1
00:00:41,793 --> 00:00:45,963
MEIN KÖNIGLICHER FEIND

2
00:00:46,173 --> 00:00:48,632
ANNALEN DER JOSEON-DYNASTIE
ANJONG, JAHR 6, BAND 12, 23. MAI

3
00:00:48,715 --> 00:00:53,303
Ein Stern mit einem roten Schwanz erschien
UND VERSCHWAND ZWEI MONATE lang NICHT

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
Hungersnot und Pest brachen aus
IM GANZEN LAND

5
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
Das war, als Lady Kang
Eine bloße Konkubine

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
WURDE IN DEN RANG BIN ERNENNT

7
00:01:04,731 --> 00:01:07,109
Um eine Katastrophe zu verhindern
UND BEACHTEN SIE DIE WARNUNG DES HIMMELS

8
00:01:07,192 --> 00:01:09,361
Petitionen der Minister gingen ein

9
00:01:23,481 --> 00:01:26,551
INJEONGMUN-TOR

10
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
„Durch königlichen Erlass wurde der Befehl erteilt
soll nun durchgeführt werden.“

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
„Königliche Gemahlin Hui vom Kang-Clan,
des Inneren Gerichts,

12
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
hat ein abscheuliches Verbrechen begangen.“

13
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
„Das Verbrechen der Störung
die Hierarchie des Inneren Gerichtshofs.

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
„Das Verbrechen des Ehebruchs.“

15
00:01:39,391 --> 00:01:42,644
„Und das versuchte Attentat auf
der erstgeborene Prinz und Gemahl Gyeong.

16
00:01:42,728 --> 00:01:44,813
„So ist es mit der königlichen Gemahlin Hui
hiermit zum Tode durch Gift verurteilt

17
00:01:44,896 --> 00:01:47,858
um die Krone und den Staat in Ordnung zu bringen.

18
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Königlicher Gemahl Hui wird herauskommen
und empfange den königlichen Befehl!

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,711
Eure Hoheit, Sie müssen nach draußen gehen.

20
00:02:09,254 --> 00:02:10,339
Du brauchst mich nicht zu beeilen.

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Es ist fertig.

22
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Pflaumenblüten blühen
inmitten des bitteren Schnees des Winters.

23
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Sind sie nicht fesselnd?

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Blumen, die blühen
An einem sanften Frühlingstag sind nie…

25
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
ausreichend, um das Herz zufrieden zu stellen.

26
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
- Eure Hoheit.
- Eure Hoheit.

27
00:02:42,496 --> 00:02:43,872
Eure Hoheit.

28
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Lass uns gehen.

29
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
Hast du dich versammelt?
dieses Spektakel genießen?

30
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
Schon beim bloßen Gerücht von meinem Tod …

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,511
diejenigen, die auf meinem Grab tanzen würden

32
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
Komm umher wie gefräßige Hunde.

33
00:03:44,141 --> 00:03:48,145
Man sagt, keine Blüte überdauert
seine Blüte für immer.

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
BÜRO FÜR SCHAMANISCHE RITUALE

35
00:04:13,086 --> 00:04:19,718
HYANGSEON-HALLE

36
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
<i>Es sollte inzwischen geliefert worden sein.</i>

37
00:04:49,790 --> 00:04:50,957
Ja.

38
00:04:51,041 --> 00:04:54,169
Es ist nach Mittag, so der königliche Erlass
muss geliefert worden sein, Eure Majestät.

39
00:04:54,252 --> 00:04:57,923
Die Fäulnis wurde weggeschnitten.
Es ist nicht nötig, das Glied jetzt abzutrennen.

40
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
Allerdings, Eure Majestät,

41
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
inmitten der durch Dürre verursachten Hungersnot
und die Ankunft dieses unheilvollen Sterns,

42
00:05:02,594 --> 00:05:04,846
Die Menschen werden unruhig.

43
00:05:04,930 --> 00:05:09,059
Sie müssen die Überreste schnell ausrotten
der Lady Kang folgte.

44
00:05:09,142 --> 00:05:11,228
Minister, suchen Sie?
so ein Blutbad

45
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
Was geschah im Jahr Gihae?

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Lassen Sie die Minister sprechen

47
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
von dieser Angelegenheit nicht mehr.

48
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Geh in Frieden.

49
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
<i>Du wirst mich nicht gehen sehen.</i>

50
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Hast du gedacht
Ich würde stillschweigend nachgeben?

51
00:05:33,667 --> 00:05:34,584
Wie kannst du es wagen!

52
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
Bitte sagen Sie mir, was genau ist mein Verbrechen?

53
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
Ordnung wiederherstellen
zur Hierarchie des Inneren Gerichtshofs?

54
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Den Mut haben, über den Töchtern zu stehen
aus Adelsfamilien trotz meiner niedrigen Abstammung?

55
00:05:42,509 --> 00:05:43,426
Oder ist es…

56
00:05:45,011 --> 00:05:48,348
dass ich um mein Leben gekämpft habe
In diesem verräterischen Palast,

57
00:05:50,016 --> 00:05:52,561
Wo haben sich alle dagegen verschworen?

58
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
Wenn das ein Verbrechen ist ...

59
00:05:58,441 --> 00:06:00,986
dann seid ihr alle der gleichen Sünde schuldig!

60
00:06:01,069 --> 00:06:01,945
Was für eine Unverschämtheit!

61
00:06:02,028 --> 00:06:05,490
Wie kannst du es wagen, das Gift wegzuwerfen?
verliehen auf königlichen Befehl!

62
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
Gehen Sie und sagen Sie es Seiner Majestät

63
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
dass diese verrostete Klinge
hat aber dennoch Worte für ihn.

64
00:06:11,454 --> 00:06:12,539
Bis dahin…

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,960
Ich werde nicht einmal einen einzigen Schluck trinken.

66
00:06:17,043 --> 00:06:18,545
Hör mich. Bringt das Gift hervor.

67
00:06:36,062 --> 00:06:37,564
Wie kannst du es wagen!

68
00:06:40,358 --> 00:06:41,610
Warum du…

69
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
Lass sie trinken.

70
00:06:57,709 --> 00:06:58,668
Loslassen!

71
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Wie kannst du es wagen zu liegen?
Deine schmutzigen Hände auf mir!

72
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
Loslassen!

73
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
Loslassen!

74
00:07:26,780 --> 00:07:28,865
Schamanin, geht es dir gut?

75
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
Was sollen wir tun?

76
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
Es regnet! Es regnet!

77
00:07:35,497 --> 00:07:36,539
Eure Hoheit.

78
00:07:37,415 --> 00:07:41,127
Meine Kräfte sind schwach.
Dies war der einzige Weg.

79
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Ich bete demütig für Ihre Gesundheit und Ihren Frieden.

80
00:07:57,268 --> 00:08:00,063
Sogar der Himmel hört zu,
Jetzt, wo die böse Füchsin weg ist.

81
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
Der Regen, für den wir gebetet haben, ist endlich gekommen.

82
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
Warten Sie, das ist Frost, kein Regen.

83
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
Was? Frost mitten im Sommer?

84
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Was ist das?

85
00:08:37,934 --> 00:08:38,810
Die Sonne…

86
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
Was ist los?

87
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Die Sonne ist einfach verschwunden.

88
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
<i>Ist das so...</i>

89
00:09:19,017 --> 00:09:20,393
<i>Ich verlasse diese Welt?</i>

90
00:09:24,522 --> 00:09:25,774
<i>Vielleicht...</i>

91
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
<i>Das ist mein…</i>

92
00:10:04,604 --> 00:10:07,816
Königlicher Gemahl Hui vom Jang-Clan
soll das Gift trinken!

93
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
<i>Bin ich…</i>

94
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Noch nicht tot?</i>

95
00:10:27,293 --> 00:10:28,211
Meine Güte.

96
00:10:29,087 --> 00:10:31,422
<i>Ich muss für einen Moment meine Sinne verloren haben.</i>

97
00:10:37,679 --> 00:10:39,430
<i>Warum ist die Sonne so nah?</i>

98
00:10:41,641 --> 00:10:43,518
<i>Wie viel von diesem Gift habe ich getrunken?</i>

99
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
<i>Ich sehe ständig Dinge.</i>

100
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
<i>Was machen all diese Leute?</i>

101
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
Schnitt! Das war großartig. Wirklich toll.

102
00:10:56,739 --> 00:10:58,158
Drehen wir es um.

103
00:10:58,241 --> 00:10:59,608
Was kommt als nächstes?

104
00:11:02,078 --> 00:11:04,119
- Requisiten, wir setzen zurück.
- Regisseur, über unsere nächste Szene…

105
00:11:04,219 --> 00:11:05,373
Es ist Szene 18.

106
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
- Volle Aufnahme zuerst.
- Ja, Herr.

107
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
Zuerst Vollschuss.

108
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
War der Ton in Ordnung?

109
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
CHWISEONDANG-HALLE

110
00:11:17,635 --> 00:11:20,013
Wow, dieser Stellvertreter ist wirklich toll.

111
00:11:20,096 --> 00:11:22,182
Sie hat den Tod so glaubhaft gemacht.
So dramatisch sollte es gar nicht sein.

112
00:11:22,265 --> 00:11:25,059
Hat Ji-hyo es wirklich gebraucht?
ein Ersatz für diese Szene?

113
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
Sie sagte, sie sei allergisch dagegen
das pflanzliche Arzneimittel, das für das Gift verwendet wird.

114
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
- Was können wir tun?
- Herrgott.

115
00:11:30,064 --> 00:11:31,316
Das ist gut.

116
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Alles klar, lass uns noch einmal gehen. Sofort.

117
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
<i>Was ist hier los?</i>

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
<i>Die Art, wie diese Leute gekleidet sind...</i>

119
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
<i>Sie tragen nicht einmal</i>
<i>ihre Haare in Haarknoten.</i>

120
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
<i>Am helllichten Tag, diese Frau</i>

121
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
<i>legt so mutwillig ihre Glieder frei.</i>

122
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
Was für eine Unverschämtheit.

123
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Auf geht's.

124
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
Okay, lass uns noch einmal gehen. Im Augenblick.

125
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
- Bereit? Lass uns gehen.
- Okay, Rollgeräusch.

126
00:11:58,343 --> 00:12:00,428
Kamera, los!

127
00:12:00,511 --> 00:12:01,930
Auf die Plätze, los!

128
00:12:03,264 --> 00:12:05,808
Königlicher Gemahl Hui vom Jang-Clan
soll das Gift trinken!

129
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Jang-Clan?

130
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
Und jetzt irren Sie sich sogar bei meinem Familiennamen?

131
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
Ich gehöre zum Kang-Clan!

132
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
Hey, mach weiter so.

133
00:12:18,529 --> 00:12:22,075
Ich kannte eine Frau wie dich
würde sich nicht in Frieden unterwerfen.

134
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
Wachen! Gießen Sie das Gift ein
in die Kehle dieser Hure!

135
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Eine Dirne, sagst du?

136
00:12:27,705 --> 00:12:29,666
Sie sollten dich in Stücke reißen!

137
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Ist Shin Seo-ri verrückt?

138
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
Schau ihr beim Improvisieren zu
wenn sie mein Stellvertreter sein soll.

139
00:12:35,129 --> 00:12:37,215
- Für wen hält sie sich?
- Ich weiß richtig?

140
00:12:37,298 --> 00:12:38,675
Ist sie nicht nur eine Statistin?

141
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
Ergreifen! Schnapp dir sofort dieses Mädchen!

142
00:12:47,809 --> 00:12:49,727
Du darfst deinen eigenen Hals nicht wertschätzen.

143
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
Sie, ein einfacher Offizier,

144
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Wage es, deinen abscheulichen Mund zu halten
vor einem hochrangigen königlichen Gemahl!

145
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Ergreife sie!

146
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
Tretet zurück, ihr Schurken!

147
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
Bevor ich dir deine dreckigen Hände abschneiden lasse.

148
00:13:05,201 --> 00:13:08,371
Ergreife sie! Lass sie das Gift trinken!

149
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
Verdammt.

150
00:13:17,338 --> 00:13:18,298
Verdammt!

151
00:13:29,851 --> 00:13:32,353
Ihr alle, holt sie!

152
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
- Hol sie dir!
- Hol sie dir!

153
00:13:39,861 --> 00:13:41,529
Wieso ist sie so stark?

154
00:13:50,705 --> 00:13:53,958
MEIN KÖNIGLICHER FEIND

155
00:13:54,042 --> 00:13:57,170
EPISODE 1
DIE Füchsin und das Biest

156
00:13:57,295 --> 00:13:59,881
{\an8}<i>Ein Video, das gezeigt wird</i>
<i>CEO Cha Se-gye missbraucht seine Macht</i>

157
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
{\an8}<i>wurde heute Morgen freigelassen und brandmarkte ihn</i>

158
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
{\an8}<i>die schlechteste dritte Generation</i>
<i>Chaebol-Erbe in der Geschichte der Nation</i>

159
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
{\an8}<i>und die Debatte anheizen</i>
<i>über die Unternehmensnachfolge.</i>

160
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
{\an8}<i>Herr. Cha Se-gye, der Enkel</i>
<i>vom Gründer der Chail Group, Cha Dal-su,</i>

161
00:14:10,600 --> 00:14:13,061
{\an8}<i>der jetzt das Startup Biojei leitet</i>
<i>nach dem Austritt aus der Gruppe</i>

162
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
{\an8}<i>ist in einem weiteren Missbrauch verstrickt</i>
<i>des Machtskandals.</i>

163
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
{\an8}Da ist er!

164
00:14:29,118 --> 00:14:31,204
{\an8}<i>Ein rücksichtsloser MandA-Schlächter.</i>

165
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
{\an8}<i>So nennt jeder Cha Se-gye.</i>

166
00:14:37,794 --> 00:14:40,963
{\an8}<i>Ein verlassener Wilder</i>
<i>von der Geschäftswelt.</i>

167
00:14:41,047 --> 00:14:45,051
<i>Ein Vampir, ein Geldgier</i>
<i>ein Monster des Kapitalismus.</i>

168
00:14:45,134 --> 00:14:48,721
<i>Ich verstehe, dass es in Ihrem Unternehmen üblich ist</i>
<i>niemals einen einzigen Mitarbeiter entlassen.</i>

169
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
<i>Also, überzeugen Sie mich.</i>

170
00:14:50,139 --> 00:14:52,058
Warum sollte ich mir die Mühe machen?
um diese verdammte Tradition zu schützen

171
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Als ich die Firma einfach verkaufen konnte,
Stück für Stück zerkleinern?

172
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
Das ist unterschiedlich
von den vereinbarten Einkaufskonditionen ab.

173
00:14:56,896 --> 00:15:00,483
Wenn du dich ändern willst
Deine Melodie ist so, ich kann nicht unterschreiben.

174
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Du wirst es müssen.

175
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
Dies ist Ihre erste und letzte Chance

176
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
um auch nur einen Hungerlohn zu bekommen
für deine dürftige Gesellschaft.

177
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
Oh richtig.

178
00:15:16,249 --> 00:15:18,042
Wenn Sie beabsichtigen, die FDA-Zulassung zu erhalten

179
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
für Ihren kosmetischen Inhaltsstoff
als pharmazeutisches Produkt

180
00:15:20,711 --> 00:15:23,381
seinen Wert aufblähen,
du kannst es einfach vergessen.

181
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
Aber das sind vertrauliche Informationen...

182
00:15:25,508 --> 00:15:28,386
Meine sehr fähigen Lobbyisten
arbeiten immer hart.

183
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
Es wird abgelehnt
aus Sicherheitsgründen.

184
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
Herr Cha.

185
00:15:32,974 --> 00:15:35,893
Sagen wir den Deal einfach ab. In Ordnung?

186
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
Ich dachte, du würdest das tun,
Also habe ich ein Extra mitgebracht.

187
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
Herr Cha, was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

188
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
Ich lasse dir die Wahl.

189
00:15:45,403 --> 00:15:47,905
Entweder gehen Sie aufgrund von Gerüchten bankrott
der Nebenwirkungen Ihres Materials,

190
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
oder umstrukturieren, das Unternehmen übergeben,

191
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
und geh wenigstens mit deinen Aktien davon.

192
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
Jetzt sinkt der Preis
alle zehn Sekunden um eine Milliarde Won.

193
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

194
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
Du hast gerade eine Milliarde Won verloren.

195
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
KAUFPREIS: 5.620.400.000 KRW

196
00:16:06,924 --> 00:16:08,509
Okay, als nächstes kommen zwei Milliarden.

197
00:16:14,140 --> 00:16:17,768
Das ist kein Flohmarkt
wo man einfach feilschen kann.

198
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
Was für eine Verhandlung--

199
00:16:19,020 --> 00:16:20,813
Und Sie haben drei Milliarden verloren.

200
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
KAUFPREIS: 3.620.400.000 KRW

201
00:16:22,273 --> 00:16:25,318
Was wird es sein? Brauchen Sie mehr Zeit?

202
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
Nein, ich unterschreibe.

203
00:16:44,629 --> 00:16:45,796
Es hat lange genug gedauert.

204
00:16:45,880 --> 00:16:47,798
Du hast gerade drei Milliarden Won weggeworfen.

205
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
<i>Hallo, hier ist Handy, dein Freund am Mittag.</i>

206
00:17:01,646 --> 00:17:04,649
<i>Ich bin sicher, Sie haben es alle gehört</i>
<i>über die alle 300 Jahre vorkommende Sonnenfinsternis.</i>

207
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
<i>Man sagt, unsere Vorfahren hätten angerufen</i>
<i>Eine Sonnenfinsternis, eine Naturkatastrophe.</i>

208
00:17:07,235 --> 00:17:09,654
Vielleicht eine Naturkatastrophe
würde mir einen Tag frei verschaffen.

209
00:17:09,737 --> 00:17:11,906
<i>Diese Sonnenfinsternis ist etwas Besonderes</i>
<i>weil es eine Zusammenarbeit ist</i>

210
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
<i>mit einem Kometen, der alle 300 Jahre zurückkehrt.</i>

211
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
<i>Wir werden den Kometen sehen können</i>
<i>mit unseren eigenen Augen!</i>

212
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
<i>Die kosmische Show von heute Nachmittag</i>
<i>300 Jahre Entwicklungszeit.</i>

213
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
<i>- Verpassen Sie es nicht.</i>
- Es bräuchte eine außerirdische Invasion

214
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
einen Tag frei bekommen.

215
00:17:28,005 --> 00:17:29,799
Sir, hat Ihnen das Essen geschmeckt?

216
00:17:29,882 --> 00:17:31,217
Natürlich habe ich das getan.

217
00:17:31,300 --> 00:17:33,844
Rache an diesem Bastard
machte es umso befriedigender.

218
00:17:33,928 --> 00:17:36,847
Sie hätten den CEO schonender behandeln können.
Er kam weinend heraus.

219
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Herr Sohn, das waren alles Krokodilstränen.

220
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
Weißt du?
Wie viele Subunternehmer sind untergegangen?

221
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
nachdem er billige Materialien eingetauscht hat?

222
00:17:43,980 --> 00:17:47,108
Wenn ich an die drei Milliarden Won denke
Er hat mich früher gekostet …

223
00:17:47,191 --> 00:17:49,402
Ich hätte ihn ausziehen sollen.
Verdammt.

224
00:17:49,485 --> 00:17:52,697
Doch als ihm klar wird, dass er betrogen wurde,
es sollte ein wenig brennen.

225
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
Und so Ihr berüchtigter Ruf
wird noch einmal erneuert.

226
00:17:57,660 --> 00:17:58,911
Was also, wenn ich berüchtigt bin?

227
00:17:59,620 --> 00:18:02,290
Berüchtigt zu sein ist
der beste Leibwächter, den es gibt.

228
00:18:06,043 --> 00:18:07,545
Nehmt alle zehn!

229
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
Geht es dir gut? Können wir weiter schießen?

230
00:18:11,132 --> 00:18:14,760
Mir geht's gut. Ergreifen Sie diesen Mann sofort!

231
00:18:18,097 --> 00:18:21,851
Wie könnt ihr es wagen, ihr unverschämten Narren
sich meinem Befehl widersetzen?

232
00:18:24,937 --> 00:18:26,439
Hey! Was ist in dich gefahren?

233
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
Auch wenn du sauer auf Yoon Ji-hyo bist,

234
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
man kann nicht einfach leichtsinnig verursachen
eine Szene wie diese.

235
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
Du unverschämtes Mädchen.

236
00:18:32,028 --> 00:18:33,529
Was? "Weibsbild"?

237
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
Du traust dich, deine Stimme zu erheben
vor Ihrem Vorgesetzten?

238
00:18:35,781 --> 00:18:39,160
Sie haben erwähnt, dass Sie Schüttelfrost verspüren.
Hast du tatsächlich den Verstand verloren?

239
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
Du brennst!

240
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Okay, das ist ernst.

241
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Dieses Mädchen, bis zum Schluss ...

242
00:18:44,248 --> 00:18:46,292
Wachen! Schnappen Sie sich sofort dieses Mädchen ...

243
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
<i>Dieser Ort…</i>

244
00:18:51,631 --> 00:18:54,175
<i>Wo in aller Welt bin ich?</i>

245
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
<i>Die Art, wie diese Leute gekleidet sind…</i>

246
00:18:57,261 --> 00:18:58,638
Früher war es so schwer.

247
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
<i>Die Frauen tragen keine Kopfbedeckung</i>
<i>und sich mit Männern außerhalb ihrer Familie unterhalten.</i>

248
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
Gelbe Haare?

249
00:19:09,732 --> 00:19:12,526
<i>Gelbe Haare und blaue Augen?</i>

250
00:19:12,610 --> 00:19:14,987
<i>Könnte das ein Westler aus den Geschichten sein?</i>

251
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
Westler wandern umher
der Palast in einer Horde.

252
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Bin ich in einem fremden Land gelandet?
während ich bewusstlos war?

253
00:19:22,745 --> 00:19:26,791
Verzeihung.
Deine Leistung war unglaublich.

254
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Du sprichst die Joseon-Sprache?

255
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
Joseon?

256
00:19:33,089 --> 00:19:34,674
Du meinst Koreanisch?

257
00:19:34,757 --> 00:19:36,092
Ja, ein bisschen.

258
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
Ein gemeinsames Bild, okay?

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,399
Was... in aller Welt ist das?

260
00:19:51,482 --> 00:19:54,360
Mein Gesicht. Warum sieht es so aus?

261
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
Dieser Spiegel ist seltsam.

262
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
Was machst du?

263
00:20:18,718 --> 00:20:19,927
Shin Seo-ri, bist du verrückt?

264
00:20:20,010 --> 00:20:21,387
Mein Gesicht…

265
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
Ich bin so schrecklich gealtert.

266
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Was sagst du? Hey!

267
00:20:25,850 --> 00:20:27,476
Hey! Gib mir meinen Spiegel zurück!

268
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
Ihr wertlosen Bastarde!

269
00:20:29,103 --> 00:20:31,188
Muss ich meine Zeit verschwenden?

270
00:20:31,814 --> 00:20:32,773
weil

271
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
von Bastarden

272
00:20:35,484 --> 00:20:36,986
Magst du? Verdammt!

273
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
Was zum…

274
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
- Herr Sohn.
- Ja, Herr.

275
00:20:45,119 --> 00:20:46,036
Bin ich das?

276
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
Es handelt sich um ein Deepfake-Video. Nahtlos, nicht wahr?

277
00:20:52,668 --> 00:20:54,587
Mein Gesicht wurde also böswillig bearbeitet

278
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
im gesamten Internet veröffentlicht werden,

279
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
und ich hatte keine Ahnung?

280
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

281
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
Unser Rechtsteam hat eine Klage eingereicht.

282
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Auch das PR-Team veröffentlichte eine Stellungnahme

283
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Verurteilung des böswilligen Deepfakes.

284
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Nein, Herr Sohn. Worüber redest du?

285
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Wir sollten sie belohnen,
sie nicht zu bestrafen.

286
00:21:09,685 --> 00:21:10,644
Begnadigung?

287
00:21:10,728 --> 00:21:14,356
Die heimische Technologie ist so gut geworden
dass sogar ich getäuscht wurde.

288
00:21:14,440 --> 00:21:17,193
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt?
Klagen einreichen?

289
00:21:18,027 --> 00:21:20,654
Rufen Sie jetzt das Rechtsteam an

290
00:21:20,738 --> 00:21:22,281
und ein Treffen mit ihnen vereinbaren.

291
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Ich werde diese Firma auch erwerben.

292
00:21:25,993 --> 00:21:27,203
Verstanden, Sir.

293
00:21:27,745 --> 00:21:29,830
Das ist wirklich erstaunlich.

294
00:21:35,503 --> 00:21:39,048
<i>Was in aller Welt ist mir widerfahren?</i>

295
00:21:40,758 --> 00:21:41,675
<i>Mein Blut?</i>

296
00:21:41,759 --> 00:21:44,553
Welchen Zweck verfolgen Sie mit meinem Blut?

297
00:21:44,637 --> 00:21:47,681
Eure Hoheit muss sterben, um zu leben.

298
00:21:47,765 --> 00:21:50,476
Wenn ich leben möchte,
Ich muss dir mein Blut anbieten?

299
00:22:00,069 --> 00:22:01,570
<i>Der Schnitt ist verschwunden.</i>

300
00:22:02,321 --> 00:22:04,782
<i>Hwang hat ganz sicher mein Blut gekostet.</i>

301
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
<i>Es gibt keine Möglichkeit</i>
<i>es hätte über Nacht heilen können.</i>

302
00:22:08,994 --> 00:22:10,538
<i>Was bedeutet…</i>

303
00:22:11,413 --> 00:22:12,331
<i>Das kann nicht sein.</i>

304
00:22:13,707 --> 00:22:15,835
<i>Wurde ich in einen anderen Körper gelegt?</i>

305
00:22:16,877 --> 00:22:19,880
<i>Eure Hoheit muss sterben, um zu leben.</i>

306
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Als sie also sagte, ich muss sterben, um zu leben ...

307
00:22:23,551 --> 00:22:24,593
Das meinte sie?

308
00:22:31,517 --> 00:22:33,143
„Nachdem er sich umgezogen hatte,
Prinz Edward…

309
00:22:33,216 --> 00:22:34,895
2026 CHAIL EandC
KINDERSPONSORING-VERANSTALTUNG

310
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
…die Krone aufsetzen
und wurde der neue König.“

311
00:22:37,064 --> 00:22:39,984
„Tom, der Arme, wurde reichlich belohnt

312
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
für all seine Hilfe.“

313
00:22:41,277 --> 00:22:44,613
„Und Edward wurde ein großer König

314
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
am Ende.“

315
00:22:46,615 --> 00:22:48,701
Sein Aussehen, sein Charakter ...

316
00:22:48,784 --> 00:22:51,537
Er ist die Verkörperung
von Noblesse verpflichtet.

317
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
Genau.

318
00:22:53,664 --> 00:22:56,125
Unser Team macht eine Sonderfunktion mit dem Titel

319
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
„Die Chaebol-Erben des Staates Korea.“

320
00:22:58,294 --> 00:23:01,630
Wir werden auch über die massiven Entlassungen berichten
von vor vier Jahren, die das verursacht haben

321
00:23:01,714 --> 00:23:05,175
Die Aktie der Chail Group wird abstürzen.

322
00:23:05,259 --> 00:23:06,635
Möchten Sie einen Kommentar abgeben?

323
00:23:06,719 --> 00:23:09,638
Das Video wurde nicht verifiziert,
daher habe ich keinen Kommentar.

324
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Aber das kann ich Ihnen sagen.

325
00:23:11,724 --> 00:23:14,977
Se-gye hat einen starken Sinn
der Verantwortung.

326
00:23:15,060 --> 00:23:18,314
Ich denke über seinen schnellen Rücktritt nach
vor vier Jahren, um als Richtwert zu dienen

327
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
seiner Managementfähigkeiten.

328
00:23:19,815 --> 00:23:22,026
Es ist auch das Geheimnis
zum erfolgreichen Startup von Se-gye.

329
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
Es gibt Gerüchte über seine Mutter,
90er-Jahre-Star Han Hye-seon,

330
00:23:25,029 --> 00:23:28,699
und seine bescheidenen Anfänge.
Manche nennen ihn sogar einen „Mischlings-Chaebol“.

331
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
Herr.

332
00:23:30,492 --> 00:23:32,036
Vielleicht war ich nicht Ihre erste Wahl?

333
00:23:32,119 --> 00:23:33,579
Begnadigung?

334
00:23:35,915 --> 00:23:37,249
Ich fühle mich einfach wie eine Alternative.

335
00:23:37,333 --> 00:23:39,585
Gar nicht. Ich fühle mich geehrt
jemanden interviewen

336
00:23:39,668 --> 00:23:41,629
so sehr geschätzt für seine freundliche Führung.

337
00:23:41,712 --> 00:23:43,130
Das war ein Witz.

338
00:23:44,214 --> 00:23:46,467
- Bitte fahren Sie fort.
- Sicher.

339
00:23:48,177 --> 00:23:50,846
War Hwang schon immer so mächtig?

340
00:23:51,472 --> 00:23:53,223
Was in aller Welt ist los?

341
00:23:57,478 --> 00:23:58,354
Hey, du Bengel!

342
00:23:58,437 --> 00:24:01,106
Frau Hong ist gerade wütend.
Sie ist bereit, dich in Stücke zu reißen!

343
00:24:01,190 --> 00:24:04,151
Was für eine Unverschämtheit!
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?

344
00:24:06,904 --> 00:24:10,616
<i>Nein, ich sollte einfach schweigen</i>
<i>und beobachten Sie zunächst die Situation.</i>

345
00:24:10,699 --> 00:24:11,617
Warum hast du aufgehört?

346
00:24:11,700 --> 00:24:15,454
Andererseits müssen Sie es auch sein
sich über Ihr eigenes Verhalten schämen.

347
00:24:15,537 --> 00:24:17,039
Du hast gerade jemanden niedergeworfen
aus dem Nichts.

348
00:24:17,122 --> 00:24:19,458
Dann hast du Yoon Ji-hyo terrorisiert.

349
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Ich dachte ernsthaft, du wärst besessen.

350
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
Besessen?

351
00:24:26,090 --> 00:24:27,591
Ich fürchte, meine Stimmung war heute hoch,

352
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
was dazu führt, dass ich einen kleinen Fehltritt begehe.

353
00:24:30,302 --> 00:24:31,762
Kümmere dich nicht darum.

354
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
Festhalten. Seo-ri, du hast geredet

355
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
wirklich seltsam seit früher.

356
00:24:36,767 --> 00:24:38,602
Du redest immer so, als ob du aus Joseon käme.

357
00:24:38,686 --> 00:24:39,645
Was meinst du?

358
00:24:39,728 --> 00:24:42,272
Ich komme aus Joseon, also spreche ich wie einer ...

359
00:24:42,356 --> 00:24:43,232
<i>Nein.</i>

360
00:24:43,315 --> 00:24:45,943
<i>Dass sie unsere Zunge spricht, ist keine Garantie</i>

361
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
<i>Sie kommt aus Joseon.</i>

362
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
Ihrer Kleidung nach zu urteilen,

363
00:24:49,279 --> 00:24:52,157
Du scheinst eine Palastmagd oder Dienerin zu sein.
Wem dienen Sie?

364
00:24:52,241 --> 00:24:54,743
- Stammen Sie aus der Qing-Dynastie?
- Was? Die Qing?

365
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Irgendwo weiter?

366
00:24:55,786 --> 00:24:59,748
Andererseits mit all diesen Westlern
umherschwärmen wie Hunde ...

367
00:25:01,625 --> 00:25:02,710
Vielleicht, Cheonchuk?

368
00:25:02,793 --> 00:25:04,586
Cheon…

369
00:25:04,670 --> 00:25:07,006
Sag mir nicht, dass es Daesik ist.

370
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Worüber redest du?

371
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
- Was ist los mit dir?
- Shin Seo-ri!

372
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
Hey.

373
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
Du…

374
00:25:26,984 --> 00:25:30,237
<i>Und wer sind diese beiden?</i>
<i>mit Gesichtern wie Vipern?</i>

375
00:25:31,447 --> 00:25:34,199
Ich bin gerade aus einer Besprechung rausgelaufen
mit der Produktionsfirma über Sie.

376
00:25:34,283 --> 00:25:35,409
Was ist los mit dir?

377
00:25:35,492 --> 00:25:36,577
<i>Schau dir einfach diese Kreatur an.</i>

378
00:25:36,660 --> 00:25:40,539
<i>Ihr Gesicht ist nur zugeklebt</i>
<i>mit purer Bosheit.</i>

379
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
<i>Ihren Gesichtszügen nach zu urteilen</i>

380
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
<i>Sie ist eine Dirne, die lebt, um zu dominieren.</i>

381
00:25:45,377 --> 00:25:46,420
<i>In diesem Fall…</i>

382
00:25:46,503 --> 00:25:47,838
…und du bist hier und plauderst?

383
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
Meine Situation ist alles andere als ruhig,

384
00:25:50,340 --> 00:25:52,176
aber ich bin froh, dass es Ihnen so erschien.

385
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
„Freut mich, dass es so aussah“?

386
00:25:57,639 --> 00:25:59,808
Ich mag es nicht
den Ton, den du überhaupt verwendest.

387
00:25:59,892 --> 00:26:01,810
Nur weil Ihr Vertrag
ist beendet, denken Sie

388
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
Du hast nichts mehr zu verlieren? Ist es das?

389
00:26:03,645 --> 00:26:05,064
Frau Hong, bitte beruhigen Sie sich.

390
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
Ich habe dir gesagt, dass sie sich seltsam benimmt.

391
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
Und wer bist du, Mädchen?

392
00:26:09,777 --> 00:26:11,278
"Weibsbild"?

393
00:26:12,112 --> 00:26:15,324
Schau, ich weiß, dass du wütend bist und so,
aber das ist zu viel.

394
00:26:15,407 --> 00:26:16,617
Abweisend, jetzt sogar fluchend?

395
00:26:16,700 --> 00:26:18,452
Bist du so sauer, dass du den Verstand verloren hast?

396
00:26:18,535 --> 00:26:19,787
<i>- Ich verstehe jetzt.</i>
- Der Stand von jemand anderem…

397
00:26:19,870 --> 00:26:22,414
<i>Schau sie dir an</i>
<i>selbstgefällig den Friedensstifter spielen.</i>

398
00:26:22,498 --> 00:26:24,416
Ich verstehe ...

399
00:26:25,000 --> 00:26:29,088
Hat dein Stolz einen Schlag erlitten?
mein Stellvertreter sein?

400
00:26:29,171 --> 00:26:31,006
Weil du es einmal warst
der „Kieselstein der Nation“?

401
00:26:31,090 --> 00:26:34,968
<i>Dieses Mädchen hat eine Gabe für verschleierte Beleidigungen.</i>

402
00:26:35,052 --> 00:26:36,762
<i>Und das ist meine Spezialität.</i>

403
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
Ich verstehe. Das warst also du.

404
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
Solche <i>unauffälligen</i> Eigenschaften.

405
00:26:42,101 --> 00:26:44,603
Ich habe dich auf den ersten Blick nicht erkannt.

406
00:26:52,611 --> 00:26:54,363
Vielleicht... du...

407
00:26:54,446 --> 00:26:57,533
Vielleicht solltest du aufpassen, was du sagst?

408
00:26:58,033 --> 00:27:00,119
Shin Seo-ri, du schuldest mir eine angemessene Entschuldigung.

409
00:27:00,202 --> 00:27:02,871
<i>Zu sehen, wie aufgeregt dieses Mädchen ist,</i>

410
00:27:02,955 --> 00:27:04,998
<i>Es scheint, dass ich diese Runde gewonnen habe.</i>

411
00:27:05,082 --> 00:27:07,501
Ich kann mich nicht entschuldigen
für etwas, das ich nicht getan habe.

412
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
Also statt reinzuschwärmen
und zerschmettert mich bis zur Hülse,

413
00:27:11,088 --> 00:27:13,715
Vielleicht solltest du dich zuerst um deine Falle kümmern.

414
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
Lass uns gehen.

415
00:27:25,727 --> 00:27:26,979
Ist sie verrückt?

416
00:27:29,523 --> 00:27:31,608
Seo-ri, ich war gerade so beeindruckt.

417
00:27:31,692 --> 00:27:34,611
Ich habe dich noch nie so selbstbewusst gesehen.

418
00:27:34,695 --> 00:27:38,157
<i>Dieses Mädchen ist sehr scharfsinnig</i>
<i>für einen Diener.</i>

419
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
<i>Ich muss mir meiner Worte bewusster sein.</i>

420
00:27:43,036 --> 00:27:44,538
Ich habe einen Plan.

421
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Ich habe beschlossen, einen neuen Lebensweg einzuschlagen.

422
00:27:47,833 --> 00:27:51,128
Redest du deshalb so?
Ich verstehe jetzt.

423
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
Was auch immer es ist,
Es scheint eine gute Strategie zu sein.

424
00:27:53,172 --> 00:27:54,631
Bleib dabei, okay?

425
00:27:59,261 --> 00:28:00,637
Nur eine Sekunde.

426
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Hallo?

427
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
Wie kommt die Musik?
aus ihrer Unterwäsche?

428
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
- Vorsitzender.
- Ja?

429
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
Ein Video vom Powertrip des jungen Meisters…

430
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
Was?

431
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
Schon wieder dieser verdammte Bengel?

432
00:28:19,740 --> 00:28:20,949
<i>Seien Sie einfach ehrlich.</i>

433
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
<i>Spioniert mir der Vorsitzende immer noch nach</i>?
<i>Warten Sie darauf, dass ich einen Fehler mache?</i>

434
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Es ist keine Spionage. Es ist Liebe.

435
00:28:25,704 --> 00:28:26,872
Es ist Spionage.

436
00:28:26,955 --> 00:28:28,999
Behalte mich im Auge
weil er mir nicht vertraut

437
00:28:29,082 --> 00:28:31,168
nach dem Auszug einen Kleinladen zu betreiben.

438
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
Ist etwas los?

439
00:28:35,005 --> 00:28:36,089
Was hat es mit diesem Verkehr auf sich?

440
00:28:36,173 --> 00:28:38,425
Es gibt eine Art Sonnenfinsternis-Show.

441
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
Den ganzen Morgen herrschte Chaos.

442
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
Unglaublich.

443
00:28:41,553 --> 00:28:43,055
Leben wir im Joseon-Zeitalter?

444
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
Als ob das so eine große Sache wäre.

445
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
Dies ist der Grund, warum, wenn die Nachrichten sagen
Die Leute kämpfen,

446
00:28:47,142 --> 00:28:48,644
Es ist eine völlige Lüge.

447
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Wenn Sie wirklich Probleme haben,
Du bist zu schwach, um dich zu beschweren.

448
00:28:51,188 --> 00:28:52,814
<i>Ich bin erschöpft.</i>

449
00:28:53,482 --> 00:28:55,817
Sie lässt mich einfach stehen
in der heißen Sonne wie eine Statue,

450
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
wartet auf sie.

451
00:28:56,985 --> 00:28:59,238
Warte einfach, bis sie zurückkommt. Ich werde…

452
00:29:05,118 --> 00:29:09,122
<i>Ein Brandeisen</i>
<i>und sogar kniebrechende Werkzeuge…</i>

453
00:29:09,206 --> 00:29:11,416
<i>Gibt es</i>
<i>Ist ein staatliches Verhör im Gange?</i>

454
00:29:12,709 --> 00:29:15,337
<i>Nein... das kann nicht sein.</i>

455
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
<i>Bei so vielen Kriminellen…</i>

456
00:29:33,647 --> 00:29:34,731
<i>Das muss sein...</i>

457
00:29:34,815 --> 00:29:36,900
Komm schon, wir haben keine Zeit! Beeil dich!

458
00:29:40,529 --> 00:29:41,780
Eine Rebellion!

459
00:29:44,324 --> 00:29:46,323
GEUNJEONGMUN-TOR

460
00:29:48,203 --> 00:29:51,123
Eine Rebellion! Eine Rebellion ist im Gange!

461
00:29:52,374 --> 00:29:53,709
Wieso seid ihr alle so ruhig?

462
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
Was in aller Welt…

463
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
<i>Pavillons ragen in den Himmel</i>

464
00:30:59,232 --> 00:31:00,776
<i>seltsame Kleidung…</i>

465
00:31:05,155 --> 00:31:07,908
<i>Und sogar Sänften</i>
<i>die schneller laufen als jedes Pferd…</i>

466
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
<i>Alles davon ist seltsam und unnatürlich.</i>

467
00:31:41,691 --> 00:31:43,652
<i>Was ist das für eine seltsame neue Welt?</i>

468
00:31:55,330 --> 00:31:57,541
CHA SE-GYE, WER IST ER WIRKLICH?

469
00:32:05,048 --> 00:32:06,091
DIE POWER-REISE DES CHAEBOL-ERBEN

470
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
<i>Eine Schande für die Nation.</i>

471
00:32:09,803 --> 00:32:11,054
<i>Können wir Chaebols anklagen?</i>

472
00:32:11,138 --> 00:32:12,514
<i>Bestrafe den gewalttätigen Chaebol.</i>

473
00:32:12,597 --> 00:32:13,849
<i>Boykottieren Sie Biojei und Chail Group.</i>

474
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
<i>Echte Chaebols haben so viel Klasse.</i>

475
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
<i>Er ist ein Mischlings-Chaebol</i>
<i>mit Promi-Blut. So minderwertig.</i>

476
00:32:29,114 --> 00:32:30,407
Es gibt keine leichteren Ziele als Chaebols.

477
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
Entschuldigung? Nehmen Sie es einfach?

478
00:32:33,285 --> 00:32:36,538
Ganz einfach... Macht nichts. Passen Sie einfach auf die Straße auf.

479
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
- Was war das?
- Es war eine Person...

480
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Geht es dir gut?

481
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
Hey, Fräulein. Vermissen?

482
00:32:59,060 --> 00:33:00,228
Oh nein.

483
00:33:00,854 --> 00:33:02,564
Was ist passiert? Haben wir sie geschlagen?

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
Das Licht veränderte sich,
und wir wollten gerade gehen,

485
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
als sie plötzlich alleine zusammenbrach.

486
00:33:07,277 --> 00:33:08,361
Von alleine zusammengebrochen?

487
00:33:11,490 --> 00:33:13,283
Rufen wir zuerst einen Krankenwagen.

488
00:33:13,366 --> 00:33:14,951
Hölle!

489
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
Hören Sie genau dort auf.

490
00:33:25,003 --> 00:33:27,506
Was willst du hier erreichen?
Hören Sie sofort auf!

491
00:33:28,507 --> 00:33:29,549
Verdammt.

492
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
Herr. Warte…

493
00:33:33,345 --> 00:33:34,679
Ich werde das Auto bewegen.

494
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Hey!

495
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
Wohin denkst du, dass du gehst? Verdammt.

496
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Bin ich wirklich gestorben?

497
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Bin ich in die Avici-Hölle gefallen?

498
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
Hölle.

499
00:33:59,663 --> 00:34:02,707
Hölle... das ist die Hölle.

500
00:34:45,750 --> 00:34:47,586
Versuchen Sie, sich umbringen zu lassen?

501
00:34:47,669 --> 00:34:49,004
Und wem werden sie die Schuld geben?

502
00:34:49,087 --> 00:34:50,297
Glaubst du, ich wurde gestern geboren?

503
00:34:50,380 --> 00:34:51,756
Worüber redest du?

504
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
Schimpftirade über die Amtsenthebung von Chaebols

505
00:34:53,216 --> 00:34:54,426
und das Einreichen sinnloser Petitionen.

506
00:34:54,509 --> 00:34:56,469
Halbblut-Chaebol,
nationale Schande oder was auch immer.

507
00:34:56,553 --> 00:34:59,139
Wer weiß, was sie versuchen werden
sollst du mich als nächstes anpinnen?

508
00:34:59,222 --> 00:35:00,932
„An dich anpinnen“?

509
00:35:01,850 --> 00:35:03,435
Wie kannst du es wagen.

510
00:35:03,518 --> 00:35:04,477
Du Schurke!

511
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
Wie kannst du es wagen zu rennen?
Dein dreckiges Maul!

512
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
Ich glaube, das Paar streitet.

513
00:35:12,861 --> 00:35:14,904
So etwas Entartetes habe ich noch nie gesehen.

514
00:35:14,988 --> 00:35:16,323
Wo ist Ihr Sinn für Anstand?

515
00:35:16,406 --> 00:35:19,367
Sogar in der Avici-Hölle,
Wie kann man eine Frau so belästigen?

516
00:35:19,451 --> 00:35:20,952
Hast du keine Angst vor König Yeomra?

517
00:35:22,412 --> 00:35:24,372
König Yeomra? Du machst wohl Witze.

518
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
Sie versuchen, einen Betrug zu begehen.

519
00:35:27,208 --> 00:35:28,710
Cosplayen wie eine verrückte Joseon-Frau

520
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
sich auf Wahnsinn berufen.

521
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
Vergiss es einfach. Wie viel willst du?

522
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
Reicht eine Rechnung? Oder zwei?

523
00:35:37,719 --> 00:35:39,095
Verdammt.

524
00:35:39,179 --> 00:35:41,431
Du wagst es, mich für einen bloßen Geldräuber zu halten?

525
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
Du nichtsnutziger Degenerierter!

526
00:35:47,187 --> 00:35:49,564
- Hast du den Verstand verloren?
- Das tut weh!

527
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
Wenn ich ein Geldgier bin ...

528
00:35:51,566 --> 00:35:53,777
- Was bist du--
- …dann bist du ein Lügner!

529
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
- Du mieser Bastard!
- Das tut weh!

530
00:35:56,905 --> 00:35:57,822
Das tut weh!

531
00:35:57,906 --> 00:35:59,366
Warum, diese Frau...

532
00:35:59,449 --> 00:36:01,534
Das tut weh! Diese Frau ist völlig verrückt.

533
00:36:06,956 --> 00:36:08,833
- Er wehrt sich!
- Mama.

534
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
Schau, sie schlagen
die Scheiße voneinander.

535
00:36:18,218 --> 00:36:19,177
Hey!

536
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Sterben! Stirb schon!

537
00:36:27,143 --> 00:36:28,395
Okay, warte eine Minute. Stoppen.

538
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
Warten! Stoppen! Einfrieren, das reicht.

539
00:36:31,003 --> 00:36:32,303
Was ist mit dieser Frau?

540
00:36:37,737 --> 00:36:41,032
Ich verstehe, dass du verrückt bist. Das tue ich wirklich.

541
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
Da habe ich auch für eine Sekunde den Verstand verloren.

542
00:36:42,992 --> 00:36:45,995
Das ist uns beiden peinlich,
Also lasst uns einfach aufhören.

543
00:36:46,830 --> 00:36:49,290
Das kann ich zugeben
Ich bin zumindest teilweise dafür verantwortlich.

544
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
Schicken Sie einfach die Arztrechnung an meine Firma.

545
00:36:52,961 --> 00:36:53,920
Was ist das?

546
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Ich gehe davon aus, dass Sie keine Versicherung haben.

547
00:36:55,338 --> 00:36:58,508
Machen Sie alle Röntgenaufnahmen
und MRTs, die Sie benötigen, wenn Sie schon dabei sind.

548
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
Und wir nennen es ausgeglichen. Handeln?

549
00:37:00,844 --> 00:37:01,803
Verdammt.

550
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
Verdammt.

551
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
Diese Frau ist verrückt.

552
00:37:05,932 --> 00:37:07,475
Was zum Teufel?

553
00:37:15,233 --> 00:37:16,276
Cha Se-gye?

554
00:37:16,359 --> 00:37:18,361
Darauf steht ein Name.

555
00:37:18,862 --> 00:37:21,114
Ist das eine Art
Identifikationsetikett aus Papier?

556
00:37:25,749 --> 00:37:28,329
<i>Diese Frau war völlig verrückt, oder?</i>

557
00:37:29,205 --> 00:37:32,083
Mitten auf der Straße,
am helllichten Tag,

558
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
Sie hat mich bewusstlos geschlagen.

559
00:37:33,626 --> 00:37:35,462
Ich wette, sie hat auch diese Ohnmacht vorgetäuscht.

560
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Ich versuche, irgendeinen erbärmlichen Betrug zu begehen. Herrgott.

561
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
Sie muss in Panik geraten sein
sobald sie in die Enge getrieben wurde.

562
00:37:39,758 --> 00:37:42,385
Vielleicht hat sie es versucht
um dich zu erpressen oder zu betrügen?

563
00:37:42,469 --> 00:37:43,720
Und die Art, wie sie redete?

564
00:37:43,803 --> 00:37:46,139
Glaubt sie, dass sie es ist?
die Königin von Joseon oder so?

565
00:37:46,222 --> 00:37:48,600
Es scheint das Glück des neuen Jahres zu sein
Ich habe für dich gesehen

566
00:37:48,683 --> 00:37:50,477
hatte doch recht.

567
00:37:51,102 --> 00:37:53,062
Warum schaust du nach oben?
<i>mein</i> Vermögen, Herr Sohn?

568
00:37:53,146 --> 00:37:56,608
Ich bin 365 Tage im Jahr bei Ihnen, Sir.
Natürlich muss ich.

569
00:37:57,609 --> 00:38:00,111
Der Schamane sagte, das sei...

570
00:38:01,321 --> 00:38:02,864
ein sehr unglückliches Jahr für dich.

571
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Sie müssen vorsichtig sein
von Wasser, Feuer und Frauen.

572
00:38:05,074 --> 00:38:06,659
Vor allem Frauen.

573
00:38:06,743 --> 00:38:08,161
Was auch immer.

574
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
Ich habe dieser Frau meine Visitenkarte gegeben,

575
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Sie kümmern sich also um den Rest.

576
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
Erledigen Sie einfach die Krankenhausrechnungen.

577
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Wenn sie mehr Ärger macht,
Übergeben Sie es an die Rechtsabteilung.

578
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Ja, Herr.

579
00:38:19,339 --> 00:38:21,758
Übernehmen Sie Verantwortung
wegen Missbrauch von Subunternehmern!

580
00:38:21,841 --> 00:38:24,093
Übernehmen Sie Verantwortung
wegen Missbrauch von Subunternehmern!

581
00:38:24,177 --> 00:38:26,846
Übernehmen Sie Verantwortung
wegen Missbrauch von Subunternehmern!

582
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
Worum geht es?

583
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
Denken Sie an diese Kontroverse

584
00:38:29,891 --> 00:38:32,519
über Machtmissbrauch gegen
ein Verpackungs-Subunternehmer vor einem Monat?

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,896
Wo die Logistikagentur sie hergestellt hat
Geräte nach Lust und Laune installieren,

586
00:38:34,979 --> 00:38:36,064
bevor der Vertrag endet.

587
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
Ach, das? Das ist noch nicht geklärt?

588
00:38:38,525 --> 00:38:41,986
Es ist alles geklärt.
Es war sowieso keine Angelegenheit der Zentrale.

589
00:38:42,070 --> 00:38:45,156
Sir, der Regisseur
von Kaiserman Capital ist eingetroffen.

590
00:38:47,784 --> 00:38:48,910
Lass uns gehen.

591
00:38:50,954 --> 00:38:54,165
Benutzen sie nicht
Gibt es hier überhaupt chinesische Schriftzeichen?

592
00:38:55,333 --> 00:38:57,877
Es handelt sich um nichts anderes als umgangssprachliche Schrift
und Kringel.

593
00:38:58,837 --> 00:39:00,922
Gott sei Dank habe ich es gelernt
die Volksschrift.

594
00:39:01,005 --> 00:39:03,383
Ich hätte hier als Analphabetin enden können.

595
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
Meine Güte.

596
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
Mein Wort. Meine Güte.

597
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
Güte.

598
00:39:15,019 --> 00:39:17,522
<i>Der Schmerz fühlt sich zu real an</i>

599
00:39:18,106 --> 00:39:20,066
<i>damit das die Hölle wird.</i>

600
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
Warte.

601
00:39:22,360 --> 00:39:24,754
SUSEONJEONDO

602
00:39:26,447 --> 00:39:28,908
Ja, das ist es. Genau hier.

603
00:39:31,077 --> 00:39:32,996
Was für ein willkommener Anblick.

604
00:39:34,455 --> 00:39:35,957
- Was ist das für ein Ort?
- Aufleuchten.

605
00:39:36,040 --> 00:39:37,125
Hier sind wir.

606
00:39:38,918 --> 00:39:39,794
Alles klar, alle zusammen.

607
00:39:39,878 --> 00:39:43,590
Wir machen eine Reise zurück in die Vergangenheit
zur Joseon-Dynastie.

608
00:39:43,673 --> 00:39:46,092
Haltet Hände und folgt mir.

609
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
- Okay.
- Okay.

610
00:39:47,844 --> 00:39:48,928
Joseon?

611
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
ZEITREISE ZUR JOSEON-DYNASTIE

612
00:40:00,732 --> 00:40:04,569
Dieses Gemälde ist ein nationaler Schatz
vom königlichen Hof der Joseon-Dynastie.

613
00:40:04,652 --> 00:40:05,695
Ein Tuschegemälde

614
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
aus der frühen Regierungszeit von König Anjong,
vor etwa 300 Jahren.

615
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
<i>Dieses Gemälde...</i>

616
00:40:20,877 --> 00:40:22,754
Aufzeichnungen zeigen
diese Pflaumenblüten im Schnee

617
00:40:22,837 --> 00:40:24,756
waren das Werk von Königin Onjeong
des Mun-Clans.

618
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
- Trotz ihrer schwierigen Anfangszeit ...
<i>- Aber das habe ich gemalt.</i>

619
00:40:27,216 --> 00:40:30,094
… inmitten der Machtkämpfe,
Königin Onjeong blieb gefasst.

620
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
Das stimmt nicht. Die Königin?

621
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
Wer hat es dir gesagt?
Das Gemälde gehört der Königin?

622
00:40:34,891 --> 00:40:36,517
- "Wer hat es mir gesagt?"
- Es ist alles eine Lüge.

623
00:40:36,601 --> 00:40:39,395
Das Gemälde gehört mir.
Wie konnte man sagen, dass sie es geschaffen hat?

624
00:40:39,479 --> 00:40:41,898
Nun, historische Perspektiven

625
00:40:41,981 --> 00:40:43,316
kann von Person zu Person unterschiedlich sein.

626
00:40:43,399 --> 00:40:46,945
Aber es besteht kein Zweifel
Dieses Gemälde gehörte Königin Onjeong.

627
00:40:47,028 --> 00:40:48,613
Es ist eine Tatsache, die in den Annalen festgehalten ist.

628
00:40:49,948 --> 00:40:51,616
Die Annalen?

629
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Meinen Sie die Annalen der Dynastie?

630
00:40:55,662 --> 00:40:58,164
Die Annalen sind nichts
Das gemeine Volk darf es sehen.

631
00:40:58,247 --> 00:41:01,417
Wenn Sie es wirklich haben,
Haben Sie eine Aufzeichnung von Royal Consort Hui gesehen?

632
00:41:01,501 --> 00:41:02,835
Eine Aufzeichnung von Lady Kang Dan-sim?

633
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
- Kang Dan-sim?
- Der Bösewicht.

634
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
Sucht sie nach Aufmerksamkeit?

635
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
- Ein Bösewicht.
- Nun,

636
00:41:10,510 --> 00:41:13,554
Frauennamen sind es nicht
in den offiziellen historischen Aufzeichnungen von Joseon,

637
00:41:13,638 --> 00:41:16,432
aber Lady Kang, die hingerichtet wurde
durch Vergiftung und Verlust ihres Titels

638
00:41:16,516 --> 00:41:19,227
während der politischen Säuberung von Gyeongsul,
ist ziemlich bekannt.

639
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
„Ihrem Titel entzogen“?

640
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
„Durch Vergiftung hingerichtet“?

641
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
Also bin ich wirklich gestorben?

642
00:41:25,858 --> 00:41:29,904
Auf jeden Fall keine Aufzeichnungen oder Artefakte
von königlichen Konkubinen sind erhalten.

643
00:41:29,988 --> 00:41:31,614
Okay, alle zusammen, sollen wir hier entlang gehen?

644
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
Folgen Sie mir.

645
00:41:41,874 --> 00:41:43,668
Gar nichts?

646
00:41:52,093 --> 00:41:54,887
ZEITREISE ZUR JOSEON-DYNASTIE

647
00:42:15,074 --> 00:42:17,201
<i>Ihrer Titel wurde ihr entzogen. Tod durch Vergiftung.</i>

648
00:42:17,952 --> 00:42:19,746
<i>Bin ich wirklich gestorben?</i>

649
00:42:21,164 --> 00:42:22,373
Entschuldigung.

650
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
Verzeihung!

651
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
Ich habe Ihre erfrischende Einsicht belauscht
auf Royal Consort Hui vom Kang-Clan.

652
00:42:29,422 --> 00:42:33,092
Ich schreibe meine Diplomarbeit zum Thema Neuinterpretation
der berüchtigte Bösewicht, sehen Sie.

653
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
Deshalb war ich so aufgeregt
Dich sprechen zu hören.

654
00:42:36,846 --> 00:42:38,056
Sind Sie ein Doktorand?

655
00:42:38,139 --> 00:42:41,726
Sag mir, was weißt du?
der königlichen Gemahlin Hui vom Kang-Clan?

656
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
Meine Güte, wie du sprichst ...

657
00:42:43,728 --> 00:42:45,813
Ihr Engagement ist auf einer anderen Ebene.

658
00:42:47,899 --> 00:42:51,277
Es steht nicht in den offiziellen Aufzeichnungen,
aber nach inoffiziellen Geschichten ...

659
00:42:55,448 --> 00:42:57,241
Sie sagten, sie sei Zweite
nur dem König

660
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
und dass die Welt ihr gehörte.

661
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
Aber die Zeit dieses Bürgerlichen wird bald abgelaufen sein.

662
00:43:00,870 --> 00:43:02,413
Sind Sie nicht Ihrer Meinung, Majestät?

663
00:43:02,497 --> 00:43:06,334
<i>Trotz ihrer niedrigen Geburt schlug sie oft</i>
<i>die adligen Konkubinen.</i>

664
00:43:06,417 --> 00:43:09,045
<i>Sie war als böse Frau berüchtigt</i>
<i>der ihnen harte Lektionen beigebracht hat.</i>

665
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
Hast du etwas gehört?

666
00:43:11,047 --> 00:43:14,592
Nun, Lady Kang behauptet, sie bete
für das Vermögen der königlichen Familie.

667
00:43:14,675 --> 00:43:16,302
Aber wer weiß das genau?

668
00:43:17,178 --> 00:43:20,139
Es könnte ein Fluch gemeint sein
um den Tod der Königin herbeizuführen.

669
00:43:20,223 --> 00:43:21,099
Oh mein Gott.

670
00:43:21,182 --> 00:43:22,850
Das ist es, was ich sage!

671
00:43:22,934 --> 00:43:24,644
Diese verdammte Dürre!

672
00:43:24,727 --> 00:43:27,146
Es ist alles wegen dieser Frau,
dieser königliche Gemahl Hui!

673
00:43:27,230 --> 00:43:31,359
Seit diese Konkubine die Macht übernommen hat,
Jeder Mann ist auf der Jagd nach Röcken.

674
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
<i>Mit einer bösen Frau</i>
<i>den Thron manipulieren</i>

675
00:43:33,361 --> 00:43:34,946
<i>Die Barbaren wurden unruhig</i>

676
00:43:35,029 --> 00:43:37,490
<i>Die Ernten fielen aus, Seuchen breiteten sich aus</i>

677
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
<i>und die Dürren wurden tödlich.</i>
<i>Sie waren wie...</i>

678
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
Dies sind die Endzeiten.

679
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
Rechts? Sie ist nichts anderes als niederträchtig.

680
00:43:43,412 --> 00:43:45,456
Nur ein weiterer Niedriggeborener.

681
00:43:45,540 --> 00:43:48,751
<i>Sie war auf einer katastrophalen Ebene unbeliebt.</i>

682
00:43:56,467 --> 00:43:57,677
<i>Kang Dan-sim?</i>

683
00:43:58,219 --> 00:44:02,056
<i>Na ja, Frauennamen sind es nicht</i>
<i>in den offiziellen historischen Aufzeichnungen von Joseon</i>

684
00:44:02,140 --> 00:44:06,811
<i>aber Lady Kang, die hingerichtet wurde</i>
<i>durch Vergiftung und Verlust ihres Titels…</i>

685
00:44:06,894 --> 00:44:08,896
<i>Ich habe keinen Namen, den ich meinen nennen könnte</i>

686
00:44:08,980 --> 00:44:11,691
<i>und mein Körper ist bereits tot vom Gift.</i>

687
00:44:12,775 --> 00:44:16,445
<i>Und ich bin ein Bösewicht geworden</i>
<i>sogar Kinder spotten.</i>

688
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
<i>Nach 300 Jahren</i>
<i>ist alles, was von mir in Joseon übrig geblieben ist</i>

689
00:44:22,493 --> 00:44:25,580
<i>ein Stigma, das nicht weggewaschen werden kann</i>
<i>sogar im Tod?</i>

690
00:44:25,663 --> 00:44:27,540
Ihnen zufolge…

691
00:44:30,418 --> 00:44:33,129
selbst wenn ich zu Tode gesteinigt würde
hundertmal,

692
00:44:34,881 --> 00:44:37,049
Ich bin eine Dirne, die alles verdient hat.

693
00:44:45,099 --> 00:44:48,936
Meine Güte, Eure Majestät.

694
00:44:56,152 --> 00:44:59,697
Was führt eine so geschätzte Person hierher?

695
00:45:01,782 --> 00:45:04,952
Erkennst du mich?

696
00:45:07,997 --> 00:45:10,791
Du hast das Gesicht einer Königin.

697
00:45:12,793 --> 00:45:14,754
Nicht einmal erwähnen
dieses Wort in meiner Gegenwart.

698
00:45:16,505 --> 00:45:20,468
Der Thron allein
verleiht keine königliche Haltung.

699
00:45:20,551 --> 00:45:25,514
Genauso wie es nur besetzend ist
Die Rolle des Vaters macht ihn nicht zu einem.

700
00:45:35,358 --> 00:45:36,859
Sagten Sie 400 Jahre?

701
00:45:36,943 --> 00:45:38,069
Es ist 300 Jahre her.

702
00:45:38,152 --> 00:45:41,030
Mein Körper starb und nur mein Geist blieb zurück.

703
00:45:41,113 --> 00:45:43,532
Wollen Sie sagen
Kann man die Zeit um 300 Jahre umdrehen?

704
00:45:47,411 --> 00:45:50,790
Ich habe alles über Nekromantie gehört
von den königlichen Schamanen.

705
00:45:51,332 --> 00:45:53,292
Logischerweise, wenn Sie einen beschwören können,

706
00:45:53,376 --> 00:45:55,920
dann schicke einen zurück
sollte nicht unmöglich sein.

707
00:45:56,963 --> 00:45:58,589
Ja, darüber...

708
00:45:58,673 --> 00:46:02,093
Eigentlich ist es in dieser Branche so, dass
Es kommt ziemlich häufig vor.

709
00:46:02,176 --> 00:46:05,638
Von Goguryeo, Baekje,
Silla, Joseon, was auch immer.

710
00:46:05,721 --> 00:46:08,975
Es taucht jemand aus jeder Epoche auf
gerade wenn du es vergessen hast.

711
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Aus jeder Epoche?
- Ja.

712
00:46:10,518 --> 00:46:13,604
An diesem Punkt ist es eine klassische Geschichte.

713
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
Es ist eine Geschichte, die wir hören
immer wieder, verstehst du?

714
00:46:16,190 --> 00:46:18,818
Noch vor 20 Jahren

715
00:46:18,901 --> 00:46:21,862
da war eine Prinzessin
der aus Buyeo eingeflogen ist.

716
00:46:21,946 --> 00:46:23,447
Es hieß <i>Tausend Jahre Liebe</i>

717
00:46:23,531 --> 00:46:26,284
„Ich bin Prinzessin Buyeo Ju
aus Süd-Buyeo!“

718
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
Meine Güte,

719
00:46:27,868 --> 00:46:31,163
Diese Show war vor 20 Jahren ein Riesenerfolg.

720
00:46:34,417 --> 00:46:37,211
Vielleicht ist das zu alt für dich?
In diesem Fall,

721
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Wie wäre es mit <i>Rooftop Prince?</i>

722
00:46:39,964 --> 00:46:41,299
Oder vielleicht <i>Königin In-hyuns Mann?</i>

723
00:46:41,382 --> 00:46:43,301
Guter Himmel! Wie kannst du es wagen?

724
00:46:43,384 --> 00:46:45,845
Ein anderer Mann als der König?
Haben Sie einen Todeswunsch?

725
00:46:45,928 --> 00:46:49,098
Wissen Sie, das habe ich gerade gesagt.
Ich habe damit nichts gemeint.

726
00:46:49,181 --> 00:46:52,476
Du scheinst es nicht zu verstehen
wie es hier läuft.

727
00:46:52,560 --> 00:46:55,771
Nein, ich hatte meinen Verdacht.

728
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
Ich habe Bücher gelesen
wie <i>Yongjaechonghwa </i>und <i>Eou Yadam.</i>

729
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
Ich habe auch meinen Anteil gelesen
von Geschichten über Fabelwesen.

730
00:47:02,486 --> 00:47:05,656
Ich dachte, es gäbe mehr auf dieser Welt
als das, was das Auge sieht.

731
00:47:05,740 --> 00:47:07,825
Solche Vermutungen hege ich schon seit einiger Zeit.

732
00:47:12,413 --> 00:47:15,082
Eure Majestät, entschuldigen Sie mich kurz.

733
00:47:23,007 --> 00:47:25,843
Eure Majestät,
Das ist keine geistige Besessenheit.

734
00:47:25,926 --> 00:47:27,219
Besitz, Zeitreise.

735
00:47:29,638 --> 00:47:33,601
Ich glaube, es ist eher eine Zeitreise.

736
00:47:33,684 --> 00:47:35,853
Besitz, Zeitvertreib?

737
00:47:37,063 --> 00:47:38,147
Was ist der Unterschied?

738
00:47:38,230 --> 00:47:40,608
Nun, wenn Sie technisch werden wollen,

739
00:47:40,691 --> 00:47:42,943
Es gibt einen Unterschied. Ein großes.

740
00:47:43,027 --> 00:47:45,738
Aber die Tatsache, dass dein Geist

741
00:47:45,821 --> 00:47:50,117
lebt im Körper dieser Frau
macht sie mehr oder weniger gleich.

742
00:47:52,453 --> 00:47:55,247
Eure Majestät, verstehen Sie?

743
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Wie wundersam es ist.

744
00:48:02,171 --> 00:48:06,550
Meine aktuelle Situation
ist wie ein altes Märchen.

745
00:48:07,468 --> 00:48:08,344
Verzeihen Sie?

746
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
Zhuangzi träumte, er sei ein Schmetterling.

747
00:48:12,264 --> 00:48:14,225
War Zhuangzi der Schmetterling?

748
00:48:15,226 --> 00:48:16,394
oder war der Schmetterling Zhuangzi?

749
00:48:18,396 --> 00:48:20,314
Meine 20 Lebensjahre…

750
00:48:21,732 --> 00:48:24,402
sind heute eine längst vergangene Geschichte von vor 300 Jahren.

751
00:48:25,403 --> 00:48:27,446
Du bist ein Genie.

752
00:48:27,530 --> 00:48:31,325
So ein schwieriges Konzept zu begreifen
auf einmal.

753
00:48:31,409 --> 00:48:34,703
Ihre Anpassungsfähigkeit ist auf höchstem Niveau.

754
00:49:27,715 --> 00:49:28,966
<i>Du Schurke!</i>

755
00:49:29,049 --> 00:49:32,011
Wie kannst du es wagen zu rennen?
Dein dreckiges Maul!

756
00:49:32,094 --> 00:49:33,679
So etwas Entartetes habe ich noch nie gesehen.

757
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
Diese Beiträge gingen vor einiger Zeit viral.

758
00:50:14,053 --> 00:50:16,013
Die darüber, wie man mit einem Chaebol ausgeht.

759
00:50:16,096 --> 00:50:17,515
Gibt es eine solche Methode?

760
00:50:17,598 --> 00:50:20,309
Wie man mit einem Chaebol ausgeht. Es ist einfach.

761
00:50:20,392 --> 00:50:21,644
Finde einen Chaebol.

762
00:50:21,727 --> 00:50:23,938
Schlag sie. Verabrede dich mit ihnen.

763
00:50:24,647 --> 00:50:26,273
Was zum Teufel ist
der Mechanismus dahinter?

764
00:50:26,357 --> 00:50:29,235
Warum fängst du plötzlich an, dich zu verabreden?
Jemand, der dich geohrfeigt hat?

765
00:50:29,318 --> 00:50:32,154
„Du bist die erste Frau
Wer hat mich jemals so behandelt?

766
00:50:32,238 --> 00:50:33,531
„Es ist erfrischend.“

767
00:50:34,406 --> 00:50:35,616
„Es ist spannend.“

768
00:50:36,742 --> 00:50:38,869
- Das ist lächerlich.
- Festhalten.

769
00:50:38,953 --> 00:50:40,663
Wenn ich darüber nachdenke,
diese Frau von früher

770
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
Triff alle drei auf einmal.

771
00:50:42,790 --> 00:50:45,167
Finde einen Chaebol und schlage ihn.

772
00:50:45,251 --> 00:50:46,585
Datum…

773
00:50:51,715 --> 00:50:53,676
- Herr Sohn.
- Herr.

774
00:50:53,759 --> 00:50:54,969
Ich warne dich.

775
00:50:55,052 --> 00:50:58,013
Atmen Sie niemals
Noch einmal ein Wort zu dieser Frau.

776
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
<i>Als ich in voller Blüte stand</i>

777
00:51:14,113 --> 00:51:16,532
<i>Ich dachte, ich würde bleiben</i>
<i>Für immer so.</i>

778
00:51:18,993 --> 00:51:20,703
So schön.

779
00:51:24,707 --> 00:51:29,461
<i>Rückblickend</i>
<i>mein Leben war nur ein leerer Traum.</i>

780
00:51:29,545 --> 00:51:31,964
<i>Ein flüchtiger, schöner Moment.</i>

781
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
<i>Ich habe mich verlaufen.</i>

782
00:51:39,305 --> 00:51:41,932
<i>In eine neue Welt hinausgeworfen</i>

783
00:51:42,016 --> 00:51:44,435
<i>weder Paradies noch Hölle.</i>

784
00:51:45,019 --> 00:51:49,898
<i>Ist das dann eine Strafe</i>?
<i>vom Himmel?</i>

785
00:51:59,533 --> 00:52:01,368
<i>Im Moment in der Innenstadt von Seoul,</i>

786
00:52:01,452 --> 00:52:04,288
<i>ein unvorhergesehener Schauer</i>
<i>plötzlich regnet es.</i>

787
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
<i>Und aus diesem Grund</i>
<i>Unser Message Board ist überflutet</i>

788
00:52:06,957 --> 00:52:09,752
<i>mit Beschwerden von Zuhörern</i>
<i>die ihre Regenschirme vergessen haben.</i>

789
00:52:10,544 --> 00:52:13,130
<i>Es scheint dieser überraschende Sonnenschauer zu sein</i>
<i>an einem trüben Nachmittag</i>

790
00:52:13,213 --> 00:52:15,007
<i>ist nicht sehr willkommen.</i>

791
00:52:15,090 --> 00:52:17,134
<i>Aber wussten Sie es?</i>

792
00:52:17,217 --> 00:52:21,847
<i>Ein unwillkommener Sonnenschauer</i>
<i>kann unausgesprochene Gefühle darstellen.</i>

793
00:52:23,223 --> 00:52:25,267
<i>Sie alle kennen den Ursprung</i>
<i>von der Sonnendusche, nicht wahr?</i>

794
00:52:25,351 --> 00:52:27,853
<i>Ein Fuchs heiratete einen Tiger</i>

795
00:52:27,936 --> 00:52:31,315
<i>und eine Wolke, die sie liebte</i>
<i>Tränen der Trauer vergießen.</i>

796
00:52:31,398 --> 00:52:34,360
<i>Aber sie sagen, es gibt noch einen anderen</i>
<i>wahrere Bedeutung.</i>

797
00:52:35,861 --> 00:52:37,988
KOMET ZUM ERSTEN MAL SEIT 300 JAHREN

798
00:52:38,072 --> 00:52:41,659
<i>Die wahre Bedeutung eines Sonnenschauers ist…</i>

799
00:53:00,427 --> 00:53:02,096
Mir ist kalt.

800
00:53:20,072 --> 00:53:21,490
Ich lebe.

801
00:53:22,199 --> 00:53:23,659
<i>Ich habe überlebt.</i>

802
00:53:36,296 --> 00:53:38,966
<i>Es ist mir egal, ob das so ist</i>
<i>eine Belohnung oder Strafe.</i>

803
00:53:39,842 --> 00:53:41,468
<i>Was ist davon wichtig?</i>

804
00:53:49,184 --> 00:53:51,270
<i>Ich bin von tiefer Dankbarkeit erfüllt</i>

805
00:53:51,353 --> 00:53:54,148
<i>einfach so am Leben zu sein und nicht tot.</i>

806
00:54:00,654 --> 00:54:04,116
<i>Nein, das ist kein Fluch.</i>

807
00:54:04,199 --> 00:54:06,243
<i>Lassen Sie es mich als eine Wiedergeburt betrachten.</i>

808
00:54:06,952 --> 00:54:10,956
<i>Keine Strafe, sondern eine zweite Chance.</i>

809
00:54:11,623 --> 00:54:13,959
<i>Es mag elend sein, aber ich habe überlebt.</i>

810
00:54:14,918 --> 00:54:16,211
<i>Also in diesem Leben...</i>

811
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
Ich werde leben, wie es mir gefällt.

812
00:54:18,547 --> 00:54:20,549
Und betrachten Sie dies als Belohnung.

813
00:54:30,267 --> 00:54:31,477
Ich gehe, wenn der Regen nachlässt.

814
00:54:31,560 --> 00:54:34,480
Verzeihung. Wenn ich es finden möchte
der Inhaber dieser Erkennungsmarke,

815
00:54:34,563 --> 00:54:35,522
Was muss ich tun?

816
00:54:38,108 --> 00:54:41,361
<i>Die wahre Bedeutung eines Sonnenschauers ist</i>

817
00:54:41,445 --> 00:54:45,115
<i>dass es so kommt, dass der, den du liebst</i>
<i>mögen Sie ein neues und glückliches Leben führen.</i>

818
00:54:45,199 --> 00:54:46,450
<i>Es ist ein gesendeter Segen</i>

819
00:54:46,533 --> 00:54:49,077
<i>während sie Tränen der Trauer vergossen.</i>

820
00:54:49,745 --> 00:54:51,538
<i>Der Regen hat aufgehört und ist wie ein Geschenk</i>

821
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
<i>Ein Regenbogen ist über der Stadt erschienen.</i>

822
00:54:53,499 --> 00:54:56,460
<i>Das Unglück des Regens.</i>
<i>Das Glück des Regenbogens.</i>

823
00:54:56,543 --> 00:54:59,963
<i>Welche der beiden würden Sie wählen?</i>

824
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
<i>Auch ohne starke Unterstützung</i>
<i>Ich stieg bis zur Spitze des Innenhofs.</i>

825
00:55:13,352 --> 00:55:16,939
<i>Hier gibt es keinen König</i>
<i>Schamanesse oder Geistliche</i>

826
00:55:17,022 --> 00:55:18,398
<i>mein Befehl zu tun.</i>

827
00:55:19,900 --> 00:55:23,612
<i>Dann gibt es nur einen Weg</i>
<i>damit ich hier überlebe.</i>

828
00:55:28,881 --> 00:55:31,078
<i>Er könnte ein schlecht erzogener Degenerierter sein</i>

829
00:55:31,161 --> 00:55:33,997
<i>aber er sieht so aus</i>
<i>Er hat sich nie vor irgendjemandem gebeugt.</i>

830
00:55:34,081 --> 00:55:37,042
<i>Alles von der Arroganz in seinen Augen</i>
<i>auf den Ton, in dem er spricht,</i>

831
00:55:37,125 --> 00:55:40,462
<i>und sogar die Art, wie er sich verhält,</i>
<i>strotzt praktisch vor Reichtum.</i>

832
00:55:40,546 --> 00:55:43,507
<i>Ich bin mir sicher, dass er es sein muss</i>
<i>ein Mann mit beträchtlichem Einfluss.</i>

833
00:55:46,343 --> 00:55:48,095
Ab heute,

834
00:55:48,637 --> 00:55:52,391
Ich werde dich als mein Schwert und Schild benutzen.

835
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
Herr Sohn. Es ist der Vorsitzende.

836
00:56:13,495 --> 00:56:16,206
Herr Vorsitzender, mir wurde nichts gesagt
du kamst--

837
00:56:23,505 --> 00:56:26,258
Einen Schläger schwingen? Was bist du, ein Verbrecher?

838
00:56:26,842 --> 00:56:28,218
<i>Sie</i>stürmen uns.

839
00:56:28,302 --> 00:56:30,721
Warum ruinieren Sie also Mun-dos Firma?

840
00:56:30,804 --> 00:56:35,100
Eigentlich wollte ich es dir sagen
später auf Ihrer Geburtstagsfeier.

841
00:56:35,183 --> 00:56:37,436
Großvater, es ist ein Deepfake.
Es ist manipuliert.

842
00:56:37,519 --> 00:56:38,979
Gib mir eine Pause, du Punk!

843
00:56:39,062 --> 00:56:42,441
Schauen Sie hier. Das ist eindeutig dein Gesicht.

844
00:56:42,524 --> 00:56:43,817
Ich war zunächst auch schockiert.

845
00:56:43,901 --> 00:56:45,861
Ich dachte, ich hätte Amnesie oder so etwas.

846
00:56:45,944 --> 00:56:47,404
Es sieht mir so ähnlich.

847
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
Hörst du dich gerade selbst?

848
00:56:50,407 --> 00:56:52,826
Dass du überhaupt verwirrt bist, ist das Problem!

849
00:56:52,910 --> 00:56:54,036
Du hast es immer gesagt

850
00:56:54,119 --> 00:56:56,997
findet ein Geschäftsmann
Chance in einer Krise.

851
00:56:57,080 --> 00:56:59,333
Ich habe ihnen bereits ein Übernahmeangebot gemacht.

852
00:56:59,416 --> 00:57:01,084
Wir treffen uns diese Woche.

853
00:57:02,085 --> 00:57:03,921
Ihre Technologie ist mit Hollywood vergleichbar.

854
00:57:04,004 --> 00:57:06,256
Du geldgieriger Punk!

855
00:57:06,340 --> 00:57:08,383
Alles ist eine Anschaffung
oder ein Verkauf an Sie.

856
00:57:08,467 --> 00:57:11,678
Du gehst zu Matchmaking-Terminen
und einfach nur über Geld reden.

857
00:57:11,762 --> 00:57:13,180
Ich habe dir nie gesagt, dass du das tun sollst.

858
00:57:13,263 --> 00:57:14,306
Aber ich muss.

859
00:57:14,389 --> 00:57:16,224
Die Ehe ist eine entscheidende Verbindung im Leben.

860
00:57:16,767 --> 00:57:17,643
SONGHWA MULSAN

861
00:57:17,744 --> 00:57:19,686
Mein Vater ist
auch ein Geschäftsmann, wie Sie.

862
00:57:19,770 --> 00:57:21,688
Sie haben von Songhwa Mulsan gehört, oder?

863
00:57:21,772 --> 00:57:23,690
Ja. Er war gestern in den Nachrichten,
im Rollstuhl.

864
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
Unterschlagung und Untreue?

865
00:57:25,150 --> 00:57:27,027
Wenn Sie die Ehe nutzen möchten

866
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
um die Lücke zu füllen, während der Vorsitzende
ist im Slammer,

867
00:57:29,196 --> 00:57:30,989
Dann bin ich voll und ganz für diese Fusion.

868
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
Ich gebe dir drei Tage.

869
00:57:34,785 --> 00:57:36,119
Ich schätze, du magst schwarzen Humor?

870
00:57:36,203 --> 00:57:37,184
SQ-EINZELHANDEL

871
00:57:37,309 --> 00:57:38,830
Das Unternehmen fördert
ein umweltfreundliches Image,

872
00:57:38,914 --> 00:57:40,624
sondern die Tochter seines Vorsitzenden
ist ein Pelzliebhaber?

873
00:57:40,707 --> 00:57:42,042
Ist das Eisbärenfell? Knurren.

874
00:57:42,125 --> 00:57:44,461
Es ist ein Vorschlag
für die neue Marke meines Unternehmens.

875
00:57:44,544 --> 00:57:46,964
Unsere Beziehung wird davon abhängen
von der Größe der Investition ab.

876
00:57:50,592 --> 00:57:52,302
Dein Traum ist es zu sein
eine Eintopf kochende Hausfrau?

877
00:57:52,386 --> 00:57:55,222
Ich bevorzuge Toast statt Eintopf.
Und ein Geschäftspartner einer liebevollen Frau.

878
00:57:55,305 --> 00:57:57,599
Behalten Sie also Ihren Anteil an der Holding
auch nach unserer Hochzeit.

879
00:57:57,683 --> 00:57:59,810
Oder noch besser: Unterschreiben Sie es mir.

880
00:58:02,562 --> 00:58:04,481
Weißt du, wie man dich nennt?
hinter deinem Rücken?

881
00:58:04,564 --> 00:58:05,649
Ehe-Bündnis-Zerstörer!

882
00:58:06,942 --> 00:58:09,111
Das ist immer noch besser
als „Mischlings-Chaebol“.

883
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
Meine Mutter hat mich versorgt
mit nur bescheidenem Hintergrund.

884
00:58:11,279 --> 00:58:12,656
Ich möchte heiraten?

885
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Es ist nur natürlich, Großvater.

886
00:58:14,324 --> 00:58:17,285
Ich habe vor, mich selbst zu verkaufen
an den Meistbietenden.

887
00:58:17,869 --> 00:58:20,330
Sobald dieser Start ein Erfolg ist,

888
00:58:20,414 --> 00:58:21,957
Frauen werden zu mir strömen.

889
00:58:22,040 --> 00:58:23,583
Warum du kleiner...

890
00:58:24,668 --> 00:58:25,919
Unglaublich.

891
00:58:34,636 --> 00:58:37,139
OFFENE CASTING-AUSSCHREIBUNG FÜR MODELS

892
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
AUF DER SUCHE NACH DER KÖNIGIN DER DYNAESTIE

893
00:58:48,608 --> 00:58:51,361
Es scheint, als würden sie akzeptieren
irgendein Gesindel hier.

894
00:58:51,862 --> 00:58:54,281
Ob in Joseon oder hier,
die Mächtigen…

895
00:58:55,198 --> 00:58:57,117
sind alle gleich.

896
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
Kann ich dir helfen?

897
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
Ich bin gekommen, um Ihren Vorgesetzten zu treffen.

898
00:59:12,007 --> 00:59:13,050
Bitte informieren Sie ihn.

899
00:59:13,675 --> 00:59:15,177
Der CEO?

900
00:59:15,260 --> 00:59:16,470
Und wie heißt du?

901
00:59:16,553 --> 00:59:18,388
Kang Dan-sim…

902
00:59:20,307 --> 00:59:21,808
<i>Shin Seo-ri, bist du verrückt?</i>

903
00:59:21,892 --> 00:59:23,769
- Seo-ri, du warst...
- Shin Seo-ri, du...

904
00:59:26,146 --> 00:59:28,398
Shin... Seo-ri?

905
00:59:28,482 --> 00:59:31,318
Frau Shin Seo-ri?
Um wie viel Uhr ist Ihr Termin?

906
00:59:31,401 --> 00:59:33,570
Ich habe keinen Termin vereinbart,

907
00:59:33,653 --> 00:59:36,531
aber mir wurde gesagt, ich solle kommen
mit diesem Identifikationsetikett aus Papier.

908
00:59:37,074 --> 00:59:38,283
DYNAESTIE MODEL CASTING-ANRUF

909
00:59:38,950 --> 00:59:41,328
Deshalb reden Sie also so.

910
00:59:41,870 --> 00:59:45,874
Das Vorsprechen steht vor der Tür.
Folgen Sie einfach den anderen Bewerbern.

911
00:59:45,957 --> 00:59:46,964
SHIN SEO-RI

912
00:59:47,039 --> 00:59:48,460
Ich wünsche dir viel Glück.

913
00:59:51,088 --> 00:59:52,506
Danke schön.

914
00:59:57,385 --> 00:59:58,887
Herr.

915
01:00:00,430 --> 01:00:02,808
Mir schwirrt gerade der Kopf.

916
01:00:02,891 --> 01:00:05,352
Das nächste Mal, wenn mein Großvater auftaucht,
Sag ihm, dass ich raus bin.

917
01:00:05,435 --> 01:00:06,686
Ja, Herr.

918
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
Was ist mit dem Vorsprechen?

919
01:00:08,271 --> 01:00:09,940
Regisseur Jang leitet es,

920
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
und er fragte, ob Sie zuschauen würden.

921
01:00:12,067 --> 01:00:14,111
Muss ich mich wirklich engagieren?

922
01:00:14,194 --> 01:00:16,905
Lassen Sie sie zuerst vom Team überprüfen,
Dann bring mir die Finalisten.

923
01:00:17,823 --> 01:00:19,074
Verstanden.

924
01:00:19,574 --> 01:00:22,494
Sir, was den Demonstranten von vorhin angeht...

925
01:00:22,577 --> 01:00:24,121
Kann es warten?

926
01:00:24,204 --> 01:00:25,872
Ich muss einen Anruf tätigen.

927
01:00:26,540 --> 01:00:27,624
Ja, Herr.

928
01:00:35,966 --> 01:00:42,881
GEMEINSAM STEHEN UND KÄMPFEN

929
01:00:46,059 --> 01:00:47,291
SHIN SEO-RI

930
01:00:48,478 --> 01:00:49,771
<i>Mein Wort.</i>

931
01:00:49,855 --> 01:00:53,150
<i>Er ist kein König</i>
<i>Dennoch ruft er Menschen nach Belieben herbei.</i>

932
01:00:53,692 --> 01:00:55,861
<i>Wie viele Stunden muss ich warten?</i>

933
01:01:04,536 --> 01:01:08,456
<i>Verdammt degeneriert. Er muss es sein</i>
<i>stärker als ich dachte.</i>

934
01:01:08,540 --> 01:01:10,041
Ich bin an der richtigen Stelle.

935
01:01:14,796 --> 01:01:17,549
- Oh mein Gott, sind wir etwas spät dran?
- Es ist Yoon Ji-hyo. Sie ist es.

936
01:01:17,632 --> 01:01:20,260
- Es ist Yoon Ji-hyo.
- Es tut mir so leid. Der Verkehr war schrecklich.

937
01:01:20,343 --> 01:01:23,096
Hatte sie jemanden, der mich beschattete?

938
01:01:23,180 --> 01:01:24,181
Was sind das für zwei...

939
01:01:24,264 --> 01:01:26,266
Sir, wenn Sie einen Moment Zeit haben,

940
01:01:26,349 --> 01:01:28,143
Können wir uns kurz unterhalten?

941
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
YOON JI-HYO

942
01:01:36,109 --> 01:01:38,778
Shin Seo-ri, was machst du hier?

943
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
Wenn Sie zu spät kommen, stehen Sie nicht an.
Gehe nach hinten.

944
01:01:43,783 --> 01:01:46,912
Sie lassen morgens ein Fotoshooting fallen
zu einem Vorsprechen am Nachmittag erscheinen?

945
01:01:46,995 --> 01:01:50,665
Seo-ri, du bist heute eine fleißige Biene.

946
01:01:51,291 --> 01:01:53,168
Das denke ich auch.

947
01:01:55,629 --> 01:01:58,924
Ist es nicht ein bisschen erbärmlich?
so doppelzüngig sein?

948
01:01:59,007 --> 01:02:02,093
Früher haben Sie Schauspieler kritisiert
zum Ausverkauf für Werbespots.

949
01:02:02,177 --> 01:02:05,096
Aber jetzt, wo Sie keine Agentur mehr haben
und total verwaschen,

950
01:02:05,180 --> 01:02:07,224
Sind Sie bereit, durchzustarten?

951
01:02:07,307 --> 01:02:09,392
Du hast Recht.
Ich muss den Boden berühren.

952
01:02:09,476 --> 01:02:11,645
Ich bin hier, um mich richtig zu erden.

953
01:02:12,229 --> 01:02:14,231
Kümmern wir uns also einfach um unsere eigenen Angelegenheiten.

954
01:02:14,940 --> 01:02:18,068
Dein Gesicht sehen
erhellt meinen Tag auch nicht gerade.

955
01:02:18,151 --> 01:02:21,738
Ich weiß nicht, wie du dich versteckt hast
diese scharfe Zunge bis jetzt.

956
01:02:22,906 --> 01:02:25,700
Aber Seo-ri, diese ganze Sache mit dem Vorsprechen

957
01:02:25,784 --> 01:02:27,953
ist nichts, was man durch Bluffen gewinnen kann.

958
01:02:29,079 --> 01:02:31,164
<i>Hat dieses Mädchen den Verstand verloren?</i>

959
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
<i>Sie hat Streit angezettelt</i>
<i>über jede Kleinigkeit.</i>

960
01:02:34,334 --> 01:02:38,088
Schauen Sie. Alle Asse von jeder Top-Agentur
im Land gibt es hier.

961
01:02:38,171 --> 01:02:40,966
Ich mache mir fast Sorgen
dass du vielleicht zu entspannt bist.

962
01:02:41,049 --> 01:02:43,301
Ich bin gerade gekommen, um einen Entarteten zu sehen.

963
01:02:43,385 --> 01:02:45,971
Warum sollte ich dafür angespannt sein?

964
01:02:46,054 --> 01:02:47,639
Du machst dir Sorgen über die seltsamsten Dinge.

965
01:02:47,722 --> 01:02:48,974
Verdammt, sie ist so selbstbewusst.

966
01:02:51,309 --> 01:02:53,019
Sie wissen, was sie sagen.

967
01:02:53,103 --> 01:02:56,064
„Jeder hat einen Plan

968
01:02:56,147 --> 01:02:58,233
bis sie einen Schlag ins Gesicht bekommen.

969
01:02:58,316 --> 01:03:00,777
Deshalb begrüße ich Ihren rücksichtslosen Mut.

970
01:03:01,736 --> 01:03:05,115
<i>Ein Starrwettbewerb? Ich kann unmöglich verlieren.</i>

971
01:03:08,576 --> 01:03:11,663
„Wenn die Arbeit erledigt ist, gehen Sie in den Ruhestand.“
Weise Worte aus <i>Tao Te Ching.</i>

972
01:03:11,746 --> 01:03:13,373
Gerne applaudiere ich auch Ihnen.

973
01:03:14,031 --> 01:03:15,095
Nun,

974
01:03:15,292 --> 01:03:16,251
fang an!

975
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Die nächste Gruppe kann jetzt reingehen.

976
01:03:28,388 --> 01:03:30,307
Ich würde gerne fragen
Welche Art von Denkweise hat Sie geführt?

977
01:03:30,390 --> 01:03:32,767
heute zu diesem Vorsprechen bei Biojei zu kommen.

978
01:03:32,851 --> 01:03:35,937
„Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“
Ich bin hier mit dem Geist eines Neulings.

979
01:03:36,021 --> 01:03:38,231
Ich bin heute hier,
Ich fühle mich angenehm nervös.

980
01:03:38,315 --> 01:03:42,777
Ich bin aufgeregt
als ob ich meine erste Liebe treffen würde.

981
01:03:42,861 --> 01:03:44,863
Bereit, alles zu riskieren.
Eine Frage von Leben und Tod.

982
01:03:44,946 --> 01:03:47,866
Ich bin auf den Tod vorbereitet
wenn das nicht mein Weg ist.

983
01:03:47,949 --> 01:03:49,659
Meine Güte, so weit muss man nicht gehen.

984
01:03:49,743 --> 01:03:53,038
Nun ja, ich habe so eine starke Entschlossenheit
ist keine schlechte Sache.

985
01:03:53,121 --> 01:03:57,042
In Ordnung. Können Sie es uns sagen?
wo du dich selbst siehst

986
01:03:57,125 --> 01:03:58,251
in zehn Jahren?

987
01:03:58,335 --> 01:04:01,004
Ich denke, das werde ich tun
mit meinem liebevollen Mann und meinen Kindern,

988
01:04:01,087 --> 01:04:03,340
Ich koche für sie Sojabohnenpasteneintopf.

989
01:04:03,423 --> 01:04:06,801
Ich meine, ich bin mir sicher, dass ich noch arbeiten werde
in der Unterhaltungsindustrie.

990
01:04:07,510 --> 01:04:12,015
Ehrlich gesagt, mein Kindheitstraum
sollte eine gute Ehefrau und eine weise Mutter sein.

991
01:04:12,098 --> 01:04:14,684
Sogar eine Königin, vor ihrer Familie,

992
01:04:14,768 --> 01:04:17,604
ist nur ein gewöhnlicher Mensch, oder?

993
01:04:19,272 --> 01:04:21,775
Als Frau geboren werden,
nur um am Küchenherd zu hocken

994
01:04:21,858 --> 01:04:24,235
und träume davon, Eintopf zu servieren.

995
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
Was für eine erbärmliche Ausrede für einen Traum.

996
01:04:26,988 --> 01:04:28,198
"Erbärmlich"?

997
01:04:28,281 --> 01:04:32,118
„Gute Frau und weise Mutter.
Gewöhnlicher Mensch.“

998
01:04:32,202 --> 01:04:33,995
Es wird alles umsonst sein.

999
01:04:34,079 --> 01:04:36,331
Die Welt hat sich so sehr verändert,
Dennoch würden Sie sich freiwillig melden

1000
01:04:36,414 --> 01:04:37,832
Küchenmädchen werden.

1001
01:04:37,916 --> 01:04:41,211
Wenn unsere Vormütter Heo Nanseolheon mögen
und Shin Saimdang sollten dies hören,

1002
01:04:41,294 --> 01:04:42,879
Sie würden weinend aus ihren Gräbern auferstehen.

1003
01:04:42,962 --> 01:04:45,340
Meine Güte, meinst du nicht auch?
geht das etwas zu weit?

1004
01:04:45,423 --> 01:04:47,634
Aber hat der Gelehrte, Im Yunjidang, nicht
so viel sagen?

1005
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
Das ist die Natur von Männern und Frauen
sind nicht grundsätzlich unterschiedlich.

1006
01:04:50,387 --> 01:04:54,766
Was mich betrifft, in diesem Leben,
Ich würde mich dafür entscheiden, unverheiratet zu bleiben.

1007
01:04:54,849 --> 01:04:56,601
Und ich würde mich meinem Studium widmen

1008
01:04:56,684 --> 01:04:59,437
an die Spitze steigen
aus welchem Bereich es auch immer sein mag.

1009
01:05:00,271 --> 01:05:02,440
Klingt wie ein Gen-Z-Manifest.

1010
01:05:03,691 --> 01:05:04,776
Du Schurke!

1011
01:05:07,487 --> 01:05:09,197
Was machst du hier?

1012
01:05:09,739 --> 01:05:12,367
Ich bin gekommen, um Ihnen einen Deal anzubieten.

1013
01:05:21,084 --> 01:05:23,795
- Kennst du sie?
- Nein, nicht wirklich.

1014
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Macht mir nichts aus.
Machen Sie einfach weiter mit dem, was Sie getan haben.

1015
01:05:37,767 --> 01:05:40,812
<i>Mein Spitzname ist der Löwenhund des Anhangs.</i>

1016
01:05:42,147 --> 01:05:44,774
<i>Sobald ich meine Zähne erst einmal versenke, lasse ich nicht mehr los.</i>

1017
01:05:52,240 --> 01:05:53,616
Was nun?

1018
01:05:53,700 --> 01:05:55,410
Haben Sie weitere Geschäfte mit mir?

1019
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich möchte Ihnen einen Deal anbieten?

1020
01:06:00,165 --> 01:06:02,750
Normalerweise ist bei einem Deal
Zuerst muss man etwas haben

1021
01:06:02,834 --> 01:06:04,669
die andere Person will.

1022
01:06:05,753 --> 01:06:07,088
Aber du...

1023
01:06:10,216 --> 01:06:11,259
SHIN SEO-RI

1024
01:06:12,177 --> 01:06:15,472
Sie, Frau Shin Seo-ri,
scheinen absolut nichts zu haben.

1025
01:06:16,347 --> 01:06:18,433
Beurteilen Sie Menschen allein nach dem Aussehen?

1026
01:06:18,516 --> 01:06:21,019
Auch die Verwaltung des eigenen Images ist eine Fähigkeit.

1027
01:06:21,728 --> 01:06:23,354
<i>"Image-ma"?</i>

1028
01:06:23,438 --> 01:06:25,815
<i>Sie möchten ausgefallene Wörter verwenden? Sehr gut.</i>

1029
01:06:25,899 --> 01:06:28,651
Sie sagen die Kunst des Mitgefühls
ist selbst eine göttliche Kunst.

1030
01:06:28,735 --> 01:06:30,695
Wenn man nur Menschen beurteilt
durch ihr Aussehen,

1031
01:06:30,778 --> 01:06:32,655
Wie werden Sie jemals talentierte Leute rekrutieren?

1032
01:06:32,739 --> 01:06:36,826
und werde der mächtigste Mann
in diesem Land…

1033
01:06:38,369 --> 01:06:39,787
Dieser Schurke.

1034
01:06:44,250 --> 01:06:46,252
Hey! Ich habe mit dir gesprochen!

1035
01:06:46,336 --> 01:06:49,172
Ein solches Verhalten wäre als zulässig anzusehen
in jeder Kultur unpassend.

1036
01:06:51,424 --> 01:06:54,302
Wenn ich da nichts mitbekomme,
Ist das nicht reine Zeitverschwendung?

1037
01:06:54,385 --> 01:06:56,179
Ich habe noch nicht einmal angefangen
um mein Geschäft darzulegen.

1038
01:06:56,262 --> 01:06:58,556
Du kannst laufen, also bist du körperlich fit.

1039
01:06:58,640 --> 01:07:01,142
Und deinem Vorsprechen nach zu urteilen,
Du scheinst bei klarem Verstand zu sein.

1040
01:07:01,226 --> 01:07:02,810
Anstatt zu versuchen, irgendeinen zwielichtigen Deal zu machen,

1041
01:07:02,894 --> 01:07:05,313
Warum versuchst du es nicht?
Mal etwas Arbeit zur Abwechslung?

1042
01:07:06,272 --> 01:07:08,358
<i>Es ist, als würde man mit einer Mauer sprechen.</i>

1043
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
Du solltest dich jetzt verlaufen. Lass uns gehen.

1044
01:07:11,194 --> 01:07:13,488
Hey! Festhalten.

1045
01:07:23,831 --> 01:07:24,999
<i>Warte.</i>

1046
01:07:25,667 --> 01:07:28,086
<i>Woher kommt diese mörderische Aura?</i>

1047
01:07:40,348 --> 01:07:41,558
Warte!

1048
01:07:42,225 --> 01:07:44,644
Stoppen. Du darfst nicht in diese Sänfte steigen.

1049
01:07:44,727 --> 01:07:46,813
Wenn du nicht aufhörst,
Ich werde dich wegen Stalking anzeigen.

1050
01:07:46,896 --> 01:07:48,690
Ich habe gerade die Anwesenheit eines Attentäters gespürt.

1051
01:07:48,773 --> 01:07:51,276
Jemand in der Nähe ist hinter deinem Leben her!
Runter!

1052
01:07:51,359 --> 01:07:53,778
Diese Frau ist unglaublich.
Bring sie von mir weg.

1053
01:07:53,861 --> 01:07:55,905
Fräulein, das reicht.
Haben Sie eine Ahnung, wer das ist?

1054
01:07:55,989 --> 01:07:58,283
Ihr Schurken! Lass mich sofort los!

1055
01:07:58,908 --> 01:07:59,909
Sie können nicht!

1056
01:07:59,993 --> 01:08:01,119
Ich habe dir gesagt, du sollst runterkommen!

1057
01:08:01,202 --> 01:08:04,289
Ihr Schurken müsst die Umgebung absuchen!

1058
01:08:04,372 --> 01:08:05,456
Verdammt.

1059
01:08:06,124 --> 01:08:07,041
Warten.

1060
01:09:42,263 --> 01:09:45,848
MEIN KÖNIGLICHER FEIND

1061
01:10:15,962 --> 01:10:18,005
{\an8}<i>Ich bin derjenige, der dein Leben gerettet hat.</i>

1062
01:10:18,089 --> 01:10:19,966
{\an8}<i>Du wagst es, deinen Retter im Stich zu lassen?</i>

1063
01:10:20,800 --> 01:10:22,510
{\an8}<i>Finden Sie alles über sie heraus, was Sie können.</i>

1064
01:10:22,593 --> 01:10:23,678
{\an8}<i>An diesem Ort</i>

1065
01:10:23,761 --> 01:10:26,139
{\an8}<i>es scheint gleichmäßig zu atmen</i>
<i>führt dazu, dass Geld abfließt.</i>

1066
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
{\an8}<i>Du denkst nicht</i>
<i>Jemand hat ihr das angetan?</i>

1067
01:10:27,890 --> 01:10:29,976
{\an8}<i>Es gibt keinen Mangel an Leuten</i>
<i>die mich zusammenbrechen und brennen sehen wollen.</i>

1068
01:10:30,059 --> 01:10:30,977
{\an8}Willkommen, Se-gye.

1069
01:10:31,060 --> 01:10:32,937
{\an8}Schlechter Bildungshintergrund,
eine tragische Familiengeschichte…

1070
01:10:33,146 --> 01:10:34,313
{\an8}<i>Jetzt macht alles Sinn.</i>

1071
01:10:34,397 --> 01:10:37,066
{\an8}<i>In diesem Leben,</i>
<i>Ich werde tun, was ich tun muss, um es zu überleben.</i>

1072
01:10:37,150 --> 01:10:38,693
{\an8}<i>Werden Sie bezahlt?</i>

1073
01:10:38,776 --> 01:10:39,736
{\an8}<i>Wir sind ausverkauft!</i>

1074
01:10:39,819 --> 01:10:41,696
{\an8}<i>- Es ist ausverkauft!</i>
<i>- Ausverkauft!</i>

1075
01:10:41,779 --> 01:10:42,989
{\an8}Habe dich gefunden.

1076
01:10:43,656 --> 01:10:44,824
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>