1
00:00:39,748 --> 00:00:43,334
Svašta se može dogoditi.
Sve je moguće i vjerovatno.
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,588
Vrijeme i prostor ne postoje.
Na beznačajnoj osnovi stvarnosti,
3
00:00:46,671 --> 00:00:53,595
mašta se vrti
i tka nove šare.
4
00:02:55,967 --> 00:03:00,889
NIKO NIKAD NEĆE ZNATI
5
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
Unutar kuhinje
Sanchez Hurtado rezidencija,
6
00:03:04,058 --> 00:03:08,646
Susanina majka je skoro
Gotovo sa pripremanjem jela.
7
00:03:09,898 --> 00:03:12,233
Iznenađeno gleda svoju kćer
8
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
koji je pozdravlja poljupcem u obraz.
9
00:03:16,154 --> 00:03:19,407
Šta si uradio sa svojom kosom?
Bilo je tako lijepo!
10
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Hajde, mama.
Izgledala sam kao devojka iz malog grada!
11
00:03:24,454 --> 00:03:28,374
NEGDE U MEKSIKU. NE TAKO DAVNO.
12
00:03:30,501 --> 00:03:36,591
Gđa. Lucía Rodríguez de Mejía.
13
00:03:36,674 --> 00:03:41,137
Poznata adresa.
14
00:03:41,554 --> 00:03:45,767
Ona mi uvijek govori
ne želi da mu budeš blizu.
15
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
Mama! Stiglo pismo od moje tetke!
16
00:03:48,561 --> 00:03:53,399
Susana razumije riječi svoje majke.
I ne može a da ne bude sretna.
17
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Razgovarala sam sa svojim mužem
o poslovnoj imovini.
18
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
Misli da je to odlična ideja.
19
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
Čak smo vidjeli jednog u blizini.
20
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
Blizu je našeg mjesta.
21
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
Kaže da ako prodaš svoje
kamion i mlin,
22
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Možete platiti naknadu za prijenos.
23
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
U međuvremenu, mogao bi živjeti s nama.
24
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
Naše mjesto je malo,
ali ćemo to shvatiti.
25
00:04:20,885 --> 00:04:25,848
Šaljem ti neke razglednice
da Braulio vidi grad.
26
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
Nadam se da ćemo vas uskoro moći posjetiti.
27
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
„Pozdravite sve.
28
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Tvoja sestra kojoj nedostajes,
29
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
Sara."
30
00:04:39,153 --> 00:04:40,655
Dolaze li moji rođaci?
31
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
Možda.
32
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
Oh! Pauza je gotova
a nisi ručala. Dođi!
33
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
napravicu ti nesto,
možete ga pojesti usput!
34
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Ko silazi odavde?
35
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
Budite oprezni!
36
00:05:20,903 --> 00:05:24,073
Daj mi stolicu, molim te.
Hvala. Oprezno!
37
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
-Vidimo se sutra, gospodine.
-Čuvaj se. Hvala.
38
00:06:36,145 --> 00:06:39,565
Moja sestra kaže da postoji slobodan
poslovni prostor u blizini njene kuće.
39
00:06:39,649 --> 00:06:43,778
Mogli bismo otvoriti restoran, restoran,
kao da to tamo zovu.
40
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
Opet ovo?
41
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
-Razgovarali smo o tome!
-Njen muž kaže...
42
00:06:47,490 --> 00:06:48,574
...to je odlična prilika!
43
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
Ne mogu ni da jedem na miru.
44
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
Pogledaj svoju devojku!
45
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Otišla je na nekoliko dana
i vratio se sav promenjen.
46
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
Misliš da možeš da se ošišaš
i sakrij se odakle si.
47
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
Mama, idem u školu.
48
00:07:45,715 --> 00:07:47,633
Još si ovdje?
49
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Požurite ili vas učiteljica neće pustiti unutra.
50
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
Probudi se, propalice!
51
00:08:10,656 --> 00:08:12,492
Tiho!
52
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Rekao sam ti da hodaš tiho!
53
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
Jutro.
54
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Jutro, učitelju.
55
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
Požuri, Braulio! Kasno je!
56
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
Koji je broj
da ako dodate dva jednako je devet?
57
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
-Sedam.
-Sedam.
58
00:08:35,306 --> 00:08:40,186
Dva plus sedam je devet.
Devet devetina čini celinu.
59
00:08:41,020 --> 00:08:45,274
Sada ovaj. Koji je broj
da ako saberete četiri je deset?
60
00:09:25,648 --> 00:09:29,944
Dolaze po tebe. Moraš ići!
61
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Ta kopilad neće prestati sve dok
tjeraju nas sve da odemo.
62
00:10:00,224 --> 00:10:02,435
Moram da se brinem o svojim roditeljima.
63
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
Čekat ću te ovdje dok se ne vratiš.
64
00:10:19,827 --> 00:10:23,164
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, Lucia.
65
00:10:23,247 --> 00:10:27,084
Mogu li dobiti jedan kilogram pirinča, litar
ulja i dvije konzerve isparenog mlijeka?
66
00:10:27,501 --> 00:10:29,503
Sve sam to već dao Brauliju.
67
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
-Samo je počeo film i--
- Film!
68
00:10:34,800 --> 00:10:39,263
Svaki put kada dođe,
molim te pošalji ga kući odmah.
69
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
Ne mogu ga nigdje poslati
jer on traje zauvek.
70
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Hvala.
71
00:10:50,775 --> 00:10:54,779
Kada ćeš shvatiti
da je TV samo gubljenje vremena?
72
00:11:00,993 --> 00:11:05,081
Predsjednik Meksika
Jose López Portillo
73
00:11:05,164 --> 00:11:11,504
izjavili da imamo dovoljno nafte
da snabdijeva nacije kojima je to potrebno.
74
00:11:20,513 --> 00:11:23,766
Mama! Zašto ne kupiš iscijepana drva?
75
00:11:23,849 --> 00:11:26,977
Jer je skuplji!
I ja to mogu sam!
76
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Osim toga, nije tako teško.
77
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
Donela sam ti nešto.
78
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
-Nisi trebao da se trudiš.
- Idi vidjeti svog djeda.
79
00:11:44,328 --> 00:11:47,123
Ostavi ih! Kasnije ću ih oprati.
80
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Prokletstvo!
81
00:12:04,223 --> 00:12:07,935
Guverner države Meksiko,
Carlos Hank González
82
00:12:08,018 --> 00:12:11,230
posjetio predsjednika
u Nacionalnoj palati.
83
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Rekao je da hiljadu entiteta
koji nemaju javne usluge
84
00:12:14,442 --> 00:12:16,193
imaće ih prije isteka mandata.
85
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
Ovo potvrđuje šta
Predsjednik je rekao prije nekoliko dana
86
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
"Moraćemo da se naviknemo na prosperitet."
87
00:12:21,198 --> 00:12:25,369
Ovi ljudi rade stvari kako treba.
88
00:12:26,287 --> 00:12:33,002
Konačno će se naša zemlja dići kao pjena.
89
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Sara mi je napisala pismo.
90
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
Ona kaže zdravo.
91
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
-Kako je ona?
-U redu.
92
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
Brinu se o svojoj djeci.
93
00:12:49,435 --> 00:12:51,770
Znaš, škola, domaći.
94
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
Voleo bih da moja deca mogu da odu
u tu vrstu škole.
95
00:12:59,403 --> 00:13:01,739
Možda se preselimo u Meksiko Siti.
96
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
Da živim tamo.
97
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Oni nalaze
komercijalna nekretnina za nas.
98
00:13:10,539 --> 00:13:14,084
Ako radimo dobro, mogli bismo
vrati se po tebe kasnije.
99
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Zašto da idem tamo?
Da me ljudi sažaljevaju?
100
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
Vaše ćerke su tamo.
101
00:13:21,842 --> 00:13:23,552
I dalje si im potreban.
102
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
Ovde nema posla.
103
00:13:27,556 --> 00:13:31,602
Uvek su se svađali sa mojim tatom.
Zašto su trebali da ostanu?
104
00:13:31,685 --> 00:13:33,812
Kakav dobar posao su dobili! Sluškinje!
105
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
Ne možete mnogo da uradite
bez obrazovanja.
106
00:13:37,358 --> 00:13:42,947
Kako god!
Nikada nećemo otići dok ne umremo.
107
00:14:27,116 --> 00:14:31,245
Već ste kod kuće?
Kako su tvoji roditelji?
108
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Oni su u redu.
109
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
Spakuj mi odeću
za sutra. Odlazim rano.
110
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Jeste li svi napisali svoj domaći?
111
00:15:27,927 --> 00:15:32,806
Ako ga ne doneses sutra,
nećeš biti primljen na predavanje.
112
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Šta ima, Braulio?
113
00:15:42,232 --> 00:15:46,320
D.G. OSNOVNA ŠKOLA BERLANGA
OPĆINSKI SUD
114
00:15:48,113 --> 00:15:50,032
Braulio, ostavio si svoje stvari gore.
115
00:16:14,264 --> 00:16:17,017
Da li su ga spasili saučesnici?
116
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
Ne, naravno da ne.
117
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
Da li je pobegao?
118
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
Pustio sam ga.
119
00:16:26,902 --> 00:16:30,656
Još jedan lopov koji beži na slobodi ne bi trebao biti
veliki problem za ovu državu.
120
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Koliko si razbojnika ubio?
121
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Vi svakako gledate
puno filmova na TV-u.
122
00:16:43,711 --> 00:16:46,296
Ovde su samo sitni lopovi.
123
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
Znaš? Nikad ga nisam morao koristiti.
124
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
Jednog dana idem
da vas naučim kako da ga koristite.
125
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
Baš kao kauboj.
126
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Pa, nije ni čudo.
127
00:17:10,237 --> 00:17:12,948
Ovo mjesto postaje kao
jedan od onih u filmovima.
128
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
kako ih zovu?
129
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Gradovi duhova.
130
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
Koliko bismo mogli dobiti za krave?
131
00:17:27,880 --> 00:17:31,258
Ovdje? Ovde niko ništa ne kupuje.
132
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
Vidite? Zato i kažem
trebalo bi da odemo negde drugde.
133
00:17:40,059 --> 00:17:42,936
Dođi ovamo! Donesi mi moju pušku.
134
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
-Uradiću to. On odlazi.
- On ide sa mnom na brdo.
135
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
-Šta je sa školom?
- Neće on tamo sve naučiti.
136
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Budite oprezni.
137
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Ja odlazim.
138
00:18:01,413 --> 00:18:03,999
Onda ću ti spremiti veći ručak.
139
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
Idemo!
140
00:18:58,095 --> 00:19:00,430
Izluđuješ me.
141
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
Nikad nisam mislio da hoću
zaljubi se ovako.
142
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
Svaki dan postaje
teže sakriti svoja osećanja.
143
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
Ovo nije u redu. Ne možemo.
Nikada nam neće dozvoliti.
144
00:19:09,314 --> 00:19:15,445
Susana pokušava da se odupre. Ali njena volja jeste
slab kao parapet na nabujaloj rijeci.
145
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
Dakle, ona popušta.
146
00:19:17,614 --> 00:19:21,952
Njene stisnute usne počinju
otvorivši se uz njegove usne.
147
00:19:22,035 --> 00:19:26,582
Bernardo zatvara oči i
drži njeno tijelo uz svoje.
148
00:19:27,541 --> 00:19:32,880
Susanina sreća
toliko je ogromna da bi mogla plakati.
149
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
Nije me više briga.
150
00:19:36,425 --> 00:19:39,636
Ako moramo bježati od svih
i sve, uradićemo tako.
151
00:19:40,971 --> 00:19:43,515
Izluđuješ me.
152
00:20:13,879 --> 00:20:17,132
Nemoj samo stajati tamo! Upomoć!
153
00:20:22,763 --> 00:20:24,431
Malo kopile!
154
00:20:28,393 --> 00:20:30,938
Ako sva moja deca budu kao ti,
kakva će to biti noćna mora!
155
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Hajde!
156
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
Hajde!
157
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Hajde!
158
00:20:51,708 --> 00:20:55,379
-Ne diraj!
-Pusti je. U redu je.
159
00:20:58,340 --> 00:21:02,719
Nijedan mi se nije dopao.
Hodali smo i hodali.
160
00:21:04,012 --> 00:21:06,181
Dok nisam video ovaj.
161
00:21:06,265 --> 00:21:09,393
Odmah sam znao da je namijenjeno meni.
162
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
Lepo je.
163
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Prokletstvo! Ne zvučiš baš oduševljeno!
164
00:21:19,653 --> 00:21:24,199
Budite sretni! Barem tvoj prijatelj
neće ostati na polici!
165
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
Trebao si čuti
stvari koje su mi rekli.
166
00:21:28,287 --> 00:21:31,373
A sada ću čak napraviti i fensi žurku!
167
00:21:34,042 --> 00:21:37,296
Usput, nadam se
uvjerio Riga da dođe.
168
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Zašto mi ne ispričaš o svom putovanju?
Gdje si otišla?
169
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
Tvoja pjesma!
170
00:22:47,699 --> 00:22:52,245
U sred noći
171
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Sanjao sam te
172
00:22:58,001 --> 00:23:00,087
Sanjao sam te
173
00:23:00,170 --> 00:23:05,717
Drži me
174
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
Sanjao sam te
175
00:23:10,847 --> 00:23:16,686
Drži me
176
00:23:18,522 --> 00:23:24,069
Kakav slatki san
177
00:23:24,694 --> 00:23:29,241
Ljubav je
178
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
Bio si tako zaljubljen.
179
00:23:42,420 --> 00:23:44,589
Još se sećam.
180
00:23:47,217 --> 00:23:48,426
Oboje ste bili.
181
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
I on je izgledao tako zaljubljen.
182
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Kad bi samo dobre stvari trajale zauvijek.
183
00:24:09,030 --> 00:24:10,115
Samo to...
184
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Mislim da ne bi trebalo
imati decu odmah.
185
00:24:15,829 --> 00:24:17,831
Dakle, šta treba učiniti?
baciti ih?
186
00:24:23,503 --> 00:24:27,716
Moja snaja to kaže u Meksiko Sitiju
postoje načini da ne zatrudnite.
187
00:24:28,592 --> 00:24:31,219
Čak vam i doktori objašnjavaju sve o njima.
188
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Pa, ne vidim kako.
189
00:24:41,188 --> 00:24:43,899
Ponekad to zamišljam
stvari su drugačije.
190
00:24:45,567 --> 00:24:50,071
Taj život je... Kako da kažem?
191
00:24:53,074 --> 00:24:54,868
Više kao što bih ja volio da bude.
192
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Bilo je vrlo rano.
193
00:25:08,757 --> 00:25:11,384
Služba u šest sati.
194
00:25:11,468 --> 00:25:16,348
Nije bilo zabave,
nema bele haljine ili nečeg sličnog.
195
00:25:18,308 --> 00:25:20,352
Čak ni moja majka nije bila tamo.
196
00:25:21,353 --> 00:25:24,731
Jedva smo mogli dobiti
dovoljno ljudi da svjedoče.
197
00:25:26,858 --> 00:25:28,652
Zašto nisi napravio žurku?
198
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
Znaš svog oca.
199
00:25:32,656 --> 00:25:35,283
Osim toga, tada to nije bilo uobičajeno.
200
00:25:35,700 --> 00:25:37,786
Upravo smo otišli.
201
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
Tvoj deda se tako naljutio!
202
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
Nije razgovarao sa mnom godinu dana.
203
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
Dok se nisi rodio.
204
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Gdje si otišla?
205
00:25:49,965 --> 00:25:52,759
Negdje! Čak se i ne sećam.
206
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
ako si gotov,
idi u drugu sobu da se igraš.
207
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
Izaberi svoj tanjir i bratovljev.
208
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Trebali bismo barem otići na neko vrijeme.
209
00:26:34,259 --> 00:26:37,095
Došao je Terezin otac
ujutru insistirati.
210
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Od kada te briga
toliko o zabavama?
211
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Postali smo par na plesnoj zabavi.
212
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
U redu je kad si mlad.
213
00:26:50,400 --> 00:26:52,736
Sada bismo izgledali smešno.
214
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
Jesi li još budan?
215
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
sta se desava?
216
00:27:56,841 --> 00:27:58,551
Hoćemo li plesati?
217
00:28:08,895 --> 00:28:10,313
Dođi.
218
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
Vrlo dobro.
219
00:29:34,689 --> 00:29:36,441
Mogu li u toalet?
220
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Da.
221
00:30:10,391 --> 00:30:12,936
Gledam te!
Skloni tu svesku!
222
00:30:15,480 --> 00:30:18,274
Šta ima Braulio?
Da li je vaša lekcija gotova?
223
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
Ne. Na putu sam do kupatila.
224
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
Ne bi se trebao igrati s tim.
225
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
Daj mi to.
226
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
Ne brini. Neću reći ni riječi.
227
00:30:43,216 --> 00:30:45,176
Mi smo dobri prijatelji. zar ne?
228
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
Samo se navikava na to.
229
00:31:02,819 --> 00:31:06,781
I nama je trebalo vremena.
Kako kažeš?
230
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
Prilagođavanje.
231
00:31:11,911 --> 00:31:14,664
Prilagođavanje ili ostavku?
232
00:31:22,505 --> 00:31:24,799
Ostavi to tamo. Oprati ću ga kasnije.
233
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
Zašto prihvatamo sve
samo tako?
234
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Bez ikakvog oklijevanja?
235
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Jer je lakše
igrati po pravilima.
236
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
Držimo se onoga što znamo.
237
00:31:44,068 --> 00:31:48,948
I idemo kao krave
u klaonicu.
238
00:31:51,868 --> 00:31:54,662
Moja mama misli moj brak
je neko čudo.
239
00:31:55,955 --> 00:31:58,917
Govorila bi mi iznova i iznova.
240
00:31:59,000 --> 00:32:02,378
„Ovo je tvoja posljednja prilika.
Niko drugi te neće uzeti."
241
00:32:03,838 --> 00:32:05,590
Možete li vjerovati?
242
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
Neko bi nas trebao upozoriti.
243
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
SZO?
244
00:32:15,475 --> 00:32:17,810
Naše majke?
245
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
Ne možeš učiti od
tuđe greške.
246
00:32:30,323 --> 00:32:33,493
Zar se ne bojiš čega
ljudi kažu o toj biljci?
247
00:32:33,576 --> 00:32:36,871
To su samo glasine od ljudi
bez ikakvog boljeg posla.
248
00:32:36,955 --> 00:32:38,998
Želeli bi da ga imaju.
249
00:32:46,255 --> 00:32:50,969
U sred noći
250
00:32:51,052 --> 00:32:55,014
Sanjao sam te
251
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
Sanjao sam te
252
00:32:58,893 --> 00:33:05,566
Drži me
253
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Sanjao sam te
254
00:33:09,696 --> 00:33:16,369
Drži me
255
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Kakav slatki san
256
00:33:24,168 --> 00:33:28,589
Ljubav je
257
00:33:31,009 --> 00:33:35,263
U sred noći
258
00:33:35,346 --> 00:33:37,515
Sanjao sam te
259
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Sanjao sam te
260
00:33:43,521 --> 00:33:50,028
Drži me
261
00:33:51,404 --> 00:33:53,656
Sanjao sam te
262
00:33:53,740 --> 00:33:59,787
Drži me
263
00:34:01,414 --> 00:34:05,752
Kakav slatki san...
264
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
Vila Lucha je takva
dobra pevačica, zar ne?
265
00:34:09,797 --> 00:34:15,887
Jednom sam je sreo! Sin me je poveo
na koncert u Mexico Areni.
266
00:34:15,969 --> 00:34:18,097
Još se sećam.
267
00:34:24,687 --> 00:34:26,731
Probudi se
268
00:34:27,148 --> 00:34:32,612
Iz ovog zavodljivog sna
269
00:34:34,781 --> 00:34:37,992
Pićemo od
270
00:34:38,076 --> 00:34:43,664
Naše čaše pune pića
271
00:34:44,623 --> 00:34:48,920
Kakav slatki san
272
00:34:49,712 --> 00:34:54,175
Ljubav je
273
00:35:03,935 --> 00:35:06,687
Ti si kukavica!
274
00:35:14,529 --> 00:35:17,698
Uskoro ćeš nam se pridružiti. Vidjet ćeš.
275
00:35:19,784 --> 00:35:23,162
-Treba li ti nešto?
- Benzin za mlin.
276
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
Pošalji mi pismo čim budeš mogao.
277
00:35:28,334 --> 00:35:31,671
Da, čim budem mogao. Vidjet ćeš.
278
00:35:46,018 --> 00:35:47,770
Spremni!
279
00:35:48,771 --> 00:35:50,022
Braulio!
280
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Zbogom!
281
00:37:13,731 --> 00:37:16,025
Filmovi izgledaju bolje u bioskopu.
282
00:37:16,901 --> 00:37:18,945
-Bioskop?
-Da.
283
00:37:19,028 --> 00:37:24,951
Bioskopi! Kada sam živeo u gradu,
Išao sam skoro svake nedelje.
284
00:37:30,331 --> 00:37:32,917
Prvi put mi se nije dopalo.
285
00:37:33,501 --> 00:37:36,879
Ali bio je to loš bioskop.
286
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
Ne sjećam se ni gdje je to bilo.
287
00:37:40,675 --> 00:37:47,640
Stalno su zaustavljali film,
tražeći od nas novac da nastavimo gledati.
288
00:37:49,100 --> 00:37:53,521
Mislio sam, odjebi! Neću dalje plaćati!
289
00:37:53,938 --> 00:37:57,191
Neću platiti ni centa. I otišao sam!
290
00:37:58,109 --> 00:38:02,571
Braulio! Kasno je. Idi kući!
291
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
Tvoja mama će se brinuti!
292
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
-Možete li da gledate filmove u boji?
-Da.
293
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
U boji!
294
00:38:15,209 --> 00:38:22,133
U gradskim bioskopima,
puštaju američke filmove na engleskom!
295
00:38:22,967 --> 00:38:27,930
Oni koriste titlove kako bismo ih razumjeli.
Inače, kako bismo mogli?
296
00:38:28,055 --> 00:38:30,016
Kako su bioskopi?
297
00:38:30,099 --> 00:38:34,937
Oni su ogromni! Sa puno sedišta.
298
00:38:35,021 --> 00:38:37,481
I svako mjesto je zauzeto.
Možete li vjerovati?
299
00:38:37,565 --> 00:38:42,028
Platite samo jednom u tim pozorištima,
ali su skuplji.
300
00:38:44,196 --> 00:38:48,075
Oni gase svetla.
Svi su tihi.
301
00:38:48,743 --> 00:38:53,998
I onda, veoma jako svetlo
pogodi bijeli ekran.
302
00:38:54,749 --> 00:38:58,252
A onda počinje. Sve izgleda ogromno.
303
00:38:59,086 --> 00:39:04,425
Čak se čini da ste tamo.
Unutar filma!
304
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Tetka!
305
00:39:25,529 --> 00:39:27,698
Tako mi je drago što si je doveo!
306
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
Tvoja žena je nikad ne dovodi.
307
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
Dođi! Imam nešto za tebe!
308
00:39:47,301 --> 00:39:50,096
Ne mogu podnijeti ove jebene muve!
309
00:39:50,930 --> 00:39:54,266
Idem da te nahranim.
Siguran sam da nisi ručala.
310
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
Izgledaš tako mršavo! A ti tako naporno radiš!
311
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
Nisi morao da radiš danas?
312
00:40:31,053 --> 00:40:32,221
br.
313
00:40:41,480 --> 00:40:44,191
Da li je istina to što vaša žena govori?
314
00:40:45,985 --> 00:40:47,903
Da se seliš u Meksiko Siti.
315
00:40:51,031 --> 00:40:54,243
-To je ono što ona želi, ali ja--
-Siguran sam da je to zbog njenih sestara.
316
00:40:54,326 --> 00:40:56,495
Ili ko zna, zaista.
317
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
Ali zašto bi išao?
318
00:41:03,461 --> 00:41:05,921
Jedva dolaziš da me vidiš.
319
00:41:07,506 --> 00:41:11,719
ako se preselite tamo,
nećeš me se ni sećati.
320
00:41:14,180 --> 00:41:18,309
O čemu pričaš?
Ti si žena s kojom će se oženiti!
321
00:41:18,392 --> 00:41:23,689
Nikada ne bi pogledao nekoga
inače, posebno ne na ćerki sluškinje!
322
00:41:23,856 --> 00:41:26,275
Video sam ih kako se ljube u bašti.
323
00:41:26,358 --> 00:41:31,071
Oni žive u ovoj kući, ali
oni su iz druge društvene klase.
324
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
Zaustaviću ovo!
325
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
Šta ćeš raditi?
326
00:41:34,825 --> 00:41:39,163
Nema sumnje da je gospođa Rafaella
oseća da je izdana.
327
00:41:39,622 --> 00:41:44,752
Ne može razumjeti kako djevojka
toliko je pomogla da bi to mogla učiniti.
328
00:41:44,835 --> 00:41:49,256
Kada je vidjela svoju tetku tako sukobljenu,
Andrea se smiješi zlobno.
329
00:41:49,340 --> 00:41:52,259
Odjednom, Bernardo
izlazi iz svoje spavaće sobe.
330
00:41:52,843 --> 00:41:55,804
Andrea odlazi bez pozdrava.
331
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
Dobro jutro, mama. Kako si?
332
00:41:59,183 --> 00:42:03,395
Ti si bestidan! Kako sam?
Kako me uopće možeš to pitati?
333
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
Ovo je za žene!
334
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
Zašto te to nervira?
335
00:42:07,816 --> 00:42:10,569
Zašto svima govoriš
selimo se u Mexico City?
336
00:42:10,653 --> 00:42:15,241
Nema šta da se kaže!
Odbijate da razgovarate sa mnom o tome.
337
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
Ne možemo tek tako otići!
338
00:42:22,248 --> 00:42:24,458
Zar ne razumiješ?
339
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
Ja odlazim.
340
00:43:10,879 --> 00:43:12,172
Rigo, čekaj!
341
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
Skuvao sam ti nešto.
342
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
Niste otvorili mlin!
Da li si to želeo?
343
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
-Vraćam se za dve nedelje.
-Dve nedelje?
344
00:43:27,104 --> 00:43:29,565
Reci Brauliju da dobro očisti štalu.
345
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Danas će padati kiša.
346
00:45:16,755 --> 00:45:18,632
mama.
347
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Neko je na ulazu.
348
00:46:27,784 --> 00:46:29,828
kako se zove?
349
00:46:29,912 --> 00:46:32,956
Bernardo. Već nam je rekao.
350
00:46:35,417 --> 00:46:38,420
Čim prestane da pada kiša,
donesi mu ćebad u štalu.
351
00:46:40,506 --> 00:46:42,716
Nadam se da ti ne smeta da spavaš tamo.
352
00:46:43,258 --> 00:46:45,677
Ne, nikako.
353
00:46:50,015 --> 00:46:53,018
Možete se brinuti o životinjama
imamo na brdu.
354
00:47:50,534 --> 00:47:53,078
-Kako si?
-Pa.
355
00:47:59,501 --> 00:48:01,003
Vaša stoka je dobro ishranjena.
356
00:48:05,757 --> 00:48:07,551
Je li teško?
357
00:48:08,885 --> 00:48:11,346
Ako želiš, mogao bih pokušati.
358
00:48:11,430 --> 00:48:13,098
Znate li kako se to radi?
359
00:48:14,933 --> 00:48:16,727
Ne baš.
360
00:48:16,810 --> 00:48:18,854
Ali mogao bih pokušati.
361
00:48:18,937 --> 00:48:20,981
Kao ti.
362
00:48:35,078 --> 00:48:36,622
Želite li kafu, gospodine?
363
00:48:42,919 --> 00:48:46,465
ovdje sam neko vrijeme,
i još me zovete gospodine.
364
00:48:46,548 --> 00:48:48,800
Mislim... možeš me zvati mojim imenom.
365
00:48:50,677 --> 00:48:52,095
Sipaću vam šolju, gospodine.
366
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
Oh! Žao mi je! Žao mi je!
367
00:49:01,271 --> 00:49:04,149
Gospođo... mislim ne brinite.
368
00:49:04,232 --> 00:49:07,319
Doneću ti nešto
da se presvučem, gospodine.
369
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
Bernardo, srediću te
nešto u šta se menja.
370
00:49:10,947 --> 00:49:12,491
Žao mi je!
371
00:49:23,585 --> 00:49:25,796
Ti si dobar posmatrač, mali.
372
00:49:27,506 --> 00:49:32,552
Muškarci koji znaju da posmatraju
stići daleko u životu.
373
00:49:33,637 --> 00:49:35,806
Dođi! Hajde da osedlamo konja!
374
00:49:56,868 --> 00:49:58,578
Pružaju odličnu uslugu.
375
00:49:59,621 --> 00:50:01,832
Zato jesmo
da se dobro brine o njima.
376
00:50:03,458 --> 00:50:07,754
Oni su kao mi.
Ponekad tvrdoglava i buntovna.
377
00:50:10,674 --> 00:50:13,760
Ali s vremena na vrijeme,
treba nam neko da se brine o nama.
378
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
Šta je iza tih planina?
379
00:50:48,670 --> 00:50:50,714
Još više planina.
380
00:50:51,131 --> 00:50:52,799
I brda.
381
00:50:57,637 --> 00:51:00,098
A onda pustinja.
382
00:51:43,308 --> 00:51:45,310
Izluđuješ me.
383
00:53:44,971 --> 00:53:47,766
Braulio! Idemo na brdo.
384
00:54:28,515 --> 00:54:30,183
Dođi.
385
00:54:50,036 --> 00:54:52,163
To je način na koji ih kauboji nose.
386
00:55:17,939 --> 00:55:20,150
Stavi te limenke na gepek.
387
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
Hajde! Požurite!
388
00:55:45,967 --> 00:55:48,344
Sada je tvoj red.
389
00:55:49,345 --> 00:55:53,975
Morate da buljite u svog protivnika
bez treptanja.
390
00:55:54,517 --> 00:55:58,063
Samo to moraš misliti
jedan od vas će preživeti.
391
00:55:58,188 --> 00:56:01,399
A to mora da si ti.
392
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
Braulio!
393
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
Konj!
394
00:56:54,119 --> 00:56:56,538
Skoro je pobegao, zar ne?
395
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Drago mi je da si to zaustavio.
396
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Nisam to zaustavio.
397
00:57:12,178 --> 00:57:15,390
Kada se plaše ili kada
oni bježe od nečega,
398
00:57:15,473 --> 00:57:18,143
nijedna stvar ili osoba ih ne može zaustaviti
399
00:57:18,226 --> 00:57:20,395
dok ne dobiju šta žele.
400
00:57:20,478 --> 00:57:22,063
Baš kao i mi.
401
00:57:38,455 --> 00:57:39,789
Braulio!
402
00:58:06,900 --> 00:58:08,485
sta je to
403
00:58:12,530 --> 00:58:14,741
Odakle ti to?
404
00:58:21,915 --> 00:58:24,876
Sutra ćeš ga vratiti.
405
00:58:32,300 --> 00:58:35,637
Tvoj tata se uskoro vraća,
i niste očistili ovo mjesto.
406
00:58:35,720 --> 00:58:37,764
Ne želim da se vrati!
407
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
sutra ujutro,
Pomoći ću ti da očistiš.
408
00:59:16,594 --> 00:59:19,722
-Šta si mi donio?
-Vidi! Ne trebaju baterije.
409
00:59:19,806 --> 00:59:21,099
Vratio si se.
410
00:59:23,810 --> 00:59:27,272
-Vidi!
-Imamo hleb.
411
00:59:42,745 --> 00:59:47,709
I nema ugla u
Najdublji dio mora
412
00:59:48,209 --> 00:59:52,589
To ne bih našao za tebe
413
00:59:52,672 --> 00:59:57,260
Svaki put kad vidim da sunce sija
414
00:59:57,594 --> 01:00:00,847
Sjaješ s tim
415
01:00:02,140 --> 01:00:07,937
I unutar nota bilo koje pjesme koju čujem
416
01:00:08,021 --> 01:00:11,232
Našao sam te kako lutaš tamo
417
01:00:13,026 --> 01:00:18,239
Zar ne vidiš da umirem u ovom životu
418
01:00:18,990 --> 01:00:22,493
Čekam te?
419
01:00:22,577 --> 01:00:27,415
Čak i ako se nađete
Na samom rubu svijeta
420
01:00:27,498 --> 01:00:32,962
Biću kraj tebe za sekundu
421
01:00:33,046 --> 01:00:39,636
Samo zatvori svoje divne oči
I razgovaraj sa mnom
422
01:00:40,845 --> 01:00:45,808
Pričaj sa mnom, pričaj sa mnom
423
01:00:53,149 --> 01:00:57,862
Svaki put kad vidim da sunce sija
424
01:00:58,905 --> 01:01:00,740
Sjaješ s tim
425
01:01:03,201 --> 01:01:08,122
I unutar bilješki
bilo koju pjesmu koju čujem
426
01:01:09,248 --> 01:01:11,959
Našao sam te kako lutaš tamo
427
01:01:13,169 --> 01:01:18,591
Zar ne vidiš da umirem u ovom životu
428
01:01:19,467 --> 01:01:23,429
Čekam te?
429
01:01:23,513 --> 01:01:28,309
Čak i ako se nađete
Na samom rubu svijeta
430
01:01:28,393 --> 01:01:33,606
Biću kraj tebe za sekundu
431
01:01:33,690 --> 01:01:38,569
Samo zatvori svoje divne oči
432
01:01:38,653 --> 01:01:39,987
I razgovaraj sa mnom
433
01:01:40,071 --> 01:01:41,823
Pričaj sa mnom...
434
01:03:48,533 --> 01:03:54,956
Nabavite svoje kućne aparate
u novom i modernom San Jose Plaza...
435
01:03:55,039 --> 01:03:56,499
Vratiću se kasnije.
436
01:03:56,582 --> 01:03:58,209
Idem da posetim Bertu.
437
01:04:00,753 --> 01:04:02,004
Šta je s tim?
438
01:04:03,965 --> 01:04:05,007
Ko je to popravio?
439
01:04:06,843 --> 01:04:09,303
Jesam. Ko drugi?
440
01:04:11,514 --> 01:04:13,432
Nije tako teško.
441
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
Nastavnik pravi rez
na blijedoj koži leša.
442
01:04:16,477 --> 01:04:20,398
Jedan od učenika se onesvijestio
pri pogledu viskoznih iznutrica.
443
01:04:20,481 --> 01:04:23,943
Susana i njena prijateljica,
sa još uvijek bijelim mantilima
444
01:04:24,026 --> 01:04:25,987
idi u dvorište Univerziteta.
445
01:04:27,363 --> 01:04:31,325
Konačno! Mislio sam na ovu lekciju
će trajati zauvijek!
446
01:04:32,076 --> 01:04:34,203
Ne podnosiš ništa.
447
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
Ne podnosim ni miris.
448
01:04:36,789 --> 01:04:40,668
Možda nisam stvoren za lijekove.
Nemam zvanje.
449
01:04:41,419 --> 01:04:43,880
Zašto ga onda proučavaš?
450
01:04:44,589 --> 01:04:47,383
-Šta znači imati zvanje?
-Ne zna šta da odgovori.
451
01:04:47,466 --> 01:04:49,677
-Ona samo sleže ramenima.
-Ne znam.
452
01:04:50,386 --> 01:04:53,389
Mislim da to znači raditi
šta ti se zaista sviđa.
453
01:04:54,640 --> 01:04:56,851
Dva prijatelja su se izgubila
među studentima
454
01:04:56,934 --> 01:04:59,770
to šeta
Univerzitetski hodnici.
455
01:04:59,896 --> 01:05:03,107
Da li biste želeli da idete
na fakultet kad odrasteš?
456
01:05:04,901 --> 01:05:08,362
-Morali bismo da odemo.
-Naravno!
457
01:05:10,239 --> 01:05:13,993
Pričekajmo priču
zaigrati, jer sudbina
458
01:05:14,076 --> 01:05:18,331
ima neka iznenađenja
za našeg glavnog lika.
459
01:06:18,182 --> 01:06:20,851
Dakle, branite ovo
prljavi ljudi sami?
460
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
Zakon je na mojoj strani.
461
01:07:58,908 --> 01:08:01,368
Konačno će ih biti
mir na ovom mestu.
462
01:08:06,916 --> 01:08:10,753
Niko nikada neće znati koliko dugo
nepravda će zavladati u ovom gradu
463
01:08:12,463 --> 01:08:17,801
ali sve dok je neko od nas živ,
borićemo se za našu zemlju.
464
01:08:35,277 --> 01:08:39,532
Tražiš ženu?
465
01:08:40,241 --> 01:08:43,160
Evo me!
466
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
Ovdje se ništa nije promijenilo.
467
01:08:45,246 --> 01:08:47,497
Ovaj grad nikuda ne vodi.
468
01:08:50,501 --> 01:08:53,879
Djeco, probudite se! Skoro smo tamo.
469
01:09:05,808 --> 01:09:08,560
Gdje živi moja tetka Sara?
470
01:09:08,644 --> 01:09:10,645
U Meksiko Sitiju.
471
01:09:10,729 --> 01:09:12,648
Gdje je to?
472
01:09:12,731 --> 01:09:14,483
Daleko je odavde.
473
01:09:17,319 --> 01:09:20,573
Mama! Oni su ovde.
474
01:09:30,249 --> 01:09:32,501
-Lusija!
-Došao si!
475
01:09:47,474 --> 01:09:51,437
Pogledaj! To je za tvoju ćerku.
Nadam se da odgovara.
476
01:09:51,520 --> 01:09:54,481
Nisi trebao da se trudiš.
Nije bilo potrebe.
477
01:09:55,399 --> 01:09:57,276
Svideće joj se.
478
01:09:57,359 --> 01:10:00,279
Javier je odlučan u tome
ubedi svog muža.
479
01:10:18,464 --> 01:10:20,966
Vidim da moj tata nije dobro.
480
01:10:21,926 --> 01:10:23,928
Tako je rano i
već je u kafani.
481
01:10:24,011 --> 01:10:27,389
U redu je. Na taj način je manje dosadan.
482
01:10:29,558 --> 01:10:31,894
Jesi li ikada bila zaljubljena u mog tatu?
483
01:10:32,853 --> 01:10:34,605
Molim te.
484
01:10:34,688 --> 01:10:38,943
Jedva sam ga poznavao kad smo se našli.
485
01:10:39,360 --> 01:10:42,321
Mislim da sam ga vidio
dva ili tri puta ranije.
486
01:10:42,404 --> 01:10:45,074
Pa ti mi reci.
487
01:10:51,747 --> 01:10:54,792
Nisam se mogao udati
a da nisi zaljubljen.
488
01:10:55,793 --> 01:10:59,964
O tome ranije nismo mogli ni razmišljati.
489
01:11:00,047 --> 01:11:06,512
Jedina stvar koju sam želio je
bježi od očeve okrutnosti.
490
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Zadirkivao me je cijelo vrijeme
da dobijem muža!
491
01:11:09,890 --> 01:11:14,687
Nađite nekoga da vas podrži!
Ne podrzavam nijednog ljenjica!
492
01:11:16,355 --> 01:11:19,775
Kod nas nije bilo tako drugačije.
493
01:11:19,858 --> 01:11:21,819
Nikad ti nisam rekao tako nešto.
494
01:11:21,902 --> 01:11:24,238
Moj tata jeste.
495
01:11:24,321 --> 01:11:27,074
A ti si mu bila omiljena.
496
01:11:28,242 --> 01:11:30,786
Ja sam bio taj koji je gnjavio.
497
01:11:30,869 --> 01:11:36,959
Mama! Da li je tačno da postoji
revolveraš koji ubija bandite?
498
01:11:37,918 --> 01:11:40,087
Braulio tako kaže.
499
01:11:40,963 --> 01:11:45,509
Morali smo uzeti kredit od
banka, ali mjesto je sve naše.
500
01:11:45,592 --> 01:11:48,137
Ne plaćamo stanarinu ili tako nešto.
501
01:11:48,220 --> 01:11:50,556
Svi to rade.
502
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
Poslovni prostor
pregovori su skoro gotovi.
503
01:11:53,058 --> 01:11:55,144
Pa, ništa nije bez rizika.
504
01:11:56,228 --> 01:11:59,606
Ali zar ne biste voleli da imate svoju
sopstveno mesto u Mexico Cityju?
505
01:12:01,734 --> 01:12:04,403
A onda možda čak i vlastiti auto.
506
01:12:06,030 --> 01:12:09,616
Zar nisi gledao... Mislim,
zar nisi čuo na radiju?
507
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
Naša zemlja ide naprijed!
508
01:12:12,161 --> 01:12:16,832
I ovo je jako dobro vrijeme,
upisi u škole počinju.
509
01:12:18,375 --> 01:12:22,212
Nema čak ni srednje škole
ovdje i tamo predaju engleski.
510
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Pogledaj šta sam ti doneo!
511
01:12:27,426 --> 01:12:28,719
Braulio!
512
01:12:29,636 --> 01:12:30,888
Dođi ovamo mali!
513
01:12:32,389 --> 01:12:35,517
Tvoji roditelji mi to kažu
mnogo volis skolu.
514
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
Želite li prisustvovati?
škola tvojih rođaka?
515
01:12:41,357 --> 01:12:43,484
Da li biste se preselili?
u Mexico City sa nama?
516
01:12:43,567 --> 01:12:45,319
Da, Braulio!
517
01:12:47,613 --> 01:12:50,240
Naša škola je odlična!
518
01:12:51,575 --> 01:12:52,743
Da.
519
01:12:55,037 --> 01:12:57,289
Tvoj zet misli
sve je lako.
520
01:12:58,665 --> 01:13:00,584
Kako će uzeti našeg sina?
521
01:13:03,545 --> 01:13:07,716
Osim toga, ti dobro poznaješ Braulija.
522
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
Ne bi mogao
da stojim tamo nedelju dana.
523
01:13:14,640 --> 01:13:16,225
On želi da ide.
524
01:13:18,060 --> 01:13:20,396
I mi ćemo mu se pridružiti
za nekoliko mjeseci.
525
01:13:28,278 --> 01:13:30,614
Planirao si
sve ovo iza mojih ledja.
526
01:13:32,574 --> 01:13:35,536
Vidim svoje mišljenje
nije jebeno važno!
527
01:13:39,581 --> 01:13:41,291
Kakva je njegova budućnost ovdje?
528
01:13:43,127 --> 01:13:45,629
Ako bude imao sreće, biće seoski učitelj
529
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
na mestu još gorem nego ovde.
530
01:13:57,516 --> 01:14:00,644
Kako ćemo dati
naš sin ode tek tako?
531
01:14:04,273 --> 01:14:06,400
Kakva si ti majka?
532
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
-Idemo!
-Pre zore je!
533
01:14:28,338 --> 01:14:29,882
Hajde! Idemo!
534
01:14:40,267 --> 01:14:42,352
Kada ćeš mi se pridružiti?
535
01:14:42,436 --> 01:14:44,480
Uskoro, vrlo brzo.
536
01:14:44,563 --> 01:14:48,734
Zašto mi nisi dozvolio da ti kažem
zbogom mom tati i sestri?
537
01:14:53,280 --> 01:14:55,908
Slušaj svog ujaka i tetku.
538
01:14:55,991 --> 01:14:58,202
I nastavi da budeš dobar učenik.
539
01:14:59,953 --> 01:15:02,581
Tamo ćete sresti mnogo ljudi.
540
01:15:03,582 --> 01:15:05,709
Moraš biti jak.
541
01:15:06,543 --> 01:15:08,879
Pokušajte da nam ne nedostajemo previše.
542
01:15:09,588 --> 01:15:11,340
Radije bih ostao.
543
01:15:20,182 --> 01:15:21,642
Idemo!
544
01:15:32,402 --> 01:15:34,655
Smrdiš. Mirišeš na cigarete.
545
01:15:37,199 --> 01:15:40,244
Budi dobro, tata. Čuvaj se.
546
01:15:43,539 --> 01:15:47,042
Znam da voliš hleb iz ovog grada.
547
01:15:47,125 --> 01:15:50,295
-Nisi trebao da se trudiš.
-Ne smeta.
548
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
Molim vas povedite ga sa sobom!
549
01:15:56,009 --> 01:15:57,594
Ali Rigo ne želi.
550
01:15:59,263 --> 01:16:00,889
Rekao je ne.
551
01:16:04,101 --> 01:16:07,104
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
552
01:16:51,940 --> 01:16:53,358
Braulio!
553
01:16:55,485 --> 01:16:57,112
Gdje je Braulio?
554
01:17:49,122 --> 01:17:50,957
Susana gleda okolo.
555
01:17:51,041 --> 01:17:55,420
Njihovo novo mjesto je sasvim drugačije
iz vile Sancheza Hurtada.
556
01:17:55,504 --> 01:17:59,591
Ništa nije kao što je bilo.
557
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
Neko sada kuca na vrata.
558
01:18:02,844 --> 01:18:05,514
Ko bi to mogao biti u ovo doba?
559
01:18:05,597 --> 01:18:09,518
Susana ide do vrata
nestrpljivo i otvara ga.
560
01:18:09,601 --> 01:18:13,939
Njeno srce kuca brže kada
ona vidi ko je na vratima.
561
01:18:14,022 --> 01:18:17,275
-Ona je u stanju samo da šapuće...
-Bernardo.
562
01:18:20,112 --> 01:18:23,323
Ko bi uopšte mogao da napiše ove priče?
563
01:18:23,407 --> 01:18:25,367
I ko bi im uopće mogao vjerovati?
564
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Hvala na slušanju.
565
01:18:27,077 --> 01:18:32,916
Ne propustite sljedeću epizodu
''Nikada neću prestati sanjati o tebi."
566
01:18:32,999 --> 01:18:36,336
Još jedna strastvena priča
od proslavljenog pisca--
567
01:18:36,420 --> 01:18:40,257
Moja majka mi to nikada ne bi dozvolila
da gubim vreme sa ovim stvarima.
568
01:18:40,340 --> 01:18:43,009
Tvoja majka nije dozvolila
da uradiš mnoge stvari.
569
01:18:46,555 --> 01:18:50,392
Hoćeš li mi pomoći
ili da ih sam samljem?
570
01:19:08,285 --> 01:19:10,120
Znate da ne morate platiti.
571
01:19:18,587 --> 01:19:20,213
Imate li vijesti od svog sina?
572
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Sara nije pisala.
573
01:19:25,927 --> 01:19:28,054
Jedva mogu da verujem.
574
01:19:28,138 --> 01:19:31,808
Kako si mogao da ga pošalješ
tako sa strancima?
575
01:19:31,892 --> 01:19:33,810
Oni su moja porodica.
576
01:19:34,936 --> 01:19:37,564
Nisam mogao ni da kažem
zbogom s njim.
577
01:19:37,647 --> 01:19:42,402
Rigo me već neko vreme nije posetio,
Slučajno sam čuo vijest.
578
01:19:42,486 --> 01:19:44,529
Bila je to ishitrena odluka.
579
01:19:44,613 --> 01:19:47,699
-Pridružićemo mu se kasnije--
-Rigo ovde ima dosta posla.
580
01:19:47,783 --> 01:19:49,868
I dobro zarađuje.
581
01:19:49,951 --> 01:19:51,870
Ne mogu da razumem
zašto si tako ambiciozan.
582
01:19:55,040 --> 01:19:57,501
Videćemo kako će se tamo ponašati prema vašem sinu.
583
01:19:58,168 --> 01:20:02,506
znaš šta kažu,
"Gosti počinju da smrde nakon tri dana."
584
01:20:24,903 --> 01:20:27,697
Hoćeš li da te ošišam?
585
01:20:28,532 --> 01:20:30,700
Izgledala bi još ljepše.
586
01:20:32,285 --> 01:20:34,162
br.
587
01:20:41,962 --> 01:20:44,047
Da uključim radio?
588
01:20:46,591 --> 01:20:48,134
Ne sada.
589
01:21:01,231 --> 01:21:04,943
Morao je da uradi test.
Biće primljen u drugi razred.
590
01:21:05,026 --> 01:21:09,406
Moraće da ponovi dva razreda.
Nije išao u predškolsku ustanovu pa je u redu.
591
01:21:09,906 --> 01:21:12,409
Ovako će biti
sa decom istih godina.
592
01:21:12,492 --> 01:21:13,952
Jednom je htio da se vrati,
593
01:21:13,952 --> 01:21:17,205
ali tetke su ga vodile u kino,
i on se smirio.
594
01:21:18,081 --> 01:21:21,209
Vidi, nismo mogli dobiti
komercijalna nekretnina.
595
01:21:21,293 --> 01:21:24,754
Kada smo ga trebali dobiti,
kirija je bila mnogo veća.
596
01:21:24,838 --> 01:21:27,048
Kažu da je to zato što cijene rastu.
597
01:21:27,132 --> 01:21:30,135
Tražimo još jednog,
ali su svi veoma skupi.
598
01:21:30,218 --> 01:21:32,846
Ovdje stvari ne idu
također više.
599
01:21:32,929 --> 01:21:35,974
Mnogi ljudi jesu
otpušten na Javierovom poslu.
600
01:21:36,474 --> 01:21:40,645
Šaljem ti sliku Braulija
u svojoj školskoj uniformi.
601
01:21:46,109 --> 01:21:47,694
To je tvoj napredak.
602
01:21:49,362 --> 01:21:51,907
Izgubiće godine
zbog tvoje tvrdoglavosti.
603
01:21:53,992 --> 01:21:55,368
Vratiću ga.
604
01:21:56,494 --> 01:22:01,166
Moja sestra je u pravu,
bolje mu je ovde sa nama.
605
01:22:13,511 --> 01:22:17,849
Onda idi i donesi
vratio se sa nama.
606
01:22:17,933 --> 01:22:20,936
Na ovo mjesto
gde će završiti kao mi.
607
01:22:37,702 --> 01:22:42,749
Nećete vjerovati, ali vaš tata jeste
Veoma sam sretan što vas vidim u uniformi.
608
01:22:43,625 --> 01:22:45,752
Čak je izgledao ponosno.
609
01:22:46,920 --> 01:22:49,714
Nadam se da mnogo učiš.
610
01:22:49,798 --> 01:22:52,634
U redu je ako jesi
da ponovim dva razreda.
611
01:22:52,717 --> 01:22:56,596
Siguran sam da ideš
da stignem na koledž.
612
01:22:57,555 --> 01:23:00,767
Radimo sve što možemo
da budem s vama uskoro.
613
01:23:25,709 --> 01:23:28,169
Vaša ćerka je odrasla.
614
01:23:28,253 --> 01:23:29,921
Da li uskoro kreće u školu?
615
01:23:30,005 --> 01:23:33,717
Ići ću u školu u Meksiko Sitiju!
Je li tako, mama?
616
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
SVI SMO MI DIO REŠENJA
617
01:23:36,761 --> 01:23:40,265
Kada slušam radio emisiju,
Mnogo mislim o tebi.
618
01:23:41,349 --> 01:23:45,061
Susana će uskoro postati doktorica.
619
01:23:45,145 --> 01:23:48,440
Bernardo je oženio tu drugu djevojku.
620
01:23:48,523 --> 01:23:51,401
Ali mislim da hoće
ostavi je prije ili kasnije.
621
01:23:52,235 --> 01:23:54,654
Pozdravi svog ujaka i tetku.
622
01:23:55,280 --> 01:24:01,703
Tvoja mama, kojoj nedostaješ i koja te voli,
Lucía Rodríguez de Mejía.
623
01:24:21,222 --> 01:24:25,018
Siguran sam da si ga tako ubio
mogao bih to hraniti tatinim prijateljima.
624
01:24:27,520 --> 01:24:29,898
Trebalo bi da bude samo za vas dvoje.
625
01:24:31,274 --> 01:24:33,943
Ti si ovo radio
još od malena.
626
01:24:38,907 --> 01:24:41,117
sta nije u redu?
627
01:24:41,201 --> 01:24:43,828
Kada ste postali tako izbirljivi?
628
01:24:45,246 --> 01:24:47,415
Jesi li trudna?
629
01:24:50,376 --> 01:24:52,796
Jesi li rekla svom mužu?
630
01:24:53,797 --> 01:24:55,840
Ne želim da mu kažem.
631
01:24:59,511 --> 01:25:01,387
Ne želim da imam ovu bebu.
632
01:25:02,597 --> 01:25:05,767
Djeca se rađaju i to je to.
633
01:25:05,850 --> 01:25:09,229
Ne razmišljaš o tome da li
želiš ih ili ne.
634
01:25:21,699 --> 01:25:26,246
Sedam najvažnijih evropskih zemalja
najavili da će uvoziti manje nafte.
635
01:25:26,329 --> 01:25:29,916
PEMEX-ov menadžer je rekao Meksiko
nema o čemu da brine
636
01:25:29,999 --> 01:25:33,211
da je naša zemlja spremna
da se suoči sa bilo kakvim finansijskim nepredviđenim okolnostima.
637
01:26:24,345 --> 01:26:27,849
Šta je bilo, Rigo?
Kada ćeš mi pustiti da vozim?
638
01:26:28,892 --> 01:26:31,686
Umireš od želje da mi ukradeš posao, zar ne?
639
01:26:32,437 --> 01:26:36,191
Ne, nikako. Samo želim da naučim.
640
01:26:36,274 --> 01:26:38,484
Tako da mogu ići u Meksiko Siti
i radi kao taksista.
641
01:26:40,570 --> 01:26:41,863
Ne i ti.
642
01:26:55,710 --> 01:26:57,337
Lucía!
643
01:26:59,422 --> 01:27:02,842
-Gde ti je mama?
-U spavaćoj sobi.
644
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Nisam mislio da dolaziš.
645
01:27:26,074 --> 01:27:29,035
Morao sam obaviti još jedan zadatak.
Zato opet kasnim.
646
01:27:34,082 --> 01:27:35,959
Ideš li na put?
647
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
Evo ključa.
Znate kako to učiniti.
648
01:27:40,588 --> 01:27:42,882
I dalje mi je teško.
649
01:27:43,716 --> 01:27:46,386
Samo ga upali, a ja ću uraditi ostalo.
650
01:28:34,225 --> 01:28:35,727
Lucía!
651
01:29:09,010 --> 01:29:11,429
Zamišljaš stvari.
652
01:29:12,138 --> 01:29:15,600
Nikada ne bi
napustila svoju decu.
653
01:29:20,438 --> 01:29:22,273
Jednog je već pustila.
654
01:29:30,031 --> 01:29:34,160
Sutra ću razgovarati sa učiteljicom
da vidim da li će uzeti tvog sina nazad.
655
01:30:32,885 --> 01:30:35,138
Manuel nije mogao?
656
01:30:36,472 --> 01:30:38,599
Nisam ga vidio mjesecima.
657
01:30:48,401 --> 01:30:51,529
Dakle, istina je šta kažu.
658
01:30:51,612 --> 01:30:54,740
Ta biljka donosi nesreću.
659
01:30:54,824 --> 01:30:57,743
Širi tamu.
660
01:31:19,557 --> 01:31:23,769
Bila je tvoja greška, bijedniče!
661
01:31:32,862 --> 01:31:35,907
Smirite se, gospodine. Ne pričaj gluposti.
662
01:31:44,373 --> 01:31:46,000
sta se desava?
663
01:31:47,793 --> 01:31:49,462
mama.
664
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
Tako mi je žao.
665
01:32:10,274 --> 01:32:12,151
Gdje su tvoje sestre?
666
01:32:12,735 --> 01:32:14,946
Nisu uspjeli.
667
01:32:15,613 --> 01:32:17,865
Njihovi šefovi im nisu dali dozvolu.
668
01:32:25,498 --> 01:32:28,292
Ona je bila jedina
koji je bilo šta vredeo.
669
01:32:33,297 --> 01:32:34,507
Braulio, pozdravi svog tatu.
670
01:32:34,590 --> 01:32:38,344
Zdravo, Marijo, milosti puna
Gospod je s tobom.
671
01:32:38,427 --> 01:32:42,932
Blagoslovena si među ženama, i blagoslovena
je plod tvoje utrobe, Isuse.
672
01:32:43,015 --> 01:32:48,771
Sveta Marijo, Majko Božija
moli sada za nas grešnike.
673
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
I to u času naše smrti. Amen.
674
01:32:50,648 --> 01:32:54,318
Zdravo, Marijo, milosti puna
Gospod je s tobom.
675
01:32:54,402 --> 01:32:59,323
Blagoslovena si među ženama, i blagoslovena
je plod tvoje utrobe, Isuse.
676
01:32:59,407 --> 01:33:02,743
Sveta Marijo, Majko Božija
moli sada za nas grešnike.
677
01:33:02,827 --> 01:33:04,704
Ne dozvoli mu da je vidi takvu.
678
01:33:06,580 --> 01:33:10,543
Zdravo, Marijo, milosti puna
Gospod je s tobom.
679
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
Susana, odlučna,
otvara vrata njene kancelarije.
680
01:33:17,883 --> 01:33:22,013
Bernardo sjedi unutra i čeka je.
681
01:33:22,096 --> 01:33:26,142
Nije iznenađena.
Ona mirno zatvara vrata za sobom.
682
01:33:28,144 --> 01:33:31,480
-Isključi to.
-Rekao sam ti preko telefona da sam zauzet.
683
01:33:31,564 --> 01:33:33,274
Kažem ti da ga isključiš!
684
01:33:33,357 --> 01:33:36,402
Idem u operacionu salu,
danas nije moguće.
685
01:33:36,485 --> 01:33:42,533
Očajna sam, Susana.
Moj život je pakao! Razvodim se.
686
01:33:42,616 --> 01:33:45,995
Sjećate li se kada
Molio sam te da se ne udaš?
687
01:33:46,078 --> 01:33:49,290
Nisam mogao prestati da te volim,
da prestanem sanjati o tebi.
688
01:33:49,373 --> 01:33:51,751
Moraš mi dati još jednu šansu.
689
01:33:51,834 --> 01:33:54,378
Susana otvara vrata
sa povjerenjem.
690
01:33:54,462 --> 01:33:57,590
Žao mi je, ali moram da idem.
691
01:33:58,549 --> 01:34:03,512
Bernardo ustaje i počinje hodati.
Zaustavlja se ispred nje.
692
01:34:03,596 --> 01:34:05,097
On je gleda.
693
01:34:05,181 --> 01:34:09,435
Imajući ga tako blizu sebe
čini da se osjeća slabo.
694
01:34:10,811 --> 01:34:14,065
Njena uvjerenja sada izgledaju besmislena.
695
01:34:37,630 --> 01:34:38,923
tata.
696
01:34:54,814 --> 01:34:56,315
Ja odlazim.
697
01:35:06,283 --> 01:35:08,244
U slučaju da vam zatreba.