1 00:00:41,793 --> 00:00:45,963 KRALİYET DÜŞMANIM 2 00:00:46,173 --> 00:00:48,632 JOSEON HANEDANLIĞI'NIN YILLIKLARI ANJONG, YIL 6, CİLT 12, 23 MAYIS 3 00:00:48,715 --> 00:00:53,303 KIRMIZI KUYRUKLU BİR YILDIZ ORTAYA ÇIKTI VE İKİ AY BOYUNCA KAYBOLMADI 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 AÇLIK VE VEBA ORTAYA ÇIKTI ULUS ÇAPINDA 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 BU O ZAMAN LADY KANG'DI SADECE BİR cariye 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 BİN RÜTBESİNE ATANDI 7 00:01:04,731 --> 00:01:07,109 AFETLERİ ÖNLEMEK İÇİN VE CENNETİN UYARILARINI DİKKATE ALIN 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,361 BAKANLARDAN DİLEKÇELER DÖKÜLDÜ 9 00:01:23,481 --> 00:01:26,551 INJEONGMUN KAPISI 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 "Kraliyet fermanıyla verilen emir şimdi gerçekleştirilecek." 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 "Kang klanının Kraliyet Eşi Hui, İç Mahkeme'nin, 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,512 çok büyük bir suç işledi." 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,681 "Rahatsızlığı bozma suçu İç Mahkeme'nin hiyerarşisi." 14 00:01:37,764 --> 00:01:39,308 "Zina suçu." 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,644 "Ve suikast girişimi İlk Doğan Prens ve Eşi Gyeong." 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,813 "Böylece Kraliyet Eşi Hui bu vesileyle zehirlenerek ölüme mahkum edildi 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,858 Kraliyeti ve devleti düzeltmek için." 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 Kraliyet Eşi Hui ortaya çıkacak ve kraliyet komutasını al! 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,711 Majesteleri, dışarı çıkmalısınız. 20 00:02:09,254 --> 00:02:10,339 Beni acele ettirmene gerek yok. 21 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Bitti. 22 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Erik çiçekleri çiçek açıyor kışın acı karının ortasında. 23 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 Büyüleyici değiller mi? 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Açan çiçekler ılık bir bahar gününde asla… 25 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 kalbi tatmin etmeye yeter. 26 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 -Majesteleri. -Majesteleri. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,872 Majesteleri. 28 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 Hadi gidelim. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,255 Toplandın mı? Bu gösteriden keyif almak için mi? 30 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Ölümümle ilgili söylentiler duyulunca... 31 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 mezarımın üzerinde dans edecek olanlar 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 aç tazılar gibi akın akın geliyorlar. 33 00:03:44,141 --> 00:03:48,145 Hiçbir çiçek dayanmaz derler sonsuza kadar çiçek açar. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 ŞAMAN RİTÜELLERİ BÜROSU 35 00:04:13,086 --> 00:04:19,718 HYANGSEON SALONU 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Şimdiye kadar teslim edilmiş olması gerekirdi. 37 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Evet. 38 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 Öğle vaktini geçti, yani kraliyet fermanı teslim edilmiş olmalı Majesteleri. 39 00:04:54,252 --> 00:04:57,923 Çürük kesildi. Artık uzuvun kesilmesine gerek yok. 40 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Ancak Majesteleri, 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 Kuraklığın yol açtığı kıtlığın ortasında ve o uğursuz yıldızın gelişi, 42 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 insanlar huzursuzlaşıyor. 43 00:05:04,930 --> 00:05:09,059 Kalıntıların hızla kökünü kazımalısınız Leydi Kang'ı takip eden. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,228 Sayın Bakan, arar mısınız? buna benzer bir kan banyosu 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 Hangisi Gihae Yılına denk geldi? 46 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Bakanlar konuşsun 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,026 artık bu mesele yok. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Huzur içinde git. 49 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Ayrıldığımı görmeyeceksin. 50 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 düşündün mü Sessizce razı mı olacağım? 51 00:05:33,667 --> 00:05:34,584 Nasıl cesaret edersin! 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 Lütfen söyleyin, suçum tam olarak nedir? 53 00:05:36,962 --> 00:05:39,130 Sipariş geri yükleniyor İç Mahkeme'nin hiyerarşisine mi? 54 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Kızların üstünde durma cesareti düşük doğumuma rağmen soylu ailelerin? 55 00:05:42,509 --> 00:05:43,426 Yoksa öyle mi? 56 00:05:45,011 --> 00:05:48,348 hayatım için mücadele ettiğim bu hain sarayda, 57 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 herkes ona karşı nerede komplo kurdu? 58 00:05:55,105 --> 00:05:56,314 Eğer bu bir suçsa… 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 o zaman hepiniz aynı günahın suçlusu olursunuz! 60 00:06:01,069 --> 00:06:01,945 Ne küstahlık! 61 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 Zehri bir kenara atmaya nasıl cesaret edersin? kraliyet emriyle bahşedildi! 62 00:06:05,574 --> 00:06:06,992 Git ve Majestelerine söyle 63 00:06:07,826 --> 00:06:10,161 bu paslanmış bıçak henüz onun için sözleri var. 64 00:06:11,454 --> 00:06:12,539 O zamana kadar… 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Tek bir yudum bile almayacağım. 66 00:06:17,043 --> 00:06:18,545 Beni duy. Zehiri ortaya çıkar. 67 00:06:36,062 --> 00:06:37,564 Nasıl cesaret edersin! 68 00:06:40,358 --> 00:06:41,610 Neden sen… 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 İçmesini sağla. 70 00:06:57,709 --> 00:06:58,668 Bırak! 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,005 Yatmaya nasıl cesaret edersin? pis ellerin üzerimde! 72 00:07:03,548 --> 00:07:04,507 Bırak! 73 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Bırak! 74 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Şamanlık, iyi misin? 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,158 Ne yapmalıyız? 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor! 77 00:07:35,497 --> 00:07:36,539 Majesteleri. 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 Güçlerim zayıf. Bu tek yoldu. 79 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Sağlığınız ve huzurunuz için alçakgönüllülükle dua ediyorum. 80 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Gökler bile kulak kabartıyor artık kötü cadaloz gittiğine göre. 81 00:08:00,146 --> 00:08:03,191 Sonunda dua ettiğimiz yağmur geldi. 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,527 Durun, bu don, yağmur değil. 83 00:08:06,027 --> 00:08:08,196 Ne? Yaz ortasında don mu? 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 Bu nedir? 85 00:08:37,934 --> 00:08:38,810 Güneş… 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,148 Neler oluyor? 87 00:08:43,231 --> 00:08:44,816 Güneş bir anda ortadan kayboldu. 88 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 Böyle mi… 89 00:09:19,017 --> 00:09:20,393 Bu dünyadan mı ayrılacağım? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,774 Belki… 91 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 bu benim… 92 00:10:04,604 --> 00:10:07,816 Jang klanının Kraliyet Eşi Hui zehri içecek! 93 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 Ben... 94 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 henüz ölmedin mi? 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,211 Aman Tanrım. 96 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Bir anlığına aklımı kaybetmiş olmalıyım. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,430 Güneş neden bu kadar yakın? 98 00:10:41,641 --> 00:10:43,518 O zehirden ne kadar içtim? 99 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 Bir şeyler görmeye devam ediyorum. 100 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Tüm bu insanlar ne yapıyor? 101 00:10:53,945 --> 00:10:56,114 Kes! Bu harikaydı. Gerçekten harika. 102 00:10:56,739 --> 00:10:58,158 Hadi çevirelim. 103 00:10:58,241 --> 00:10:59,608 Sırada ne var? 104 00:11:02,078 --> 00:11:04,119 -Props, sıfırlıyoruz. -Yönetmen, bir sonraki sahnemiz hakkında… 105 00:11:04,219 --> 00:11:05,373 18. sahne. 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,333 -Önce tam atış. -Evet efendim. 107 00:11:07,417 --> 00:11:08,626 İlk önce tam atış. 108 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 Ses iyi miydi? 109 00:11:13,423 --> 00:11:15,258 CHWISEONDANG SALONU 110 00:11:17,635 --> 00:11:20,013 Vay, bu stand-in gerçekten harika. 111 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Ölümü o kadar inandırıcı bir şekilde gerçekleştirdi ki. Bu kadar dramatik olması bile gerekmiyordu. 112 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 Ji-hyo'nun gerçekten buna ihtiyacı var mıydı? Bu sahne için bir stand-in var mı? 113 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 Alerjisi olduğunu söyledi zehir için kullanılan bitkisel ilaç. 114 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 -Ne yapabiliriz? -Tanrım. 115 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Bu iyi. 116 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Tamam, tekrar gidelim. Hemen. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Burada neler oluyor? 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 Bu insanların giyim tarzı… 119 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 Giymiyorlar bile saçları topuz halinde. 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 Gün ışığında o kadın 121 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 böylece uzuvlarını ahlaksızca çıplak bırakıyor. 122 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Ne kadar küstahlık. 123 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 İşte başlıyoruz. 124 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 Tamam, tekrar gidelim. Şu anda. 125 00:11:55,506 --> 00:11:58,259 -Hazır? Hadi gidelim. -Tamam, yuvarlanma sesi. 126 00:11:58,343 --> 00:12:00,428 Kamera, git! 127 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Hazır, aksiyon! 128 00:12:03,264 --> 00:12:05,808 Jang klanının Kraliyet Eşi Hui zehri içecek! 129 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 Jang klanı mı? 130 00:12:06,976 --> 00:12:09,312 Şimdi de aile adımın söylenmesinde bile hata mı yapıyorsun? 131 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 Ben Kang klanındanım! 132 00:12:14,317 --> 00:12:15,735 Hey, devam et. 133 00:12:18,529 --> 00:12:22,075 Senin gibi bir fahişeyi tanıyordum huzur içinde teslim olmaz. 134 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 Muhafızlar! Zehri dökün bu fahişenin boğazına! 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 Bir fahişe mi dedin? 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,666 Seni parçalamalılar! 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Shin Seo-ri deli mi? 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,046 Doğaçlamasına bak onun benim vekilim olması gerektiği zaman. 139 00:12:35,129 --> 00:12:37,215 -Kim olduğunu sanıyor? -Doğruyu biliyorum? 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,675 O sadece bir ekstra değil mi? 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,725 Yakala! O fahişeyi hemen yakalayın! 142 00:12:47,809 --> 00:12:49,727 Kendi boynunuza değer vermemelisiniz. 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Sen, sıradan bir subaysın, 144 00:12:51,771 --> 00:12:55,108 iğrenç ağzını çalıştırmaya cesaret et Kıdemli Birinci Derece Kraliyet Eşinin önünde! 145 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Onu yakalayın! 146 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Geri çekilin alçaklar! 147 00:13:03,324 --> 00:13:05,118 Pis ellerini kesmeden önce. 148 00:13:05,201 --> 00:13:08,371 Onu yakalayın! Ona zehri içir! 149 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Kahretsin. 150 00:13:17,338 --> 00:13:18,298 Lanet olsun! 151 00:13:29,851 --> 00:13:32,353 Hepiniz onu yakalayın! 152 00:13:32,437 --> 00:13:34,063 -Yakalayın onu! -Yakalayın onu! 153 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 Nasıl bu kadar güçlü? 154 00:13:50,705 --> 00:13:53,958 KRALİYET DÜŞMANIM 155 00:13:54,042 --> 00:13:57,170 BÖLÜM 1 VIXEN VE CANAVAR 156 00:13:57,295 --> 00:13:59,881 {\an8Gösterilen bir video CEO Cha Se-gye gücünü kötüye kullanıyor 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 {\an8}bu sabah serbest bırakıldı ve damgalandı 158 00:14:01,758 --> 00:14:04,594 {\an8}en kötü üçüncü nesil ulus tarihinin chaebol varisi 159 00:14:04,677 --> 00:14:07,388 {\an8}ve tartışmayı alevlendiriyor şirketin verasetiyle ilgili. 160 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 {\an8Sayın. Cha Se-gye, torunu Chail Group kurucusu Cha Dal-su'nun 161 00:14:10,600 --> 00:14:13,061 {\an8}şu anda startup Biojei'yi yönetiyor Gruptan istifa ettikten sonra, 162 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 {\an8başka bir suiistimale saplanmış durumda güç skandalının 163 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 {\an8}İşte orada! 164 00:14:29,118 --> 00:14:31,204 {\an8Acımasız bir MandA kasabı. 165 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 {\an8Herkes Cha Se-gye'ye böyle diyor. 166 00:14:37,794 --> 00:14:40,963 {\an8Terkedilmiş bir vahşi iş dünyası tarafından. 167 00:14:41,047 --> 00:14:45,051 Bir vampir, para avcısı, kapitalizmin bir canavarı. 168 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Bunun şirketinizin geleneği olduğunu anlıyorum Tek bir çalışanı asla işten çıkarmamak. 169 00:14:48,805 --> 00:14:50,056 O halde beni ikna edin. 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,058 Neden rahatsız olayım ki Bu lanet geleneği korumak için 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 şirketi satabildiğimde, parça parça parçalamak mı? 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 Bu farklı mutabakata varılan satın alma koşullarından. 173 00:14:56,896 --> 00:15:00,483 Eğer değişeceksen Şarkın böyle, imzalayamam. 174 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 Bunu yapmak zorunda kalacaksın. 175 00:15:04,779 --> 00:15:06,906 Bu senin ilk ve son şansın 176 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 çok az bir ücret bile almak için senin o değersiz şirketin için. 177 00:15:13,454 --> 00:15:14,539 Ah doğru. 178 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 FDA onayını almayı düşünüyorsanız 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 kozmetik içeriğiniz için farmasötik düzeyde bir ürün olarak 180 00:15:20,711 --> 00:15:23,381 değerini şişirmek, unutabilirsin. 181 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Ama bu gizli bir bilgi... 182 00:15:25,508 --> 00:15:28,386 Benim çok yetenekli lobicilerim her zaman çok çalışıyorlar. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 Reddedilecek güvenlik endişeleri nedeniyle. 184 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Bay Cha. 185 00:15:32,974 --> 00:15:35,893 Bu anlaşmayı iptal edelim. Elbette? 186 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Bunu yapacağını düşündüm. bu yüzden fazladan bir tane getirdim. 187 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Bay Cha, ne oluyor? yaptığını mı sanıyorsun? 188 00:15:43,151 --> 00:15:45,319 Sana bir seçenek sunuyorum. 189 00:15:45,403 --> 00:15:47,905 Ya söylentiler yüzünden iflas edersin materyalinizin yan etkilerinden, 190 00:15:47,989 --> 00:15:49,991 veya yeniden yapılandırma, şirketi devretme, 191 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 ve en azından paylaşımlarınızı alıp uzaklaşın. 192 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 Şimdi fiyat düşüyor Her on saniyede bir milyar won artıyor. 193 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Ciddi olamazsın. 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Az önce bir milyar won kaybettin. 195 00:16:05,381 --> 00:16:06,841 SATIN ALMA FİYATI: 5.620.400.000 KRW 196 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Pekala, sırada iki milyar var. 197 00:16:14,140 --> 00:16:17,768 Burası bir bit pazarı değil pazarlık yapabileceğiniz yer. 198 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Ne tür bir müzakere... 199 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 Ve üç milyar kaybettin. 200 00:16:20,897 --> 00:16:22,190 SATIN ALMA FİYATI: 3.620.400.000 KRW 201 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 Ne olacak? Daha fazla zamana mı ihtiyacınız var? 202 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 Hayır. İmzalayacağım. 203 00:16:44,629 --> 00:16:45,796 Yeterince uzun sürdü. 204 00:16:45,880 --> 00:16:47,798 Az önce üç milyar wonu çöpe attın. 205 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 Merhaba, ben Handy, öğlen arkadaşın. 206 00:17:01,646 --> 00:17:04,649 Eminim hepiniz duymuşsunuzdur 300 yılda bir gerçekleşen tutulma hakkında. 207 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Atalarımızın aradığını söylüyorlar tutulma bir doğal afettir. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,654 Belki bir doğal afet bana bir gün izin verecekti. 209 00:17:09,737 --> 00:17:11,906 Bu tutulma özeldir çünkü bu bir ortak çalışma 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 her 300 yılda bir dönen bir kuyruklu yıldızla. 211 00:17:13,824 --> 00:17:16,494 Kuyruklu yıldızı görebileceğiz kendi gözlerimizle! 212 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 Bu öğleden sonraki kozmik gösteri, 300 yıllık bir süreç. 213 00:17:19,956 --> 00:17:22,750 -Kaçırmayın. -Uzaylı istilası gerekir 214 00:17:23,918 --> 00:17:25,086 bir gün izin almak için. 215 00:17:28,005 --> 00:17:29,799 Efendim, yemeğinizi beğendiniz mi? 216 00:17:29,882 --> 00:17:31,217 Tabii ki yaptım. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,844 O piçten intikam almak daha da tatmin edici hale getirdi. 218 00:17:33,928 --> 00:17:36,847 CEO'ya daha kolay davranabilirdin. Ağlayarak dışarı çıktı. 219 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Bay Son, bunların hepsi timsah gözyaşlarıydı. 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,395 biliyor musun kaç taşeron battı 221 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 ucuz malzemeleri değiştirdikten sonra mı? 222 00:17:43,980 --> 00:17:47,108 Üç milyar wonu düşündüğümde o gün bana mal oldu… 223 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 Onu tamamen soymalıydım. Kahretsin. 224 00:17:49,485 --> 00:17:52,697 Ancak dolandırıldığını anlayınca, biraz acıtmalı. 225 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Ve böylece senin kötü şöhretin bir kez daha yenileniyor. 226 00:17:57,660 --> 00:17:58,911 Peki ya ünlüysem? 227 00:17:59,620 --> 00:18:02,290 Kötü şöhretli olmak var olan en iyi koruma. 228 00:18:06,043 --> 00:18:07,545 Herkes on tane alsın! 229 00:18:09,672 --> 00:18:11,048 İyi misin? Çekime devam edebilir miyiz? 230 00:18:11,132 --> 00:18:14,760 İyiyim. Şimdi o adamı hemen yakalayın! 231 00:18:18,097 --> 00:18:21,851 Siz küstah aptallara nasıl cesaret edersiniz? emrime karşı mı geleceksin? 232 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 Hey! Sana ne oldu? 233 00:18:26,522 --> 00:18:28,274 Yoon Ji-hyo'ya kızgın olsan bile, 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 pervasızca sebep olamazsın şöyle bir sahne. 235 00:18:30,901 --> 00:18:31,944 Seni küstah fahişe. 236 00:18:32,028 --> 00:18:33,529 Ne? "Kız" mı? 237 00:18:33,613 --> 00:18:35,698 Sesini yükseltmeye cesaret edebilirsin amirinizin huzurunda mı? 238 00:18:35,781 --> 00:18:39,160 Üşüdüğünüzü söylemiştiniz. Gerçekten aklını mı kaçırdın? 239 00:18:39,243 --> 00:18:40,536 Yanıyorsun! 240 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Tamam, bu ciddi. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 O fahişe, sonuna kadar… 242 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 Muhafızlar! O fahişeyi bir an önce ele geçirin… 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Burası... 244 00:18:51,631 --> 00:18:54,175 Dünyanın neresindeyim? 245 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Bu insanların giyim tarzı… 246 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Daha önce çok ağırdı. 247 00:18:59,555 --> 00:19:03,225 Kadınlar başörtüsü takmıyor ve akrabaları dışındaki erkeklerle sohbet edin. 248 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Sarı saç mı? 249 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 Sarı saçlı ve mavi gözlü mü? 250 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 Bu, masallardaki bir Batılı olabilir mi? 251 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Batılılar dolaşıyor saray bir kalabalıkta. 252 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Yabancı bir ülkeye mi geldim bilincim yerinde değilken mi? 253 00:19:22,745 --> 00:19:26,791 Affedersin. Performansınız inanılmazdı. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,754 Joseon dilini konuşabiliyor musun? 255 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Joseon'u mu? 256 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 Korece mi demek istiyorsun? 257 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 Evet, biraz. 258 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Birlikte bir resim, tamam mı? 259 00:19:48,479 --> 00:19:51,399 Bu ne... bu ne böyle? 260 00:19:51,482 --> 00:19:54,360 Yüzüm. Neden böyle görünüyor? 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,320 Bu görünümlü cam tuhaf. 262 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Ne yapıyorsun? 263 00:20:18,718 --> 00:20:19,927 Shin Seo-ri, deli misin sen? 264 00:20:20,010 --> 00:20:21,387 Yüzüm… 265 00:20:22,513 --> 00:20:23,723 O kadar korkunç bir şekilde yaşlandım ki. 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Sen ne diyorsun? Hey! 267 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Hey! Aynamı geri ver! 268 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Sizi değersiz piçler! 269 00:20:29,103 --> 00:20:31,188 Zamanımı boşa mı harcamalıyım 270 00:20:31,814 --> 00:20:32,773 çünkü 271 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 piçlerin 272 00:20:35,484 --> 00:20:36,986 senin gibi mi? Kahretsin! 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 Ne oldu? 274 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 -Bay. Oğlum. -Evet efendim. 275 00:20:45,119 --> 00:20:46,036 Bu ben miyim? 276 00:20:47,329 --> 00:20:49,749 Deepfake bir video. Sorunsuz değil mi? 277 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 Yani yüzüm kötü niyetli olarak düzenlendi 278 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 internetin her yerinde yayınlanacak, 279 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 ve hiçbir fikrim yoktu? 280 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Endişelenmeyin efendim. 281 00:20:59,383 --> 00:21:01,010 Hukuk ekibimiz dava açtı. 282 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Halkla ilişkiler ekibi de bir açıklama yayınladı 283 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 Kötü niyetli deepfake'i kınıyoruz. 284 00:21:04,096 --> 00:21:06,515 Hayır Bay Son. Neden bahsediyorsun? 285 00:21:06,599 --> 00:21:09,602 Onları ödüllendirmeliyiz onları cezalandırmamak. 286 00:21:09,685 --> 00:21:10,644 Bağışlamak? 287 00:21:10,728 --> 00:21:14,356 Yerli teknoloji çok gelişti ki ben bile kandırıldım. 288 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 Bu gerçekten zamanı mı dava mı açacağız? 289 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Hukuk ekibini hemen telefona bağlayın 290 00:21:20,738 --> 00:21:22,281 ve onlarla bir toplantı ayarladım. 291 00:21:22,364 --> 00:21:24,492 Ben de bu şirketi satın alacağım. 292 00:21:25,993 --> 00:21:27,203 Anlaşıldı efendim. 293 00:21:27,745 --> 00:21:29,830 Bu gerçekten harika. 294 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 Başıma ne geldi? 295 00:21:40,758 --> 00:21:41,675 Kanım mı? 296 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 Kanım için ne amacın var? 297 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 Majestelerinin yaşayabilmesi için ölmesi gerekiyor. 298 00:21:47,765 --> 00:21:50,476 Yaşamak istersem, Sana kanımı mı teklif etmeliyim? 299 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Kesik kayboldu. 300 00:22:02,321 --> 00:22:04,782 Hwang kesinlikle benim kanımı aldı. 301 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 Hiçbir yolu yok Bir gecede iyileşebilirdi. 302 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Bunun anlamı… 303 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Bu olamaz. 304 00:22:13,707 --> 00:22:15,835 Başka bir bedene mi yerleştirildim? 305 00:22:16,877 --> 00:22:19,880 Majesteleri yaşamak için ölmeli. 306 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Yaşamak için ölmem gerektiğini söylediğinde... 307 00:22:23,551 --> 00:22:24,593 Demek istediği bu muydu? 308 00:22:31,517 --> 00:22:33,143 "Kıyafetlerini değiştirdikten sonra Prens Edward… 309 00:22:33,216 --> 00:22:34,895 2026 CHAIL EandC ÇOCUK SPONSORLUĞU ETKİNLİĞİ 310 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 …tacı tak ve yeni kral oldu." 311 00:22:37,064 --> 00:22:39,984 "Yoksul Tom cömert bir şekilde ödüllendirildi 312 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 tüm yardımları için." 313 00:22:41,277 --> 00:22:44,613 "Ve Edward büyük bir kral oldu 314 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 sonunda." 315 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 Görünüşü, karakteri... 316 00:22:48,784 --> 00:22:51,537 O tam da vücut bulmuş hali asillerin mecburiyeti. 317 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 Kesinlikle. 318 00:22:53,664 --> 00:22:56,125 Ekibimiz başlıklı özel bir özellik yapıyor 319 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 "Kore Devletinin Chaebol Mirasçıları." 320 00:22:58,294 --> 00:23:01,630 Toplu işten çıkarmaları da karşılayacağız dört yıl öncesinden bu yana 321 00:23:01,714 --> 00:23:05,175 Chail Group'un hisseleri düşüşte. 322 00:23:05,259 --> 00:23:06,635 Yorum yapmak ister misiniz? 323 00:23:06,719 --> 00:23:09,638 Video doğrulanmadı, bu yüzden yorumum yok. 324 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Ama sana şunu söyleyebilirim. 325 00:23:11,724 --> 00:23:14,977 Se-gye'nin güçlü bir anlayışı var sorumluluk. 326 00:23:15,060 --> 00:23:18,314 Onun hızlı istifasını düşünüyorum dört yıl önce gösterge olması açısından 327 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 onun yönetim becerilerinden. 328 00:23:19,815 --> 00:23:22,026 Bu aynı zamanda sır Se-gye'nin başarılı girişimine. 329 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Annesiyle ilgili dedikodular var 90'ların yıldızı Han Hye-seon, 330 00:23:25,029 --> 00:23:28,699 ve onun mütevazi başlangıçları. Hatta bazıları ona "melez chaebol" diyor. 331 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Sayın. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,036 Belki de ilk tercihin ben değildim? 333 00:23:32,119 --> 00:23:33,579 Bağışlamak? 334 00:23:35,915 --> 00:23:37,249 Kendimi alternatif gibi hissediyorum. 335 00:23:37,333 --> 00:23:39,585 Hiç de bile. onur duydum birisiyle röportaj yapmak 336 00:23:39,668 --> 00:23:41,629 nazik liderliği nedeniyle çok saygı duyulan biri. 337 00:23:41,712 --> 00:23:43,130 Bu bir şakaydı. 338 00:23:44,214 --> 00:23:46,467 -Lütfen devam edin. -Elbette. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,846 Hwang her zaman bu kadar güçlü müydü? 340 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Dünyada neler oluyor? 341 00:23:57,478 --> 00:23:58,354 Hey, seni velet! 342 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 Bayan Hong şu anda çok öfkeli. Seni parçalamaya hazır! 343 00:24:01,190 --> 00:24:04,151 Ne küstahlık! Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 344 00:24:06,904 --> 00:24:10,616 Hayır, sadece sessiz kalmalıyım ve şimdilik durumu gözlemleyin. 345 00:24:10,699 --> 00:24:11,617 Neden durdun? 346 00:24:11,700 --> 00:24:15,454 O zaman sen de öyle olmalısın kendi davranışlarından utanmak. 347 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Az önce birini yere attın birdenbire. 348 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Sonra Yoon Ji-hyo'yu terörize ettin. 349 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 Gerçekten senin ele geçirildiğini düşünmüştüm. 350 00:24:22,378 --> 00:24:23,754 Ele geçirildin mi? 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,591 Korkarım bugün moralim çok yüksekti, 352 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 beni hafif bir yanlış adım atmaya yönlendiriyor. 353 00:24:30,302 --> 00:24:31,762 Hiç aldırış etmeyin. 354 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Devam etmek. Seo-ri, konuşuyorsun 355 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 başından beri gerçekten tuhaf. 356 00:24:36,767 --> 00:24:38,602 Joseon'dan gelmiş gibi konuşmaya devam ediyorsun. 357 00:24:38,686 --> 00:24:39,645 Ne demek istiyorsun? 358 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 Ben Joseon'luyum, o yüzden öyle konuşuyorum… 359 00:24:42,356 --> 00:24:43,232 Hayır. 360 00:24:43,315 --> 00:24:45,943 Bizim dilimizi konuşması garanti edilmez 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 Joseon'lu. 362 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 Kıyafetine bakılırsa 363 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 saray hizmetçisi ya da hizmetçisi gibi görünüyorsun. Kime hizmet ediyorsunuz? 364 00:24:52,241 --> 00:24:54,743 -Qing hanedanından mısın? -Ne? Qing mi? 365 00:24:54,827 --> 00:24:55,703 Daha uzak bir yer mi? 366 00:24:55,786 --> 00:24:59,748 Sonra tekrar, tüm bu Batılılarla köpekler gibi dolaşıyorlar... 367 00:25:01,625 --> 00:25:02,710 Belki Cheonchuk? 368 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 Cheon… 369 00:25:04,670 --> 00:25:07,006 Bana onun Daesik olduğunu söyleme. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Neden bahsediyorsun? 371 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 -Senin derdin ne? -Shin Seo-ri! 372 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Hey. 373 00:25:16,098 --> 00:25:17,266 Sen… 374 00:25:26,984 --> 00:25:30,237 Peki bu ikisi kim engereklere benzeyen yüzleri mi var? 375 00:25:31,447 --> 00:25:34,199 Toplantıdan yeni çıktım yapım şirketi sizin üzerinizde. 376 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 Senin sorunun ne? 377 00:25:35,492 --> 00:25:36,577 Şu yaratığa bir bakın. 378 00:25:36,660 --> 00:25:40,539 Yüzü yeni sıvanmış saf bir kinle. 379 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Yüz hatlarına bakılırsa 380 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 o hükmetmek için yaşayan bir fahişe. 381 00:25:45,377 --> 00:25:46,420 Bu durumda… 382 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 …ve sen burada sohbet mi ediyorsun? 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 Durumum pek sakin değil 384 00:25:50,340 --> 00:25:52,176 ama sana öyle görünmesine sevindim. 385 00:25:54,386 --> 00:25:57,556 "Öyle görünmesine sevindim" mi? 386 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 hoşuma gitmedi kullandığınız ton. 387 00:25:59,892 --> 00:26:01,810 Sırf sözleşmen yüzünden sizce sonlandırıldı 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 kaybedecek bir şeyin kalmadı mı? Bu mu? 389 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 Bayan Hong, lütfen sakin olun. 390 00:26:05,147 --> 00:26:08,150 Sana tuhaf davrandığını söylemiştim. 391 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 Peki sen kimsin, fahişe? 392 00:26:09,777 --> 00:26:11,278 "Kız" mı? 393 00:26:12,112 --> 00:26:15,324 Bak, kızgın olduğunu biliyorum. ama bu çok fazla. 394 00:26:15,407 --> 00:26:16,617 Küçümsüyor, hatta şimdi küfrediyor musun? 395 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 Aklını kaçıracak kadar kızgın mısın? 396 00:26:18,535 --> 00:26:19,787 -Şimdi anlıyorum. -Başkasının standı… 397 00:26:19,870 --> 00:26:22,414 Ona bakın kendini beğenmiş bir şekilde barışçıl rolü oynuyor. 398 00:26:22,498 --> 00:26:24,416 görüyorum… 399 00:26:25,000 --> 00:26:29,088 gururun darbe mi aldı vekilim olmak mı? 400 00:26:29,171 --> 00:26:31,006 Çünkü sen bir zamanlar "Ulusun Çakıl Taşı" mı? 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,968 Bu fahişenin üstü kapalı hakaret etme yeteneği var. 402 00:26:35,052 --> 00:26:36,762 Ve bu benim uzmanlık alanım. 403 00:26:36,845 --> 00:26:39,640 Anlıyorum. Demek bu sendin. 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,017 Bu tür olağanüstü özellikler. 405 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 İlk bakışta seni tanıyamadım. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,363 Belki… sen… 407 00:26:54,446 --> 00:26:57,533 Belki de ne söylediğine dikkat etmelisin? 408 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Shin Seo-ri, bana gerçek bir özür borçlusun. 409 00:27:00,202 --> 00:27:02,871 Bu fahişenin ne kadar heyecanlı olduğunu görünce, 410 00:27:02,955 --> 00:27:04,998 Görünüşe göre bu turu kazandım. 411 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 özür dileyemiyorum yapmadığım bir şey için. 412 00:27:07,584 --> 00:27:11,004 Yani kaynaşmak yerine ve beni bir kabuğa kadar dövüp, 413 00:27:11,088 --> 00:27:13,715 belki de önce tuzağına dikkat etmelisin. 414 00:27:16,218 --> 00:27:17,386 Hadi gidelim. 415 00:27:25,727 --> 00:27:26,979 O deli mi? 416 00:27:29,523 --> 00:27:31,608 Seo-ri, az önce çok etkilendim. 417 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 Seni daha önce hiç bu kadar kendinden emin görmemiştim. 418 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Bu kız oldukça anlayışlı bir hizmetçi için. 419 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Sözlerime daha dikkat etmeliyim. 420 00:27:43,036 --> 00:27:44,538 Bir planım var. 421 00:27:45,581 --> 00:27:47,749 Hayatta yeni bir yol seçmeye karar verdim. 422 00:27:47,833 --> 00:27:51,128 Bu yüzden mi böyle konuşuyorsun? Şimdi anlıyorum. 423 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Her ne ise, iyi bir strateji gibi görünüyor. 424 00:27:53,172 --> 00:27:54,631 Buna devam et, tamam mı? 425 00:27:59,261 --> 00:28:00,637 Bir saniye. 426 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 Merhaba? 427 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Müzik nasıl geliyor iç çamaşırlarından mı? 428 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 -Başkan. -Evet? 429 00:28:12,900 --> 00:28:14,776 Genç ustanın güç yolculuğunu anlatan bir video… 430 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 Ne? 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,947 Yine mi o lanet velet? 432 00:28:19,740 --> 00:28:20,949 Dürüst ol. 433 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 Başkan hâlâ beni gözetliyor mu, yanılmamı mı bekliyorsun? 434 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 Bu casusluk değil. Bu aşk. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,872 Bu casusluk. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,999 Beni takip ediyor çünkü bana güvenmiyor 437 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 taşındıktan sonra küçük bir dükkan işletmek. 438 00:28:33,879 --> 00:28:34,922 Bir şeyler mi oluyor? 439 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 Bu trafikte ne var? 440 00:28:36,173 --> 00:28:38,425 Bir tür güneş tutulması gösterisi var. 441 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Bütün sabah kaos vardı. 442 00:28:39,801 --> 00:28:40,677 İnanılmaz. 443 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 Joseon döneminde mi yaşıyoruz? 444 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Sanki bu çok büyük bir olaymış gibi. 445 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 İşte bu yüzden haberler söylediğinde insanlar mücadele ediyor, 446 00:28:47,142 --> 00:28:48,644 bu tam bir yalan. 447 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Eğer gerçekten zorlanıyorsan, Şikayet edemeyecek kadar zayıfsın. 448 00:28:51,188 --> 00:28:52,814 Yoruldum. 449 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Beni ayakta tutuyor bir heykel gibi sıcak güneşin altında, 450 00:28:55,901 --> 00:28:56,902 onu bekliyorum. 451 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 O dönene kadar bekle. ben… 452 00:29:05,118 --> 00:29:09,122 Dalgalanma demiri ve hatta dizleri ezen aletler… 453 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 Var mı devlet soruşturması mı sürüyor? 454 00:29:12,709 --> 00:29:15,337 Hayır… bu olamaz. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Bu kadar çok suçlu varken… 456 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 Bu… olmalı 457 00:29:34,815 --> 00:29:36,900 Hadi, zaman yok! Acele etmek! 458 00:29:40,529 --> 00:29:41,780 Bir isyan! 459 00:29:44,324 --> 00:29:46,323 GEUNJEONGMUN KAPISI 460 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 Bir isyan! Bir isyan yaklaşıyor! 461 00:29:52,374 --> 00:29:53,709 Hepiniz nasıl bu kadar sakinsiniz? 462 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 Dünyada ne var? 463 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 Gökyüzüne yükselen pavyonlar, 464 00:30:59,232 --> 00:31:00,776 tuhaf kıyafetler… 465 00:31:05,155 --> 00:31:07,908 Ve hatta tahtırevanlar tüm atlardan daha hızlı koşan… 466 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Tüm bunlar tuhaf ve doğal değil. 467 00:31:41,691 --> 00:31:43,652 Bu tuhaf yeni dünya nedir? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,541 CHA SE-GYE, O GERÇEKTE KİMDİR? 469 00:32:05,048 --> 00:32:06,091 CHAEBOL VARİSİNİN GÜÇ YOLCULUĞU 470 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Milletin yüz karası. 471 00:32:09,803 --> 00:32:11,054 Chaebolleri suçlayabilir miyiz? 472 00:32:11,138 --> 00:32:12,514 Şiddet yanlısı chaebol'ü cezalandırın. 473 00:32:12,597 --> 00:32:13,849 Biojei ve Chail Group'u boykot edin. 474 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Gerçek chaebollerin çok fazla klası var. 475 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 O bir melez chaebol ünlü kanıyla. Çok düşük sınıf. 476 00:32:29,114 --> 00:32:30,407 Chaebollardan daha kolay hedef yok. 477 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 Üzgünüm? Boşver? 478 00:32:33,285 --> 00:32:36,538 Kolay… Boşver. Sadece yola dikkat et. 479 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 -Neydi o? -Bir insandı… 480 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 İyi misin? 481 00:32:53,680 --> 00:32:55,974 Merhaba bayan. Kayıp? 482 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 Hayır. 483 00:33:00,854 --> 00:33:02,564 Ne oldu? Ona vurduk mu? 484 00:33:02,647 --> 00:33:04,441 Işık değişti, ve biz de gitmek üzereydik, 485 00:33:04,524 --> 00:33:06,234 aniden kendi başına yere yığıldığında. 486 00:33:07,277 --> 00:33:08,361 Kendi başına mı çöktü? 487 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Önce ambulans çağıralım. 488 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Cehennem! 489 00:33:23,668 --> 00:33:24,920 Orada dur. 490 00:33:25,003 --> 00:33:27,506 Burada ne yapmaya çalışıyorsun? Orada dur! 491 00:33:28,507 --> 00:33:29,549 Kahretsin. 492 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Sayın. Bekle... 493 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Arabayı çekeceğim. 494 00:33:37,682 --> 00:33:38,642 Hey! 495 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 Nereye gittiğini sanıyorsun? Kahretsin. 496 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Gerçekten öldüm mü? 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Avici Cehennemine mi düştüm? 498 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Cehennem. 499 00:33:59,663 --> 00:34:02,707 Cehennem... burası cehennem. 500 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 501 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 Peki kimi suçlayacaklar? 502 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 Dün doğduğumu mu sanıyorsun? 503 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Neden bahsediyorsun? 504 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Chaebollerin görevden alınmasıyla ilgili söylenti 505 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 ve anlamsız dilekçeler veriyorsunuz. 506 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 Melez chaebol, ulusal rezalet falan. 507 00:34:56,553 --> 00:34:59,139 Kim bilir ne deneyecekler bundan sonra beni suçlamak ister misin? 508 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 "Sana sabitlemek" mi? 509 00:35:01,850 --> 00:35:03,435 Nasıl cesaret edersin? 510 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 Seni alçak! 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 Kaçmaya nasıl cesaret edersin? o pis ağzın! 512 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Sanırım o çift kavga ediyor. 513 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 Ben bu kadar dejenere bir insan görmedim. 514 00:35:14,988 --> 00:35:16,323 Senin görgü anlayışın nerede? 515 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Avici Cehenneminde bile, bir kadını nasıl böyle taciz edebilirsiniz? 516 00:35:19,451 --> 00:35:20,952 Kral Yeomra'dan korkmuyor musun? 517 00:35:22,412 --> 00:35:24,372 Kral Yeomra mı? Benimle dalga geçiyor olmalısın. 518 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Dolandırıcılık yapmaya çalışıyorsun. 519 00:35:27,208 --> 00:35:28,710 Çılgın bir Joseon kadını gibi kostüm yapmak 520 00:35:28,793 --> 00:35:30,545 deliliği savunmak. 521 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 Unut gitsin. Ne kadar istiyorsun? 522 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 Tek fatura yeterli mi? Yoksa iki mi? 523 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 Kahretsin. 524 00:35:39,179 --> 00:35:41,431 Beni sadece para toplayan biri olarak mı görmeye cüret ediyorsun? 525 00:35:42,182 --> 00:35:44,142 Seni hiçbir işe yaramayan yozlaşmış! 526 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 -Aklını mı kaybettin? -Bu acıtıyor! 527 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Eğer para avcısıysam… 528 00:35:51,566 --> 00:35:53,777 -Nesin sen-- -…o halde sen bir çapkınsın! 529 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 -Seni çürük piç! -Bu acıtıyor! 530 00:35:56,905 --> 00:35:57,822 Bu acıtıyor! 531 00:35:57,906 --> 00:35:59,366 Neden bu kadın... 532 00:35:59,449 --> 00:36:01,534 Bu acıtıyor! Bu kadın tam anlamıyla deli. 533 00:36:06,956 --> 00:36:08,833 - Karşı çıkıyor! -Anne. 534 00:36:09,417 --> 00:36:11,836 Bak dövüyorlar birbirlerinin saçmalıkları. 535 00:36:18,218 --> 00:36:19,177 Hey! 536 00:36:20,261 --> 00:36:21,680 Öl! Zaten öl! 537 00:36:27,143 --> 00:36:28,395 Tamam, bekle bir dakika. Durmak. 538 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Beklemek! Durmak! Dondurun, bu kadar yeter. 539 00:36:31,003 --> 00:36:32,303 Bu kadının nesi var? 540 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 Deli olduğunu anlıyorum. Gerçekten istiyorum. 541 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 Ben de orada bir an aklımı kaybettim. 542 00:36:42,992 --> 00:36:45,995 Bu ikimiz için de utanç verici o yüzden duralım. 543 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 itiraf edebilirim En azından kısmen sorumluyum. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Sağlık faturasını şirketime göndermeniz yeterli. 545 00:36:52,961 --> 00:36:53,920 Bu nedir? 546 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 Sigortanızın olmadığını varsayıyorum. 547 00:36:55,338 --> 00:36:58,508 Git tüm röntgenleri çek ve siz bu sırada istediğiniz MRI'ları bulabilirsiniz. 548 00:36:58,591 --> 00:37:00,760 Ve bunu eşitleyeceğiz. Anlaşmak? 549 00:37:00,844 --> 00:37:01,803 Kahretsin. 550 00:37:01,886 --> 00:37:03,096 Lanet etmek. 551 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 Bu kadın deli. 552 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 Ne oluyor be? 553 00:37:15,233 --> 00:37:16,276 Cha Se-gye mi? 554 00:37:16,359 --> 00:37:18,361 Üzerinde bir isim var. 555 00:37:18,862 --> 00:37:21,114 Bu bir çeşit mi kağıt kimlik etiketi? 556 00:37:25,749 --> 00:37:28,329 O kadın tamamen deliydi, değil mi? 557 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Yolun tam ortasında, güpegündüz, 558 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 beni anlamsızca dövdü. 559 00:37:33,626 --> 00:37:35,462 Eminim bayılma numarası da yapmıştır. 560 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Acınası bir dolandırıcılık yapmaya çalışıyorum. Tanrım. 561 00:37:37,839 --> 00:37:39,674 Paniğe kapılmış olmalı bir kez köşeye sıkıştı. 562 00:37:39,758 --> 00:37:42,385 Belki deniyordu sana şantaj yapmak mı yoksa dolandırmak mı? 563 00:37:42,469 --> 00:37:43,720 Peki konuşma şekli? 564 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 öyle olduğunu mu sanıyor Joseon'un kraliçesi falan mı? 565 00:37:46,222 --> 00:37:48,600 Yeni yılın şansı gibi görünüyor senin için gördüm 566 00:37:48,683 --> 00:37:50,477 sonuçta haklıydı. 567 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Neden yukarıya bakıyorsun? Benim şansım mı, Bay Son? 568 00:37:53,146 --> 00:37:56,608 Yılın 365 günü yanınızdayım efendim. Elbette mecburum. 569 00:37:57,609 --> 00:38:00,111 Şaman şöyle dedi: 570 00:38:01,321 --> 00:38:02,864 senin için çok şanssız bir yıl. 571 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 Dikkatli olmalısın su, ateş ve kadınlar. 572 00:38:05,074 --> 00:38:06,659 Özellikle kadınlar. 573 00:38:06,743 --> 00:38:08,161 Her neyse. 574 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 I gave that woman my business card, 575 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 so you handle the rest. 576 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Just handle the hospital bills. 577 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 Eğer daha fazla soruna neden olursa, hukuk ekibine teslim edin. 578 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 Evet efendim. 579 00:38:19,339 --> 00:38:21,758 Sorumluluk al taşeronlara kötü davrandığı için! 580 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 Sorumluluk al taşeronlara kötü davrandığı için! 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,846 Sorumluluk al taşeronlara kötü davrandığı için! 582 00:38:27,597 --> 00:38:28,598 Bu neyle ilgili? 583 00:38:28,681 --> 00:38:29,808 O tartışmayı hatırla 584 00:38:29,891 --> 00:38:32,519 karşı yetkinin kötüye kullanılması konusunda bir ay önce bir ambalaj taşeronu mu? 585 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Lojistik ajansının bunları nerede yaptığı install equipment on a whim, 586 00:38:34,979 --> 00:38:36,064 before ending the contract. 587 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Ah, bu mu? That hasn't been resolved yet? 588 00:38:38,525 --> 00:38:41,986 It's all been resolved. It wasn't a head office matter anyway. 589 00:38:42,070 --> 00:38:45,156 Sir, the director from Kaiserman Capital has arrived. 590 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 Hadi gidelim. 591 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 Do they not use Chinese characters here at all? 592 00:38:55,333 --> 00:38:57,877 It is nothing but vernacular script and squiggles. 593 00:38:58,837 --> 00:39:00,922 Thank goodness I learned the vernacular script. 594 00:39:01,005 --> 00:39:03,383 I could have ended up illiterate here. 595 00:39:05,343 --> 00:39:07,053 Aman Tanrım. 596 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 Benim sözüm. Afiyet olsun bana. 597 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 İyilik. 598 00:39:15,019 --> 00:39:17,522 The pain feels too real 599 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 bunun cehenneme dönüşmesi için. 600 00:39:21,359 --> 00:39:22,277 Bekle. 601 00:39:22,360 --> 00:39:24,754 SUSEONJEONDO 602 00:39:26,447 --> 00:39:28,908 Evet, işte bu. Tam burada. 603 00:39:31,077 --> 00:39:32,996 What a welcome sight. 604 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 -Burası neresi? -Hadi. 605 00:39:36,040 --> 00:39:37,125 İşte buradayız. 606 00:39:38,918 --> 00:39:39,794 Pekala millet. 607 00:39:39,878 --> 00:39:43,590 Zamanda geriye bir yolculuğa çıkıyoruz Joseon hanedanına. 608 00:39:43,673 --> 00:39:46,092 Ellerimi tut ve beni takip et. 609 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 610 00:39:47,844 --> 00:39:48,928 Joseon'u mu? 611 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 JOSEON HANEDANLIĞINA ZAMAN YOLCULUĞU 612 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 This painting is a national treasure Joseon hanedanının kraliyet sarayından. 613 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Mürekkep ve yıkamayla yapılmış bir tablo 614 00:40:05,778 --> 00:40:08,323 from the early reign of King Anjong, about 300 years ago. 615 00:40:09,532 --> 00:40:10,825 That painting… 616 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 Records show kardaki bu erik çiçekleri 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 Kraliçe Onjeong'un eseriydi of the Mun clan. 618 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 -İlk günlerindeki zor günlerine rağmen… -Ama onu ben çizdim. 619 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 …güç mücadelelerinin ortasında, Kraliçe Onjeong sakinliğini korudu. 620 00:40:30,178 --> 00:40:32,138 Bu doğru değil. Kraliçe mi? 621 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 sana kim söyledi o tablo kraliçeye mi ait? 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 -"Who told me?" -It is all a lie. 623 00:40:36,601 --> 00:40:39,395 That painting is mine. Bunu onun yarattığını nasıl söyleyebilirlerdi? 624 00:40:39,479 --> 00:40:41,898 Peki, tarihsel bakış açıları 625 00:40:41,981 --> 00:40:43,316 kişiden kişiye değişebilir. 626 00:40:43,399 --> 00:40:46,945 Ama hiç şüphe yok bu tablo Kraliçe Onjeong'a aitti. 627 00:40:47,028 --> 00:40:48,613 Bu, Annals'da kayıtlı bir gerçektir. 628 00:40:49,948 --> 00:40:51,616 Yıllıklar mı? 629 00:40:52,659 --> 00:40:54,786 Hanedan Yıllıkları'nı mı kastediyorsun? 630 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 Yıllıklar bir şey değil sıradan insanların görmesine izin verilir. 631 00:40:58,247 --> 00:41:01,417 Eğer gerçekten sahipsen, Kraliyet Eşi Hui'nin kaydını gördün mü? 632 00:41:01,501 --> 00:41:02,835 Leydi Kang Dan-sim'in kaydı mı? 633 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 -Kang Dan-sim mi? -Kötülük. 634 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 İlgi mi arıyor? 635 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 - Kötü adam. - Peki, 636 00:41:10,510 --> 00:41:13,554 kadın isimleri değil resmi Joseon tarihi kayıtlarında, 637 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 ama idam edilen Leydi Kang zehirlenerek ve unvanı elinden alınarak 638 00:41:16,516 --> 00:41:19,227 Gyeongsul Siyasi Tasfiyesi sırasında, oldukça iyi bilinmektedir. 639 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 "Unvanı elinden alındı" mı? 640 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 "Zehirlenerek idam edildi" mi? 641 00:41:24,148 --> 00:41:25,775 Peki gerçekten öldüm mü? 642 00:41:25,858 --> 00:41:29,904 Her durumda, hiçbir kayıt veya eser yok kraliyet cariyelerinden hayatta kaldı. 643 00:41:29,988 --> 00:41:31,614 Tamam millet, bu tarafa gidelim mi? 644 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Beni takip et. 645 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 Hiçbir şey mi? 646 00:41:52,093 --> 00:41:54,887 JOSEON HANEDANLIĞINA ZAMAN YOLCULUĞU 647 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Ünvanı elinden alındı. Zehirlenme sonucu ölüm. 648 00:42:17,952 --> 00:42:19,746 Gerçekten öldüm mü? 649 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Affedersiniz. 650 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Affedersin! 651 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 Canlandırıcı içgörüne kulak misafiri oldum Kang Klanının Kraliyet Eşi Hui'de. 652 00:42:29,422 --> 00:42:33,092 Tezimi yeniden yorumlama üzerine yazıyorum rezil kötülüğü görüyorsunuz. 653 00:42:33,176 --> 00:42:35,595 Bu yüzden çok heyecanlandım konuştuğunu duymak. 654 00:42:36,846 --> 00:42:38,056 Yüksek lisans öğrencisi misiniz? 655 00:42:38,139 --> 00:42:41,726 Söyle bana, ne biliyorsun? Kang klanının Kraliyet Eşi Hui'nin mi? 656 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Tanrım, konuşma şeklin... 657 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 Adanmışlığınız başka bir seviyede. 658 00:42:47,899 --> 00:42:51,277 Resmi kayıtlarda yok ama resmi olmayan tarihlere göre… 659 00:42:55,448 --> 00:42:57,241 İkinci olduğunu söylediler sadece krala 660 00:42:57,325 --> 00:42:58,534 ve dünya onundu. 661 00:42:58,618 --> 00:43:00,787 Ama bu sıradan insanın zamanı yakında dolacak. 662 00:43:00,870 --> 00:43:02,413 Katılmıyor musunuz Majesteleri? 663 00:43:02,497 --> 00:43:06,334 Düşük doğumuna rağmen sık sık yenerdi asil doğumlu cariyeler. 664 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 Kötü bir kadın olarak nam salmıştı onlara sert dersler veren. 665 00:43:09,128 --> 00:43:10,963 Bir şey duydun mu? 666 00:43:11,047 --> 00:43:14,592 Leydi Kang dua ettiğini iddia ediyor kraliyet ailesinin serveti için. 667 00:43:14,675 --> 00:43:16,302 Ama kim kesin olarak biliyor? 668 00:43:17,178 --> 00:43:20,139 Bu bir lanet anlamına gelebilir Kraliçe'nin ölümüne yol açmak için. 669 00:43:20,223 --> 00:43:21,099 Aman tanrım. 670 00:43:21,182 --> 00:43:22,850 Ben de bunu söylüyorum! 671 00:43:22,934 --> 00:43:24,644 Bu kuraklığı körükledi! 672 00:43:24,727 --> 00:43:27,146 Hepsi o fahişe yüzünden. şu Kraliyet Eşi Hui! 673 00:43:27,230 --> 00:43:31,359 O cariye iktidara geldiğinden beri, her erkek etek peşindedir. 674 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 Kötü bir kadınla tahtı manipüle etmek, 675 00:43:33,361 --> 00:43:34,946 barbarlar huzursuzlanmaya başladı, 676 00:43:35,029 --> 00:43:37,490 hasat başarısız oldu, salgın hastalıklar yayıldı 677 00:43:37,573 --> 00:43:39,534 ve kuraklıklar ölümcül hale geldi. Onlar şöyleydi… 678 00:43:39,617 --> 00:43:40,743 Bunlar ahir zamanlardır. 679 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 Sağ? O, doğuştan başka bir şey değil. 680 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 Başka bir düşük doğumlu. 681 00:43:45,540 --> 00:43:48,751 Dehşet verici düzeyde sevilmiyordu. 682 00:43:56,467 --> 00:43:57,677 Kang Dan-sim mi? 683 00:43:58,219 --> 00:44:02,056 Kadın isimleri öyle değil Resmi Joseon tarihi kayıtlarında 684 00:44:02,140 --> 00:44:06,811 ama idam edilen Leydi Kang Zehirleyerek ve unvanı elinden alınarak… 685 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Kendi adımı koyabileceğim bir adım yok, 686 00:44:08,980 --> 00:44:11,691 ve bedenim zaten zehirden öldü. 687 00:44:12,775 --> 00:44:16,445 Ve ben bir kötü adam oldum çocuklar bile alay eder. 688 00:44:19,031 --> 00:44:21,742 300 yıl sonra Joseon'da benden geriye kalan tek şey bu 689 00:44:22,493 --> 00:44:25,580 Akıp gitmeyecek bir damga, Ölümde bile mi? 690 00:44:25,663 --> 00:44:27,540 Onlara göre… 691 00:44:30,418 --> 00:44:33,129 taşlanarak öldürülsem bile yüz kere, 692 00:44:34,881 --> 00:44:37,049 Ben her şeyi hak eden bir fahişeyim. 693 00:44:45,099 --> 00:44:48,936 Aman Tanrım, Majesteleri. 694 00:44:56,152 --> 00:44:59,697 Bu kadar değerli bir insanı buraya getiren nedir? 695 00:45:01,782 --> 00:45:04,952 Beni tanıyor musun? 696 00:45:07,997 --> 00:45:10,791 Bir kraliçenin yüzüne sahipsin. 697 00:45:12,793 --> 00:45:14,754 Bahsetmiyorum bile o kelime benim huzurumda. 698 00:45:16,505 --> 00:45:20,468 Taht tek başına muhteşem bir duruş kazandırmaz. 699 00:45:20,551 --> 00:45:25,514 Tıpkı nasıl sadece işgal ettiği gibi baba rolü onu baba yapmaz. 700 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 400 yıl mı dedin? 701 00:45:36,943 --> 00:45:38,069 300 yıl oldu. 702 00:45:38,152 --> 00:45:41,030 Bedenim öldü, geriye sadece ruhum kaldı. 703 00:45:41,113 --> 00:45:43,532 sen mi diyorsun 300 yıllık zamanı tersine çevirebilir misiniz? 704 00:45:47,411 --> 00:45:50,790 Büyücülük hakkında her şeyi duydum kraliyet şamanlarından. 705 00:45:51,332 --> 00:45:53,292 Mantıksal olarak eğer birini çağırabilirseniz, 706 00:45:53,376 --> 00:45:55,920 sonra birini geri gönderiyorum imkansız olmamalı. 707 00:45:56,963 --> 00:45:58,589 Evet, bu konuda… 708 00:45:58,673 --> 00:46:02,093 Aslında bu iş kolunda, oldukça yaygın bir olaydır. 709 00:46:02,176 --> 00:46:05,638 Goguryeo, Baekje'den, Silla, Joseon, adını siz koyun. 710 00:46:05,721 --> 00:46:08,975 Her dönemden biri ortaya çıkıyor tam da unuttuğun anda. 711 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 -Her çağdan mı? -Evet. 712 00:46:10,518 --> 00:46:13,604 Bu noktada klasik bir hikaye. 713 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Bu duyduğumuz bir hikaye defalarca, görüyor musun? 714 00:46:16,190 --> 00:46:18,818 Sadece 20 yıl önce, 715 00:46:18,901 --> 00:46:21,862 bir prenses vardı Buyeo'dan gelen kişi. 716 00:46:21,946 --> 00:46:23,447 Buna Bin Yıllık Aşk adı verildi. 717 00:46:23,531 --> 00:46:26,284 "Ben Prenses Buyeo Ju'yum Güney Buyeo'dan!" 718 00:46:26,367 --> 00:46:27,785 Tanrım, 719 00:46:27,868 --> 00:46:31,163 Bu gösteri 20 yıl önce büyük bir hit oldu. 720 00:46:34,417 --> 00:46:37,211 Belki bu senin için çok yaşlıdır? Bu durumda, 721 00:46:37,295 --> 00:46:39,880 Rooftop Prince'e ne dersiniz? 722 00:46:39,964 --> 00:46:41,299 Ya da belki Kraliçe In-hyun'un Adamı? 723 00:46:41,382 --> 00:46:43,301 Aman Tanrım! Buna nasıl cesaret edersin? 724 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 Kraldan başka bir adam mı? Ölüm isteğin var mı? 725 00:46:45,928 --> 00:46:49,098 Biliyor musun, sadece söylüyordum. Bununla hiçbir şey kastetmedim. 726 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 Anlamıyor gibisin burada işler nasıl yürüyor. 727 00:46:52,560 --> 00:46:55,771 Hayır, şüphelerim vardı. 728 00:46:56,522 --> 00:46:59,275 Kitap okudum Yongjaechonghwa ve Eou Yadam gibi. 729 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 Ben de kendi paylaşımımı okudum efsanevi yaratıklarla ilgili hikayeler. 730 00:47:02,486 --> 00:47:05,656 Bu dünyada daha fazlası olduğunu düşündüm göze çarpandan daha fazlası. 731 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 Bir süredir bu tür şüphelerim vardı. 732 00:47:12,413 --> 00:47:15,082 Majesteleri, bir saniyeliğine beni affedin. 733 00:47:23,007 --> 00:47:25,843 Majesteleri, bu ruh ele geçirme değil. 734 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Sahip olma, zaman yolculuğu. 735 00:47:29,638 --> 00:47:33,601 Bunun daha çok zaman yolculuğuna benzediğine inanıyorum. 736 00:47:33,684 --> 00:47:35,853 Sahip olmak mı, zaman geçirmek mi? 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,147 Fark nedir? 738 00:47:38,230 --> 00:47:40,608 Teknik bilgi almak istersen, 739 00:47:40,691 --> 00:47:42,943 bir fark var. Büyük bir tane. 740 00:47:43,027 --> 00:47:45,738 Ama gerçek şu ki, ruhunuz 741 00:47:45,821 --> 00:47:50,117 o kadının vücudunda yaşıyor onları aşağı yukarı aynı kılar. 742 00:47:52,453 --> 00:47:55,247 Majesteleri, anladınız mı? 743 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Gerçekten ne kadar muhteşem. 744 00:48:02,171 --> 00:48:06,550 Şu andaki durumum tıpkı eski bir halk masalına benziyor. 745 00:48:07,468 --> 00:48:08,344 Affedersiniz? 746 00:48:08,427 --> 00:48:11,222 Zhuangzi rüyasında kendisinin bir kelebek olduğunu gördü. 747 00:48:12,264 --> 00:48:14,225 Zhuangzi kelebek miydi, 748 00:48:15,226 --> 00:48:16,394 Yoksa kelebek Zhuangzi miydi? 749 00:48:18,396 --> 00:48:20,314 20 yıllık ömrüm… 750 00:48:21,732 --> 00:48:24,402 artık 300 yıl öncesinden kalma bir hikaye. 751 00:48:25,403 --> 00:48:27,446 Sen bir dahisin. 752 00:48:27,530 --> 00:48:31,325 Böyle zor bir kavramı kavramak tek seferde. 753 00:48:31,409 --> 00:48:34,703 Uyum yeteneğiniz maksimum seviyede. 754 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Seni alçak! 755 00:49:29,049 --> 00:49:32,011 Kaçmaya nasıl cesaret edersin? o pis ağzın! 756 00:49:32,094 --> 00:49:33,679 Ben bu kadar dejenere bir insan görmedim. 757 00:50:11,509 --> 00:50:13,969 Bu paylaşımlar bir süre önce viral oldu. 758 00:50:14,053 --> 00:50:16,013 Bir chaebol ile nasıl çıkılacağıyla ilgili olanlar. 759 00:50:16,096 --> 00:50:17,515 Böyle bir yöntem var mı? 760 00:50:17,598 --> 00:50:20,309 Bir chaebol ile nasıl çıkılır? Çok basit. 761 00:50:20,392 --> 00:50:21,644 Bir chaebol bulun. 762 00:50:21,727 --> 00:50:23,938 Onları tokatla. Onlara tarih ver. 763 00:50:24,647 --> 00:50:26,273 Ne var bunda bunun arkasındaki mekanizma? 764 00:50:26,357 --> 00:50:29,235 Neden aniden çıkmaya başladın? sana tokat atan biri mi var? 765 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 "Sen ilk kadınsın kim bana böyle davrandı ki." 766 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 "Canlandırıcı." 767 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 "Heyecan verici." 768 00:50:36,742 --> 00:50:38,869 -Bu çok saçma. -Devam etmek. 769 00:50:38,953 --> 00:50:40,663 Gel bir düşün, o kadın daha önce 770 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 üçünü de tek seferde vur. 771 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Bir chaebol bul, onu tokatla. 772 00:50:45,251 --> 00:50:46,585 Tarih… 773 00:50:51,715 --> 00:50:53,676 -Bay. Oğlum. -Sayın. 774 00:50:53,759 --> 00:50:54,969 Seni uyarıyorum. 775 00:50:55,052 --> 00:50:58,013 Hiç nefes bile almıyor musun? yine o kadınla ilgili bir kelime. 776 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Ben tamamen çiçek açtığımda, 777 00:51:14,113 --> 00:51:16,532 Kalacağımı sanıyordum sonsuza kadar böyle. 778 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 Çok güzel. 779 00:51:24,707 --> 00:51:29,461 Geriye dönüp baktığımızda hayatım boş bir rüyadan başka bir şey değildi. 780 00:51:29,545 --> 00:51:31,964 Geçici, güzel bir an. 781 00:51:37,136 --> 00:51:39,221 Yolumu kaybettim. 782 00:51:39,305 --> 00:51:41,932 Yeni bir dünyaya atıl, 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,435 ne cennet ne de cehennem. 784 00:51:45,019 --> 00:51:49,898 O halde bu bir ceza mı? göklerden mi? 785 00:51:59,533 --> 00:52:01,368 Şu anda Seul şehir merkezinde, 786 00:52:01,452 --> 00:52:04,288 beklenmeyen sağanak aniden yağıyor. 787 00:52:04,371 --> 00:52:06,874 Ve bu nedenle, mesaj panomuz sular altında kaldı 788 00:52:06,957 --> 00:52:09,752 dinleyicilerden gelen şikayetlerle şemsiyelerini unutanlar. 789 00:52:10,544 --> 00:52:13,130 Görünüşe göre bu sürpriz güneş yağmuru sıkıcı bir öğleden sonra 790 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 pek hoş karşılanmadı. 791 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 Ama biliyor muydunuz? 792 00:52:17,217 --> 00:52:21,847 İstenmeyen bir güneş yağmuru dile getirilmeyen duyguları temsil edebilir. 793 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Hepiniz kökenini biliyorsunuz Güneş yağmurunun, değil mi? 794 00:52:25,351 --> 00:52:27,853 Bir tilki bir kaplanla evleniyordu, 795 00:52:27,936 --> 00:52:31,315 ve onu seven bir bulut üzüntü gözyaşları döktüm. 796 00:52:31,398 --> 00:52:34,360 Ama başka bir tane daha olduğunu söylüyorlar daha gerçek anlam. 797 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 300 YIL SONRA İLK KEZ KOMET 798 00:52:38,072 --> 00:52:41,659 Güneş duşunun gerçek anlamı... 799 00:53:00,427 --> 00:53:02,096 Üşüyorum. 800 00:53:20,072 --> 00:53:21,490 Hayattayım. 801 00:53:22,199 --> 00:53:23,659 Hayatta kaldım. 802 00:53:36,296 --> 00:53:38,966 Bunun olup olmaması umurumda değil bir ödül veya ceza. 803 00:53:39,842 --> 00:53:41,468 Bunun ne önemi var? 804 00:53:49,184 --> 00:53:51,270 Derin minnettarlıkla doluyum 805 00:53:51,353 --> 00:53:54,148 ölmek yerine bu şekilde hayatta olmak. 806 00:54:00,654 --> 00:54:04,116 Hayır, bu bir lanet değil. 807 00:54:04,199 --> 00:54:06,243 Bunu bir yeniden doğuş olarak düşüneyim. 808 00:54:06,952 --> 00:54:10,956 Ceza değil, ikinci bir şans. 809 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 Fena olabilir ama hayatta kaldım. 810 00:54:14,918 --> 00:54:16,211 Yani bu hayatta… 811 00:54:16,295 --> 00:54:17,838 İstediğim gibi yaşayacağım. 812 00:54:18,547 --> 00:54:20,549 Ve bunu bir ödül olarak kabul et. 813 00:54:30,267 --> 00:54:31,477 Yağmur hafiflediğinde gideceğim. 814 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Affedersin. Eğer bulmak istersem bu kimlik etiketinin sahibi, 815 00:54:34,563 --> 00:54:35,522 ne yapmalıyım? 816 00:54:38,108 --> 00:54:41,361 Güneş duşunun gerçek anlamı 817 00:54:41,445 --> 00:54:45,115 sevdiğin kişi öyle geliyor yeni ve mutlu bir hayat yaşayabilir. 818 00:54:45,199 --> 00:54:46,450 Gönderilen bir lütuf 819 00:54:46,533 --> 00:54:49,077 üzüntü gözyaşları dökerken. 820 00:54:49,745 --> 00:54:51,538 Yağmur durdu ve bir hediye gibi 821 00:54:51,622 --> 00:54:53,415 Şehrin üzerinde bir gökkuşağı belirdi. 822 00:54:53,499 --> 00:54:56,460 Yağmurun talihsizliği. Gökkuşağının iyi talihi. 823 00:54:56,543 --> 00:54:59,963 İkisinden hangisini seçerdiniz? 824 00:55:08,388 --> 00:55:13,268 Güçlü bir destek olmasa bile İç Mahkemenin tepesine yükseldim. 825 00:55:13,352 --> 00:55:16,939 Burada kral yok şamanlık veya papaz 826 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 emirlerimi yerine getirmek için. 827 00:55:19,900 --> 00:55:23,612 O zaman tek bir yol var burada hayatta kalmam için. 828 00:55:28,881 --> 00:55:31,078 Kötü huylu bir yozlaşmış olabilir, 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,997 ama öyle görünüyor hiçbir zaman kimseye boyun eğmedi. 830 00:55:34,081 --> 00:55:37,042 Gözlerindeki kibirden tutun her şeye konuşma ses tonuna göre 831 00:55:37,125 --> 00:55:40,462 ve hatta kendini taşıma şekli bile, gerçekten zenginlik saçıyor. 832 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Öyle olduğundan eminim önemli nüfuza sahip bir adam. 833 00:55:46,343 --> 00:55:48,095 Bugünden itibaren 834 00:55:48,637 --> 00:55:52,391 Seni kılıcım ve kalkanım olarak kullanacağım. 835 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Bay Oğlum. Başkan bu. 836 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Sayın Başkan, bana söylenmedi sen geliyordun... 837 00:56:23,505 --> 00:56:26,258 Sopa sallamak mı? Nesin sen, haydut mu? 838 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Sen bize saldırdın. 839 00:56:28,302 --> 00:56:30,721 Peki neden Mun-do'nun şirketini mahvediyorsun? 840 00:56:30,804 --> 00:56:35,100 aslında sana söyleyecektim daha sonra doğum günü partinizde. 841 00:56:35,183 --> 00:56:37,436 Büyükbaba, bu bir deepfake. Üzerinde oynanmış. 842 00:56:37,519 --> 00:56:38,979 Bana biraz izin ver, seni serseri! 843 00:56:39,062 --> 00:56:42,441 Buraya bak. Bu açıkça senin yüzün. 844 00:56:42,524 --> 00:56:43,817 Ben de ilk başta şok oldum. 845 00:56:43,901 --> 00:56:45,861 Hafıza kaybı falan yaşadığımı sanıyordum. 846 00:56:45,944 --> 00:56:47,404 Bana çok benziyor. 847 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Şu anda kendini duyuyor musun? 848 00:56:50,407 --> 00:56:52,826 Sorun kafanızın bile karışık olması! 849 00:56:52,910 --> 00:56:54,036 Her zaman söyledin 850 00:56:54,119 --> 00:56:56,997 bir işadamı bulur krizde fırsat. 851 00:56:57,080 --> 00:56:59,333 Onlara zaten bir satın alma teklifi yaptım. 852 00:56:59,416 --> 00:57:01,084 Bu hafta buluşuyoruz. 853 00:57:02,085 --> 00:57:03,921 Teknolojileri Hollywood'la aynı seviyede. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,256 Seni para toplayan serseri! 855 00:57:06,340 --> 00:57:08,383 Her şey bir satın almadır ya da sana bir satış. 856 00:57:08,467 --> 00:57:11,678 Çöpçatanlık randevularına gidiyorsun ve sadece para konuş. 857 00:57:11,762 --> 00:57:13,180 Sana asla bunu yapmanı söylemedim. 858 00:57:13,263 --> 00:57:14,306 Ama mecburum. 859 00:57:14,389 --> 00:57:16,224 Evlilik hayatta çok önemli bir birleşmedir. 860 00:57:16,767 --> 00:57:17,643 SONGHWA MULSAN 861 00:57:17,744 --> 00:57:19,686 benim babam aynı zamanda senin gibi bir iş adamı. 862 00:57:19,770 --> 00:57:21,688 Songhwa Mulsan'ı duydunuz değil mi? 863 00:57:21,772 --> 00:57:23,690 Evet. Dün haberlerde yer aldı. tekerlekli sandalyede. 864 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 Zimmete para geçirme ve güveni kötüye kullanma? 865 00:57:25,150 --> 00:57:27,027 Eğer evliliği kullanmak istiyorsan 866 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 başkan iken boşluğu doldurmak çarpılmanın içinde, 867 00:57:29,196 --> 00:57:30,989 o zaman bu birleşmeden yanayım. 868 00:57:32,616 --> 00:57:34,159 Sana üç gün vereceğim. 869 00:57:34,785 --> 00:57:36,119 Sanırım kara mizahtan hoşlanıyorsunuz? 870 00:57:36,203 --> 00:57:37,184 SQ PERAKENDE 871 00:57:37,309 --> 00:57:38,830 Şirket teşvik ediyor çevre dostu bir görüntü, 872 00:57:38,914 --> 00:57:40,624 ama başkanın kızı kürk aşığı mı? 873 00:57:40,707 --> 00:57:42,042 Bu kutup ayısı kürkü mü? Hırıltı. 874 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Bu bir teklif şirketimin yeni markası için. 875 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 İlişkimiz buna bağlı olacak yatırımın büyüklüğüne bağlı. 876 00:57:50,592 --> 00:57:52,302 Hayalin olmaktır güveç pişiren bir ev hanımı mı? 877 00:57:52,386 --> 00:57:55,222 Tostu yahniye tercih ederim. Ve ona düşkün bir eşin iş ortağı. 878 00:57:55,305 --> 00:57:57,599 Bu yüzden holding şirketindeki hissenizi koruyun evlendikten sonra bile. 879 00:57:57,683 --> 00:57:59,810 Ya da daha iyisi, onu bana imzala. 880 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 sana ne diyorlar biliyor musun arkandan mı? 881 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 Evlilik ittifakını yıkan! 882 00:58:06,942 --> 00:58:09,111 Bu yine de daha iyi "melez chaebol"dan daha fazlası. 883 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 Annem bana sağladı sadece mütevazı bir geçmişe sahip. 884 00:58:11,279 --> 00:58:12,656 Evlenmeyi mi düşünüyorum? 885 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 Bu çok doğal, büyükbaba. 886 00:58:14,324 --> 00:58:17,285 Kendimi satmayı planlıyorum en yüksek teklifi verene. 887 00:58:17,869 --> 00:58:20,330 Bu lansman başarılı olduğunda, 888 00:58:20,414 --> 00:58:21,957 kadınlar bana akın edecek. 889 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 Neden küçüksün... 890 00:58:24,668 --> 00:58:25,919 İnanılmaz. 891 00:58:34,636 --> 00:58:37,139 MODELLER İÇİN AÇIK DÖKÜM ÇAĞRISI 892 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 DYNAESTIE'NİN KRALIÇESİNİ ARIYORUZ 893 00:58:48,608 --> 00:58:51,361 Kabul edecekler gibi görünüyor burada herhangi bir ayak takımı var. 894 00:58:51,862 --> 00:58:54,281 İster Joseon'da ister burada, güçlü olanlar… 895 00:58:55,198 --> 00:58:57,117 hepsi aynı. 896 00:59:08,295 --> 00:59:10,172 Size yardım edebilir miyim? 897 00:59:10,255 --> 00:59:11,923 Amirinizle buluşmaya geldim. 898 00:59:12,007 --> 00:59:13,050 Lütfen onu bilgilendirin. 899 00:59:13,675 --> 00:59:15,177 CEO mu? 900 00:59:15,260 --> 00:59:16,470 Peki adın ne? 901 00:59:16,553 --> 00:59:18,388 Kang Dan-sim… 902 00:59:20,307 --> 00:59:21,808 Shin Seo-ri, sen deli misin? 903 00:59:21,892 --> 00:59:23,769 -Seo-ri, sen... -Shin Seo-ri, sen… 904 00:59:26,146 --> 00:59:28,398 Shin... Seo-ri mi? 905 00:59:28,482 --> 00:59:31,318 Bayan Shin Seo-ri mi? Randevunuz saat kaçta? 906 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 Randevu almadım 907 00:59:33,653 --> 00:59:36,531 ama gelmem söylendi bu kağıt kimlik etiketiyle. 908 00:59:37,074 --> 00:59:38,283 DYNAESTIE MODEL DÖKÜM ÇAĞRISI 909 00:59:38,950 --> 00:59:41,328 Demek bu yüzden böyle konuşuyorsun. 910 00:59:41,870 --> 00:59:45,874 Seçmeler yaklaşıyor. Diğer adayları takip etmeniz yeterli. 911 00:59:45,957 --> 00:59:46,964 SHIN SEO-RI 912 00:59:47,039 --> 00:59:48,460 Sana şans diliyorum. 913 00:59:51,088 --> 00:59:52,506 Teşekkür ederim. 914 00:59:57,385 --> 00:59:58,887 Sayın. 915 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 Şu anda başım dönüyor. 916 01:00:02,891 --> 01:00:05,352 Bir dahaki sefere büyükbabam ortaya çıktığında, Ona çıktığımı söyle. 917 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Evet efendim. 918 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Seçmeler ne olacak? 919 01:00:08,271 --> 01:00:09,940 Yönetmen Jang yönetiyor. 920 01:00:10,023 --> 01:00:11,983 ve gözlemleyip izlemeyeceğinizi sordu. 921 01:00:12,067 --> 01:00:14,111 Gerçekten katılmam gerekiyor mu? 922 01:00:14,194 --> 01:00:16,905 Ekibin önce onları incelemesini sağlayın, o zaman bana finalistleri getir. 923 01:00:17,823 --> 01:00:19,074 Anlaşıldı. 924 01:00:19,574 --> 01:00:22,494 Efendim, daha önceki protestocu hakkında... 925 01:00:22,577 --> 01:00:24,121 Bekleyebilir mi? 926 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Bir arama yapmam gerekiyor. 927 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Evet efendim. 928 01:00:35,966 --> 01:00:42,881 BİRLİKTE DURUN VE MÜCADELE EDİN 929 01:00:46,059 --> 01:00:47,291 SHIN SEO-RI 930 01:00:48,478 --> 01:00:49,771 Benim sözüm. 931 01:00:49,855 --> 01:00:53,150 O bir kral değil yine de insanları istediği zaman çağırıyor. 932 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 Kaç saat beklemeliyim? 933 01:01:04,536 --> 01:01:08,456 Lanet olası yozlaşmış. O olmalı Düşündüğümden daha güçlü. 934 01:01:08,540 --> 01:01:10,041 Doğru yere geldim. 935 01:01:14,796 --> 01:01:17,549 -Aman Tanrım, biraz geç mi kaldık? -Ben Yoon Ji-hyo. Bu o. 936 01:01:17,632 --> 01:01:20,260 -Ben Yoon Ji-hyo. -Ben çok üzgünüm. Trafik berbattı. 937 01:01:20,343 --> 01:01:23,096 Beni takip eden biri mi vardı? 938 01:01:23,180 --> 01:01:24,181 Bu ikisi ne… 939 01:01:24,264 --> 01:01:26,266 Efendim, biraz vaktiniz varsa, 940 01:01:26,349 --> 01:01:28,143 kısa bir sohbet edebilir miyiz? 941 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 YOON JI-HYO 942 01:01:36,109 --> 01:01:38,778 Shin Seo-ri, burada ne yapıyorsun? 943 01:01:38,862 --> 01:01:42,240 Geç kalırsanız sırayı kesmeyin. Arkaya git. 944 01:01:43,783 --> 01:01:46,912 Sabah çekimden vazgeçiyorsun öğleden sonraki seçmelere katılmak için mi? 945 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Seo-ri, bugün meşgul bir arısın. 946 01:01:51,291 --> 01:01:53,168 Ben de öyle düşünüyorum. 947 01:01:55,629 --> 01:01:58,924 Biraz acıklı değil mi bu kadar iki yüzlü olmak mı? 948 01:01:59,007 --> 01:02:02,093 Oyuncuları eleştirirdin reklam amaçlı satış için. 949 01:02:02,177 --> 01:02:05,096 Ama artık bir ajansın olmadığına göre ve tamamen yıkanmış, 950 01:02:05,180 --> 01:02:07,224 koşarak işe koyulmaya hazır mısın? 951 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Haklısın. Yere çarpmam gerekiyor. 952 01:02:09,476 --> 01:02:11,645 Kendimi düzgün bir şekilde topraklamak için buradayım. 953 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 O halde biz kendi işimize bakalım. 954 01:02:14,940 --> 01:02:18,068 Yüzünü görmek günümü de tam olarak aydınlatmıyor. 955 01:02:18,151 --> 01:02:21,738 Nasıl saklandığını bilmiyorum şimdiye kadar o keskin dil. 956 01:02:22,906 --> 01:02:25,700 Ama Seo-ri, tüm bu seçme olayı 957 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 Blöf yaparak kazanabileceğiniz bir şey değil. 958 01:02:29,079 --> 01:02:31,164 Bu fahişe aklını mı kaçırdı? 959 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Kavga çıkarıyor her küçük şeyin üzerinde. 960 01:02:34,334 --> 01:02:38,088 Bak. Her üst düzey ajansın tüm asları ülkede buradalar. 961 01:02:38,171 --> 01:02:40,966 Neredeyse endişeleniyorum fazla rahatlamış olabilirsin. 962 01:02:41,049 --> 01:02:43,301 Dejenere birini görmeye geldim. 963 01:02:43,385 --> 01:02:45,971 Bunun için neden gergin olmam gerekiyor? 964 01:02:46,054 --> 01:02:47,639 En tuhaf şeyler hakkında endişeleniyorsun. 965 01:02:47,722 --> 01:02:48,974 Lanet olsun, kendine çok güveniyor. 966 01:02:51,309 --> 01:02:53,019 Ne derler bilirsin. 967 01:02:53,103 --> 01:02:56,064 "Herkesin bir planı var 968 01:02:56,147 --> 01:02:58,233 Ta ki yüzlerine tokat atılana kadar." 969 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 Bu yüzden pervasız cesaretinizi alkışlıyorum. 970 01:03:01,736 --> 01:03:05,115 Bakma yarışması mı? Kaybetmem mümkün değil. 971 01:03:08,576 --> 01:03:11,663 "İş bitince emekli olun." Tao Te Ching'den bilgece sözler. 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,373 Ben de sizi memnuniyetle alkışlayacağım. 973 01:03:14,031 --> 01:03:15,095 Şimdi, 974 01:03:15,292 --> 01:03:16,251 Defol! 975 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 Bir sonraki grup artık girebilir. 976 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 sormak istiyorum nasıl bir zihniyet seni yönlendirdi 977 01:03:30,390 --> 01:03:32,767 Bugün Biojei'deki seçmelere gelmek için. 978 01:03:32,851 --> 01:03:35,937 "Nerede bir irade varsa, bir yol da vardır." Bir çaylağın ruhuyla buradayım. 979 01:03:36,021 --> 01:03:38,231 Bugün buradayım. hoş bir gerginlik hissi. 980 01:03:38,315 --> 01:03:42,777 Heyecanlıyım sanki ilk aşkımla tanışıyormuşum gibi. 981 01:03:42,861 --> 01:03:44,863 Her şeyi riske atmaya hazırız. Bir ölüm kalım meselesi. 982 01:03:44,946 --> 01:03:47,866 Ölmeye hazır geldim eğer bu benim yolum değilse. 983 01:03:47,949 --> 01:03:49,659 Tanrım, o kadar ileri gitmeye gerek yok. 984 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 Peki, bu kadar güçlü bir kararlılığa sahip olmak kötü bir şey değil. 985 01:03:53,121 --> 01:03:57,042 Elbette. bize söyleyebilir misin kendini nerede görüyorsun 986 01:03:57,125 --> 01:03:58,251 on yıl içinde mi? 987 01:03:58,335 --> 01:04:01,004 Sanırım olacağım sevgili kocam ve çocuklarımla 988 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 onlar için soya fasulyesi ezmesi güveci pişiriyorum. 989 01:04:03,423 --> 01:04:06,801 Yani, hala çalışıyor olacağımdan eminim eğlence sektöründe. 990 01:04:07,510 --> 01:04:12,015 Doğrusunu söylemek gerekirse çocukluk hayalim iyi bir eş ve bilge bir anne olmaktı. 991 01:04:12,098 --> 01:04:14,684 Bir kraliçe bile ailesinin önünde 992 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 sıradan bir insan, değil mi? 993 01:04:19,272 --> 01:04:21,775 Kadın olarak doğmak, sadece mutfak ocağının yanında çömelmek için 994 01:04:21,858 --> 01:04:24,235 ve güveç servis etmeyi hayal ediyorum. 995 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 Bir rüya için ne acıklı bir bahane. 996 01:04:26,988 --> 01:04:28,198 "Acınası"? 997 01:04:28,281 --> 01:04:32,118 "İyi bir eş ve bilge bir anne. Sıradan bir insan." 998 01:04:32,202 --> 01:04:33,995 Hepsi boşuna olacak. 999 01:04:34,079 --> 01:04:36,331 Dünya o kadar değişti ki yine de gönüllü olurdun 1000 01:04:36,414 --> 01:04:37,832 mutfak hizmetçisi olmak. 1001 01:04:37,916 --> 01:04:41,211 Eğer atalarımız Heo Nanseolheon'u seviyorsa ve Shin Saimdang bunu duyacaktı, 1002 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 ağlayarak mezarlarından kalkarlardı. 1003 01:04:42,962 --> 01:04:45,340 Tanrım, sence de öyle değil mi? bu biraz fazla ileri mi gidiyor? 1004 01:04:45,423 --> 01:04:47,634 Ama bilim adamı Im Yunjidang bunu yapmadı mı? bu kadar mı dedin? 1005 01:04:47,717 --> 01:04:50,303 Erkeklerin ve kadınların doğaları doğası gereği farklı değildir. 1006 01:04:50,387 --> 01:04:54,766 Bana gelince, bu hayatta Evli kalmamayı tercih ederdim. 1007 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 Ve kendimi çalışmalarıma adayacaktım 1008 01:04:56,684 --> 01:04:59,437 zirveye çıkmak hangi alan olursa olsun. 1009 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Z kuşağının manifestosuna benziyor. 1010 01:05:03,691 --> 01:05:04,776 Seni alçak! 1011 01:05:07,487 --> 01:05:09,197 Burada ne yapıyorsun? 1012 01:05:09,739 --> 01:05:12,367 Sana bir anlaşma teklif etmeye geldim. 1013 01:05:21,084 --> 01:05:23,795 -Onu tanıyor musun? -Hayır, pek değil. 1014 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Bana aldırma. Sadece yaptığınız şeye devam edin. 1015 01:05:37,767 --> 01:05:40,812 Benim adım Ek Binanın Aslan Köpeği. 1016 01:05:42,147 --> 01:05:44,774 Dişlerimi bir kez batırdığımda asla bırakmam. 1017 01:05:52,240 --> 01:05:53,616 Şimdi ne olacak? 1018 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 Benimle daha fazla işin mi var? 1019 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 sana söylemedim mi Sana teklif edeceğim bir anlaşma mı var? 1020 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 Normalde, bir anlaşmada, ilk önce bir şeye sahip olman lazım 1021 01:06:02,834 --> 01:06:04,669 diğer kişi istiyor. 1022 01:06:05,753 --> 01:06:07,088 Ama sen… 1023 01:06:10,216 --> 01:06:11,259 SHIN SEO-RI 1024 01:06:12,177 --> 01:06:15,472 Siz, Bayan Shin Seo-ri, kesinlikle hiçbir şeyi yok gibi görünüyor. 1025 01:06:16,347 --> 01:06:18,433 İnsanları sadece dış görünüşlerine göre mi yargılıyorsunuz? 1026 01:06:18,516 --> 01:06:21,019 Kendi imajınızı yönetmek de bir beceridir. 1027 01:06:21,728 --> 01:06:23,354 "Resim-ma"? 1028 01:06:23,438 --> 01:06:25,815 Abartılı kelimeler mi kullanmak istiyorsunuz? Çok iyi. 1029 01:06:25,899 --> 01:06:28,651 Merhamet sanatı derler kendisi ilahi bir sanattır. 1030 01:06:28,735 --> 01:06:30,695 Eğer sadece insanları yargılarsan görünüşleriyle, 1031 01:06:30,778 --> 01:06:32,655 yetenekli insanları nasıl işe alacaksın 1032 01:06:32,739 --> 01:06:36,826 ve en güçlü adam ol bu ülkede… 1033 01:06:38,369 --> 01:06:39,787 O alçak. 1034 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Hey! Seninle konuşuyordum! 1035 01:06:46,336 --> 01:06:49,172 Bu tür bir davranış herhangi bir kültürde uygunsuzdur. 1036 01:06:51,424 --> 01:06:54,302 Eğer bundan hiçbir şey çıkaramazsam, bu sadece zaman kaybı değil mi? 1037 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 daha başlamadım bile işimi belirtmek için. 1038 01:06:56,262 --> 01:06:58,556 Koşabilirsin, yani sağlıklısın. 1039 01:06:58,640 --> 01:07:01,142 Seçmelerinize bakılırsa, aklı başında görünüyorsun. 1040 01:07:01,226 --> 01:07:02,810 Şüpheli bir anlaşma yapmaya çalışmak yerine, 1041 01:07:02,894 --> 01:07:05,313 neden yapmayı denemiyorsun değişiklik olsun diye gerçek bir iş mi? 1042 01:07:06,272 --> 01:07:08,358 Bir tuğla duvarla konuşmak gibi. 1043 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 Artık kaybolmalısın. Hadi gidelim. 1044 01:07:11,194 --> 01:07:13,488 Hey! Devam etmek. 1045 01:07:23,831 --> 01:07:24,999 Bekle. 1046 01:07:25,667 --> 01:07:28,086 Bu öldürücü aura nereden geliyor? 1047 01:07:40,348 --> 01:07:41,558 Durun! 1048 01:07:42,225 --> 01:07:44,644 Durmak. O tahtırevana binmemelisin. 1049 01:07:44,727 --> 01:07:46,813 Eğer durmazsan, Seni takip etmekten şikayet edeceğim. 1050 01:07:46,896 --> 01:07:48,690 Az önce bir suikastçının varlığını hissettim. 1051 01:07:48,773 --> 01:07:51,276 Yakınınızda biri hayatınızın peşinde! Aşağı in! 1052 01:07:51,359 --> 01:07:53,778 Bu kadın inanılmaz. Onu benden uzaklaştır. 1053 01:07:53,861 --> 01:07:55,905 Bayan, bu kadar yeter. Bunun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 1054 01:07:55,989 --> 01:07:58,283 Sizi alçaklar! Beni hemen bırak! 1055 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 Yapamazsın! 1056 01:07:59,993 --> 01:08:01,119 Sana aşağı inmeni söyledim! 1057 01:08:01,202 --> 01:08:04,289 Siz alçaklar çevreyi aramalısınız! 1058 01:08:04,372 --> 01:08:05,456 Kahretsin. 1059 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Beklemek. 1060 01:09:42,263 --> 01:09:45,848 KRALİYET DÜŞMANIM 1061 01:10:15,962 --> 01:10:18,005 {\an8Ben senin hayatını kurtaran kişiyim. 1062 01:10:18,089 --> 01:10:19,966 {\an8Kurtarıcınızı terk etmeye cesaretiniz var mı? 1063 01:10:20,800 --> 01:10:22,510 {\an8Onun hakkında bulabileceğiniz her şeyi öğrenin. 1064 01:10:22,593 --> 01:10:23,678 {\an8Bu yerde 1065 01:10:23,761 --> 01:10:26,139 {\an8hatta nefes alıyor gibi görünüyor paranın akıp gitmesine neden olur. 1066 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 {\an8Siz düşünmüyorsunuz Birisi onu buna mı zorladı? 1067 01:10:27,890 --> 01:10:29,976 {\an8Kişi sıkıntısı yok çarpıp yandığımı görmek isteyenler. 1068 01:10:30,059 --> 01:10:30,977 {\an8}Hoş geldiniz Se-gye. 1069 01:10:31,060 --> 01:10:32,937 {\an8}Kötü eğitim geçmişi, Trajik bir aile öyküsü… 1070 01:10:33,146 --> 01:10:34,313 {\an8Artık her şey anlamlı geliyor. 1071 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 {\an8Bu hayatta Bundan sağ çıkmak için yapmam gerekeni yapacağım. 1072 01:10:37,150 --> 01:10:38,693 {\an8Size ödeme alacak mısınız? 1073 01:10:38,776 --> 01:10:39,736 {\an8Tükendik! 1074 01:10:39,819 --> 01:10:41,696 {\an8-Tükendi! -Tükendi! 1075 01:10:41,779 --> 01:10:42,989 {\an8}Seni buldum. 1076 01:10:43,656 --> 01:10:44,824 {\an8Shin Seo-ri. 1077 01:10:50,165 --> 01:10:52,165 {\an8}Altyazı çevirisi: Justin S. Kim