1 00:00:41,875 --> 00:00:45,963 MEIN KÖNIGLICHER FEIND 2 00:00:51,051 --> 00:00:54,555 Nur ein Vorgeschmack auf etwas Abscheuliches wird sie begradigen. 3 00:00:55,514 --> 00:00:57,474 Ich werde sie zum Weinen bringen. 4 00:01:14,866 --> 00:01:17,578 Eure Hoheit, ich habe Ihr Stärkungsmittel mitgebracht. 5 00:01:17,661 --> 00:01:20,163 Ich werde darauf verzichten. Ich bin müde. 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,456 ERGÄNZUNG ZUM GROSSEN LERNEN 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,758 SEONGHYEON-PAVILLON 8 00:02:02,414 --> 00:02:05,876 Bewegen Sie sich nicht. Es sei denn, Sie haben noch ein Leben übrig. 9 00:03:16,363 --> 00:03:19,282 -Wie in aller Welt… -Seine Komplizen müssen in der Nähe sein. 10 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Führen Sie eine gründliche Suche durch. 11 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Überall suchen! 12 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Durchsuchen Sie die Gegend! 13 00:03:45,142 --> 00:03:46,977 Wer geht dorthin? 14 00:03:47,477 --> 00:03:50,605 Und warum solltest du einfach schießen? ein Pfeil auf mich ohne Grund? 15 00:03:52,357 --> 00:03:53,608 Und wer bist du? 16 00:03:53,692 --> 00:03:55,277 Was machst du hier? 17 00:03:55,861 --> 00:03:57,028 Bitte verschone mein Leben. 18 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Du gibst also zu, dass du den Tod verdienst. 19 00:03:58,905 --> 00:04:00,949 Wer hat dich geschickt, um mich auszuspionieren? 20 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Niemand hat mich geschickt. 21 00:04:03,910 --> 00:04:05,287 Ich bin aus eigenem Antrieb gekommen. 22 00:04:05,370 --> 00:04:07,205 Eine bloße Palastmagd wie du? 23 00:04:07,289 --> 00:04:10,041 Du hast dieses Palastgelände durchstreift aus eigenem Antrieb? 24 00:04:10,125 --> 00:04:11,960 Wie kannst du es wagen, mich anzulügen! 25 00:04:12,043 --> 00:04:13,545 Es ist die Wahrheit. 26 00:04:13,628 --> 00:04:17,215 Ich wollte es einfach meinen Kollegen heimzahlen. 27 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 „Zu ihnen rächen“? 28 00:04:19,760 --> 00:04:21,178 Hebe deinen Kopf. 29 00:04:23,889 --> 00:04:27,517 Ich verdiene den Tod ... Nein, ich meine, verschone mein Leben. 30 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Bitte… 31 00:04:30,604 --> 00:04:31,813 Ich werde dich nicht töten. 32 00:04:31,897 --> 00:04:33,315 Hebe deinen Kopf. 33 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 Warten. 34 00:04:46,411 --> 00:04:49,372 Du bist die Palastmagd der sich Initiationsriten unterzog. 35 00:05:02,886 --> 00:05:04,930 Vielen Dank für Ihre Hilfe damals. 36 00:05:05,013 --> 00:05:08,391 Ich kann Ihnen meinen Dank nicht aussprechen belastet mich seitdem. 37 00:05:10,101 --> 00:05:13,104 Darf ich nach Ihrem Namen fragen, Mylord? 38 00:05:14,648 --> 00:05:16,983 Das ist nichts Das kann ich dir leicht sagen. 39 00:05:18,610 --> 00:05:20,278 Wie heißt du? 40 00:05:20,779 --> 00:05:24,199 Ja, mein Name ist… 41 00:05:25,826 --> 00:05:26,993 Achtung! 42 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 Geht es dir gut? 43 00:05:38,171 --> 00:05:39,256 Ja. 44 00:05:39,339 --> 00:05:41,091 Mir geht's gut. 45 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 Und Sie, mein Herr? 46 00:05:43,385 --> 00:05:44,302 Nach ihnen! 47 00:05:44,386 --> 00:05:46,179 Sie sollten in Ihr Quartier zurückkehren. 48 00:05:46,263 --> 00:05:48,223 Weitere Klingen lauern im Dunkeln. 49 00:05:53,228 --> 00:05:54,521 Bitte 50 00:05:55,814 --> 00:05:57,399 Seien Sie in Sicherheit, Mylord. 51 00:05:59,860 --> 00:06:04,114 {\an8}EPISODE 3 EINE GANZ NEUE REALITÄT 52 00:06:04,197 --> 00:06:06,867 {\an8}Hier bist du. Ich habe überall nach dir gesucht. 53 00:06:07,617 --> 00:06:10,662 {\an8}Dieses Gesicht ... Er ist keine Erscheinung. 54 00:06:10,745 --> 00:06:11,663 {\an8}Was machst du hier? 55 00:06:14,916 --> 00:06:18,753 Degenerieren. Ich werde dich brauchen um für einen Moment mein Schutzschild zu sein. 56 00:06:39,441 --> 00:06:40,692 Hey. 57 00:06:41,985 --> 00:06:43,361 Was ist los mit dir? 58 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 Hören Sie, das ist ein bisschen... 59 00:06:47,490 --> 00:06:49,326 Es gab ein Missverständnis. 60 00:06:49,409 --> 00:06:50,869 Ich… 61 00:06:52,662 --> 00:06:55,165 Das ist nicht das, wonach ich gefragt habe. 62 00:06:55,749 --> 00:06:58,126 Ich habe mich gefragt, wohin du geflohen bist. 63 00:06:58,209 --> 00:06:59,085 Geheimes Date? 64 00:06:59,169 --> 00:07:00,337 Nein, so ist es nicht. 65 00:07:00,420 --> 00:07:02,923 Hey, Frau, willst du von mir runterkommen ... 66 00:07:22,275 --> 00:07:23,902 Was zum Teufel ist hier los? 67 00:07:24,819 --> 00:07:27,155 Ich hatte dir etwas zu sagen, aber ich sehe, du bist beschäftigt. 68 00:07:27,238 --> 00:07:30,659 Nein, im Ernst, so kenne ich sie nicht. 69 00:07:30,742 --> 00:07:33,370 Du kennst sie nicht einmal und du bist schon so dreist. 70 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 Alles klar, gut. 71 00:07:37,332 --> 00:07:38,208 Okay, ich habe dich verstanden. 72 00:07:38,291 --> 00:07:40,710 Du hast alle Hände voll zu tun. Ich melde mich später. 73 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 Denken Sie an Ihre soziale Stellung. 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,134 Was auch immer der Grund sein mag, Versuchen Sie, das nicht in der Öffentlichkeit zu tun. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,470 Ich habe dir gesagt, dass es nicht so ist. 76 00:08:02,565 --> 00:08:03,441 Ist er weg? 77 00:08:06,611 --> 00:08:07,654 Herrgott. 78 00:08:15,078 --> 00:08:16,913 Shin Seo-ri, hast du deinen verdammten Verstand verloren? 79 00:08:16,997 --> 00:08:20,792 Ich war in einer schwierigen Situation, und du hast dich als sehr nützlich erwiesen. 80 00:08:21,418 --> 00:08:22,460 Lebewohl. 81 00:08:23,878 --> 00:08:24,754 Wohin gehst du? 82 00:08:24,838 --> 00:08:27,590 Du Schurke! Lass mich sofort los! 83 00:08:27,674 --> 00:08:28,967 Komm her. 84 00:08:29,050 --> 00:08:31,011 Du hast mich komplett zum Idioten gemacht. 85 00:08:32,303 --> 00:08:33,430 Was war das gerade? 86 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Du hast mich wie einen völligen Perversen aussehen lassen. 87 00:08:35,223 --> 00:08:36,266 Was ist Ihr Deal? 88 00:08:36,349 --> 00:08:37,851 Das ist reich, 89 00:08:37,934 --> 00:08:41,354 kommt von einem Degenerierten, der zieht Frauen in seinen Armen bei klarem Tageslicht. 90 00:08:41,438 --> 00:08:42,522 Das war anders. 91 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 Es lag daran Du bist einfach auf die Straße gerannt. 92 00:08:44,607 --> 00:08:45,817 Es ist nicht nur einmal passiert. 93 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 Du hast mich auch gepackt als ich diesen Attentäter spürte. 94 00:08:48,278 --> 00:08:50,947 Ich lasse es dann gleiten, Wenn man bedenkt, wie schlimm die Dinge waren, 95 00:08:51,031 --> 00:08:52,657 aber du solltest es wirklich reparieren diese böse Angewohnheit. 96 00:08:52,741 --> 00:08:56,036 Ich bin mir ziemlich sicher, dass du an mir festgehalten hast für das liebe Leben vor wenigen Augenblicken. 97 00:08:56,119 --> 00:08:57,537 Das war… 98 00:08:58,163 --> 00:08:59,372 Ich hatte meine Gründe. 99 00:08:59,456 --> 00:09:01,291 Ich verstehe es. Ich bin sicher, mit einem Gesicht wie meinem, 100 00:09:01,374 --> 00:09:02,876 Es kann nicht einfach sein, einem solchen Drang zu widerstehen. 101 00:09:02,959 --> 00:09:05,253 Du spuckst eine beeindruckende Menge Mist. 102 00:09:06,046 --> 00:09:08,798 Sie sind hier hochgegangen! Das besessene Mädchen der königlichen Gemahlin. 103 00:09:10,467 --> 00:09:12,093 Was für ein verfluchter Tag. 104 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 Diese elenden Mücken tauchen immer wieder auf. 105 00:09:15,305 --> 00:09:16,806 Verdammt. 106 00:09:19,184 --> 00:09:21,394 Du bist nichts als Ärger. Was nun? 107 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Ich werde dir ein Zeichen geben, bevor ich ohnmächtig werde. Trage mich. 108 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 -Tragen Sie? -Was können sie einer bewusstlosen Frau antun? 109 00:09:25,899 --> 00:09:28,359 Besonders eine arme, hilflose Frau wie ich. 110 00:09:28,443 --> 00:09:29,819 Bist du verrückt? Warum sollte ich das tun? 111 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Da sind sie! 112 00:09:31,112 --> 00:09:33,156 Sie haben jemanden verprügelt und sind weggelaufen! 113 00:09:37,619 --> 00:09:39,079 Hier ist jemand zusammengebrochen! 114 00:09:40,413 --> 00:09:42,791 Wir haben hier einen Kranken! 115 00:09:43,625 --> 00:09:45,960 Jemand ist gerade ohnmächtig geworden! Rufen Sie einen Krankenwagen! 116 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 Rufen Sie jetzt einen Krankenwagen! 117 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Warum wurde sie ohnmächtig? 118 00:09:50,131 --> 00:09:54,219 Sie und der Mann da drüben stritten sich: und sie geriet in einen Schockzustand. 119 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 Was zum… 120 00:10:00,266 --> 00:10:01,684 Ich glaube, sie hat aufgehört zu atmen. 121 00:10:01,768 --> 00:10:03,186 Bewegen. Hilf mir. 122 00:10:03,812 --> 00:10:04,979 Hilf mir! Beeil dich! 123 00:10:05,063 --> 00:10:06,189 Ja, okay. 124 00:10:06,898 --> 00:10:08,149 Okay. Lass mich. 125 00:10:10,360 --> 00:10:12,278 Bewegen! Willst du eine Leiche auf der Treppe? 126 00:10:12,362 --> 00:10:14,322 Ausweichen! Ihr alle! 127 00:10:15,365 --> 00:10:17,033 Shin Seo-ri, wach auf. 128 00:10:17,826 --> 00:10:19,536 Shin Seo-ri, bleib bei mir. 129 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Shin Seo-ri. 130 00:10:22,372 --> 00:10:23,540 Hey. 131 00:10:24,165 --> 00:10:26,918 Aufwachen. Aufleuchten. Du musst aufwachen. 132 00:10:30,088 --> 00:10:31,256 Degenerieren! 133 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Du bist überraschend schlagfertig. 134 00:10:38,763 --> 00:10:39,806 Gut gemacht. 135 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 Du denkst, ich habe mitgespielt für Ihre Zustimmung? 136 00:10:41,975 --> 00:10:44,144 Ich konnte mich nicht einfach mit dir runterziehen lassen. 137 00:10:44,227 --> 00:10:46,980 Was macht das aus? Der Zweck heiligt die Mittel. 138 00:10:48,189 --> 00:10:49,357 Aber… 139 00:10:50,108 --> 00:10:52,360 Dieser Mann von früher, was bedeutet er für dich? 140 00:10:53,027 --> 00:10:54,112 WHO? 141 00:10:56,239 --> 00:10:57,490 -Mun-do? -Ist er dein Bruder? 142 00:10:58,783 --> 00:11:01,244 Sagen wir einfach, wir sind schlimmer als Fremde. 143 00:11:01,327 --> 00:11:02,579 Ist das so? 144 00:11:03,538 --> 00:11:06,207 Dann kannst du es mir sagen Alles darüber unterwegs. 145 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 Unterwegs wohin? Hey! 146 00:11:08,918 --> 00:11:10,420 Du wolltest einen Vertrag, nicht wahr? 147 00:11:10,503 --> 00:11:12,714 Ich wurde von meinem Begleiter getrennt, ohnehin ohne Weg zurück. 148 00:11:12,797 --> 00:11:13,840 Das ist perfekt. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,467 Sehe ich aus wie Ihr Chauffeur? 150 00:11:17,427 --> 00:11:19,137 -Geh jetzt raus. -Sei nicht so. 151 00:11:19,971 --> 00:11:21,848 -Aussteigen. -Warum, du Schurke. 152 00:11:21,931 --> 00:11:24,184 Ich habe gehört, dass sie gegangen ist ohne auch nur eine Entschuldigung? 153 00:11:24,267 --> 00:11:25,977 Ja, aber wissen Sie, was seltsam ist? 154 00:11:26,060 --> 00:11:28,438 Ich sah, wie Cha Se-gye ihr nachjagte. 155 00:11:28,521 --> 00:11:30,857 -Cha Se-gye? -Ja. 156 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Sehe ich für Sie wie ein Taxiunternehmen aus? 157 00:11:37,155 --> 00:11:39,908 Du kannst nicht einfach in dieses Auto einsteigen wann immer Sie wollen. 158 00:11:40,825 --> 00:11:43,244 Warst du nicht der Richtige? mich anflehen, einen Vertrag zu unterschreiben? 159 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 So arrogant. 160 00:11:44,412 --> 00:11:46,122 Betteln? Wer wurde betteln-- 161 00:11:47,790 --> 00:11:50,043 Ich lasse es Ihnen einfach von Mr. Son liefern. 162 00:11:50,126 --> 00:11:52,420 Wenn Sie gesunden Menschenverstand haben, Unterschreiben Sie es und senden Sie es zurück. 163 00:11:52,503 --> 00:11:55,381 Ich setze dich an dieser U-Bahn-Haltestelle ab. Bitte geh dieses Mal raus. 164 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 Du könntest mich genauso gut den ganzen Weg mitnehmen. 165 00:11:57,425 --> 00:11:58,384 So herzlos. 166 00:12:01,179 --> 00:12:02,513 Kann ich eine Schüssel Wasser bekommen? 167 00:12:02,597 --> 00:12:04,224 Warum suchen Sie hier nach Wasser? 168 00:12:08,728 --> 00:12:09,771 Was ist das? 169 00:12:10,730 --> 00:12:11,648 Was ist los mit dir? 170 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Mir wird jedes Mal schlecht, wenn ich fahre in einer dieser eisernen Sänften. 171 00:12:14,651 --> 00:12:17,570 Ich habe das Gefühl, ich hätte einen Knoten sitze in meinem Bauch. 172 00:12:19,489 --> 00:12:20,782 Wage es nicht. 173 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Dieses Auto ist noch nicht einmal einen Monat alt. 174 00:12:22,492 --> 00:12:23,534 Wagen Sie es nicht, sich zu übergeben. 175 00:12:24,911 --> 00:12:26,246 Wie kann ein Mann so kleinlich sein? 176 00:12:26,329 --> 00:12:28,122 Fahren Sie einfach langsamer. 177 00:12:28,790 --> 00:12:29,749 Verdammt. 178 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 Ernsthaft? 179 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Musst du mich jedes Mal anschnauzen, wenn ich spreche? 180 00:12:35,046 --> 00:12:36,089 Sie sollten einen Arzt aufsuchen. 181 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 Sie brauchen dringend eine Therapie. 182 00:12:37,674 --> 00:12:41,052 Warst du in meinen Schuhen, Du wärst auch ständig nervös. 183 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 Hallo, Sir. Wie viel möchten Sie? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,950 - Füllen Sie es auf. - Du hast es verstanden. 185 00:13:19,966 --> 00:13:23,011 Mir wird jedes Mal übel, wenn ich fahre in einer dieser eisernen Sänften. 186 00:13:23,094 --> 00:13:25,972 Ich habe das Gefühl, ich hätte einen Knoten sitze in meinem Bauch. 187 00:13:29,851 --> 00:13:33,313 Als ob sie jeden für sich gewinnen könnte mit diesen billigen Krokodilstränen. 188 00:13:39,819 --> 00:13:41,112 VERDAUUNGSHILFE 189 00:13:49,078 --> 00:13:50,288 Habe ich den Verstand verloren? 190 00:13:50,371 --> 00:13:51,539 Warum sollte ich das überhaupt kaufen? 191 00:13:55,251 --> 00:13:56,210 Verzeihung. 192 00:13:56,294 --> 00:13:58,171 Wenn Sie das nicht kaufen, könnte ich… 193 00:13:59,547 --> 00:14:00,465 Ich kaufe es nicht. 194 00:14:00,548 --> 00:14:01,883 Wer hat gesagt, dass ich es kaufe? 195 00:14:10,516 --> 00:14:12,769 Was für eine wirklich wunderbare Welt. 196 00:14:13,811 --> 00:14:16,606 Diese schwere eiserne Sänfte bewegt sich ganz von selbst. 197 00:14:18,274 --> 00:14:20,568 Und welchem ​​Zweck dient das? 198 00:14:33,289 --> 00:14:34,707 Das Zehn-Sekunden-Hörer-Pop-Quiz! 199 00:14:34,791 --> 00:14:36,000 Beantworten Sie drei Fragen richtig 200 00:14:36,084 --> 00:14:38,503 und gewinne dich selbst ein erstklassiges Hoengseong-Rindfleisch-Set. 201 00:14:38,586 --> 00:14:40,171 -Rindfleisch? -Hier ist die nächste Frage. 202 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 Wie nennt man die kleine Holztruhe? 203 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 Wurde es zur Lagerung von Getreide wie Reis verwendet? 204 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 -Eine Reiskiste? -Richtig! 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,220 General Choe Yeong hat dies gesagt. 206 00:14:47,303 --> 00:14:49,514 „Behandle Rohlinge wie Stein.“ 207 00:14:49,597 --> 00:14:50,848 -Frauen? -Falsch. 208 00:14:50,932 --> 00:14:53,768 Keine Frauen. Die richtige Antwort ist „Behandle Gold wie Stein.“ 209 00:14:53,851 --> 00:14:55,311 Du warst so nah dran. 210 00:14:55,395 --> 00:14:58,773 Leider bekommen Sie das Rindfleisch nicht Aber Sie erhalten ein Set Kaffeegutscheine. 211 00:14:58,856 --> 00:15:00,066 Verdammt degeneriert. 212 00:15:01,025 --> 00:15:04,153 Er sagte, er würde Benzin bekommen. Verfeinert er es selbst? 213 00:15:06,697 --> 00:15:08,658 PRÄSIDENT CHOI MUN-DO GEWINNT KOREA BUSINESSMAN AWARD 214 00:15:19,460 --> 00:15:22,338 Wie können zwei Gesichter so identisch aussehen? 215 00:15:23,047 --> 00:15:25,800 Er kann nicht bewohnt sein der Körper eines Doppelgängers wie ich. 216 00:15:28,052 --> 00:15:29,929 Da er ein Choi und kein Yi ist ... 217 00:15:31,848 --> 00:15:33,307 vielleicht ist seine Mutter eine Yi? 218 00:15:33,391 --> 00:15:35,518 CHAIL EandC-Aktie erreicht neuen Höchststand FOLGENDER SKANDAL 219 00:15:38,813 --> 00:15:40,690 Sagen wir einfach, wir sind schlimmer als Fremde. 220 00:15:40,773 --> 00:15:42,859 Er ist also mit Degenerate verwandt. 221 00:15:43,734 --> 00:15:45,987 Man sagt, verfluchte Bindungen binden tiefer als bestimmte. 222 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 WIE DIE FÜHRER DER CHAIL-GRUPPE VERGLEICHEN 223 00:15:47,572 --> 00:15:49,449 Meine Intuition ist nie falsch. 224 00:15:49,532 --> 00:15:53,453 Wenn es sich unangenehm anfühlt, ist es am besten, es zu vermeiden. 225 00:15:56,747 --> 00:15:58,541 -Verzeihung! Hey! -Was ist das? 226 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Vergiss das nicht. Dein Freund hat seine Karte hinterlassen. 227 00:16:00,751 --> 00:16:01,669 Hier. 228 00:16:12,305 --> 00:16:14,182 VERDAUUNGSHILFE 229 00:16:16,267 --> 00:16:18,853 Ich meine, ich würde das jedem geben. 230 00:16:18,936 --> 00:16:22,648 Aus humanitären Gründen für einen potentiellen Vertragspartner. 231 00:16:22,732 --> 00:16:25,109 Das fällt gut im Bereich des Möglichen. 232 00:16:26,360 --> 00:16:27,236 Wo ist sie hin? 233 00:16:29,363 --> 00:16:31,365 Erbricht sie sich irgendwo? 234 00:16:32,366 --> 00:16:35,036 Entschuldigung, haben Sie gesehen, wo Die Frau, die gerade hier war, ist gegangen? 235 00:16:35,119 --> 00:16:37,371 Sie ist vor nicht allzu langer Zeit abgehauen. 236 00:16:37,455 --> 00:16:39,499 Ich habe die Karte deiner Freundin gegeben. 237 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 Sie nahm meine Karte und rannte los? 238 00:16:46,506 --> 00:16:48,758 Unglaublich. Diese Frau… 239 00:16:50,718 --> 00:16:52,929 Hey, Herr Sohn. Ich habe Shin Seo-ri gefunden. 240 00:16:53,012 --> 00:16:54,805 Aber sie ist einfach mit meiner Karte abgehauen... 241 00:16:54,889 --> 00:16:56,349 Sir, wir haben ein riesiges Problem. 242 00:16:59,644 --> 00:17:00,686 Wie ist das passiert? 243 00:17:00,770 --> 00:17:03,439 Kaiserman Capital, das Unternehmen Wir haben für die Einführung der neuen Marke hinzugezogen, 244 00:17:03,523 --> 00:17:06,150 ist an Chail EandC gebunden, laut unserem Rechtsteam. 245 00:17:06,234 --> 00:17:09,445 Der heutige aktualisierte Zulassungsantrag von Chail EandC führt zu einer Schlussfolgerung. 246 00:17:09,529 --> 00:17:13,032 Kaisermans Mehrheitsaktionär und Präsident Choi sind ein und dasselbe. 247 00:17:13,115 --> 00:17:14,492 Was sollen wir jetzt tun? 248 00:17:16,327 --> 00:17:18,246 Was noch? Wir löschen zuerst die dringendsten Brände. 249 00:17:18,329 --> 00:17:20,373 Rufen Sie jetzt eine Notfallsitzung des Vorstands an. 250 00:17:28,130 --> 00:17:31,092 Oh je. Es sieht so aus, als ob die Dinge geschehen wären bereits auf den Kopf gestellt. 251 00:17:31,175 --> 00:17:35,429 Er muss herausgefunden haben, dass Kaiserman, sein Retter war eigentlich ein Virus. 252 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Wie gehen Sie vor? 253 00:17:37,723 --> 00:17:40,977 Vorerst müssen wir abwarten und sehen wie Cha Se-gye reagiert. 254 00:17:41,060 --> 00:17:42,770 Wir haben keinen Grund zur Eile. 255 00:17:43,354 --> 00:17:46,941 Nein. Es gab jedoch welche eine kleine Entwicklung 256 00:17:47,024 --> 00:17:48,651 im Privatleben von Herrn Cha. 257 00:17:48,734 --> 00:17:49,819 Eine Frau, meinst du? 258 00:17:49,902 --> 00:17:51,821 Natürlich wussten Sie es bereits. 259 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 Sie hat dafür vorgesprochen Sprecher von Dynaestie. 260 00:17:54,907 --> 00:17:57,451 Es schien so Sie kannten sich bereits. 261 00:17:57,535 --> 00:17:59,328 Was machst du hier? 262 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Er war vorhin auch mit einer Frau zusammen. 263 00:18:02,248 --> 00:18:04,750 Ich wollte ihn vorab informieren und sie zusammen gefunden 264 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 sieht eher intim aus. 265 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 „Vorsprechen“? 266 00:18:08,879 --> 00:18:09,755 Sie ist eine Berühmtheit? 267 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 Nach dem, was ich ausgegraben habe, ist sie bestenfalls unbekannt. 268 00:18:12,133 --> 00:18:14,468 Nur eine unbekannte Schauspielerin. Nichts Besonderes. 269 00:18:15,094 --> 00:18:17,888 Eine No-Name-Schauspielerin und Cha Se-gye. 270 00:18:17,972 --> 00:18:20,016 Was für ein amüsantes Paar. 271 00:18:21,517 --> 00:18:24,228 Hör auf, dir Sorgen zu machen. Mir geht es großartig. 272 00:18:24,312 --> 00:18:26,897 Okay, ich lege jetzt auf. 273 00:18:27,815 --> 00:18:29,609 Hey, was war das alles vorhin? 274 00:18:29,692 --> 00:18:31,569 Du hast mich in eine wirklich unangenehme Lage gebracht. 275 00:18:31,652 --> 00:18:33,362 Als ob es dir schlimmer ginge als mir. 276 00:18:33,446 --> 00:18:36,240 Ich bin dir gefolgt, um etwas Geld zu verdienen und wäre fast ins Jenseits gegangen. 277 00:18:36,324 --> 00:18:37,908 Das ist genug des Geplauders. Gib mir meinen Lohn. 278 00:18:37,992 --> 00:18:39,869 Zahlen? Das muss ein Scherz sein … 279 00:18:39,952 --> 00:18:41,662 Du bist einfach weggelaufen nachdem ich eine solche Szene gemacht hatte, 280 00:18:41,746 --> 00:18:43,080 und Sie erwarten, bezahlt zu werden? 281 00:18:43,164 --> 00:18:45,541 Du solltest dankbar sein Ich verlange keinen Schadensersatz. 282 00:18:45,625 --> 00:18:47,835 Du wurdest also betrogen? 283 00:18:48,377 --> 00:18:50,046 Was für ein Idiot. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,172 Geh wieder rein! 285 00:18:53,007 --> 00:18:54,258 -Habe es! -Was zum... 286 00:18:54,759 --> 00:18:56,344 Was denkst du, was du tust? 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,512 Wie ich sehe, hast du darauf geachtet, deinen Anteil einzusammeln. 288 00:18:58,596 --> 00:19:00,306 Nicht einmal ein Hauch von Loyalität ist zu finden. 289 00:19:00,389 --> 00:19:02,224 Das Überleben steht an erster Stelle. Gib es zurück! 290 00:19:02,308 --> 00:19:03,893 In Ordnung. Bußgeld. 291 00:19:03,976 --> 00:19:06,812 Aus der Güte meines Herzens, Ich nehme einfach die Hälfte. 292 00:19:07,480 --> 00:19:10,149 Mein Herz ist zu weich für sein eigenes Wohl. 293 00:19:10,691 --> 00:19:12,151 DAEBAK-PENSION 294 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 Unglaublich. 295 00:19:13,361 --> 00:19:15,363 Was für eine böse Frau. 296 00:19:16,405 --> 00:19:18,366 Verdammt. 297 00:19:21,744 --> 00:19:26,082 Hat die Quelle behauptet, Kaiserman Capital ist an Chail EandC gebunden und wurde verifiziert? 298 00:19:26,165 --> 00:19:27,917 Es ist bekannt, dass es sich um eine LP für Chail EandC handelt. 299 00:19:28,000 --> 00:19:30,169 aber es ist höchstwahrscheinlich ein Konto mit geliehenem Namen. 300 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 Und die Person hinter diesem Konto 301 00:19:32,755 --> 00:19:34,382 ist Choi Mun-do. 302 00:19:35,800 --> 00:19:37,885 Wie hoch war der Umtauschpreis? der vorgeschlagene Fonds? 303 00:19:37,968 --> 00:19:38,886 Es waren 50.000 Won. 304 00:19:38,969 --> 00:19:41,514 Die Unterstützung liegt bei etwa 90.000 Won. 305 00:19:41,597 --> 00:19:43,307 aber wenn es unter 50.000 Won fällt, 306 00:19:43,391 --> 00:19:46,352 Sie können den Preis neu festlegen oder Rückzahlung verlangen. 307 00:19:46,435 --> 00:19:49,814 Also im Grunde, wenn es unter 50.000 Won fällt, 308 00:19:50,940 --> 00:19:52,233 Sie werden alles aufsammeln? 309 00:19:52,316 --> 00:19:55,403 Und wenn Kaiserman konvertiert die Anleihen zu Aktien-- 310 00:19:55,486 --> 00:19:58,072 Kaiserman wird 311 00:19:58,155 --> 00:20:00,282 Biojeis größter Aktionär. 312 00:20:00,366 --> 00:20:02,118 Das ist schon ein ordentlicher Hammerschlag. 313 00:20:06,288 --> 00:20:07,498 Hey. 314 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 Wenn Sie investieren möchten, Du hättest es einfach sagen sollen. 315 00:20:11,585 --> 00:20:12,670 Was ist das? 316 00:20:12,753 --> 00:20:14,380 Se-gye, beruhige dich. 317 00:20:14,463 --> 00:20:15,923 Seit wann wird legal investiert? 318 00:20:16,006 --> 00:20:18,342 in einem vielversprechenden Startup als problematisch angesehen? 319 00:20:18,426 --> 00:20:21,303 Du hast mir leidgetan, besessen von deiner Selfmade-Man-Aktion. 320 00:20:21,387 --> 00:20:22,930 Also ich habe dir ein bisschen geholfen. 321 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Warum bist du so wütend? 322 00:20:27,560 --> 00:20:28,853 Du kannst mit mir Schluss machen. 323 00:20:28,936 --> 00:20:30,688 Deine Heuchelei macht mich krank. 324 00:20:34,316 --> 00:20:35,860 So empfindlich. 325 00:20:35,943 --> 00:20:37,278 Schau, du... 326 00:20:39,238 --> 00:20:40,531 Deshalb wirst du nie Erfolg haben. 327 00:20:40,614 --> 00:20:43,993 Du bist ein absoluter Amateur mit nichts als Stammbaum für Referenzen. 328 00:20:50,499 --> 00:20:52,334 Redest du über dich selbst? 329 00:20:52,418 --> 00:20:55,588 Es ist mir völlig egal über deine großen Ambitionen für Chail. 330 00:20:55,671 --> 00:20:58,340 Wenn Sie darüber nachdenken, herumzuspielen mit den Anteilen an meiner Firma, 331 00:20:58,424 --> 00:20:59,800 du kannst es einfach vergessen. 332 00:20:59,884 --> 00:21:03,804 Sie könnten am Ende verlieren Alles, was Sie erstellt haben, im Handumdrehen. 333 00:21:04,430 --> 00:21:05,681 Ich verstehe. 334 00:21:06,974 --> 00:21:07,892 Ist das eine Drohung? 335 00:21:07,975 --> 00:21:09,852 Aber werde ich überhaupt die Chance dazu bekommen? 336 00:21:09,935 --> 00:21:11,812 Machttrips und Führungskräfteskandale auf Schritt und Tritt. 337 00:21:11,896 --> 00:21:14,273 Ohne meine Hilfe wirst du zwangsläufig zusammenbrechen. 338 00:21:14,356 --> 00:21:15,733 Also kenne deinen Platz, 339 00:21:15,816 --> 00:21:18,611 und mach dir einfach Sorgen über deine erbärmliche kleine Firma. 340 00:21:18,694 --> 00:21:20,446 Machen Sie einfach weiter, was Sie tun. 341 00:21:20,529 --> 00:21:24,033 Stellen Sie sicher, dass Sie auch so weitermachen, Deshalb erfährt der Großvater es nie. 342 00:21:24,116 --> 00:21:27,745 Er verlässt sich so sehr auf dich. Stellen Sie sich vor, wie enttäuscht er wäre. 343 00:21:29,455 --> 00:21:30,581 Meinst du nicht auch? 344 00:21:45,930 --> 00:21:47,389 Es war mein Fehler. 345 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 Ich hätte gründlicher sein sollen. 346 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Ich hätte nie gedacht, dass Präsident Choi-- 347 00:21:50,476 --> 00:21:54,021 Es ist in Ordnung. Es gab Verräterien sein MO seit dem ersten Tag. 348 00:21:54,104 --> 00:21:56,816 In dieser Welt bist du entweder ein Verbündeter oder ein Feind, nichts dazwischen. 349 00:21:56,899 --> 00:22:00,277 In erster Linie: Sie müssen sich vor Heuchlern in Acht nehmen. 350 00:22:00,361 --> 00:22:01,445 Das ist Mun-do. 351 00:22:01,529 --> 00:22:05,783 Er könnte ein entfernter Cousin sein, aber behandle ihn wie einen Bruder. 352 00:22:05,866 --> 00:22:08,911 An ein siebenjähriges Kind er schien ein verlässlicher Verbündeter zu sein. 353 00:22:09,537 --> 00:22:11,664 Hallo, Se-gye. Schön, Sie kennenzulernen. 354 00:22:11,747 --> 00:22:14,708 Ein freundlicher Verbündeter an meiner Seite in einer erstickenden Welt 355 00:22:14,792 --> 00:22:16,544 voller Erwachsener. 356 00:22:25,344 --> 00:22:26,387 Bruder. 357 00:22:28,055 --> 00:22:30,766 Willst du welche? 358 00:22:34,603 --> 00:22:36,063 Wer hat gesagt, dass ich dein Bruder bin? 359 00:22:36,689 --> 00:22:37,857 Was… 360 00:22:39,733 --> 00:22:41,151 Se-gye! 361 00:22:48,367 --> 00:22:50,411 Meine Güte, was ist passiert? 362 00:22:50,494 --> 00:22:52,621 Se-gye, es tut mir so leid. 363 00:22:52,705 --> 00:22:55,124 Alles was ich wollte war um Dich besser kennenzulernen. 364 00:22:55,207 --> 00:22:58,335 Onkel, es ist okay. Ich bin nicht schwer verletzt. 365 00:23:00,296 --> 00:23:03,257 Oh je. Meine Güte. 366 00:23:05,259 --> 00:23:06,719 Wo hast du deine Manieren gelernt? 367 00:23:10,180 --> 00:23:12,725 Ich habe kein Bedürfnis für eine dumme Göre wie dich! 368 00:23:28,240 --> 00:23:31,201 Ich habe auf die harte Tour gelernt, dass in dieser Welt 369 00:23:31,285 --> 00:23:32,870 die Schwachen werden niedergetrampelt. 370 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Wie sollen wir vorgehen? 371 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 So wie es aussieht, können wir uns nicht zurückziehen die Mittel sofort. 372 00:23:36,373 --> 00:23:40,002 Warum sie herausziehen? Wir müssen das so gut wie möglich ausnutzen. 373 00:23:40,085 --> 00:23:43,964 Lassen Sie uns zunächst einmal alle Mann an Deck bringen und verschieben Sie die Startzeitleiste nach oben. 374 00:23:45,758 --> 00:23:48,510 Was ist mit der Werbekampagne? 375 00:23:48,594 --> 00:23:50,429 Können wir mit Frau Shin fortfahren? 376 00:23:54,975 --> 00:23:56,477 Ich kann Frauen nicht ausstehen, die weinen. 377 00:23:56,560 --> 00:23:57,728 Begnadigung? 378 00:23:58,771 --> 00:24:02,149 Wir müssen das natürlich noch einmal überdenken. Der Schutz unseres Images steht an erster Stelle. 379 00:24:07,279 --> 00:24:09,406 Sir, erleben Sie? Verdauungsprobleme? 380 00:24:09,490 --> 00:24:10,491 Ach, das? 381 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 Ich war eine Sekunde früher dran. 382 00:24:15,162 --> 00:24:17,581 Ich fange an nachzudenken Dieses Auto hat eine schlechte Fahrqualität. 383 00:24:17,665 --> 00:24:20,250 Frau Shin hat mich auch gefragt früher langsamer werden. 384 00:24:20,334 --> 00:24:22,586 Sie wurde superblass und sagte, dass ihr schrecklich übel sei. 385 00:24:22,670 --> 00:24:24,672 Warum erzählst du mir das jetzt? 386 00:24:25,714 --> 00:24:29,385 Ich dachte nicht, dass ich mich melden müsste dass sie Autokrankheit hatte. 387 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Diese Frau… 388 00:24:39,186 --> 00:24:41,605 Wahrscheinlich hat sie noch nicht einmal gegessen. 389 00:24:47,236 --> 00:24:48,696 Das ist ein Traum. 390 00:24:48,779 --> 00:24:50,990 Durch harte Arbeit schmeckt Essen nach Honig. 391 00:24:53,283 --> 00:24:55,035 Warum bist du so spät angezogen? 392 00:24:55,119 --> 00:24:58,122 Verschwenden Sie keine Zeit mehr mit verlorenen Zielen und kommen Sie und essen Sie etwas. 393 00:24:58,205 --> 00:25:00,040 Ich habe es genau richtig gewürzt. 394 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Wow. 395 00:25:02,918 --> 00:25:05,212 Dir gefällt das alles, Einheit 203. 396 00:25:05,295 --> 00:25:07,715 Ich mache mich heute auf den Weg, um ein Messer sinnvoll einzusetzen. 397 00:25:12,261 --> 00:25:14,930 Ein Messer? Ist er auf dem Weg? etwas Fleisch tranchieren? 398 00:25:16,890 --> 00:25:18,100 Dieser illoyale Idiot. 399 00:25:18,726 --> 00:25:20,102 Ich hoffe, Sie ersticken an Ihrem Essen. 400 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Ich heirate. 401 00:25:24,648 --> 00:25:27,359 Min-a, gehst du wirklich? um mich zum Bösewicht zu machen? 402 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Lassen Sie mich zumindest den Vorschlag machen. 403 00:25:29,528 --> 00:25:31,113 Nein. Nicht du. 404 00:25:36,869 --> 00:25:38,245 BRAUT: MIN-A BRÄUTIGAM: GYEONG-SU 405 00:25:41,749 --> 00:25:44,168 Das war es also. Du hast mich betrogen. 406 00:25:44,251 --> 00:25:46,086 Du warst schon immer ein bisschen dämlich. 407 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 Du hast immer gesagt, das sei mein Charme. 408 00:25:48,213 --> 00:25:50,424 Ich hätte es behoben, wenn du es mir gesagt hättest. 409 00:25:50,507 --> 00:25:52,885 Es ist nicht so, als wäre es eine Krankheit. Wie könnten Sie das Problem beheben? 410 00:25:52,968 --> 00:25:54,762 Nichts ist unmöglich wenn man sich genug anstrengt. 411 00:25:54,845 --> 00:25:56,305 Manche Dinge sind es. Du bist immer noch arbeitslos. 412 00:25:56,388 --> 00:25:59,516 Wenn nur Anstrengung nötig wäre, wir wären nicht so enden. 413 00:25:59,600 --> 00:26:01,435 Ihr Betrug war also Selbsterhaltungstrieb? 414 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Ich würde den Kaffee nicht so verschwenden. 415 00:26:15,240 --> 00:26:17,367 Ich bin nicht so jemand. 416 00:26:20,204 --> 00:26:21,205 Siebentausend Won. 417 00:26:21,288 --> 00:26:23,165 Siebentausend Won? Festhalten. 418 00:26:24,166 --> 00:26:25,542 8 FÜR 3.500 WON 419 00:26:26,376 --> 00:26:27,669 Herrgott. 420 00:26:28,796 --> 00:26:31,340 Wann wurden diese Süßwaren hergestellt? so teuer werden? 421 00:26:31,423 --> 00:26:33,675 Miss, fehlt Ihnen das Geld? 422 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Wir nehmen auch Karten. 423 00:26:35,928 --> 00:26:36,804 Karten? 424 00:26:36,887 --> 00:26:39,098 Das Ding in deiner Hand. 425 00:26:39,181 --> 00:26:41,225 Wenn das keine Karte ist, was ist das dann? 426 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 Du meinst das? 427 00:26:43,852 --> 00:26:45,145 Ich bezahle den vollen Betrag, oder? 428 00:26:46,146 --> 00:26:47,022 TRANSAKTION BESTÄTIGEN 429 00:26:51,527 --> 00:26:53,320 Mach weiter. Nimm es. 430 00:26:54,113 --> 00:26:57,658 Damit ich damit bezahlen kann statt Bargeld. 431 00:26:57,741 --> 00:26:59,326 -Ist es das? -Ja. 432 00:27:00,619 --> 00:27:03,288 Dann gib mir noch acht Taschen, also insgesamt zehn. 433 00:27:06,416 --> 00:27:08,085 BETRAG: 28.000 WON 434 00:27:12,631 --> 00:27:13,507 Was ist das? 435 00:27:13,590 --> 00:27:14,758 DOLI MANJOOS: 7.000 WON 436 00:27:15,509 --> 00:27:16,635 DOLI MANJOOS: 28.000 WON 437 00:27:16,718 --> 00:27:17,636 KONG KONG BEAD-EIS: 4.000 WON 438 00:27:18,303 --> 00:27:19,388 „Verdrehte Donuts…“ 439 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 „Yum Yum Tanghulu.“ 440 00:27:24,560 --> 00:27:26,311 Stabschef Sohn JAE-HAN 441 00:27:29,815 --> 00:27:31,608 Ja, Sir. Wie kann ich Ihnen helfen? 442 00:27:31,692 --> 00:27:34,403 Herr Sohn, habe ich es Ihnen nicht gesagt? meine Karte sperren? 443 00:27:34,486 --> 00:27:36,780 Es war so hektisch. Ich habe es völlig vergessen. 444 00:27:36,864 --> 00:27:38,365 Es tut mir leid. Ich kümmere mich morgen darum. 445 00:27:38,448 --> 00:27:41,994 Bezahle ich dich nicht? das branchenführende Gehalt, das es zu decken gilt 446 00:27:42,077 --> 00:27:44,830 für die seltenen Ausrutscher, die ich mache etwa einmal im Jahr? 447 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 Vergiss es. Ich werde es selbst holen. 448 00:27:46,582 --> 00:27:50,085 Sir, Sie können eine verlorene Kreditkarte melden per Telefon rund um die Uhr. 449 00:27:50,669 --> 00:27:52,296 Nein, diese Frau. 450 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Schicken Sie mir die Adresse von Shin Seo-ri. 451 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Warten. 452 00:28:04,808 --> 00:28:05,976 Hey! 453 00:28:07,436 --> 00:28:09,438 Wie tief könnte das Gespräch sein 454 00:28:09,521 --> 00:28:11,315 dass er das nicht einmal hört? 455 00:28:15,068 --> 00:28:16,862 Beenden wir es hier. 456 00:28:17,529 --> 00:28:18,739 Ich werde mich auf den Weg machen. 457 00:28:19,489 --> 00:28:20,741 Min-a, warte. 458 00:28:20,824 --> 00:28:22,326 Kannst du deine Hände ausstrecken? 459 00:28:22,951 --> 00:28:23,994 Warum? 460 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 Was zum... Was war das? 461 00:28:45,682 --> 00:28:47,935 Stell dir vor, du triffst seine Eltern Mit der Tasche, die ich dir gekauft habe 462 00:28:48,018 --> 00:28:49,937 ließ mein Blut plötzlich kochen. 463 00:28:52,898 --> 00:28:54,399 Warte, nur eine Sekunde. 464 00:28:57,569 --> 00:28:58,695 Ich verstehe, dass du wütend bist. 465 00:28:58,779 --> 00:29:01,615 Ich wollte nie abgestempelt werden jedenfalls als Opportunist. 466 00:29:01,698 --> 00:29:02,908 So ist es tatsächlich besser. 467 00:29:02,991 --> 00:29:05,369 Da dies wahrscheinlich der Fall sein wird unser letztes Treffen, 468 00:29:05,994 --> 00:29:07,621 Lasst uns das richtig beenden. 469 00:29:19,132 --> 00:29:22,469 Mein Wort. Schauen Sie sie sich einfach an. 470 00:29:27,891 --> 00:29:29,601 Sind Sie sicher, dass dies ihre Adresse ist? 471 00:29:31,103 --> 00:29:32,688 Wer kannte meine Nachbarschaft? Hatten solche Slums? 472 00:29:32,771 --> 00:29:34,398 Ja. Gleiche Stadt, andere Welt. 473 00:29:34,481 --> 00:29:36,692 Der Ort mit der abblätternden Farbe. Das ist es. 474 00:29:36,775 --> 00:29:38,527 Es ist noch erbärmlicher als ich erwartet hatte. 475 00:29:38,610 --> 00:29:39,736 Danke. 476 00:29:45,033 --> 00:29:47,160 Auch nach 300 Jahren 477 00:29:47,244 --> 00:29:50,455 Herzensangelegenheiten enden immer noch im Elend. 478 00:29:52,916 --> 00:29:55,002 Soll ich so tun? Ich habe das gerade auf der Straße gefunden? 479 00:29:55,085 --> 00:29:56,503 Das ist eine ziemlich veraltete Zeile. 480 00:29:59,339 --> 00:30:00,465 Was machst du hier? 481 00:30:00,549 --> 00:30:02,509 Woher wussten Sie, wo ich wohne? 482 00:30:02,592 --> 00:30:04,803 Sag mir nicht, dass du mich beschattet hast. 483 00:30:04,886 --> 00:30:07,264 Als ob ich dich überhaupt beschatten müsste um Ihre Adresse zu finden. 484 00:30:07,347 --> 00:30:09,016 Herr Sohn hat Sie schon einmal nach Hause gefahren. 485 00:30:11,018 --> 00:30:13,729 Oh, richtig. Das hat er getan. 486 00:30:14,396 --> 00:30:17,524 Ich habe gehört, dass Sie darauf bestanden haben, dass er mich nach Hause begleitet weil du dir Sorgen gemacht hast. 487 00:30:18,025 --> 00:30:19,818 Besorgt? Mich? 488 00:30:19,901 --> 00:30:21,528 Kein Grund, schüchtern zu sein. 489 00:30:21,611 --> 00:30:23,947 Sogar ein Degenerierter wie du ist immer noch ein Mensch. 490 00:30:24,031 --> 00:30:25,991 Der Anstand hat Sie nicht ganz verlassen. 491 00:30:26,074 --> 00:30:27,868 Ich bin froh zu wissen, dass dies nicht der Fall ist aus persönlichen Gründen. 492 00:30:29,161 --> 00:30:31,913 Als ob ich es jemals hätte tun können solche Gefühle für dich. 493 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 Eine Frau, die immer noch Geld ausgibt trotz ihrer Situation auf Designertaschen. 494 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 Wie sieht es mit meiner Situation aus? 495 00:30:37,836 --> 00:30:39,838 Bist du so spät hier? nur um einen Kampf anzuzetteln? 496 00:30:39,921 --> 00:30:42,924 Es scheint dieser Vertrag oder was auch immer zu sein Habt ihr euch alle aufgeregt? 497 00:30:43,008 --> 00:30:45,635 Ich kann mich nicht einfach binden zu jeder beliebigen Vereinbarung, oder? 498 00:30:45,719 --> 00:30:47,387 Ich muss es mit einem feinen Kamm durchgehen. 499 00:30:47,471 --> 00:30:50,932 Ich werde nach sorgfältiger Abwägung entscheiden die Vor- und Nachteile. 500 00:30:51,016 --> 00:30:53,810 Du bist ein TNT. Man kann es sich nicht leisten, wählerisch zu sein. 501 00:30:54,770 --> 00:30:56,438 „TNT“? 502 00:30:57,189 --> 00:30:58,065 Und was ist das? 503 00:30:59,107 --> 00:31:01,151 Kein Geld, keine Zeugnisse, kein Sinn. 504 00:31:01,234 --> 00:31:03,070 Der No-Name-Schauspieler ohne echte Arbeit. 505 00:31:03,153 --> 00:31:06,615 Für einen „Triple Non-Threat“-Schauspieler wie Sie, das ist wie ein Lottogewinn. 506 00:31:06,698 --> 00:31:09,993 Bist du gerade hierher gekommen? um mir alle meine Mängel unter die Nase zu reiben? 507 00:31:14,247 --> 00:31:15,165 Gib einfach meine Karte ab. 508 00:31:16,166 --> 00:31:17,667 -Welche Karte? -Die ca-- 509 00:31:19,294 --> 00:31:20,462 Die Karte. 510 00:31:24,800 --> 00:31:25,842 Warten. 511 00:31:26,802 --> 00:31:31,098 Dieser magische Gegenstand? Der Club dieses Kobolds gehörte dir? 512 00:31:31,890 --> 00:31:33,767 Wie erwirbt man so etwas Schönes? 513 00:31:33,850 --> 00:31:35,685 Sie müssen kreditwürdig sein. 514 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Ist das so? 515 00:31:37,771 --> 00:31:39,648 Wenn es um Glaubwürdigkeit geht, Ich bin unübertroffen. 516 00:31:39,731 --> 00:31:41,316 Schon bei der bloßen Erwähnung meines Namens 517 00:31:41,400 --> 00:31:43,652 Sogar wohlhabende Grundbesitzer ließen sich darauf ein ihre Felder als Sicherheit. 518 00:31:43,735 --> 00:31:47,322 Komm der Sonnenaufgang, Ich muss ungefähr ein Dutzend für mich selbst machen. 519 00:31:47,406 --> 00:31:48,323 Hier. 520 00:31:48,407 --> 00:31:50,283 Willst du laufen? Gibt es jetzt ein Kreditkartensystem? 521 00:31:50,367 --> 00:31:51,451 Mach dich fertig. 522 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 Lebst du wirklich davon? Gibt es solche Sachen für deine Mahlzeiten? 523 00:32:06,133 --> 00:32:07,717 Sind Sie so knapp bei Kasse? 524 00:32:11,847 --> 00:32:15,183 Wenn ich nein sage, wird er mich wahrscheinlich haben Zahlen Sie alles zurück. 525 00:32:15,267 --> 00:32:16,476 Ja. Ich bin mehr als angeschnallt. 526 00:32:16,560 --> 00:32:18,645 Ich kann mir kaum Essen leisten. Na und? 527 00:32:22,023 --> 00:32:22,983 Ist es wirklich so schlimm? 528 00:32:30,323 --> 00:32:32,409 Deshalb sollten Sie es versuchen um einen ehrlichen Lebensunterhalt zu verdienen. 529 00:32:32,492 --> 00:32:34,703 Nutzen Sie diesen vollkommen guten Körper. 530 00:32:35,912 --> 00:32:37,873 Woher kommt dieses herzhafte Aroma? 531 00:32:42,502 --> 00:32:44,004 YEONJEONG GALBI 532 00:32:46,631 --> 00:32:47,841 Jesus. 533 00:32:55,307 --> 00:32:56,516 Was hat es mit diesem Aussehen auf sich? 534 00:32:58,226 --> 00:32:59,352 Was erwarten Sie? 535 00:33:00,937 --> 00:33:02,147 Glaubst du, ich bin verrückt? 536 00:33:11,615 --> 00:33:13,116 Da ich bezahle, kochen Sie. 537 00:33:13,200 --> 00:33:14,868 Schau dir an, wie du eine königliche Behandlung erwartest. 538 00:33:14,951 --> 00:33:18,747 Du hast die Zange so selbstverständlich aufgenommen. Ich dachte, Fleisch grillen sei dein Hobby. 539 00:33:18,830 --> 00:33:20,081 Sie sind bereit. Helfen Sie sich selbst. 540 00:33:20,165 --> 00:33:23,043 Die Leute könnten denken Sie sind hier derjenige, der die Rechnung übernimmt. 541 00:33:24,294 --> 00:33:26,379 Sogar ein streunender Hund hat seinen eigenen Namen. 542 00:33:26,463 --> 00:33:28,423 Es ist Shin Seo-ri, nicht „du.“ 543 00:33:28,507 --> 00:33:31,301 Ich bin Cha Se-gye, nicht „Degeneriert“. 544 00:33:31,968 --> 00:33:33,512 Rechts. Cha Se-gye. 545 00:33:33,595 --> 00:33:36,765 Nachdem wir uns nun vorgestellt haben, genug mit den Formalitäten. Essen. 546 00:33:36,848 --> 00:33:40,060 Das Fleisch ist so zart. Es ist recht schmackhaft. 547 00:33:41,436 --> 00:33:44,981 Du solltest mich anrufen Herr Cha Se-gye oder Sir. 548 00:33:45,065 --> 00:33:48,193 Ich bin so empfindlich, was Titel angeht. Sie müssen von Rang besessen sein. 549 00:33:48,276 --> 00:33:50,153 Ich höre sie rufen Leute wie Sie, „Boomer“. 550 00:33:50,237 --> 00:33:52,239 Du bist jemand, der mit diesem herrischen Ton redet. 551 00:33:52,322 --> 00:33:54,282 Das Stück steht kurz davor zu brennen. Drehen Sie es um. 552 00:34:01,873 --> 00:34:05,752 Ich muss bestimmt gewesen sein um dieses Rindfleisch heute zu essen. 553 00:34:08,004 --> 00:34:09,881 Bestimmung? Wegen etwas so Trivialem. 554 00:34:09,965 --> 00:34:12,842 Heute in deiner eisernen Sänfte, Ich habe ein interessantes Quiz gehört. 555 00:34:12,926 --> 00:34:15,971 Der Preis war ein Rindfleischset, aber leider habe ich es nicht gewonnen. 556 00:34:16,054 --> 00:34:18,306 Allerdings habe ich das Rindfleisch verloren kam zu mir zurück. 557 00:34:18,390 --> 00:34:19,891 Wie könnte das nicht Schicksal sein? 558 00:34:20,642 --> 00:34:23,228 Wenn das Rindfleisch Schicksal war, War ich dem Schicksal unausweichlich? 559 00:34:23,311 --> 00:34:24,229 Was war das? 560 00:34:28,942 --> 00:34:30,986 Ich meine, denken Sie darüber nach. 561 00:34:31,069 --> 00:34:34,114 Wie oft sind wir gelaufen zufällig ineinander? 562 00:34:34,197 --> 00:34:37,951 Und es ist nicht so, dass ich jemals entschädigt werde für diese wohltätige Tat. 563 00:34:38,034 --> 00:34:39,035 Entschädigung? 564 00:34:40,579 --> 00:34:41,788 Wenn ich darüber nachdenke, 565 00:34:41,871 --> 00:34:44,040 Hätte ich nicht das Pech gehabt? Dich heute zu treffen, 566 00:34:44,124 --> 00:34:46,418 Ich hätte den Lohn gebrauchen können Ich sollte es selbst kaufen 567 00:34:46,501 --> 00:34:48,461 nicht nur eine Portion, aber eine ganze Kiste Rindfleisch. 568 00:34:48,545 --> 00:34:52,465 Nach dieser Logik ist dies eine Belohnung mir vom Himmel geschenkt. 569 00:34:53,341 --> 00:34:56,803 Wow, was für eine wundersame Logik. 570 00:34:56,886 --> 00:34:59,264 Shin Seo-ri, deine selektive Moral sind umwerfend. 571 00:34:59,347 --> 00:35:00,724 Was ist umwerfend? 572 00:35:01,558 --> 00:35:03,393 Sie kennen sich mit Boomern aus, aber keine selektive Moral? 573 00:35:03,476 --> 00:35:05,604 „Romantik, wenn ich es bin, Ehebruch, wenn es jemand anderes ist. 574 00:35:05,687 --> 00:35:07,105 Ich verstehe den Teil des Ehebruchs. 575 00:35:07,647 --> 00:35:09,274 Aber was ist „Romantik“? 576 00:35:11,526 --> 00:35:12,611 Ich verstehe es. 577 00:35:13,653 --> 00:35:15,697 Sie können kein Englisch verstehen? Ist das deine Spielerei? 578 00:35:15,780 --> 00:35:19,159 Andererseits wäre es seltsam wenn eine Joseon-Frau wüsste, was „Romantik“ ist. 579 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 Du bist wirklich engagiert zu Ihrer Method Acting. 580 00:35:21,995 --> 00:35:24,039 So engagiert für Ihr Handwerk. 581 00:35:34,799 --> 00:35:37,969 Ich habe versucht, Abstand zu halten da er aus derselben Familie stammt, 582 00:35:38,053 --> 00:35:41,598 aber ich war von dem Rindfleisch geblendet und verlor für einen Moment meine Besinnung. 583 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 Unglaublich. 584 00:35:44,434 --> 00:35:47,103 Deine Mukbang-Fähigkeiten sind auf einem anderen Niveau. 585 00:35:47,187 --> 00:35:49,773 Es ist, als hättest du eine ganze Kuh gegessen. 586 00:35:49,856 --> 00:35:52,734 Übertreiben Sie nicht. Wie könnte ich eine ganze Kuh essen? 587 00:35:53,943 --> 00:35:57,530 Du hast die erste Runde mit Ribeye beendet, Chuck Flap, Roastbeef und Spezialstücke. 588 00:35:57,614 --> 00:36:01,451 Dann hast du das Ganze mit „groß“ abgerundet und Dünndarm zum Nachtisch. 589 00:36:02,243 --> 00:36:04,996 Es war besser als ich erwartet hatte. 590 00:36:05,872 --> 00:36:09,417 Wer wusste, dass sogar Bauern Innereien hatten Würde nicht berühren, könnte das herzhaft sein? 591 00:36:09,501 --> 00:36:11,378 Ich habe eine ganz neue Welt erlebt. 592 00:36:13,088 --> 00:36:14,714 Ich schätze, deinem Magen geht es jetzt besser. 593 00:36:14,798 --> 00:36:16,925 Es war die ganze Zeit über in Ordnung. 594 00:36:20,845 --> 00:36:22,722 Du hast dir schon wieder Sorgen um mich gemacht. 595 00:36:24,015 --> 00:36:24,933 Besorgt? Als ob. 596 00:36:25,558 --> 00:36:28,478 Ich habe mir noch nie Sorgen gemacht über irgendjemanden außer mich selbst. 597 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 Mein Kopf explodiert gleich von meinen eigenen Problemen. 598 00:36:30,689 --> 00:36:33,483 Dieser Rock hat einen großzügigen Bund. Mir gefällt es ganz gut. 599 00:36:37,570 --> 00:36:39,614 Was für eine wirklich lächerliche Frau. 600 00:36:43,993 --> 00:36:44,953 Mun-do. 601 00:36:45,453 --> 00:36:47,706 Ich habe gehört, dass du heute nach Sejong gegangen bist? 602 00:36:47,789 --> 00:36:48,957 Ja, Onkel. 603 00:36:49,624 --> 00:36:51,751 Sie sagten, ich müsse es persönlich annehmen. 604 00:36:51,835 --> 00:36:54,254 Warum es verstecken? Wenn überhaupt, Du solltest damit prahlen. 605 00:36:54,337 --> 00:36:57,757 Ich habe von Rechtsanwalt Choi gehört dass die Aktien unseres Unternehmens einschlugen 606 00:36:57,841 --> 00:36:59,759 Heute ein Allzeithoch, dank Ihnen. 607 00:36:59,843 --> 00:37:01,177 Du hast es gut gemacht. 608 00:37:01,720 --> 00:37:03,388 Ich habe eigentlich nichts gemacht. 609 00:37:03,930 --> 00:37:06,474 Ich folge einfach dem Weg das du mir geebnet hast. 610 00:37:06,558 --> 00:37:09,686 Wenn Se-gye nur die Hälfte des Mannes wäre, der du bist, 611 00:37:09,769 --> 00:37:11,271 Ich wäre früher in Rente gegangen 612 00:37:11,354 --> 00:37:14,649 und habe einfach meine Tage damit verbracht, so zu fischen. 613 00:37:14,733 --> 00:37:16,025 Komm schon. 614 00:37:16,609 --> 00:37:20,280 Dem Startup von Se-gye geht es gut, und er scheint jetzt etwas entspannter zu sein. 615 00:37:20,363 --> 00:37:22,824 Dieses Kind ist verrückt nach Geld. Er wird sich nie „wohlfühlen“. 616 00:37:22,907 --> 00:37:25,785 Er muss sich in einem besseren Kopfraum befinden wenn er Verabredungen hat und so. 617 00:37:25,869 --> 00:37:27,120 Se-gye trifft sich mit einem Mädchen? 618 00:37:27,203 --> 00:37:29,330 Aber er hat unglaublich hohe Ansprüche. 619 00:37:29,414 --> 00:37:30,665 Wie ist sie? 620 00:37:31,166 --> 00:37:32,333 Ich weiß nicht viel, Onkel. 621 00:37:32,417 --> 00:37:35,086 Ich habe gerade einen flüchtigen Blick auf sie erhascht als ich beim Fernsehsender vorbeikam. 622 00:37:35,170 --> 00:37:37,380 Was? Sagten Sie Fernsehsender? 623 00:37:37,964 --> 00:37:40,842 Dann ist sie eine Nachrichtensprecherin? 624 00:37:44,763 --> 00:37:48,057 Ich gebe den Vertrag sorgfältige Überlegung. 625 00:37:48,975 --> 00:37:51,686 Du hast mich sogar mit koreanischem Rindfleisch bestochen. Welche Wahl habe ich? 626 00:37:51,770 --> 00:37:52,979 Das war keine Bestechung. 627 00:37:54,814 --> 00:37:56,691 Das Rindfleisch war ein Akt der Nächstenliebe. 628 00:37:56,775 --> 00:37:59,235 Wie das Wechselgeld, das ich gebe einmal im Jahr zur Heilsarmee. 629 00:37:59,319 --> 00:38:00,278 Mehr nicht. 630 00:38:00,361 --> 00:38:01,237 Sicher. Warum nicht? 631 00:38:01,321 --> 00:38:03,406 Keine Sorge. Ich werde es wohlwollend prüfen. 632 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 Weil du mich so sehr willst. 633 00:38:06,743 --> 00:38:09,829 Ich werde nicht herzlos sein und dich nach dem Rindfleisch einfach abweisen. 634 00:38:09,913 --> 00:38:13,750 Warte, aber nichts wurde gerade erst bestätigt. 635 00:38:18,129 --> 00:38:19,130 Vergiss es. 636 00:38:22,967 --> 00:38:25,595 Verkaufen Sie diese Designer-Tasche, damit Sie es können zumindest vorerst essen. 637 00:38:25,678 --> 00:38:28,139 Hören Sie auf, zu jeder Mahlzeit Junkfood zu essen. 638 00:38:43,488 --> 00:38:46,074 Im Gegensatz zu diesem eisigen Äußeren, 639 00:38:47,158 --> 00:38:49,244 Er ist im Herzen ein Besorgniserregender. 640 00:38:50,036 --> 00:38:51,287 Cha Se-gye. 641 00:39:08,513 --> 00:39:09,889 VERDAUUNGSHILFE 642 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Verdammt. 643 00:39:16,604 --> 00:39:19,148 Diese Frau konnte leicht essen eine ganze Kuh allein. 644 00:39:20,108 --> 00:39:21,359 Es wird ihr gut gehen. 645 00:39:21,985 --> 00:39:23,862 Du hast dir wieder Sorgen um mich gemacht. 646 00:39:23,945 --> 00:39:26,614 Warum zum Teufel sollte ich mir Sorgen machen? über diese rücksichtslose Frau? 647 00:39:29,158 --> 00:39:30,118 Als ob. 648 00:39:30,952 --> 00:39:33,454 Jeder kann sehen 649 00:39:33,538 --> 00:39:36,124 Das muss Liebe sein 650 00:39:37,000 --> 00:39:38,084 Das würde man meinen 651 00:39:38,167 --> 00:39:41,337 Wir würden uns wahrscheinlich gegenseitig überdrüssig werden Nachdem wir den ganzen Tag zusammen verbracht haben 652 00:39:41,421 --> 00:39:42,338 STUNDE DER LIEBE 653 00:39:42,422 --> 00:39:43,298 LIEBE FREQUENZ 654 00:39:43,381 --> 00:39:47,260 Ich wusste, dass ich mich verlieben würde 655 00:39:50,096 --> 00:39:53,933 An dem Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen 656 00:39:58,438 --> 00:39:59,689 Was ist mit diesem Radio? 657 00:39:59,772 --> 00:40:01,900 Biegen Sie links ab. 658 00:40:01,983 --> 00:40:04,986 Benutzen Sie die Spur ganz links. 659 00:40:05,904 --> 00:40:06,779 Jesus! 660 00:40:06,863 --> 00:40:07,780 LIEBE… 661 00:40:11,159 --> 00:40:12,869 Was zum… 662 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK 663 00:40:18,958 --> 00:40:19,959 Was war das? 664 00:40:20,043 --> 00:40:23,212 Sie sind vom Weg abgekommen. Sie sind vom Weg abgekommen. 665 00:40:25,340 --> 00:40:27,216 DAEBAK-PENSION 666 00:40:32,597 --> 00:40:34,307 Nach der Prahlerei über das Schnitzen des ganzen Fleisches, 667 00:40:34,390 --> 00:40:37,060 Du hast das Gesicht eines Mannes kurzerhand beiseite geworfen. 668 00:40:37,810 --> 00:40:40,063 Leg dich heute einfach nicht mit mir an. 669 00:40:40,688 --> 00:40:42,815 Warten. Diese Tasche... 670 00:40:42,899 --> 00:40:44,442 Ich habe es vorne gefunden. 671 00:40:45,985 --> 00:40:47,070 Ist es deins? 672 00:40:47,153 --> 00:40:50,198 Wenn es um Liebe geht, Es gibt weder deins noch meins. 673 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 Vergiss es. Du kannst es behalten oder wegwerfen. Es ist mir egal. 674 00:40:52,617 --> 00:40:54,953 Als ob Zuneigung zwischen Männern und Frauen waren etwas Besonderes. 675 00:40:55,036 --> 00:40:56,454 Was für eine traurige Ausrede für einen Mann. 676 00:40:56,537 --> 00:40:58,581 Und du hast wieder meine Beilagen gestohlen! 677 00:40:58,665 --> 00:41:00,541 Was weißt du über Liebe? 678 00:41:00,625 --> 00:41:04,128 Haben Sie eine Idee? wie es sich anfühlt, jemanden so sehr zu lieben 679 00:41:04,212 --> 00:41:06,923 dass du alles gibst, was du hast Zerreißt dich das immer noch innerlich? 680 00:41:11,803 --> 00:41:12,804 Verdammt. 681 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Es ist, als würdest du betteln von Glied zu Glied gerissen werden. 682 00:41:16,641 --> 00:41:19,060 Wie kannst du es wagen, mich zu unterwerfen? zu deiner fehlgeleiteten Wut! 683 00:41:28,111 --> 00:41:31,114 -Min-a… -Herzensangelegenheiten sind nichts Besonderes. 684 00:41:31,197 --> 00:41:32,907 Er benimmt sich wie ein trauriger Welpe im Regen. 685 00:41:32,991 --> 00:41:34,909 Min-a… 686 00:41:37,870 --> 00:41:39,205 Was weißt du über Liebe? 687 00:41:39,288 --> 00:41:41,916 Andererseits wäre es seltsam Wenn eine Joseon-Frau wüsste, was „Romantik“ ist. 688 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Sie alle behandeln mich wie einen Idioten wer versteht es nicht. 689 00:41:50,923 --> 00:41:55,471 EINE LIEBESGESCHICHTE ZWISCHEN EINEM MANN UND EINE FRAU, ODER DIE Affäre SELBST 690 00:41:57,557 --> 00:41:59,767 Als ob das etwas wäre um nach Hause zu schreiben. 691 00:42:22,999 --> 00:42:27,128 Eure Hoheit, diese Hofdame war es neu in Ihr Quartier berufen. 692 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 Bieten Sie Ihre Grüße an. 693 00:42:43,686 --> 00:42:45,980 Ich grüße Sie herzlich, Hoheit. 694 00:42:47,774 --> 00:42:49,233 Hebe deinen Kopf. 695 00:42:51,110 --> 00:42:53,863 Ich hasse es, mich wiederholen zu müssen. 696 00:42:53,946 --> 00:42:55,198 Jetzt. 697 00:43:07,418 --> 00:43:08,836 Mein Herr, wie ... 698 00:43:09,670 --> 00:43:11,672 Ihnen fehlt grundlegendes Urteilsvermögen. 699 00:43:11,756 --> 00:43:14,050 Deshalb wird man erwischt bei Initiationsritualen. 700 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 Angesichts Ihrer Zuweisung zu meinem Quartier, 701 00:43:15,802 --> 00:43:18,888 es scheint, dass du auch gefallen bist bei Ihren Vorgesetzten in Ungnade fallen. 702 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 Das ist nicht der Fall. 703 00:43:22,225 --> 00:43:25,436 Meine Kalligraphie ist anständig, und ich beherrsche klassisches Chinesisch. 704 00:43:26,145 --> 00:43:28,606 Deshalb wurde ich beauftragt zu diesen Vierteln. 705 00:43:28,689 --> 00:43:31,067 Deshalb sage ich Dir mangelt es an grundlegendem Urteilsvermögen. 706 00:43:34,904 --> 00:43:37,365 Hast du die Gerüchte über mich nicht gehört? 707 00:43:37,990 --> 00:43:38,991 Gerüchte? 708 00:43:39,075 --> 00:43:41,077 „Der Geisterprinz mit dem beschädigten Auge.“ 709 00:43:41,744 --> 00:43:43,579 „Der bluttrinkende Koboldprinz.“ 710 00:43:44,080 --> 00:43:45,915 Das ist es, was sie über mich flüstern. 711 00:43:46,999 --> 00:43:48,251 Was denken Sie? 712 00:43:48,334 --> 00:43:51,129 Hast du jetzt Angst? 713 00:43:53,047 --> 00:43:55,049 Bei allem Respekt, 714 00:43:55,633 --> 00:43:57,593 Ich habe nicht die geringste Angst. 715 00:43:58,553 --> 00:43:59,595 Du bist nicht? 716 00:43:59,679 --> 00:44:01,848 Du hast mich gerettet. 717 00:44:03,516 --> 00:44:04,559 Das bin ich nicht 718 00:44:05,601 --> 00:44:08,938 so unwissend, dass ich Angst vor meinem Retter habe. 719 00:44:12,733 --> 00:44:13,901 Wie gewagt. 720 00:44:13,985 --> 00:44:16,112 Im Palast so frei reden 721 00:44:16,195 --> 00:44:18,072 fordert einen frühen Tod. 722 00:44:18,156 --> 00:44:19,782 Wenn Sie ein langes Leben führen möchten, 723 00:44:19,866 --> 00:44:21,826 Du solltest es erst einmal lernen den Mund zu halten. 724 00:44:21,909 --> 00:44:23,953 Das werde ich mir zu Herzen nehmen. 725 00:44:24,036 --> 00:44:25,288 Gut. 726 00:44:28,124 --> 00:44:30,126 Wie heißt du? 727 00:44:33,462 --> 00:44:36,382 Mein Name ist natürlich... 728 00:44:53,608 --> 00:44:55,067 Shin Seo-ri. 729 00:45:20,218 --> 00:45:21,260 Hey… 730 00:45:21,969 --> 00:45:24,931 Wissen Sie, wie Menschen im Schlaf weinen? 731 00:45:25,014 --> 00:45:27,183 Wie würde ein Psychiater das interpretieren? 732 00:45:27,266 --> 00:45:28,726 Normalerweise ist es eines von zwei Dingen. 733 00:45:28,809 --> 00:45:32,271 Entweder irgendein Bastard, der dich verarscht hat Auf Geld tauchte in deinen Träumen auf, 734 00:45:32,355 --> 00:45:34,523 -oder deine erste Liebe hat es getan. -„Erste Liebe“? 735 00:45:34,607 --> 00:45:35,983 -Du hast deinen verdammten Verstand verloren! -Warum? 736 00:45:36,067 --> 00:45:37,610 Haben Sie von einer Frau geträumt, die Sie kennen? 737 00:45:37,693 --> 00:45:41,030 Irgendetwas anderes? Hat sie gesagt? Sie war deine erste Liebe aus einem früheren Leben? 738 00:45:42,240 --> 00:45:44,825 Du bezeichnest dich selbst als Arzt und über vergangene Leben reden? 739 00:45:44,909 --> 00:45:48,579 In der Psychiatrie gibt es keine Träume etwas, das Sie ignorieren können. 740 00:45:48,663 --> 00:45:50,748 Ihr Unterbewusstsein kennt Sie am besten. 741 00:45:50,831 --> 00:45:52,416 Und? Na und? 742 00:45:52,500 --> 00:45:54,919 Wenn du etwas träumst außergewöhnlich, 743 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 Sagt dir das Leben nicht, dass du dich ändern sollst? 744 00:45:56,921 --> 00:45:59,340 Es sagt dir, dass du versuchen sollst, abzuspringen 745 00:45:59,423 --> 00:46:01,634 dieses knirschende Hamsterrad du nennst dein Leben. 746 00:46:01,717 --> 00:46:04,512 Hey, plötzlich springe ich ab Ein sich bewegendes Objekt kann tödlich sein. 747 00:46:04,595 --> 00:46:06,472 Das wäre ein schwerer Unfall. 748 00:46:06,555 --> 00:46:10,184 Andererseits ein akribischer Planer wie Sie würde nie aus der Bahn geraten. 749 00:46:10,268 --> 00:46:13,604 Das heißt, es sei denn, Sie haben sich verliebt. 750 00:46:14,981 --> 00:46:17,358 Unser Se-gye hat eine Frau in seinem Leben? 751 00:46:17,441 --> 00:46:18,776 Eine Frau? 752 00:46:19,443 --> 00:46:21,988 Wie bei einer Frau, die er sieht? 753 00:46:22,071 --> 00:46:24,240 Ja, genau. Eine Freundin, ein Liebhaber. 754 00:46:24,323 --> 00:46:27,451 Soweit ich weiß, Herr Cha hat weder einen Freund noch eine Freundin. 755 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 Tatsächlich kann man das mit Sicherheit sagen 756 00:46:29,328 --> 00:46:31,664 dass er es nicht getan hat eine einzelne Seele in seiner Umlaufbahn. 757 00:46:31,747 --> 00:46:34,333 Nein, mir wurde gesagt, dass er definitiv eine Frau hat. 758 00:46:34,417 --> 00:46:37,461 Wie ein Nachrichtensprecher bei einem Fernsehsender. 759 00:46:37,545 --> 00:46:38,629 Ein Nachrichtensprecher? 760 00:46:38,713 --> 00:46:41,799 Oder vielleicht ein Produzent? 761 00:46:41,882 --> 00:46:43,092 Ein Produzent… 762 00:46:44,051 --> 00:46:45,678 Da ist niemand. 763 00:46:47,054 --> 00:46:49,765 Mun-do ist keiner, der Unsinn redet. 764 00:46:49,849 --> 00:46:51,434 Präsident Choi Mun-do hat sie gesehen? 765 00:46:52,059 --> 00:46:55,021 Mr. Chas weibliche Bekannte… Ich meine, seine Freundin? 766 00:46:55,688 --> 00:46:58,065 Ich bezweifle, dass es wahr ist, aber ich werde es mir ansehen. 767 00:47:04,864 --> 00:47:06,782 Das ist nicht halb so schlimm. 768 00:47:06,866 --> 00:47:09,035 Früher habe ich eomandu ziemlich oft genossen. 769 00:47:09,118 --> 00:47:10,286 Die Spitzen brennen. 770 00:47:10,369 --> 00:47:13,039 Im Ernst, warum bist du mir gefolgt? zu meinem Nebenjob? 771 00:47:13,122 --> 00:47:14,832 Hören Sie auf zu essen und bedienen Sie die Kunden. 772 00:47:15,541 --> 00:47:18,002 Sehen Sie den Manager nicht? Er wird nicht aufhören, uns anzustarren. 773 00:47:18,085 --> 00:47:21,088 Gut, ich verstehe dich. Als hätte ich überhaupt so viel gegessen. 774 00:47:21,172 --> 00:47:22,631 Du da drüben! 775 00:47:22,715 --> 00:47:24,425 Kommen Sie und probieren Sie Knödel. 776 00:47:24,508 --> 00:47:26,677 Ja, leckere Knödel! Kommen Sie und probieren Sie es. 777 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 Sie werden in der Pfanne gebraten zu einem perfekten Goldbraun. 778 00:47:29,221 --> 00:47:30,765 Bitte kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus. 779 00:47:30,848 --> 00:47:33,225 Wenn Sie sie zu lange kochen, die Füllung trocknet aus. 780 00:47:33,809 --> 00:47:35,227 Es ist nun mal so. 781 00:47:37,521 --> 00:47:40,274 Kochen Sie eine neue Charge. Diese sind zu trocken, um serviert zu werden. 782 00:47:40,900 --> 00:47:42,401 Er kommt! Er ist da! 783 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Ihr zwei, wartet einen Moment. 784 00:47:43,944 --> 00:47:45,363 Ich habe dich beobachtet. 785 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 Sind Sie sich dessen bewusst? 786 00:47:46,697 --> 00:47:49,492 die Hälfte dieser Probeknödel ist dir in den Mund gegangen? 787 00:47:49,575 --> 00:47:51,202 Das kann ich nicht sagen. 788 00:47:51,786 --> 00:47:53,287 Ich habe nicht genau mitgezählt. 789 00:47:53,371 --> 00:47:55,539 Sie sind hier, um zu arbeiten, nicht um zu essen. 790 00:47:55,623 --> 00:47:58,584 Du kannst da rübergehen und arbeiten einige Überstunden, um das auszugleichen. 791 00:47:58,667 --> 00:48:00,378 Das heißt, wenn Sie bezahlt werden wollen. 792 00:48:00,461 --> 00:48:03,464 Mein Magen passiert einfach satt sein, also werde ich es tun. 793 00:48:06,217 --> 00:48:07,468 Warte… 794 00:48:11,597 --> 00:48:14,308 Sir, hätten Sie das geschafft? Ihre Karte ohne Probleme abrufen? 795 00:48:14,934 --> 00:48:16,811 Karte? Welche Karte? 796 00:48:19,688 --> 00:48:22,149 -Nun, wissen Sie ... -Du hättest es einfach absagen können. 797 00:48:22,233 --> 00:48:25,403 Aber Sie sind den ganzen Weg gegangen, um es zu finden mitten in der Nacht. 798 00:48:25,486 --> 00:48:28,030 Weil es meine Lieblingskarte ist. 799 00:48:29,115 --> 00:48:30,032 Warum? 800 00:48:30,116 --> 00:48:31,992 Oh, ich war nur neugierig. 801 00:48:32,076 --> 00:48:34,120 Ich verstehe. Es war also deine Lieblingskarte. 802 00:48:36,414 --> 00:48:37,873 -Herr. Sohn. -Herr. 803 00:48:37,957 --> 00:48:39,917 Haben wir Zeit? herumstehen und plaudern? 804 00:48:40,000 --> 00:48:42,503 Ich sage es dir immer. Zeit ist Gold. 805 00:48:48,342 --> 00:48:50,803 Zeit ist Gold, aber ausgerechnet nachts ... 806 00:48:54,140 --> 00:48:55,850 Auf keinen Fall. Es kann nicht wahr sein. 807 00:48:55,933 --> 00:48:58,227 Herr Cha hat einen so tadellosen Geschmack. 808 00:48:58,310 --> 00:49:00,062 Es sei denn, er hat den Verstand verloren. 809 00:49:04,525 --> 00:49:05,568 Hallo. 810 00:49:06,402 --> 00:49:07,820 Diese Schurken. 811 00:49:13,784 --> 00:49:16,245 Es gibt eindeutig ein schlaues Luder in ihr. 812 00:49:16,328 --> 00:49:18,581 Absolut unerträglich, über alle Maßen hinaus. 813 00:49:22,001 --> 00:49:24,128 -Bist du auch ein Yoon Ji-hyo-Fan? -Ein Fan? 814 00:49:24,211 --> 00:49:26,881 Du hast so angestarrt. Ich dachte, du wärst ein Fan. 815 00:49:27,798 --> 00:49:30,092 Wenn ich sie so anstarre, bin ich ein Fan? 816 00:49:30,176 --> 00:49:32,011 Stilles Mitfiebern macht einen zu einem Fan. 817 00:49:32,094 --> 00:49:34,930 Du wünschst ihnen alles Gute, machst dir Sorgen um sie, und ihnen Geschenke schicken. 818 00:49:35,014 --> 00:49:38,392 Prominente verdienen ihren Lebensunterhalt Dank der Liebe ihrer Fans. 819 00:49:38,476 --> 00:49:41,061 Jemanden anfeuern? Ich komme ohnehin kaum über Wasser. 820 00:49:42,146 --> 00:49:44,190 Sie müssen sich dessen bewusst sein dass Biojei alles aufs Spiel gesetzt hat 821 00:49:44,273 --> 00:49:46,108 beim Start unsere Kräuterkosmetiklinie Dynaestie, 822 00:49:46,192 --> 00:49:49,695 und wie wichtig das Markenimage ist für das Unternehmen. 823 00:49:50,321 --> 00:49:53,657 Lassen Sie uns noch ein letztes ausführliches Treffen führen um alle unsere Meinungen zusammenzubringen. 824 00:49:53,741 --> 00:49:56,994 Das Marketing-Team ist ein starker Befürworter eines neuen Gesichtes. 825 00:49:57,077 --> 00:49:58,329 Da es sich um eine neue Marke handelt, 826 00:49:58,412 --> 00:50:01,248 wir haben es bestimmt dass ein frisches Image entscheidend ist. 827 00:50:01,332 --> 00:50:02,416 Du meinst Shin Seo-ri? 828 00:50:02,500 --> 00:50:03,626 Absolut nicht. 829 00:50:03,709 --> 00:50:05,669 Wir dürfen nicht vergessen das Risiko einer Wandelanleihe. 830 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 Wir müssen alles tun, was wir können 831 00:50:07,254 --> 00:50:09,673 um sicherzustellen, dass dieser Start ein Erfolg wird. 832 00:50:09,757 --> 00:50:12,510 Ich glaube, ich gehe mit Yoon Ji-hyo ist die sicherere Wahl. 833 00:50:12,593 --> 00:50:15,262 Ich meine, war Yoon Ji-hyo ein Star der A-Liste von Anfang an? 834 00:50:15,346 --> 00:50:19,058 In der Unterhaltungswelt ein Werbespot kann Ihnen über Nacht eine Sensation bescheren. 835 00:50:19,141 --> 00:50:21,519 Wer soll das sagen? Das kann Shin Seo-ri nicht passieren? 836 00:50:21,602 --> 00:50:23,020 Es muss Yoon Ji-hyo sein. 837 00:50:23,103 --> 00:50:25,439 Neuer Wein verdient eine neue Flasche. Es muss Shin Seo-ri sein. 838 00:50:25,523 --> 00:50:27,608 Dies ist nicht die richtige Zeit unnötige Risiken einzugehen. 839 00:50:27,691 --> 00:50:28,943 Lass uns einfach mit Yoon Ji-hyo gehen. 840 00:50:29,026 --> 00:50:30,277 -Shin Seo-ri. -Yoon Ji-hyo. 841 00:50:30,361 --> 00:50:31,654 -Shin Seo-ri. -Yoon Ji-hyo. 842 00:50:31,737 --> 00:50:33,239 Shin Seo-ri ist der richtige Weg. 843 00:50:33,322 --> 00:50:36,158 Sir, die Ergebnisse der anonymen unternehmensinternen Abstimmung 844 00:50:36,242 --> 00:50:37,535 Bin gerade im Intranet reingekommen. 845 00:50:37,618 --> 00:50:38,744 Bitte werfen Sie einen Blick darauf. 846 00:50:45,501 --> 00:50:46,710 Eure Majestät. 847 00:50:49,880 --> 00:50:52,132 -Eure Majestät, wie konnten Sie das tun? -Meine Güte. 848 00:50:52,216 --> 00:50:53,092 Du Mädchen! 849 00:50:53,175 --> 00:50:55,469 Wie können Sie es wagen, Seine Majestät zu verführen? 850 00:50:55,553 --> 00:50:58,180 Du bist keine Kurtisane. So kann eine Königin nicht handeln. 851 00:50:58,264 --> 00:50:59,974 -So unwürdig. -Als du nur ein Streuner warst 852 00:51:00,057 --> 00:51:01,725 -Ich habe dich aufgenommen. - Sogar ich könnte es besser machen. 853 00:51:01,809 --> 00:51:03,227 Und so vergelten Sie es mir? 854 00:51:03,310 --> 00:51:04,728 Du Mädchen! 855 00:51:04,812 --> 00:51:07,982 Als du noch ein Streuner warst, habe ich dich aufgenommen. Und so vergeltest du es mir? 856 00:51:08,065 --> 00:51:11,068 Wie kannst du es wagen, deinen Kopf hochzuhalten und mir drohen? 857 00:51:11,151 --> 00:51:13,237 Wächter, schleppen Sie dieses Mädchen sofort weg! 858 00:51:13,320 --> 00:51:15,823 Wie kannst du es wagen, deinen Kopf hochzuhalten? und mir drohen? 859 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Hör mich! 860 00:51:17,116 --> 00:51:19,577 Zieh das Weib weg und zerquetsche sofort ihre Beine! 861 00:51:19,660 --> 00:51:21,287 Oh mein Gott. Sie ist so gut. 862 00:51:21,996 --> 00:51:24,248 Du bist viel besser als dieser Yoon Ji-hyo. 863 00:51:24,331 --> 00:51:25,791 Ja, absolut. 864 00:51:25,874 --> 00:51:28,794 Und du hast so ein hübsches Gesicht. Du könntest eine Berühmtheit sein. 865 00:51:34,758 --> 00:51:36,010 Stehen Sie nicht einfach da! 866 00:51:36,093 --> 00:51:39,138 Zieh das Weib sofort weg und gib ihr eine ordentliche Tracht Prügel! 867 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 SHIN SEO-RI: 52 % YOON JI-HYO: 48 % 868 00:51:43,267 --> 00:51:45,185 Es ist knapp. 869 00:51:45,269 --> 00:51:46,145 Trotzdem, 870 00:51:46,228 --> 00:51:49,440 Es kann nur einen Gewinner geben. Das ist das Prinzip der Mehrheitsregel. 871 00:51:55,946 --> 00:51:56,822 Was? 872 00:52:01,160 --> 00:52:02,578 Ich meine, das Personal hat gesprochen. 873 00:52:02,661 --> 00:52:03,662 Mir sind die Hände gebunden. 874 00:52:03,746 --> 00:52:05,998 Ein demokratischer CEO wie ich 875 00:52:06,081 --> 00:52:08,584 kann nicht einfach eine einseitige Entscheidung treffen. 876 00:52:09,627 --> 00:52:10,836 Die Demokratie ist tot. 877 00:52:10,919 --> 00:52:13,130 Dann ist es entschieden. Es wird Shin Seo-ri sein. 878 00:52:13,213 --> 00:52:15,507 Bereiten Sie den Vertrag vor und senden Sie ihn ab. 879 00:52:15,591 --> 00:52:16,800 Ja, Herr. 880 00:52:21,347 --> 00:52:22,723 SHIN SEO-RI 881 00:52:28,228 --> 00:52:30,314 Aber warum wurde ich verlassen? 882 00:52:30,898 --> 00:52:33,692 Egal wie sehr ich darüber nachdenke, Ich kann es nicht herausfinden. 883 00:52:33,776 --> 00:52:37,196 Was habe ich falsch gemacht? Egal wie sehr ich darüber nachdenke... 884 00:52:37,279 --> 00:52:39,156 -Denken Sie nicht so. -Was wissen Sie? 885 00:52:40,282 --> 00:52:42,201 Warum bin ich dann allein? 886 00:52:42,284 --> 00:52:44,495 Warum bin ich der Einzige, der allein ist? 887 00:52:46,872 --> 00:52:49,416 Sie sagten mir, ich solle warten. 888 00:52:51,168 --> 00:52:52,878 Sie sagten, wenn ich hier warte... 889 00:52:52,961 --> 00:52:53,837 SONAGI 890 00:52:53,962 --> 00:52:56,465 …sie wären gleich wieder da. 891 00:52:59,051 --> 00:53:01,762 Sie sagten mir, ich solle hier warten. 892 00:53:06,433 --> 00:53:07,768 Was ist los mit mir? 893 00:53:26,412 --> 00:53:27,287 Dieses Kind... 894 00:53:27,371 --> 00:53:28,706 Ich erinnere mich an sie! 895 00:53:28,789 --> 00:53:30,958 Sie war so gut in der Schauspielerei. 896 00:53:31,041 --> 00:53:32,376 Du siehst sie nicht mehr. 897 00:53:32,459 --> 00:53:34,420 Ich weiß. Ein echtes Wunderkind. 898 00:53:34,503 --> 00:53:36,547 Sie hatte ihren Moment und verschwand dann einfach. 899 00:53:36,630 --> 00:53:38,674 Ich habe sie in einer Folge gesehen von Screening Humanity. 900 00:53:38,757 --> 00:53:40,634 Keine Eltern. Es war nur sie und ihre Oma. 901 00:53:40,718 --> 00:53:42,511 Wie war noch mal ihr Name? 902 00:53:42,594 --> 00:53:44,012 Schein… 903 00:53:44,096 --> 00:53:46,265 -Meine Güte. -Seo-ri. 904 00:53:46,348 --> 00:53:47,266 Shin Seo-ri. 905 00:53:48,100 --> 00:53:50,436 -Das ist es. Shin Seo-ri. -Rechts! Shin Seo-ri. 906 00:53:50,519 --> 00:53:52,187 -Sie ist es wieder. -Warten Sie eine Sekunde. 907 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 Du bist die junge Schauspielerin von früher. 908 00:53:54,982 --> 00:53:57,234 Du solltest wirklich versuchen, eine Berühmtheit zu sein. 909 00:53:57,317 --> 00:53:59,111 -Meine Güte. -Deine schauspielerische Leistung war großartig. 910 00:53:59,194 --> 00:54:01,613 -Sie ist so hübsch, nicht wahr? -So hübsch. 911 00:54:03,407 --> 00:54:04,366 Hey, Einheit 203. 912 00:54:04,992 --> 00:54:06,577 Was machst du hier? 913 00:54:06,660 --> 00:54:09,329 Warum auf Fernseher schauen? wenn man noch nicht einmal ein Zuhause hat? 914 00:54:09,413 --> 00:54:11,498 Sie sagten mir, ich sollte eine Berühmtheit sein. 915 00:54:12,166 --> 00:54:14,501 Meinen sie damit, im Fernsehen zu sein? 916 00:54:16,003 --> 00:54:18,213 Nun ja. Warum fragst du? 917 00:54:19,047 --> 00:54:20,507 Es ist einfach faszinierend. 918 00:54:22,468 --> 00:54:25,596 Um die Leute zum Weinen und Lachen zu bringen in einem Augenblick. 919 00:54:27,097 --> 00:54:31,310 Die Kraft, im Gedächtnis zu bleiben so lange, ohne uns überhaupt getroffen zu haben ... 920 00:54:32,978 --> 00:54:34,605 Das finde ich faszinierend. 921 00:54:35,564 --> 00:54:37,441 Als ob das etwas zum Staunen gäbe. 922 00:54:37,524 --> 00:54:39,067 Lass uns bezahlen gehen. 923 00:54:52,498 --> 00:54:53,707 Der Vertrag ist ein No-Go? 924 00:54:53,791 --> 00:54:55,209 Doran Entertainment. 925 00:54:55,292 --> 00:54:58,337 Frau Shin Seo-ri ist immer noch bei ihnen unter Vertrag. 926 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 Es ist gerade Vertragsverlängerungssaison. 927 00:55:00,047 --> 00:55:04,134 Normalerweise erneuert sich der Stern oder zieht weiter bevor die Kampagne beginnt. 928 00:55:04,218 --> 00:55:06,053 -Okay. -Es scheint, dass die Agentur sie mündlich informiert hat 929 00:55:06,136 --> 00:55:07,429 dass sie nicht verlängern würden. 930 00:55:07,513 --> 00:55:10,390 Aber nachdem ich von der Anzeige gehört hatte, Sie bestreiten, dass das jemals passiert ist. 931 00:55:10,474 --> 00:55:12,309 Sie hatten nicht die Absicht, es zu erneuern, 932 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 aber wenn dieser Anzeigenvertrag zustande kommt, Möglicherweise müssen sie es noch einmal überdenken, 933 00:55:14,770 --> 00:55:16,939 Deshalb haben sie die Stornierung zurückgestellt. 934 00:55:17,022 --> 00:55:20,400 Eine kleine Agentur legt uns in die Warteschleife? 935 00:55:22,694 --> 00:55:24,071 Vereinbaren Sie ein Treffen. 936 00:55:24,780 --> 00:55:26,615 Ich möchte diesen CEO selbst sehen. 937 00:55:29,701 --> 00:55:31,453 Was wirst du also tun? 938 00:55:31,537 --> 00:55:33,580 Von allen Menschen, 939 00:55:33,664 --> 00:55:35,582 Ich muss verlieren zu einem Niemand wie Shin Seo-ri? 940 00:55:35,666 --> 00:55:38,043 Das wäre demütigend. Wie könnte ich jemals wieder mein Gesicht zeigen? 941 00:55:38,126 --> 00:55:39,211 Warte einfach. 942 00:55:39,294 --> 00:55:40,754 Auch wenn ihr Vertrag fast abgelaufen ist, 943 00:55:40,838 --> 00:55:44,716 solange wir nicht kooperieren, Shin Seo-ri kann nichts unterschreiben. 944 00:55:44,800 --> 00:55:47,553 Du weißt, wie unversöhnlich Die Unterhaltungsindustrie kann sein. 945 00:55:47,636 --> 00:55:48,929 Ich weiß. 946 00:55:49,012 --> 00:55:50,848 Aber was wäre, wenn eine ahnungslose Agentur nimmt den Köder? 947 00:55:50,931 --> 00:55:52,766 Eine Werbekampagne ist es nicht ein gewinnender Lottoschein. 948 00:55:52,850 --> 00:55:56,436 Wer würde einen heruntergekommenen Kinderschauspieler verpflichten? extra weggeworfen? 949 00:55:56,520 --> 00:55:58,689 Aber da sie sich gemeldet haben, 950 00:55:58,772 --> 00:56:00,691 Ich werde zumindest hingehen und ihnen zuhören. 951 00:56:00,774 --> 00:56:03,861 Dann gehe ich mit dir. Ich muss es selbst hören 952 00:56:03,944 --> 00:56:05,612 warum sie ein solches Risiko eingehen wollen. 953 00:56:05,696 --> 00:56:08,907 SONAGI 954 00:56:31,388 --> 00:56:33,015 Schlaf ist für die Toten 955 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 DU WIRD EIN STAR 956 00:56:34,725 --> 00:56:37,394 Wünschst du mir etwas? um deinen Traum weiterzuführen? 957 00:56:38,270 --> 00:56:40,355 Als Bezahlung dafür, dass du deinen Körper bewohnst 958 00:56:40,439 --> 00:56:42,816 Sie möchten, dass ich Ihren Traum erfülle in Ihrem Namen? 959 00:56:42,900 --> 00:56:45,360 Ist das der Grund, warum du mein Herz so erregst? 960 00:56:48,447 --> 00:56:50,657 Warum behalte ich ... 961 00:57:01,835 --> 00:57:04,379 Du bist die junge Schauspielerin von früher. 962 00:57:07,007 --> 00:57:09,468 Sie sollten wirklich versuchen, eine Berühmtheit zu sein. 963 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Das brauche ich. 964 00:57:10,677 --> 00:57:12,262 Und im Gegenzug du. 965 00:57:13,555 --> 00:57:14,598 Sogar verzweifelt. 966 00:57:24,149 --> 00:57:25,525 SPRECHERVERTRAG: SHIN SEO-RI 967 00:57:25,609 --> 00:57:26,985 GENEHMIGUNG AUSSTEHEND 968 00:57:38,205 --> 00:57:41,083 Ich gebe den Vertrag sorgfältige Überlegung. 969 00:57:41,667 --> 00:57:44,920 Du hast mich sogar mit koreanischem Rindfleisch bestochen. Welche Wahl habe ich? 970 00:57:46,463 --> 00:57:49,007 Was auch immer. Ich bin sicher, dass sie benutzt wurde dazu, trotzdem abgelehnt zu werden. 971 00:57:49,091 --> 00:57:50,008 Warum sollte ich mir Sorgen machen? 972 00:57:57,140 --> 00:57:58,016 Ich, mach dir Sorgen? 973 00:57:59,184 --> 00:58:01,103 Warum sollte ich mir um so eine Frau Sorgen machen? 974 00:58:31,800 --> 00:58:33,760 Was zum Teufel denke ich gerade? 975 00:58:38,640 --> 00:58:40,934 Hören Sie, ist dort ein Mann namens Cha Se-gye? 976 00:58:43,979 --> 00:58:44,855 Shin Seo-ri? 977 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Du hast meine Stimme so schnell erkannt. 978 00:58:47,691 --> 00:58:49,443 Sie müssen auf meinen Anruf gewartet haben. 979 00:58:50,360 --> 00:58:51,236 Ja. 980 00:58:51,319 --> 00:58:53,196 Das sind die Neuigkeiten Du wolltest es unbedingt hören. 981 00:58:53,280 --> 00:58:54,531 Ich rufe, um frohe Botschaft zu überbringen. 982 00:58:54,614 --> 00:58:55,907 Frohe Botschaft? 983 00:58:55,991 --> 00:58:58,243 In Anerkennung von Ihrer lobenswerten Aufrichtigkeit, 984 00:58:58,744 --> 00:59:00,370 Ich habe beschlossen, Ihnen diesen Vertrag zu erteilen. 985 00:59:00,454 --> 00:59:01,413 Nein, warte mal. 986 00:59:01,496 --> 00:59:04,416 Schauen Sie, ein Vertrag ist es nicht so einfach wie Sie denken. 987 00:59:04,499 --> 00:59:05,584 Halten wir es einfach. 988 00:59:05,667 --> 00:59:07,335 Kein Grund, darüber nachzudenken. 989 00:59:07,419 --> 00:59:08,879 Wir werden einfach unserem Bauchgefühl folgen. 990 00:59:08,962 --> 00:59:10,797 Nein, lass mich einfach zu Ende reden. 991 00:59:10,881 --> 00:59:12,716 -Schau, es ist nur so-- -Eigentlich… 992 00:59:12,799 --> 00:59:15,677 Ich dachte, es wäre das Beste persönlich sprechen, 993 00:59:15,761 --> 00:59:17,220 also mache ich mich auf den Weg. 994 00:59:18,346 --> 00:59:19,723 Wo bist du gerade? 995 00:59:19,806 --> 00:59:20,724 Ich bin direkt draußen. 996 00:59:21,349 --> 00:59:23,560 Ich werde bald da sein. Warte auf mich, Cha Se-gye. 997 00:59:23,643 --> 00:59:25,020 Nein, warte... 998 00:59:29,149 --> 00:59:31,443 Ich habe so hart für diese Chance im Leben gekämpft. 999 00:59:32,277 --> 00:59:35,572 Ich kann es nicht als Fußmatte verschwenden. 1000 00:59:36,198 --> 00:59:39,034 Da der Meister dieses Körpers mich dazu drängt, 1001 00:59:39,117 --> 00:59:40,118 Ich werde es jetzt versuchen 1002 00:59:40,952 --> 00:59:42,788 Mein eigenes Schicksal schmieden. 1003 00:59:56,635 --> 00:59:59,054 Hallo, wen möchten Sie hier sehen? 1004 00:59:59,137 --> 01:00:00,680 Ich bin gekommen, um diesen Mann zu suchen. 1005 01:00:01,556 --> 01:00:02,641 Mir wurde gesagt, ich solle ihn CEO nennen. 1006 01:00:02,724 --> 01:00:03,600 Der CEO? 1007 01:00:05,936 --> 01:00:09,106 Du bist es! Ich schätze, du hast das Vorsprechen bestanden? 1008 01:00:10,440 --> 01:00:13,777 Er behauptete, er brauche mich dringend und wollte einen Vertrag fälschen. 1009 01:00:13,860 --> 01:00:15,153 Wow, das ist großartig. 1010 01:00:15,237 --> 01:00:17,531 Täglich kommen hier hundert Menschen durch. 1011 01:00:17,614 --> 01:00:19,908 Die Tatsache, dass ich mich erinnere Dein Gesicht muss bedeuten 1012 01:00:19,991 --> 01:00:21,827 Du hast einen starken Eindruck hinterlassen auch auf ihnen. 1013 01:00:21,910 --> 01:00:23,203 Apropos, ich glaube 1014 01:00:23,286 --> 01:00:26,039 Ich habe von dem Glück profitiert Du hast es mir gewünscht. 1015 01:00:26,123 --> 01:00:28,208 Also werde ich dafür sorgen, dass du es bist sehr belohnt. 1016 01:00:28,291 --> 01:00:30,627 Belohnungen und Strafen muss immer klar und gerecht sein 1017 01:00:30,710 --> 01:00:32,587 um die Moral der Untertanen zu stärken. 1018 01:00:32,671 --> 01:00:35,966 Du klingst wirklich wie jemand aus einem historischen Drama. 1019 01:00:36,049 --> 01:00:38,009 Dann wünsche ich Ihnen noch einmal viel Glück. 1020 01:00:39,177 --> 01:00:41,138 Vielen Dank, wie immer. 1021 01:00:42,889 --> 01:00:44,266 Shin Seo-ri? 1022 01:00:55,902 --> 01:00:56,987 Shin Seo-ri. 1023 01:00:57,070 --> 01:00:58,572 Hast du wirklich nachgedacht? 1024 01:00:58,655 --> 01:01:01,783 Sie könnten einen so großen Vertrag unterzeichnen ohne meine Zustimmung? 1025 01:01:01,867 --> 01:01:03,243 Welchen Grund hätte ich, es nicht zu tun? 1026 01:01:04,161 --> 01:01:05,453 Wieder dieser abweisende Ton. 1027 01:01:05,537 --> 01:01:07,205 Was die Kündigung betrifft, 1028 01:01:07,289 --> 01:01:09,040 das war nur verbal. 1029 01:01:09,124 --> 01:01:11,501 Ihr Vertrag ist weiterhin gültig. 1030 01:01:11,585 --> 01:01:14,004 Hinter dem Rücken der Agentur Tricks treiben ohne unsere Zustimmung? 1031 01:01:14,087 --> 01:01:16,548 Wussten Sie nicht, dass das alles illegal ist? 1032 01:01:16,631 --> 01:01:19,676 Ich bin nicht in der Lage, mir gemächlich Sorgen zu machen darum, die richtigen Kanäle zu nutzen, 1033 01:01:19,759 --> 01:01:21,094 also hatte ich keine andere Wahl. 1034 01:01:21,178 --> 01:01:23,555 Gibst du mir gerade Rätsel auf? 1035 01:01:23,638 --> 01:01:24,890 Ja. 1036 01:01:25,515 --> 01:01:27,976 Ich nehme an, diese Frau ist an der Reihe jetzt einzugreifen. 1037 01:01:28,059 --> 01:01:30,020 Pass auf deinen Mund auf. Weißt du das nicht? 1038 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 ein einziger Skandal kann dich ruinieren? 1039 01:01:32,147 --> 01:01:33,940 Vor allem, wenn ein Vertrag auf dem Spiel steht. 1040 01:01:34,024 --> 01:01:36,735 Du bist kein absoluter Niemand. Sollte man nicht vorsichtiger sein? 1041 01:01:36,818 --> 01:01:40,405 Deinem Verhalten nach zu urteilen, Ich würde nicht sagen, dass das völlig wahr ist. 1042 01:01:41,031 --> 01:01:42,991 Ich werde mir Ihren Rat zu Herzen nehmen. 1043 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 Wenn Sie mit dem Reden fertig sind, Ich sollte mich auf den Weg machen. 1044 01:01:45,160 --> 01:01:46,161 Ich habe eine vorherige Verabredung. 1045 01:01:49,164 --> 01:01:50,874 Wohin denkst du, dass du gehst? 1046 01:01:51,750 --> 01:01:53,001 Was zum… 1047 01:01:53,710 --> 01:01:55,212 Dieser alte Fuchs ist überraschend stark. 1048 01:01:55,295 --> 01:01:57,589 Lass meine Hand los bevor ich deinen Arm in zwei Teile breche. 1049 01:01:57,672 --> 01:01:59,633 Was? „In zwei Teile zerbrechen“? 1050 01:01:59,716 --> 01:02:01,885 Du solltest dankbar sein, dass ich dich aufgenommen habe 1051 01:02:01,968 --> 01:02:04,137 als du hungerte und dahinsiehst. 1052 01:02:04,763 --> 01:02:07,432 Sie möchten also nicht in zwei Teile gerissen werden? 1053 01:02:08,058 --> 01:02:08,934 In diesem Fall ... 1054 01:02:12,145 --> 01:02:13,688 -Hör auf damit! -Oh mein Gott! 1055 01:02:13,772 --> 01:02:14,773 Was in aller Welt? 1056 01:02:14,856 --> 01:02:15,774 Wie konntest du… 1057 01:02:15,857 --> 01:02:17,025 Verdammt. 1058 01:02:22,489 --> 01:02:24,199 Nun, sieh dich an. 1059 01:02:26,326 --> 01:02:28,036 Ich bin gekommen, um meinen Respekt zu erweisen. 1060 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Du Mädchen! 1061 01:02:29,246 --> 01:02:30,455 DAS KÖNIGREICH DER FRAUEN FOLGE 14 1062 01:02:37,712 --> 01:02:39,089 DAS KÖNIGREICH DER FRAUEN FOLGE 36 1063 01:02:39,214 --> 01:02:40,173 Verdammt. 1064 01:02:44,886 --> 01:02:46,972 Oh mein Gott, ist niemand in der Nähe ... 1065 01:02:48,431 --> 01:02:52,060 Meine Güte, was ist mit ihnen los? 1066 01:02:53,603 --> 01:02:55,355 Oh Mann, das ist verrückt. 1067 01:02:55,438 --> 01:02:58,483 Ja. Diese königlichen Hofdramen dreht sich alles um Ohrfeigen. 1068 01:03:00,568 --> 01:03:02,279 Ist eine Frau auf der Suche nach mir? 1069 01:03:07,993 --> 01:03:09,577 Erfahrung macht den Unterschied. 1070 01:03:09,661 --> 01:03:11,037 Bist du schon müde? 1071 01:03:11,705 --> 01:03:15,208 Andererseits hast du dein Bestes gegeben Mit deinen dünnen Handgelenken. 1072 01:03:15,292 --> 01:03:18,962 Jeder verwechselt mich für eine zarte Blume, 1073 01:03:19,045 --> 01:03:21,506 aber hast du eine Idee? Wie bin ich dahin gekommen, wo ich bin? 1074 01:03:21,589 --> 01:03:24,634 Mädchen wie du, die ihren Platz nicht kennen? 1075 01:03:24,718 --> 01:03:25,802 Ich bin überall herumgelaufen. 1076 01:03:25,885 --> 01:03:28,513 Sieht aus wie dieses Mädchen wurde nicht genug geohrfeigt. 1077 01:03:28,596 --> 01:03:30,098 Läuft immer noch so mit dem Mund. 1078 01:03:30,181 --> 01:03:31,182 "Weibsbild"? 1079 01:03:32,267 --> 01:03:34,602 -Warum du-- -Das reicht von euch beiden. 1080 01:03:38,940 --> 01:03:41,359 Oh mein Gott. Ji-hyo! 1081 01:03:41,443 --> 01:03:43,737 Hey, reiß dich zusammen. 1082 01:03:43,820 --> 01:03:45,155 Komm, steh auf. 1083 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 Hier. Setz dich hierher. 1084 01:03:57,459 --> 01:03:59,377 Ist das eine Art, sich zu benehmen? im Büro von jemand anderem? 1085 01:03:59,461 --> 01:04:01,463 Was werden Sie dagegen tun? 1086 01:04:01,546 --> 01:04:04,632 Unser Ji-hyo hat morgen ein Shooting. Was wirst du mit ihrem Gesicht machen? 1087 01:04:04,716 --> 01:04:06,968 Hast du mich nicht sagen hören, dass das genug ist? 1088 01:04:07,052 --> 01:04:09,346 Ich bin jemand, der verachtet wiederholt sich. 1089 01:04:10,013 --> 01:04:12,724 Wer bist du, der mir sagt, dass ich aufhören soll? 1090 01:04:13,850 --> 01:04:15,268 -Wer bin ich? -Ja. 1091 01:04:15,352 --> 01:04:18,563 Wer bist du, wenn du dich einmischst? wenn man nicht weiß, was los ist? 1092 01:04:18,646 --> 01:04:21,107 Sie hat recht. Das ist mein Problem. 1093 01:04:21,191 --> 01:04:22,317 Halte dich da raus, Cha Se-gye. 1094 01:04:25,236 --> 01:04:26,237 „Cha Se-gye“? 1095 01:04:26,321 --> 01:04:29,366 Wie im CEO von Biojei? 1096 01:04:29,449 --> 01:04:31,284 Gestatten Sie mir, mich offiziell vorzustellen. 1097 01:04:33,620 --> 01:04:35,121 Lass mich dir sagen, wer ich bin. 1098 01:04:46,174 --> 01:04:48,426 „Biojei Entertainment“? 1099 01:04:48,510 --> 01:04:51,679 Ich komme von Shin Seo-ris neuer Agentur. 1100 01:04:52,305 --> 01:04:55,225 Cha Se-gye, der CEO von Biojei Entertainment. 1101 01:04:56,351 --> 01:04:57,519 Was? Festhalten. 1102 01:04:59,854 --> 01:05:02,399 Dann habe ich das Recht, einzuschreiten. 1103 01:05:02,482 --> 01:05:03,441 Nicht wahr? 1104 01:05:04,317 --> 01:05:07,362 Was ist mit diesem arroganten Lächeln? 1105 01:05:09,614 --> 01:05:11,574 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, 1106 01:05:11,991 --> 01:05:12,867 Frau Shin Seo-ri. 1107 01:05:16,955 --> 01:05:19,791 Für einen feindlichen General um während des Krieges seine Hand auszustrecken 1108 01:05:19,874 --> 01:05:22,043 bedeutet, dass er nicht kämpfen will. 1109 01:05:24,879 --> 01:05:28,091 Ist das dann ein Friedensangebot? 1110 01:05:28,174 --> 01:05:30,051 Lass mich nicht hängen. 1111 01:05:31,261 --> 01:05:32,637 Sie müssen den Deal besiegeln. 1112 01:05:33,388 --> 01:05:34,305 „Den Deal besiegeln“? 1113 01:05:34,389 --> 01:05:37,100 Wir besiegeln es mit einem Handschlag, Wie ein Stempel auf deiner Handfläche. 1114 01:05:38,184 --> 01:05:39,269 So was. 1115 01:05:44,774 --> 01:05:45,900 Deal… 1116 01:05:48,361 --> 01:05:49,529 versiegelt. 1117 01:05:59,539 --> 01:06:03,084 Dieser hübsche Verrückte lächelt mich immer wieder an. 1118 01:06:05,378 --> 01:06:07,255 Es bereitet mir Gänsehaut. 1119 01:06:34,240 --> 01:06:36,993 Eure Hoheit, die Hofdame Du hast gefragt 1120 01:06:37,076 --> 01:06:39,621 ist sicher eingetreten Das Quartier des Großprinzen Cheongheon. 1121 01:06:39,704 --> 01:06:42,499 Ja, es scheint so. 1122 01:06:43,666 --> 01:06:45,001 Gut gemacht. 1123 01:06:51,841 --> 01:06:55,011 Aber darf ich fragen, warum Sie sie hierher gebracht haben? 1124 01:06:55,094 --> 01:06:58,389 Sie hat keinen Rückhalt und gehört nicht zu deinem Volk. 1125 01:07:00,934 --> 01:07:02,936 Sie wird zu einer nützlichen Falle werden 1126 01:07:03,019 --> 01:07:05,146 für meinen jüngeren Bruder eines Tages. 1127 01:07:05,230 --> 01:07:07,482 Beobachten Sie sie also genau. 1128 01:07:08,024 --> 01:07:09,192 Ja, Eure Hoheit. 1129 01:07:21,704 --> 01:07:24,707 Eine No-Name-Schauspielerin und Cha Se-gye. 1130 01:07:26,084 --> 01:07:27,377 Was für ein amüsantes Paar. 1131 01:07:27,460 --> 01:07:30,588 Zusammenfügen könnte etwas ganz Besonderes sein. 1132 01:07:30,672 --> 01:07:31,923 Shin Seo-ri. 1133 01:07:32,006 --> 01:07:33,841 Machen wir diese Frau zur Variable. 1134 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Dieser Shin Seo-ri ist so ein Schmerz. 1135 01:07:48,898 --> 01:07:52,402 MEIN KÖNIGLICHER FEIND 1136 01:08:25,518 --> 01:08:28,062 {\an8}Frau Shin, du kommst hier entlang. Hier. Zu mir. 1137 01:08:28,146 --> 01:08:29,856 {\an8}Natürlich. Er muss mein Fan sein. 1138 01:08:29,939 --> 01:08:31,733 {\an8}Nein. Natürlich nicht. 1139 01:08:31,816 --> 01:08:34,527 {\an8}Ich beabsichtige, diesen handgeschriebenen Brief zu übergeben an meinen Fan als umgekehrte Hommage. 1140 01:08:34,611 --> 01:08:35,612 {\an8}Diese Frau ist in mich verliebt. 1141 01:08:35,737 --> 01:08:37,363 {\an8}Bevor wir diesen Vertrag abschließen, Lassen Sie uns zunächst eine Grundregel festlegen. 1142 01:08:37,447 --> 01:08:39,073 {\an8}Von nun an sollten wir darauf achten, dass wir es behalten 1143 01:08:39,157 --> 01:08:40,283 {\an8}unser Profi und Privatleben getrennt. 1144 01:08:40,366 --> 01:08:43,119 {\an8}Du bist gekommen, weil du dir Sorgen gemacht hast und hat mich vermisst, oder? 1145 01:08:43,202 --> 01:08:45,788 {\an8}Der Vertragsnehmer schuldet eine Sorgfaltspflicht gegenüber dem Auftragnehmer. 1146 01:08:45,872 --> 01:08:49,292 {\an8}Sie hat es falsch verstanden, nachdem ich Mitleid hatte auf sie und half ihr ein paar Mal. 1147 01:08:49,375 --> 01:08:50,835 {\an8}Du hast Mitleid mit mir? 1148 01:08:56,048 --> 01:08:58,048 {\an8}Untertitelübersetzung von Justin S. Kim