1
00:01:55,746 --> 00:01:57,543
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

2
00:01:57,581 --> 00:01:58,673
<i>No, a mí no...</i>

3
00:02:00,517 --> 00:02:01,814
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

4
00:02:01,852 --> 00:02:03,649
<i>No, no, no, que estás haciendo.</i>

5
00:02:21,371 --> 00:02:22,895
¡Dow!

6
00:02:52,069 --> 00:02:54,037
¡No!

7
00:02:54,071 --> 00:02:56,039
¡No!

8
00:02:56,106 --> 00:02:56,595
¡No!

9
00:02:59,843 --> 00:03:01,105
¡Mami, mami!

10
00:03:12,189 --> 00:03:14,123
Por favor, ayúdame.

11
00:03:19,529 --> 00:03:22,362
Por favor, ayúdame.

12
00:03:24,401 --> 00:03:25,993
¡Por favor!

13
00:03:26,036 --> 00:03:27,560
Está bien.

14
00:03:36,880 --> 00:03:39,617
¡Ayuda!

15
00:03:42,119 --> 00:03:45,179
El Sr. Dowd fue declarado muerto.
a su llegada, Detroit Sinaí.

16
00:03:45,222 --> 00:03:47,190
Pan craneal perforado,

17
00:03:47,224 --> 00:03:50,557
fragmentación del proyectil...
lóbulo frontal.

18
00:03:50,594 --> 00:03:56,464
Ahora, la mujer, Jeanine Mueller,
Posteriormente perdió al niño.

19
00:03:56,500 --> 00:03:58,991
Daño uterino,
hemorragia al ingreso.

20
00:03:59,036 --> 00:04:01,630
el infante murio
debido a la perdida de sangre

21
00:04:01,672 --> 00:04:03,469
sufrido por la madre.

22
00:04:03,507 --> 00:04:05,975
Los registros hospitalarios indican

23
00:04:06,076 --> 00:04:09,477
traumatismo fetal agudo,
herida de bala.

24
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
Este material fue cubierto
hace algunos meses.

25
00:04:11,749 --> 00:04:13,478
¿Por qué se menciona?
¿otra vez?

26
00:04:13,517 --> 00:04:17,647
¿Has tenido contacto?
¿Con la señora Mueller?

27
00:04:17,688 --> 00:04:19,315
He hablado con ella, sí.

28
00:04:19,356 --> 00:04:21,415
¿En qué ocasión hablaste?
con la Sra. Mueller,

29
00:04:21,458 --> 00:04:22,982
y lo que impulsó
la conversación?

30
00:04:23,027 --> 00:04:25,154
No voy a responder eso.
Eso es algo personal...

31
00:04:25,195 --> 00:04:26,753
¿Crees que, en retrospectiva,

32
00:04:26,797 --> 00:04:28,697
actuando tal vez
menos agresivamente,

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,495
¿Esto podría haberse evitado?

34
00:04:30,534 --> 00:04:33,002
¿Qué se podría haber evitado?

35
00:04:33,037 --> 00:04:35,699
La muerte del infante.

36
00:05:42,706 --> 00:05:44,674
Eso es muy peligroso
¿sabes eso?

37
00:05:44,708 --> 00:05:46,835
¿Hambriento?

38
00:05:46,877 --> 00:05:48,845
Sí, pero no para esto...
queso de dedo del pie.

39
00:05:48,879 --> 00:05:50,005
¡Shh!

40
00:05:50,047 --> 00:05:51,014
Lo arrancaré de un mordisco.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,016
Él va a despertar.

42
00:05:53,050 --> 00:05:56,178
Si el olor no lo despertó
Ya está fuera.

43
00:05:56,220 --> 00:05:57,847
¿Me huelen los pies?

44
00:05:57,888 --> 00:05:59,014
Sí.

45
00:05:59,056 --> 00:06:00,853
Sí. Hola.

46
00:06:10,000 --> 00:06:11,262
Entonces.

47
00:06:11,301 --> 00:06:12,290
¿Así que lo que?

48
00:06:12,336 --> 00:06:13,963
Entonces, ¿cómo te fue?

49
00:06:14,004 --> 00:06:14,971
Se fue.

50
00:06:15,005 --> 00:06:16,632
¿Sí?

51
00:06:16,673 --> 00:06:18,641
¿Qué puedo decir?

52
00:06:18,675 --> 00:06:19,801
¿Qué dijiste?

53
00:06:19,843 --> 00:06:22,107
¿Qué opinas?

54
00:06:22,146 --> 00:06:23,477
Señora, déjeme sólo, eh...

55
00:06:23,514 --> 00:06:24,811
Lo siento, ¿tu nombre otra vez?

56
00:06:24,848 --> 00:06:26,145
Liz Detmer.

57
00:06:26,183 --> 00:06:28,378
Bien, bien, señora Detmer.

58
00:06:28,418 --> 00:06:29,612
Mi, uh, tarea asignada

59
00:06:29,653 --> 00:06:31,553
estaba únicamente encubierto
trabajo narcótico.

60
00:06:31,588 --> 00:06:33,647
¿Tienes alguna idea?
¿Qué implica eso?

61
00:06:33,690 --> 00:06:35,817
Tengo una idea general, sí.

62
00:06:35,859 --> 00:06:36,985
Bueno.

63
00:06:37,094 --> 00:06:38,994
Bueno, entonces, en términos generales,
Sra. Detmer,

64
00:06:39,096 --> 00:06:41,428
no sabes que carajo
estás hablando.

65
00:06:41,465 --> 00:06:42,432
Esperan que entres

66
00:06:42,466 --> 00:06:44,161
con esto, "me alegro de estar aquí"
mierda,

67
00:06:44,201 --> 00:06:45,998
cabeza gacha, sombrero en mano.

68
00:06:46,103 --> 00:06:47,832
Sí, eso es ridículo.

69
00:06:47,871 --> 00:06:49,839
Bueno, no lo son
voy a olvidar.

70
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
Es todo lo que dicen.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,900
Entonces no entiendo por qué,
ya sabes,

72
00:06:53,944 --> 00:06:55,844
fuiste y hablaste con ellos.

73
00:06:55,879 --> 00:06:57,676
Porque preguntaron.

74
00:06:57,714 --> 00:06:59,181
Sr. Tellis,

75
00:06:59,216 --> 00:07:00,615
eso no es necesario.

76
00:07:00,651 --> 00:07:02,084
Si no lo has visto
lo que he visto,

77
00:07:02,119 --> 00:07:03,245
o hecho lo que he hecho,

78
00:07:03,287 --> 00:07:05,152
no lo sabes
de dónde vengo.

79
00:07:05,189 --> 00:07:07,350
no soy un oficial
de la ley, señor Tellis,

80
00:07:07,391 --> 00:07:09,518
y, por lo tanto, tengo
sin formación formal.

81
00:07:09,560 --> 00:07:11,323
Pero esperaría
alguien que lo hizo

82
00:07:11,361 --> 00:07:14,853
tal vez
comportarse juiciosamente,

83
00:07:14,898 --> 00:07:16,422
ejerciendo discreción
y moderación

84
00:07:16,466 --> 00:07:17,626
en cantidades necesarias...

85
00:07:17,668 --> 00:07:18,657
Jesucristo, señora.

86
00:07:18,702 --> 00:07:20,693
Mira, podemos hacer esto
todo el maldito día.

87
00:07:20,737 --> 00:07:22,102
quieres evaluar
toda esta culpa?

88
00:07:22,139 --> 00:07:23,629
Voy a llamarte al respecto.

89
00:07:23,674 --> 00:07:24,868
Entonces, ¿qué es esto?

90
00:07:24,908 --> 00:07:26,535
Quiero decir, puedo hacerlo
muy sencillo para ti.

91
00:07:26,577 --> 00:07:27,771
¿Quieres hablar?
Hablaré.

92
00:07:27,811 --> 00:07:29,210
No tengo ningún problema con eso.

93
00:07:29,246 --> 00:07:31,271
Pero si esto se convierte
alguna emboscada a medias,

94
00:07:31,315 --> 00:07:33,146
y me estas poniendo
debajo de la lámpara,

95
00:07:33,183 --> 00:07:34,707
Caminaré. Ahora.

96
00:07:38,055 --> 00:07:41,684
¿Estás familiarizado?
¿Con el caso de Michael Calvess?

97
00:07:41,725 --> 00:07:42,919
Eh... Sí.

98
00:07:42,960 --> 00:07:44,928
Fue asesinado.

99
00:07:44,962 --> 00:07:47,089
Sí, soy consciente de ello.

100
00:07:47,130 --> 00:07:49,690
Esta investigación,
como puede que sepas o no,

101
00:07:49,733 --> 00:07:51,223
se ha extendido durante 60 días,

102
00:07:51,268 --> 00:07:53,634
y no logró producir
cualquier evidencia tangible

103
00:07:53,670 --> 00:07:55,137
o identificar a un solo sospechoso.

104
00:07:55,172 --> 00:07:57,697
Sin embargo, no lo ha hecho.
disuadido o disminuido

105
00:07:57,741 --> 00:08:00,938
nuestros esfuerzos por aprehender
y castigar a los responsables.

106
00:08:00,978 --> 00:08:02,605
A lo largo
tu paso encubierto,

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,809
mantuviste contacto prolongado
con el elemento narco de la ciudad.

108
00:08:05,849 --> 00:08:07,646
Seria eso
una declaración precisa?

109
00:08:07,684 --> 00:08:09,447
Tuve algunas relaciones.

110
00:08:09,486 --> 00:08:10,783
¿Es justo decir,

111
00:08:10,821 --> 00:08:12,914
dado tu preferencia
descarga abrupta

112
00:08:12,956 --> 00:08:14,787
desde las filas hace 18 meses,

113
00:08:14,825 --> 00:08:18,283
que tu portada y esas
¿Los contactos podrían permanecer intactos?

114
00:08:18,328 --> 00:08:20,319
Sentimos que tu presencia

115
00:08:20,364 --> 00:08:22,958
en esta investigación
sería invaluable,

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
y garantizaría
reintegro completo,

117
00:08:25,602 --> 00:08:26,762
división de homicidios,

118
00:08:26,803 --> 00:08:27,963
grado detectivesco.

119
00:08:28,005 --> 00:08:29,597
Cuando atrapan a los sospechosos

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,665
y cargado,
y un veredicto emitido,

121
00:08:31,708 --> 00:08:32,936
serías elegible

122
00:08:32,976 --> 00:08:34,967
para la tarea
de tu elección,

123
00:08:35,078 --> 00:08:36,636
proporcional a la sentencia.

124
00:08:41,318 --> 00:08:43,912
No.

125
00:08:43,954 --> 00:08:44,978
¿lo siento?

126
00:08:45,022 --> 00:08:47,320
No estoy interesado.

127
00:08:47,357 --> 00:08:49,825
Tenga en cuenta, señor Tellis,

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,953
Si puedo ser tan audaz,
que las oportunidades profesionales

129
00:08:51,995 --> 00:08:53,519
en la aplicación de la ley...

130
00:08:57,034 --> 00:08:59,332
Que puta perdida de tiempo
eso fue.

131
00:08:59,369 --> 00:09:00,427
Tellis!

132
00:09:00,470 --> 00:09:01,767
Capitán Mitchell Cheevers.

133
00:09:01,805 --> 00:09:03,397
- Gracias por bajar, hombre.
- Ah, claro.

134
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
Vamos, escucha, quiero
disculparme por estar ahí, ¿vale?

135
00:09:05,976 --> 00:09:07,603
Les pagan por poner a la gente
en el acto.

136
00:09:07,644 --> 00:09:08,770
Hicieron su dinero hoy.

137
00:09:08,812 --> 00:09:10,109
Está bien, vamos.
Oye, espera.

138
00:09:10,147 --> 00:09:11,944
me vas a hacer
¿Te persigue?

139
00:09:11,982 --> 00:09:13,472
Vamos, dame diez segundos.

140
00:09:14,484 --> 00:09:16,782
Adelante.

141
00:09:16,820 --> 00:09:18,447
- Calvess era policía.
- Sí.

142
00:09:18,488 --> 00:09:20,285
Está bien, él no se merecía esto.

143
00:09:20,324 --> 00:09:21,791
Nadie lo hace.

144
00:09:21,825 --> 00:09:23,292
Bien, bien, entonces ayúdame.

145
00:09:23,327 --> 00:09:24,624
¿Qué?

146
00:09:24,661 --> 00:09:26,458
Vamos, ayúdame a atrapar
estos hijos de puta.

147
00:09:26,496 --> 00:09:27,554
Hombre, sólo baja aquí.

148
00:09:27,597 --> 00:09:29,292
Solo mira los archivos,
¿Lo harías?

149
00:09:29,333 --> 00:09:30,994
Ayúdame.

150
00:09:33,503 --> 00:09:35,300
Creo que son diez.

151
00:09:35,339 --> 00:09:36,966
Se acabó el tiempo.

152
00:09:37,007 --> 00:09:38,634
¿Para quién?

153
00:09:38,675 --> 00:09:40,540
¿Qué carajo más?
vas a hacer?

154
00:09:40,577 --> 00:09:42,636
¿Te ofrecen algo?

155
00:09:42,679 --> 00:09:45,147
Me pidieron que mirara
en algunos archivos.

156
00:09:45,182 --> 00:09:46,274
Mierda.

157
00:09:47,517 --> 00:09:48,643
Lo juro por Dios.

158
00:09:48,685 --> 00:09:49,777
Sí, archivos.

159
00:09:49,820 --> 00:09:50,980
¿Por qué?

160
00:09:51,021 --> 00:09:52,818
Porque tienen un policía muerto

161
00:09:52,856 --> 00:09:55,848
y callejones sin salida
y están alcanzando.

162
00:09:55,892 --> 00:09:58,486
Esta mierda de las pensiones sociales
no va a ser suficiente.

163
00:09:58,528 --> 00:09:59,654
Lo sé.

164
00:09:59,696 --> 00:10:01,789
Simplemente haz otra cosa
entonces.

165
00:10:03,200 --> 00:10:04,326
¿Qué?

166
00:10:04,368 --> 00:10:05,665
¿Hago algo más?

167
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
- Sí.
- Bueno.

168
00:10:07,971 --> 00:10:11,009
¿Qué sería eso?

169
00:11:36,527 --> 00:11:37,653
Oye, sargento, tiene...

170
00:11:37,695 --> 00:11:39,890
Michael Calvess
¿Ya se han retirado los efectos personales?

171
00:11:39,931 --> 00:11:41,091
Sí.

172
00:14:31,569 --> 00:14:34,595
teniente roble,
por mandato departamental

173
00:14:34,639 --> 00:14:36,834
esta restringido
de participar

174
00:14:36,874 --> 00:14:39,741
en la investigación de Calvess
más lejos.

175
00:14:42,246 --> 00:14:44,214
Esa es la línea de registro, y...

176
00:14:44,248 --> 00:14:46,682
esa es la manera
Me lo han redactado.

177
00:14:46,717 --> 00:14:48,014
¿Porqué es eso?

178
00:14:48,052 --> 00:14:49,519
Bueno...

179
00:14:49,553 --> 00:14:51,885
él y Calvess eran cercanos.

180
00:14:51,922 --> 00:14:54,618
Había estado tomando narcóticos colaterales.
investigaciones durante más de un año.

181
00:14:54,659 --> 00:14:56,524
Él fue el primero
en el túnel ese día.

182
00:14:56,560 --> 00:14:57,788
Descubrió el cuerpo.

183
00:15:00,364 --> 00:15:02,491
Me gusta. Lo hago.

184
00:15:02,533 --> 00:15:04,967
Tiene una tasa de condena del 93%.

185
00:15:05,069 --> 00:15:06,934
Está blandiendo un gran palo.

186
00:15:06,971 --> 00:15:11,203
Él hace collares sólidos
que constituyen casos sólidos.

187
00:15:11,242 --> 00:15:14,678
Pero... entre tú y yo,
no está estable.

188
00:15:14,712 --> 00:15:16,145
Ni siquiera lo sabes

189
00:15:16,180 --> 00:15:17,772
que carajo
Estás planeando, hombre.

190
00:15:17,815 --> 00:15:18,782
Vamos.

191
00:15:18,816 --> 00:15:19,976
Sí.

192
00:15:20,017 --> 00:15:21,575
Eres un idiota.
Ni siquiera lo sabes.

193
00:15:21,619 --> 00:15:22,984
Deberías saber...

194
00:15:23,020 --> 00:15:24,487
Él es toda esa mierda

195
00:15:24,522 --> 00:15:26,581
un policía simplemente no puede serlo,
no ahora mismo.

196
00:15:26,624 --> 00:15:27,750
No en esta ciudad.

197
00:15:27,792 --> 00:15:29,657
No en este departamento.

198
00:15:29,694 --> 00:15:31,059
estamos hablando
sobre un nombre marcado.

199
00:15:32,129 --> 00:15:34,825
Enrique, ¿qué?
¡¿Qué carajo, hombre?!

200
00:15:34,865 --> 00:15:38,357
Lo juro por el maldito Dios.
si recibo otra llamada

201
00:15:38,402 --> 00:15:39,835
estas latiendo
sobre tu esposa e hijos,

202
00:15:39,870 --> 00:15:40,996
¡Estás jodidamente muerto!

203
00:15:41,038 --> 00:15:42,733
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

204
00:15:42,773 --> 00:15:44,001
- ¡Bajar!
- ¡Mierda!

205
00:15:44,041 --> 00:15:45,508
¡Qué carajo!

206
00:15:45,543 --> 00:15:47,374
Ve a buscar esta pieza
¡Fuera de aquí!

207
00:15:47,411 --> 00:15:49,777
Quiero decir, escuche, Capitán,
ambos podemos sentarnos aquí y decir:

208
00:15:49,814 --> 00:15:51,338
o podemos suponer
que el solo esta adhiriéndose

209
00:15:51,382 --> 00:15:53,009
a este departamento prohibición
sobre su implicación.

210
00:15:53,084 --> 00:15:55,211
Eres un tipo inteligente.
Sabes que eso es una tontería.

211
00:15:55,252 --> 00:15:56,378
Bueno, eso espero.

212
00:15:56,420 --> 00:15:57,546
Sí, pero de nuevo...

213
00:15:57,588 --> 00:15:58,850
es solo cuestión de tiempo

214
00:15:58,889 --> 00:16:01,050
antes de que la LAD derribe
una acusación contra él.

215
00:16:02,793 --> 00:16:05,353
Escucha, hazte un favor,
Respecto a Oak, um...

216
00:16:05,396 --> 00:16:07,364
simplemente explotaría
toda esta mierda,

217
00:16:07,398 --> 00:16:09,332
ir a convictos
y consultas de ética,

218
00:16:09,367 --> 00:16:11,927
y articula todo esto
sobre su implicación.

219
00:16:11,969 --> 00:16:13,129
¿Eso sería hasta

220
00:16:13,170 --> 00:16:15,297
e incluyendo
¿Tu propia participación?

221
00:16:15,339 --> 00:16:16,966
No lo entiendo.

222
00:16:17,007 --> 00:16:18,440
Nick,

223
00:16:18,476 --> 00:16:20,501
Si voy a batear por él,

224
00:16:20,544 --> 00:16:22,512
voy a tener
hacerlo contingente

225
00:16:22,546 --> 00:16:24,571
sobre que eres su socio
por la duración.

226
00:16:24,615 --> 00:16:26,207
¿La duración de qué?

227
00:16:26,250 --> 00:16:27,376
la duracion

228
00:16:27,418 --> 00:16:29,215
de la investigación.

229
00:16:29,253 --> 00:16:31,153
Oye, me preguntaste
para leer algunos archivos, y lo hice.

230
00:16:31,188 --> 00:16:32,587
Ya sabes, el cuento
de la cinta es...

231
00:16:32,623 --> 00:16:34,386
y esto no es nada
no lo sabes ya...

232
00:16:34,425 --> 00:16:35,392
¿Es esa tu mejor oportunidad?

233
00:16:35,426 --> 00:16:36,984
al romper esto es
traerlo de vuelta,

234
00:16:37,094 --> 00:16:38,823
y simplemente dejar el trabajo
ya ha terminado.

235
00:16:38,863 --> 00:16:40,296
no quiero
perder más tiempo.

236
00:16:40,331 --> 00:16:42,822
¿Quieres en este caso?
lista... ¿sí o no?

237
00:16:42,867 --> 00:16:44,801
no estoy mirando
para asignación activa.

238
00:16:44,835 --> 00:16:46,393
Yo no...

239
00:16:46,437 --> 00:16:49,600
Quiero un cheque de pago... ¿vale?

240
00:16:49,640 --> 00:16:51,835
Quiero decir, estas tres cuartas partes
no está cortando la mierda.

241
00:16:51,876 --> 00:16:53,844
No necesito, no quiero...

242
00:16:53,878 --> 00:16:55,004
no quiero estar afuera

243
00:16:55,045 --> 00:16:57,343
con un tipo jugando a la bola nueve
en el cráneo de algún delincuente.

244
00:16:57,381 --> 00:16:58,678
Te diré eso.

245
00:17:00,818 --> 00:17:02,809
Quiero un escritorio.

246
00:17:04,822 --> 00:17:06,449
Necesito un escritorio.

247
00:17:08,526 --> 00:17:11,927
Bien. Consígueme una convicción,
Te conseguiré un escritorio.

248
00:17:14,765 --> 00:17:16,096
¿Así?

249
00:17:16,133 --> 00:17:18,260
Así.

250
00:17:47,865 --> 00:17:50,959
¿Por qué no tomamos un poco de café?

251
00:17:57,441 --> 00:17:59,909
Debes ser de alguien
algo especial.

252
00:18:01,979 --> 00:18:03,947
No, en realidad no.

253
00:18:03,981 --> 00:18:05,949
¿No, realmente no?

254
00:18:05,983 --> 00:18:07,644
Conseguir que me reasignen
a un caso

255
00:18:07,685 --> 00:18:09,619
que había sido tan rotundamente
eliminado de?

256
00:18:09,653 --> 00:18:11,951
Tienes que admitir que
Se necesitan algunas personas para tirar.

257
00:18:11,989 --> 00:18:13,957
No es lo que hice yo.

258
00:18:13,991 --> 00:18:15,481
Es lo que hiciste.

259
00:18:16,727 --> 00:18:17,955
El trabajo que pones.

260
00:18:17,995 --> 00:18:20,361
Saben que están mejor
contigo que sin ti.

261
00:18:20,397 --> 00:18:22,126
Sólo voy a decir esto,
¿Está bien?

262
00:18:22,166 --> 00:18:24,634
No te conozco, así que me niego.
para joder contigo

263
00:18:24,668 --> 00:18:26,795
más de lo necesario.

264
00:18:26,837 --> 00:18:29,328
¿Asuntos Internos te tendió una trampa?
con esto?

265
00:18:29,373 --> 00:18:30,340
No.

266
00:18:30,374 --> 00:18:31,341
¿No?

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,501
Ex policía marginal

268
00:18:32,543 --> 00:18:33,669
caído en desgracia,

269
00:18:33,711 --> 00:18:35,178
buscando volver
detrás de una placa?

270
00:18:35,212 --> 00:18:37,840
Tienen archivos de tres pies de espesor.
en tipos como tú.

271
00:18:37,882 --> 00:18:39,406
Te tocaron por reflejo.

272
00:18:39,450 --> 00:18:42,578
Probablemente, pero te lo digo.
la verdad.

273
00:18:42,620 --> 00:18:44,815
no te acercaron
o preguntado de cualquier manera

274
00:18:44,855 --> 00:18:46,186
¿para vigilarme durante LA?

275
00:18:46,223 --> 00:18:47,451
No, no lo estaba.

276
00:18:47,491 --> 00:18:48,685
Oye, no te culpo

277
00:18:48,726 --> 00:18:49,920
por preguntar.

278
00:18:49,960 --> 00:18:53,123
Tu no haces lo que yo hice
y simplemente vuelve a entrar.

279
00:18:53,163 --> 00:18:56,223
¿Qué te dice eso?

280
00:18:56,267 --> 00:18:57,757
eso me dice

281
00:18:57,801 --> 00:19:00,827
que esta investigación
está funcionando con malditos humos.

282
00:19:03,440 --> 00:19:06,341
No te confundas pensando
que se trata de Calvess.

283
00:19:06,377 --> 00:19:07,503
Sé que no lo es.

284
00:19:07,545 --> 00:19:08,705
Todo esto es política.

285
00:19:08,746 --> 00:19:10,543
Se trata de nombramientos políticos,

286
00:19:10,581 --> 00:19:13,175
son referendos,
está aplastando un disturbio racial.

287
00:19:13,217 --> 00:19:14,684
¿Crees que esos imbéciles
arriba

288
00:19:14,718 --> 00:19:16,811
dar una mierda y una sacudida
¿Sobre Michael Calvess?

289
00:19:16,854 --> 00:19:19,118
No lo conocían
no les importa,

290
00:19:19,156 --> 00:19:21,283
y no pueden olvidar
sobre él lo suficientemente rápido.

291
00:19:22,993 --> 00:19:24,961
Lo único que tu
necesito saber sobre mi

292
00:19:24,995 --> 00:19:26,292
es que voy a embolsar

293
00:19:26,330 --> 00:19:27,922
los hijos de puta
Eso mató a Mike.

294
00:19:27,965 --> 00:19:30,058
Si eso significa romper
cada punto del procedimiento,

295
00:19:30,100 --> 00:19:32,227
entonces están arruinados.

296
00:19:32,269 --> 00:19:34,499
Es porque su vida valió la pena.
un poco mas

297
00:19:34,538 --> 00:19:37,507
que una corona
y un saludo de rifle.

298
00:19:37,541 --> 00:19:38,974
¿Tú entiendes?

299
00:19:39,009 --> 00:19:40,977
No, soy sólo yo.

300
00:19:41,011 --> 00:19:42,774
¿Y qué hay de ti?

301
00:19:42,813 --> 00:19:45,976
¿Qué hay de mí?

302
00:19:46,016 --> 00:19:48,075
Bueno, ¿por qué vuelves?
a esta mierda?

303
00:19:48,118 --> 00:19:50,552
Los policías mueren a diario
y mueren mal.

304
00:19:50,588 --> 00:19:52,681
¿Qué hace que Mike sea la excepción?

305
00:19:55,659 --> 00:19:56,887
No lo sé.

306
00:19:56,927 --> 00:19:58,224
¿No lo sabes?

307
00:20:00,798 --> 00:20:02,857
¿Solo algo que hacer?

308
00:20:04,134 --> 00:20:07,035
Algo.

309
00:20:43,874 --> 00:20:45,842
Sé qué hora es,

310
00:20:45,876 --> 00:20:47,969
pero aún puedes
dame un beso.

311
00:20:52,316 --> 00:20:54,284
Audrey, no quiero
para entrar en esto

312
00:20:54,318 --> 00:20:56,286
contigo ahora mismo.

313
00:20:56,320 --> 00:20:58,515
Sólo quiero irme a dormir.

314
00:20:59,523 --> 00:21:00,990
solo quiero recostarme
abajo a tu lado,

315
00:21:01,058 --> 00:21:01,990
y vete directo a dormir.

316
00:21:02,059 --> 00:21:04,084
Quieres patearme el trasero
todo por la mañana,

317
00:21:04,128 --> 00:21:08,087
eso... está bien, pero...

318
00:21:08,132 --> 00:21:10,100
Sólo quiero...

319
00:21:10,134 --> 00:21:12,329
Estoy jodidamente agotado, hombre.

320
00:21:58,748 --> 00:22:00,010
¿Alguna vez vieron a este tipo?

321
00:22:00,050 --> 00:22:02,211
Su nombre era Jimmy Fredricks...
era el nombre de su calle.

322
00:22:02,252 --> 00:22:03,719
Estaría más sucio
él estaba encubierto.

323
00:22:03,753 --> 00:22:04,720
No, no, no.

324
00:22:04,754 --> 00:22:05,846
Espera, espera, espera, espera.

325
00:22:05,889 --> 00:22:07,220
¿Qué eres?
saltando arriba y abajo para?

326
00:22:07,257 --> 00:22:08,588
¿Qué carajo
¿Qué te pasa?

327
00:22:08,625 --> 00:22:09,592
- Frío, hombre.
- Callarse la boca.

328
00:22:09,626 --> 00:22:10,820
¡Eh! ¿Qué eres?
¿Su intérprete?

329
00:22:10,860 --> 00:22:11,827
Habla inglés, ¿quieres?

330
00:22:11,861 --> 00:22:13,158
Estás jodidamente en Estados Unidos.
Hablar Inglés.

331
00:22:13,196 --> 00:22:14,561
recuerda a un chico
llamado Jimmy Franks?

332
00:22:14,598 --> 00:22:15,565
No, hombre.

333
00:22:15,599 --> 00:22:17,328
deja de saltar
y jodidamente abajo.

334
00:22:17,367 --> 00:22:18,493
¿Lo has visto alguna vez?

335
00:22:18,535 --> 00:22:20,162
Solía hacer mucho
de negocios aquí abajo.

336
00:22:20,203 --> 00:22:22,171
yo soy el que hace negocios
en el puente.

337
00:22:22,205 --> 00:22:23,331
¿Oh sí?

338
00:22:23,373 --> 00:22:25,637
¿Alguna vez habías visto a este tipo antes?

339
00:22:25,675 --> 00:22:28,371
Es policía... nombre de la calle
Jimmy Fredricks.

340
00:22:28,411 --> 00:22:30,276
un chico llamado
Jimmy Fredricks.

341
00:22:30,313 --> 00:22:31,871
¿Cuál es el nombre de su calle?

342
00:22:31,915 --> 00:22:33,746
Ese es su nombre...
Jimmy Fredricks.

343
00:22:33,783 --> 00:22:35,478
A veces se hacía llamar Calvess.
¿No?

344
00:22:35,518 --> 00:22:36,485
No.

345
00:22:36,519 --> 00:22:38,214
- ¿Nada?
- Nada.

346
00:22:38,254 --> 00:22:39,687
¿Cómo estás, ¿de acuerdo?

347
00:22:39,723 --> 00:22:40,883
Todo hermoso, sí.

348
00:22:40,924 --> 00:22:41,856
¿Sí?

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,222
déjame preguntarte
un poquito...

350
00:22:46,262 --> 00:22:47,889
habia un gato llamado
Jimmy Fredricks,

351
00:22:47,931 --> 00:22:49,023
Solía andar por aquí.

352
00:22:49,065 --> 00:22:50,191
¿Jimmy Fredricks?

353
00:22:50,233 --> 00:22:51,291
Sí, sí.

354
00:22:51,334 --> 00:22:53,029
No conozco a ese tipo.

355
00:22:53,069 --> 00:22:55,299
Vamos, pendejo, se acabó el juego.

356
00:22:55,338 --> 00:22:57,397
quiero preguntarte
una pregunta sobre un chico.

357
00:22:57,440 --> 00:22:58,668
un gato llamado
Jimmy Fredricks.

358
00:22:58,708 --> 00:22:59,800
¿Vive por aquí?

359
00:22:59,843 --> 00:23:01,174
No.
¿Estás seguro?

360
00:23:01,211 --> 00:23:02,542
No, esto no es
tu barrio?

361
00:23:02,579 --> 00:23:03,978
- No.
- No lo he visto.

362
00:23:04,014 --> 00:23:05,276
no tengo nada
para decirte.

363
00:23:05,315 --> 00:23:06,339
Quiero hacer algunas preguntas.

364
00:23:06,383 --> 00:23:07,372
A la mierda esto, hombre.

365
00:23:07,417 --> 00:23:08,975
¡Oh! conoces a un chico
llamado Jimmy Fredricks?

366
00:23:09,085 --> 00:23:10,643
¡Jimmy Fredricks!
¡Jimmy Fredricks!

367
00:23:10,687 --> 00:23:11,654
¿Estás drogado ahora?

368
00:23:11,688 --> 00:23:12,655
No, hombre.

369
00:23:12,689 --> 00:23:13,656
¿Está seguro?

370
00:23:13,690 --> 00:23:14,987
porque miras
Jodidamente girado hacia mí.

371
00:23:15,025 --> 00:23:16,993
estoy buscando un gato
llamado Jimmy Fredricks.

372
00:23:17,027 --> 00:23:18,153
¿Es relativo al caso?

373
00:23:18,194 --> 00:23:19,320
¡Ey!

374
00:23:19,362 --> 00:23:20,989
¿Sí? ¿Trabajas por aquí?

375
00:23:21,031 --> 00:23:22,430
Vamos, dame un respiro.

376
00:23:22,465 --> 00:23:24,330
¡Ey! que carajo
¿Estás corriendo?

377
00:23:24,367 --> 00:23:26,130
Aquí mataron a un policía.
sobre, eh...

378
00:23:26,169 --> 00:23:27,602
Nunca hace demasiado frío para un coño, ¿verdad?

379
00:23:27,637 --> 00:23:29,605
Tú quédate ahí.
¡Quédate ahí!

380
00:23:29,639 --> 00:23:30,663
Un tipo llamado Calvess, sí.

381
00:23:30,707 --> 00:23:32,504
Fue por el nombre de su calle,
Jimmy Fredricks.

382
00:23:32,542 --> 00:23:34,339
nunca lo supe
un Fredricks o un Calvess.

383
00:23:34,377 --> 00:23:36,208
sonido de fredrick
aunque más familiar.

384
00:23:36,246 --> 00:23:37,770
Ahora, él no pasó
nada más, ¿verdad?

385
00:23:37,814 --> 00:23:38,906
Eso no puedo decírtelo.

386
00:23:38,948 --> 00:23:40,108
Nadie conoce a Calvess.

387
00:23:40,150 --> 00:23:42,015
Nadie lo sabe
como Fredricks.

388
00:23:42,052 --> 00:23:43,952
nadie ha visto
su maldita foto.

389
00:23:43,987 --> 00:23:46,012
Calvess, Fredricks, tal vez
no pasó por ninguno de los dos.

390
00:23:46,089 --> 00:23:48,250
Gritaré a algunos negros,
Sin embargo, mira dónde cae.

391
00:23:48,291 --> 00:23:49,417
Mi nombre es Tellis.

392
00:23:49,459 --> 00:23:51,256
Lo que estoy diciendo es,
Trabajo y esas cosas.

393
00:23:51,294 --> 00:23:53,455
Vale, no, eso está bien.

394
00:23:53,496 --> 00:23:54,588
¿Qué eres?
hablando, hombre?

395
00:23:54,631 --> 00:23:55,598
Haré lo que quiera.

396
00:23:55,632 --> 00:23:57,190
Todos están fuera de la ciudad.

397
00:23:57,233 --> 00:23:58,564
Entonces escuché eso.

398
00:23:58,601 --> 00:24:00,228
¡Ayuda! ¡Ayuda!

399
00:24:00,270 --> 00:24:02,101
Este tipo está fingiendo
¡Ser policía, hombre!

400
00:24:03,339 --> 00:24:05,273
Él lo niega,
agarra la lata de aerosol

401
00:24:05,308 --> 00:24:07,674
y luego algunos partidos
y le ilumina la cabeza.

402
00:24:07,711 --> 00:24:08,973
Esos son sus gritos.

403
00:24:09,045 --> 00:24:10,569
Entonces él menciona
este Jimmy Fredricks,

404
00:24:10,613 --> 00:24:12,808
y Cheevers nos dijo que
encamina esto a través de ti.

405
00:24:12,849 --> 00:24:13,907
¿Y qué está diciendo?

406
00:24:13,950 --> 00:24:15,349
Guy afirma que es
el soplón para él.

407
00:24:15,385 --> 00:24:16,784
Dice que cambiará
lo que tiene que decir

408
00:24:16,820 --> 00:24:18,253
para algún tipo de
reducción de pena.

409
00:24:18,288 --> 00:24:20,279
Oh, no podemos hacer eso.
No vamos a hacer eso.

410
00:24:20,323 --> 00:24:21,620
Bueno, lo tenemos esposado.
allá arriba,

411
00:24:21,658 --> 00:24:22,647
pero no tiene pantalones.

412
00:24:22,692 --> 00:24:24,284
Traté de conseguirle un par,
pero...

413
00:24:24,327 --> 00:24:25,555
Este tipo está jodidamente loco.

414
00:24:25,595 --> 00:24:28,086
Está bien.

415
00:24:28,131 --> 00:24:29,325
¿Cómo se llama?

416
00:24:29,365 --> 00:24:30,332
Luisa Núñez.

417
00:24:30,366 --> 00:24:31,424
¿Qué?

418
00:24:31,468 --> 00:24:33,493
Luisa Núñez. es todo
podríamos salir de ella.

419
00:24:33,536 --> 00:24:34,662
¿Se casaron?

420
00:24:34,704 --> 00:24:36,331
Espera, espera, espera, no patees.

421
00:24:36,372 --> 00:24:38,636
¡Maldito idiota! mira que
¡Él me lo hizo a mí!

422
00:24:38,675 --> 00:24:39,767
¡Callarse la boca!

423
00:24:39,809 --> 00:24:41,834
¡Cállate esa maldita perra tonta!

424
00:24:44,047 --> 00:24:46,106
¡Suéltame!

425
00:24:46,149 --> 00:24:47,810
¡Suéltate, carajo!

426
00:24:47,851 --> 00:24:50,649
Ahí mismo a la izquierda.

427
00:24:52,555 --> 00:24:54,420
Divertirse.

428
00:25:00,563 --> 00:25:02,463
Señor Polla Picadita.

429
00:25:03,700 --> 00:25:05,725
¿Qué estás diciendo, hombre, qué eso?

430
00:25:05,769 --> 00:25:07,100
Parece que te tienes a ti mismo

431
00:25:07,137 --> 00:25:08,695
una mala situación, aquí, eh...

432
00:25:08,738 --> 00:25:09,727
¿cual es tu nombre? ¿Octavio?

433
00:25:09,773 --> 00:25:10,865
¿Octavio?
¿Eso es todo?

434
00:25:10,907 --> 00:25:12,431
Encendiendo el fuego
¿La peluca de tu vieja?

435
00:25:12,475 --> 00:25:13,965
¿Qué es todo esto?
¿Malditas cosas de drogas?

436
00:25:14,010 --> 00:25:16,171
Hombre, ¿viste lo que
¿Le hizo a mi puto Jimmy?

437
00:25:16,212 --> 00:25:18,407
Que puta puta
¿Le hizo a mi mierda?

438
00:25:18,448 --> 00:25:21,281
Ella por ahí tirándola
arranque desagradable en la acera.

439
00:25:21,317 --> 00:25:23,182
Ella vuelve aquí envenenando el coño.

440
00:25:23,219 --> 00:25:25,619
Ahora, apenas puedo
incluso caminar.

441
00:25:25,655 --> 00:25:28,283
no puedo tener
sin telas, nada.

442
00:25:28,324 --> 00:25:30,121
Míralo,
compruébalo.

443
00:25:30,160 --> 00:25:32,355
Muy bien, está bien, Hoss, vamos
Sólo enfunda eso, ¿vale?

444
00:25:32,395 --> 00:25:34,886
Nunca me han visto
nada de mierda como esa,

445
00:25:34,931 --> 00:25:36,865
negro y azul.

446
00:25:36,900 --> 00:25:37,992
No puedo usar calzoncillos.

447
00:25:38,067 --> 00:25:40,001
Esta mierda duele mucho
Voy a mear...

448
00:25:40,103 --> 00:25:41,536
orinar ni siquiera quiero
para salir.

449
00:25:41,571 --> 00:25:42,970
Ella prendió fuego

450
00:25:43,006 --> 00:25:45,167
a mi polla,
Le quemaré la cabeza.

451
00:25:45,208 --> 00:25:47,005
Sí, eh...
Genial.

452
00:25:47,076 --> 00:25:49,101
Quieres hablar con nosotros
¿Sobre Michael Calvess?

453
00:25:49,145 --> 00:25:50,112
¿OMS?

454
00:25:50,146 --> 00:25:51,238
Michael Calvess.

455
00:25:51,281 --> 00:25:52,976
Solías delatar
para un Michael Calvess.

456
00:25:53,016 --> 00:25:54,643
el nombre de su calle
Era Jimmy Fredricks.

457
00:25:54,684 --> 00:25:55,651
¿Qué puedes decirnos?

458
00:25:55,685 --> 00:25:56,652
Jimmy Fredricks.

459
00:25:56,686 --> 00:25:58,586
Sí, sí, sí, él.
Está muerto, ¿verdad?

460
00:25:58,621 --> 00:25:59,918
Así es, lo mataron.

461
00:25:59,956 --> 00:26:01,583
Sí, también lo vi en la televisión.

462
00:26:01,624 --> 00:26:03,956
¿Podría darme un golpe rápido?

463
00:26:06,830 --> 00:26:07,922
¿Qué dijiste?

464
00:26:07,964 --> 00:26:08,931
mi polla

465
00:26:08,965 --> 00:26:09,954
Me está matando, hombre.

466
00:26:10,066 --> 00:26:11,397
Déjame darle un golpe rápido.

467
00:26:11,434 --> 00:26:13,868
Un golpe rápido.
Hablaré contigo.

468
00:26:13,903 --> 00:26:15,302
¿Qué?

469
00:26:15,338 --> 00:26:16,430
Hablaré contigo.

470
00:26:16,472 --> 00:26:18,963
es casi imposible
Eres así de tonto.

471
00:26:19,075 --> 00:26:20,804
Hablas en serio.

472
00:26:20,844 --> 00:26:22,471
Sí, sólo uno rápido.

473
00:26:26,683 --> 00:26:27,911
Por favor, hermano.

474
00:26:31,588 --> 00:26:34,557
Malditos adictos.

475
00:26:36,059 --> 00:26:36,991
¿Quién consiguió un encendedor?

476
00:26:37,093 --> 00:26:39,186
Usé mi último partido
en esa perra.

477
00:26:40,597 --> 00:26:42,394
Yo, hombre,

478
00:26:42,432 --> 00:26:43,524
Sé que mi trasero irá a la cárcel.

479
00:26:43,566 --> 00:26:44,533
no tengo papel

480
00:26:44,567 --> 00:26:45,864
para pagar la fianza.

481
00:26:45,902 --> 00:26:47,392
Estoy jodido.
Estoy jodido.

482
00:26:47,437 --> 00:26:49,530
¿Qué va a importar?
¿Llegué a esto muy rápido?

483
00:26:49,572 --> 00:26:51,540
No será la mitad del tiempo.
o nada de mierda así, ¿verdad?

484
00:26:51,574 --> 00:26:52,541
Golpeé esto

485
00:26:52,575 --> 00:26:54,736
y hablaré con ustedes.

486
00:26:54,777 --> 00:26:56,005
Vamos, mis nervios.

487
00:26:56,112 --> 00:26:58,444
Son todos como,
tintineo. ¡Joder!

488
00:26:58,481 --> 00:27:00,278
nos vas a decir
todo?

489
00:27:00,316 --> 00:27:01,510
Sí.

490
00:27:01,551 --> 00:27:03,075
¿Seguro?
Oh sí.

491
00:27:03,119 --> 00:27:04,609
No nos jodas.

492
00:27:24,607 --> 00:27:27,940
esta mierda
Es el jodido paraíso, amigo.

493
00:27:27,977 --> 00:27:29,103
Muy bien, suficiente.

494
00:27:29,145 --> 00:27:31,238
Te cuidamos,
ahora hablanos

495
00:27:31,281 --> 00:27:32,839
sobre terneros
y deja esa mierda,

496
00:27:32,882 --> 00:27:34,577
o sino me voy
para encenderte una manguera.

497
00:27:34,617 --> 00:27:35,584
No, duele, hombre.

498
00:27:35,618 --> 00:27:36,915
¡Entonces deja de molestarlo!

499
00:27:36,953 --> 00:27:37,942
Ahora, Calvess.

500
00:27:37,987 --> 00:27:39,420
¡Ir!

501
00:27:39,455 --> 00:27:40,444
¡Háblame!

502
00:27:40,490 --> 00:27:43,823
Lo vi en Bell Isle
hace unos meses.

503
00:27:43,860 --> 00:27:46,192
Está peleando con mi hijo, Leo Lee.

504
00:27:46,229 --> 00:27:48,197
¿Conoces a Leo Lee?

505
00:27:48,231 --> 00:27:49,960
Sí, ¿lo conoces y esa mierda?

506
00:27:49,999 --> 00:27:51,091
Sí. Leonardo Leflore.

507
00:27:51,134 --> 00:27:52,260
Es sólo un narco punk.

508
00:27:52,302 --> 00:27:54,770
Solíamos realizar redadas
en su trasero cada dos días.

509
00:27:54,804 --> 00:27:56,203
Entonces, ¿sobre qué estaban discutiendo?

510
00:27:56,239 --> 00:27:57,206
Una mierda, hombre.

511
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
Lee presionó sobre una compra.

512
00:27:58,541 --> 00:27:59,701
Ese tipo, Calvess,

513
00:27:59,742 --> 00:28:01,403
Tiene mal carácter.
Le dio una paliza...

514
00:28:01,444 --> 00:28:02,536
Escúchame nadie da

515
00:28:02,578 --> 00:28:04,375
una mierda
lo que crees que viste.

516
00:28:04,414 --> 00:28:05,608
Sólo cuéntanos qué pasó.

517
00:28:05,648 --> 00:28:07,172
Yo, te lo estoy diciendo
Tú, hombre, lo vi.

518
00:28:07,216 --> 00:28:08,444
escupirle.

519
00:28:08,484 --> 00:28:10,952
Lo vi alejarse y le dije:
"negro" esto, "negro" aquello.

520
00:28:11,054 --> 00:28:11,952
Quien-quien,
¿Terneros?

521
00:28:12,055 --> 00:28:12,953
Sí, hombre.

522
00:28:13,056 --> 00:28:13,954
No me jodas.

523
00:28:14,057 --> 00:28:15,046
No estoy jodiendo contigo.

524
00:28:15,091 --> 00:28:17,184
Esta mierda no habla
demasiado ruidoso, ¿verdad?

525
00:28:17,226 --> 00:28:18,921
Juro que lo vi, hombre.

526
00:28:18,962 --> 00:28:20,759
Ellos, como,
desguace y mierda.

527
00:28:20,797 --> 00:28:21,525
Ellos, como, discuten,

528
00:28:21,564 --> 00:28:22,531
¿vale?

529
00:28:22,565 --> 00:28:24,055
¡Suéltame!

530
00:28:24,100 --> 00:28:26,261
Entonces... ¿vas a usar eso, hombre?

531
00:28:26,302 --> 00:28:28,964
¡Maldito gilipollas! mira que
¡Me lo hiciste!

532
00:28:29,038 --> 00:28:29,834
Así es, perra.

533
00:28:29,872 --> 00:28:30,338
Te quemaré.

534
00:28:30,373 --> 00:28:31,499
¡Mira mi puto pelo!

535
00:28:31,541 --> 00:28:33,236
te quemaré
con esa mierda!

536
00:28:33,276 --> 00:28:34,265
¡Que te jodan!

537
00:28:34,310 --> 00:28:35,971
¡Que te jodan!
¡Te odio!

538
00:28:36,045 --> 00:28:37,603
¡Pudrición de la entrepierna, el coño apestaba!

539
00:28:37,647 --> 00:28:38,705
¡Que te jodan!

540
00:28:38,748 --> 00:28:40,215
<i>Puta sucia</i>
<i>¡de la vagallada!</i>

541
00:28:43,987 --> 00:28:47,423
¡Te amo, cariño! ¡Mierda!

542
00:28:47,457 --> 00:28:48,424
¡Te amo!

543
00:28:48,458 --> 00:28:49,425
¡Que te jodan!

544
00:28:49,459 --> 00:28:52,895
Esa es una buena mujer.

545
00:28:52,962 --> 00:28:54,327
¿Qué sabes?
sobre este Leflore,

546
00:28:54,364 --> 00:28:56,093
porque su nombre no
haz cualquier cosa por mí.

547
00:28:56,132 --> 00:28:58,464
No hay mención de él
en cualquiera de los resúmenes de tareas de Mike.

548
00:28:58,501 --> 00:28:59,525
No hay F.l. tarjeta sobre él.

549
00:28:59,569 --> 00:29:01,366
Él es sólo un tacaño
me encontré

550
00:29:01,404 --> 00:29:02,598
tal vez media docena de veces.

551
00:29:02,638 --> 00:29:04,833
Tiene dos aficiones enteras...
marihuana y armas de fuego.

552
00:29:04,874 --> 00:29:06,739
Aparte de eso,
es un puto aburrido.

553
00:29:06,776 --> 00:29:09,540
Pero te garantizo que es
obtuvo órdenes pendientes.

554
00:29:09,579 --> 00:29:11,740
¿Quieres ejecutarlo?

555
00:29:20,089 --> 00:29:22,057
Acuéstate en el suelo,
¡Esta es la policía!

556
00:29:26,796 --> 00:29:28,195
Ir.

557
00:29:38,074 --> 00:29:39,098
Oh.

558
00:29:40,143 --> 00:29:41,167
¡Mella!

559
00:29:56,792 --> 00:29:57,759
¿Estás bien?

560
00:29:57,793 --> 00:29:58,760
Oh sí.

561
00:29:58,794 --> 00:29:59,920
Lo siento, no lo hice...

562
00:29:59,962 --> 00:30:01,486
no pude llegar a
La fiesta de cumpleaños de Gabe.

563
00:30:01,531 --> 00:30:03,260
Es solo... yo solo
Tenía muchas cosas que hacer.

564
00:30:03,299 --> 00:30:04,857
No te preocupes por eso,
no te extrañamos.

565
00:30:06,202 --> 00:30:07,260
Gracias por el regalo, de todos modos.

566
00:30:07,303 --> 00:30:08,463
Sí, bueno... Nick Tellis,

567
00:30:08,504 --> 00:30:10,165
este es un muy buen amigo
mío, Art Harlan.

568
00:30:10,206 --> 00:30:11,173
¿Cómo estás?

569
00:30:11,207 --> 00:30:12,572
el trabaja
con la Oficina del Forense.

570
00:30:12,608 --> 00:30:14,701
Entonces escucho tu nombre en la llamada,
y este tengo que verlo.

571
00:30:14,744 --> 00:30:15,870
¿Qué hiciste, ahogarlo?

572
00:30:15,912 --> 00:30:17,402
No, esto podría
Tiene que ver con Mike.

573
00:30:17,446 --> 00:30:18,538
- ¿Sin terneros?
- Sí.

574
00:30:18,581 --> 00:30:19,707
¿Qué diablos?
haces con eso?

575
00:30:19,749 --> 00:30:20,977
pensé
¿Lo estaban cerrando?

576
00:30:21,017 --> 00:30:22,006
No, todavía no.

577
00:30:22,118 --> 00:30:23,642
Bien, gracias chicos.
Está bien.

578
00:30:23,686 --> 00:30:25,278
Frota-a-dub-dub.

579
00:30:26,789 --> 00:30:29,485
Guau.

580
00:30:29,525 --> 00:30:30,890
Ha estado aquí por un tiempo.

581
00:30:30,927 --> 00:30:32,019
¿Cuánto tiempo crees?

582
00:30:32,128 --> 00:30:34,358
estoy adivinando
él está sentado en esto...

583
00:30:34,397 --> 00:30:35,989
dos, tres semanas.

584
00:30:36,032 --> 00:30:37,499
¿Tanto tiempo?

585
00:30:37,533 --> 00:30:41,025
Oh sí. Está maduro.

586
00:30:41,070 --> 00:30:44,039
Bien, el sujeto tiene

587
00:30:44,073 --> 00:30:46,507
hinchazón distendida,
torso superior e inferior.

588
00:30:46,542 --> 00:30:48,510
Coagulación y...

589
00:30:48,544 --> 00:30:50,478
decoloración del hematoma.

590
00:30:52,982 --> 00:30:54,381
Hola.

591
00:30:55,785 --> 00:30:56,911
¿Qué es?

592
00:30:59,388 --> 00:31:00,650
Un diente.

593
00:31:00,690 --> 00:31:01,816
Ay dios mío.

594
00:31:01,857 --> 00:31:02,824
Molar posterior.

595
00:31:02,858 --> 00:31:03,984
Lo arruinó

596
00:31:04,026 --> 00:31:05,288
fuera de su cabeza.

597
00:31:05,328 --> 00:31:07,353
Bueno, la mayor parte de su
la mandíbula quedó destrozada,

598
00:31:07,396 --> 00:31:09,523
junto con el resto
de la paleta dental,

599
00:31:09,565 --> 00:31:12,466
así que identificarlo directamente es
va a ser un poco complicado.

600
00:31:12,501 --> 00:31:13,991
Lo siento.

601
00:31:14,070 --> 00:31:16,334
¿Qué tienes ahí?

602
00:31:17,607 --> 00:31:19,973
Parece un Mossberg,
SG de 6 tiros.

603
00:31:20,009 --> 00:31:22,671
No sé cómo carajo
él consiguió esto.

604
00:31:22,712 --> 00:31:23,736
¿Qué? ¿Por qué?

605
00:31:23,779 --> 00:31:26,304
Es una cuestión táctica, policía de Metro.

606
00:31:26,349 --> 00:31:27,646
El equipo SWAT lo usa.

607
00:31:27,683 --> 00:31:28,843
parece

608
00:31:28,884 --> 00:31:30,818
el número de serie
sido archivado.

609
00:31:30,853 --> 00:31:31,911
Déjame ver eso.

610
00:31:35,858 --> 00:31:39,817
Definitivamente parece
nuestro hombre optó por no hacerlo.

611
00:31:39,862 --> 00:31:42,456
No hay duda sobre eso.

612
00:31:42,498 --> 00:31:44,796
¡Maldita sea!

613
00:31:44,834 --> 00:31:46,267
No sé sobre eso.

614
00:31:46,302 --> 00:31:48,327
Bueno, no a propósito.

615
00:31:48,371 --> 00:31:49,668
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

616
00:31:49,705 --> 00:31:52,173
No hay marca de percutor

617
00:31:52,208 --> 00:31:54,642
en la carcasa.

618
00:31:54,677 --> 00:31:56,838
Chico ni siquiera
apretó el gatillo.

619
00:31:56,879 --> 00:31:58,574
Mmm.

620
00:31:58,614 --> 00:32:00,605
Entonces, ¿qué crees que pasó?

621
00:32:00,650 --> 00:32:04,381
Me estoy estirando aquí, pero...
conociendo al viejo Leo,

622
00:32:04,420 --> 00:32:08,083
Creo que tal vez estaba drogado.
fuera de su maldita mente,

623
00:32:08,124 --> 00:32:12,993
alcanza el bong,
cae, se rompe...

624
00:32:13,062 --> 00:32:15,997
Su culo vago no sale
de esta agua tibia, entonces...

625
00:32:16,098 --> 00:32:19,966
él ve el indicador, tal vez,
y toma un capullo verde,

626
00:32:20,002 --> 00:32:22,197
decide hacerlo estallar en la brecha,

627
00:32:22,238 --> 00:32:24,536
lo enciende,
comienza a fumar,

628
00:32:24,573 --> 00:32:27,474
olvida que hay
un caparazón en la tubería,

629
00:32:27,510 --> 00:32:29,205
La llama golpea el casquillo de disparo.

630
00:32:32,148 --> 00:32:33,877
Eso es hermoso.

631
00:32:33,916 --> 00:32:36,749
Baño de burbujas, oído de
melodías, fumar algo de hub,

632
00:32:36,786 --> 00:32:38,754
y así es como
¡Se acaba la tarde!

633
00:32:39,822 --> 00:32:40,811
Arte.

634
00:32:40,856 --> 00:32:43,916
Eso es jodidamente fantástico.

635
00:32:43,959 --> 00:32:45,517
Eso todavía no explica
el Mossberg.

636
00:32:45,561 --> 00:32:46,755
No sé cómo consiguió eso.

637
00:32:46,796 --> 00:32:47,763
Bueno...

638
00:32:47,797 --> 00:32:48,991
si es una ordenanza de tacto,

639
00:32:49,031 --> 00:32:50,589
podría ser
una compra clandestina.

640
00:32:50,633 --> 00:32:52,965
Quiero decir, su arsenal ha sido
dividido en varias veces.

641
00:32:53,002 --> 00:32:54,560
Sí, podría serlo.

642
00:32:54,603 --> 00:32:56,366
O podría haber conocido a un policía.

643
00:32:56,405 --> 00:32:58,464
O alguien que conocía a un policía.

644
00:33:00,009 --> 00:33:01,271
¿Qué quieres?
hacer al respecto?

645
00:33:02,645 --> 00:33:03,839
Nada.

646
00:33:03,879 --> 00:33:05,813
Deja que Art termine.

647
00:33:05,848 --> 00:33:07,645
Barrido de recuperación,
si encuentran algo bueno,

648
00:33:07,683 --> 00:33:08,775
si les roban
impacto de armas,

649
00:33:08,818 --> 00:33:09,876
genial.

650
00:33:09,919 --> 00:33:11,648
Lo que vinimos a hacer aquí
Se corrobora el relato de Ruiz,

651
00:33:11,687 --> 00:33:12,984
lo cual obviamente no podemos hacer.

652
00:33:13,089 --> 00:33:14,147
Eso está bien.

653
00:33:14,190 --> 00:33:15,748
creo que fue
toda una mierda de todos modos.

654
00:33:15,791 --> 00:33:17,315
Hola, arte,
Hablaré contigo más tarde.

655
00:33:17,359 --> 00:33:18,291
Bien.

656
00:33:20,362 --> 00:33:22,262
Escucho burbujas.

657
00:33:22,298 --> 00:33:23,890
Escucho burbujas.

658
00:33:23,933 --> 00:33:25,992
Oh, oh.

659
00:33:26,035 --> 00:33:28,868
¿Qué están haciendo ustedes levantados?

660
00:33:28,904 --> 00:33:31,896
Teníamos un trato, pensé.
tu y yo, ahí?

661
00:33:31,941 --> 00:33:33,431
Entonces quieres
para hablar de esto ahora,

662
00:33:33,476 --> 00:33:34,704
o quieres esperar o que?

663
00:33:34,744 --> 00:33:35,802
N-no lo sé.

664
00:33:35,845 --> 00:33:36,903
que vamos
para hablar?

665
00:33:36,946 --> 00:33:38,675
Dios mío, ¿qué podría
tenemos que hablar?

666
00:33:38,714 --> 00:33:39,942
¿Sabes que?

667
00:33:39,982 --> 00:33:41,745
no puedo creer eso
estás ahí fuera otra vez.

668
00:33:41,784 --> 00:33:43,718
Y no digas que no lo eres
o dame algo de esa basura.

669
00:33:43,753 --> 00:33:45,015
¿De qué estás hablando?

670
00:33:45,121 --> 00:33:47,351
Hay horas involucradas.
Lo siento. Hay.

671
00:33:47,389 --> 00:33:49,016
¿Qué quieres que te diga?

672
00:33:49,058 --> 00:33:51,390
¿Por qué no me dices quién?
pronunció ese jodidamente famoso, eh,

673
00:33:51,427 --> 00:33:53,292
"Este trabajo tampoco
quemarte o enterrarte"?

674
00:33:53,329 --> 00:33:54,489
¿Recuerdas haber dicho eso?

675
00:33:54,530 --> 00:33:56,020
Sí, es
Narcóticos, Audrey...

676
00:33:56,132 --> 00:33:58,293
Sabes, sólo tengo curiosidad.

677
00:33:58,334 --> 00:34:00,825
que mal piensas
eso fue, ¿eh?

678
00:34:04,440 --> 00:34:05,668
Dime lo que recuerdas,

679
00:34:05,708 --> 00:34:07,437
porque te lo diré
lo que recuerdo.

680
00:34:07,476 --> 00:34:08,465
Embarazada de cinco meses,

681
00:34:08,511 --> 00:34:09,978
estar en un tanque de desintoxicación contigo.

682
00:34:10,012 --> 00:34:11,172
que carajo
¿De dónde viene esto?

683
00:34:11,213 --> 00:34:12,305
no dormir
y mirándote...

684
00:34:12,348 --> 00:34:13,975
¿Qué tiene eso que joder?
hacer con cualquier cosa, ¿eh?

685
00:34:14,083 --> 00:34:16,074
...escalar las paredes.
¿Recuerdas eso?

686
00:34:16,118 --> 00:34:17,449
¿Llego un poco tarde a la hora del baño?

687
00:34:17,486 --> 00:34:18,680
Bueno, discúlpeme.

688
00:34:18,721 --> 00:34:20,882
le he estado dando uno
¡Todos los días durante siete meses!

689
00:34:20,923 --> 00:34:22,390
Tu actúas así
no es gran cosa,

690
00:34:22,424 --> 00:34:24,517
como si pudieras simplemente saltar
y luego salta de nuevo.

691
00:34:24,560 --> 00:34:25,993
Es una gran cosa,
Está bien.

692
00:34:26,095 --> 00:34:27,426
¡Es algo jodidamente grande!

693
00:34:27,463 --> 00:34:29,090
Sí, son dos semanas.
trabajo, es lo que es.

694
00:34:29,131 --> 00:34:30,257
¿Sabes qué?
eso es una mierda.

695
00:34:30,299 --> 00:34:31,561
Eso es...
¡Eso es una tontería!

696
00:34:31,600 --> 00:34:33,625
Eso es todo lo que me quieres
pensar que lo es.

697
00:34:33,669 --> 00:34:36,638
Sabes, el otro día pregunté
¿Por qué querías hacer esto?

698
00:34:36,672 --> 00:34:38,264
y dijiste
que no lo sabías.

699
00:34:38,307 --> 00:34:40,241
Bueno, ¿sabes qué?
Tengo noticias para ti.

700
00:34:40,276 --> 00:34:42,972
Necesitas saber,
y necesitas hacérmelo saber,

701
00:34:43,012 --> 00:34:44,206
Porque por mi vida,

702
00:34:44,246 --> 00:34:45,736
te estoy mirando
abraza a tu hijo

703
00:34:45,781 --> 00:34:48,409
y no puedo entender,
¿entiendes?

704
00:34:48,450 --> 00:34:51,010
No puedo entender por qué
alguna vez sentirías la necesidad

705
00:34:51,086 --> 00:34:52,553
volver a eso otra vez.

706
00:34:52,588 --> 00:34:55,421
Sí, ¿y si fuera yo quien
¿Te emborrachaste ahí fuera, Audrey?

707
00:34:55,457 --> 00:34:56,617
Ese no eras tú.

708
00:34:56,659 --> 00:34:57,648
¿Y si lo fuera?

709
00:34:57,693 --> 00:34:58,660
Eso no fue...

710
00:34:58,694 --> 00:34:59,956
¡Y si lo fuera!

711
00:35:01,997 --> 00:35:05,091
Hay otras personas
Aparte de ti, ¿vale?

712
00:35:05,134 --> 00:35:07,364
eres un poco
círculo de tres pies.

713
00:35:07,403 --> 00:35:08,870
¿Sabes qué?
eso es realmente injusto.

714
00:35:08,904 --> 00:35:10,531
tenían este niño
golpeado medio muerto.

715
00:35:10,573 --> 00:35:11,597
Podrían haberse marchado.

716
00:35:11,640 --> 00:35:12,607
Cualquiera podría haberlo hecho.

717
00:35:12,641 --> 00:35:13,903
En cambio...
tomaron el arma,

718
00:35:13,943 --> 00:35:16,275
y volaron la mitad
Le parten la cabeza, ¿vale?

719
00:35:16,312 --> 00:35:18,473
Lo sé, lo siento.
Lo siento, cariño.

720
00:35:18,514 --> 00:35:20,505
lo siento,
Lo siento, lo siento.

721
00:35:20,549 --> 00:35:21,880
Lo siento.

722
00:35:37,032 --> 00:35:39,364
Tenías razón
sobre Mossberg.

723
00:35:39,401 --> 00:35:41,392
Definitivamente era uno de los nuestros.

724
00:35:41,437 --> 00:35:42,927
El laboratorio sacó huellas parciales
fuera de eso.

725
00:35:42,972 --> 00:35:44,166
Un juego pertenecía a Leflore,

726
00:35:44,206 --> 00:35:45,332
el otro conjunto pertenecía

727
00:35:45,374 --> 00:35:46,898
a este pandillero,
Corceles Latroy.

728
00:35:46,942 --> 00:35:48,842
Es sólo que tiene un montón
de mierda de drogas.

729
00:35:48,878 --> 00:35:50,277
Acabo de hacer 30 días.
en el condado de Wayne.

730
00:35:50,312 --> 00:35:52,303
Salió hace una semana.

731
00:35:52,348 --> 00:35:54,441
¿Sabemos dónde está?

732
00:35:54,483 --> 00:35:56,474
S-T-E-E-D-S.

733
00:35:56,518 --> 00:35:57,951
larry,
Eres su oficial de libertad condicional.

734
00:35:57,987 --> 00:35:59,113
¿Él no tiene...?

735
00:35:59,154 --> 00:36:00,416
¿Ni una sola vez?

736
00:36:01,657 --> 00:36:03,591
Está bien. Bueno, házmelo saber
Si aparece, ¿vale?

737
00:36:03,626 --> 00:36:04,718
No hay problema, lo tienes.

738
00:36:04,760 --> 00:36:05,886
No se ha registrado ni una vez.

739
00:36:05,928 --> 00:36:07,054
Toma, continúa.

740
00:36:07,096 --> 00:36:08,893
Sentémonos en la casa
a ver si aparece.

741
00:36:08,931 --> 00:36:10,796
Vamos, vamos, vamos, vamos,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

742
00:36:10,833 --> 00:36:11,925
¡Vamos a sacarlo de aquí!

743
00:36:53,042 --> 00:36:55,875
cuanto tiempo has estado
¿Estás casado, Nick?

744
00:36:55,911 --> 00:36:58,345
Uh... alrededor de un año y medio.

745
00:36:58,380 --> 00:37:00,439
¿Tienes hijos?

746
00:37:00,482 --> 00:37:02,450
Sí, uno. tengo un niño...
un niño grande.

747
00:37:02,484 --> 00:37:03,712
Mmm.

748
00:37:03,752 --> 00:37:05,276
Casi diez meses.

749
00:37:05,321 --> 00:37:08,119
Qué lindo.

750
00:37:08,157 --> 00:37:10,387
cuanto tiempo has estado
con tu esposa?

751
00:37:12,661 --> 00:37:15,562
Um... la perdí.

752
00:37:15,597 --> 00:37:18,327
Nos casamos apenas
menos de 16 años.

753
00:37:20,336 --> 00:37:23,305
Tenía cáncer.

754
00:37:23,339 --> 00:37:25,307
No lo sabía. Lo siento.

755
00:37:25,341 --> 00:37:26,740
- No...
- Pensé...

756
00:37:26,775 --> 00:37:28,868
Está bien.

757
00:37:28,911 --> 00:37:31,209
Estábamos hablando de esposas.

758
00:37:31,246 --> 00:37:33,237
Tienes uno. Yo tuve uno.

759
00:37:35,284 --> 00:37:36,649
Me lo han preguntado antes.

760
00:37:36,685 --> 00:37:39,950
Probablemente sería más fácil para la gente.
Si me quitara el anillo, pero...

761
00:37:43,359 --> 00:37:46,658
...porque evitaríamos estos
pequeños momentos embarazosos,

762
00:37:46,695 --> 00:37:49,323
pero está bien.

763
00:37:49,365 --> 00:37:51,492
Me gusta hablar de ella.

764
00:37:56,505 --> 00:37:59,599
El primer detalle
Yo tenía... era vicio.

765
00:38:01,610 --> 00:38:04,545
Quería robo/homicidio,
pero... cogí el vicio.

766
00:38:04,580 --> 00:38:05,706
Trabajé vicio.

767
00:38:05,748 --> 00:38:06,874
- Lo odié.
- Mm-hmm.

768
00:38:06,915 --> 00:38:09,076
Simplemente lo odié.

769
00:38:09,118 --> 00:38:11,712
Ya sabes,
Lo monté hasta las costuras,

770
00:38:11,754 --> 00:38:15,622
con la esperanza de salir de allí,
pero... nada bueno.

771
00:38:15,657 --> 00:38:18,785
Sin dados.

772
00:38:18,827 --> 00:38:21,819
Y yo volvería a casa,
simplemente en mal estado.

773
00:38:23,832 --> 00:38:25,959
Simplemente enojado.

774
00:38:26,001 --> 00:38:29,869
Fue entonces cuando comencé
tener una úlcera.

775
00:38:29,905 --> 00:38:31,338
Simplemente miserable.

776
00:38:35,577 --> 00:38:38,512
Y me acostaría en su regazo...

777
00:38:38,547 --> 00:38:41,175
y ella me frotaba la cabeza.

778
00:38:41,216 --> 00:38:44,014
Algunas noches,
ella me cantaba para dormir.

779
00:38:46,321 --> 00:38:49,347
Me quedaría ahí tumbado,
mirándola.

780
00:38:56,498 --> 00:38:59,023
Sigue siendo el mejor lugar
Lo he estado alguna vez.

781
00:39:08,977 --> 00:39:10,467
Te diré esto:

782
00:39:10,512 --> 00:39:13,276
Me convertí en un policía mucho mejor
el día que ella murió.

783
00:39:13,315 --> 00:39:15,943
Y cualquier medio paso,
cualquier duda

784
00:39:16,051 --> 00:39:19,282
Lo que tenía sobre el trabajo se había ido.

785
00:39:19,321 --> 00:39:22,085
Veo una puerta con cerrojo,
Lo rompo

786
00:39:22,124 --> 00:39:24,149
y ser el primero
en la habitación.

787
00:39:26,628 --> 00:39:28,596
Empecé a trabajar
Fuerza de Tarea Conjunta.

788
00:39:28,630 --> 00:39:29,790
El crujido de cabeza,

789
00:39:29,832 --> 00:39:31,857
tripulación demoledora.

790
00:39:33,869 --> 00:39:36,804
Escuadrón zombi.

791
00:39:36,839 --> 00:39:38,306
Fue una distracción.

792
00:39:38,340 --> 00:39:40,831
Era sólo una manera
para no pensar en ella.

793
00:39:54,490 --> 00:39:56,617
Recuerdo una noche...

794
00:39:59,328 --> 00:40:01,558
...fui con los sheriffs
en una orden de allanamiento.

795
00:40:03,832 --> 00:40:08,826
Este imbécil vendía metanfetamina.
fuera de su apartamento.

796
00:40:08,871 --> 00:40:10,862
fue solo

797
00:40:10,906 --> 00:40:12,874
una parada y un pop.

798
00:40:12,908 --> 00:40:15,536
Derribó la puerta,
despertó al tipo.

799
00:40:18,080 --> 00:40:20,241
Estaba en una de las habitaciones traseras.
buscando basura.

800
00:40:23,051 --> 00:40:26,214
Y escucho algo.

801
00:40:29,458 --> 00:40:31,926
Me doy la vuelta y veo estos...

802
00:40:31,960 --> 00:40:34,258
estos ojos mirándome
de un armario.

803
00:40:40,035 --> 00:40:41,627
Era una niña pequeña.

804
00:40:41,670 --> 00:40:43,638
Una niña de diez años...

805
00:40:43,672 --> 00:40:46,038
desnudo.

806
00:40:46,074 --> 00:40:47,564
Temblando como una hoja.

807
00:40:47,609 --> 00:40:49,634
Estaba muerta de miedo.

808
00:40:51,446 --> 00:40:55,246
Su padrastro
La estaba proxenetando para alquilarla.

809
00:41:01,023 --> 00:41:03,184
La envolví en mi abrigo...

810
00:41:03,225 --> 00:41:05,250
la llevó a cabo
al coche patrulla.

811
00:41:05,294 --> 00:41:07,285
Regresé.

812
00:41:07,329 --> 00:41:10,298
Y le gané a ese hijo de puta
medio muerto.

813
00:41:20,042 --> 00:41:23,671
Pensé en mi esposa.

814
00:41:23,712 --> 00:41:27,978
Pensé en el bebé
nunca lo tuvimos.

815
00:41:28,016 --> 00:41:30,883
Todas las cosas sobre ella
al que me aferré.

816
00:41:32,688 --> 00:41:35,122
Porque una niña
siendo brutalizado,

817
00:41:35,157 --> 00:41:38,615
una niña siendo abusada
no tiene nada que hacer

818
00:41:38,660 --> 00:41:40,958
con las reglas y regulaciones,

819
00:41:40,996 --> 00:41:45,126
y todo lo que hay que hacer
con el bien y el mal.

820
00:41:48,236 --> 00:41:51,694
es lo mismo
con terneros.

821
00:43:14,789 --> 00:43:16,757
¿Por qué es el monstruo de las galletas?

822
00:43:16,791 --> 00:43:18,486
Le encantan las galletas.

823
00:43:18,527 --> 00:43:20,290
Porque, como,
cada vez en la mañana

824
00:43:20,328 --> 00:43:22,592
Quiero galletas de postre...

825
00:43:22,631 --> 00:43:24,098
desaparecido, no quedan galletas.

826
00:43:24,132 --> 00:43:25,690
- ¿No?
- Ninguno.

827
00:43:25,734 --> 00:43:26,894
Porque se los come a todos.

828
00:43:26,935 --> 00:43:27,993
Sí.

829
00:43:28,103 --> 00:43:30,003
Él come galletas en el desayuno.

830
00:43:30,105 --> 00:43:31,868
Él come galletas para la cena.

831
00:43:31,907 --> 00:43:33,602
Come galletas en el almuerzo.

832
00:43:33,642 --> 00:43:35,633
Él come galletas por...

833
00:43:35,677 --> 00:43:36,871
cualquier cosa.

834
00:43:38,313 --> 00:43:40,247
Este no me deja
fuera de su vista.

835
00:43:40,282 --> 00:43:43,479
Ella arrastra la de su papá.
Camiseta con ella

836
00:43:43,518 --> 00:43:44,951
dondequiera que ella vaya.

837
00:43:48,123 --> 00:43:51,422
¿Puedes saludar al hombre?

838
00:43:52,460 --> 00:43:54,519
Tímido.

839
00:43:56,698 --> 00:43:58,165
Aunque es una muñequita.

840
00:43:58,199 --> 00:44:00,292
Cariño, puedes irte.

841
00:44:00,335 --> 00:44:04,431
Quiero agradecerte, Kathryn,
por dejarme pasar.

842
00:44:04,472 --> 00:44:06,736
Ah, no fue un problema.

843
00:44:06,775 --> 00:44:09,209
gracias
por traer sus cosas.

844
00:44:09,244 --> 00:44:12,179
No estaba muy emocionado
sobre pasar por ellos,

845
00:44:12,213 --> 00:44:14,579
pero me alegra que los hayas traído.

846
00:44:18,687 --> 00:44:20,655
no he visto

847
00:44:20,689 --> 00:44:22,953
algunas de estas fotos
durante mucho tiempo.

848
00:44:27,028 --> 00:44:29,758
Tienes que perdonarme,
porque estoy bastante convencido

849
00:44:29,798 --> 00:44:32,596
que cualquier forma en que haga esto es
en el sentido equivocado, entonces...

850
00:44:32,634 --> 00:44:33,862
No, por favor.

851
00:44:34,936 --> 00:44:37,063
no me importa
respondiendo preguntas.

852
00:44:38,974 --> 00:44:40,999
¿Conocías a Mike?

853
00:44:41,042 --> 00:44:42,771
No, no lo hice.

854
00:44:42,811 --> 00:44:44,301
nunca lo conseguí

855
00:44:44,346 --> 00:44:45,506
la oportunidad de conocerlo.

856
00:44:45,547 --> 00:44:47,174
Ojalá lo hubiera hecho.

857
00:44:47,215 --> 00:44:49,479
Aunque conozco su reputación.

858
00:44:49,517 --> 00:44:51,007
Mmm.

859
00:44:51,052 --> 00:44:52,781
pero que
Necesito...

860
00:44:52,821 --> 00:44:56,416
Sé más de, creo que...

861
00:44:56,458 --> 00:44:58,983
Ya sabes, lo que me falta...

862
00:44:59,027 --> 00:45:02,463
es...

863
00:45:02,497 --> 00:45:04,965
Bueno, trabajé
narcóticos encubiertos

864
00:45:05,000 --> 00:45:07,366
durante dos años y medio yo mismo,

865
00:45:07,402 --> 00:45:10,394
Entonces sé que la vida
puede ser muy difícil.

866
00:45:10,438 --> 00:45:12,201
Sé que puede ser...

867
00:45:12,240 --> 00:45:15,368
muy problemático,
especialmente con un...

868
00:45:15,410 --> 00:45:18,675
con una familia.

869
00:45:19,714 --> 00:45:21,739
Ya sabes,
tal vez yo...

870
00:45:21,783 --> 00:45:24,650
Quizás no.

871
00:45:26,187 --> 00:45:29,156
Bebé, ¿puedes ir a comprobarlo?
¿En tu hermana para mami?

872
00:45:29,190 --> 00:45:31,181
Ve a ver a tu hermana.

873
00:45:37,432 --> 00:45:40,458
¿Qué me preguntas ahora?

874
00:45:43,038 --> 00:45:45,336
Bueno, eh...

875
00:45:45,373 --> 00:45:47,705
Sé que es personal...

876
00:45:49,377 --> 00:45:54,007
...pero hizo cosas en el trabajo
afectar negativamente las cosas aquí?

877
00:45:54,049 --> 00:45:56,210
¿Aquí en casa?

878
00:45:56,251 --> 00:45:58,310
No.

879
00:46:00,555 --> 00:46:03,319
¿Te dijo
¿Qué era lo que estaba haciendo?

880
00:46:05,527 --> 00:46:07,654
Sí.

881
00:46:07,696 --> 00:46:10,665
¿Eso pareció molestarle?

882
00:46:10,699 --> 00:46:13,031
¿Te molestó?

883
00:46:14,602 --> 00:46:17,127
Sí, lo hizo.

884
00:46:20,008 --> 00:46:22,101
Bueno, ahí lo tienes.

885
00:46:29,517 --> 00:46:31,542
notas cualquier cosa
sobre su estado de ánimo

886
00:46:31,586 --> 00:46:32,848
en las semanas anteriores?

887
00:46:32,887 --> 00:46:36,015
¿Hubo algo extraño?
sobre su comportamiento?

888
00:46:40,829 --> 00:46:42,990
No.

889
00:46:43,031 --> 00:46:45,158
¿Mencionó algún nombre?

890
00:46:45,200 --> 00:46:46,667
Tal vez hubo algunas personas

891
00:46:46,701 --> 00:46:48,896
que estaba lidiando con eso...
salió?

892
00:46:53,742 --> 00:46:56,575
No.

893
00:46:57,912 --> 00:47:00,005
Recuerdo el día

894
00:47:00,048 --> 00:47:02,039
que Mike fue asesinado.

895
00:47:02,083 --> 00:47:06,179
Estaba acostando a las niñas.
y escuché un golpe.

896
00:47:10,525 --> 00:47:15,292
Y cuando abrí la puerta...

897
00:47:15,330 --> 00:47:18,731
Henry estaba parado allí
con lágrimas en los ojos.

898
00:47:26,474 --> 00:47:28,999
Y lo supe de inmediato
que se había ido.

899
00:47:33,948 --> 00:47:39,318
Y lo recuerdo
corriendo de regreso al baño de chicas,

900
00:47:39,354 --> 00:47:43,484
y sentado en el borde
de su cama y solo...

901
00:47:45,794 --> 00:47:48,888
... mirándolos.

902
00:47:51,466 --> 00:47:53,730
Necesitaba ver su cara.

903
00:48:04,512 --> 00:48:06,776
Mamá, alguien está en la puerta.

904
00:48:06,815 --> 00:48:08,612
¿Dónde? ¿Dónde?

905
00:48:08,650 --> 00:48:10,550
¡Hola! Hola. Ven aquí, tú.

906
00:48:10,585 --> 00:48:11,950
¿Cómo estás?

907
00:48:14,455 --> 00:48:16,650
Dame un beso.
¿Dónde está mi beso?

908
00:48:20,495 --> 00:48:21,689
Hay alguien aquí.

909
00:48:21,729 --> 00:48:24,095
me ha estado preguntando
Preguntas sobre Mike.

910
00:48:24,132 --> 00:48:26,032
¿Qué?

911
00:48:28,603 --> 00:48:31,470
Necesito hablar contigo afuera
ahora mismo.

912
00:48:34,576 --> 00:48:37,067
Ya vuelvo, ¿vale?

913
00:48:37,111 --> 00:48:38,442
Bueno.

914
00:48:45,220 --> 00:48:46,244
¿Qué carajo estás haciendo?

915
00:48:46,287 --> 00:48:47,982
hablando con ella
¡¿Sin que yo esté aquí?!

916
00:48:48,056 --> 00:48:49,683
traje
Se acabaron las cosas de su marido.

917
00:48:49,724 --> 00:48:51,351
Sí, y la interrogaste.
¿Para qué?

918
00:48:51,392 --> 00:48:52,359
¡¿Para qué?!

919
00:48:52,393 --> 00:48:53,360
¿Es esto "Madre, puedo?"

920
00:48:53,394 --> 00:48:54,361
dijimos
íbamos a hacer

921
00:48:54,395 --> 00:48:55,453
algo de esto por nuestra cuenta, ¿verdad?

922
00:48:55,496 --> 00:48:56,463
algo de esto
no se extiende a ella,

923
00:48:56,497 --> 00:48:57,521
y no te pongas jodidamente lindo
conmigo!

924
00:48:57,565 --> 00:48:58,862
Quita tu mano de mi cara.

925
00:48:58,900 --> 00:49:00,561
Si necesitas saber qué
ella dijo sobre cualquier cosa

926
00:49:00,602 --> 00:49:01,796
relacionado con el caso,
te refieres al archivo!

927
00:49:01,836 --> 00:49:03,201
Sí, miré los archivos.
Son delgados.

928
00:49:03,238 --> 00:49:04,205
Lo que no haces

929
00:49:04,239 --> 00:49:06,207
es hablar con ella
¡Sin avisarme con antelación!

930
00:49:06,241 --> 00:49:07,640
¡Esa no es la forma en que hacemos las cosas!

931
00:49:07,675 --> 00:49:08,699
¿Porqué es eso?

932
00:49:08,743 --> 00:49:10,802
cual es el problema
conmigo hablando con ella?

933
00:49:10,845 --> 00:49:11,903
Porque el problema es

934
00:49:11,946 --> 00:49:13,709
cada maldita pregunta
le preguntaste,

935
00:49:13,748 --> 00:49:15,238
¡ella ya respondió!

936
00:49:15,283 --> 00:49:17,444
Ella ha sido acosada y molestada.
por policías y preguntas de policías

937
00:49:17,485 --> 00:49:18,782
desde hace dos malditos meses,

938
00:49:18,820 --> 00:49:20,117
y el mas grande
El puto problema es

939
00:49:20,154 --> 00:49:22,122
¡Su marido está jodidamente muerto!

940
00:49:22,156 --> 00:49:23,521
¡¿Tú entiendes?!

941
00:49:23,558 --> 00:49:25,788
- Lo entiendo.
- Excelente.

942
00:49:25,827 --> 00:49:27,988
No dejes que vuelva a suceder.

943
00:49:58,026 --> 00:50:01,393
Es la multitud más mala de todos los tiempos.
esta noche.

944
00:50:01,429 --> 00:50:04,887
Es como el coliseo romano.
aquí dentro.

945
00:50:04,933 --> 00:50:06,264
No a los bebés.

946
00:50:07,669 --> 00:50:09,404
¿Estás loco?

947
00:52:06,220 --> 00:52:07,312
Es quemado.

948
00:52:07,355 --> 00:52:08,720
Es como una chatarra de mesa.

949
00:52:08,756 --> 00:52:10,917
que se cuecen en una base libre
y luego disparar.

950
00:52:10,958 --> 00:52:12,653
Mató a este tipo Dandridge.
Ya te hablé de.

951
00:52:12,693 --> 00:52:14,126
Bueno, creo
estaban tratando de vender

952
00:52:14,161 --> 00:52:15,150
La misma mierda para Calvess.

953
00:52:17,031 --> 00:52:18,123
¿Sí?

954
00:52:18,165 --> 00:52:19,154
¿Tellis? Mason en Registros.

955
00:52:19,200 --> 00:52:20,189
Oye, ¿qué está pasando?

956
00:52:20,234 --> 00:52:21,258
Oye, tengo las cosas.

957
00:52:21,302 --> 00:52:23,133
Busqué coincidencias,
buscó golpes...

958
00:52:23,170 --> 00:52:24,398
No, no, sólo quiero visitas.

959
00:52:24,438 --> 00:52:25,564
¿Cuantos aciertos?

960
00:52:25,606 --> 00:52:27,164
Vale, tengo cuatro.
y son un poco vagos.

961
00:52:27,208 --> 00:52:28,835
¿Quieres los nombres?
¿Tienes algo con qué escribir?

962
00:52:28,876 --> 00:52:29,934
Sí, vete.

963
00:52:29,977 --> 00:52:31,001
Muy bien... R. Evans...

964
00:52:31,112 --> 00:52:32,170
¿Sí?

965
00:52:32,213 --> 00:52:33,237
R. Mosley...

966
00:52:33,281 --> 00:52:34,339
Mosley.

967
00:52:34,382 --> 00:52:35,440
G. Parks, E. Sheps.

968
00:52:35,483 --> 00:52:36,450
¿Sí?

969
00:52:36,484 --> 00:52:37,542
El último, Sheps.

970
00:52:37,585 --> 00:52:38,882
lo trajeron
diez meses de retraso,

971
00:52:38,920 --> 00:52:40,285
y lo ingresaron en Urgencias.

972
00:52:40,321 --> 00:52:41,515
Todo eso que te envié por fax...

973
00:52:41,556 --> 00:52:42,818
Lo tengo.

974
00:52:42,857 --> 00:52:44,586
Sí, está bien.
¿Tienes una dirección sobre eso?

975
00:52:44,625 --> 00:52:45,819
Sí, Madison...

976
00:52:45,860 --> 00:52:47,885
Para el último chico,
Tengo 443 Grashid, Unidad 2.

977
00:52:47,929 --> 00:52:49,260
No sé qué tan bueno es,

978
00:52:49,297 --> 00:52:50,924
pero esa es la última dirección
tenemos.

979
00:52:50,965 --> 00:52:52,193
"Unidad 2", eso es suficiente.

980
00:52:52,233 --> 00:52:55,031
- Está bien, hombre, gracias.
- Está bien, te lo agradezco.

981
00:52:55,069 --> 00:52:56,730
Revisaron las composiciones,

982
00:52:56,771 --> 00:52:57,931
y hace unos diez meses,

983
00:52:57,972 --> 00:52:59,701
una sobredosis fue
llevado a urgencias,

984
00:52:59,740 --> 00:53:01,230
y este tipo Sheps...

985
00:53:01,275 --> 00:53:02,902
Espera un
puto minuto.

986
00:53:02,944 --> 00:53:05,276
Eugene Sheps... Jesús Cristo...

987
00:53:05,313 --> 00:53:07,474
Conozco al maldito Eugene Sheps.

988
00:53:07,515 --> 00:53:09,540
Conozco a este maldito tipo.

989
00:53:09,584 --> 00:53:12,178
Cuando tu mente está
jugando contigo...

990
00:53:12,219 --> 00:53:13,982
Has estado haciendo esto
Toda la semana, hombre.

991
00:53:14,088 --> 00:53:15,214
Necesito mi dinero.

992
00:53:15,256 --> 00:53:16,814
No estoy jugando
contigo esta vez,

993
00:53:16,857 --> 00:53:17,824
pero necesito mi dinero.

994
00:53:17,858 --> 00:53:19,223
voy a dejarte ir
donde estas,

995
00:53:19,260 --> 00:53:20,284
y cuando llegue allí,

996
00:53:20,328 --> 00:53:21,795
será mejor que tengas mi...
lo que sea. Más tarde.

997
00:53:21,829 --> 00:53:22,989
ya sabes, te fuiste
la puerta se abrió.

998
00:53:23,064 --> 00:53:24,122
¡¿Qué carajo?!

999
00:53:24,165 --> 00:53:25,723
No deberías hacer eso
Porque cualquiera puede entrar.

1000
00:53:25,766 --> 00:53:27,131
¿Qué carajo están haciendo?
en mi casa, hombre?

1001
00:53:27,168 --> 00:53:28,135
Ah, no hay necesidad de levantarse.

1002
00:53:28,169 --> 00:53:29,500
Sólo queremos preguntarte algunas...

1003
00:53:29,537 --> 00:53:31,300
que carajo
¿Están haciendo en mi cuna, hombre?

1004
00:53:31,339 --> 00:53:32,328
Espera, hombre. Espera, hombre.

1005
00:53:32,373 --> 00:53:34,568
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

1006
00:53:34,609 --> 00:53:35,576
¡Bajar!

1007
00:53:35,610 --> 00:53:37,202
¿Eh? ¿Eh? ¿Quieres la botella?
Aquí.

1008
00:53:37,244 --> 00:53:38,211
¿Más botellas?

1009
00:53:38,245 --> 00:53:39,542
¿Qué carajo es?

1010
00:53:39,580 --> 00:53:40,672
¡Joder, hombre! ¡Joder!

1011
00:53:40,715 --> 00:53:41,682
¡Mi maldito brazo!

1012
00:53:41,716 --> 00:53:43,206
Ahí tienes.

1013
00:53:45,219 --> 00:53:48,017
Eres un burrito picante,
¿No estás ahí, Eugene?

1014
00:53:48,089 --> 00:53:49,113
¿Cómo estás, hombre?

1015
00:53:49,156 --> 00:53:50,248
Tomar el asiento.

1016
00:53:50,291 --> 00:53:51,383
Toma asiento, maldito.

1017
00:53:51,425 --> 00:53:52,858
¿Cómo has estado, diácono? ¿Bien?

1018
00:53:52,893 --> 00:53:53,951
¡A la mierda esto, hombre!

1019
00:53:53,995 --> 00:53:55,360
Oh, Jesús.

1020
00:53:55,396 --> 00:53:57,227
¿Sigues oliendo pegamento?
¿Diácono?

1021
00:53:57,264 --> 00:53:58,492
¿Sigues oliendo pegamento?

1022
00:53:58,532 --> 00:54:00,432
¿No es esto una mierda?
un poco anticuado, amigo?

1023
00:54:00,468 --> 00:54:01,526
Follada con una botella

1024
00:54:01,569 --> 00:54:02,797
de pegamento para modelar
hace unos años,

1025
00:54:02,837 --> 00:54:03,963
y tu sellaste
Tus senos nasales se cierran.

1026
00:54:04,071 --> 00:54:05,129
tuviste que tener
ellos perforados,

1027
00:54:05,172 --> 00:54:07,470
¿Recuerdas que en aquel entonces,
en el pasado?

1028
00:54:07,508 --> 00:54:09,601
Y todavía estás chupando
latas de laca para el cabello.

1029
00:54:09,644 --> 00:54:10,702
¡Joder, hombre!

1030
00:54:10,745 --> 00:54:12,975
¿Cómo haces tu papel?
estos días, Eugenio?

1031
00:54:13,080 --> 00:54:14,069
Seis meses después, ¿eh?

1032
00:54:14,115 --> 00:54:15,309
Titan Auto, Titan Auto.

1033
00:54:15,349 --> 00:54:16,543
Sigues robando autos

1034
00:54:16,584 --> 00:54:17,983
y cortándolos,
¿O qué, jefe?

1035
00:54:18,052 --> 00:54:19,485
Oh, joder, ahora lo sé.

1036
00:54:19,520 --> 00:54:21,545
tu culo de soplón y perra
Ahora, hombre.

1037
00:54:21,589 --> 00:54:23,454
Eres ese hijo de puta,
Sucio, sucio hasta convertirse en una mierda.

1038
00:54:24,625 --> 00:54:25,592
Respuesta incorrecta.

1039
00:54:25,626 --> 00:54:26,957
¡A la mierda eso, hombre!
Te he visto, hombre.

1040
00:54:26,994 --> 00:54:29,292
Eres ese hijo de puta que cuelga
alrededor de Endo Joe y esa mierda.

1041
00:54:29,330 --> 00:54:30,490
Así es, así es.

1042
00:54:30,531 --> 00:54:32,158
¿Sabes lo que pasó?
a él, ¿verdad?

1043
00:54:32,199 --> 00:54:33,166
Está en Jackson, hombre.

1044
00:54:33,200 --> 00:54:34,292
No, no, no, no, lo era.

1045
00:54:34,335 --> 00:54:35,529
- Ahora está muerto.
- ¡Ay, joder!

1046
00:54:35,569 --> 00:54:36,763
Y murió jodidamente tonto.

1047
00:54:36,804 --> 00:54:38,635
hablando mierda con algunos arios,
¿sabes?

1048
00:54:38,673 --> 00:54:41,335
Entonces lo despegaron
y le apuñalaron el culo de perra

1049
00:54:41,375 --> 00:54:42,637
56 veces.

1050
00:54:42,677 --> 00:54:44,668
Tenemos muchos amigos así.
¿No es así, eh?

1051
00:54:44,712 --> 00:54:46,009
A punto de preguntarte sobre otro

1052
00:54:46,047 --> 00:54:47,275
adicto muerto...
un chico llamado Dowd.

1053
00:54:47,314 --> 00:54:48,303
¿Lo conoces?

1054
00:54:50,484 --> 00:54:51,542
¿No? ¿No?

1055
00:54:51,585 --> 00:54:52,882
Oye, ¿me estás escuchando?

1056
00:54:52,920 --> 00:54:54,751
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, hombre.

1057
00:54:54,789 --> 00:54:55,847
¿Eh? ¿No?

1058
00:54:55,890 --> 00:54:57,016
Verás, lo hago.

1059
00:54:57,058 --> 00:54:58,548
Conozco a Dowd, conozco a Endo Joe,

1060
00:54:58,592 --> 00:55:00,150
Sé lo que pasó
a ese pequeño punk

1061
00:55:00,194 --> 00:55:01,161
solías rodar con,

1062
00:55:01,195 --> 00:55:02,287
J. Reed.

1063
00:55:02,329 --> 00:55:04,160
Conozco a tu papi
te apodaron diácono

1064
00:55:04,198 --> 00:55:05,256
después del diácono Jones,

1065
00:55:05,299 --> 00:55:07,062
porque tenía una cosita
con el.

1066
00:55:07,101 --> 00:55:08,398
Joder, hombre...

1067
00:55:08,436 --> 00:55:09,960
¿Sabes cómo lo sé?
¿no?

1068
00:55:10,071 --> 00:55:11,402
- ¿Cómo, hombre?
- Porque yo estaba

1069
00:55:11,439 --> 00:55:12,906
y todavía soy policía.

1070
00:55:12,940 --> 00:55:14,874
¿Un maldito policía?

1071
00:55:14,909 --> 00:55:16,740
Estás tratando de decirme
¿eres un maldito policía?

1072
00:55:16,777 --> 00:55:17,744
- Palabra.
- Si eres policía,

1073
00:55:17,778 --> 00:55:18,972
¿Por qué no me arrestas?
en aquel entonces?

1074
00:55:19,046 --> 00:55:20,877
Porque eres muy pequeño
reventar, bellota.

1075
00:55:20,915 --> 00:55:21,939
A la mierda esa mierda, hombre.

1076
00:55:21,982 --> 00:55:23,074
Estás olvidando algo.

1077
00:55:23,117 --> 00:55:25,210
Solía fumar porros contigo.
Señor policía, hombre.

1078
00:55:25,252 --> 00:55:27,447
Me importa una mierda
lo que piensas, idiota.

1079
00:55:27,488 --> 00:55:29,115
No me importa
en lo mínimo,

1080
00:55:29,156 --> 00:55:31,181
pero estoy a punto de decirlo
a ti lo que importa,

1081
00:55:31,225 --> 00:55:32,852
y estás a punto
para escuchar jodidamente

1082
00:55:32,893 --> 00:55:34,360
como si tu vida dependiera de ello.

1083
00:55:34,395 --> 00:55:35,555
Mierda.
¿Qué carajo, hombre?

1084
00:55:35,596 --> 00:55:37,257
Hace un mes, un
oficial encubierto

1085
00:55:37,298 --> 00:55:39,266
fue asesinado... tunel peatonal
frente a Houston y West Grand.

1086
00:55:39,300 --> 00:55:41,097
Le dieron una paliza,

1087
00:55:41,135 --> 00:55:43,103
le pusieron un arma
a su maldita cabeza,

1088
00:55:43,137 --> 00:55:44,764
y meterle una bala.

1089
00:55:44,805 --> 00:55:45,931
No quiero escuchar nada

1090
00:55:45,973 --> 00:55:47,838
sobre lo que no sabes
o lo que no hiciste,

1091
00:55:47,875 --> 00:55:48,967
porque ambos sabemos

1092
00:55:49,009 --> 00:55:51,307
no tienes el saco de nueces
para algo de ese tamaño,

1093
00:55:51,345 --> 00:55:52,471
entonces, estoy jodidamente positivo

1094
00:55:52,513 --> 00:55:53,571
no lo mataste.

1095
00:55:53,614 --> 00:55:55,206
Su nombre era Michael Calvess.

1096
00:55:55,249 --> 00:55:56,807
Échale un vistazo, amigo.

1097
00:55:56,851 --> 00:55:58,011
Espera un minuto, hombre.

1098
00:55:58,119 --> 00:56:00,587
Todos ustedes, hijos de puta, suban.
en mi puta cuna, y mierda,

1099
00:56:00,621 --> 00:56:03,146
quiero tirar la maldita salsa picante
y cegar mi puto culo,

1100
00:56:03,190 --> 00:56:04,714
¿Y ahora quieres que te ayude?

1101
00:56:04,759 --> 00:56:06,090
Nombre de la calle Jimmy Fredricks.

1102
00:56:06,127 --> 00:56:07,185
- ¿Jodidamente loco?
- Sé que lo sabes.

1103
00:56:07,228 --> 00:56:08,286
- Ay, qué mal.
- Sabes que lo sabes.

1104
00:56:08,329 --> 00:56:09,819
Culpa mía.
Conozco a este hijo de puta.

1105
00:56:09,864 --> 00:56:12,731
Creo que podría haberlo dejado
chuparme la polla una o dos veces.

1106
00:56:14,001 --> 00:56:15,400
Ven aquí, ven aquí.

1107
00:56:15,436 --> 00:56:17,666
Quieres ser rebotado
De vuelta al condado, ¡sigue así!

1108
00:56:17,705 --> 00:56:19,536
te tendré usando
medias camisas y blusas sin mangas,

1109
00:56:19,573 --> 00:56:20,597
¡trenzando el cabello de un negro!

1110
00:56:20,641 --> 00:56:22,165
¡Pedazo de mierda!

1111
00:56:22,209 --> 00:56:23,870
Oh, joder, hombre,
Creo que estoy sangrando, hombre.

1112
00:56:23,911 --> 00:56:25,139
Vas a actuar como un punk,

1113
00:56:25,179 --> 00:56:26,669
te vas
para que jueguen como tal.

1114
00:56:26,714 --> 00:56:28,147
Ahora escucha
con mucho, mucho cuidado.

1115
00:56:28,182 --> 00:56:29,843
encontraron justo
en la escena del crimen.

1116
00:56:29,884 --> 00:56:30,976
Una maldita mezcla mala.

1117
00:56:31,018 --> 00:56:32,986
Ahora, tomaste
algo de esto exactamente lo mismo

1118
00:56:33,087 --> 00:56:34,384
hace unos diez meses,

1119
00:56:34,421 --> 00:56:36,184
y casi mata
tu tonto trasero.

1120
00:56:36,223 --> 00:56:39,283
no tienes la quimica
o el sentido que Dios les dio a las cabras,

1121
00:56:39,326 --> 00:56:41,726
lo que significa
Tú no cocinaste.

1122
00:56:41,762 --> 00:56:44,458
Ahora Dowd está muerto.
Entonces, ¿quién te vendió?

1123
00:56:44,498 --> 00:56:46,398
Lo que sea, hombre.

1124
00:56:46,433 --> 00:56:49,163
¿Nos lo vas a decir? ¿No?

1125
00:56:49,203 --> 00:56:50,636
¿Crees que eres real?

1126
00:56:50,671 --> 00:56:52,195
Maldito listillo, ¿lo sabías?

1127
00:56:52,239 --> 00:56:54,002
Estamos tirando cada
pulgada de este lugar.

1128
00:56:54,108 --> 00:56:55,268
¡Todo!

1129
00:56:55,309 --> 00:56:57,675
Yo no lo hice, hombre.

1130
00:56:57,711 --> 00:56:59,838
No lo sé, hombre.

1131
00:56:59,880 --> 00:57:01,609
¿Dónde está?

1132
00:57:01,649 --> 00:57:03,674
¿Dónde está?

1133
00:57:03,717 --> 00:57:07,517
Dios mío, este debe ser uno.
de esas nuevas cajas fuertes en el refrigerador!

1134
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
¡Qué risa, idiota!

1135
00:57:09,390 --> 00:57:11,187
¿Qué es todo esto, eh?

1136
00:57:11,225 --> 00:57:12,749
¡¿Qué es todo esto?!

1137
00:57:12,793 --> 00:57:15,591
Oh, bagels y armas.

1138
00:57:15,629 --> 00:57:17,096
¿Qué sabes?

1139
00:57:17,131 --> 00:57:18,723
Vas a ir a prisión.

1140
00:57:18,766 --> 00:57:20,233
Estás profundamente bloqueado ahora.

1141
00:57:20,267 --> 00:57:22,098
Ahora dinos quién te vendió.

1142
00:57:22,136 --> 00:57:24,832
Bloqueo profundo encontrado,
cerradura profunda encontrada.

1143
00:57:24,872 --> 00:57:28,535
Vamos, hombre, joder.
¡Toda esta mierda, hombre!

1144
00:57:28,576 --> 00:57:30,976
¡Increíblemente tan jodidamente tonto!

1145
00:57:31,078 --> 00:57:32,670
¿Me estás tomando el pelo?

1146
00:57:32,713 --> 00:57:34,772
Esta es la última vez
¡Te voy a preguntar!

1147
00:57:34,815 --> 00:57:36,339
- ¿Quién te vendió?
- ¡Suéltame, hombre!

1148
00:57:36,383 --> 00:57:37,714
- ¿Quién te vendió?
- ¡Darnell, hombre!

1149
00:57:37,751 --> 00:57:39,082
¡Fue el maldito Darnell, hombre!

1150
00:57:39,119 --> 00:57:41,178
Tiene una identificación de policía.

1151
00:57:42,456 --> 00:57:44,856
Tiene un escudo.

1152
00:58:04,545 --> 00:58:06,479
¿Estás bien?

1153
00:58:06,513 --> 00:58:07,605
Déjeme ver.

1154
00:58:07,648 --> 00:58:09,081
¿Dónde golpeaste, el cuello?

1155
00:58:12,353 --> 00:58:13,588
Déjame llamarlo.

1156
00:58:13,721 --> 00:58:15,586
Llamaré a los paramédicos.

1157
00:58:15,623 --> 00:58:18,319
Aguanta ahí.
Ya vuelvo.

1158
00:58:45,353 --> 00:58:47,844
Lo que he hecho es
le he dado

1159
00:58:47,888 --> 00:58:49,822
un bastante grande
y dosis fuerte

1160
00:58:49,857 --> 00:58:51,154
por la herida misma,

1161
00:58:51,192 --> 00:58:54,423
pero aparte de eso, he usado
un sedante suave para él.

1162
00:58:54,462 --> 00:58:55,656
lo que soy
realmente preocupado por

1163
00:58:55,696 --> 00:58:56,993
es su historia anterior
del abuso de drogas,

1164
00:58:57,064 --> 00:58:58,929
y me gustaría saber
más sobre esa serie de...

1165
00:58:58,966 --> 00:58:59,990
Ya sabes, yo...

1166
00:59:00,034 --> 00:59:01,695
...los problemas
que tenía antes.

1167
00:59:01,736 --> 00:59:02,703
tengo que irme

1168
00:59:02,737 --> 00:59:03,931
y recoger a mi hijo.

1169
00:59:04,005 --> 00:59:06,030
Tenemos un...
tenemos un hijo así que...

1170
00:59:06,073 --> 00:59:09,144
pero me voy
estar de vuelta.

1171
00:59:10,979 --> 00:59:12,071
Él no lo hizo.

1172
00:59:12,113 --> 00:59:13,375
No sé si
no estas escuchando

1173
00:59:13,414 --> 00:59:14,381
o no quieres escuchar,

1174
00:59:14,415 --> 00:59:15,382
¡pero no lo hizo!

1175
00:59:15,416 --> 00:59:16,576
Bueno, hemos compilado
suficiente evidencia

1176
00:59:16,618 --> 00:59:17,607
para apoyar lo contrario.

1177
00:59:17,652 --> 00:59:19,552
¿Qué? y que
¿Eso significa?

1178
00:59:19,587 --> 00:59:20,781
¿Qué evidencia? ¿Qué?

1179
00:59:20,822 --> 00:59:21,948
Eso significa

1180
00:59:22,023 --> 00:59:22,955
lo estamos cerrando.

1181
00:59:23,024 --> 00:59:24,218
Capitán...

1182
00:59:24,259 --> 00:59:26,124
no hay absolutamente ninguna manera
que Sheps mató a Calvess.

1183
00:59:26,161 --> 00:59:27,253
Y si estás cerrando
debido a eso,

1184
00:59:27,295 --> 00:59:28,319
estás muy lejos.

1185
00:59:28,363 --> 00:59:29,660
Ninguno de nosotros
creer que lo hizo.

1186
00:59:29,697 --> 00:59:30,857
No tuvo las pelotas
para hacer esto!

1187
00:59:30,899 --> 00:59:32,423
el no tenia
las capacidades!

1188
00:59:32,467 --> 00:59:33,900
¡Él no tenía sangre fría!

1189
00:59:33,935 --> 00:59:35,300
Este tipo no lo hizo.

1190
00:59:35,336 --> 00:59:38,362
Y sin embargo no tuvo ningún escrúpulo
ante un posible arresto

1191
00:59:38,406 --> 00:59:39,964
sobre intentar matar
ustedes dos.

1192
00:59:40,008 --> 00:59:41,703
este es alguien
de cuestionable

1193
00:59:41,743 --> 00:59:42,835
estabilidad mental
con un pronunciado

1194
00:59:42,877 --> 00:59:43,844
antecedentes de consumo de drogas.

1195
00:59:43,878 --> 00:59:44,902
Que puedas precisar el motivo.

1196
00:59:44,946 --> 00:59:46,436
Eso podría aguantar el rap
después del hecho,

1197
00:59:46,481 --> 00:59:48,449
porque esto es lo que
vas a hacer en lugar de.

1198
00:59:48,483 --> 00:59:50,644
ya sabes, todos ustedes
están entusiasmados porque

1199
00:59:50,685 --> 00:59:52,676
este pedazo de mierda que nosotros
asesinado, Sheps, era blanco.

1200
00:59:52,720 --> 00:59:53,982
Entonces toda la raza
la tarjeta se enfría,

1201
00:59:54,022 --> 00:59:55,421
y puedes olvidar
sobre el policía muerto.

1202
00:59:55,456 --> 00:59:56,889
eso es lo que es esto
todo jodido.

1203
00:59:56,925 --> 00:59:57,983
Está bien, está bien,

1204
00:59:58,092 --> 00:59:58,990
Henry, cálmate, ¿de acuerdo?

1205
00:59:59,027 --> 00:59:59,550
- ¿Qué?
- Tranquilízate.

1206
00:59:59,594 --> 01:00:00,322
Iniciamos

1207
01:00:00,361 --> 01:00:01,487
y respaldó este esfuerzo

1208
01:00:01,529 --> 01:00:02,826
desde el principio,

1209
01:00:02,864 --> 01:00:04,354
pero objetivamente irrefutable

1210
01:00:04,399 --> 01:00:05,696
es el siguiente:

1211
01:00:05,733 --> 01:00:06,893
Tenemos un criminal conocido.

1212
01:00:06,935 --> 01:00:08,994
con más de 40 delitos graves
y delitos menores

1213
01:00:09,037 --> 01:00:11,505
con un vínculo de drogas
él directamente a Calvess

1214
01:00:11,539 --> 01:00:13,200
en posesión de
armas robadas,

1215
01:00:13,241 --> 01:00:14,401
narcóticos

1216
01:00:14,442 --> 01:00:17,468
e identificación de pertenencia
a otro oficial asesinado.

1217
01:00:17,512 --> 01:00:18,479
Richard Dekolvie

1218
01:00:18,513 --> 01:00:20,003
fue asesinado a puñaladas
hace tres años...

1219
01:00:20,081 --> 01:00:22,106
Y Homicide consiguió una confesión.
y una convicción de eso,

1220
01:00:22,150 --> 01:00:23,174
entonces esa mierda es
irrelevante.

1221
01:00:23,218 --> 01:00:24,685
¿Qué carajo traes eso?
en esto para?

1222
01:00:24,719 --> 01:00:26,448
todavía denota
actos delictivos ilícitos.

1223
01:00:26,487 --> 01:00:28,421
Oh, esto es
jodidamente creíble.

1224
01:00:28,456 --> 01:00:30,014
Sheps tomó posesión
del documento de identidad

1225
01:00:30,058 --> 01:00:32,219
ya sea como resultado
de participación en el asesinato

1226
01:00:32,260 --> 01:00:34,125
o a través de asociación
con los asesinos.

1227
01:00:34,162 --> 01:00:35,186
Este tipo pesaba 105 libras.

1228
01:00:35,230 --> 01:00:36,197
empapado.

1229
01:00:36,231 --> 01:00:37,357
Si eso.

1230
01:00:37,398 --> 01:00:39,127
Estas lesiones
que Calvess sostuvo,

1231
01:00:39,167 --> 01:00:40,896
solo ellos pudieron haber venido
de dos hombres

1232
01:00:40,935 --> 01:00:42,800
con considerablemente
Más tamaño y fuerza.

1233
01:00:42,837 --> 01:00:44,498
Eso ni siquiera es tomar
en cuenta,

1234
01:00:44,539 --> 01:00:46,336
Jesucristo,
no hay ningún arma homicida.

1235
01:00:46,374 --> 01:00:48,535
¿Qué estás jodiendo?
hablando de aquí?

1236
01:00:48,576 --> 01:00:51,875
este asunto
Ya no es mío, señores.

1237
01:00:51,913 --> 01:00:53,881
Pido disculpas.

1238
01:00:53,915 --> 01:00:56,213
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio?

1239
01:00:56,251 --> 01:00:57,878
es el comisionado
de Policía.

1240
01:00:57,919 --> 01:00:59,386
Eso es muy jodido.

1241
01:00:59,420 --> 01:01:01,650
Sí, está jodido.

1242
01:01:01,689 --> 01:01:04,886
Esto es tan jodido.

1243
01:01:04,926 --> 01:01:06,917
Hemos terminado.

1244
01:01:08,730 --> 01:01:11,164
Estás tan equivocado, amigo.

1245
01:01:11,199 --> 01:01:12,325
¡Maldita mierda!

1246
01:01:12,367 --> 01:01:13,629
Lo siento, hombre.

1247
01:01:36,391 --> 01:01:39,360
Quiero que pares ahora.

1248
01:01:39,394 --> 01:01:41,828
Esto está hecho.

1249
01:01:43,731 --> 01:01:46,666
No lo es.

1250
01:01:50,238 --> 01:01:52,604
No, tiene que serlo.

1251
01:01:54,075 --> 01:01:58,705
Sabes que no era feliz
y eso estuvo bien,

1252
01:01:58,746 --> 01:02:01,977
pero aquí es donde
Golpeé la pared

1253
01:02:02,016 --> 01:02:04,644
porque te he visto
así antes.

1254
01:02:04,686 --> 01:02:07,553
Y antes estaba dispuesto
para pasar por esto,

1255
01:02:07,588 --> 01:02:09,112
pero ya no puedo hacerlo.

1256
01:02:09,157 --> 01:02:12,490
voy a conseguirlos

1257
01:02:12,527 --> 01:02:14,495
Voy a buscar a los chicos.
quien lo hizo.

1258
01:02:14,529 --> 01:02:19,831
Ellos jodidos...
no lo hice

1259
01:02:19,867 --> 01:02:22,802
Porque nosotros... los perdí.

1260
01:02:22,837 --> 01:02:26,000
Los perdí.

1261
01:02:26,107 --> 01:02:27,836
Ya sabes,
estás corriendo hacia esto

1262
01:02:27,875 --> 01:02:29,365
por todas las razones equivocadas.

1263
01:02:29,410 --> 01:02:30,536
¿Qué crees que los atraparán?

1264
01:02:30,578 --> 01:02:32,011
te va a hacer
menos como ellos?

1265
01:02:32,046 --> 01:02:33,980
¿Purificado?
¿Igual que Calvess?

1266
01:02:34,015 --> 01:02:36,643
¿Sabes qué?
Eso es una mierda, Nick.

1267
01:02:36,684 --> 01:02:38,015
Porque eso no es lo que él era.

1268
01:02:38,052 --> 01:02:40,384
Eso no es lo que eres.

1269
01:02:50,064 --> 01:02:52,362
te amo,

1270
01:02:52,400 --> 01:02:54,561
pero no quiero...

1271
01:02:58,906 --> 01:03:04,970
Con todo lo que soy,
Todavía me voy a ir.

1272
01:03:05,079 --> 01:03:09,516
Porque no puedo estar contigo
así.

1273
01:03:09,550 --> 01:03:12,348
Ya terminé de intentarlo.

1274
01:03:14,355 --> 01:03:16,687
Ya terminé de intentarlo.

1275
01:04:23,524 --> 01:04:25,856
Tellis, tienes algo
en tu escritorio.

1276
01:05:22,683 --> 01:05:24,674
Mira esto.

1277
01:05:25,853 --> 01:05:27,150
¿De dónde sacaste una orden judicial?

1278
01:05:27,188 --> 01:05:28,314
Amigos donde los amigos cuentan.

1279
01:05:28,356 --> 01:05:30,290
Ejecuté ese nombre
que Deacon nos dio... Darnell.

1280
01:05:30,324 --> 01:05:31,313
Esto es lo que volvió.

1281
01:05:31,359 --> 01:05:32,485
Darnell, Beery, "Gran D Amor".

1282
01:05:32,527 --> 01:05:33,994
Posesión, tráfico.

1283
01:05:34,028 --> 01:05:35,996
Su último arresto fue tirando
un arma contra un oficial.

1284
01:05:36,097 --> 01:05:37,325
Mira con quién fue fichado.

1285
01:05:37,365 --> 01:05:39,833
Eugenio "Diácono" Sheps...
Corceles Latroy.

1286
01:05:39,867 --> 01:05:41,994
Corceles. Corceles y bayas
nunca fueron cuestionados

1287
01:05:42,036 --> 01:05:42,934
sobre el asesinato de Mike.

1288
01:05:42,970 --> 01:05:44,205
Todos ellos solían trabajar

1289
01:05:44,338 --> 01:05:45,669
en Titan's Auto.

1290
01:05:45,706 --> 01:05:48,174
Estaba cerrado
después de una inundación hace seis meses.

1291
01:05:48,209 --> 01:05:50,677
Quiero ver este lugar.

1292
01:07:38,185 --> 01:07:41,985
... chicas en mis limusinas,
amando cada minuto

1293
01:07:42,022 --> 01:07:45,981
De mis fantasías, sueños húmedos,
chica grita...

1294
01:07:46,026 --> 01:07:48,119
Oye.

1295
01:07:49,363 --> 01:07:50,455
¡Mierda!

1296
01:07:51,699 --> 01:07:52,791
¿Corceles o Berry?

1297
01:08:41,181 --> 01:08:43,513
¡Congelar!

1298
01:08:54,762 --> 01:08:56,195
¡No te muevas!

1299
01:08:56,230 --> 01:08:58,494
¡No se mueva!

1300
01:08:58,532 --> 01:09:00,056
¡Mierda!

1301
01:09:02,903 --> 01:09:04,928
Vete a la mierda.

1302
01:09:04,972 --> 01:09:06,269
¡Bajar!

1303
01:09:06,306 --> 01:09:07,238
¡Que te jodan!

1304
01:09:08,776 --> 01:09:11,244
Ahora, maldito Coolio
Intenté volarme la cabeza.

1305
01:09:12,646 --> 01:09:14,443
Darnell, déjame verte.
Déjame verte.

1306
01:09:14,481 --> 01:09:15,573
¡Vete a la mierda, perra!

1307
01:09:16,650 --> 01:09:19,949
¡Vamos! tenemos algo de mierda
para hablar de eso.

1308
01:09:19,987 --> 01:09:23,946
¡No veo ninguna insignia!
¡No veo ninguna orden judicial!

1309
01:09:23,991 --> 01:09:25,253
¡Yo no hice esta mierda, hombre!

1310
01:09:28,495 --> 01:09:30,429
Déjalo ir, hombre.

1311
01:09:33,333 --> 01:09:35,301
¡Déjalo en el suelo!

1312
01:09:35,335 --> 01:09:36,302
Déjalo ir, hombre.

1313
01:09:36,336 --> 01:09:39,240
Cállate la maldita boca.
Cierra la puta boca.

1314
01:09:39,373 --> 01:09:41,500
Soy el teniente detective.
Henry Roble

1315
01:09:41,542 --> 01:09:44,602
del Metropolitano de Detroit
Departamento de Policía.

1316
01:09:44,645 --> 01:09:47,307
esto es
Sargento detective Tellis.

1317
01:09:47,348 --> 01:09:49,441
Ya sabemos quien eres

1318
01:09:49,483 --> 01:09:51,781
por eso estamos aquí.

1319
01:09:54,688 --> 01:09:58,624
Te has estado escondiendo de nosotros
Porque mataste a un policía.

1320
01:09:58,659 --> 01:10:00,820
El nombre de ese policía.

1321
01:10:00,861 --> 01:10:01,657
era Michael Calvess...

1322
01:10:01,695 --> 01:10:06,496
Jimmy Fredricks.

1323
01:10:06,533 --> 01:10:09,400
ahora voy a dar
tu la oportunidad

1324
01:10:09,436 --> 01:10:12,997
para llegar completamente limpio
sobre esto y confiesa.

1325
01:10:13,107 --> 01:10:16,770
si tu eliges
en tu limitada sabiduría

1326
01:10:16,810 --> 01:10:20,507
para joderme
y fuerza mi mano,

1327
01:10:20,547 --> 01:10:22,845
entonces ambos se van
fuera de aquí en una bolsa.

1328
01:10:22,883 --> 01:10:24,009
¡A la mierda eso!

1329
01:10:24,051 --> 01:10:25,678
Sabes lo que estás haciendo
es ilegal.

1330
01:10:25,719 --> 01:10:26,845
Mierda.
Sólo reservanos, hombre.

1331
01:10:26,887 --> 01:10:28,013
dame
¡Mi maldita llamada telefónica!

1332
01:10:28,055 --> 01:10:30,387
¡Oye, oye, oye, oye!
Shh-shh-shh-shh-shh.

1333
01:10:30,424 --> 01:10:31,982
vas a necesitar
muchísimo más

1334
01:10:32,026 --> 01:10:33,357
que una maldita llamada telefónica,
mi hombre.

1335
01:10:33,394 --> 01:10:34,691
Tienes una chaqueta increíble.
en ti.

1336
01:10:34,728 --> 01:10:36,559
Tienes múltiples cuentas,
tienes asalto, BandE,

1337
01:10:36,597 --> 01:10:38,326
posesión delito grave,
Gran robo de auto.

1338
01:10:38,365 --> 01:10:40,265
Tu agregas a esa lista
el asesinato de un policía condecorado,

1339
01:10:40,301 --> 01:10:42,030
y tu oficialmente
Te jodiste de por vida.

1340
01:10:42,069 --> 01:10:43,536
Hombre, yo no asesiné
Ningún maldito policía.

1341
01:10:43,570 --> 01:10:44,400
Hombre, nunca toqué...

1342
01:10:44,438 --> 01:10:45,427
Suficiente. Shh.

1343
01:10:47,841 --> 01:10:49,035
Ahora voy a destrozar este lugar.

1344
01:10:49,076 --> 01:10:50,873
¿Hay algo?
¿quieres decirme?

1345
01:10:50,911 --> 01:10:54,039
¿Eh? ¿No?

1346
01:10:54,081 --> 01:10:55,446
Bien.

1347
01:11:54,842 --> 01:11:56,241
Esto es lo siguiente.

1348
01:11:56,276 --> 01:11:57,743
¿De quién es este viaje?
¿Esto es tuyo?

1349
01:11:57,778 --> 01:11:59,973
¿Se supone que esto es
¿Tu maldito auto, Darnell?

1350
01:12:00,013 --> 01:12:01,640
¿Eh, Gran D?
¿Este es tu maldito auto?

1351
01:12:01,682 --> 01:12:02,808
¿Esto es tuyo?

1352
01:12:02,850 --> 01:12:04,147
Dame las llaves.
Esto es lo siguiente.

1353
01:12:04,184 --> 01:12:06,084
Vete a la mierda.
No te daré llaves.

1354
01:12:06,120 --> 01:12:07,781
Dilo de nuevo.
Di "jódete" otra vez.

1355
01:12:07,821 --> 01:12:08,981
Di "jódete" otra vez.

1356
01:12:09,022 --> 01:12:10,819
Dime "jódete" otra vez.

1357
01:12:10,858 --> 01:12:11,984
¿Tu viaje? Bueno.

1358
01:12:12,025 --> 01:12:13,583
¿Qué es esto, hombre?

1359
01:12:13,627 --> 01:12:14,594
Llévanos adentro.

1360
01:12:14,628 --> 01:12:15,925
vas a
joder conmigo?

1361
01:12:15,963 --> 01:12:17,555
- No.
- ¿Eh?

1362
01:12:17,598 --> 01:12:18,622
¡No!

1363
01:12:19,767 --> 01:12:21,428
Joder,
¿Por qué hiciste eso?

1364
01:12:21,468 --> 01:12:23,299
- ¡No!
- ¡Esto no está bien, hombre!

1365
01:12:23,337 --> 01:12:24,634
¿Una vez más?

1366
01:12:44,792 --> 01:12:46,054
¡Teniente!

1367
01:12:57,404 --> 01:13:00,168
Bueno, mira eso.

1368
01:13:00,207 --> 01:13:01,799
¡Mierda!

1369
01:13:01,842 --> 01:13:04,811
¿Qué están tirando los hermanos?
¿un golpe de estado?

1370
01:13:04,845 --> 01:13:07,643
Estas vendiendo esta mierda
a los serbios?

1371
01:13:07,681 --> 01:13:10,172
Cuestión policial.

1372
01:13:12,052 --> 01:13:13,644
Eso es del depósito.

1373
01:13:13,687 --> 01:13:14,847
Escuchémoslo.

1374
01:13:14,888 --> 01:13:17,186
¿Qué has estado haciendo?

1375
01:13:17,224 --> 01:13:18,521
¿Eh, casas?

1376
01:13:18,559 --> 01:13:20,288
Te has estado infiltrando
el depósito por la noche.

1377
01:13:20,327 --> 01:13:21,988
estas en mucho
de jodidos problemas, muchachos.

1378
01:13:22,029 --> 01:13:23,428
Esto es todo.

1379
01:13:26,366 --> 01:13:28,664
Esta es el arma de Calvess.

1380
01:13:32,372 --> 01:13:34,966
Esta es el arma de Mike.

1381
01:13:41,215 --> 01:13:42,739
¿Qué carajo estás haciendo?

1382
01:13:42,783 --> 01:13:45,547
¿Con el arma de un policía muerto?

1383
01:13:45,586 --> 01:13:46,848
¿Eh? Contéstame.

1384
01:13:46,887 --> 01:13:48,912
¿Qué estás haciendo?
¿Con el arma de un policía muerto?

1385
01:13:48,956 --> 01:13:50,685
- ¡Contéstame!
- A la mierda eso, hombre.

1386
01:13:50,724 --> 01:13:52,419
no se nada
sobre no joder

1387
01:13:52,459 --> 01:13:54,484
El arma del policía muerto.
Este es un problema policial.

1388
01:13:54,528 --> 01:13:55,654
revólver, y pertenece

1389
01:13:55,696 --> 01:13:57,561
a un oficial asesinado.
¿Qué estás haciendo con eso?

1390
01:13:57,598 --> 01:13:59,031
Eso no estaba ahí.

1391
01:13:59,132 --> 01:13:59,757
¿Qué?

1392
01:13:59,800 --> 01:14:00,824
Esa maldita arma
no estaba allí.

1393
01:14:00,868 --> 01:14:01,835
¡Callarse la boca!

1394
01:14:01,869 --> 01:14:02,893
¿Qué estás haciendo con eso?

1395
01:14:02,936 --> 01:14:03,630
¿Eh?

1396
01:14:03,670 --> 01:14:04,637
vamos,
eso es una puta mierda.

1397
01:14:04,671 --> 01:14:05,797
Es algo desechable.

1398
01:14:05,839 --> 01:14:07,397
¿Es un qué?
¿Qué dijiste?

1399
01:14:07,441 --> 01:14:09,341
- Tú plantaste eso.
- ¿Lo planté yo?

1400
01:14:09,376 --> 01:14:11,105
¿Es eso lo que dijiste?
¿Lo planté?

1401
01:14:11,144 --> 01:14:12,668
Mira la sangre en el cañón.

1402
01:14:12,713 --> 01:14:14,271
Mira la sangre seca
en el guardamonte.

1403
01:14:14,314 --> 01:14:14,973
¡Míralo!

1404
01:14:15,082 --> 01:14:16,777
¿Quién diablos plantó eso?

1405
01:14:16,817 --> 01:14:17,806
¿Quién plantó eso?

1406
01:14:17,851 --> 01:14:19,148
- Vamos, hombre.
- ¿Quién plantó eso?

1407
01:14:19,186 --> 01:14:20,278
Escúchame.
¡Escúchame!

1408
01:14:20,320 --> 01:14:21,446
Mierda. Será mejor que ustedes dos se pongan

1409
01:14:21,488 --> 01:14:23,353
un maldito maldito
el ritmo va justo aquí

1410
01:14:23,390 --> 01:14:25,358
porque estás en un
lucha de vida o muerte

1411
01:14:25,392 --> 01:14:27,121
a partir de ahora mismo.
quiero hablar

1412
01:14:27,160 --> 01:14:27,819
a mi abogado!

1413
01:14:27,861 --> 01:14:28,953
¿Qué dijiste?

1414
01:14:28,996 --> 01:14:29,894
quiero hablar

1415
01:14:29,930 --> 01:14:30,988
a mi abogado.

1416
01:14:31,031 --> 01:14:32,362
No hay abogados, idiota.

1417
01:14:32,399 --> 01:14:34,162
somos solo tu y yo
y yo estoy en tu mierda

1418
01:14:34,201 --> 01:14:35,327
por la duración.

1419
01:14:35,369 --> 01:14:36,495
Vamos, hombre.

1420
01:14:36,537 --> 01:14:37,765
sabes que plantaste

1421
01:14:37,804 --> 01:14:38,998
esa mierda de ahí.

1422
01:14:39,072 --> 01:14:40,334
Di una maldita cosa más.

1423
01:14:40,374 --> 01:14:42,342
Por favor di uno más
maldita cosa.

1424
01:14:42,376 --> 01:14:44,708
Por favor.

1425
01:14:49,383 --> 01:14:50,680
En el maldito baúl.

1426
01:14:50,717 --> 01:14:52,014
No, no lo hice.

1427
01:14:52,052 --> 01:14:54,543
¡En el maletero!

1428
01:14:59,760 --> 01:15:00,954
¿Qué te dije?

1429
01:15:02,262 --> 01:15:05,527
Cada año se vuelven más tontos.

1430
01:15:05,566 --> 01:15:07,966
Bien, bonito y fácil.

1431
01:15:08,068 --> 01:15:09,126
¿Bueno?

1432
01:15:09,169 --> 01:15:10,966
Acabaremos con esto muy rápido.

1433
01:15:11,004 --> 01:15:15,441
Y me vas a decir,
alto y claro, lo que pasó.

1434
01:15:18,111 --> 01:15:22,377
Hace dos meses, un túnel para caminar
cerca de West Grand...

1435
01:15:24,851 --> 01:15:25,977
Descubriste que había

1436
01:15:26,019 --> 01:15:27,611
un policía encubierto en el grupo.

1437
01:15:27,654 --> 01:15:29,246
Lo confrontaste,

1438
01:15:29,289 --> 01:15:34,386
lo venciste,
y le ganaste.

1439
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
Le quitaste la pistola.

1440
01:15:40,200 --> 01:15:41,326
lo tomaste,

1441
01:15:41,368 --> 01:15:43,962
lo apuntaste en su cráneo,

1442
01:15:44,004 --> 01:15:47,098
tu apretaste el gatillo
y lo mataste.

1443
01:15:51,578 --> 01:15:53,170
Murió instantáneamente.

1444
01:15:53,213 --> 01:15:54,646
Eso es una maldita mentira.

1445
01:15:54,681 --> 01:15:56,342
¿Mentí? Aquí.

1446
01:15:56,383 --> 01:15:58,681
¿Recuerdas a Jimmy Fredricks?
¿Recuerdas a Jimmy Fredricks?

1447
01:15:58,719 --> 01:16:01,449
Míralo. Míralo.
Míralo.

1448
01:16:01,488 --> 01:16:02,955
¿Eh? ¿Lo recuerdas?

1449
01:16:02,990 --> 01:16:04,924
¿Te acuerdas de él?

1450
01:16:04,958 --> 01:16:06,926
Era un jodido yonqui, hombre.

1451
01:16:06,960 --> 01:16:07,949
¿Qué acabas de decir?

1452
01:16:07,995 --> 01:16:08,962
¿Era un jodido qué?

1453
01:16:08,996 --> 01:16:09,963
Drogadicto.

1454
01:16:09,997 --> 01:16:11,259
Eres una mierda, Darnell.

1455
01:16:11,298 --> 01:16:12,265
Vamos, hombre.

1456
01:16:12,299 --> 01:16:13,857
Vendimos a ese hijo de puta
todos los días.

1457
01:16:13,900 --> 01:16:15,060
Tres o más veces al día.

1458
01:16:15,102 --> 01:16:16,296
¡Eso es una puta mierda!

1459
01:16:16,336 --> 01:16:17,894
¡Estás mintiendo!
¡Estás mintiendo!

1460
01:16:17,938 --> 01:16:19,371
Descubriste que él
¡Estaba encubierto!

1461
01:16:19,406 --> 01:16:20,873
Intentaste venderlo
una mala puntuación

1462
01:16:20,907 --> 01:16:22,067
esperando que lo matara.

1463
01:16:22,109 --> 01:16:23,508
Él no usó,
¡Así que le disparaste!

1464
01:16:23,543 --> 01:16:25,477
¡Así que eres una puta mierda!

1465
01:16:25,512 --> 01:16:26,979
Estas jodidamente tratando
¡joder!

1466
01:16:27,047 --> 01:16:28,981
Ese hijo de puta usó
¡Todos los días, hombre! ¡Que te jodan!

1467
01:16:29,016 --> 01:16:30,643
¡Voy a matarlos!
¡Voy a matarlos!

1468
01:16:30,684 --> 01:16:32,845
¿Dónde crees que llegamos?
¿De qué malditas armas de policía?

1469
01:16:32,886 --> 01:16:34,319
Ese hijo de puta usó
para deslizar esta mierda

1470
01:16:34,354 --> 01:16:35,651
para poder drogarse
regularmente, hombre.

1471
01:16:35,689 --> 01:16:36,621
¡Estás mintiendo!

1472
01:16:38,258 --> 01:16:39,885
¡Era policía!
ese era un policia

1473
01:16:39,926 --> 01:16:40,984
mataste!

1474
01:16:41,028 --> 01:16:42,188
¡Tenía una puta esposa!

1475
01:16:42,229 --> 01:16:44,424
¡Tenía hijos!

1476
01:16:44,464 --> 01:16:45,829
¡¿Eh, le pegaste?!

1477
01:16:45,866 --> 01:16:48,767
¿Acaso tú? ¿Le pegaste?

1478
01:16:48,802 --> 01:16:51,669
el es un puto
adicto al culo drogadicto!

1479
01:16:51,705 --> 01:16:54,572
hijo de puta,
¡Sabes quién lo mató!

1480
01:16:54,608 --> 01:16:55,836
¡No! ¡Detener!

1481
01:16:55,876 --> 01:16:57,002
¡No, así no!

1482
01:16:57,044 --> 01:16:58,671
¡No, para, para!

1483
01:16:58,712 --> 01:16:59,770
¡No! ¡Detener!

1484
01:16:59,813 --> 01:17:01,576
Los traemos
luciendo así,

1485
01:17:01,615 --> 01:17:04,106
putos abogados de libertad civil
nos crucificará.

1486
01:17:04,151 --> 01:17:05,448
¡Escuchar!

1487
01:17:05,485 --> 01:17:06,713
Los pones bajo coacción

1488
01:17:06,753 --> 01:17:08,653
este busto es rebotado
en la lectura de cargos.

1489
01:17:08,689 --> 01:17:11,283
Estos dos lo llaman como planta,
y ellos caminan.

1490
01:17:11,324 --> 01:17:13,792
Caminan para siempre.

1491
01:17:13,827 --> 01:17:15,454
¿Bueno?

1492
01:17:15,495 --> 01:17:17,064
Vamos, estamos demasiado cerca.

1493
01:17:17,197 --> 01:17:18,289
Hay un kit en el auto.

1494
01:17:18,331 --> 01:17:20,629
Lo entendemos, rodamos impresiones
Fuera la pistola, ¿de acuerdo?

1495
01:17:20,667 --> 01:17:21,964
Lo agarras.

1496
01:17:22,002 --> 01:17:23,799
voy a tocar la bocina
y llamar a un carro.

1497
01:17:23,837 --> 01:17:25,134
No, no, no, no, no, no.

1498
01:17:25,172 --> 01:17:26,469
No, no, no.

1499
01:17:26,506 --> 01:17:28,098
No lo llames.

1500
01:17:28,141 --> 01:17:30,371
vamos a conseguir el
confesiones grabadas.

1501
01:17:30,410 --> 01:17:32,970
Luego lo llamamos.

1502
01:17:33,013 --> 01:17:35,982
quiero algo de tiempo
solo con estos dos.

1503
01:17:36,016 --> 01:17:37,984
¿Bueno?

1504
01:17:38,018 --> 01:17:39,246
Está bien.

1505
01:17:39,286 --> 01:17:40,651
Sí, está bien.

1506
01:17:40,687 --> 01:17:43,679
Pero toma el kit, ¿de acuerdo?

1507
01:17:45,025 --> 01:17:47,516
Mira, tenemos una culpa concluyente,
Tenemos el arma homicida.

1508
01:17:47,561 --> 01:17:48,994
es muy pesado
por una condena.

1509
01:17:49,029 --> 01:17:50,496
Voy a subir,

1510
01:17:50,530 --> 01:17:52,122
voy a empacar
cualquier evidencia periférica

1511
01:17:52,165 --> 01:17:53,393
Puedo encontrarlo, sí.

1512
01:17:53,433 --> 01:17:54,991
Déjalos conseguir
su maldita mierda directamente.

1513
01:17:55,035 --> 01:17:56,002
Sí.

1514
01:17:56,036 --> 01:17:57,003
- Sólo por un minuto.
- ¿Sí?

1515
01:17:57,037 --> 01:17:58,197
Esto no tiene sentido

1516
01:17:58,238 --> 01:18:00,536
ponerse de rodillas
sobre ellos ahora mismo.

1517
01:18:03,810 --> 01:18:05,971
Está bien.

1518
01:18:07,647 --> 01:18:10,582
Un breve respiro, ¿de acuerdo?

1519
01:18:10,617 --> 01:18:12,107
Así que aguanta.

1520
01:18:13,987 --> 01:18:16,581
Sí.

1521
01:18:54,728 --> 01:18:56,423
Oye, ¿por qué tienes
para cerrar la puerta?

1522
01:18:56,463 --> 01:18:58,624
Hombre, ¿por qué tienes que hacerlo?
¿Cerrar la puerta, hombre? Mierda.

1523
01:18:58,665 --> 01:18:59,791
No hay tiempo.

1524
01:18:59,833 --> 01:19:00,800
¡Callarse la boca!

1525
01:19:00,834 --> 01:19:02,028
si pasa algo

1526
01:19:02,068 --> 01:19:03,899
a mi hija, será mejor...

1527
01:19:03,937 --> 01:19:05,700
Me importa un carajo...

1528
01:19:05,739 --> 01:19:08,230
Oye, mírame a los ojos.

1529
01:19:08,275 --> 01:19:09,401
Te conozco.

1530
01:19:09,442 --> 01:19:12,343
Te conozco mucho antes
con esta mierda.

1531
01:19:12,379 --> 01:19:14,040
Eres ese tonto
Mató a Elvin, hombre.

1532
01:19:16,917 --> 01:19:18,441
¿Cómo sabes eso?

1533
01:19:18,485 --> 01:19:19,747
¿Cómo piensas?

1534
01:19:19,786 --> 01:19:21,947
¿Crees que Calvess simplemente
arruinar su propio juego?

1535
01:19:21,988 --> 01:19:24,115
¿Arruinar su propio lugar, hombre?

1536
01:19:24,157 --> 01:19:26,387
que carajo
¿De qué estás hablando?

1537
01:19:26,426 --> 01:19:28,394
¿Quién crees que te delató?
a Dowd sobre

1538
01:19:28,428 --> 01:19:30,396
¿Ser un maldito policía, hombre?

1539
01:19:31,498 --> 01:19:32,590
¿Crees que esa mierda se cayó?

1540
01:19:32,632 --> 01:19:34,122
del maldito cielo
o algo así, hombre?

1541
01:19:34,167 --> 01:19:35,896
Vamos, hombre, él vino detrás de ti.

1542
01:19:35,936 --> 01:19:37,904
después de que Calvess le dijera
estabas 5-0.

1543
01:19:39,339 --> 01:19:40,601
Él es un policía...
Es policía.

1544
01:19:40,640 --> 01:19:41,436
Él es uno de mí, mi hombre.

1545
01:19:41,474 --> 01:19:43,499
¿Qué carajo piensas?

1546
01:19:43,543 --> 01:19:45,408
Estamos inventando esta mierda, ¿eh?

1547
01:19:45,445 --> 01:19:47,106
no tenemos nada
para ganar con esta mierda.

1548
01:19:47,147 --> 01:19:48,307
Ambos muertos de todos modos.

1549
01:19:48,348 --> 01:19:50,714
Oye, hombre, ¿crees que Calvess?
es algún tipo

1550
01:19:50,750 --> 01:19:52,217
¿De un maldito santo, hombre?

1551
01:19:52,252 --> 01:19:54,777
Eso es algo de lo que se trata
lo más alejado de.

1552
01:19:54,821 --> 01:19:55,810
Ese hijo de puta...

1553
01:19:55,855 --> 01:19:56,981
ese hijo de puta...

1554
01:19:57,090 --> 01:19:58,216
Cállate.

1555
01:19:58,258 --> 01:19:59,885
Escúchame.
Tenemos segundos.

1556
01:19:59,926 --> 01:20:01,553
Haz cada uno
uno de ellos cuenta.

1557
01:20:01,595 --> 01:20:03,119
Antes de irse,
te gritó.

1558
01:20:03,163 --> 01:20:05,927
Le gritaste y dijiste
sabía quién mató a Calvess.

1559
01:20:05,966 --> 01:20:07,263
¿Qué significa eso?

1560
01:20:07,300 --> 01:20:10,292
Eso significa que tu puta
El compañero Oak está sucio, hombre.

1561
01:20:10,337 --> 01:20:11,599
Te está mintiendo.

1562
01:20:11,638 --> 01:20:12,832
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1563
01:20:12,872 --> 01:20:14,772
- Te está mintiendo.
- ¿Me está mintiendo?

1564
01:20:14,808 --> 01:20:15,775
Sí, está mintiendo.

1565
01:20:15,809 --> 01:20:16,901
¿Sobre qué miente?

1566
01:20:16,943 --> 01:20:19,275
Él está mintiendo sobre lo que
Se hundió en ese túnel.

1567
01:20:19,312 --> 01:20:20,574
Sobre quién mató a ese policía.

1568
01:20:20,614 --> 01:20:21,740
Casi todo.

1569
01:20:21,781 --> 01:20:23,305
¿Por qué crees que todavía estamos despiertos?
¿Aquí, hombre?

1570
01:20:23,350 --> 01:20:24,612
Es porque él estaba allí.

1571
01:20:24,651 --> 01:20:26,243
¿Él estaba dónde?

1572
01:20:26,286 --> 01:20:27,810
Hijo de puta.

1573
01:20:27,854 --> 01:20:29,344
En el túnel.

1574
01:20:38,698 --> 01:20:41,189
Esa mañana,
Ternero se acercó

1575
01:20:41,234 --> 01:20:43,759
le dijo a todo el mundo que quería
para drogarse un poco.

1576
01:20:43,803 --> 01:20:44,861
6:00 de la mañana.

1577
01:20:44,904 --> 01:20:45,893
Le dije a ese hijo de puta

1578
01:20:45,939 --> 01:20:46,997
"Me levantas tan temprano,

1579
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
"Será mejor que esta mierda sea
vale la pena.

1580
01:20:48,575 --> 01:20:49,769
Será mejor que tenga mucho dinero".

1581
01:20:49,809 --> 01:20:52,437
¿Lo conocía por su verdadero nombre?

1582
01:20:52,479 --> 01:20:54,003
Sí, él vino
durante un par de semanas.

1583
01:20:54,047 --> 01:20:55,810
Dijo que su nombre era algo
Federico algo.

1584
01:20:55,849 --> 01:20:57,783
Jimmy Fredricks, sí, vete.

1585
01:20:57,817 --> 01:21:00,115
Sí, pero él consiguió
colgado, hombre.

1586
01:21:00,153 --> 01:21:01,586
Se volvió una perra heterosexual.

1587
01:21:01,621 --> 01:21:02,849
Arruinó su propia tapadera.

1588
01:21:02,889 --> 01:21:03,878
Entonces lo sabías.

1589
01:21:03,923 --> 01:21:05,652
Todo el mundo sabía que era policía.

1590
01:21:05,692 --> 01:21:07,182
Como todo el mundo sabe

1591
01:21:07,227 --> 01:21:09,161
que tu y un puñado
de hijos de puta eran policías.

1592
01:21:09,195 --> 01:21:10,162
Vamos, hombre.

1593
01:21:10,196 --> 01:21:11,891
Ya sabes, él nos mantuvo
fuera de sus informes.

1594
01:21:11,931 --> 01:21:13,956
Nos avisó para
¿Quién estaba siendo asaltado?

1595
01:21:14,000 --> 01:21:14,989
quién estaba siendo atrapado.

1596
01:21:15,035 --> 01:21:16,161
Lo mantuvimos en alto.

1597
01:21:16,202 --> 01:21:17,635
Dices que él te suministró
con identificaciones?

1598
01:21:17,671 --> 01:21:18,638
Ajá.

1599
01:21:18,672 --> 01:21:20,640
¿Le proporcionó identificaciones de la policía?

1600
01:21:20,674 --> 01:21:23,734
Todo tipo de mierda, hombre...
Insignias, identificaciones, armas.

1601
01:21:23,777 --> 01:21:26,473
Cuando no tenía dinero,
Vendría a intercambiar mierda.

1602
01:21:29,983 --> 01:21:32,543
Esa mañana, esa mañana,

1603
01:21:32,585 --> 01:21:34,815
¿Cómo era su condición?
esa mañana?

1604
01:21:34,854 --> 01:21:36,617
No se veía muy bien, hombre.

1605
01:21:36,656 --> 01:21:38,385
Hablando todo tipo de locuras.

1606
01:21:38,425 --> 01:21:39,653
Las manos parecen temblorosas.

1607
01:21:39,693 --> 01:21:41,160
Así que nos presentamos por la mañana.

1608
01:21:41,194 --> 01:21:42,957
No tiene dinero
nada para negociar.

1609
01:21:42,996 --> 01:21:46,295
¿Qué carajo fue?
¿Se supone que debo hacer?

1610
01:21:46,333 --> 01:21:47,595
Le dije que se fuera a la mierda, hombre.

1611
01:21:47,634 --> 01:21:48,623
No le estoy dando una mierda.

1612
01:21:48,668 --> 01:21:50,033
Pero ya sabes,

1613
01:21:50,103 --> 01:21:52,469
este hijo de puta empieza
Alucinante, hombre.

1614
01:21:52,505 --> 01:21:54,405
hablando de el
va a arrestarnos

1615
01:21:54,441 --> 01:21:56,705
y llévanos dentro
si no compensamos su trasero.

1616
01:21:56,743 --> 01:21:58,904
Entonces apareció Oak.

1617
01:22:00,213 --> 01:22:02,977
¿Dónde? ¿Dónde?

1618
01:22:03,016 --> 01:22:07,385
Al otro lado del túnel.

1619
01:22:07,420 --> 01:22:09,388
¿Dijo algo?

1620
01:22:12,125 --> 01:22:13,990
No, hombre.
No, cuando lo vimos,

1621
01:22:14,060 --> 01:22:16,585
Calvess lo vio
al mismo tiempo.

1622
01:22:16,629 --> 01:22:18,859
Este hijo de puta acaba de volverse loco.

1623
01:22:18,898 --> 01:22:20,661
Hablando de arrestarnos.

1624
01:22:20,700 --> 01:22:22,668
Empezó a coger su arma.

1625
01:22:22,702 --> 01:22:24,101
Entonces, ¿qué hiciste?

1626
01:22:24,137 --> 01:22:25,604
Lo golpeé, hombre.

1627
01:22:25,638 --> 01:22:27,265
¡Hijo de puta!

1628
01:22:27,307 --> 01:22:28,831
Porque estaba alcanzando
por su arma, ¿lo golpeaste?

1629
01:22:28,875 --> 01:22:30,775
Hombre, no lo estoy intentando
que nadie le dispare.

1630
01:22:30,810 --> 01:22:32,607
Especialmente ningún maldito adicto

1631
01:22:32,645 --> 01:22:34,977
de repente
tratando de ser policía.

1632
01:22:35,014 --> 01:22:36,106
¿Entonces qué?

1633
01:22:36,149 --> 01:22:37,173
Él cayó.

1634
01:22:37,217 --> 01:22:39,447
Latroy le golpeó en la cara una vez.

1635
01:22:39,486 --> 01:22:41,681
luego le di otra patada
para mantenerlo abajo.

1636
01:22:41,721 --> 01:22:42,710
Y luego corrimos.

1637
01:22:42,756 --> 01:22:45,247
Y entonces Oaks empezó a disparar.

1638
01:22:49,262 --> 01:22:50,854
¿El teniente le disparó?

1639
01:22:52,365 --> 01:22:53,491
¿Cuántas veces?

1640
01:22:53,533 --> 01:22:54,966
Tres, cuatro veces.

1641
01:22:55,001 --> 01:22:56,866
El teniente te disparó.
tres o cuatro veces,

1642
01:22:56,903 --> 01:22:57,927
¿No te golpearon?

1643
01:22:57,971 --> 01:22:58,960
Sí, aquí mismo.

1644
01:23:06,112 --> 01:23:07,636
Está bien...

1645
01:23:07,680 --> 01:23:11,878
Dime, jodidamente rápido,
Cuéntame qué pasó entonces.

1646
01:23:11,918 --> 01:23:13,112
Ir.

1647
01:23:13,153 --> 01:23:14,484
Cuando estábamos corriendo,

1648
01:23:14,521 --> 01:23:16,182
escuchamos a Oak gritarle a Calvess.

1649
01:23:16,222 --> 01:23:17,246
¿Qué estás haciendo aquí?

1650
01:23:17,290 --> 01:23:18,757
¿Qué carajo estás haciendo?
¡¿Mike?!

1651
01:23:18,792 --> 01:23:21,124
Fue entonces cuando lo hizo.

1652
01:23:22,529 --> 01:23:24,724
¿Él hizo qué?

1653
01:23:24,764 --> 01:23:27,460
Fue entonces cuando lo mató, hombre.

1654
01:23:33,540 --> 01:23:35,007
¿Qué dijiste...?

1655
01:23:35,041 --> 01:23:37,134
¿Qué me acabas de decir?

1656
01:23:37,177 --> 01:23:39,407
El maldito Calvess era un yonqui.

1657
01:23:39,446 --> 01:23:42,347
Él explotó su tapadera
y Oak lo mató, hombre.

1658
01:23:42,382 --> 01:23:45,579
Dame una maldita cara seria.
y dime eso. ¡¿Eh?!

1659
01:23:45,618 --> 01:23:47,745
¿Crees que él no es capaz?
de alguna mierda como esa?

1660
01:23:47,787 --> 01:23:49,482
como si el no lo tuviera
en él, hombre?

1661
01:23:49,522 --> 01:23:52,457
Él vino allí y vio su
compañero todo colgado por ahí.

1662
01:23:52,492 --> 01:23:54,323
ese hijo de puta
simplemente se volvió loco.

1663
01:23:54,360 --> 01:23:57,727
Ustedes piensan que este es mi
¡¿Primer maldito paseo por el parque?!

1664
01:23:57,764 --> 01:23:59,231
¡¿Eh?!

1665
01:23:59,265 --> 01:24:00,755
Vas a vender
a un oficial,

1666
01:24:00,800 --> 01:24:02,290
te enfrentas a agredir
un oficial,

1667
01:24:02,335 --> 01:24:04,633
pero ahora no vas a poder joder
matándolo. ¿Por qué?

1668
01:24:04,671 --> 01:24:07,196
Porque quieres girar
alguna maldita mierda

1669
01:24:07,240 --> 01:24:08,798
¡Porque lo desperdiciaste!

1670
01:24:08,842 --> 01:24:10,036
¡Lo desperdiciaste!

1671
01:24:11,444 --> 01:24:12,706
Se acabó, hombre.

1672
01:24:12,745 --> 01:24:14,440
¿Sí?

1673
01:24:14,481 --> 01:24:15,880
- ¿Qué?
- Se acabó, hombre.

1674
01:24:15,915 --> 01:24:17,314
Oh sí. Se acabó.

1675
01:24:17,350 --> 01:24:18,578
¡Se acabó!

1676
01:24:19,552 --> 01:24:21,110
porque te di
un maldito tiro

1677
01:24:21,154 --> 01:24:22,553
para aclarar las cosas, Darnell,

1678
01:24:22,589 --> 01:24:24,113
¡Y lo jodiste!

1679
01:24:24,157 --> 01:24:25,488
¡Ambos lo arruinasteis!

1680
01:24:25,525 --> 01:24:27,288
Entonces toda esta mierda
eso esta bajando,

1681
01:24:27,327 --> 01:24:30,353
trajiste toda esta mierda
¡sobre ti mismo!

1682
01:24:33,700 --> 01:24:36,134
Debes sospechar.

1683
01:24:36,169 --> 01:24:38,637
Si no lo eras, entonces ¿por qué carajo?
cierras la puerta, ¿eh?

1684
01:24:38,671 --> 01:24:41,435
Lo único que necesitas
saber de mi,

1685
01:24:41,474 --> 01:24:44,034
es que voy a embolsar el
hijos de puta que mataron a Mike.

1686
01:24:45,945 --> 01:24:48,347
Donde crecemos, hombre,
matas a un policía,

1687
01:24:48,480 --> 01:24:50,277
ellos te coronarán
rey maldito estafador.

1688
01:24:50,315 --> 01:24:51,873
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

1689
01:24:51,917 --> 01:24:53,282
Pero no hay nadie aquí

1690
01:24:53,318 --> 01:24:54,808
Hablando de no matar a ningún policía.

1691
01:24:54,853 --> 01:24:57,287
Oak, ven aquí, intentando follar.
pegarle esta mierda a algunos negros

1692
01:24:57,322 --> 01:24:58,482
porque el sabe

1693
01:24:58,523 --> 01:25:01,321
que cada vez que te quedas
algo de mierda para algunos negros,

1694
01:25:01,360 --> 01:25:03,760
se quedará estancado.

1695
01:25:03,795 --> 01:25:08,596
Yo, ¿cuándo encontraste?
¿Esa arma ahí dentro? ¿Eh?

1696
01:25:08,633 --> 01:25:10,100
Esa arma que encontró Oak,
El arma de Calvess.

1697
01:25:10,135 --> 01:25:11,966
tu el primero que
Miré en ese baúl.

1698
01:25:12,070 --> 01:25:13,970
¿Viste una bolsa marrón?
¿Allí sin arma?

1699
01:25:14,072 --> 01:25:15,266
- Ay, Dios...
- No, no lo hiciste.

1700
01:25:15,307 --> 01:25:16,934
Surgió cuando
estabas de espaldas.

1701
01:25:16,975 --> 01:25:17,942
¿No lo ves?

1702
01:25:17,976 --> 01:25:18,943
¡Ey!

1703
01:25:18,977 --> 01:25:19,966
¡Ey!

1704
01:25:20,011 --> 01:25:22,309
Dios...

1705
01:25:22,347 --> 01:25:23,314
Tellis!

1706
01:25:23,348 --> 01:25:24,838
¡Abre la maldita puerta!

1707
01:25:24,883 --> 01:25:27,477
¿Por qué no quitas el polvo?
las huellas y veamos

1708
01:25:27,519 --> 01:25:29,214
cuyas huellas vienen
arriba de allí.

1709
01:25:29,254 --> 01:25:31,984
Te apuesto todas las huellas
que sale de ahí

1710
01:25:32,023 --> 01:25:33,991
- pertenece a tu hombre Oak.
- Así es.

1711
01:25:34,025 --> 01:25:36,289
Él lo plantó, hombre.
Él lo puso allí.

1712
01:25:36,328 --> 01:25:37,761
Tienes diez malditos segundos.

1713
01:25:37,796 --> 01:25:39,525
de adelante hacia atrás,
para que conste ahora.

1714
01:25:39,564 --> 01:25:42,158
Ir.

1715
01:25:42,234 --> 01:25:43,792
¡Maldita sea!

1716
01:25:43,835 --> 01:25:46,827
¡Abrir la puerta!

1717
01:25:46,872 --> 01:25:48,772
Oye, dios...

1718
01:25:49,841 --> 01:25:51,775
Tellis!

1719
01:25:56,248 --> 01:25:57,772
¿Qué carajo estaba pasando?
ahí dentro?

1720
01:25:57,816 --> 01:25:59,340
¿Por qué simplemente jodiste?
¿dejarme fuera?

1721
01:25:59,384 --> 01:26:00,351
¿Eh?

1722
01:26:00,385 --> 01:26:01,909
¡Te acabo de hacer una pregunta!

1723
01:26:01,953 --> 01:26:03,284
¡¿Por qué me dejaste fuera?!

1724
01:26:03,321 --> 01:26:05,551
¿Estabas siguiendo a Calvess?
el día que lo mataron?

1725
01:26:05,590 --> 01:26:07,387
- ¡¿Qué?!
- ¡Me escuchaste!

1726
01:26:07,426 --> 01:26:08,950
¿Comprometió su tapadera?

1727
01:26:09,027 --> 01:26:11,518
¿Y lo estabas siguiendo?
¿a consecuencia de eso?

1728
01:26:11,563 --> 01:26:13,087
hablaste con ellos
¿Después de que me fui?

1729
01:26:13,131 --> 01:26:14,689
El Mossberg frente a Leflore.

1730
01:26:14,733 --> 01:26:16,894
Identificación y placa de Dekolvie.

1731
01:26:16,935 --> 01:26:17,867
¡Los escuchaste!

1732
01:26:17,903 --> 01:26:19,871
ellos estan reclamando
Terneros los suministró

1733
01:26:19,905 --> 01:26:21,702
con robo emitido por la policía
para hacer compras chatarra.

1734
01:26:21,740 --> 01:26:22,934
¿Puedes explicar eso?

1735
01:26:22,974 --> 01:26:25,670
Porque estoy teniendo muchísimo
¡De problemas para descubrir eso!

1736
01:26:25,710 --> 01:26:26,938
¿Cuánto tiempo pasó exactamente después de que me fui?

1737
01:26:26,978 --> 01:26:28,240
¿Dejaste esos?
agitaciones liberales en ti

1738
01:26:28,280 --> 01:26:29,474
derramar
¡¿Por todo el puto suelo?!

1739
01:26:29,514 --> 01:26:30,481
La posición en la que estoy...

1740
01:26:30,515 --> 01:26:31,846
no me gusta donde
me estas poniendo,

1741
01:26:31,883 --> 01:26:33,316
y haz estas preguntas.

1742
01:26:33,351 --> 01:26:34,978
Ahora, ¿lo estabas siguiendo?

1743
01:26:35,086 --> 01:26:38,112
no es una acusación
si lo hicieras, pero si lo hicieras,

1744
01:26:38,156 --> 01:26:40,647
necesito saber,
Y necesito saber eso ahora.

1745
01:26:43,295 --> 01:26:47,925
No. No lo estaba siguiendo.

1746
01:26:47,966 --> 01:26:51,265
pero tu estabas ahí
antes de morir.

1747
01:26:52,704 --> 01:26:54,399
Estuviste allí antes de que muriera.

1748
01:26:54,439 --> 01:26:56,304
Dime que estoy equivocado.

1749
01:26:57,676 --> 01:27:00,839
¿Quieres hablar?

1750
01:27:00,879 --> 01:27:02,312
Está bien, hablaremos.

1751
01:27:10,922 --> 01:27:14,119
Mike estaba haciendo un busto.
esa mañana.

1752
01:27:14,159 --> 01:27:17,390
Ya tenía suficientes cosas en su contra.
para hacer un arresto.

1753
01:27:17,429 --> 01:27:20,227
Necesitaba refuerzos.

1754
01:27:20,265 --> 01:27:21,493
Fuera de la lista.

1755
01:27:21,533 --> 01:27:22,659
¿Por qué?

1756
01:27:22,701 --> 01:27:25,101
porque el queria
traerlos él solo.

1757
01:27:25,136 --> 01:27:27,969
Así que me quedé atrás.

1758
01:27:28,039 --> 01:27:29,734
esperé,

1759
01:27:29,774 --> 01:27:32,971
y la compra salió mal.

1760
01:27:33,044 --> 01:27:34,841
Entonces ¿cómo es que no pudiste
identificar a esos tipos

1761
01:27:34,880 --> 01:27:35,938
¿Ahí de inmediato?

1762
01:27:35,981 --> 01:27:38,882
porque le dispararon
y corrió!

1763
01:27:38,917 --> 01:27:39,941
Le dispararon, pero...

1764
01:27:39,985 --> 01:27:42,545
les disparaste
mientras huían del lugar.

1765
01:27:43,989 --> 01:27:45,149
¿Qué?

1766
01:27:45,190 --> 01:27:48,125
¿Qué te dijeron?

1767
01:27:51,129 --> 01:27:53,620
Cuando ese hijo de puta Oak
comenzando a disparar,

1768
01:27:53,665 --> 01:27:56,532
le disparó a Calvess, mató a Calvess.

1769
01:27:56,568 --> 01:27:58,001
Lo mató, mató a Calvess.

1770
01:27:58,103 --> 01:28:00,333
para que alguien pudiera tomar
la caída por su...

1771
01:28:00,372 --> 01:28:03,432
debes ser
¡Fuera de tu maldita mente!

1772
01:28:03,475 --> 01:28:06,103
Por mucho que él significara para mí,
¿Invocas mi integridad?

1773
01:28:06,144 --> 01:28:07,441
¿Mi compromiso con ese niño?

1774
01:28:07,479 --> 01:28:08,605
Vas a dejar que estos

1775
01:28:08,647 --> 01:28:10,945
malditas piezas de mala vida
de mierda manchar eso?! ¡¿Eh?!

1776
01:28:10,982 --> 01:28:12,176
Se nos ha pasado.

1777
01:28:12,217 --> 01:28:14,208
Los traeremos.
Los vamos a acoger.

1778
01:28:14,252 --> 01:28:17,119
Estas jodiendo con algo
No es posible que lo entiendas.

1779
01:28:18,757 --> 01:28:21,624
Los voy a acoger.
Ya se acabó.

1780
01:28:21,660 --> 01:28:23,890
Maldita broma.

1781
01:28:23,929 --> 01:28:24,896
¿Sabes eso?

1782
01:28:24,930 --> 01:28:27,398
¡Eres una maldita broma!

1783
01:28:28,433 --> 01:28:31,197
toda tu carrera
es una puta broma!

1784
01:28:31,236 --> 01:28:32,533
¡Un completo puto fracaso!

1785
01:28:32,571 --> 01:28:34,402
reventaste esa aguja
monstruo en el parque

1786
01:28:34,439 --> 01:28:36,839
y en el proceso, tu
golpea a esa maldita mujer

1787
01:28:36,875 --> 01:28:39,537
con una bala perdida,
¡le costó un bebé que rebota!

1788
01:28:39,578 --> 01:28:41,170
- ¡Suficiente!
- ¡Jodiéndola de por vida!

1789
01:28:41,212 --> 01:28:42,645
¡Suficiente! ¡Detener!

1790
01:28:42,681 --> 01:28:43,841
¡Cierra la puta boca!

1791
01:28:43,882 --> 01:28:44,849
Vamos.

1792
01:28:44,883 --> 01:28:45,850
Eres una mentira.

1793
01:28:45,884 --> 01:28:46,851
Vamos.

1794
01:28:46,885 --> 01:28:47,817
Maldita mentira.

1795
01:28:50,922 --> 01:28:53,516
Obtuve esto de Bienestar Infantil.

1796
01:28:56,061 --> 01:28:57,653
Kathryn Tunney.

1797
01:28:57,696 --> 01:28:59,220
Madre fallecida.

1798
01:28:59,264 --> 01:29:02,062
Fue retirado de la custodia
de su padrastro, Myron Cobb.

1799
01:29:02,100 --> 01:29:04,364
23 de noviembre de 1985
declarado pupilo del estado.

1800
01:29:04,402 --> 01:29:05,767
Colocado con padres adoptivos.

1801
01:29:05,804 --> 01:29:09,001
¿Conoces a esa niña?
¿Teniente?

1802
01:29:12,877 --> 01:29:14,902
Creo que sí.

1803
01:29:23,588 --> 01:29:27,490
Sellaste los registros
hasta los 18 años.

1804
01:29:27,525 --> 01:29:28,890
Y entonces tu quisiste
para adoptarla.

1805
01:29:28,927 --> 01:29:31,122
Ella ha estado fuera de problemas
durante años y años

1806
01:29:31,162 --> 01:29:32,459
dentro y fuera de los hogares de acogida.

1807
01:29:32,497 --> 01:29:35,261
Un puñado de arrestos.
Principalmente relacionado con las drogas.

1808
01:29:35,300 --> 01:29:37,097
Los tenías todos aplastados.

1809
01:29:37,135 --> 01:29:39,535
La sacaste de rehabilitación bajo fianza.

1810
01:29:39,571 --> 01:29:41,300
Muchas veces.
Cuando ella era menor de edad,

1811
01:29:41,339 --> 01:29:44,103
necesitabas un médico para firmar
el lanzamiento, entonces ¿quién lo hizo?

1812
01:29:44,142 --> 01:29:45,234
Tu viejo amigo, Harlan.

1813
01:29:45,276 --> 01:29:46,800
este es un buen amigo
mío, Art Harlan...

1814
01:29:46,845 --> 01:29:48,176
Él la despidió
de todas esas clínicas.

1815
01:29:48,213 --> 01:29:49,578
Mira, vi las firmas.

1816
01:29:50,749 --> 01:29:53,240
Mierda... te aseguraste
que harlan era

1817
01:29:53,284 --> 01:29:55,377
el M.E.
En el caso Calvess, ¿no?

1818
01:29:55,420 --> 01:29:56,387
¿No lo hiciste?

1819
01:29:56,421 --> 01:29:57,649
Tellis podría haber
una conexión con Mike.

1820
01:29:57,689 --> 01:29:59,088
¿Terneros? ¿Qué diablos?
haces con eso?

1821
01:29:59,124 --> 01:30:00,091
pensé
estábamos cerrando.

1822
01:30:00,125 --> 01:30:02,457
Para poder arreglar la autopsia,
¿verdad?

1823
01:30:02,494 --> 01:30:05,190
Modificar los informes de laboratorio,
haz que parezcan limpios.

1824
01:30:05,230 --> 01:30:07,698
Haz que Calvess luzca limpio.

1825
01:30:07,732 --> 01:30:10,360
Está tan sucio como tú.

1826
01:30:10,402 --> 01:30:13,735
Un sucio, jodido,
adicto a las agujas.

1827
01:30:16,341 --> 01:30:19,367
Y tú lo sabías.
tu hijo de puta.

1828
01:30:19,411 --> 01:30:20,708
Eres un hijo de puta.

1829
01:30:22,580 --> 01:30:24,571
Voy a informar de esto ahora mismo.

1830
01:30:34,025 --> 01:30:37,984
Tu arma y tu escudo,
en el suelo, ahora.

1831
01:30:40,832 --> 01:30:44,598
Estoy tan lejos de
jodiendo contigo.

1832
01:30:44,636 --> 01:30:47,764
Estás apuntando con un arma a la cara.
Estás amenazando mi vida.

1833
01:30:47,806 --> 01:30:49,296
voy a tomar
tu vida.

1834
01:30:49,340 --> 01:30:51,331
Arma y escudo
en el suelo, ahora.

1835
01:30:51,376 --> 01:30:53,640
Eres una maldita mentira.

1836
01:30:55,113 --> 01:30:57,741
solo me querías
para respaldar tus tonterías.

1837
01:30:57,782 --> 01:31:00,979
Vende tu historia para que puedas
Ferrocarril a esos pobres idiotas...

1838
01:31:11,229 --> 01:31:14,357
la sacó
De toda esa mierda, ¿no?

1839
01:31:14,399 --> 01:31:17,527
Simplemente no podías permitirte el lujo
para romperle el corazón otra vez.

1840
01:31:17,569 --> 01:31:23,997
Simplemente no pudiste hacerlo.

1841
01:31:24,042 --> 01:31:26,806
Lo entiendo, hombre.

1842
01:31:26,845 --> 01:31:28,676
Lo entiendo.

1843
01:31:28,713 --> 01:31:30,271
Era un jodido adicto.

1844
01:31:30,315 --> 01:31:32,783
Quiero decir, ¿cuánto tiempo antes de que él
Empezó a proxenetarla, ¿verdad?

1845
01:31:40,058 --> 01:31:41,286
Todo es inútil, ¿verdad?

1846
01:31:41,326 --> 01:31:43,851
Todo lo que hiciste fue inútil,
No importaba.

1847
01:31:46,397 --> 01:31:48,661
Acabas de tomar este caso
para poder enterrarlo...

1848
01:31:48,700 --> 01:31:49,894
Ah, bien. Sí...

1849
01:31:49,934 --> 01:31:51,128
matame

1850
01:31:51,169 --> 01:31:52,830
Mátame como
lo mataste.

1851
01:31:54,572 --> 01:31:56,164
Vamos, amigo.

1852
01:31:57,509 --> 01:31:59,739
voy a volver allí
y terminar esto.

1853
01:31:59,778 --> 01:32:01,803
Vamos.

1854
01:32:01,846 --> 01:32:02,972
Ir a casa.

1855
01:32:03,081 --> 01:32:04,878
Vamos.

1856
01:32:21,232 --> 01:32:23,200
¡Ay!

1857
01:32:23,234 --> 01:32:24,599
Esta mierda se acabó.

1858
01:32:24,636 --> 01:32:26,866
Destruyó su vida, su familia.

1859
01:32:26,905 --> 01:32:28,372
Lo arruinaste todo.

1860
01:32:28,406 --> 01:32:30,897
Así que ahora ustedes dos
me van a decir

1861
01:32:30,942 --> 01:32:32,466
que lo mataste.

1862
01:32:49,694 --> 01:32:52,925
7091, 077 Rey-Robert-John.

1863
01:32:52,964 --> 01:32:54,693
Ninguna otra orden judicial.

1864
01:33:03,408 --> 01:33:04,500
Se identificó.

1865
01:33:04,542 --> 01:33:06,134
Intentó realizar un arresto.

1866
01:33:06,177 --> 01:33:08,145
Lo dominaste,
y le disparaste.

1867
01:33:09,180 --> 01:33:10,477
Dígalo.

1868
01:33:10,515 --> 01:33:12,779
Tu lo dices,
y sal de aquí.

1869
01:33:14,018 --> 01:33:16,646
¿Crees que te estoy jodiendo?

1870
01:33:18,022 --> 01:33:21,082
¿Crees que te estoy jodiendo?
¿Crees que te estoy jodiendo?

1871
01:33:28,666 --> 01:33:30,429
¿Estás listo para hablar?

1872
01:33:31,502 --> 01:33:33,060
¿Estás listo para hablar?

1873
01:33:35,840 --> 01:33:37,637
Esta es el arma de Calvess.

1874
01:33:37,675 --> 01:33:38,642
Esta es su arma.

1875
01:33:38,676 --> 01:33:41,270
esta es el arma
que solías matarlo.

1876
01:33:41,312 --> 01:33:42,506
¿Lo ves? ¿Ves el arma?

1877
01:33:42,547 --> 01:33:44,412
Tómalo.
Tómalo en tu mano.

1878
01:33:49,621 --> 01:33:51,088
¡Con su arma!

1879
01:33:54,993 --> 01:33:56,585
ahora te vas
que me digas con calma.

1880
01:33:56,628 --> 01:33:58,994
Recuerda,
Me quedan dos balas.

1881
01:33:59,030 --> 01:34:00,088
Uno para esta cabeza...

1882
01:34:00,131 --> 01:34:00,961
Teniente...

1883
01:34:01,032 --> 01:34:01,964
¿Entiendes?

1884
01:34:02,000 --> 01:34:02,967
Suelta tu arma.

1885
01:34:03,067 --> 01:34:04,864
Dígalo. Diga sin terneros.

1886
01:34:04,903 --> 01:34:06,564
¡Aléjate del sospechoso!

1887
01:34:06,604 --> 01:34:08,697
te dispararé
donde estas!

1888
01:34:08,740 --> 01:34:10,970
Yo... maté... ¡Ternero!
¡Dilo! Dígalo.

1889
01:34:11,042 --> 01:34:13,237
¡Callarse la boca!

1890
01:34:13,278 --> 01:34:14,643
¡Callarse la boca!

1891
01:34:14,679 --> 01:34:16,510
- ¡Dilo!
- Maté a Calvess.

1892
01:34:35,300 --> 01:34:36,995
¿No te jodas?

1893
01:34:37,035 --> 01:34:38,093
Déjame con esto, Oak.

1894
01:34:38,136 --> 01:34:39,262
No hagas eso, carajo.

1895
01:34:39,304 --> 01:34:40,669
Necesito saberlo.
necesito saber,

1896
01:34:40,705 --> 01:34:41,797
Porque no hubo ningún arresto.

1897
01:34:41,839 --> 01:34:42,999
No hubo ningún puto arresto.

1898
01:34:43,041 --> 01:34:44,008
Lo mataste.

1899
01:34:44,075 --> 01:34:45,269
estabas allí
para matarlo.

1900
01:34:45,310 --> 01:34:46,299
Eso es lo que hiciste.

1901
01:34:46,344 --> 01:34:48,141
Dime. Dime.
Sabías lo que era.

1902
01:34:48,179 --> 01:34:49,146
Sabías lo que era.

1903
01:34:49,180 --> 01:34:50,272
Tú plantaste las malditas armas.

1904
01:34:50,315 --> 01:34:51,577
Usaste a los yonquis.

1905
01:34:51,616 --> 01:34:53,777
Sé que lo hiciste, joder.
y lo mataste.

1906
01:34:53,818 --> 01:34:56,116
Tienes que joder
dime eso.

1907
01:34:56,154 --> 01:34:58,179
Abre tus malditos ojos
y dime eso.

1908
01:34:58,222 --> 01:34:59,484
- Lo arruinaron.
- ¿OMS?

1909
01:34:59,524 --> 01:35:01,458
Lo hicieron así.

1910
01:35:01,492 --> 01:35:03,460
Lo convirtieron en un drogadicto.

1911
01:35:03,494 --> 01:35:05,155
El departamento...

1912
01:35:05,196 --> 01:35:06,857
se lleva todo.

1913
01:35:06,898 --> 01:35:08,058
La pensión.

1914
01:35:08,099 --> 01:35:09,157
Todo.

1915
01:35:09,200 --> 01:35:11,600
La familia no recibe nada.

1916
01:35:11,636 --> 01:35:13,627
Kathy no recibe nada.

1917
01:35:15,740 --> 01:35:16,968
Eso no es lo que quiero.

1918
01:35:17,075 --> 01:35:19,942
Quiero que jodas
dime la verdad.

1919
01:35:19,978 --> 01:35:22,208
Dime la puta verdad.

1920
01:35:22,246 --> 01:35:24,714
Mírame.
Mírame.

1921
01:35:24,749 --> 01:35:25,807
no

1922
01:35:25,850 --> 01:35:27,477
¡joder, vete!

1923
01:35:27,518 --> 01:35:28,746
¡Dime!

1924
01:35:39,530 --> 01:35:40,519
Fóllame.

1925
01:35:40,565 --> 01:35:41,827
Cierra la puta boca.

1926
01:35:41,866 --> 01:35:43,493
Vete a la mierda, hombre.

1927
01:35:43,534 --> 01:35:45,968
voy a reventar
¡Tu maldita mierda!

1928
01:35:46,004 --> 01:35:47,801
Aquí mismo, Jack.

1929
01:35:53,044 --> 01:35:54,568
¿Qué carajo?

1930
01:35:54,612 --> 01:35:56,671
Hijo de puta.

1931
01:36:02,620 --> 01:36:03,848
¡Oh!

1932
01:36:09,694 --> 01:36:10,752
Dame el arma.

1933
01:36:10,795 --> 01:36:13,696
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí, hombre, ¿eh?

1934
01:36:13,731 --> 01:36:14,755
¿Qué estás haciendo, Mike?

1935
01:36:14,799 --> 01:36:15,857
¿Qué carajo estás haciendo?

1936
01:36:15,900 --> 01:36:16,958
- Te sacaré.
- No.

1937
01:36:17,001 --> 01:36:19,128
Te sacaré, Mike.
Te conseguiré ayuda.

1938
01:36:19,170 --> 01:36:20,296
no quiero
maldita ayuda.

1939
01:36:20,338 --> 01:36:21,930
No, no lo eres
llevándome a cualquier parte!

1940
01:36:21,973 --> 01:36:22,940
No voy a salir.

1941
01:36:22,974 --> 01:36:23,963
Estás drogado ahora mismo.

1942
01:36:24,042 --> 01:36:25,270
Mírame.

1943
01:36:25,309 --> 01:36:26,867
sabes lo que eres
haciendole a Kathy?

1944
01:36:26,911 --> 01:36:29,209
Sabes lo que estás haciendo
¿A las chicas, Mike?

1945
01:36:29,247 --> 01:36:31,147
Sabes lo que significan para mí,
¡Y lo estás arruinando!

1946
01:36:31,182 --> 01:36:33,480
estas cabreando
toda tu vida, Mike.

1947
01:36:33,518 --> 01:36:35,315
¡No lo aceptaré!
¡No lo aceptaré!

1948
01:36:35,353 --> 01:36:37,583
Escuché sobre esto,
Y esperé.

1949
01:36:37,622 --> 01:36:38,782
Lo ignoré.

1950
01:36:38,823 --> 01:36:41,690
¿Por qué Kathy no me lo dijo?
No tengo idea,

1951
01:36:41,726 --> 01:36:43,489
pero ya está, se acabó.

1952
01:36:43,528 --> 01:36:45,826
lo siento, tomé
hasta luego,

1953
01:36:45,863 --> 01:36:46,887
pero se acabó.

1954
01:37:11,589 --> 01:37:13,887
Ay dios mío.

1955
01:37:13,925 --> 01:37:16,450
Dios mío, Mike.

1956
01:37:20,398 --> 01:37:21,831
Ay dios mío.

1957
01:37:21,866 --> 01:37:23,697
Micro.

1958
01:37:23,734 --> 01:37:25,429
¿Micro?

1959
01:37:25,470 --> 01:37:28,633
¡¿Micro?!

1960
01:37:28,673 --> 01:37:30,140
¡Micro!

1961
01:37:30,174 --> 01:37:33,405
Jesús. Jesucristo...

1962
01:38:00,438 --> 01:38:01,598
Ah, Mike.

1963
01:38:01,639 --> 01:38:04,506
Dios mío, lo siento.

1964
01:38:04,542 --> 01:38:07,375
Dios mío, lo siento.

1965
01:41:10,996 --> 01:41:15,330
para todos aquellos
quien quiere analizarme

1966
01:41:15,367 --> 01:41:21,636
Para todos aquellos que quieran
analízame

1967
01:41:21,673 --> 01:41:26,736
Comienza en las caderas,
y pasar a los labios

1968
01:41:26,778 --> 01:41:30,111
para todos aquellos
quien quiere analizarme

1969
01:41:30,149 --> 01:41:36,145
mi madre se suicidó
cuando yo tenía cuatro o cinco años

1970
01:41:36,188 --> 01:41:40,921
Amo a Mike-O
fue asesinado por un psicópata

1971
01:41:40,959 --> 01:41:43,860
Pero no estoy triste ni lo siento

1972
01:41:43,896 --> 01:41:49,027
Porque seremos mañana

1973
01:41:49,067 --> 01:41:55,302
Porque seremos mañana

1974
01:41:55,340 --> 01:41:59,436
para todos aquellos
quien quiere analizarme

1975
01:41:59,478 --> 01:42:04,541
para todos aquellos
quien quiere analizarme

1976
01:42:04,583 --> 01:42:10,078
mi madre se suicidó
cuando yo tenía cuatro o cinco años

1977
01:42:10,122 --> 01:42:14,525
Amo a Mike-O
fue asesinado por un psicópata

1978
01:42:14,560 --> 01:42:16,551
Pero no estoy triste ni lo siento

1979
01:42:16,595 --> 01:42:18,825
Porque seremos mañana

1980
01:42:18,864 --> 01:42:22,994
El mes que viene, la semana que viene

1981
01:42:23,035 --> 01:42:28,098
Supongo que soy débil.
Supongo que soy débil

1982
01:42:28,140 --> 01:42:30,335
Pero no estoy triste ni lo siento

1983
01:42:30,375 --> 01:42:32,002
Pases de tren
donde procesan

1984
01:42:32,044 --> 01:42:33,841
Así que ten cuidado
donde pisas

1985
01:42:33,879 --> 01:42:35,176
Porque seremos mañana

1986
01:42:35,214 --> 01:42:38,672
Es una mina terrestre, nena.

1987
01:42:38,717 --> 01:42:40,344
Suicidio cuando estaba
cuatro o cinco

1988
01:42:40,385 --> 01:42:43,513
No pierdas la cabeza,
solo recuerda nuestro amor

1989
01:42:43,555 --> 01:42:47,548
Mike-O asesinado por un psicópata

1990
01:42:47,593 --> 01:42:51,723
Triste o arrepentido...