1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
MEIN KÖNIGLICHER FEIND
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Los geht's.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Versuchen Sie es dieses Mal etwas mehr.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Bei diesem Tempo werde ich wieder gewinnen.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Bitte seien Sie ruhig, Eure Hoheit.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Wir wollen nicht, dass ein verirrter Pfeil ruiniert
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
all die schönen Pfingstrosen.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Finden Sie sie auch schön?
-Ja.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Ich hatte Recht, den Patch zu löschen
und Pfingstrosen pflanzen.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Wenn es um Blumen geht,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
Sie brauchen solche großen Köpfe
einen Blick wert sein.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Eine Pfingstrose, mit Tautropfen besetzt
wie Perlen, wurde gepflückt…
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
von einer Schönheit, als sie an einem Fenster vorbeikam.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Mit einem Lächeln fragt sie ihre Geliebte:
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
„Was ist schöner, die Blume oder ich?“
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Der junge Herr antwortet
in sanftem Unfug.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
„Die Blume ist viel schöner.“
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Auch ich finde die Pfingstrosen
schöner als Eure Majestät.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Ich kann niemals gegen dich gewinnen.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Keine Blume der Welt könnte es sein
so schön wie du.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Eure Majestät.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Es ist Zeit für Ihr Mittagessen.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Was führt Sie bis zum Anhang?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Ich habe
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
ein Geschenk für Dich.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Eure Majestät, was ist das?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Ihre Gesundheit scheint
in letzter Zeit abgelehnt haben.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Ich habe persönlich beim Royal Infirmary nachgefragt
um Ihnen ein stärkendes Tonikum zuzubereiten.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Ein stärkendes Tonikum…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Königliche Gemahlin Hui des Kang-Clans
wird das Gift annehmen.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Königliche Gemahlin Hui,
was hat das zu bedeuten?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Eure Majestät, bitte nehmen Sie das Tonikum mit.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Ich kann es nicht ertragen
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
sogar der Geruch von Tonic.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Hallo, Frau Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Frau Shin Seo-ri, wachen Sie auf.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Der Schock muss zu groß gewesen sein.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Ich rufe einen Krankenwagen.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Nein, das ist nicht der Fall
nur ein weiterer kleiner Kotflügelbiegefehler.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Die Medien könnten dies ausnutzen.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
- Rufen Sie Dr. Kim an.
-Ja, Sir.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Warten.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Frau Shin, sind Sie wach?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODE 2
EIN LEITFADEN ZUR OPTIMIERUNG IHRES SCHICKSALS
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8}Vorausgesetzt, er wohnt
in so hohen Gemächern
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8}Das muss er sein
zumindest ein hochrangiger Minister.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}Er hat den Stammbaum, Einfluss,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8}und sogar dieses hübsche Gesicht.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8}Er hat wirklich alles.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Woher wusstest du das?
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
würde eine Schaufensterpuppe vom Himmel fallen?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Ich wusste es einfach.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Meine Instinkte in diesem Bereich
sind außerordentlich eifrig.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Verdammt.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Verhaften Sie diesen Attentäter sofort!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Worauf warten Sie noch?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Ergreife sie sofort!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Nehmen Sie ihn sofort in Gewahrsam!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Ich bin begabt
mit einem bemerkenswert scharfen sechsten Sinn.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Es hat mir ermöglicht zu überleben
unzählige Versuche
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
von Vergiftung und Ermordung.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Dank mir hast du bewahrt
Dein kostbares Leben.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Sag es mir nicht.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Warst du dabei?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Wollen Sie damit andeuten, dass ich involviert bin?
mit diesen Intriganten
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Wer lässt sich darauf herab, Attentäter einzusetzen?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Ich plane nie aus dem Schatten heraus.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Ich schlage offen auf den Hals.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Also bist du keiner von ihnen,
aber du bist einfach ohnmächtig geworden
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
vor meinem Auto und mich heute retten?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Ich glaube, ich verstehe das Wesentliche.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Ich werde Herrn Sohn bitten, Sie zu entschädigen
für deine Sorgen. Du kannst jetzt gehen.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Jetzt warte.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Hältst du mich für einen Bettler,
auf der Suche nach Resten?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Sie sind nicht so scharfsinnig, wie Sie scheinen.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Ich habe etwas
das du dringend brauchst.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Deshalb wollte ich es dir geben
die Chance, mit mir einen Deal zu machen.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Willst du einen Deal mit mir machen?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Trotz all dieser Untergebenen
Zu deinen Füßen hängt dein Leben am seidenen Faden.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Welchen Nutzen hat die absolute Macht?
und weltliche Reichtümer?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Vor einem flüchtigen Leben,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
sogar der Thron des höchsten Herrschers
ist nur Eitelkeit.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
Ich werde beschützen
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
die flackernde Flamme, die du dein Leben nennst.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Halte mich an deiner Seite.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Lass mich sofort los!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Weißt du wer ich bin?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Lass mich los!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Verdammt.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Wie kannst du sein
So ein schlechter Menschenkenner?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Dieses hübsche Gesicht hat dich
mit der Nase hoch in der Luft.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Du hast es verdient, niedergeschlagen zu werden
durch Blitze vom Himmel oben.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Das ist ziemlich hart.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Du würdest jemanden verfluchen
Wer wurde gerade sinnlos angegriffen?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Ich kenne Herrn Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
kann manchmal etwas unvernünftig sein,
aber bitte habt Geduld mit ihm.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Ja. Das ist er auf jeden Fall
ein impulsiver Narr durch und durch.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Für ihn zu arbeiten muss eine Folter sein.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Gehen wir, Frau Shin. Ich bringe dich nach Hause.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
In dieser beweglichen Sänfte?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Hör mich!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Sollen wir?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Herr Cha, das ist
die CCTV-Aufnahmen vom Tatort.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Warum sollten sie das tun?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Ich dachte, es sei bereits erledigt.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Sir,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
über den Demonstranten von vorhin--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Kann es warten?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Ich muss einen Anruf tätigen.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Ja, Herr.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Herr Sohn.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Kümmern wir uns einfach um den Kerl
vorhin aus der Lobby.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Wie genau?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Sie sagten, es gehe um unbezahlte Löhne.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Lösen Sie es einfach für sie.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Gibt es jemanden hinter den Kulissen?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Irgendwelche Vermutungen zum Motiv?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Ich gehe davon aus, dass es Geld ist.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Sie griffen sogar an, nachdem sie bezahlt worden waren
was ihnen geschuldet wurde.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Irgendwo gibt es eine größere Auszahlung.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Er hat mir einfach die Tür vor der Nase zugeschlagen
als wäre ich ein Attentäter.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Was plant er jetzt?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Lässt er mich beobachten? Ist es das?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Nein, überhaupt nicht.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Herr Cha machte sich Sorgen um Sie.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Er bat mich, dafür zu sorgen
Du bist gut nach Hause gekommen.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Er machte sich Sorgen um mich?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Als ich Ihr Profil überprüft habe,
Mir ist aufgefallen, dass du in der Nähe wohnst.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Ich meine, das warst du fast
bei einem Autounfall zuvor.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Und hatte auch das Vorsprechen.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Du hast heute viel durchgemacht,
also war er besorgt.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
In dieser trostlosen Welt,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Ich glaube, ich habe jemanden
Wer macht sich Sorgen um mich?
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Schade, dass er die Ursache meines Kummers ist.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Frau Shin, geht es Ihnen gut?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Du siehst etwas blass aus.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Naja, eigentlich,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Ich wollte Sie das fragen
schon seit einiger Zeit.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Könnten Sie bitte etwas langsamer fahren?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Diese Sänfte bewegt sich viel zu schnell.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Es macht mich sehr schwindelig.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Aber wir gehen nur
Im Moment 20 km/h.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
In meinem ganzen Leben,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Ich war noch nie in einer Sänfte
das ging so schnell.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Vater.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Ist das Meeresfrüchteeintopf?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Meeresfrüchte-Kräuter-Hühnereintopf.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Hergestellt aus 100 % wild gefangener Abalone.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Ich nahm den ersten Flug zur Insel Jeju
im Morgengrauen
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
nur um das für dich zu besorgen.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Ich habe kein Auge zugetan.
-Du kannst so albern sein.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Hast du es schon vergessen?
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
dass Vater sich mit dem schrecklichen Norovirus infiziert hat
vom Verzehr roher Austern
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
an seinem Geburtstag letztes Jahr?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Du weißt, dass er einen schwachen Magen hat.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Was für herzhafte Wurzeln.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Abalones sind so einfach.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Sie sollten eines vor dem Essen zu sich nehmen.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Es handelt sich um echten, wild geernteten Ginseng
von einem Ginsengsammler
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
auf dem Berg Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Es hat eine schöne Bitterkeit.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Das ist das einzig Wahre.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Ich kann nicht mit euch beiden konkurrieren.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Wenn Sie das nächste Mal ein Geschenk für Onkel vorbereiten,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
kannst du mich mit einbeziehen?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Klar, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Es ist ein bisschen unhöflich, mit leeren Händen aufzutauchen
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
zur Geburtstagsfeier deines Onkels, nicht wahr?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Sprich nicht mit Mun-do über Manieren.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Zehn Kinder sind nicht vergleichbar
an einen guten Neffen.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Jetzt geht das schon wieder los.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Diese verdammte Lebergeschichte.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
VOR 17 JAHREN
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Also gut, wer gibt mir eine Leber?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Wenn da nicht dieses gottverdammte Asthma wäre,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Gerne schenke ich Ihnen so viele Stücke
meiner Leber, wie du wolltest.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Wenn ich die Kinder einfach nicht stillen würde,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Gerne schneide ich meins für Dich ab.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Ich gebe dir meins, Onkel.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Während meine völlig gesunden Kinder
haben mir den Rücken gekehrt,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Mein Neffe gab mir eine zweite Chance im Leben.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Und ihr Gören könnt es nicht einmal zeigen
Dankbarkeit gegenüber dem Retter deines Vaters.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Onkel, bitte hör auf.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye war damals zu jung,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
und der Rest hatte alle triftige Gründe.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Alles, was ich zu bieten hatte, war sowieso meine Gesundheit.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ja, ich lebe nur
Wegen dir, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Schade.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Wie schön wäre es, wenn Se-gye
waren sogar halb so ein Mann wie du.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
DAEBAK-PENSION
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Anscheinend hatte ich es immer noch
Überraschungen warten auf mich.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Herr Cha bestand darauf
dass Sie sich von einem Arzt untersuchen lassen.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Die Folgen eines Autounfalls
Ich verstehe dich wirklich.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Stellen Sie sicher, dass Sie morgen gehen.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Nachdem er mich so hart ins Gesicht zurückgewiesen hat ...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Er ist auf jeden Fall ein Mann
voller Widersprüche.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Was für ein mittelloses Leben diese Frau führt.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Nennen Sie das ein Haus?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Ich bin angekommen!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Schau dir diesen Freak an. Sie muss verschwendet sein.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Als wäre sie eine Adlige oder so?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Ich weiß richtig?
-Hey…
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Ich bin angekommen!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Ist jemand da drin?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Mein Wort. Ist das eine Art zu behandeln?
der Herr des Hauses?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Was macht der Pförtner überhaupt?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Das Licht ging von selbst an.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Warte mal...
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Ich muss meinen Verstand zusammennehmen.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Behalte deinen Verstand bei dir,
und du kannst sogar die Höhle eines Tigers überleben.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
„Mit einem fokussierten Geist,
nichts ist unmöglich.
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Einheit 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Wo bist du gewesen?
Warum kommst du so spät zurück?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Und warum ist dein Telefon ausgeschaltet?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Beeil dich nach oben. Deine Großmutter
wartet schon seit Ewigkeiten.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Nur um dein Gesicht zu sehen.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Großmutter?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Meine Güte.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Da ist mein kleines Mädchen.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Kommen Sie und setzen Sie sich.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Sitzen. Mach weiter.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Du hattest nicht einmal Zeit, dich umzuziehen?
Was ist das alles?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
In Ordnung.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Hier. Probieren Sie es aus.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Ich habe deine Favoriten gemacht.
Japchae und Schweinekoteletts.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Ich habe sogar kandierte Süßkartoffeln gemacht.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Wenn ich darüber nachdenke,
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Ich habe sie selbst gebraten.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Sie sagen die Hände einer Person
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
Enthüllen Sie das Leben, das sie gelebt haben.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Warum siehst du so erschöpft aus?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Es scheint die Großmutter dieser Frau zu sein
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
hatte auch kein leichtes Leben.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Hat Sie die Arbeit davon abgehalten, wieder etwas zu essen?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Beeil dich und iss.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Hier, nimm das und iss.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh richtig.
Auch Sie sollten bei uns einen Happen essen.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Wirklich? Ja. Vielen Dank.
-Sicher.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Danke schön.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Dumm von mir. Wie konnte ich so vergesslich sein?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Ich nehme dieses pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Also ich glaube nicht
Ich sollte das ganze Fleisch essen.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Aber da ist kein Fleisch drin.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Nein, mir geht es gut. Wirklich.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Guten Appetit, Einheit 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Entschuldigung.
-Sicher.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Güte.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Hier.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Teilen Sie dies mit niemandem.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Versteck es irgendwo in einer Ecke
und iss alles alleine. Habe es?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Das ist kein Schweinefleisch. Es ist Rindfleisch.
Hochwertiges koreanisches Rindfleisch.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Sehen. Koreanisches Rindfleisch.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Ist es gut? Gefällt es dir?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Weißt du, ich habe es vermasselt
das Gewürz in letzter Zeit.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Ich habe mir hier besonders viel Mühe gegeben.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Es ist ziemlich lecker.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Wirklich?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Meine Güte.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Großartig. Mach weiter.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Fressen.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Machen Sie jetzt weiter. Iss auch etwas Japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Hab noch mehr davon.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Du musst gehungert haben.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Wie schön ist es zu haben
Alle kommen zu einer Mahlzeit wie dieser zusammen.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Ich bitte die Familie, sich zu versammeln
für ein dürftiges Essen an meinem Geburtstag
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
fragt nicht nach dem Mond.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Und doch weiß ich es nicht einmal
wenn der einzige Enkel, den ich habe, auftaucht.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Vater, du hast die Nachrichten gesehen, oder?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Ich meine, er ist viel zu alt
sich so verhalten.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Ich schätze, er hat es immer noch nicht unter Kontrolle
sein Temperament.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Sie sagen, das Video sei manipuliert worden.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Sieht aus, als hätte sich jemand mit ihm angelegt.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Er ist wahrscheinlich zu spät
Räumen Sie das Chaos auf, Onkel.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Du weißt doch sicher alles, oder?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Fake oder nicht, er hätte es tun sollen
hat sich die ganze Zeit nur benommen.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Mit diesem Ruf,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
Die Leute werden alles glauben,
egal wie ausgefallen oder kitschig.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Stimmst du nicht zu, Vater?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Warum das kleine...
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Alles Gute zum Geburtstag, Großvater.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Autoproblem.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Das hätte man im Voraus planen sollen.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Ein Geschäftsmann sollte dazu in der Lage sein
seine Zeit verwalten.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Ich wusste, dass die Party beginnen würde
mit dem üblichen Catfight
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
und schamlose Zurschaustellung von Loyalität.
Beides kann ich nicht ertragen.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Also habe ich meine Ankunft zeitlich so geplant, dass ich es vermeiden konnte.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Geht es noch?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Du mieser Schurke.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Auch auf einer Geburtstagsfeier,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
Du kannst deine Falle nicht geschlossen halten?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Bitte versuche dich zu beruhigen, Onkel.
Es ist schließlich dein Geburtstag.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Willkommen, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Prost.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Sir, die CCTV-Aufnahmen
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
vom Hintereingang bestätigt
Der Angreifer flüchtete in einem nahegelegenen Fluchtauto.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Es war zu weit weg geparkt
damit die Kameras die Platte einfangen können.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Genau wie ich es erwartet hatte.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Das heißt, es war kein zufälliger Angriff.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Sir, wir sollten darum bitten
jetzt eine polizeiliche Untersuchung.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Sie haben ihren Angriff zeitlich abgestimmt
mit der Käuferbesprechung und dem Vorsprechen.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Es sieht so aus, als ob sie es gezielt hätten
das Image des „beleidigenden CEO“.
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Deshalb.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Die Absicht war hinterhältig
und vorsätzlich.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Wir können ihnen nicht einfach in die Hände spielen.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Gibt es jemanden, den Sie verdächtigen?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
An Menschen mangelt es nicht
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
Wer will mich abstürzen und brennen sehen?
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Ich nehme an, du hast recht.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Sie alle behandeln mich wie einen Dieb
Razzia im Familiengewölbe.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Die älteste Tante, die jüngste Tante,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
und sogar der entfernte Cousin.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Dieser Ort ist voller falscher Lächeln.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Du bist ganz allein an diesem seltsamen Ort.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Es muss schwer sein.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Ich weiß, wie du dich fühlst.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Meinem Restaurant geht es gut.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen
und kauf dir neue Klamotten.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Keine junge Dame sollte so gekleidet sein.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Du wirst nie einen Kerl landen
sieht so aus.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Als ob es jemals führen würde, wenn man eines hätte
zu irgendetwas Gutem.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Du bist so einsam aufgewachsen
Ohne die Liebe deiner Eltern.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Sie sollten mindestens eine Person haben
auf deiner Seite in dieser Welt.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Aber trotzdem bist du erwachsen geworden
so eine tolle junge Dame.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Du hast so einen tollen Job gemacht.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Ich bin so stolz auf dich.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Sind Sie stolz auf Ihre Enkelin?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Natürlich.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Du bist so schön von innen und außen.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
In all meiner Zeit auf dieser Erde,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Beeil dich drinnen.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Ich werde jetzt gehen.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Mach weiter.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Geh hinein.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Sicher…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
reist.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Herr. Sohn.
-Ja, Sir.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Zweimal kann doch kein Zufall sein, oder?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Begnadigung?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Denken Sie darüber nach.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Sie wurde vor meinem Auto ohnmächtig
als es sich kaum bewegte,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
und dann sagte sie es voraus
dieser Angriff wie eine Art Hellseher.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Ich habe mir Frau Shin Seo-ri angesehen.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Abgesehen von ihrer unhöflichen Rede,
nichts anderes schien verdächtig.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Das denkst du sicher nicht
Jemand hat ihr das angetan?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Es schadet nie, vorsichtig zu sein.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Wir haben alles aufs Spiel gesetzt
für diesen Markenlaunch,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
sogar das Risiko privater Fonds übernehmen.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Wir müssen es sein
bin im Moment besonders vorsichtig.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Verdoppeln Sie vorerst das Sicherheitsteam,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
und überprüfen Sie es persönlich noch einmal
alle HR-Dateien.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ja, Herr.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Und finde es heraus
Alles, was Sie über sie wissen können.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ja, Herr.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Nennen Sie das einen Raum?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Eine Gefängniszelle wäre luxuriöser.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Was in aller Welt…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Schauen Sie hier.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Kein Fenster sollte einen solchen Ausblick bieten.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Ernsthaft? Hatten Sie damit gerechnet?
ein Blick auf den Namsan-Turm oder so?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Warum beschweren Sie sich jetzt?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Es ist kompakt und bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Mit Belüftung, nicht weniger!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Ich habe Ihnen unser beliebtestes Zimmer vorgestellt.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Du nennst das ein Zimmer und kassierst Miete?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Ist mir noch nie begegnet
so ein Geiz in meinem Leben.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Alle fensterlosen Räume sind mittlerweile belegt.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Sie können umziehen, wenn sich eines öffnet.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Warten.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Gibt es sogar Zimmer ohne Fenster?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Unglaublich.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Ich nie!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Meine Güte.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Warum, dieser Schurke ...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Einheit 203, aufmachen!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Öffne diese Tür!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Unglaublich.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Wer geht dorthin?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Was für Schurkenschläger
Die Tür einer Dame mitten in der Nacht?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Bube"? Ernsthaft?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Wissen Sie, ich habe es toleriert
All dein Lärm bis jetzt,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
aber ich kann es nicht mehr ertragen!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Du raschelst weiter herum,
und du wirst nicht aufhören, mit dir selbst zu reden.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Ich kann so nicht leben.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Wenn Sie damit nicht leben können,
Du solltest einfach gehen.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Versuchst du, einen Streit mit mir anzuzetteln?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Man kann jedes Rülpsen hören
und furz von deinen Nachbarn hier.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Wäre das nicht eine übliche Höflichkeit?
etwas vorsichtiger sein?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Was zum... Warte.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Was ist hier los?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Was hat es mit diesem ganzen Krach auf sich?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Dieser Mann hier macht
die absurdesten Beschwerden.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Er sagt, ich solle nicht rülpsen
oder in meinem eigenen Zimmer zu laut furzen.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Warum sagst du es mir nicht einfach?
ganz aufhören zu atmen?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Unglaublich.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Du hast den Punkt eindeutig verfehlt.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Wir sind gemeinsam in diesem Gefängnis gefangen.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Wenn wir nicht ein wenig Gnade zeigen können
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
und verzeihe kleine Fehler,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
Wie unterscheiden wir uns von Tieren?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
„Bestien“?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Das meinst du auch
Bin ich jetzt irgendwie wild?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
sagte Mencius
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
dass ein Gefühl der Scham und Empörung
ist der Anfang der Gerechtigkeit.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Du siehst deine eigenen Fehler nicht
und andere nur beschimpfen.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Wie ein mit Kot bedeckter Hund
einen staubigen Hund schimpfen.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Mist Hund? Nennst du mich einen Köter?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Höre, höre!
-Höre, höre!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Wer war das?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Ich sollte dir den Hals umdrehen,
aber es scheint
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Ich habe die öffentliche Meinung auf meiner Seite.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Also hör auf, eine Szene zu machen und fang an!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Mein Tag war lang genug.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Sie konnte mich nicht einmal ansehen
im Auge vorher.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Was ist in sie gefahren?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Ich habe gerade die Anwesenheit eines Attentäters gespürt.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Jemand in der Nähe ist hinter deinem Leben her!
Runter!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Halte mich an deiner Seite.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Ich werde beschützen
Die flackernde Flamme, die du dein Leben nennst.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Als ob sie irgendjemanden beschützen könnte.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Wie wirklich wunderbar.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Das ist reine Hexerei.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Wenn du an der Schnur ziehst,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
es leuchtet direkt auf.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Wie nützlich.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Du sagst mir, ich soll gehen, weil ich nutzlos bin?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Glauben Sie, Hofdame Kim?
Bestechungsgeld angenommen?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Ich kann es nicht verstehen
warum sie jemanden wie dich mitgebracht hat.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Wer bist du, der über meinen Wert entscheidet?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Schau dir das Gift in ihren Augen an.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
In diesen Fluss springen
muss für dich einfach gewesen sein.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Ich habe gehört, dass du weggelaufen bist
nachdem er in die Sklaverei verkauft wurde.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Eine bescheidene Dirne wie du
sollte ihren Platz kennen.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Wie könnten wir jemals ein Zimmer teilen?
mit jemandem wie dir?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-So abscheulich.
-Was hast du gesagt?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Hast du mich gerade gemein genannt?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Sieht aus, als wärst du behütet aufgewachsen
und weiß es nicht besser.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Erlauben Sie mir, es Ihnen zu zeigen
wie etwas wirklich „Abscheuliches“ aussieht.
441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Meine Güte!
442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Versuchen Sie einfach noch einmal, mich gemein zu nennen.
443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Das nächste Mal werde ich es euch über den Kopf gießen!
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Schnapp sie dir!
446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Lass mich los! Das kann nicht Ihr Ernst sein!
447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Der Palast folgt einer Reihe von Gesetzen.
448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Sogar die untersten Ränge des Inner Court
eine Hierarchie haben.
449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Lassen Sie mich Ihnen eine richtige Lektion erteilen
zu diesen Gesetzen heute.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Ihr zwei, schleppt sie raus.
451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Lass mich gehen!
452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Lass mich gehen!
453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Lass mich sofort raus!
454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Lass mich raus!
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Schnapp dir den Stein.
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Lass mich raus!
457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Lass mich raus!
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Warum ist sie so still?
459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Ich habe gehört, sie sei ein bisschen verrückt.
Was ist, wenn mit ihr etwas nicht stimmt?
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Wen interessiert das? Sie hat es verdient.
461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Sie hätte einfach gehen sollen
als wir nett fragten.
462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Lass uns gehen.
463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Jetzt muss ich nicht mehr aufbleiben
jede Nacht…
464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
Pflege der Lampe.
465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Dieser Schurke ist immer noch nicht gekommen
zu seinen Sinnen.
466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Ich hätte ihm die Handgelenke brechen sollen
als ich die Chance dazu hatte.
467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Wie werde ich jemals
468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
Kannst du bei all dem Trubel schlafen?
469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
YEONGHWI-KAMMER
470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Bitte lass mich raus!
471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Schauen Sie sich einfach diesen Haushalt an.
472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Nicht einmal ein Stück Gold
oder ein einfacher Jadering zu finden.
473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Ich bin Schauspieler.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
Ein ehemaliger Kinderstar
475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
den niemand mehr erkennt.
476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Ich bin nur ein Niemand ohne Bindungen
zum mythischen Aufstieg der K-Dramen.
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Härter. Noch einer.
478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Schneiden! Drehen Sie es um!
-Lass es uns umdrehen.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Wer ist sie?
Wo haben sie sie überhaupt gefunden?
480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
-Lass uns das aufräumen.
-Okay.
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Beeil dich.
482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
Wir sind auf der Suche nach Ihren Träumen
483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
Die Welt bewundert gerne Träumer…
484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
BALANCE: 164.019 WON
485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
…aber auch Ermutigung hat ihre Grenzen.
486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
MITTEL AN NAM OK-SUN ZU ÜBERWEISEN
50.000 WON
487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
MITTEL AN NAM OK-SUN ZU ÜBERWEISEN
100.000 WON
488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
TRANSAKTION ABGESCHLOSSEN
489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
Oma
490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Oma.
-Hey, Seo-ri.
491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Ich habe dir gerade etwas Geld geschickt.
492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Gönnen Sie sich also ein gutes Essen.
Fragen Sie nicht nach Essensresten.
493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
Meine Güte, ich bin nur eine alte Dame.
Ich wüsste nicht einmal, wo ich es ausgeben soll.
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Hey, bleib ruhig!
495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Was war das für ein Geräusch?
496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
Bist du mit jemandem zusammen?
497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Nein. Das ist nur der Fernseher.
498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Du hast ein tolles Gehör.
Wie hast du das überhaupt gehört?
499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
Meine Augen und Ohren funktionieren immer noch einwandfrei.
500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Ich muss gesund bleiben
wenn ich dich im Fernsehen sehen will.
501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Oma, ich werde im Fernsehen groß herauskommen.
502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Warten Sie einfach ab.
503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
Natürlich. Ich bin so stolz auf dich.
504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
Meine Oma erzählt es mir immer
Sie ist stolz auf mich.
505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Aber wann immer ich das höre,
506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
Es gibt mir das Gefühl, klein zu sein
aus irgendeinem seltsamen Grund.
507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Ich bin nur eine Last von einer Enkelin
der nicht loslassen kann
508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
von einem Traum, der niemals wahr werden wird.
509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
Worauf kann man stolz sein?
510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
Wie hat sie es bis hierher geschafft
ohne echtes Geld zu verdienen?
511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Was für ein erbärmliches Tagebuch.
512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Sie schrieb jedes kleinste Detail auf,
als ob es etwas wäre, auf das man stolz sein kann.
513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Kein Wunder, dass sie jeden Bastard trifft, den sie trifft
versucht, auf ihr herumzulaufen.
514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
Schlaf ist für die Toten
515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
DIE ZUKÜNFTIGE HAUPTDAME
516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
DU WIRD EIN STAR
517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
Ich werde meiner Oma ein gutes Leben schenken
518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Ich bin so stolz auf dich.
519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Eine Pfingstrose, mit Tautropfen besetzt
wie Perlen, wurde gepflückt
520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
von einer Schönheit, als sie an einem Fenster vorbeikam.
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Keine Blume auf der Welt
522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
könnte so schön sein wie du.
523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
„Königliche Gemahlin Hui vom Kang-Clan,
des Inneren Gerichts
524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
hat ein abscheuliches Verbrechen begangen.
525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Königliche Gemahlin Hui wird herauskommen
und empfange den königlichen Befehl!
526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Sie sagen
527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
Keine Blüte hält ewig ihre Blüte aus.
528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
Die drei Gehorsam.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Gehorche deinem Vater.
530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Gehorchen Sie Ihrem Mann.
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
Und gehorche deinem Sohn.
Das wird von Frauen erwartet.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Anstatt erbärmlich festzuhalten
533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
zu einem elenden Leben ohne jemanden, auf den man sich verlassen kann,
534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Vielleicht wäre der Tod...
535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Besser, mein Fuß!
536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Auch wenn ich mich in Hundemist suhle,
537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
Das Leben ist besser als der Tod.
538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Also in diesem Leben,
539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Ich werde tun, was ich tun muss, um es zu überleben.
540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
So werde ich den Einen auch ehren
541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
wem dieser Körper wirklich gehört.
542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
Ich werde dir alles darüber erzählen,
versuchen Sie also, nicht einzuschlafen
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
und hör gut zu.
544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Immer wenn ausländische Feinde einmarschierten
545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
Die Leute haben sich immer gemeldet
vor allen anderen zu kämpfen.
546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
-Wenn sie keine Waffen hatten, benutzten sie Schwerter.
-Meine Güte.
547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
Wenn sie keine Schwerter hatten, benutzten sie Steine.
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Das Land hat nichts für sie getan,
549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
dennoch brachten sie Opfer
ihr kostbares Leben.
550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
In der Zwischenzeit
551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
aufgrund von Verträgen, die von einigen Verrätern unterzeichnet wurden
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
Das Land verlor seine Souveränität!
553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Diese Verräter haben es verdient
in Stücke gerissen werden!
554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Sie sollten in Stücke gerissen werden!
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
Es lebe die koreanische Unabhängigkeit!
556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Es lebe die koreanische Unabhängigkeit!
557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
-Es lebe die koreanische Unabhängigkeit!
-Es lebe die koreanische Unabhängigkeit!
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Es lebe die koreanische Unabhängigkeit.
559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Es lebe die koreanische Unabhängigkeit!
560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Es lebe!
561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Es lebe die koreanische Unabhängigkeit!
562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Es lebe die koreanische Unabhängigkeit!
563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Es lebe!
564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Republik Korea!
565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Hey! Hallo zusammen!
566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Kommt alle raus!
567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Kommt alle zusammen!
568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Hast du das Wunder gesehen?
der Roten Teufel?
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Wir haben das Halbfinale erreicht! Das Halbfinale!
570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Republik Korea!
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Was ist ihr Deal?
Das Halbfinale ist schon ewig her.
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
DAEBAK-PENSION
573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Verfluche dieses elende Schicksal von mir.
574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Ich sitze hier beim Wäschewaschen fest
wie ein bescheidener Diener.
575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Verfluche dieses Schicksal.
576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Was zum... Blut!
577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Überall, wo ich hingehe, sind Ratten.
578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Hast du das gesehen?
579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Sie warf ihm einfach den Schläger an den Kopf.
580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Das war erstaunlich.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI
582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
An denjenigen, der meine Beilagen begehrt,
583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
Ich habe letzte Nacht einen Todesfluch ausgesprochen.
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Wenn Sie einen vorzeitigen Tod vermeiden möchten
Bringen Sie es an seinen richtigen Platz zurück.
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Todesfluch, mein Fuß.
586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Schweinehals und -backe, ich komme.
587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Habe dich jetzt verstanden.
588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Ich wusste, dass du es warst.
589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Die Behälter sehen ähnlich aus.
590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Ich war nur kurz verwirrt.
591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Sehen. Sie sehen alle gleich aus.
592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Hängen Ihre Augen an Ihren Füßen?
593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Oder bist du einfach völliger Analphabet?
594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Mein Name steht deutlich darauf geschrieben.
Wie kannst du es wagen, Unwissenheit vorzutäuschen?
595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Was ist los?
-Er wurde beim Stehlen von Beilagen erwischt.
596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
Hat er gestohlen?
mein übrig gebliebener Jokbal und Wellhornschnecke auch?
597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Was ist mit euch allen los?
Haben Sie Beweise?
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Tust du?
599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Zeigen Sie nicht mit dem Finger.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Ich kann das nicht glauben.
601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Jetzt, wo ich die Ratte gefangen habe,
602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
Ihr könnt alle beruhigt sein
und nehmen Sie an Ihrer Mahlzeit teil.
603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Toll.
604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
Einheit 203 hat gerade gefangen
Der Perverse auf dem Dach auch!
605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Sie warf den Wäscheschläger
wie ein Kugelstoßen.
606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Ich habe das Ganze gesehen.
607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Keine Notwendigkeit.
Ich habe nichts getan, was eine solche Aufregung verdient hätte.
608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
DIE BESTEN WÜNSCHE ZU IHRER ERÖFFNUNG
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC
609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Hallo.
610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.
611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Glückwunsch.
612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Ich hätte früher vorbeikommen sollen.
Das war gedankenlos von mir.
613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Gedankenlos? Du hast eine Pflanze geschickt
und sogar etwas Bargeld.
614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Ich schamlos
und nahm sie gerne an.
615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Ich dachte, du wärst nur gut
im Umgang mit Menschen,
616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
aber du kannst auch gut mit Pflanzen umgehen.
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Andererseits,
Du warst immer sehr aufmerksam.
618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Du hast es sogar zugelassen
mit jemandem, der so wählerisch ist wie Se-gye.
619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Wie geht es Se-gye heutzutage?
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
Eine Pflanze? Das ist er also nicht.
621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
-Bargeld wäre besser gewesen.
-Ja.
622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Er gab mir auch etwas Bargeld. Mun-do.
623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Ein Geldgeschenk zur Klinikeröffnung.
624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Nichts im Leben ist umsonst.
625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
Gratisgeld gibt es immer
mit einem hohen Zinssatz.
626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Mach dir keine Sorge.
Als ob Mun-do das jemals tun würde.
627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Genug von mir.
Kehren wir zu Ihrer Geschichte zurück.
628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-Welche Geschichte?
-Über diese seltsame Frau.
629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Diese Frau im Hanbok eines Schamanen
vor dein Auto gesprungen,
630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
in Ihrer Firma aufgetaucht ist,
hat diesen Angriff vorhergesagt,
631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
Und sie hat sogar angeboten, dich zu beschützen?
632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Was glauben Sie, was ihr Deal ist?
633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Sie geht mir wirklich auf die Nerven.
Wie ein Splitter unter meinem Fingernagel.
634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoia. Bekommst du
Genug Schlaf heutzutage?
635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Du weisst.
Ich hatte neulich diesen seltsamen Traum.
636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-Eine Frau erschien darin.
-WHO?
637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Ich wachte auf, bevor ich ihr Gesicht sah.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Aber wissen Sie,
Einiges davon ergab tatsächlich Sinn.
639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Ich habe in einem Palasthof geschlafen
mitten am Tag.
640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Das würde bedeuten, dass ich jemand war
von einiger Bedeutung, oder?
641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Das sagst du
Du warst in deinem Traum ein König?
642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Soll ich einen Lottoschein kaufen?
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
Ich habe das Gefühl, dass es so war
eine Art verborgene Bedeutung.
644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Keine versteckte Bedeutung. Einfach ein Traum.
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Hören Sie auf, Frauen in Ihren Träumen zu jagen
und jemanden im wirklichen Leben treffen.
646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Verdammt, warum landest du immer dort?
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Du verstehst es einfach noch nicht.
648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
Liebe ist die beste Medizin.
649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Es ist wie ein kräftiger Schuss Oxytocin.
650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Beste Medizin, mein Arsch.
651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Du Quacksalber.
652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
NEWTUBE
KÖNIGLICHE GEmahlin HUI DES KANG-CLANS
653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Okay.
654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Der Meister der Palastintrigen.
655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Wie ist sie da reingekommen?
in all dieser Palast-Intrige?
656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
Die Gangster-Königsgemahlin.
657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
Die Wahrheit hinter der Gift-Nachfüllung.
658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Was wissen diese jungen Punks?
659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Verdammt.
660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Ich sollte einfach essen.
661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Er hat seine Lektion immer noch nicht gelernt?
662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Schon wieder Beilagen klauen?
663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Er hat es verdient, im Schlaf zu sterben.
664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
Einheit 203 legt wirklich das Gesetz fest
und ihre Autorität geltend machen.
665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Es gibt auch kein Kimchi.
666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Festhalten.
667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
Hätte er es nicht schon längst benachrichtigen sollen?
668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Vergiss es.
669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Dieser Degenerierte behandelt mich, als wäre ich ein Spion.
Er kann von mir aus sterben.
670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
Liebe ist die beste Medizin.
671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
Es ist wie ein starker Schuss Oxytocin.
672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Medizin? Eher wie Gift.
673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se-gye!
674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Lasst mich los, ihr verdammten Kerle!
675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Was machst du hier?
676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Verdammt.
677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Haben Sie über meinen Vorschlag nachgedacht?
678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Welcher Vorschlag?
679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Oh, dieser lächerliche Vorschlag
um mich zu beschützen?
680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Das ist richtig.
681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Ich wusste damals nichts von Ihrer Stellung
682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
und handelte etwas unvorsichtig.
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Ein bisschen"?
684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Vielleicht ... mehr als nur ein bisschen.
685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Aber jetzt, da ich mir dessen vollkommen bewusst bin
Ihrer Position,
686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Ich weiß, dass Sie meine Dienste benötigen
umso dringender.
687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Du behauptest, mich so gut zu kennen,
Und doch platzen Sie hier so arrogant herein?
688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Schon vergessen?
689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Ich bin derjenige, der dein Leben gerettet hat.
690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Das Mindeste, was Sie tun können
ist ewige Dankbarkeit.
691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Du wagst es, deinen Retter im Stich zu lassen?
692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Oh Mann. "Retter"?
693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Hören Sie auf, Unsinn zu reden
darum, mich zu beschützen
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
und einfach um Geld bitten.
695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
Das Auge ist nur der Geist, der hinausschaut.
696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Vielleicht du, der nur mich sieht
als Geldräuber,
697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
sind diejenigen, die von einem solchen Geist besessen sind.
698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
„Besessen“ ist ein bisschen viel.
Kommen wir zu „CM“.
699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
„Siehst du sie?“
700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
So ein Wort habe ich noch nie gehört.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Was bedeutet es?
702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Es bedeutet…
703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Kapitalistisches Monster. "CM."
704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Das ist es, was ich bin.
705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Ein Monster?
-Ja, ein Monster.
706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Einfach gesagt, ich konnte es leicht zerkauen
und ein kleines Greenhorn wie du ausspucken.
707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Bevor es also hässlich wird,
Du solltest hier verschwinden.
708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Warum, du kleiner Schurke!
709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Undankbarer Degenerierter. Du hast keine Gnade
für diejenigen, die dir Sorge zeigen?
710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Was denkst du, was du tust?
Bist du verrückt?
711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Stehen Sie nicht einfach da! Zieh sie raus!
712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Was zum--
713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Hören Sie sofort auf!
714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Fliehe nicht vor mir!
715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Glaubst du, du bist unbesiegbar?
716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Wenn Sie Ihr Leben nicht wertschätzen,
Du wirst ein frühes Ende finden!
717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Attentäter ruhen nicht
718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
sobald ein Ziel ihnen entgangen ist!
719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Verdammt.
720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Es funktioniert nicht.
Er ist eine böse Kreatur.
721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
So böse wie nur möglich.
722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Verdammt, sie klammert sich fest
wie eine Art rachsüchtiger Geist.
723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Sie versucht, diesen Kotflügelbieger zu benutzen
ihr ganzes Schicksal im Leben zu verändern.
724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Ist das alles, was Sie über Shin Seo-ri erfahren können?
725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Wie lässt sich das Leben eines Menschen zusammenfassen?
in weniger als einer Seite?
726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
Ich schaute weiter in sie hinein,
aber das war alles, was ich finden konnte.
727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Sie erlebte einen kurzen Blitz
als Kinderschauspieler berühmt,
728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
aber niemand erkannte sie
als Erwachsener.
729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Ständig feststecken
sozusagen zwischen Anfänger und Niemand.
730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
„Kieselstein der Nation“? Bitte.
Eher wie ein Kiesbrocken.
731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Schlechter Bildungshintergrund,
732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
eine tragische Familiengeschichte,
und eine Reihe von Teilzeitjobs…
733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Auf dem Papier sieht es tatsächlich so aus,
aber seltsamerweise persönlich,
735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
Sie scheint nicht der Typ zu sein
irgendeinen Hintergedanken haben.
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Sie schien wirklich
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Sie sagen, es sei einfacher, den Meeresboden zu kartieren
als es darum geht, die Absichten einer Person abzubilden
738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
aus einem Grund.
739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Wer weiß, wann sie auftaucht
eine Szene verursachen?
740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Behalten Sie die Sicherheit bei, wie sie ist.
-Ja, Sir.
741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Er lässt mich von seinem Untergebenen begleiten
weil er sich Sorgen um mich macht,
742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
aber zu meinem Gesicht,
er behandelt mich wie einen Geldräuber.
743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
Und warum bekommt er
So nah ohne Grund?
744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Ich habe noch nie jemanden getroffen
So zwei Gesichter in meinem Leben.
745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
Ich verstehe. Dein erstes Mal.
746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Sein Leben ist in Gefahr.
Wie kann er so unbeschwert bleiben?
747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
„Warten Sie nicht, bis es zum Handeln zu spät ist.“
748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Er wird eindeutig meine Hilfe brauchen
eher früher als später.
749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Ja. Ich verstehe, Eure Majestät.
750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Naja...
751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Ich habe vorher nichts gesagt
752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
weil über Etikette gestritten wird
von vor 300 Jahren wäre sinnlos.
753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Aber technisch gesehen bin ich nicht „Eure Majestät“.
Ich bin „Eure Hoheit“.
754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Eure Hoheit, Eure Majestät oder was auch immer.
755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Welchen Unterschied macht es?
756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Das Klassensystem wurde abgeschafft
Jedenfalls vor über einem Jahrhundert.
757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Nach dem, was ich gesehen habe,
das stimmt nicht ganz.
758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Das Klassensystem könnte verschwunden sein,
aber die Ungleichheit bleibt bestehen.
759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Dies ist eine Welt, in der
760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
Die Reichen sind in der Lage, Menschen auszubeuten
sogar noch einfacher, wenn überhaupt.
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Also gut.
Das ist genug der Rede von Che Guevara.
762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Sag mir, warum du heute hier bist.
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Da du gefragt hast,
764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Ich werde mit größter Offenheit sprechen.
765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Ich hatte gehofft, du könntest mir etwas Geld leihen.
766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Ernsthaft? Du hast nicht einmal bezahlt
für deine letzte Lektüre.
767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Und jetzt... bist du unglaublich.
768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Wie viel brauchen Sie?
769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Im Moment nur ein bescheidener Betrag.
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Beginnen wir mit 50 Millionen Won.
771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Sagten Sie 50 Millionen Won?
772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Komm schon. Als ob ich es jemals getan hätte
So viel Geld liegt einfach herum.
773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Warte, das hast du noch nicht einmal
So ein Taschengeld?
774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
Ich höre Häuser kosten
mittlerweile Hunderte Millionen.
775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
Genau deshalb vermiete ich.
776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Du bist unglaublich.
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Hier, das können Sie nehmen
um sich eine Mahlzeit zu kaufen.
778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Warte, warte eine Minute.
Nein, das ist der Falsche.
779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Meine Güte.
780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Du bist genauso pleite wie ich.
781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Ich werde das sinnvoll nutzen
und es dir zurückzahlen.
782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Sie überfallen eine pleite Frau.
783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
Genug von mir.
Kehren wir zu Ihrer Geschichte zurück.
784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
-Welche Geschichte?
-Über diese seltsame Frau.
785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
Diese Frau im Hanbok eines Schamanen
vor dein Auto gesprungen
786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
in Ihrem Unternehmen aufgetaucht
hat diesen Angriff vorhergesagt
787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
und sie hat sogar angeboten, dich zu beschützen?
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Was glauben Sie, was ihr Deal ist?
789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Sie geht mir wirklich auf die Nerven.
Wie ein Splitter unter meinem Fingernagel.
790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoia.
791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Bekommen Sie heutzutage genug Schlaf?
792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Du weisst.
793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Ich hatte neulich diesen seltsamen Traum.
794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Darin erschien eine Frau.
795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
Und sie hat sogar angeboten, dich zu beschützen?
796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Was ist Ihrer Meinung nach ihr Deal?
797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Sie geht mir wirklich auf die Nerven.
Wie ein Splitter unter meinem Fingernagel.
798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Da ist eine Frau?
799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Okay, fangen Sie gleich dort an.
800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
Du wagst es, deinen bösen Mund zu halten
vor einem Senior First Rank Royal Consort!
801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
Ergreife sie!
802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Sie bringt diese Zeilen wirklich mit
zum Leben, nicht wahr?
803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Das nennt man echte Schauspielerei.
804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Heutzutage sind Kinder einfach alles andere als einfach.
805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Sie sind alle akademisch ausgebildet.
806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Ja. Rechts.
807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
Babe, ich war im Schnittraum
für 48 Stunden am Stück.
808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Keiner von ihnen hat diesen hungrigen Geist.
809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Soll ich diesen Bastard töten?
810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-Richtig?
-Ja, du Bastard.
811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Was? „Du Bastard“?
812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Begnadigung?
-Bist du verrückt geworden?
813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Es tut mir leid, Sir.
814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Dieser kleine Punk…
815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Ihr Regisseur spricht.
816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Ihre Augen sollten nicht glasig sein
wie ein toter Fisch. Was ist los mit dir?
817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Hast du ein Wort gehört, das ich gerade gesagt habe?
818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Hast du?
819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Hey. Wohin gehst du?
820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
Hey! Ernsthaft?
821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Ist das dein Ernst, Punk?
822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Sie veranstalten einen Ein-Mann-Protest.
823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Was ist Ihr Ziel?
824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Ich stehe hier, um zu rufen
ein Produktionssystem
825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
Das nutzt nicht nur Crewmitglieder wie mich aus
826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
aber auch nicht im Abspann aufgeführte Ersatzschauspieler,
827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
alles im Namen
der künstlerischen Vision eines Regisseurs.
828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Du hast es erwähnt
Haben Sie einen Videobeweis vorbereitet?
829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Rechts.
830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
DAS KÖNIGREICH DER FRAUEN, STAND-IN
831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Ich habe es gerade hochgeladen.
832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Ich überlasse es der Öffentlichkeit, darüber zu urteilen!
833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
Tae-woo, warum antwortest du nicht?
834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
Bist du krank?
835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
Antworten Sie besser bald!
836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Oh mein Gott! Ji-hyo!
837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Das muss man unbedingt sehen.
838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Ich denke, das könnte dein Freund sein.
839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Was ist es jetzt? Ein Dating-Gerücht?
840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Sie kennen Ihren Stellvertreter
für Royal Consort Hui?
841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo-ri? Was ist mit ihr?
842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Sie nennen es
das Royal Consort Hui Meme.
843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Es explodiert online.
844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Ich glaube, sie ist es.
845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Lassen Sie mich sehen.
846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
Du wagst es, deinen bösen Mund zu halten
847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
vor einem Senior First Rank Royal Consort!
848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Du! Du!
849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Du wagst es, deinen üblen Mund zu halten!
850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Du! Du! Du!
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Du! Du! Du! Du! Du!
852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Du! Wagen! Du! Wagen! Du! Wagen!
853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
Du wagst es, deinen üblen Mund zu halten!
854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Du! Du! Du!
855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Du! Du! Du! Du! Du!
856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Du!
857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
Du wagst es, dein böses Wort zu äußern!
858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Du wagst es, deinen üblen Mund zu halten!
859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-Du traust dich, dein böses Wort zu äußern!
- Du wagst es, dein übles Maul zu halten!
860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-Du traust dich, dein böses Wort zu äußern!
-Du! Du! Du!
861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}Du! Du! Du! Du! Du!
862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}Du!
863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Sie schon wieder?
864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Nach unseren Erkenntnissen
865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
Ein Besatzungsmitglied hat hochgeladen
das Originalvideo in einem Versuch
866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
einen missbräuchlichen Regisseur bloßzustellen.
867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Aber als YouTuber
mit einer Million Abonnenten
868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
Ich habe den Clip bearbeitet, er ging viral.
869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
Das Planungsteam schlägt vor
Wir machen uns diesen Hype zunutze
870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
und integrieren
in unsere neue Promotion-Strategie.
871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Sie möchten, dass wir sie einstellen
als unser Sprecher?
872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Ja, wir planen eine Maßanfertigung
den Ansatz für jeden Kanal.
873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Ich verwerfe diese Strategie.
874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Ich bin sicher, dass Sie alle Bescheid wissen
dass vor diesem Start
875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
Wir haben uns Wandelanleihen gesichert
von Kaiserman Capital
876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
im Rahmen ihrer Anlagebedingungen.
877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Was bedeutet
878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
Wir müssen einen aggressiven Vorstoß machen
von Anfang an auf dem Markt.
879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Ich schlage vor, dass Sie sich erneut melden
880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
mit überarbeitetem Plan.
881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
So ein süßer Duft.
882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Mein guter Mann,
Wie nennt man dieses Konfekt?
883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Sie heißen Doli Manjoos.
Möchten Sie eine Tasche?
884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Bitte schön.
-Danke schön.
885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
GEONSAN-MARKT
886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Ein Geschmack, der Himmel und Erde erschüttern könnte.
887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Mein Gaumen steht in Flammen.
888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Herrlich süß.
889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
So kalt!
890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Sie verbrauchen dieses kostbare Eis
ohne Sorgen auf der Welt?
891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Wenn ich das in Joseon unvorsichtig gegessen hätte,
892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
Ich würde 30 Peitschenhiebe von der Rute bekommen,
und mein Hintern würde in Fetzen zurückbleiben.
893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Ich denke, ich kann es mir gönnen
in so luxuriösem Yakgwa
894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
nach Herzenslust.
895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Was für eine wundervolle Welt zum Leben!
896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
Reiskuchen!
897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Du hast kein Geld?
898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Meine Güte. Nimm es einfach.
899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Danke schön.
-Sicher.
900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Hatte ich ein Loch in meiner Tasche?
Wo ist alles geblieben?
901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Ich wurde von einem süßen Dämon besessen.
902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
An diesem Ort
903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
es scheint sogar zu atmen
führt dazu, dass Geld abfließt.
904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
Die Vier-Klassen-Hierarchie
sollten unbedingt beachtet werden
905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
Aber welche Wahl habe ich?
906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
Wenn ich nicht verhungern möchte
907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
Ich muss die Ärmel hochkrempeln und arbeiten.
908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Auf der Suche nach Teilzeitkräften
MOGU-KAFFEE
909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Jetzt, wo ich mich entschieden habe,
910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
es wird keinen Mangel geben
von Leuten, die mich suchen.
911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Das macht mir noch mehr Sorgen.
912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Ich bin angekommen!
913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Du hast Erfahrung in der Filialleitung?
914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Ich habe einmal befohlen
915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
ein Gefolge von etwa 500 Frauen.
916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Für solch eine geringfügige Ungehorsamsverweigerung
917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
Eine leichte Auspeitschung sollte sie bringen
in weniger als 30 Minuten unter Kontrolle.
918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Darf ich fragen, wie alt du bist?
919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
Ich bin alt genug
Kinder in der Schule haben.
920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Aber ich bleibe in diesem Leben unverheiratet.
921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Verzeihung?
922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Verfügen Sie über weitere Fähigkeiten?
923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Jagd auf Attentäter.
Betrüger ausmerzen.
924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Mit den geheimen Künsten, die ich erworben habe
durch mein eigenes Studium,
925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
Magenbeschwerden hervorrufen
liegt durchaus in meiner Macht.
926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Verschwinde hier.
927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Nur mein verdammtes Glück.
Als ob das langsame Geschäft nicht schon schlimm genug wäre!
928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Gehen! Verschwinde hier.
929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Ich sollte dich von Glied zu Glied zerreißen lassen.
930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Wie kannst du es wagen, in meiner Gegenwart Salz zu werfen!
931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
Du Schurke!
932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Du solltest auf den Knien betteln
um Verzeihung, wenn du jemandem über den Weg läufst.
933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Wohin soll er so eilig gehen,
so wegfliegen?
934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
Sicherlich muss es einen Ort geben
Das erfordert meine Talente.
935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
In einer so riesigen Welt?
936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Ich bezweifle es nicht.
937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
Richtig?
938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
Herr. Cha. Ich kann es schon spüren
Das wird ein Hit.
939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
In der Kosmetik,
Ihr Startbild ist alles.
940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-Sprecher?
-Das ist die größte Herausforderung.
941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Als Nachzügler der Kräuterkosmetik
942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
Wir brauchen aggressives Marketing
Hype erzeugen.
943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Oh richtig.
944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
Apropos Hype:
Da ist das neue virale.
945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Du musst es gesehen haben.
Das Besessenheitsmem.
946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Besitz-Mem?
947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Komm schon, weißt du?
948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
„Du wagst es, deinen üblen Mund zu halten!“
949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Dieses Royal Consort Hui-Besessenheits-Mem.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Mein Freund ist der Leiter des Anzeigenteams von MJ.
951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
und sie werden verrückt, wenn sie versuchen, es zu finden
das besaß die Identität eines Mädchens.
952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-Ist das so?
-Es ist total viral.
953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Kannst du es dir nicht einfach vorstellen?
954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Lassen Sie sie einen Trommelstock halten und sagen: „Du!“
955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Gebratenes Hähnchen, ausverkauft.
956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Lassen Sie sie einen Lippenstift halten und sagen: „Du!“
Lippenstift, ausverkauft.
957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Bumm, klatschen, klatschen!
958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Lassen Sie uns sehen, wie gut Sie abschneiden
959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
nachdem es nicht erkannt wurde
ein Toptalent wie ich.
960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Verdammt.
961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Verdammt.
962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Warum prügelst du dich aus?
auf den Flyer von jemand anderem?
963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Ich habe sie erst neulich aufgehängt.
964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Warum fängst du einen Streit an?
mit mir, Dieb?
965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Hör auf zu plappern und fang an!
966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Dieb"?
967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Es sieht so aus, als ob Sie für einen Job abgelehnt wurden.
968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Mit einem solchen Temperament,
Wer würde Sie auf seine Gehaltsliste setzen?
969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
Und was stimmt mit meinem Temperament nicht?
970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Warum sollten sie mich nicht einstellen?
971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Niemand wird jemanden einstellen, der wirft
Wutanfälle, wenn die Dinge nicht so laufen, wie sie wollen.
972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Als Erstes darf man nicht zu spät kommen ...
973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Wohin rennst du?
Werden Sie bezahlt?
974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!
975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
-Halten Sie sofort an!
-Du hörst auf!
976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Willkommen zu unserem Sommer-Special.
-Willkommen.
977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Während Sie sich auf Ihren Sommerurlaub vorbereiten,
978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Ich weiß, dass viele von Ihnen besorgt sind
über Arm- und Bauchfett.
979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-Das stimmt.
-Jetzt können Sie sich verwöhnen lassen
980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}und bleiben Sie trotzdem bei Ihrer Ernährung.
981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Heute steht auf unserem Programm
Sriracha-Hähnchenbrust für Sie!
982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Ja, das stimmt. Sehen ist Glauben.
983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}Wir haben heute Mukbang-Moderatoren im Studio.
984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Mal sehen, was sie vorhaben.
-Sollen wir?
985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8}Wow.
986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}Ich darf kostenlos Hühnchen essen
und dafür bezahlt werden?
987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
Wer hätte gedacht, dass es solche Fröhlichkeit gibt?
988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
Ich kann nicht glauben, dass du mir hierher gefolgt bist.
989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
Du verdienst nur wegen mir Geld.
990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Also hör auf, mich zu schikanieren
Schon in der Pension.
991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
Und hör auf, es den anderen zu erzählen
um an meine Wände zu klopfen!
992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
Ich habe mich gefragt, warum du so schnell warst
um diesen Job für mich zu organisieren.
993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
Du hattest die ganze Zeit ein Hintergedanken.
994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
Mach dir keine Sorgen.
995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
Ich halte an meinem Groll fest
aber ich halte noch fester an Freundlichkeit fest.
996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Schon vergessen?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Ich bin derjenige, der dein Leben gerettet hat.
998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Das Mindeste, was Sie tun können
ist ewige Dankbarkeit.
999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Du wagst es, deinen Retter im Stich zu lassen?
1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Oh Mann. "Retter"?
1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
Im Gegensatz zu manchen Menschen würde ich niemals behandeln
Mein Retter wie ein streunender Köter.
1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Sie können beruhigt sein.
1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-Von wem redest du?
-Nur ein Schurke, den ich kenne.
1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Lasst uns die Vergangenheit hinter uns lassen
1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
und neu anfangen wie respektable Herren.
1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Huzzah!
1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Huzzah!
1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Sie verpassen, was direkt vor Ihrer Nase ist.
1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Ich dachte, es würde schnell vorbeigehen,
aber dieser Buzz hält an.
1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
Das Marketingteam überprüfte,
1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
und sie ist ganz oben im Trend
von Portal-Suchalgorithmen für zwei Wochen.
1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Es stellte sich heraus, dass die verrückte Frau keine Spionin war.
Sie war ein verstecktes Juwel.
1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Es hat keinen Sinn, es hinauszuzögern.
1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
Herr Sohn.
1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Du solltest losfahren.
Wir müssen sie zuerst beanspruchen.
1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Ich bin auf dem Weg, Sir.
1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Ich habe gehört, dass Choi es entdeckt hat
eine neue Ausverkaufskönigin?
1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
Ich habe gehört, dass sie Verkaufsrekorde bricht.
1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Ihre Ästhetik ist wie
1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
„Adlige aus der Joseon-Ära.“
1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Ein Küchenmesser lebt
oder stirbt durch seine Schärfe.
1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Ja, das stimmt.
1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}Oh mein Gott. Was ist da los?
1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Ein Game-Changer für die Küche!
1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
Der unbestrittene König der Küche!
1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
Der Kaiser des Hackens!
Der Stolz koreanischer Messer!
1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Das Saphir-Rosenmesser!
1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-Und schon ist es ausverkauft!
-Das stimmt!
1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}Diese Messerfähigkeiten werden sogar gelobt
von der Royal Kitchen
1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}während meiner Tage als Palastmädchen,
sind seitdem nicht abgestumpft.
1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}Das Rhythm Chinese Workbook-Paket.
1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}Das ist alles was Sie brauchen
Chinesisch in sechs Monaten zu beherrschen.
1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
„Selbst die längste Reise
beginnt mit einem Schritt.“
1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
„Niemand war jemals satt
vom ersten Löffel an.“
1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
„Man muss stetig voranschreiten,
Steine einen nach dem anderen stapeln.
1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
Das ist erstaunlich!
1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}Wir sind ausverkauft!
1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-Ausverkauft!
-Ausverkauft!
1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}CHINESISCHES ARBEITSBUCH-PAKET
AUSVERKAUFT
1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}Das Original beherrschen
Romanze der drei Königreiche
1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}hat sich endlich ausgezahlt.
1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}EIN NEUES ICH, EIN NEUER ANFANG
CERONA C
1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Das ist für Sie Energie auf Hektopascal-Niveau.
1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Sie waren alle überrascht, nicht wahr?
1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}Das ist die Kraft, die in jeder Flasche steckt.
1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}Vitalität, die dich dazu bringt, Rückwärtssaltos zu machen.
Sie müssen es selbst erleben.
1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}Alle, das wird mir gesagt
wir sind bereits ausverkauft.
1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-Wir sind ausverkauft.
-Wir sind ausverkauft!
1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-Ausverkauft!
-Ausverkauft!
1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
Wenn es um flinke Beinarbeit geht
und schnelle Reflexe, keiner kann mit mir mithalten.
1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-Ausverkauft!
-Ausverkauft!
1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}ENERGIE CERONA C
AUSVERKAUFT
1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Woher kam diese Frau?
1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Sie ist für diesen Tag nur eine Statistin hier.
1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Sie sind durchverkauft
die gesamte Zuteilung dieses Quartals.
1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Die Anrufe gehen immer noch ein
auch nach der Ausverkaufsmeldung.
1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Kontaktieren Sie den Lieferanten. Holen Sie sich mehr Lagerbestände.
1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Wir müssen schmieden, solange das Eisen heiß ist.
1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Sir, Frau Shin greift nicht zum Telefon.
1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Das konnte nicht schon sein
in Gesprächen mit jemand anderem, oder?
1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Du musst dich beeilen.
Finden Sie den „Nation's Gravel“ oder was auch immer.
1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Wir müssen sie verpflichten
bevor es jemand anderes herausfindet.
1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Holen Sie sich ihre Unterschrift, sonst ist es Ihr Kopf.
1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Ja, Herr.
1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Es wird nicht lange dauern.
1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Du könntest genauso gut noch einen machen
da du sowieso hier bist.
1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Absolut nicht.
1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
Die vereinbarte Zeit ist bereits überschritten.
1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Ich habe in der Zeitung gelesen
1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
Diese Überarbeitung ist die Abkürzung
zu jeder Krankheit, die der Mensch kennt.
1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Dann verdoppele ich Ihren Stundenlohn.
1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Doppelt? Wir sollten es tun.
1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Du hast mich wie eine bescheidene Magd behandelt
am Anfang.
1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
Anscheinend haben Sie das getan
Endlich habe ich meinen Wert erkannt.
1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
In diesem Fall…
1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Sieben Mal.
-Was?
1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Für das Siebenfache des Lohns,
Dem werde ich gern nachkommen.
1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Warte, was?
1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Bist du verrückt? Dränge es nicht.
1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
Wir sind nicht in einer Spielhölle.
Versuchen Sie hier nicht, den Jackpot zu knacken.
1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Nicht mehr und nicht weniger. Genau sieben Mal.
1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Ich meine, komm schon. Siebenmal so hoch ist--
1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Wenn es Ihnen nicht gefällt, schauen Sie woanders hin.
1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Warten. Festhalten.
1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Handeln. Lass es uns tun.
1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Warten. Das hat funktioniert?
1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Jesus.
1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Es kommt mir vor, als hätte ich sie gesehen
irgendwo vorher.
1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Wo war es?
1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Sie können den Extrakt der Schwarzen Ziege dokumentiert finden
sogar in den Annalen der Joseon-Dynastie.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Sie sagen, es sei auch das Geheimnis gewesen
zur Langlebigkeit von König Anjong.
1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein.
1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
Meine Vitalität hat erheblich nachgelassen
1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
von diesem Pflichtfasten.
1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
Sieht so aus, als würde ich es wiederherstellen
meine Kraft kostenlos.
1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Du wirst sie wahrscheinlich erkennen.
1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Sie wurde kürzlich gekrönt
die Mukbang-Göttin.
1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Sollen wir herausfinden, was sie denkt?
über unseren schwarzen Ziegenextrakt?
1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Ich stimme hier mit der Mukbang-Göttin überein.
1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Das ist perfekt
1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
für den Fall, dass Sie sich müde fühlen
und brauchen einen Energieschub.
1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
Auf geht's.
1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Oh mein Gott.
1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Medizin, die gut für Sie ist
hat oft einen bitteren Geruch.
1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
In Zeiten wie diesen,
Am besten schluckt man es einfach auf einmal herunter.
1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Ein großer Schluck.
1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
Höre mich. Bringt das Gift hervor.
1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Lass los!
1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Lass los!
1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-Nimm es weg!
-Oh nein.
1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Wie Sie sehen, ist Vorsicht geboten
Für Ihre Gesundheit ist es nie einfach.
1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Es erfordert Geduld.
1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Bitte legen Sie Ihre Anrufe nicht auf.
1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Es schmeckt völlig in Ordnung.
1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Denn das ist gemacht
mit 100 % freilaufenden schwarzen Ziegen,
1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Bildschirm wechseln!
1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Du hast dich gerade im Live-Fernsehen übergeben.
Bist du verrückt?
1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Versuchen Sie, dass ich gefeuert werde?
1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
Hast du eine Ahnung, was du gerade getan hast?
1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Du musst wissen, dass du es vermasselt hast.
1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
„Königliche Gemahlin Hui vom Kang-Clan,
des Inneren Gerichts
1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
hat ein abscheuliches Verbrechen begangen.
1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
Die Bösartigkeit.
1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
Mit einer bösen Frau
den Thron manipulieren…
1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
Sie war auf einer katastrophalen Ebene unbeliebt.
1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
Königliche Gemahlin Hui…
1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
-So laut.
-Tu nicht so, als wärst du krank.
1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
-Lass die Tat fallen.
-Bitte hör auf.
1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Aber die Zeit dieses Bürgerlichen wird bald abgelaufen sein.
1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Sogar der Himmel achtet darauf
Jetzt, wo die böse Füchsin weg ist.
1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Ich wusste von Anfang an, dass du verrückt bist--
1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Halt die Klappe!
1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Mach deine Falle zu!
1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Mein Kopf pocht.
1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
„Halt meine Falle“? Das kann doch nicht dein Ernst sein.
1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Du hast dich an mich geklammert, als du mich brauchtest,
1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
und jetzt, wo ich nicht mehr nützlich bin,
Du hast mich beiseite geworfen?
1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Du schluckst, was süß ist
und spucke aus, was bitter ist.
1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Das ist es, was Ihre verabscheuungswürdige Falle tut!
1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Sie sind zu weit gegangen, meine Dame.
1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Du musst verrückt sein.
1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Wie kannst du es wagen!
-Warum, du kleiner...
1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Verdammt.
1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Warum, du kleiner...
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Degeneriert?
1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Ich habe dich gefunden.
1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.
1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Wir müssen sie verpflichten
bevor es jemand anderes herausfindet.
1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Holen Sie sich ihre Unterschrift, sonst ist es Ihr Kopf.
1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Ich habe dich gefunden.
1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Was machst du hier?
1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Warum?
-Ich muss dir etwas sagen.
1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Komm mit mir.
1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Du tauchst aus dem Nichts auf
und sag mir, ich soll dir folgen?
1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Wäre es nicht die Pflicht eines Gentlemans?
zuerst die Umstände erklären?
1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Die Pflicht eines Gentlemans?
1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Du weißt, dass du wirklich komisch bist, oder?
1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Über die Details können wir später sprechen.
1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Wie…
1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
Eine Tötungsliste?
1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Es wurde von einem Bediensteten erhalten
des Quartiers Seiner Majestät.
1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
KÖNIGLICHE GEmahlin HUI DES KANG-CLANS
1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Derjenige, der mir ein Schwert an die Kehle hält ...
1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
war Seine Majestät.
1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Geh in Frieden.
1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Eure Majestät.
-"Eure Majestät"?
1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.
1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Was macht Seine Majestät hier?
Sehe ich Dinge?
1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Rechts. Ich muss eine Erscheinung gesehen haben
weil mir so schwindelig war.
1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Ich muss meinen Verstand zusammennehmen.
1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.
1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Warum solltest du so weglaufen?
1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Warum bist du mir bis hierher gefolgt?
1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Ich sagte, ich muss dir etwas sagen.
1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Was?
1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Dort sieht es ernst aus.
1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Kämpfen sie?
1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Sie kämpfen offensichtlich nicht.
1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Es sieht so aus, als würde es bald heiß hergehen.
1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
Frau Shin Seo-ri.
1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Ich möchte Ihnen einen Vertrag anbieten.
1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Ein Vertrag?
1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Du hast es deutlich gemacht
Ich hatte dir nichts anzubieten.
1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
Nein, es stellt sich heraus, dass Sie das tun.
1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Das brauche ich.
1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
Und im Gegenzug du. Sogar verzweifelt.
1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Du
1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
Brauchen Sie mich?
1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Hier sind Sie ja.
Ich habe überall nach dir gesucht.
1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
Dieses Gesicht…
1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
Er ist keine Erscheinung.
1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Was machst du hier?
1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Degenerieren.
1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
Ich werde dich brauchen ...
1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
um für einen Moment mein Schutzschild zu sein.
1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
MEIN KÖNIGLICHER FEIND
1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Hilfe!
1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Hilf mir!
1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Lass mich raus!
1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Lass mich hier raus!
1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Hilfe…
1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Bitte lass mich raus.
1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Hilf mir.
1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
YEONGHWI-KAMMER
1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Hilfe…
1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Bitte lass mich raus.
1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}Man sagt, verfluchte Bindungen binden tiefer
als bestimmte.
1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}Wenn es sich unangenehm anfühlt, ist es am besten, es zu vermeiden.
1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8}Es ist noch erbärmlicher als ich erwartet hatte.
1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}Sag mir nicht, dass du mich beschattet hast.
1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8}Unser Se-gye hat eine Frau in seinem Leben?
1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8}Nur eine unbekannte Schauspielerin. Nichts Besonderes.
1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}Was ist mit der Werbekampagne?
Können wir mit Frau Shin fortfahren?
1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Du hast dir wieder Sorgen um mich gemacht.
-Besorgt? Als ob.
1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8}Haben Sie von einer Frau geträumt, die Sie kennen?
Deine erste Liebe aus einem früheren Leben?
1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8}„Erste Liebe“? Du hast deinen verdammten Verstand verloren!
1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}Lassen Sie es uns einfach halten.
Wir werden einfach unserem Bauchgefühl folgen.
1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8}Was für eine wirklich lächerliche Frau.
1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Untertitelübersetzung von Justin S. Kim