:43,246 Τα μέλη του σχολικού συμβουλίου, και εγω ως προεδρος.... 1335 02:11:43,407 --> 02:11:49,757 ήθελε να του δώσει ένα χάλκινο πλακέτα με αναμνηστικό κείμενο. 1336 02:11:49,929 --> 02:11:52,967 Πού πρέπει να πάει η πλακέτα; 1337 02:11:54,130 --> 02:12:00,447 Η χήρα του μας είπε ότι είχε ένα προτίμηση στα υπόστεγα. 1338 02:12:00,613 --> 02:12:07,009 Ήμουν μάλλον έκπληκτος, γιατί Ήμουν καλός του φίλος και δεν το ήξερα. 1339 02:12:07,175 --> 02:12:10,566 Η πλακέτα θα τοποθετηθεί στο υπόστεγο νεκροταφείου. 1340 02:12:10,736 --> 02:12:15,208 Η Rowena θα αποκαλύψει τώρα η ίδια την πλακέτα. 1341 02:12:27,741 --> 02:12:33,693 Συγγνώμη, είμαι λίγο συναισθηματικός τώρα και Δεν είμαι σίγουρος τι να πω. 1342 02:12:36,224 --> 02:12:39,979 Μάιλς, σύζυγός μου, ήταν μοναδικός άνθρωπος... 1343 02:12:40,145 --> 02:12:43,696 τον οποίο αγάπησα με όλη μου την καρδιά. 1344 02:12:45,347 --> 02:12:48,658 Δεν μπόρεσα ποτέ να του πω πόσο. 1345 02:12:51,309 --> 02:12:53,744 Τέλος πάντων, τώρα είναι πολύ αργά. 1346 02:12:56,151 --> 02:13:02,262 Αυτό το υπόστεγο είναι για Μάιλς. Αν αυτός μας βλέπει, θα τον αγγίξουν. 1347 02:13:07,034 --> 02:13:09,674 Είναι το υπόστεγο του Μάιλς. 1348 02:13:19,358 --> 02:13:21,827 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1349 02:13:26,000 --> 02:13:32,795 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είναι παράλογο ιδέα. Γιατί ένα υπόστεγο; 1350 02:13:34,203 --> 02:13:36,195 Χωρίς λόγο. 1351 02:13:36,364 --> 02:13:41,564 Τι, χωρίς λόγο; Πρέπει να υπάρχει λόγος. 1352 02:13:41,726 --> 02:13:45,003 Είστε καλά; Φαίνεσαι τόσο χλωμή. 1353 02:13:47,888 --> 02:13:51,848 Μου λείπει τόσο πολύ, Τόμπι. Πραγματικά τρομερά. 1354 02:13:52,009 --> 02:13:55,605 Είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια και ακόμα κλαίω. 1355 02:13:55,770 --> 02:13:58,046 Τον σκέφτομαι τόσο συχνά. 1356 02:13:59,731 --> 02:14:04,932 Ο Τέρι θα ήταν έξαλλος αν με άκουγε να μιλάω γι' αυτόν. 1357 02:14:05,093 --> 02:14:09,532 Είναι συχνά έξαλλος, έτσι δεν είναι; Φαίνεται να είναι μάλλον βίαιος. 1358 02:14:09,695 --> 02:14:12,608 Παρακαλώ ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1359 02:14:21,739 --> 02:14:26,416 Είναι ένα όμορφο υπόστεγο. Έρχομαι εδώ κάθε τόσο. 1360 02:14:26,580 --> 02:14:29,937 Και αρχίζω να τον σκέφτομαι. 1361 02:14:38,744 --> 02:14:41,782 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 1362 02:14:45,506 --> 02:14:48,340 Τα λέμε σύντομα. 1363 02:14:54,349 --> 02:14:56,420 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 1364 02:15:08,634 --> 02:15:12,344 Στη μνήμη του Miles Percival Coombes... 1365 02:15:12,515 --> 02:15:16,031 φίλος και επίτιμος πρόεδρος του συμβουλίου του Μπίλμπερυ. 1366 02:15:16,196 --> 02:15:22,034 Η καρδιά του κλαίει από αγάπη, όνειρα και ευτυχία. Δεν είναι κακό. 1367 02:15:23,039 --> 02:15:26,589 Γεια σας, κυρία Hepplewick. Όλα καλά; 1368 02:15:26,760 --> 02:15:30,470 Πώς είναι η μικρή σου οικογένεια; - Ωραία. 1369 02:15:32,282 --> 02:15:38,632 πέρασα. Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; - Ναι. Είναι μάλλον πρωτότυπο. 1370 02:15:38,804 --> 02:15:44,402 Τον ήξερες καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι, από πριν λίγο. 1371 02:15:44,566 --> 02:15:50,085 Η μικρή μεγαλώνει καλά; - Πρέπει τον Μάρτιο. 1372 02:15:50,247 --> 02:15:57,088 Θα είναι το τρίτο, έτσι δεν είναι; Hepplewick δεν χάνει χρόνο, έτσι δεν είναι; 1373 02:15:57,250 --> 02:15:59,810 Μπορώ; - Φυσικά. 1374 02:16:01,251 --> 02:16:05,211 Καταλαβαίνεις αυτό το υπόστεγο; Περίεργο, έτσι δεν είναι; 1375 02:16:11,614 --> 02:16:14,209 Είναι ένα όμορφο υπόστεγο. 1376 02:16:14,375 --> 02:16:18,051 Ευχαριστώ, κύριε Teasdale. 1377 02:16:20,417 --> 02:16:24,651 Κλειδώνουν το υπόστεγο; - Καμία ιδέα. 1378 02:16:24,819 --> 02:16:29,336 Όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας, νομίζω. - Τότε θα έρχομαι εδώ κάθε τόσο. 1379 02:16:29,500 --> 02:16:31,093 Σας ευχαριστώ. 1380 02:16:34,102 --> 02:16:40,942 Πιστεύεις ότι υπάρχουν περισσότερες γυναίκες ποιος θέλει να έρθει εδώ; 1381 02:16:41,104 --> 02:16:47,579 Θα ήμουν έκπληκτος. - Είσαι σίγουρος; 1382 02:16:47,746 --> 02:16:55,429 Δεν θα υπάρξουν άλλοι. Αντίο, κύριε Teasdale. 1383 02:17:10,473 --> 02:17:13,945 Απίστευτο, τι ιστορία. 1384 02:17:15,795 --> 02:17:18,674 Δύσκολο να το καταλάβεις.