1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 MEIN KÖNIGLICHER FEIND 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Deshalb warne ich Sie. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Hören Sie genau zu, was ich sagen werde. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Ich bin dabei, etwas zu tun, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 Wenn du also laufen willst, ist jetzt deine Chance. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Ich gebe dir drei Sekunden. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 Eins. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Zwei. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Drei. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Shin Seo-ri, du bist in Schwierigkeiten. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Die Wahrheit ist, 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Ich hatte nie eine Absicht 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 dich gehen zu lassen. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Du hast mich zuerst gepackt. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 Also jetzt, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 Du gehst nirgendwo hin. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Was könnte das sein? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 Es ist ein Cheomjado aus Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Ein Geschenk für meinen liebsten Begleiter. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Wenn Sie ein Geschenk machen möchten, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 Du hättest Süßigkeiten mitbringen sollen. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Warum ein silberner Dolch? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 Also… 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 gefällt es dir überhaupt nicht? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 Was ist ein Silberdolch? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 Es ist ein Dolch für die Selbstverteidigung von Frauen. 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Aber es wird wirklich nur verwendet, um das Leben zu beenden. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Da ich es dafür nie verwenden werde, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Ich werde es nur zum Schälen von Kastanien verwenden. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Bist du 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Belehrst du mich, weil ich dir ein Geschenk gemacht habe? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Hast du keine Angst vor mir? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Habe ich es dir nicht schon früher gesagt? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Ich habe überhaupt keine Angst. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 Deshalb verstehe ich es nicht 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 Warum kursieren so abscheuliche Gerüchte? 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Es gibt 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 ein Geheimnis hinter diesen Gerüchten. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Soll ich es dir sagen? 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Diese Gerüchte über den blinden Kobold und den Geisterprinzen ... 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Ich habe sie gestartet. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Aber warum... 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Je abscheulicher die Gerüchte, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 desto besser schützen sie mich. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Sie behalten jeden 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 davon ab, es zu wagen, in meine Nähe zu kommen. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Aber jetzt haben wir Schwierigkeiten. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Du bist schon zu nahe gekommen, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 und du weißt sogar alles über mein Geheimnis. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Was soll ich jetzt mit dir machen? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 Soll ich dich töten? 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Oder dich am Leben lassen? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Egal. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Meine einzige Gefährtin könnte ihre Klinge gegen mich richten, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 also muss ich vorsichtig sein. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Könnte der Vollmond daran schuld sein? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Solche seltsamen Erinnerungen kommen an die Oberfläche. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Oder ist vielleicht diese hochmütige Stimme schuld? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 Was stimmt mit meiner Stimme nicht? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Musik in deinen Ohren? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Das verstehe ich oft. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Frauen haben gesagt, es sei verträumt wie bei einem ASMR-Freund … 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Warte, was? Welche Erinnerungen? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 -Erzähl mir nicht, dass sie von einer Ex-Freundin sind. -Du. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Sie müssen mit Ihrem endlosen Geschwätz aufhören. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Ich kann nicht klar denken. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Lassen Sie mich das jetzt klarstellen. Ich bin der super-eifersüchtige Typ. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 Ich werde diesen Klischee-Unsinn über die erste Liebe nicht dulden. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Sehnst du dich nach einem anderen Mann in meiner Nähe? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Ich verabscheue solche Sachen absolut. Das tue ich wirklich. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Vielleicht die Aura des Vollmondes 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 bewegt mein Herz? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 „Der helle Mond geht auf und offenbart meine wunderschöne Liebe.“ 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 „Es regt sich zärtlich und blüht.“ 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 „Mein Herz schmerzt vor Sehnsucht.“ 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Wofür wirst du so philosophisch? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Wenn es schön ist, warum schmerzt es dann? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Ich sehe auch, dass du das Gesicht eines Sünders trägst. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Du wirst sicherlich am Ende so manchem Mädchen das Herz brechen. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Dieses Gesicht ist zum Hochverrat bestimmt. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Du bist völlig hin und weg. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 Kein Wunder, dass Sie Herzen schmerzen lassen. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Seien Sie ehrlich. Du warst nie „romantisch impotent“, oder? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Du bist ein Profi, oder? Erwischt. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Du hast mit mir gespielt, als wäre ich ein Jo-Jo. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Was zum… 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 Du schläfst jetzt also einfach ein? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Mittlerweile fühlt sich mein Herz an, als würde es gleich platzen. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Verdammt. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Sie schläft wirklich. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 EPISODE 7 DIE DUNKLE SEITE DES MONDES 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Sobald ein düsterer Tag vergeht, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 Eine angenehme neue Sonne wird bestimmt aufgehen. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Ich habe das warme Sonnenlicht, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 und ich bin eingewickelt 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 in diesen feuchten Seidenlaken. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Festhalten. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Warum ist das so? 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Habe ich Zeit und Raum erneut überschritten? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Herrgott. Ich schätze, ich bin eingenickt. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Wo ist sie jetzt hin? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Hat sie mich einfach hier im Stich gelassen? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Verdammt. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Shin Seo-ri! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, bist du verrückt? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 -Was machst du? -Du sagst es mir! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Wenn du ohne Plan schwimmst, ertrinkst du! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Wo schwimmen? Wo sind wir? 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 -Du weißt es nicht? -Ich nicht. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 Warum nicht? Wir kamen zusammen hierher. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Ich bin mit dir hierher gekommen? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Daran habe ich keine Erinnerung. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Warte, du bist ohnmächtig geworden? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Wo sind wir? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Ja. Keine einzige Menschenseele in Sicht. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Wie eine einsame Insel. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Sicher scherzen Sie. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 Eine einsame Insel? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Warum plötzlich eine einsame Insel? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 Die App hat ihn vor zehn Minuten zu einem aufgespürt. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 App? Verfolgen Sie sein Telefon? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Frau Kim, wie können Sie so ahnungslos sein? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Ein kompetenter Helfer 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 installiert eine Tracking-App auf dem Telefon ihres Chefs. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Das ist Standard. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 LIEBE RADAR-STANDORTVERFOLGUNG MR. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 Ich habe keine Sünden begangen. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Warum wurde ich hierher verbannt? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Nein, ich muss mich zusammenreißen. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Wenn ich meinen Verstand behalte, werde ich einen Weg finden. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Cha Se-gye! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Können Sie tauchen? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Schwimmen? Nein, ich versinke wie ein Stein. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Dann lasst uns ein Feuer für Rauch anzünden – 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Kein Feuerzeug. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Richtig, unsere Telefone! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Wenn wir um Hilfe rufen – 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Meine Batterie ist leer. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Wir müssen etwas tun. Man kann nicht einfach zu allem Nein sagen. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Wir können nichts tun. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Wir leben jetzt hier. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Das ist Unsinn. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Wie können wir hier leben? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 Wir sind ein Mann und eine Frau, die allein auf einer einsamen Insel gefangen sind. Was können wir tun? 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Wir müssen einfach ein gemütliches kleines Leben zusammen führen. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Wie romantisch. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Unser eigener Mont Saint-Michel. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Sind wir jetzt offiziell? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 Wenn Sie möchten, können Sie mich Ihren Ehemann nennen. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Ehemann, mein Fuß. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Du hast mich zuerst gepackt. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Was habe ich letzte Nacht gemacht? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -Weiter zur Insel Ieo -Weiter zur Insel Ieo 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -Weiter zur Insel Ieo -Weiter zur Insel Ieo 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Streik, Streik -Streik, Streik 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Reihen, ziehen. -Reihen, ziehen 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Warte. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Ist das… 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Ja, das ist Mount Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Warum ist es dort drüben? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Du bist hier rausgekommen 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 bei Ebbe letzte Nacht und bin gefangen. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Wenn wir nicht wären, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 Du würdest hier bis zum Abend festsitzen. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Hat es dir Spaß gemacht, mich zum Narren zu halten? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Sie sagten, es sei völlig verlassen. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 Es ist eine einsame Insel. Eines, das nur einen Steinwurf von Jeju entfernt ist. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Dann hättest du es mir sagen sollen. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 Wir haben beide letzte Nacht getrunken, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 Dennoch bin ich der Einzige, der sich lächerlich gemacht hat. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Ich habe nicht getrunken. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 Du hast alles getrunken. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Ich habe gesehen, wie du getrunken hast. Du hast alles runtergeschluckt. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Ich habe es nur vorgetäuscht. Es hat Spaß gemacht, der Einzige zu sein, der nüchtern war. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Bin ich hier ein Hofnarr, um Sie zu unterhalten? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 Also, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 Hat Ihnen die Zeit auf der Insel Seogeon gefallen? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 Ich hoffe, du hast die Nacht schön langsam angehen lassen. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Verstehst du nicht? 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Sie sind noch jung genug, um heiße Nächte miteinander zu verbringen. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Es muss schön sein, so jung zu sein. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 -Dampfige Nacht. -„Dampfige Nacht“? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Meine Güte. Schauen Sie sich das Gesicht dieses Mannes an. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Errötet, als wäre er gerade aus einem Kastanienröster gekrochen. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 -Sein Gesicht ist rübenrot. -Ja. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Er sieht frisch nach einem Tauchgang aus. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Meine Güte. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 Verstehst du, was diese Omas sagen? 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 Ich bin mir nicht sicher, aber es klingt definitiv nach Dirty Talk. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 „Dirtytalk“? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Sie werfen uns einen seltsamen Blick zu. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Als wäre ich gerade dabei erwischt worden, ein paar geröstete Kastanien zu stehlen. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Sprich nicht mit ihnen. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Es hört sich so an, als wäre „geröstete Kastanien“ ein Euphemismus. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 Nein, sie sehen mich an, als wäre ich ein Luder, der seinen Mann gestohlen hat. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Stellen Sie nicht einmal Augenkontakt her. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 -Schwester. -Ja? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Diese junge Dame… 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Ich glaube, ich habe sie irgendwo gesehen. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Sie kommt mir seltsam bekannt vor. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Ja. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Wo haben wir sie gesehen? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 -Ja, das frage ich mich. -Wo war es? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Eins zwei drei. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Meine Güte. Weißt du, sie ist total süchtig nach YouTube-Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 Wie haben Sie das Mädchen Kim Du-han jemals sofort erkannt? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 Ich weiß richtig? Herz! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Oh mein Gott, ist das wirklich eine junge Dame? 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 das Kim Du-han-Mädchen? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Ja, das ist sie. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Meine Güte. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 „Kim Du-han“? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 -Aber das ist... -Austern, Abalone. Wild gefangen. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 Wild gefangen? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Warum isst du es nicht einfach jetzt? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 -Ja, das solltest du! -Lass uns gehen. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 -Fortfahren. -Lass uns gehen. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Hier, setz dich hier hin. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Setz dich hier hin. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 -Genau dort. Meine Güte. -Setz dich hier hin. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Und ich? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Warten. Sie war gestern auch hier. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 Aber hat Mr. Cha gestern nicht getrunken? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 Und er fuhr... 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 Trunkenheit am Steuer. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Bitte behandeln Sie dies vorerst vertraulich. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Wir würden uns darüber freuen. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Ja. Sicher. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 CEO CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Herr. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 Ich weiß, dass Sie sich einen romantischen Kurzurlaub gewünscht haben, aber Sie haben die Grenze überschritten. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 Ein Fahren unter Alkoholeinfluss wird Sie heutzutage ruinieren. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 Was meinst du mit einem DUI? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 CCTV lügt nicht. Die Beweise sind gestapelt. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Sie müssen sich beruhigen, Herr Sohn. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 Ich habe keinen einzigen Tropfen Alkohol getrunken. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Wenn du solche Angst hast, lass es mich. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 -Gib es her. -Wer sagt, dass ich Angst habe? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 Ich habe die Tassen direkt vor allen anderen ausgetauscht, aber niemand hat es gemerkt. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Allerdings sind meine Hände ziemlich schnell. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Hey. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Warum zu all dem Ja sagen und es zurückschleppen, wenn man es einfach in Seoul kaufen könnte? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Das sind Hommagegeschenke direkt von meinem Fan. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Vergleichen Sie dies nicht mit im Laden gekauften Produkten. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 „Tributgeschenke“? Als ob. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Du liebst deine Fans auf jeden Fall. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Sir, es ist fast Zeit für Ihren Flug. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Ich fahre nach Seoul. Viel Glück beim Schießen. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Ihr Manager ist auf dem Weg. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Warte hier. Geh nirgendwohin. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Was bin ich, ein Kind? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Geh einfach. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Denken Sie besser daran. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Denken Sie nicht einmal daran, die geschwärzte Karte auszuspielen. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 Und das Laufen können Sie vergessen. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 Du wirst nie mehr zurücknehmen können, was gestern passiert ist. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Als ob gestern etwas passiert wäre. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Drohen Sie mir? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Nein, ich sperre dich ein. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Du gehörst mir, ob es dir gefällt oder nicht. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Ich gehöre niemandem. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Die Mochang Group hat einer Geschäftspartnerschaft zugestimmt 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 für die Resortentwicklung. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 CHAIL PROPERTIES UND MOCHANG LIFE SIGN RESORT DEVELOPMENT MOU 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Ich habe von dir und Se-gye gehört. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Ich wusste nicht, dass du bereit bist, sesshaft zu werden. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 Ich war etwas überrascht. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 Ich war nicht, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 aber ich habe meine Meinung geändert. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 Nach dem Treffen mit Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Dieser unberechenbare Freigeist von ihm 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 war zur Abwechslung mal recht erfrischend. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Wie sie sagte, muss das Blind Date gut verlaufen sein. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Onkel ist ein cleverer Schachzug gelungen ... 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 zur Abwechslung. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Es gibt Spekulationen, dass eine Heirat erwartet wird 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 um dieses Bündnis zu formalisieren. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Das dürfen wir nicht zulassen. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Besorg mir die VIP-Nummer für Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Sie ist wirklich etwas anderes. Dieser Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Ich habe gehört, dass sie sich mit einem Startup im Ausland einen Namen gemacht hat. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Ein solider Hintergrund, gutes Aussehen ... 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Ihr Lebenslauf ist genau das, was Vater lieben würde. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Genau. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 Wir müssen auf der Hut bleiben. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Allein Se-gye bereitet mir schon gewaltige Kopfschmerzen. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Du lässt so etwas ins Haus, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 und wir werden beide tot im Wasser liegen. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Hallo. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 -Hallo. -Hallo. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Tut mir leid, ich bin etwas spät dran. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Oh mein Gott, ihr seht beide so früh am Morgen absolut strahlend aus. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Ich sehe viel zu unverblümt aus. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 In deinem Alter ist es schön, nackt zu sein. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Geh und zieh dich um. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Warte, was ist mit dir? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Sie entscheiden sich bereits für eine Seite? Ohne ein Wort zu mir? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Halte deine Freunde in der Nähe 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 und deine Feinde näher. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Weißt du das nicht? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 Wir sollten irgendwann etwas essen gehen. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 Das würde mir gefallen. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 Da ich bin. Das geht einfach nicht. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Graben Sie absolut alles aus, was Sie können 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 auf Cha Se-gye und schick es gleich rüber. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Wann kamen sie sich so nahe? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Herr. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Sie haben im Grunde den Deal mit dem Datum besiegelt. Was nun? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 -Herr. Sohn. -Herr. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Ich werde mein eigenes Privatleben regeln, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 Also hau ab. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Ich sage das, weil du es nicht bist. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Schauen Sie sich das einfach an. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 Der Mochang-Deal sorgt für Schlagzeilen. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 „Werden sie nächstes Jahr den Bund fürs Leben schließen?“ 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 „Steht die Biojei-Aktie bald in die Höhe?“ Sie sind in völliger Raserei. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Wir haben uns nur einmal getroffen. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Sie sind sich selbst weit voraus. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 Ich habe eine Möglichkeit, das alles zu beheben, also genug des Gezettels. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Herr Sohn übrigens, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Sieht Shin Seo-ri für Sie wie Ko Doo-shim aus? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Warum fragst du das plötzlich? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Hier, probieren Sie einen Bissen davon. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 -Oh mein Gott. -Das hast du aufgegessen! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - Du isst mit so viel Genuss. -Ist es gut? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Oh mein Gott. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 Und so ein hübsches Lächeln auch. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Sie ist das Ebenbild eines jüngeren Doo-Shim. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Meine Güte, du hast so recht. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 -Sie sieht wirklich aus wie Doo-shim. -Das tut sie. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 -Oh mein Gott. -Doo-shim? Ist sie deine Tochter? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 Nein, dumm. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ko Doo-shim. Du kennst sie nicht? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Ko Doo-shim? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Ein von der Nation geliebter Schauspieler. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Der „Schauspieler der Nation“ ist auch Ihr Traum, oder? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 Sie ist deine Konkurrenz. Dein Rivale. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 Meine Konkurrenz? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Ko Doo-shim? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 -Das stimmt. -Willst du noch eins? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Okay, ich komme gleich. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Meine Güte, du hast den Größten ausgewählt. Kommt gleich. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Bitte schön. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Also gut, los geht's. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Jetzt, als „Kieselstein der Nation“, 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 Du bist einst auf alle Kieselsteine des Landes gestiegen. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 Nach einer so langen Pause kann ich mir Ihre Ambitionen vorstellen 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 denn dieses Comeback muss gewaltig sein. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Reiten Sie auf dem Wind. Brechen Sie durch die Wellen." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}Ich werde jede Not überwinden 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}und schweben wie ein Drache, der den Wolken begegnet. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Meine Güte, was für beeindruckende Ambitionen. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}Irgendwelche weiteren spezifischen Ziele? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}Mein Ziel ist Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}Entschuldigung? Der Schauspieler Ko Doo-shim? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}Du möchtest also eine Schauspielerin ihres Kalibers werden? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}Das meinst du. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}-Nr. -NEIN? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}Ich werde bei allen drei großen Sendern den Preis für die beste Schauspielerin gewinnen. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 Begnadigung? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}Ich habe die Geschichte der Unterhaltungsindustrie aus einem halben Jahrhundert Revue passieren lassen 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}und stellte fest, dass er der einzige war, der jemals alle drei gefegt hat 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}war Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}Wie sie werde ich fegen 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}die Schauspielpreise, Aufstieg zur Berühmtheit, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}und werden Sie zum besten Performer in diesem Geschäft. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Gut für dich, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, PROFIL 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Macht dort jemand seinen Job? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Verzeihung? Was… 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Das Profil von Shin Seo-ri auf der Portalseite wurde noch nicht einmal richtig aktualisiert. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Wie faul ist ihre Agentur? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Wir sind ihre Agentur, Sir. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Genau. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Sagen Sie ihnen, sie sollen die besten Aufnahmen schicken, sobald sie eintreffen. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 Und vergessen Sie nicht, meine endgültige Genehmigung einzuholen, bevor Sie sie versenden. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Ja, Herr. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Und das ist auch sehr wichtig. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Sie hat keine schlechte Seite. Keine schlechten Winkel. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Ich möchte also eine Reihe von Blickwinkeln. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 Sie ist ohne Retusche hübsch, also schicken Sie mir unbedingt 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 die Originale. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Du versteckst es jetzt nicht einmal. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Sir, tun Sie wirklich-- 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Ja, das stimmt. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Bei uns ist etwas los. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Ist dieses „Ding“ gegenseitig? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Offensichtlich. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Als ob ich in meinem Alter erbärmlich genug wäre, mich einseitig zu verlieben. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Es gibt eine Chance. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Doch welchen Sinn ergibt das? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Verzeihung. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Wie kann man länger als eine Stunde illegal parken? 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 vor dem Gebäude eines anderen, als ob Ihnen das Haus gehört? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Wenn Sie den Datenverkehr auf diese Weise blockieren, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 Ihr Auto könnte abgeschleppt werden. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Sind Sie der Vermieter? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Vermieter… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 Nein, ich bin nicht der Vermieter. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 Ich bin dafür verantwortlich, dieses Gebäude zu bewachen. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Sie sind also der Manager. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Ist das Dach hier gepachtet oder Eigentum? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 Es ist vermietet, aber warum fragen Sie? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Es gibt also noch keinen großen Geldwechsel zwischen ihnen. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Machen Sie weiter so. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 Begnadigung? Was ist mit dieser Dame? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Es scheint, dass der Vorsitzende es sehr ernst meint 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 über dieses eheliche Bündnis mit Mochang. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Dieser absolut unerschütterliche Mann untermauerte dies mit einer Pressemitteilung. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Er muss mehr als begeistert gewesen sein. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Sir, ich habe ein wichtiges Update. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Fortfahren. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 Das Team von Herrn Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 beantragte Polizeischutz für die Krankenschwester. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Sie hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt... 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Das heißt, sie konnte jederzeit aufwachen. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 Und dass der Job nicht perfekt erledigt wurde. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Der Frontallappenschaden durch ihren Sturz 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 führte zu einer Subarachnoidalblutung. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Es tut mir Leid. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 Wie konnte so etwas in meiner Klinik passieren? 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 Intensivstation 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Noch ist nichts sicher. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 Wir werden die Sache genau untersuchen, wenn sie aufwacht. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Lassen Sie uns Ihre Medikamente vorerst pausieren. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Sie sollten wachsam bleiben und auch vorsichtig sein. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Mach dir keine Sorge. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Ich kann mich ganz gut schützen. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Meine Güte. Meine Güte. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Den Lebensunterhalt zu verdienen ist kein Scherz. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Es fühlt sich an, als wäre ich zu Brei geschlagen worden. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 Die Welt hinter Ihrer Haustür ist brutal. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Nichts im Leben ist einfach. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Du lässt es auf jeden Fall einfach aussehen. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Einfach mitmachen, nichts tun und dafür bezahlt werden. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Muss schön sein. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Das ist also die Denkweise dieser korrupten Arbeitgeber 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 die Menschen um ihren Lohn betrügen. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 Oh richtig. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Hier. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Das Resort hat mir das gegeben. Sagte, es gehöre dir. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Sie sagten, Sie würden es verstehen, wenn ich „Lakritz-Toffee“ sagen würde. 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Ich werde jetzt gehen. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 -Mein Rücken. -Meine Güte. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Danke schön. Ich wünsche dir süßes Glück. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Süß, mein Fuß. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Du hast gesagt, dass dir das Meer gefällt. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Bevor wir gehen, nüchtern wir uns ein wenig. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Also gut. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Ganz süß, so anders als er. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Du hast mich zuerst gepackt. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 Und was war mit diesem schwelenden Blick? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Verdammter Sünder. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Ich sehe auch, dass du das Gesicht eines Sünders trägst. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Du wirst sicherlich am Ende so manchem Mädchen das Herz brechen. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Dieses Gesicht ist zum Hochverrat bestimmt. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Ich muss verrückt sein. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Seien Sie ehrlich. Du warst nie „romantisch impotent“, oder? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Du bist ein Profi, oder? Erwischt. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Du hast mit mir gespielt, als wäre ich ein Jo-Jo. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 Was zum… 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Mittlerweile fühlt sich mein Herz an, als würde es gleich platzen. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Ich muss wirklich mit dem Trinken aufhören. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 Ich hätte fast einen großen Fehler gemacht. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Huch. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Wie romantisch. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Unser eigener Mont Saint-Michel. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 Sind wir jetzt offiziell? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 Er ist ein Fass ohne Boden voll betrunkenem Unsinn. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 Aber worüber redete er überhaupt? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 „Monsun-Muschel“? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 „Monsunküste“? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Mont Saint-Michel? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Kein Wunder, dass Sie Herzen schmerzen lassen. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 Ich nicht. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 Daran habe ich keine Erinnerung. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Warte, du bist ohnmächtig geworden? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Sie zerschmettert mein Herz, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Und sie ist diejenige, die das Bewusstsein verliert? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Was für eine egoistische Frau. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Schläft sie? 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 SCHLÄFST DU? 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Nein. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 Es ist nicht cool 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 dass ein Mann anhänglich ist. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, wie war deine Geschäftsreise? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 Wer ist das? 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 Das ist Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Ich schätze, Sie haben meine Nummer noch nicht gespeichert. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Ich speichere nur die Anzahl der Menschen, die ich mindestens zweimal getroffen habe. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Dann können Sie es jetzt speichern. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Ich werde bald in Ihrer Nähe sein. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Sollen wir uns treffen? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 Wir haben auch Dinge zu besprechen 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 bezüglich des Mochang-Deals. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Du kennst sogar meine Adresse, obwohl ich es dir nie gesagt habe. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Informationen sammelt man ziemlich schnell. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Sie können den Deal direkt mit Großvater besprechen. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Offiziell bin ich ein Außenseiter, wenn es um Chail geht. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Bist du schon wieder verärgert? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Es gibt keinen Grund, verärgert zu sein. Es ist immer noch grünes Licht für das Geschäft. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Allerdings müssen wir persönlich noch ein paar Dinge klären. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Du solltest meine Nummer löschen. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Ein Unternehmen wie Mochang hat viel zu bieten 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 von guten Optionen außer Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Lassen Sie uns hier unsere Vereinbarung abschließen. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Na klar, wenn es das ist, was Sie wollen. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Tut mir leid, dass ich so spät anrufe. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Das kümmert sich darum. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Ich kann Shin Seo-ri nichts geben, was mich festhalten könnte. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Lebst du hier alleine, junge Dame? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Wohnt keine Familie bei Ihnen? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Muss ich jede Frage eines ungebetenen Gastes beantworten? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Ich bin seine Tante. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 Ich komme gleich zur Sache. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Welche Beziehung haben Sie zu Se-gye? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Warum kommen Sie hierher, um das zu fragen? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Wenn Sie seine Tante sind, sollten Sie ihn direkt fragen. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Da du diese Reise gemacht hast, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 Sie und Ihr Neffe müssen sich ziemlich entfremdet haben. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 Der Art und Weise nach zu urteilen, wie Sie zurückschießen, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 Du bist kein Schwächling. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Es müssen Ihnen ziemlich viele Männer zu Füßen gehuldigt haben. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Das ist meine Expertise. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Jetzt habe ich es verstanden. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Könnte das sein 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 Womit reißen diese Chaebol-Schwiegermütter Paare auseinander? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Der berüchtigte Umschlag 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 Das erscheint jedes Mal auf jeden Fall? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Was für ein vertrauter Anblick. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Normalerweise bringen Schwiegermütter diese heraus. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Aber es scheint, dass Tanten sie auch sehr mögen. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Es hört sich so an, als wäre dies nicht Ihr erster. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Sind Sie in diesen Gegenden ein Profi? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Dann nehme ich an 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Ich kann die lange Erklärung überspringen. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 -Se-gye-- -Ich kann mich nicht von Cha Se-gye trennen. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 Du kannst nicht? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Es tut mir leid, aber ich kann nicht. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Nun, es gibt einen Vertrag, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 und unsere Beziehung kann nicht so leicht enden. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Ihr zwei meint es also ernst genug 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 Dieser eine Umschlag reicht nicht aus? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 Nein. Diese Angelegenheit geht über unsere Ernsthaftigkeit hinaus. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Dann ist das noch besser. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Wenn die Dinge schon so kompliziert sind, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 Nimm das und fessele ihn endgültig. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Wenn du auch erwischt wurdest, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 Das wäre ein großer Dank. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Du fragst mich also nicht 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 das nehmen und anfangen? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Verlassen? Natürlich nicht. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Ich bitte Sie, dabei zu bleiben 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 Dieser Punk-Se-Gye wie Super-Toffee. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 Was? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 „Super Toffee“? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 DAEBAK-PENSION 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 Was zum… 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 KEIN PARKEN 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Diese Dame ist unglaublich. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Ich habe sie sogar so nett gefragt. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Hält sie mich für einen Idioten? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Angesichts Ihrer Situation, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 Sie haben wahrscheinlich nach Geld geschnüffelt und Glück gehabt. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 Ich begrüße Ihre Beziehung mit offenen Armen. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Um uns also noch enger zusammenzudrücken, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 Du hast diesen Umschlag mitgebracht. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Noch besser, wenn es anhält 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 bis zum Ende der Mochang-Partnerschaft. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Oder wenn du einfach für immer an seiner Seite bleibst, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 Das wäre das i-Tüpfelchen auf der schönsten Torte. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Ihr alle behandelt mich wie einen von der Pest heimgesuchten Aussätzigen. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Also bist du aufgestanden. Was nun? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 Hat Ihr dürftiger Stolz einen Schlag erlitten? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 Wie kannst du es wagen, einen Ältesten so anzustarren! 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Dann hättest du dich mit der Würde eines Menschen verhalten sollen! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Hey, das ist eine reine Körperverletzung! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Kein Angriff. Ich gebe dir einfach deinen geliebten Super-Toffee. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 -Das tut weh! -Verdammt. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 Das tut weh! Hör schon auf damit! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 Sie ist verrückt! Ein totaler Wahnsinniger! Ein absoluter Psycho! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Woher kam ein so unkultivierter… 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 Was zum Teufel hat sie geworfen? Ich habe überall Schmerzen. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Warte, wo ist mein Auto? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Was ist das? 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 „Vorbehaltlich Bußgeld und Abschleppen.“ 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Wer hat das getan? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Ich habe dich gewarnt, nicht wahr? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Wenn Sie illegal parken, werden Sie abgeschleppt. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 Sie alle versuchen, mich zu ihrem Sündenbock zu machen. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Als wäre ich die Pest selbst. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Schön. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 Das ist ein Hüter. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 FAVORITEN 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Ihre Schönheit ist wirklich etwas anderes. Ernsthaft. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Sir, Sie scheinen heute wieder in guter Stimmung zu sein. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Ist es offensichtlich? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 Wie soll ich nur einen auswählen? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 Sie entscheiden sich bestimmt für ein Geschenk. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 -Ein Geschenk? -Zum Geburtstag von Frau Shin. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 Es ist ihr Geburtstag? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Das Ding hat mehr als nur Fotos. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 Es zeigt Ihnen auch das Datum an. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 Dies ist Ihre Chance, einige Punkte zu sammeln. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Warum feuern Sie mich an, Herr Sohn? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Wollen Sie Großvater im Stich lassen, um sich meiner Seite anzuschließen? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Was kann ich sagen? Die Zeit vergeht wie im Flug, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 und Sie haben eine glänzende Zukunft vor sich. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Ich gebe alles für mein zukünftiges Vermögen. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Gutes Denken. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Dann vertraue ich Ihnen unsere dringendste Aufgabe an. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Themenpark, Drohnenshow, 10.000 Blumen. Erledige es. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 -Das geht nicht. -Warum nicht? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 Es ist zu klischeehaft. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Das gleiche alte Repertoire ist zu langweilig. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 Sind Klassiker nicht garantiert ein Hit? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Gar nicht. Es ist einfach Geldverschwendung. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Zumindest bist du theoretisch makellos. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Warum lebst du dann alleine mit einer Katze? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Ich bin freiwillig Single. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Ja, richtig. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Hey. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Dein Geburtstag steht vor der Tür? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 Mein Geburtstag? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Wenn Sie etwas wollen, lassen Sie es mich wissen. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Stellen Sie einfach sicher, dass es unter 30.000 Won liegt. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Ich habe keine Verwendung für Geschenke. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Passen Sie zu sich. Funktioniert für mich. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Nimm das. Kommen Sie herunter, wenn Sie bereit sind. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Ich werde unten sein. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag, Frau. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, GESCHÄTZTER KUNDE 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Vergiss es einfach. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 Es gehört sowieso nicht einmal dir. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Er ist mein Mann. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye und ich 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 werden heiraten. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 Ich sage dir nicht, dass du jetzt Schluss machen sollst. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 Ich hatte vor, ein oder zwei Frauen nebenbei zu dulden, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 auch nachdem wir geheiratet hatten. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 In diesem Sinne wäre es jemand wie Sie 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 ziemlich praktisch. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 Ich weiß nicht, welche Gerüchte Sie gehört haben ... 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 aber ich habe nicht die geringste Absicht, es zu werden 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 so ein Spielzeug. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Wenn Sie in einem Stück abreisen möchten, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Ich schlage vor, dass Sie diese Falle geschlossen halten. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Du bist viel direkter 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 als das, was ich Ihrer Hintergrundüberprüfung entnommen habe. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 Aus diesem Grund kann man nichts auf dem Papier vertrauen. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Gewöhnen Sie sich besser an dieses Maß an Demütigung. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Denn das ist genau Ihre Position. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 -Was war das? -Ich plane 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 um Se-gye eine Krone auf den Kopf zu setzen. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 Ich habe diese Art von Macht. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Aber du... 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Was genau 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 kannst du für ihn tun? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Hast du gehört? 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Heute Morgen wurde im Seonghyeon-Pavillon ein Heiratsantrag abgegeben. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Ich schätze, der Prinz heiratet. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Aber an wen? Wer würde den Geisterprinzen heiraten? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Ein neunschwänziger Fuchs? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Warten. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 Stimmt das? 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Ich denke, sobald Seine Hoheit den Palast verlässt, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 Du wirst nirgendwo hingehen können. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Deshalb ist es ein so trauriges Schicksal, Hofdame zu sein. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Unser Leben hängt ausschließlich von den Meistern ab, denen wir dienen. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Warum das alles tun? 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 Wenn du einfach gehen würdest? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 Es ist ein Cheomjado aus Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Ein Geschenk für meinen liebsten Begleiter. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Aber jetzt haben wir Schwierigkeiten. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Du bist schon zu nahe gekommen, 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 und du weißt sogar alles über mein Geheimnis. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 Was soll ich jetzt mit dir machen? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Du hättest es nie zeigen sollen 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 solche Freundlichkeit gegenüber einer einfachen Hofdame. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Ich muss jede Zuneigung abbrechen, bevor sie Wurzeln schlägt. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Vernichtet es, als hätte es nie existiert. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Nachdem die Aufrichtigkeit verschwunden ist, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 bleiben werden nur bittere Spuren. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 THE WOMEN'S KINGDOM STAFFEL 2, FOLGE 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Eure Majestät, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 was hat das zu bedeuten? 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 Du Mädchen! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Ich habe dich gefüttert und untergebracht, als du nirgendwo hingehen konntest, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 Und du wagst es, mich zu verraten? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 Ich habe Seiner Majestät gedient. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 -Sie müssen den Anstand wahren. -Höre mich! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Stehen Sie nicht einfach tatenlos daneben. Zerren Sie dieses Mädchen sofort weg! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 -Ja, Eure Majestät. -Ankündigung Seiner Majestät! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 Was ist das für eine Aufregung? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 Eine Frau schreit 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 ist vom Vorhof meiner königlichen Gemächer zu hören. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Auch wenn es sich um eine Angelegenheit des Innergerichts handelt, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Ich konnte nicht länger untätig zusehen. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Eure Majestät, meine dumme Ignoranz 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 führte dazu, dass ich Ihre Majestät sehr beleidigte. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Ich verdiene den Tod. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Eure Majestät. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 Dies ist ausschließlich Sache des Inner Court. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Ich erfülle lediglich meine Pflicht und bitte Sie daher um Ihr Verständnis. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 Was in aller Welt? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Schauen Sie hier. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Hör mich. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Holen Sie den königlichen Arzt! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Hofdame Park, versetzen Sie Hofdame Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 sofort in die Gemächer der Königin! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Ja, Eure Majestät. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Wie kannst du es wagen! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 So geht das nicht. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Kommen wir zum Anhang. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Lass uns gehen. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Schneiden! Das war großartig. Exzellent! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 -Oh, mein Rücken. -Ernsthaft. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 War diese Improvisation nicht großartig? B Cam, hast du es verstanden? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 Sie ist sogar großartig im Improvisieren. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Wo hast du das gelernt? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Also gut, fahren wir mit der nächsten Szene fort. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Direktor, wie konnten Sie? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Sie haben Shin Seo-ri gehasst, weil er ein Gefälligkeitsempfänger war. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Was kann ich tun, wenn sie so einen Sturm auslöst? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Ich meine, als ich mir gestern den Schnitt angesehen habe, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 Ich dachte wirklich, sie wäre für eine Sekunde direkt aus Joseon herausgesprungen. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Trotzdem, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 Die namenlose Hofdame Kim wurde in zwei Folgen zur bevorzugten Hofdame. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 Wie macht das überhaupt Sinn? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Sie war im Grunde eine Hauptdarstellerin in der heutigen Höhepunktszene. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Ugh-hyo. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 Während sich ein Drama über mehrere Staffeln hinzieht, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 Damit es weiterhin Spaß macht, muss ein neuer Bösewicht auftauchen. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Das macht es zu einem Hit. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Das wissen Sie. Sei kein Amateur. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Liege ich falsch? Bist du verärgert? 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Nun ja, nicht ganz, aber-- 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Seien Sie einfach geduldig. Ich werde ein gutes Wort beim Autor einlegen. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Es wird dir gut gehen. Du machst das großartig. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Haben Sie etwas mehr Selbstvertrauen. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Nur weil sie sich einen Mann mit einem Supersportwagen geschnappt hat, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 Sie ist plötzlich zu gut für alle. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Was war es? Gwang-sam? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Gwang-Kumpel? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 Hey! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Ich gebe heute alles. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 Ich muss heute absolut glamourös sein. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Han Min-hui könnte da sein. Verdammt. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 -Gib es. -Sicher. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Ihr seid alle tot. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Perfekt. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, ich bin wieder hier 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 - Hier drüben! -Ji-hyo! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Bitte schauen Sie hier vorbei. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Was für eine wunderschöne Nacht. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 DAEBAK-PENSION 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Am Eingang sollte es zumindest eine Art Schloss geben. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 Der Vermieter hätte Fensterschutzgitter anbringen sollen. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Hier lebt eine Frau allein, und es könnte nicht dunkler sein. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Lassen Sie uns Ihre Medikamente vorerst pausieren. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Sie sollten wachsam bleiben und auch vorsichtig sein. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 Wenn überhaupt, muss sie wachsamer sein als ich. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Ich sagte ihr, sie solle sie wegwerfen. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Zumindest hat sie es nach Hause gebracht. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 Was machst du hier? 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Lass uns dich einfach hier rausbringen. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Keine Fenstergitter, keine Sicherheit. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Es macht mir zu viel Angst. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Ich mag diesen Ort. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Hören Sie auf, sich aufzuregen, und fangen Sie an. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Du bist auch ein Schauspieler. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Nicht nur ein Extra. Du bist jetzt eine echte Berühmtheit. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Glaubst du, dass du so ein normales Leben im Freien führen kannst? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Was mir daran gefällt, ist seine Offenheit. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 In engen und dunklen Räumen fällt das Atmen schwer. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 In Ordnung. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 Ich werde der Agentur sagen, dass sie Ihnen eine größere Wohnung besorgen soll. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Beginnen Sie jetzt mit dem Packen. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Hör auf, mir Sorgen um dich zu machen. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Wer hat von dir verlangt, dass du dir Sorgen um mich machst? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Ob ich an einem weitläufigen oder erbärmlich beengten Ort wohne, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 Kümmere dich nicht um mich. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Warum bist du heute so schwierig? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Ist am Set etwas schiefgelaufen? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Hat dir jemand das Leben schwer gemacht? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Erzähl mir alles. Ich werde es reparieren-- 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Stopp. Hör einfach auf, irgendetwas für mich zu tun. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Ich wünsche mir nicht mehr … 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 um dich als meinen Schutzschild zu benutzen. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Ich möchte auch nicht, dass du dir Sorgen machst. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 An diesem Ort ist es überwältigend genug, mich selbst zu schützen. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Ich möchte ohne diese Belastungen leben. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 Der Gedanke an jemanden, der mich in seinem Herzen trägt 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 ist eine zu schwere Last, um sie zu tragen. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Hören Sie also jetzt damit auf. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Da es… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 Ich kann auch nichts für dich tun. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Was ist das dann? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Warum sollten Sie das zurückbringen, wenn Sie die Vorstellung hassen, im Herzen eines Menschen Platz einzunehmen? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Das ist nur ein Zeichen der Erinnerung ... 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 Für schöne Erinnerungen 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 werden nicht so leicht vergessen, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 Man muss solche Token sammeln. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Du erinnerst dich an alles. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Du hast also nur gespielt? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Tu so, als ob du dich nicht erinnern würdest. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Als wäre nichts passiert. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Ja, das war ich. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 Ich habe es nur so getan, weil ich nicht noch weiter mit dir verwickelt werden wollte. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Sie leugnen es nicht einmal. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 Bist du wirklich... 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 -Werde ich nie der Richtige für dich sein? -NEIN. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Das wirst du nie sein. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Ich bin mir selbst genug auf dieser Welt. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 Und selbst wenn ich einen Mann bräuchte, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 Du wirst es nie sein. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Niemals"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Kommen Sie nicht mehr unangemeldet hierher. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Es ist ermüdend, mit Ihnen umzugehen. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Du wirst es nie sein. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Das brennt. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Wenn du niemanden hereinlässt, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 Du wirst niemals gebrochen werden. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Wenn Sie vollkommen still bleiben, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 Dir wird nie etwas passieren. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Es gibt kein Durchkommen zur Mochang-Seite. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Irgendwelche Updates? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 Die Sicherheit des Resorts sagt, sie vermuten, dass Herr Cha betrunken gefahren ist. 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 sondern ein Video, das von einem Mitarbeiter aufgenommen wurde 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 bestätigt, dass er nicht getrunken hat. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Das ist nicht schlecht. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Lasst uns damit fortfahren. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 Herr? Sie sagten, er sei nicht wirklich... 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Ist die Wahrheit wichtig? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Sie haben gesehen, was mit dem Deepfake passiert ist. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Den Leuten sind Rückzüge egal. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 An diesem Punkt, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 Wir müssen entschlossen handeln. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 Die Überschrift lautet: „Wie weit wird der Chaebol-Erbe fallen?“ 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 „Betrunkene Fahrerflucht mit einer mysteriösen Frau 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 Während einer Geschäftsreise. 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 Wann sollen wir anfangen? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Lasst uns ihn abschießen, wenn er den Scheitelpunkt erreicht. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 Der D-Day sollte sein... 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 eine Woche nach dem Start. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Schönheit, die die Zeit überschreitet. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Duft, der Ihre Aufmerksamkeit fesselt. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 Der einzige Hauch frischer Luft 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 in dieser trostlosen Welt. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Dynastie. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 Die Marktresonanz war seit der ersten Woche der Markteinführung großartig. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 Wir haben unser Umsatzziel in nur einer Woche übertroffen, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 Deshalb fahren wir die neuen Produktionslinien mit voller Kapazität, um der Nachfrage gerecht zu werden. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Stellen Sie sicher, dass das nationale Vertriebsnetz reibungslos und ohne Probleme funktioniert. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Ja, Herr. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 Nein, ich sage dir, ich habe sie gesehen. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 -Es gab sogar eine Kosmetikwerbung. -Sie kann es nicht sein. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Trotz der Kraft von Make-up … 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 -Vergiss es. Lass mich sie einfach fragen. -Was? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Verzeihung. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Haben Sie schon einmal einen Werbespot gedreht? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Wie eine Kosmetikwerbung? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 Für eine Marke namens Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Muss ich jede einzelne Frage beantworten? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 Sehen? Würde sie an ihrer Stelle wirklich hier Wäsche aufhängen? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Sie würde irgendwo eine Party veranstalten. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Aber es sieht ihr so ​​ähnlich. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Lass es mich dir zeigen. Ich zeige es dir unten. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 -Was ist heute mit ihr los? -Ich sage dir, sie ist es! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 MS. SHIN SEO-RI WIR WÜNSCHEN IHNEN ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Suchen Sie sich ein paar gute für mich aus. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Es ist der Geburtstag meines Enkels. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Das ist das Beste. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Gib mir einfach 20.000 Won für alles. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Wie meinst du das? Ich habe die Algen bereits bezahlt. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Frau, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Ich habe nichts von dir bekommen. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 Du hast mir noch nichts gegeben. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 Willst du mich verarschen? 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 Ich habe die Algen bereits bezahlt! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Ma'am, ich habe zugeschaut, und Sie haben noch nicht bezahlt. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Sie müssen verwirrt sein. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Kaufen Sie wieder Algen? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Du hast neulich eine ganze Menge von mir gekauft. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 -Oh mein Gott! -Güte! Ma'am! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 -Was ist los mit ihr? -Ma'am! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 -Bitte wach auf! -Ma'am! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 -Bitte wach auf! -Bitte wach auf! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Frau Shin Seo-ri? Vormund von Frau Nam Ok-sun? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 Ich rufe aus dem Songjin General Hospital an. Du musst schnell kommen. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 Ich bin dabei, es zu verlieren. Wohin ging er nach dem Treffen? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 -Ohne ein Wort. -Die Nummer, die Sie wählen... 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 -Frau. Kim! -Ja? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 -Die Nummer, die Sie wählen... -Ich kann ihn nicht erreichen. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Er trat für einen Moment heraus. Er sagte, er wäre gleich wieder da. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 Wir sind in Schwierigkeiten. Er könnte den Reportern über den Weg laufen. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 -Es ist Cha Se-gye! -Dort! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Herr Cha, sind Sie unter Alkoholeinfluss gefahren? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Wir haben den Hinweis erhalten, dass Sie in Jeju betrunken gefahren sind. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Wer war Ihr Begleiter? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Möchten Sie einen Kommentar zum Unfall mit Fahrerflucht in der Nähe abgeben? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 -Bitte antworten Sie. -Was sagst du? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Ich werde später am Nachmittag eine Stellungnahme abgeben. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Geben Sie zu, betrunken gefahren zu sein? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Wer sagt, dass ich Angst habe? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 BIOJEI-CEO CHA FAHRT BETRUNKEN 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 Vorwürfe wegen Fahrerflucht verbreiten sich 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Komm schon. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Das ist die Erzählung, die sie sich ausgedacht haben? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Glauben die Leute das wirklich? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 Die Presse wird jedes Narrativ zusammensetzen, das sich verkauft. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 In der Nähe, wo es keine Kameras gibt, kam es zu einer Fahrerflucht. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Sie schieben es Ihnen grundlos in die Schuhe und fordern ein Alibi. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 Der Aktienkurs stürzt bereits ab 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 auf 59.000 Won. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Die Verteidigung unseres Aktienkurses steht an erster Stelle. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 Wir sollten Frau Shin als Zeugin rufen... 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 Nein, absolut nicht. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Tun Sie, was Sie müssen, um sie aus der Presse herauszuhalten. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 Es handelt sich um einen kardioembolischen Schlaganfall. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Es sieht mild aus, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 aber wir vermuten auch Alzheimer-Symptome. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Lassen Sie uns zunächst einige detaillierte Tests durchführen. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Ich hatte in letzter Zeit keinen großen Appetit. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 Ich habe einfach nicht gut gegessen. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Habe ich dir Angst gemacht? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Warum haben sie dich überhaupt angerufen? Herrgott. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Sie müssen richtig essen. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Kein Wunder, dass du ständig ohnmächtig wirst. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 Es tut mir Leid. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Ich bin eine schreckliche Oma. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Ich konnte nicht einmal Algensuppe zum Geburtstag meiner Enkelin kochen. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 Wen interessiert Algensuppe? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Sei nicht so, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Jetzt, wo ich so lange gelebt habe, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Ich sehe, es gibt einen Grund, warum wir auf andere achten. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Algensuppe zum Geburtstag, Reiskuchensuppe zum Neujahr. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Sie müssen für jeden Anlass das richtige Essen zu sich nehmen. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 Das ist es, was kleine Freuden bringt. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 Für Glück gibt es keine Zinsen. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Man muss es genießen, wenn man kann. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 Liege ich richtig oder falsch? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 Du hast Recht. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Hier, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 Wissen Sie, warum Sie Seo-ri heißen? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 Mein Leben war verdorrt und hohl, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 aber dann wurdest du geboren. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Für mich warst du wie ein Wunder. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Du warst wunderbar schön, wie eine reinweiße Frostblume. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 Deshalb habe ich dich nach einem benannt, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Gehen Sie also nicht durch Ihr Leben 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 jammern wie ein Idiot. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Sei wie die Eisblumen, die im Hochsommer fallen. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 Und flieg frei, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Okay? 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 Oh, mein süßes Baby. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Mein süßes Mädchen. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Güte. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Hör mir zu, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Vergessen Sie einfach alles, was in der Vergangenheit passiert ist. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 Und sei einfach glücklich. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Nimm einfach nicht mehr als das, was dir gehört. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Ich glaube nicht 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 im Glück oder in Wundern. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Weil es keinen Gott gibt, der gewähren würde 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 die Wünsche eines Betrügers. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 Cha Se-gye, CEO von Biojei 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 ist in eine Kontroverse um Trunkenheit am Steuer verwickelt. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 Es tauchen immer wieder Vorwürfe auf, dass es einen Zusammenhang damit geben könnte 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 zu einem Unfall mit Fahrerflucht in der gleichen Gegend, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 -die öffentliche Gegenreaktion gegen ihn... -Ja, sicher. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Verstanden. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Ja, ich werde mich auf jeden Fall bei Ihnen melden. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Ja, Reporter Kang. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 Nein, es gab keine Fahrerflucht. Rechts. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 Und es war auch keine Trunkenheit am Steuer. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 VORSITZENDER 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Herr Sohn, was ist los? Ist er wirklich betrunken gefahren? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Großvater, ich bin es. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 -Ich war nicht betrunken. -Was ist dann mit dem Video? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Eine Frau und Fahrerflucht? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Sie werden freigesprochen, wenn Sie nur Ihr Alibi beweisen. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Ich kümmere mich um alles, also mach dir keine Sorgen. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Sir, bitte tun Sie das nicht. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Rufen wir jetzt Frau Shin an. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Das könnte katastrophal sein. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Genug davon jetzt. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 Ein Sündenbock reicht aus. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 Cha Se-gye, CEO von Biojei 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 steht vor einer Kontroverse wegen eines mutmaßlichen Fahrens unter Alkoholeinfluss. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 CCTV-Aufnahmen von ihm, wie er betrunken Auto fährt 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 während einer kürzlichen Reise nach Jeju wurde gerade veröffentlicht. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 Bei einem Unfall mit Fahrerflucht auf einer nahegelegenen Straße, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 Der Verdacht auf einen Zusammenhang nimmt zu. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Auch über die Frau häufen sich die Fragen 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 der ihn im Auto begleitete. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 -Cha Se-gye? -Unglaublich. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 Die Nachrichten bereiten einem heutzutage nur noch Kopfschmerzen. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Leute wie er sollten für den Rest ihres Lebens im Gefängnis verrotten. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Gefängnis? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 Andererseits bedeutet Gefängnis für sie nichts. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Sich betrinken und Frauen aufreißen. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Ich bin mir sicher, dass er einfach seine Verbindungen nutzen wird, um rauszukommen. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 Meinst du nicht auch? 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 Da ist sie. Endlich. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Wo warst du mit ausgeschaltetem Telefon? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 Wir stecken gerade in großen Schwierigkeiten. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 -Sprechen Sie von Cha Se-gye? -Du weißt es bereits. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Du könntest da hineingezogen werden, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 Deshalb sagte Frau Hong, sie solle keine unbekannten Nummern beantworten. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 Was habe ich mit ihm zu tun? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 Aber, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 Er wird nicht im Gefängnis landen, oder? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Er trank nicht einmal. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 Wer weiß? Echt oder nicht, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 die Öffentlichkeit hat ihn bereits abgeschrieben. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Er hat seinen Großvater und treue Untertanen. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Viele Menschen können ihn beschützen. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Aber du... 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Was genau können Sie für ihn tun? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Es wird nichts passieren. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Hey, Rooftop, kommst du gerade zurück? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam hat dich ständig angerufen. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 Ich habe ihn gerade gesehen. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Manager Gu, es sieht so aus, als würden Sie heute wieder hart arbeiten. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Alles dank Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 die Lichter funktionieren wieder. Es ist schön. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Shin Seo-ri, du bist eine böse Göre, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 Aber ich lasse es zu deinem Geburtstag durchgehen. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Auch wenn du mich verletzt und mich mit verletzenden Worten von dir stößt, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Ich sollte dir trotzdem Glück wünschen. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 Nein. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Ich sage Ihnen, ich bin ein Betrüger. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Möge deine Nacht leuchten 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 etwas heller als gestern. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Warum bringst du mich immer wieder ins Wanken? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Ich möchte einfach nur still und ruhig bleiben. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Warum lässt du mich schwanken? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Wenn du mich weiterhin zum Wanken bringst, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Ich… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Ich werde schamlos anfangen, auf mehr zu hoffen. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Vielleicht Glück und Wunder ... 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 liegen in meiner Reichweite. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Vielleicht möchte ich nicht mehr allein sein. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 Das ist es, was ich mir letztendlich erhoffe. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Das ist es. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 Meine wunderschöne Enkelin. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Deine Oma betet jede Nacht. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Ich bete dafür, dass du jemanden triffst 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 Wer kann dein gefrorenes Herz zum Schmelzen bringen? 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 Das ist mein einziger Wunsch. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Ein Wunsch, den ich wahr werden sehen möchte. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Mein letzter Wunsch. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Warum bist du hier? 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 Um dich zu beschützen. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Hast du den Verstand verloren? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 Ich möchte es auch versuchen. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Was auch immer es sein mag. Für dich. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Hey, wer ist diese Frau? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 Was denkst du, was du tust? 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Wir beschützen dich. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Ich habe dir mein Wort gegeben. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 Bist du sicher, dass mich das schützt? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 Oder gehen wir einfach zusammen unter? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Wenn wir ruiniert sind, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 lasst es uns annehmen. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Wenn wir kaputt sind, lasst uns es annehmen. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 Es ist in Ordnung 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 wenn wir zusammen sind. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 Was… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 machst du? 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Möge deine Nacht leuchten… 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 etwas heller als gestern. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Es scheint wirklich. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Jetzt, wo ich bei dir bin. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 MEIN KÖNIGLICHER FEIND 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}Hiermit erteile ich Ihnen meine Erlaubnis. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}Willst du dich sehen? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}-Wie wäre es mit Ramyeon für Runde zwei? -Ich bin noch nicht bereit für diesen Schritt! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}Pass auf deine Hände auf! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}Frau Shin, du solltest jetzt gehen. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}Ich möchte, dass du dich jetzt verirrst. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}Wie kannst du es wagen, mich zu betrügen? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}Du hast zwei Wochen Zeit. Vernichtungsfrist. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}Es scheint, dass ich dazu bestimmt bin, die Männer um mich herum zu verfluchen. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}Was ist das? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}Wer bist du? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}Wer bist du wirklich? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Untertitelübersetzung von Justin S. Kim