1
00:00:07,208 --> 00:00:08,442
FÉRFI (P.A. felett):
Minden rab figyelmébe.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,943
(a berregő távolról szól)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
(közlemények
homályosan folytassa)

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,054
Rogers rendező...
vagy mondjam

5
00:00:20,154 --> 00:00:22,056
Mr. Rogers...
de biztosan az vagy

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
rossz környéken.
(nevet)

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
-Te vagy Flynn?
- Aha, igen.

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,831
Micah Flynn védőügyvéd.

9
00:00:30,898 --> 00:00:32,500
Be kell vallanom, voltam
meglepődve fogadta a hívását.

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,902
Nagyon ajánlottan jöttél
az itteni fiúktól.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,071
Amíg hízelegnek,

12
00:00:37,205 --> 00:00:40,174
Biztos vagyok benne
a fiúk is említették

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,343
Főleg kezelem
rablások és támadások.

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
Miközben Önt terhelik

15
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
fegyverkereskedelemmel,
összeesküvés,

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,017
akadályozás, sikkasztás,

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
nem is beszélve
a gyilkosság járuléka

18
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
Leon Vance, az NCIS igazgatója.

19
00:00:54,655 --> 00:00:56,957
***

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
Uram, ez az én véleményem

21
00:01:02,596 --> 00:01:05,266
egész csapatra van szükséged
ügyvédek és...

22
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
akkor is,
akkor is becsavarodnál.

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,270
Nem akarok csapatot.

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,371
akarlak téged.

25
00:01:10,438 --> 00:01:12,005
(rövid nevetés)

26
00:01:12,873 --> 00:01:13,741
Miért?

27
00:01:13,874 --> 00:01:15,075
Például a próbafelvételed.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,511
Uram, én nem
pert nyert a tárgyaláson

29
00:01:17,611 --> 00:01:19,045
- Majdnem két év alatt.
-Pontosan.

30
00:01:19,146 --> 00:01:21,949
Az ügyészséget jelenti
alábecsülni fog téged.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,718
Rád fognak nézni,
Mr. Flynn, majd meglátják

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
egy bárányt a vágásra.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
Rendben.

34
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
Hát nézd,
Nagyra értékelem az ajánlatot,

35
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
de attól tartok, nem
az Ön számára megfelelő ügyvéd.

36
00:01:32,893 --> 00:01:34,695
Mármint a díjakat félretéve,
egyedül a bizonyíték...

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
Felejtsd el a bizonyítékokat.

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
-Elnézést?
- Felejtsd el a vádakat.

39
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
Felejts el mindent
olvastad abban a fájlban.

40
00:01:39,767 --> 00:01:41,301
Egyik sem számít.

41
00:01:41,402 --> 00:01:44,271
(nevet) Kezdem
azt gondolni, hogy lehet alapja

42
00:01:44,372 --> 00:01:45,773
egy őrült könyörgésért.

43
00:01:45,906 --> 00:01:49,477
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy van
valami jobb a bizonyítéknál?

44
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
Valami garantált
hogy megszakítsa a vesztes sorozatát.

45
00:01:53,045 --> 00:01:54,148
Mi?

46
00:01:55,216 --> 00:01:57,185
Nálam van, Mr. Flynn.

47
00:01:58,085 --> 00:02:01,855
És tetszel nekem
csak úgy, ahogy vagy.

48
00:02:05,092 --> 00:02:07,728
*

49
00:02:35,356 --> 00:02:37,525
bent állok
a szövetségi bíróság épületétől

50
00:02:37,625 --> 00:02:39,393
- ahol kevesebb mint egy óra múlva,
(Torress sóhajt)

51
00:02:39,493 --> 00:02:42,029
a tárgyalás
a hadsereg korábbi CID igazgatója

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,430
Wayne Rogers kezdi.

53
00:02:43,531 --> 00:02:44,765
Knight:
Ki tudnád kapcsolni?

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
olyan beteg vagyok
hogy az arcát nézi.

55
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
Igen, lennünk kellene
az arcát nézve

56
00:02:48,067 --> 00:02:49,303
ma személyesen.

57
00:02:49,370 --> 00:02:51,071
Még csak az első nap
Rogers tárgyalásáról.

58
00:02:51,171 --> 00:02:52,340
Várható
néhány hétig tart,

59
00:02:52,473 --> 00:02:54,174
szóval biztosan
kapd meg a lehetőséget.

60
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
De most ezek a VWAP
a számok holnap esedékesek, szóval...

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,579
Igen, gondoltad volna
hosszabbítást adnának nekünk.

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,215
Igazából
ez a kiterjesztés.

63
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Néhány hete esedékesek voltak.

64
00:03:02,816 --> 00:03:04,017
Nos, mi valahogy
a szemünkig járt

65
00:03:04,151 --> 00:03:05,286
az ügy előkészítése
Rogers ellen.

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Még mindig közel sem elég.

67
00:03:06,654 --> 00:03:07,855
McGEE:
miről beszélsz?

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,323
A DOJ-nak slam dunkot adtunk.

69
00:03:09,423 --> 00:03:10,891
KNIGHT: Igen, nincs rá mód
a zsűri nem fogja

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
börtönbe küldeni Rogerst
élete végéig.

71
00:03:12,660 --> 00:03:14,194
Hát ez a probléma.
Azok után, amit Vance-szel tett...

72
00:03:14,295 --> 00:03:15,896
amit mindannyiunkkal tett...

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
a börtön túl jónak tűnik neki.

74
00:03:17,698 --> 00:03:19,132
Igen, értem.

75
00:03:19,199 --> 00:03:21,935
De nem minden bűnöző
Gibbs-módszerrel kezelhető.

76
00:03:22,035 --> 00:03:22,903
Jelentése?

77
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
Sniper golyó, 1500 yard.

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Ah. Nos, akkor gondolj rám

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,476
a Parker-mód hatalmas rajongója.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
Egy alapos,
részletes vizsgálat

81
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
ahol nincs fegyverüzlet ill
coconspirator szó nélkül marad.

82
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
McGEE: Hm-hmm. Ó, igen.

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,951
Nekik kellene
tanítsd meg ezt a rosszfiút a FLETC-ben.

84
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
Egyedül az ügy kronológiája...
a szépség dolga.

85
00:03:40,853 --> 00:03:42,356
Igen, Parker egy gép volt.

86
00:03:42,423 --> 00:03:44,224
Nyolcvankét tanúkihallgatás
egy hónap alatt?

87
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
Ennek rekordnak kell lennie.

88
00:03:45,659 --> 00:03:47,661
Inkább dobok
azt a dolgot Rogers arcán.

89
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
De ha valaki

90
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
megérdemli, hogy legyen
a bíróságon Parker vagyok.

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,500
KNIGHT: Nem tudom.

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,201
Megérzem az érzést
hogy a szövetségi ügyészek

93
00:03:54,302 --> 00:03:56,103
nem lesznek
nagyon örülök neki.

94
00:03:56,236 --> 00:03:58,105
Brian, mondom neked,
ez lesz

95
00:03:58,238 --> 00:04:00,308
védelmi stratégiájukat.
Mi van még nekik?

96
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
- Úgy értem, nem vagyok ügyvéd, de...
-Nem mondod.

97
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
Ha támadnak
az NCIS hitelessége,

98
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Rogers kaphatna némi vontatást.

99
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
Szóval a csapat és én
összeállítani egy listát a dolgokról

100
00:04:09,483 --> 00:04:11,485
hogy felhasználják ellenünk.

101
00:04:11,585 --> 00:04:12,853
- Szerintem nézd meg.
-Igen.

102
00:04:12,953 --> 00:04:13,954
már megvan.

103
00:04:14,054 --> 00:04:15,255
Múlt héten küldted el nekünk.

104
00:04:15,356 --> 00:04:16,923
Tudom, tudom,
Csak meg akarok bizonyosodni róla

105
00:04:17,024 --> 00:04:18,692
hogy mi vagyunk
minden alapon le vagyunk fedve.

106
00:04:18,792 --> 00:04:19,692
Parker ügynök,

107
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Nagyra értékelem mindazt, amit tettél,

108
00:04:21,529 --> 00:04:22,896
de nem ez az első rodeóm.

109
00:04:22,996 --> 00:04:25,866
Én eljárást indítottam
több tucat férfi, akárcsak Rogers.

110
00:04:25,966 --> 00:04:28,201
Bízz bennem, amikor mondom
mindenre fel vagyunk készülve

111
00:04:28,302 --> 00:04:29,437
-lehet, hogy ránk veti.
-De-de

112
00:04:29,537 --> 00:04:31,104
ő nem olyan, mint a többi.

113
00:04:31,204 --> 00:04:33,874
Rogerst tanultam
megállás nélkül hetekig.

114
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
Ő okos.
Tartalék terveket készít.

115
00:04:36,109 --> 00:04:39,046
És akkor tartalék tervek
azokhoz a tartalék tervekhez.

116
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Ő épített
fegyvercsempész-birodalom

117
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
az orrunk alatt,

118
00:04:43,951 --> 00:04:46,153
és minden alkalommal, amikor valaki
közel került ahhoz, hogy megtudja,

119
00:04:46,253 --> 00:04:47,355
megszabadult tőlük.

120
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
Míg végül,
amikor elkaptuk...

121
00:04:50,791 --> 00:04:51,825
...már késő volt.

122
00:04:51,959 --> 00:04:53,394
Mindannyian tudjuk, mennyire

123
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
ennek a tárgyalásnak az eredményét
jelent neked.

124
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
És mindenkinek az NCIS-nél.

125
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
De a dolgod kész.

126
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
Itt az ideje, hogy megtegyük a magunkét.

127
00:05:03,337 --> 00:05:04,405
(nyílik az ajtó)

128
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
(elmosódott fecsegés)

129
00:05:23,791 --> 00:05:25,325
Mind felemelkedik.

130
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
Az Egyesült Államok

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,562
Kerületi Bíróság
a District of Columbia számára

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
jelenleg ülésben van.

133
00:05:29,997 --> 00:05:32,165
A tisztelt
Roswyn bíró elnököl.

134
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
Kérem, üljön le.

135
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
Húsz perccel ezelőtt,

136
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
Ex parte kaptam
kérelmet a védelemtől.

137
00:05:41,108 --> 00:05:42,843
És miután átnézte,

138
00:05:42,976 --> 00:05:44,311
hajlamos vagyok

139
00:05:44,412 --> 00:05:46,847
megadni nekik
vészhelyzeti folytatás.

140
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Brian, mi?
a pokol folyik?

141
00:05:48,281 --> 00:05:49,383
Kifogás.

142
00:05:49,483 --> 00:05:50,718
Az ügyészség
nem tudatosították

143
00:05:50,818 --> 00:05:52,453
- ennek az alkalmazásnak.
- Bíró úr!

144
00:05:52,553 --> 00:05:54,321
talán az ügyészségnek szüksége van
hogy felfrissítsék a latin nyelvüket.

145
00:05:54,422 --> 00:05:56,289
Az ex parte azt jelenti, hogy "csak egy oldal".

146
00:05:56,356 --> 00:05:58,659
És talán a védekezés
ecsetelnie kell a törvényt.

147
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
Még mindig vannak
köteles értesítést adni.

148
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Ez elég.
Flynn úr,

149
00:06:02,630 --> 00:06:04,398
kérlek ülj le.

150
00:06:05,298 --> 00:06:06,166
Kramer úr,

151
00:06:06,266 --> 00:06:08,469
Osztom csalódottságodat,

152
00:06:08,569 --> 00:06:09,637
de ezek azok

153
00:06:09,703 --> 00:06:11,772
rendkívül szokatlan körülmények.

154
00:06:11,872 --> 00:06:14,141
Van egy indítványunk,

155
00:06:14,207 --> 00:06:17,811
és nem tudok belemenni
részletesebben a nyílt tárgyaláson.

156
00:06:17,878 --> 00:06:19,413
Bíró úr, milyen indítvány?

157
00:06:19,547 --> 00:06:20,380
Kramer úr,

158
00:06:20,514 --> 00:06:22,716
Azt javaslom, hívja fel a főnökét

159
00:06:22,816 --> 00:06:24,652
az Igazságügyi Minisztériumban.

160
00:06:24,752 --> 00:06:26,286
A bíróság elnapolta.

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,821
PARKER:
Brian.

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Brian, beszélj velem.

163
00:06:29,322 --> 00:06:32,025
Egy indítvány a pecsét alatt
csak egy dolgot jelenthet.

164
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
Alkut köt.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,495
Rogers immunitást kap.

166
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
Azt mondod, hogy sétálni fog?

167
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Fel kell hívnom az irodámat.

168
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
Hogy ne tudnád
hogy Rogers

169
00:06:50,210 --> 00:06:51,479
mentelmi megállapodást kötött

170
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
az Igazságügyi Minisztériummal?

171
00:06:52,780 --> 00:06:53,881
Ön az Igazságügyi Minisztérium.

172
00:06:53,981 --> 00:06:55,148
Az ügyvédje átment a fejemen,

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,584
egyenesen arra
a főügyész.

174
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
Parker ügynök, ez az egész
nagyon gyorsan történt.

175
00:06:59,219 --> 00:07:00,220
Pontosan mi van ebben az üzletben?

176
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
Az immunitásért cserébe

177
00:07:02,122 --> 00:07:03,924
és a tanúvédelem,
Rogers beleegyezett

178
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
hogy átadja az értékes információkat
az Egyesült Államokba.

179
00:07:06,359 --> 00:07:08,095
- Milyen információval?
-Úgy látszik, titkosítva van

180
00:07:08,228 --> 00:07:09,096
szükséges tudnivalók.

181
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Ön eljárást indít az ügyben.

182
00:07:10,263 --> 00:07:11,231
Nem kell tudnod?

183
00:07:11,298 --> 00:07:12,265
Parker ügynök kérem.

184
00:07:12,399 --> 00:07:13,601
Ennek még nincs vége.

185
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
Az ügyet elhalasztották,

186
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
nem utasították el.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,239
- Ez mit jelent?
- Az üzlete nincs megkötve.

188
00:07:19,306 --> 00:07:21,308
Senki nincs aláírva
a pontozott vonalon még.

189
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Szóval azt mondod
Rogers még bíróság elé állhat?

190
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Nem tenném
számítson erre, Parker ügynök.

191
00:07:26,614 --> 00:07:28,415
Bízunk az üzletünkben
holnapra megoldódik.

192
00:07:28,482 --> 00:07:29,717
Csak néhány van, hm,

193
00:07:29,783 --> 00:07:30,918
ragadós pontok

194
00:07:31,018 --> 00:07:32,119
a részletekkel kapcsolatban

195
00:07:32,252 --> 00:07:33,721
ügyfelem új életéből
a WITSEC-ben.

196
00:07:33,821 --> 00:07:36,456
Ó, izé, nincs szauna az övében
Deer Valley sífaház?

197
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
Nem, az övéről beszélek
védelmi részlet, Parker ügynök.

198
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
-Ah.
- Vannak bűnöző elemek

199
00:07:40,327 --> 00:07:41,394
az bármit megtenne
hogy megállítsam az ügyfelemet

200
00:07:41,495 --> 00:07:42,996
attól, hogy felfedje információit.

201
00:07:43,096 --> 00:07:44,231
Ügyfelem rak

202
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
- élete veszélyben.
- PARKER: Ó, igen,

203
00:07:45,899 --> 00:07:48,301
- Ő egy igazi hős.
- És a kockázat miatt

204
00:07:48,401 --> 00:07:51,338
a minősítettekkel együtt
ennek az üzletnek a természete,

205
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Én hivatalosan
öklendezési rendelést feladni

206
00:07:53,607 --> 00:07:55,142
ig minden párton

207
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
ez az üzlet megtörtént.

208
00:07:56,909 --> 00:08:00,347
Senki sem vitathatja ezt meg
a kamrámon kívül.

209
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
viccelsz velem?

210
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
Tessék?

211
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
Megengeded ezt az alkut
sötétben történik?!

212
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
- Parker ügynök, vigyázzon a hangnemére.
-Nem!

213
00:08:07,120 --> 00:08:08,756
Rogersnek szüksége van rá
felelősségre vonni

214
00:08:08,822 --> 00:08:10,123
azért, amit Leon Vance-szal tett,

215
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
nem is beszélve
az összes meghalt ember

216
00:08:12,125 --> 00:08:13,360
az általa eladott fegyverek miatt

217
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
haduraknak és terroristáknak.

218
00:08:15,596 --> 00:08:17,497
Parker ügynök,
ez az utolsó figyelmeztetésed.

219
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
Irányítsd magad

220
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
vagy kénytelen leszek...

221
00:08:20,267 --> 00:08:21,268
Mihez?
Börtönbe fogsz dobni

222
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
és hagyjuk Rogerst sétálni?

223
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Hogyan lehet
bírónak nevezed magad?

224
00:08:24,371 --> 00:08:26,273
Parker ügynök!

225
00:08:27,474 --> 00:08:29,843
Parker megütötte
a helyettes amerikai ügyvéd?

226
00:08:29,943 --> 00:08:31,979
Ez az, amit
az aljegyző most mondta.

227
00:08:32,078 --> 00:08:34,715
A bíró letartóztatta Parkert
a bíróság megsértéséért.

228
00:08:34,847 --> 00:08:37,417
Egy fogdában ül
várja, hogy letegye az óvadékot.

229
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
Ha meg akart ütni valakit,

230
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
-miért nem ütötte meg Rogerst?
- Fogalmam sincs.

231
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
Úgy tűnik, a bíró
szájhagyományt adott ki,

232
00:08:42,489 --> 00:08:45,025
szóval még ha megkérdezhetnénk is Parkert,
nem tudná megmondani nekünk.

233
00:08:45,158 --> 00:08:46,359
Kivéve szerintem
Parker megtalálta a módját

234
00:08:46,459 --> 00:08:49,129
hogy elmondja nekünk
a geg parancs ellenére.

235
00:08:49,229 --> 00:08:50,998
Nem tartott sokáig
hogy a sajtó szelet kapjon

236
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
hogy egy szövetségi ügynök

237
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
megütött egy AUSA-t
a bírói kamrákban.

238
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
- Nos, ez egy pokoli történet.
-Igen, szerintem Parker

239
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
tudta, hogy az lesz.
Lecsapott a sajtó

240
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
és darált húst készített
annak a gag sorrendnek.

241
00:09:00,974 --> 00:09:02,843
A kurva fia.

242
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Rogers üzletet próbál kötni?

243
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
Értesítőt kínál?

244
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
Nos, mit
lehetett volna neki

245
00:09:07,014 --> 00:09:08,415
hogy mi nem
tud már róla?

246
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
- Valamiről lemaradtunk.
-KASIE: Pontosan.

247
00:09:09,783 --> 00:09:11,251
És szerintem ezért Parker

248
00:09:11,384 --> 00:09:13,621
el akarta kapni ezt az üzenetet.

249
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
Az üzlet nincs megkötve.

250
00:09:15,856 --> 00:09:17,591
Ez azt jelenti, hogy még mindig
van esélye megölni.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
Csak szükségünk van
hogy megtaláljuk, amit kihagytunk.

252
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
Ha ki tudjuk találni
amit az intel Rogers kínál

253
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
a kormány előtt
megköti az üzletet...

254
00:09:24,497 --> 00:09:25,733
Rogers információi
értéktelen lenne.

255
00:09:25,833 --> 00:09:27,234
Megütöm az összeesküvőit.

256
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
Megnézem a lyukakat
az ügy kronológiájában.

257
00:09:29,502 --> 00:09:31,371
Tanúvallomást fogok fogadni.
Ez jó munka, Kase.

258
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
Nem én voltam.
Parker volt az.

259
00:09:33,774 --> 00:09:36,744
Csak remélem, hogy jól van
abban a fogdában.

260
00:09:46,286 --> 00:09:48,588
Miért van az
a rácsokon keresztül találkozunk?

261
00:09:48,722 --> 00:09:51,091
Ne mondd, hogy repültél
félúton a világ körül

262
00:09:51,191 --> 00:09:52,525
csak azért, hogy idejöjjek és örüljek.

263
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
szabadságon voltam.

264
00:09:54,261 --> 00:09:55,462
Elmondhattad volna
testvér.

265
00:09:55,595 --> 00:09:57,130
Most elmondom.

266
00:09:58,065 --> 00:09:59,532
mekkora bajban vagy?

267
00:09:59,599 --> 00:10:00,567
attól függ.

268
00:10:00,668 --> 00:10:02,035
Ha az ügyvédet megütöttem

269
00:10:02,102 --> 00:10:04,371
úgy dönt, hogy nem emel vádat,

270
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Pénzbírságot és időt kapok.

271
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
-És ha igen?
- Majd találkozunk

272
00:10:08,909 --> 00:10:11,211
egy másik
rúdkészlet legközelebb.

273
00:10:11,311 --> 00:10:13,647
Aldie, mi...
miért kellett ezt tenned?

274
00:10:13,747 --> 00:10:15,415
-Mondjuk volt egy tervem.
-Igen?

275
00:10:15,482 --> 00:10:18,518
Ennek a tervnek köze van
hogy Wayne Rogers alkut köt?

276
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
Honnan hallottál erről?

277
00:10:20,320 --> 00:10:21,755
Minden a hírekben van.

278
00:10:22,555 --> 00:10:24,124
Úgy tűnik, a tervem bevált.

279
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
Figyelj Harry,
ki tudsz vinni innen?

280
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
Ígérem, fizetek
vissza az óvadékért.

281
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
Tudod-e
mi lesz holnap, Aldie?

282
00:10:35,135 --> 00:10:36,603
Igen.

283
00:10:37,537 --> 00:10:39,606
Egy éve, hogy elveszítettük apát.

284
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Nem csak apa.

285
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
én is elvesztettelek.

286
00:10:43,110 --> 00:10:44,311
Emlékszel?

287
00:10:44,411 --> 00:10:48,015
Harminckilenc óra,
Azt hittem, meghaltál.

288
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Harminckilenc óra, egyedül voltam.

289
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
Én voltam az egyetlen Parker, aki maradt.

290
00:10:51,484 --> 00:10:53,854
Szóval mielőtt elengedlek innen,

291
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
tudnom kell
hogy ez nem lesz

292
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
egy másik Carla Marino, oké?

293
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Ezt tudnom kell
megbízni fog a rendszerben

294
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
hogy Rogerst bíróság elé állítsák.

295
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
Tudod
akire gondoltam

296
00:11:07,567 --> 00:11:09,102
amíg itt voltam?

297
00:11:10,203 --> 00:11:11,805
Ricky Quinn.
Emlékszel rá?

298
00:11:11,905 --> 00:11:15,308
Igen, csak emlékszem rá
történetek gyerekkorunkból.

299
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
Deerfield ördöge.

300
00:11:17,177 --> 00:11:20,213
Az üzletekből lopott volna,
részegen vezet minden este.

301
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
És senki
bármit tehetne ellene

302
00:11:22,249 --> 00:11:25,285
mert ő volt a rendőrség
főnök fia. Érinthetetlen.

303
00:11:25,385 --> 00:11:26,419
Igen.

304
00:11:26,519 --> 00:11:27,855
Emlékszel
mi történt vele?

305
00:11:27,955 --> 00:11:30,490
Mm, nem ölték meg?
véletlenszerű ütésben?

306
00:11:30,590 --> 00:11:32,359
Kivéve, hogy nem volt véletlen.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
Hallotta apa
beszélni róla egyik este.

308
00:11:34,461 --> 00:11:38,365
Kiderült, hogy valaki
manipulálták a generátort

309
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
Ricky autójában.

310
00:11:39,833 --> 00:11:42,102
Csak sikerült neki
néhány mérföldre az úton

311
00:11:42,202 --> 00:11:43,436
mielőtt tönkrement az autója.

312
00:11:43,536 --> 00:11:45,338
A semmi közepén.

313
00:11:45,405 --> 00:11:46,573
Nincs tanú.

314
00:11:46,673 --> 00:11:49,242
mi a fene van veled?

315
00:11:49,376 --> 00:11:52,512
kérdem
bízni a rendszerben, nem menni

316
00:11:52,612 --> 00:11:54,948
minden éber, és
ez a történet, amit elmesélsz?

317
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
-Harry, az vagy
hiányzik a lényeg.
- Volt értelme?

318
00:11:57,250 --> 00:11:59,686
Igen, Wayne Rogers
nem Ricky Quinn.

319
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
Nem érinthetetlen.

320
00:12:01,121 --> 00:12:02,522
Egyszer elkaptam,
Megint elkaphatom.

321
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
És meg tudom csinálni a megfelelő módon.

322
00:12:04,091 --> 00:12:07,227
De nem tudom megtenni
ennek a sejtnek a belsejéből.

323
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Ha akarsz engem
bízni a rendszerben,

324
00:12:09,229 --> 00:12:11,765
akkor bíznia kell bennem.

325
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
RIPORTER:
Hogyan fogsz előrelépni
az ügyben?

326
00:12:15,368 --> 00:12:16,770
RIPORTER 2:
Kramer úr, Kramer úr.

327
00:12:16,904 --> 00:12:18,238
RIPORTER 3: Mi az
a protokoll ebben az esetben?

328
00:12:18,371 --> 00:12:19,773
Mr. Kramer, nyilatkozna
a történtekről

329
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
-a bírói kamarában?
-HARRIET: Tényleg tudod

330
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
hogyan kell bajt keverni.

331
00:12:22,575 --> 00:12:24,177
nem tudom
miről beszélsz.

332
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
RIPORTER 4:
Mi a helyzet a kiegészítővel
gyilkosság vádjával?

333
00:12:26,113 --> 00:12:28,916
Kit vonnak majd felelősségre
Leon Vance, az NCIS igazgatója számára?

334
00:12:29,049 --> 00:12:31,551
KRAMER:
Sajnálom, nem tehetem
megjegyzést ebben az időben.

335
00:12:31,651 --> 00:12:34,054
Mint mondtam, van
öklendezési sorrend a helyén.

336
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
RIPORTER:
A Rogers elleni ügyedben...

337
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Gyerünk-menjünk innen.

338
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
KRAMER:
Sajnálom, nem tehetem
megjegyzést ebben az időben.

339
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
(riporterek harsognak)

340
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
***

341
00:12:44,131 --> 00:12:46,433
Aldie, bízom benned.

342
00:12:46,533 --> 00:12:48,301
Mi? Nem fogom
csinálj bármi hülyeséget.

343
00:12:48,435 --> 00:12:51,038
Főleg,
amikor a bírósági biztonsági szolgálatnál van.

344
00:12:52,039 --> 00:12:55,108
Ó, jó. Úgy néz ki
megérkezik a tartalék.

345
00:13:04,818 --> 00:13:07,387
Nem viselnek
a szabványos védőcsapok.

346
00:13:07,454 --> 00:13:08,588
Valami baj van.

347
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
Szövetségi ügynök!

348
00:13:10,824 --> 00:13:11,691
- Dobjátok el a fegyvereket!
(az emberek kiáltoznak)

349
00:13:16,796 --> 00:13:18,498
(lövés folytatódik)

350
00:13:22,269 --> 00:13:24,537
Elment az eszed?
Szállj le.

351
00:13:28,909 --> 00:13:29,843
jól vagy?

352
00:13:29,977 --> 00:13:30,944
Igen. Te?

353
00:13:31,044 --> 00:13:31,912
(ajtó bezárul)

354
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
Valaki hívjon mentőt.

355
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
Ó, istenem. Meghalt?

356
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
Köszönöm ezt.

357
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
Szia Parker.

358
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Még mindig nincs igazolvány a fegyveresen
kivetted,

359
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
de Jimmyé
most megkapta a testét.

360
00:14:03,543 --> 00:14:04,777
Mi van a másikkal?

361
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
Megbirkóztak vele
a bíróság épületén kívül.

362
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
Kopogj a fejen,
kórházban van,

363
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
de amikor ébren van,
megbeszéljük vele.

364
00:14:11,118 --> 00:14:12,785
- Hogy van az admirális?
-Jól van.

365
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Megmentette egy riporter életét.

366
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
Mint nővér, mint testvér.

367
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
Nem igazán.

368
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
Az a biztonsági őr
Rogershez osztották be

369
00:14:20,994 --> 00:14:23,363
lement
mielőtt lekaphattam volna egy lövést.

370
00:14:23,463 --> 00:14:25,632
Peter Wilson.
Felesége és két gyereke van.

371
00:14:25,698 --> 00:14:28,635
Fel kell hívnom őt,
mondd el neki, mi történt.

372
00:14:28,735 --> 00:14:31,804
Talán ne mondd el neki
akit a férje védelmezve halt meg.

373
00:14:31,905 --> 00:14:33,440
FLYNN:
Hé!

374
00:14:33,540 --> 00:14:35,442
Meddig vár az ügyfelem
ebben a fogdában ül?

375
00:14:35,508 --> 00:14:36,809
Egészen addig, amíg biztonságosan mozgatni nem lehet.

376
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
Ó, tényleg?
Bárhol biztonságosabb, mint itt.

377
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
Valaki csak megpróbálta
hogy megölje őt ebben az épületben.

378
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
És dolgozunk
kideríteni, hogy ki.

379
00:14:44,351 --> 00:14:45,618
Van valami ötleted?

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
Na erre ne válaszolj.
Ügyfelem nem fog

381
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
- megbeszélni ezt a kérdést.
-TORRES: Mi?

382
00:14:49,356 --> 00:14:50,523
Ennek semmi értelme.

383
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
(nevet)
-Nem.

384
00:14:51,691 --> 00:14:53,326
Nem, valójában igen.

385
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Mit mondtál
vissza a bírói kamarába?

386
00:14:55,495 --> 00:14:59,032
Vannak bűnöző elemek
aki megpróbálná megállítani Rogerst

387
00:14:59,132 --> 00:15:01,034
attól, hogy felfedje az információit?
Hát azok a fegyveresek

388
00:15:01,168 --> 00:15:03,870
bűnöző elemek voltak,
nem voltak?

389
00:15:04,004 --> 00:15:06,006
Pislogj, ha melegebb lesz.

390
00:15:08,608 --> 00:15:10,877
Attól félsz, ha mi
találd ki, ki követ téged,

391
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
egy lépéssel közelebb vagyunk
hogy megölje az üzletét.

392
00:15:14,381 --> 00:15:16,249
Csak ez érdekel.

393
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
Egy ember meghalt, hogy megvédjen téged.

394
00:15:18,051 --> 00:15:20,687
Akkor úgy néz ki, hogy szükségem van rá
egy új testőr, nem?

395
00:15:20,787 --> 00:15:24,057
Talán valaki
gyorsabb reflexekkel.

396
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
Elárulok egy dolgot.

397
00:15:27,194 --> 00:15:28,795
Nem én leszek.

398
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Parker?

399
00:15:35,302 --> 00:15:36,269
(homályos beszélgetés)

400
00:15:36,369 --> 00:15:37,470
mi újság?

401
00:15:37,570 --> 00:15:38,871
rájöttem
hogyan jutottak be a fegyveresek.

402
00:15:38,972 --> 00:15:40,107
Az öltözködésen kívül

403
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
mint bírósági biztonsági tisztek,

404
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
feltörtek is
az amerikai marsallok adatbázisa

405
00:15:43,676 --> 00:15:44,978
és meghamisították a bizonyítványaikat.

406
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
Azt mondod
a marsallok kompromittálódnak?

407
00:15:47,214 --> 00:15:48,515
Nem, nem csak a marsallok.

408
00:15:48,615 --> 00:15:50,350
Ugyanaz az adatbázis
tartalmazza a helyszíneket

409
00:15:50,417 --> 00:15:52,085
majdnem
minden szövetségi biztonságos ház.

410
00:15:52,219 --> 00:15:53,420
Utálom kimondani,

411
00:15:53,520 --> 00:15:54,887
de az NCIS lehet az egyetlen ügynökség

412
00:15:54,954 --> 00:15:56,156
bízhatunk
hogy megvédje ezt a fickót.

413
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
- Ó, a pokolba nem.
-McGEE: Nézd, Nick,

414
00:15:57,657 --> 00:15:58,992
Nekem sem tetszik, oké?

415
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
De ez lehet
jó nekünk, ez segíthet.

416
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
Nem jöttünk rá
Rogers információi még

417
00:16:02,262 --> 00:16:03,763
de ha közel tartjuk...

418
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
Talán, uh,
elenged valamit.

419
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Igen, Rogers védelme
lehet a legjobb lövésünk

420
00:16:08,101 --> 00:16:09,402
hogy megölte az üzletét.

421
00:16:13,906 --> 00:16:15,308
(megszólal a lift csengő)

422
00:16:20,113 --> 00:16:21,048
jól vagy?

423
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
Ó, igen, igen.

424
00:16:22,615 --> 00:16:25,518
Csak arra gondolok
Wilson tiszt áldozata.

425
00:16:26,586 --> 00:16:28,921
Hogyan adhatná az életét,

426
00:16:29,022 --> 00:16:30,490
még egy olyan szörnyetegnek is, mint Rogers.

427
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
Így képezték ki.

428
00:16:32,059 --> 00:16:33,893
Kíváncsi vagyok, hogy én is ezt tenném-e.

429
00:16:33,960 --> 00:16:35,828
Reménykedjünk
soha nem kell megtudnunk.

430
00:16:35,928 --> 00:16:37,597
És reménykedjünk
találhatunk valamit

431
00:16:37,697 --> 00:16:39,432
ez segít azonosítani
a fegyveresünk itt.

432
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
Semmi az ujjlenyomatokból?

433
00:16:40,667 --> 00:16:42,135
Nem, sem a DNS-t.

434
00:16:42,235 --> 00:16:45,805
De van más is
jellemzők azonosítása.

435
00:16:46,906 --> 00:16:49,309
Haja beültetett,

436
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
kezdőknek. És akkor

437
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
megvannak a pec implantátumok.

438
00:16:53,246 --> 00:16:54,381
Emellett van

439
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
vádli implantátumok,
gluteális megnagyobbodás.

440
00:16:56,616 --> 00:16:58,418
Ja és...

441
00:16:58,518 --> 00:16:59,652
másik implantátum

442
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
amit valószínűleg én
nem szabad említeni.

443
00:17:01,754 --> 00:17:02,822
Ez az ő hímtagja.

444
00:17:02,955 --> 00:17:05,358
Hm. Szóval van
nagyon hiú fegyveres.

445
00:17:05,492 --> 00:17:06,759
Igen, és egy gazdag.

446
00:17:06,826 --> 00:17:08,994
Úgy értem, ebből semmi
olcsón jött volna.

447
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
De azt kell mondanom,

448
00:17:10,630 --> 00:17:14,000
ezek a vádli implantátumok
minden fillért megértek.

449
00:17:14,101 --> 00:17:15,801
Tökéletesek.

450
00:17:15,867 --> 00:17:17,337
- Jimmy?
-Hm?

451
00:17:17,436 --> 00:17:18,771
Nincs szükség borjúimplantátumra.

452
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
ezt tudom.

453
00:17:20,406 --> 00:17:22,275
Én-nagyon büszke vagyok a vádlimra.

454
00:17:22,375 --> 00:17:23,609
Nem, arról beszélek

455
00:17:23,710 --> 00:17:24,810
itt a műtét.

456
00:17:24,877 --> 00:17:26,045
Nem is tudsz
lásd a hegvonalat.

457
00:17:26,146 --> 00:17:28,381
Aki ezt csinálta, az művész volt.

458
00:17:28,481 --> 00:17:30,049
Valami mód kideríteni?

459
00:17:30,150 --> 00:17:31,551
Segíthet azonosítani a testet.

460
00:17:31,651 --> 00:17:33,186
már vettem
az egyik gluteális implantátum ki

461
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
és elküldte Kasie-nak, hogy lássa
ha képes a nyomára bukkanni.

462
00:17:35,455 --> 00:17:36,989
Most statisztikailag

463
00:17:37,056 --> 00:17:39,192
a legtöbb ilyen műtét megtörténik
dél-amerikai országokban.

464
00:17:39,326 --> 00:17:40,660
Hát az
lehet, hogy honnan származik.

465
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
Nos, minél előbb azonosítjuk ezt a fickót,

466
00:17:42,529 --> 00:17:44,197
minél hamarabb megöljük Rogers üzletét.

467
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Parkert feltételezve
nem öli meg először Rogerst.

468
00:17:46,799 --> 00:17:48,201
Jess, van

469
00:17:48,335 --> 00:17:50,637
hogy jobb hely legyen
hogy biztonságban legyen az a férfi.

470
00:17:50,737 --> 00:17:52,805
Talán.
De el kell ismerned,

471
00:17:52,872 --> 00:17:55,908
ez az utolsó hely
bárki elvárja.

472
00:17:57,043 --> 00:17:58,745
PARKER:
Üdvözöljük a Casa del Parkerben.

473
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
Kim ügynök állomásozni fog
mindig az ajtón kívül.

474
00:18:01,814 --> 00:18:04,584
Vendég hálószoba és fürdőszoba
ott vannak.

475
00:18:04,717 --> 00:18:06,085
Nincs központi fűtés,

476
00:18:06,186 --> 00:18:07,987
de nekem van
fatüzelésű kályha.

477
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Ez egy vicc ötleted?

478
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Ezek az ablakok
egyértelmű biztonsági probléma.

479
00:18:13,860 --> 00:18:15,162
Egy mesterlövész ki tudna vinni.

480
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
Akkor maradj távol az ablakoktól.

481
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
Ó, és

482
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
sör van a hűtőben.
Segíts magadon.

483
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
Ó, biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog.

484
00:18:23,236 --> 00:18:25,672
Sokkal könnyebb
hogy rávegyem a titkaimat

485
00:18:25,738 --> 00:18:27,807
ha három lepedőben vagyok a szélnek.

486
00:18:27,907 --> 00:18:28,841
Nos, megérte egy próbát.

487
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
Azt hiszem, meg kell tanulnom

488
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
a dél-amerikai

489
00:18:31,911 --> 00:18:34,181
ellenségei
az általunk elfogott fegyveres.

490
00:18:34,281 --> 00:18:36,916
szeretném
hogy segítsen, Parker ügynök.

491
00:18:37,016 --> 00:18:38,551
De alul vagyok
szigorú utasításokat

492
00:18:38,651 --> 00:18:40,220
hogy ne beszéljünk róla.

493
00:18:40,287 --> 00:18:42,054
De hm,

494
00:18:42,121 --> 00:18:45,325
van valami
szeretnék beszélni.

495
00:18:46,092 --> 00:18:47,394
Vance igazgató.

496
00:18:47,460 --> 00:18:49,529
Látod, szerintem van
volt némi zavarodottság,

497
00:18:49,629 --> 00:18:50,763
és el akartam magyarázni

498
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
- az én oldalam a dolgokban.
- A te oldalad?

499
00:18:52,365 --> 00:18:54,133
Maga miatt, a gyerekei miatt
nincs apja.

500
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
És ez tragikus,
de soha nem akartam

501
00:18:56,436 --> 00:18:58,037
Vance igazgató, hogy megsérüljön.

502
00:18:58,137 --> 00:18:59,739
csodáltam őt.

503
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
Az egyetlen felelős
meghalt Thompson ügynök.

504
00:19:02,942 --> 00:19:04,076
Ki dolgozott neked,

505
00:19:04,177 --> 00:19:06,145
és lelőtte Leont
hogy elfedje a bűneit.

506
00:19:06,279 --> 00:19:07,180
Nincs zűrzavar.

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,448
Lehetne neked is

508
00:19:08,548 --> 00:19:10,049
húzták
maga a kiváltó.

509
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
sajnálom.

510
00:19:11,484 --> 00:19:13,253
Ismerlek téged és az igazgatót
közel voltak,

511
00:19:13,353 --> 00:19:15,922
és megértem, hogyan
elhomályosíthatja az ítélőképességét.

512
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
Kuss!

513
00:19:19,292 --> 00:19:20,460
meggondoltam magam.

514
00:19:20,593 --> 00:19:22,462
Nem kell, hogy beszélj.

515
00:19:23,430 --> 00:19:24,664
Csak idő kérdése

516
00:19:24,797 --> 00:19:27,033
mielőtt megtudnánk
mit rejtegetsz.

517
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
Legyen óvatos, Parker ügynök.

518
00:19:32,972 --> 00:19:35,842
Lehet, hogy nem szereted
amit találsz.

519
00:19:39,746 --> 00:19:41,281
Élvezze a kilátást.

520
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
(ajtó bezárul)

521
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
(halk kuncogás)

522
00:21:30,923 --> 00:21:33,259
asszisztens vagyok
Brian Kramer amerikai ügyész.

523
00:21:33,360 --> 00:21:35,662
A feleségem, Caroline és én
túszul ejtették.

524
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
Azt mondják, megölnek minket
hacsak nem Wayne Rogers

525
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
és elfogott bajtársukat
holnap délig szabadulnak fel.

526
00:21:41,401 --> 00:21:43,936
Átjött
az NCIS TIPS jelentéskészítő alkalmazást

527
00:21:44,036 --> 00:21:45,237
körülbelül 20 perce.

528
00:21:45,304 --> 00:21:46,439
KRAMER:
További utasításokat adunk

529
00:21:46,539 --> 00:21:48,575
két órával a határidő lejárta előtt.

530
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
Kérem, adja meg nekik, amit akarnak.

531
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
Ezek az emberek...

532
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
MPD küldött egységek
a Kramer-házba.

533
00:21:55,982 --> 00:21:57,750
Úgy tűnik, ott van
megtörtént az elrablás.

534
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
Knight és Torres azok
most úton vannak a helyszínre.

535
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
Rendben, mit találsz...
kivel van dolgunk itt?

536
00:22:02,822 --> 00:22:05,858
Kasie megtalálta a halott fegyveresét
implantátumok egy klinikára

537
00:22:05,958 --> 00:22:08,094
Caracasban, és nevet kaptak.

538
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
Guillermo Salazar.
Most, Torres

539
00:22:09,896 --> 00:22:12,765
ezt a nevet viselte a venezuelai
forrásokból, és találatot kapott.

540
00:22:12,865 --> 00:22:15,835
Ő tag
Los Verdugos kartellje.

541
00:22:15,968 --> 00:22:17,303
Ők felelősek

542
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
sok az erőszak
nemrég Venezuelában.

543
00:22:19,138 --> 00:22:21,474
És azok
az oka annak, hogy Rogers

544
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
mentelmi megállapodást köt.

545
00:22:23,109 --> 00:22:24,677
Biztos van neki
elég jó kosz rajtuk.

546
00:22:24,777 --> 00:22:27,279
Szerencséd neked,
Hoztam egy lapátot,

547
00:22:27,346 --> 00:22:28,781
és kiástam vele

548
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
a sorozatszámokat
a fegyveres fegyverén.

549
00:22:31,484 --> 00:22:33,820
Az Egyesült Államok haditengerészetéhez tartoznak.

550
00:22:33,920 --> 00:22:34,987
Hogy a fenébe csinálták

551
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
- Szerezz haditengerészeti fegyvert?
- Jó kérdés!

552
00:22:36,956 --> 00:22:38,625
mert azok a fegyverek
ülnie kellene

553
00:22:38,691 --> 00:22:39,892
egy virginiai fegyverraktárban,

554
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
része egy nagyobbnak
fegyverkészlet.

555
00:22:41,761 --> 00:22:44,230
De megnéztem.
A teljes készlet hiányzik.

556
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
Nos, Rogersnek kell lennie.

557
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
Nos, fegyverkereskedő volt.

558
00:22:47,166 --> 00:22:49,536
Igen, aki a hadseregnek dolgozott.
A haditengerészeti raktár eléréséhez,

559
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
szükség lett volna
egy férfi belülről.

560
00:22:51,838 --> 00:22:53,640
Igen, de Rogers egyike sem
az összeesküvők haditengerészet voltak.

561
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
(táblagép sípol)
-Oh.

562
00:22:54,841 --> 00:22:56,208
Igen, egyik sem, amiről tudtunk volna,

563
00:22:56,308 --> 00:22:59,011
de most kaptam meg a nevet
az utolsó haditengerészeti tiszté

564
00:22:59,111 --> 00:23:01,047
hogy hozzáférjen a fegyverraktárhoz.

565
00:23:01,147 --> 00:23:03,416
Ez lehet
emberünk belülről.

566
00:23:04,451 --> 00:23:05,384
Ó.

567
00:23:05,485 --> 00:23:06,686
Mi?
Ki az?

568
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
A mi emberünk belülről

569
00:23:09,188 --> 00:23:10,790
nem férfi.

570
00:23:12,291 --> 00:23:13,893
A nővéred.

571
00:23:24,671 --> 00:23:27,540
Szia. Hogy megy
a túszvideóval?

572
00:23:27,607 --> 00:23:29,576
Nem nagyszerű.
Kramer és felesége

573
00:23:29,676 --> 00:23:31,778
elöl ülnek
egy üres, szürke falról,

574
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
nincsenek természetesek
fényforrások,

575
00:23:33,946 --> 00:23:36,182
és nem észlelem
bármilyen környezeti hangot.

576
00:23:36,282 --> 00:23:37,550
Bárhol lehetnek.

577
00:23:37,617 --> 00:23:38,885
Szóval jobb lesz
valami jó nekem

578
00:23:38,985 --> 00:23:40,086
a Kramer házból.

579
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
Ah.

580
00:23:41,688 --> 00:23:42,822
Mi ez?

581
00:23:42,922 --> 00:23:44,223
Nem tudom.
De a közelben találtam

582
00:23:44,323 --> 00:23:45,558
a berúgott bejárati ajtót,

583
00:23:45,658 --> 00:23:47,259
szóval lehet, hogy onnan származik
az emberrablók cipőjét?

584
00:23:47,359 --> 00:23:48,628
Lehet gipszkarton.

585
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
De hát, négy óra van hátra

586
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
amíg meg nem ölik a túszokat,
Bármilyen vezetést vállalok.

587
00:23:52,532 --> 00:23:53,733
Mi a helyzet a legnagyobb előnyünkkel?

588
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
Parker nővére.

589
00:23:55,267 --> 00:23:57,103
Tényleg azt gondoljuk
együtt dolgozott Rogersszel

590
00:23:57,203 --> 00:23:59,271
fegyvereket csempészni
egy venezuelai kartellnek?

591
00:23:59,371 --> 00:24:01,541
Nem tudom mit gondoljak,
de itt van, amit tudunk.

592
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Hat hónappal ezelőtt,

593
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
Parker admirális belépett
fegyverraktár Virginiában.

594
00:24:05,945 --> 00:24:08,548
Néhány nappal később,
Venezuelába vetették be.

595
00:24:08,648 --> 00:24:10,783
És éppen tegnap,
néhány fegyver

596
00:24:10,917 --> 00:24:14,386
megjelent a kezében
a venezuelai kartell bérgyilkosai.

597
00:24:14,487 --> 00:24:16,823
Egyik sem
jó pillantást az admirálisra.

598
00:24:16,923 --> 00:24:18,791
Parker behozta?
még kérdezősködni?

599
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
Ő, hm...

600
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
úgy döntött, hogy más utat választ.

601
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
(ajtó bezárul)

602
00:24:27,934 --> 00:24:30,937
Miért tartjuk meg
találkozás a rácsokon keresztül?

603
00:24:31,003 --> 00:24:32,238
(gúnyolódik)

604
00:24:32,304 --> 00:24:34,340
mi ez,
valami fiatalkori csínytevés?

605
00:24:34,473 --> 00:24:35,642
Huh?

606
00:24:35,742 --> 00:24:38,277
Letartóztattál
a házamon kívül

607
00:24:38,377 --> 00:24:39,812
és idehozták
kihallgatásra?

608
00:24:39,912 --> 00:24:41,514
-Az ön védelme érdekében volt.
- Védelem mitől?

609
00:24:41,614 --> 00:24:42,582
Mit keresel itt, Harry?

610
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
Ezt kérdezem tőled.

611
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Nem, D.C.

612
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Miért vagy D.C.-ben – miért most?

613
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
Van-e köze hozzá
a Rogers-perrel?

614
00:24:50,590 --> 00:24:53,092
Félsz, hogy a neved
felbukkanhat közben?

615
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Miért lenne a nevem
előjönni a tárgyalás alatt?

616
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
Nem tudom.

617
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Talán a fegyvereid miatt
férfiak kezében voltak

618
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
aki megpróbálta
hogy tegnap megölje Rogerst.

619
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
És mi.

620
00:25:03,102 --> 00:25:05,371
Ők... Los Verdugos voltak?

621
00:25:06,706 --> 00:25:09,175
Rogers elmondta
hogy ha tovább ásnék,

622
00:25:09,275 --> 00:25:10,643
nem tetszene
amit találnék.

623
00:25:10,710 --> 00:25:13,780
Aldie, ez nem az
hogy néz ki.

624
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Ó, hát
örülök, hogy ezt hallom.

625
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
Mert úgy néz ki, mint te
fegyvereket forgalmazott Rogersnek.

626
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
Miért néz ki így?

627
00:25:21,520 --> 00:25:22,822
nem beszélhetek róla.

628
00:25:25,858 --> 00:25:28,094
(ajtócsörgés)
(kattint a zár)

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
-Harry.
-Aldie,

630
00:25:32,331 --> 00:25:36,002
te-nem lehet
szerintem én...

631
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
Természetesen nem tennéd.
ismerlek.

632
00:25:37,704 --> 00:25:39,939
Igazából nem hiszem
bármi rosszat csináltál,

633
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
de mit gondolok, az nem számít.

634
00:25:41,473 --> 00:25:45,144
Mert papíron,
ez nagyon rosszul néz ki neked.

635
00:25:47,313 --> 00:25:49,782
Ez azért van, mert nagyon rossz.

636
00:25:50,883 --> 00:25:53,219
És valamit rosszul csináltam.

637
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
(élesen kilélegzik)

638
00:25:59,692 --> 00:26:01,427
megcsináltam.

639
00:26:02,995 --> 00:26:06,766
Én adtam azokat a fegyvereket
Los Verdugosba.

640
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
Miért adnál fegyvert
kartellnek?

641
00:26:15,041 --> 00:26:18,544
Mert nem voltak kartell
amikor odaadtam nekik a fegyvereket.

642
00:26:18,645 --> 00:26:20,880
Azok voltak
egy kormányellenes csoport.

643
00:26:20,947 --> 00:26:24,917
Lázadók okkal,
az országunk közös ügye.

644
00:26:25,718 --> 00:26:26,753
A venezuelai megdöntése
kormány.

645
00:26:26,853 --> 00:26:27,954
A fegyverek átadása

646
00:26:28,054 --> 00:26:30,957
minősített volt
amerikai katonai művelet.

647
00:26:31,090 --> 00:26:33,760
De egyszer Los Verdugos

648
00:26:33,860 --> 00:26:35,795
rákapták a kezüket a fegyvereinkre,

649
00:26:35,928 --> 00:26:38,130
elhagyták
nemes forradalmukat

650
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
és terrorizálni kezdte az embereket.

651
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
És ezzel együtt kell élnem.

652
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
És lehet, hogy kell
fogadd el az esést is.

653
00:26:48,540 --> 00:26:49,876
miről beszélsz?

654
00:26:49,942 --> 00:26:52,144
tudni akartad
mit csinálok D.C.-ben?

655
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Engem hívtak
kongresszus előtt.

656
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
Keresnek valakit
hogy vállalja a felelősséget.

657
00:26:56,983 --> 00:26:58,250
(Parker felsóhajt)
-Hm.

658
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Igen, a jövő héten ezúttal

659
00:26:59,919 --> 00:27:02,288
Kétlem, hogy meglesznek a csillagaim.

660
00:27:02,421 --> 00:27:04,791
Vagy munkát.

661
00:27:04,891 --> 00:27:07,994
A haditengerészet az egész életem.

662
00:27:09,128 --> 00:27:12,198
És el sem tudom képzelni, hogyan fogom...

663
00:27:14,433 --> 00:27:16,969
De ez nem a miénk
jelenleg a legnagyobb probléma.

664
00:27:17,770 --> 00:27:21,841
Mert nem csak
adjon Los Verdugosnak kézifegyvert.

665
00:27:22,909 --> 00:27:25,577
Adtunk nekik
nehézfegyverzet is.

666
00:27:26,445 --> 00:27:29,648
Miféle nehézfegyverzet?

667
00:27:30,649 --> 00:27:32,618
Knight:
Átadták a kartellt
Patriot rakéták?

668
00:27:32,719 --> 00:27:33,986
TORRES:
Azok a dolgok lehetnek
levenni egy repülőgépet.

669
00:27:34,120 --> 00:27:35,487
McGEE:
Nos, Parker szerint

670
00:27:35,587 --> 00:27:36,956
– tiltakozott a nővére
a fegyvertranszferhez,

671
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
de a parancsok parancsok.

672
00:27:38,758 --> 00:27:40,059
Hogyan kapcsolódik Rogers?

673
00:27:40,159 --> 00:27:41,894
Az amerikai hadsereg biztosított
a Patriot rakétarendszer

674
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
Parker admirálisnak.

675
00:27:43,595 --> 00:27:45,197
A hadsereg CID igazgatójaként

676
00:27:45,297 --> 00:27:47,433
- tájékoztatták Rogerst
az átadásról.
-TORRES: A kartell

677
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
a halálát akarja, mert tudja
hol vannak a rakéták.

678
00:27:49,435 --> 00:27:52,204
Ez az értesülése
próbálja felváltani a mentelmi jogot.

679
00:27:52,304 --> 00:27:53,505
Nos, ha ez igaz,

680
00:27:53,605 --> 00:27:54,974
akkor minél előbb
Rogers megköti az alkut,

681
00:27:55,041 --> 00:27:56,008
minél előbb tehetjük
visszaszerezni azokat a rakétákat.

682
00:27:56,142 --> 00:27:57,176
És annál biztonságosabb mindenki.

683
00:27:57,309 --> 00:27:59,045
Mondd el ezt a túszoknak.

684
00:27:59,145 --> 00:28:01,714
Ha Rogers megköti az alkut,
a kartellnek nincs oka

685
00:28:01,814 --> 00:28:02,982
- életben tartani őket.
-McGEE: Küldnek

686
00:28:03,082 --> 00:28:04,450
utasítások a cseréhez?

687
00:28:04,516 --> 00:28:05,584
Igen, de nem számít.
A DOJ soha

688
00:28:05,684 --> 00:28:07,286
engedélyezi Rogers szabadon bocsátását.

689
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
Rendben. Nos, megvan
kevesebb mint két óra

690
00:28:09,621 --> 00:28:12,258
amíg a kartell meg nem öl
a túszokat. Szükségünk van egy tervre.

691
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
-Sniper golyó, 1500 yard.
- Nick.

692
00:28:15,227 --> 00:28:16,863
- Ööö, ez mit jelent?
-A Gibbs-mód.

693
00:28:16,963 --> 00:28:18,731
Jobbra.
Bármibe kerül.

694
00:28:18,831 --> 00:28:19,832
De ezek nem mi vagyunk,

695
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
- oké?
-Mm.

696
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
Még mindig megvan
egy óra 46 perc, hogy megtalálják

697
00:28:23,635 --> 00:28:25,337
a túszokat, hát keresd meg őket.

698
00:28:26,572 --> 00:28:28,707
RIPORTER:
A hatóságok azt mondják
Krameréket elrabolták

699
00:28:28,808 --> 00:28:30,877
- az otthonukból
késő este.
- Várj kint.

700
00:28:30,977 --> 00:28:32,644
Szóval, láttad a híreket?

701
00:28:32,745 --> 00:28:33,645
Szörnyű.

702
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
...az utóbbi időben a hírekben volt.

703
00:28:35,848 --> 00:28:37,750
- Valami ólom?
-Los Verdugos

704
00:28:37,884 --> 00:28:40,486
kartell, az emberek, akik megpróbálták
megölni a bíróságon.

705
00:28:40,552 --> 00:28:44,390
Téged akarnak
cserébe a túszokért.

706
00:28:46,092 --> 00:28:47,526
És te vagy
tulajdonképpen figyelembe véve.

707
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
Adj okot, hogy ne tegyem.

708
00:28:50,162 --> 00:28:51,563
Megkockáztatná, hogy tönkreteszi a karrierjét,

709
00:28:51,663 --> 00:28:52,999
esküd megszegése
rendvédelmi tisztként...

710
00:28:53,099 --> 00:28:54,934
- Ó, te beszélsz.
- Szerintem tudod

711
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
minden ok, Parker ügynök.

712
00:28:59,205 --> 00:29:01,040
És azt hiszem
úgyis meg fogod csinálni.

713
00:29:01,107 --> 00:29:02,574
Tudod, mindegy
játék, amit játszol...

714
00:29:02,674 --> 00:29:03,742
Az egyetlen, aki játszik

715
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
te vagy.

716
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
Rendőrt játszol

717
00:29:07,446 --> 00:29:10,482
amikor a többiek mindannyian
tudod, mi vagy valójában.

718
00:29:10,582 --> 00:29:13,452
Ó, igen, tudom
minden rólad, Parker.

719
00:29:13,585 --> 00:29:15,654
Rossz mag voltál.

720
00:29:15,754 --> 00:29:18,057
Börtönben voltál
mire 15 éves lettél.

721
00:29:18,157 --> 00:29:19,591
Ismételt elkövető.
Jó úton halad

722
00:29:19,725 --> 00:29:21,560
a többi elköltésére
rács mögötti életedből.

723
00:29:21,660 --> 00:29:23,562
És most mindannyiunkat vársz
hogy higgyek neked

724
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
látta a fényt,
lemondott bűnözői múltjáról

725
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
válni
egy előkelő szövetségi ügynök?

726
00:29:28,868 --> 00:29:29,969
nem veszem meg.

727
00:29:30,102 --> 00:29:32,671
Senki nem változhat
mi van a DNS-ükben.

728
00:29:32,771 --> 00:29:36,508
Egyszer rossz mag,
mindig rossz mag.

729
00:29:39,912 --> 00:29:40,880
Nem ismersz.

730
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
Dehogynem.

731
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Rossz mag vagyok, akárcsak te.

732
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Szóval mire várunk?

733
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
készen állok.

734
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
Végezzük el ezt.

735
00:29:53,926 --> 00:29:56,128
(cseng a telefon)

736
00:29:57,163 --> 00:29:58,831
Igen, Kasie?

737
00:29:58,965 --> 00:30:00,166
Barnamaradék volt.

738
00:30:00,266 --> 00:30:01,834
-Mi?
-A bizonyíték, amit Knight talált

739
00:30:01,934 --> 00:30:03,635
Kramerék házában.
Azt hittem gipszkarton,

740
00:30:03,735 --> 00:30:06,438
aminek van értelme, mivel ők
mind a kalcium-karbonát, de...

741
00:30:06,505 --> 00:30:07,974
-Kasie.
- Elnézést, nem fontos.

742
00:30:08,107 --> 00:30:11,277
Ez a fontos
a barna egy sajátos fajtája

743
00:30:11,343 --> 00:30:12,744
csak egy helyen található.

744
00:30:12,845 --> 00:30:15,014
Belmont-öböl.
És...

745
00:30:15,114 --> 00:30:16,916
találd ki, kinek a száraz tárolója

746
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
nemrég zárták be

747
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
barna fertőzöttségre.

748
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
Küldj egy címet
és mondd el Torresnek és Knightnak

749
00:30:22,254 --> 00:30:23,355
hogy ott találkozzunk.

750
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
Gondolom megkapod
hogy újra zsarut játsszanak.

751
00:30:48,514 --> 00:30:50,782
-Világos.
-Világos.

752
00:30:50,883 --> 00:30:52,418
TORRES:
Megtalálta őket!

753
00:30:54,853 --> 00:30:56,555
Sajnálom, ez fájni fog.

754
00:30:56,688 --> 00:30:58,257
Köszönöm.

755
00:31:00,359 --> 00:31:01,994
Ó. Parker.

756
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
Elnézést.
Brian, hol van mindenki?

757
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
Elmentek.
Körülbelül 30 perce.

758
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
Felhívtak, majd elmentek.

759
00:31:07,533 --> 00:31:09,501
Miért mennének el
közvetlenül a határidő előtt?

760
00:31:10,536 --> 00:31:11,703
(tárcsázás)

761
00:31:11,803 --> 00:31:13,239
PARKER:
Kim ügynök nem válaszol.

762
00:31:13,339 --> 00:31:15,874
Mondd meg McGee-nek, hogy szerezze meg
most a lakásomba.

763
00:31:20,079 --> 00:31:22,014
(rendőrségi rádiós csevegés)

764
00:31:22,081 --> 00:31:23,249
Hol van Rogers?

765
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
Elment.

766
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
És megtaláltam
Kim ügynök eszméletlen.

767
00:31:26,318 --> 00:31:28,054
Hogy a fenébe csinálta a kartell
tudja hol találja meg?

768
00:31:28,154 --> 00:31:29,989
Rogers elmondta nekik.
Kim ügynök ezt mondta

769
00:31:30,089 --> 00:31:31,323
Rogers kiütötte,

770
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
majd Kim telefonját használta
hívást kezdeményezni.

771
00:31:33,159 --> 00:31:34,893
Most kihúztam a sikátorodat

772
00:31:34,994 --> 00:31:37,063
térfigyelő kamera.
Ezt nézd meg.

773
00:31:39,398 --> 00:31:41,267
A kartell nem
meg akarja ölni Rogerst.

774
00:31:41,367 --> 00:31:43,469
Neki dolgoznak.

775
00:31:53,479 --> 00:31:56,315
Maryland állam rendőrsége talált
a terepjáró, amely felvette Rogerst.

776
00:31:56,415 --> 00:31:59,518
A kartell felgyújtotta
közvetlenül a Beltway mellett.

777
00:31:59,618 --> 00:32:01,487
Biztos járművet váltott.

778
00:32:02,454 --> 00:32:04,823
Rendben, szerezd be őket
fotók a parti őrségnek,

779
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
TSA, autópálya járőr,

780
00:32:06,392 --> 00:32:08,427
és minden benzinkút
innen és a határ között.

781
00:32:08,527 --> 00:32:10,862
Nick már rajta van.

782
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Parker.

783
00:32:15,367 --> 00:32:16,935
Ez nem a te hibád.

784
00:32:17,003 --> 00:32:19,171
Mindannyian gondoltuk
hogy Rogers veszélyben volt.

785
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Kiderült, hogy ő volt a veszély.

786
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Tudod, hogy megpróbált elkapni
hogy átadja a kartellnek?

787
00:32:24,076 --> 00:32:25,244
Azt hittem, játszik,

788
00:32:25,344 --> 00:32:26,412
de azt mondta nekem

789
00:32:26,512 --> 00:32:27,946
pontosan amit akart.

790
00:32:28,014 --> 00:32:30,182
Lehet, hogy meg tudom mondani
akivel beszélgetett.

791
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
Vessen egy pillantást erre.

792
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
Most Rogers használta
Kim ügynök mobiltelefonja

793
00:32:33,852 --> 00:32:35,121
égőt hívni.

794
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
Most nem tudom
kié az égő,

795
00:32:36,788 --> 00:32:37,923
de tudom, hol volt.

796
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
Mindezek pingelése
sejttornyok.

797
00:32:40,392 --> 00:32:42,928
Mind börtön közelében vannak.

798
00:32:42,995 --> 00:32:45,197
Nos, bárkit is hívott Rogers

799
00:32:45,331 --> 00:32:47,599
sok börtönt meglátogat.

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,505
(gúnyolódik)
-Micah Flynn.

801
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
azt kell mondanom,
igazi sokk volt

802
00:32:55,307 --> 00:32:58,510
amikor ezt megtudtuk
Rogers önt fogadta fel ügyvédnek.

803
00:32:58,644 --> 00:33:00,346
Parker ügynök,
ha berántottál ide

804
00:33:00,446 --> 00:33:03,782
mert azt hiszed, tudom
ahol az ügyfelem van, én nem.

805
00:33:03,849 --> 00:33:06,352
Szóval azt javaslom, engedj el
vagy reszelek

806
00:33:06,452 --> 00:33:09,021
szabálysértési panaszt a
főfelügyelő hivatala.

807
00:33:09,121 --> 00:33:10,156
Menj előre, mert
azért vagyunk itt, hogy beszéljünk veled

808
00:33:10,256 --> 00:33:11,823
az egyik másik ügyfeléről.

809
00:33:11,890 --> 00:33:12,758
Ó.

810
00:33:12,858 --> 00:33:14,093
Sok szemétládat képviselsz,

811
00:33:14,193 --> 00:33:16,962
de közülük csak egy tagja

812
00:33:17,063 --> 00:33:18,364
a Los Verdugos kartell.

813
00:33:18,497 --> 00:33:19,831
Victor Delgado
az igazi oka

814
00:33:19,931 --> 00:33:21,400
hogy Rogers felbérelte magát.

815
00:33:22,168 --> 00:33:23,835
McGEE:
Rogersnek szüksége volt valakire

816
00:33:23,902 --> 00:33:25,037
kapcsolatfelvétel a kartellel.

817
00:33:25,137 --> 00:33:26,405
így
megtervezte a szökését.

818
00:33:26,538 --> 00:33:28,240
Rogers hívott téged,
hívtad Viktort,

819
00:33:28,374 --> 00:33:29,575
Victor felhívta a kartelt.

820
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Ügyvéd-ügyfél kiváltság
sokat takar,

821
00:33:31,077 --> 00:33:32,444
de nem fedi
bűnszövetség.

822
00:33:32,544 --> 00:33:33,879
PARKER:
Ügynökeink vannak Victorral

823
00:33:33,979 --> 00:33:35,414
most éppen üzletet ajánlani neki

824
00:33:35,514 --> 00:33:37,416
ha elmondja nekünk
merre tart Rogers.

825
00:33:37,516 --> 00:33:39,017
kínálunk Önnek
ugyanaz az üzlet,

826
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
de lehet
csak egyikőtökhöz menjen.

827
00:33:40,886 --> 00:33:42,054
Aki előbb beszél.

828
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
(gúnyolódik)

829
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
Mi a vicces?

830
00:33:47,759 --> 00:33:51,397
Nagyon sokat védekeztem
szörnyű emberek az életemben,

831
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
de amíg nem találkoztam Rogersszel,
Soha nem volt ügyfelem

832
00:33:54,133 --> 00:33:55,867
ez valóban gonosz volt.

833
00:33:57,636 --> 00:33:59,938
alkut kötöttem az ördöggel.

834
00:34:00,072 --> 00:34:02,608
Azt hiszem, tudnom kellett volna
így végződne.

835
00:34:04,410 --> 00:34:06,412
Bárcsak tudnám
mondja meg, hol van.

836
00:34:07,513 --> 00:34:08,746
Én csak a közvetítő vagyok.

837
00:34:09,547 --> 00:34:10,916
(cseng a telefon)

838
00:34:13,918 --> 00:34:15,286
Torres az.

839
00:34:15,420 --> 00:34:17,956
Rogers valaha is
van információd a kereskedéshez?

840
00:34:18,090 --> 00:34:20,826
Tudja-e egyáltalán
hol vannak a Patriot rakéták?

841
00:34:20,926 --> 00:34:22,094
Ő tudja.

842
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
Mert volt neki
a rakétákat egész idő alatt.

843
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Megkínálta őket

844
00:34:25,931 --> 00:34:27,833
a kartellnek
ha biztosíthatnák a megmentését.

845
00:34:28,766 --> 00:34:29,967
Minden rendben.

846
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
Ha megtaláljuk a rakétákat,

847
00:34:32,471 --> 00:34:35,440
-Talán megtaláljuk Rogerst?
-Igen.

848
00:34:36,242 --> 00:34:39,010
És tegyen egy szívességet a világnak,
Parker ügynök.

849
00:34:41,280 --> 00:34:43,114
Ezúttal ne vigye el élve.

850
00:34:45,050 --> 00:34:47,119
(nyílik az ajtó)

851
00:34:48,085 --> 00:34:49,955
Megkötöttük az alkut
Flynn másik ügyfelével.

852
00:34:50,088 --> 00:34:52,158
Azt mondta, hogy a kartell
lefoglalta az átjárót

853
00:34:52,257 --> 00:34:53,992
egy hajón Baltimore kikötőjében,

854
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
de nem tudja a nevet.

855
00:34:55,194 --> 00:34:56,161
Rendben, menj a kikötőbe.

856
00:34:56,262 --> 00:34:57,796
Találkozzunk Torressel és Knighttal.

857
00:34:57,896 --> 00:35:02,134
Lehet, hogy ismerek valakit
aki segíthet megtalálni azt a hajót.

858
00:35:02,234 --> 00:35:03,802
A csapatom tíz percre van.

859
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
Bezártuk a kikötőt is.

860
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
Senki nem jön be vagy ki.

861
00:35:07,606 --> 00:35:09,241
Biztos, hogy ez nem probléma?

862
00:35:09,308 --> 00:35:11,243
Te kérdezed
ha felhatalmazást kapok a feladatra

863
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
katonai drón
az Egyesült Államok légtere felett?

864
00:35:13,479 --> 00:35:15,281
Nagyon akarod
tudni a választ?

865
00:35:15,381 --> 00:35:17,916
Azt hittem, én vagyok az egyetlen
fekete bárány ebben a családban.

866
00:35:18,016 --> 00:35:19,151
Ó, ne aggódj, Aldie.

867
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
Még mindig te vezeted a nyájat.

868
00:35:21,453 --> 00:35:22,988
De meg kell köszönnöm.

869
00:35:23,088 --> 00:35:24,623
Minek?

870
00:35:24,723 --> 00:35:25,957
A szavad betartásáért.

871
00:35:26,024 --> 00:35:28,160
Azért, mert nem megy
minden éber Rogersre

872
00:35:28,260 --> 00:35:30,696
és bízik a rendszerben.

873
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
Azt hiszed, apáé
lenézel ma minket?

874
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
Nos, ha igen, talán megteheti

875
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
- Segíts megtalálni a hajót.
-Mm.

876
00:35:37,035 --> 00:35:39,438
-NŐ: Admirális?
-Igen, itt vagyok.

877
00:35:39,505 --> 00:35:40,939
-Van infravörös képünk.
- Másold le.

878
00:35:41,006 --> 00:35:43,309
Te kérdezted és apa válaszolt.

879
00:35:43,375 --> 00:35:46,312
Ez egy tökéletes egyezés
egy Patriot rakétára

880
00:35:46,412 --> 00:35:49,181
- kanniszt indítani.
-És öt embert számolok

881
00:35:49,281 --> 00:35:51,717
a fedélzeten. Reménykedjünk
egyikük Rogers.

882
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
McGee.
Megkaptuk.

883
00:35:55,487 --> 00:35:57,689
(elmosódott fecsegés)

884
00:35:58,724 --> 00:36:00,091
Szövetségi ügynökök.

885
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
Manos arriba.

886
00:36:02,228 --> 00:36:04,763
A falat.
La pared.

887
00:36:09,701 --> 00:36:11,403
(lövések)

888
00:36:14,172 --> 00:36:15,441
De nada.

889
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
Rogers!

890
00:36:19,044 --> 00:36:20,279
megyek.

891
00:36:24,316 --> 00:36:26,885
ROGERS (távolságban):
Nos, ez nem az
elég jó, drágám.

892
00:36:27,018 --> 00:36:29,955
Érted
mi van itt, ugye?

893
00:36:34,360 --> 00:36:37,463
Mindig öröm
üzletelni veled.

894
00:36:37,563 --> 00:36:38,564
Kezeket fel.

895
00:36:39,398 --> 00:36:40,766
Adsz egy percet?

896
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Megfordul.

897
00:36:44,670 --> 00:36:47,306
Nem akarsz lelőni
hátul, Torres ügynök?

898
00:36:49,608 --> 00:36:51,109
Dobd el a telefont.

899
00:36:52,411 --> 00:36:53,645
Azt mondtam, dobd le.

900
00:36:53,745 --> 00:36:55,381
Valójában

901
00:36:55,481 --> 00:36:57,716
Szerintem te
el akarja venni ezt.

902
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
(ajtó bezárul)

903
00:37:11,096 --> 00:37:12,431
Parker ügynök.

904
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
(nevet) Elfogadom
az arckifejezésedtől

905
00:37:14,966 --> 00:37:16,034
hallottad a hírt.

906
00:37:16,134 --> 00:37:17,603
Újabb mentelmi megállapodást kötött.

907
00:37:17,703 --> 00:37:20,205
Ezúttal mindent egyedül.

908
00:37:20,272 --> 00:37:21,940
Nincs szükség ügyvédre.

909
00:37:22,040 --> 00:37:23,542
Visszaszereztük a rakétákat.

910
00:37:23,609 --> 00:37:26,211
Az információd már nincs meg
értékes, sosem volt az.

911
00:37:26,312 --> 00:37:27,446
De van új információm.

912
00:37:27,546 --> 00:37:29,381
És ha az az új információ

913
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
nem fütyül,

914
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
Van még néhány tucat
lédús apróságok

915
00:37:32,884 --> 00:37:34,620
a hátsó zsebemben.

916
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Biztonsági mentési tervek tartalék tervekhez.

917
00:37:36,988 --> 00:37:37,823
Hm.

918
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
Ezúttal holnap,

919
00:37:39,358 --> 00:37:41,793
Tanúvédelem alatt leszek.

920
00:37:41,927 --> 00:37:43,895
Új élet.

921
00:37:43,995 --> 00:37:46,131
De nem igazán.

922
00:37:46,998 --> 00:37:48,967
Nem változtathatsz
mi van a DNS-edben.

923
00:37:49,067 --> 00:37:50,469
mit mondasz?

924
00:37:50,569 --> 00:37:53,639
Még mindig megvan
sok bőr a játékban.

925
00:37:54,873 --> 00:37:56,975
Meg fogod tartani
futófegyverek a WITSEC-től?

926
00:37:57,075 --> 00:37:58,844
Nincs elég véred
már a kezedben van?

927
00:37:58,977 --> 00:38:00,379
Nem vagyok felelős

928
00:38:00,479 --> 00:38:03,048
azért, amit mások csinálnak
a fegyverekkel, amiket eladok nekik.

929
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Ha egy másodpercig gondolkodik

930
00:38:07,653 --> 00:38:10,489
hogy nem foglak megállítani
ahogy tudok...

931
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
És pontosan hogyan

932
00:38:12,358 --> 00:38:14,426
megteszed?

933
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
El fognak tűnni.

934
00:38:16,728 --> 00:38:19,398
Nem fogsz tudni megtalálni.

935
00:38:20,366 --> 00:38:21,867
De ezt elmondom.

936
00:38:21,967 --> 00:38:24,002
Sokkal nagyobb biztonságban érzem magam ennek tudatában

937
00:38:24,135 --> 00:38:27,939
mindig fogok
meg tudjon találni.

938
00:38:28,807 --> 00:38:30,542
És a csapatod.

939
00:38:30,676 --> 00:38:33,044
És a nővéred.

940
00:38:39,785 --> 00:38:41,520
Kell, hogy legyen
valamit, amit tehetünk.

941
00:38:41,620 --> 00:38:43,555
Jess, voltunk
már ezen túl.

942
00:38:43,689 --> 00:38:45,123
Nem hagyhatjuk, hogy elmenjen.

943
00:38:45,223 --> 00:38:46,892
(sóhajt)
Kivéve, hogy már megvan.

944
00:38:47,025 --> 00:38:49,561
Barátom a marsalloknál
az iroda ezt mondta nekem

945
00:38:49,695 --> 00:38:51,329
Rogers belépett a WITSEC-be
ma reggel,

946
00:38:51,430 --> 00:38:53,064
szóval elment.

947
00:38:53,198 --> 00:38:54,933
Rogers nyert.

948
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
hova mész?

949
00:39:00,305 --> 00:39:01,306
Bárhol, csak nem itt.

950
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
Láttátok már a híreket?

951
00:39:04,543 --> 00:39:05,544
Miért, mi történt?

952
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
Rogers az.

953
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
RIPORTER:
Rendkívüli hírünk van

954
00:39:08,647 --> 00:39:10,215
most jön be
az amerikai marsalloktól,

955
00:39:10,315 --> 00:39:11,717
akik megerősítették
hogy szállítottak

956
00:39:11,817 --> 00:39:13,852
volt hadsereg CID igazgatója
Wayne Rogers

957
00:39:13,919 --> 00:39:16,722
a 4-es úton ma reggel
amikor meglőtték és megölték.

958
00:39:16,855 --> 00:39:18,323
(rezeg a telefon)
- A marsallok
még nem biztosítottak

959
00:39:18,390 --> 00:39:19,758
bármilyen részlet a lövöldözésről,

960
00:39:19,891 --> 00:39:21,393
de nem hallunk gyanúsítottakat

961
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
őrizetbe vették
csak még.

962
00:39:23,094 --> 00:39:24,195
Egy mesterlövész volt.

963
00:39:24,262 --> 00:39:25,731
A barátom bent
a marsallok irodája

964
00:39:25,864 --> 00:39:27,433
most írt nekem.
Megtalálták a mesterlövészek fészkét

965
00:39:27,566 --> 00:39:29,367
csaknem 4500 méter távolságra.

966
00:39:31,470 --> 00:39:32,738
Nincs sok mesterlövész

967
00:39:32,871 --> 00:39:34,606
ami lövést adhatna
abból a távolságból.

968
00:39:36,174 --> 00:39:37,909
Nem, nincs.

969
00:39:53,258 --> 00:39:56,428
Szia.
Szóval milyen volt a Kongresszus?

970
00:39:56,562 --> 00:39:59,364
Megdöbbentően jól ment.

971
00:39:59,431 --> 00:40:01,032
Ah. Nos, nem meglepő.
Végül is

972
00:40:01,132 --> 00:40:03,201
Öh, visszaszerezted a rakétákat.

973
00:40:03,268 --> 00:40:05,571
Nem, az NCIS visszaszerezte a rakétákat.

974
00:40:05,637 --> 00:40:07,806
miattad,
Még mindig megvannak a csillagaim

975
00:40:07,906 --> 00:40:09,107
és a munka, amit szeretek.

976
00:40:09,207 --> 00:40:11,877
Örülök, hogy sikerült.
Ünnepelnünk kellene.

977
00:40:11,943 --> 00:40:13,244
Akarsz maradni vacsorázni?

978
00:40:13,311 --> 00:40:15,914
Mi van, te főzöd
arra a dologra?

979
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Azt hittem
próbáld ki, igen. Sör?

980
00:40:18,316 --> 00:40:20,085
Persze, igen.
Köszönöm.

981
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Szóval, hallottam Rogersről.

982
00:40:23,121 --> 00:40:26,625
Hm, az FBI-nak vannak nyomai
a mesterlövészen?

983
00:40:26,725 --> 00:40:28,326
Eh, nem tudtam megmondani.

984
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
De nem irigylem nekik a feladatot.

985
00:40:30,796 --> 00:40:32,998
Tudod, Rogersnek volt
sok titok,

986
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
ami azt jelenti, hogy volt
sok ellenség is. Itt.

987
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
Egészségére.

988
00:40:37,268 --> 00:40:39,805
Tudod, amikor én először
hallotta, hogy megölték,

989
00:40:39,938 --> 00:40:42,040
egy pillanatra azt hittem...

990
00:40:44,375 --> 00:40:45,477
(gúnyolódik)
én?

991
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
Nem, hízelgettem, Harry.

992
00:40:47,613 --> 00:40:49,214
Hidd el,
uh, szerettem volna

993
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
hogy lelőtte volna, de
Az első dolgot nem tudom

994
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
a mesterlövész puskákról.

995
00:40:53,151 --> 00:40:55,353
És mi a helyzet az autómotorokkal?

996
00:40:56,822 --> 00:40:57,989
hogy érted?

997
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Hát még ha valakinek
egy szakértő mesterlövész,

998
00:41:00,559 --> 00:41:02,594
az egyetlen mód, ahogy megtehették
mindenképpen kapd el azt a lövést

999
00:41:02,661 --> 00:41:04,796
lenne ha
a marsallok autóját megállították,

1000
00:41:04,863 --> 00:41:06,832
ami az volt.

1001
00:41:07,999 --> 00:41:09,535
Ó, ez nem az én nyomozásom.

1002
00:41:09,635 --> 00:41:12,070
Beszélned kell az FBI-val.

1003
00:41:13,972 --> 00:41:14,840
megtettem.

1004
00:41:14,940 --> 00:41:17,142
Azt mondták, az autó elromlott

1005
00:41:17,242 --> 00:41:18,343
a 4-es úton,

1006
00:41:18,443 --> 00:41:20,946
és az a valaki

1007
00:41:21,012 --> 00:41:23,348
lekapcsolta a generátort.

1008
00:41:27,586 --> 00:41:28,854
Akárcsak Ricky Quinn.

1009
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
De tudod,

1010
00:41:30,255 --> 00:41:31,823
lehetett volna
laza kapcsolat is.

1011
00:41:31,923 --> 00:41:33,458
Ahogy mondtam, én...

1012
00:41:33,559 --> 00:41:35,426
Nem irigylem az FBI-t.

1013
00:41:35,527 --> 00:41:38,797
De hé, muszáj
bízz a rendszerben.

1014
00:41:38,864 --> 00:41:40,832
Jobbra?

1015
00:41:41,733 --> 00:41:44,335
Remélem meghozta az étvágyat.

1016
00:41:45,170 --> 00:41:46,471
Kaptam egy kis lazacot,

1017
00:41:46,538 --> 00:41:49,374
frissen Alaszkából.

1018
00:42:02,487 --> 00:42:05,523
A feliratozást támogatta
CBS

1019
00:42:05,591 --> 00:42:08,226
és a TOYOTA.

1020
00:42:08,359 --> 00:42:11,797
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org