0 00:00:09,376 --> 00:00:34,234 .:: HDMovie8.Com ::. Filme online gratuite 1 00:00:34,376 --> 00:00:37,334 „Radio Broadcast” așa stau lucrurile deci sunt surprins... 2 00:00:37,459 --> 00:00:40,709 Solicităm idei pentru noi segmente, 3 00:00:40,834 --> 00:00:43,292 deci te rog verifica-l. 4 00:00:43,834 --> 00:00:46,542 Și acum prima noastră melodie săptămâna aceasta, 5 00:00:46,667 --> 00:00:51,417 un hit din 2010, „Best Friend” al lui Kana Nishino. 6 00:00:51,542 --> 00:01:00,001 „Îți mulțumesc că ești în viața mea” 7 00:01:00,001 --> 00:01:04,126 „oricare oră” 8 00:01:04,126 --> 00:01:07,959 „Zâmbește mereu cu mine” 9 00:01:07,959 --> 00:01:12,917 „Timpul nu ne poate despărți niciodată” 10 00:01:12,917 --> 00:01:16,459 Pe atunci, tot ce îmi păsa era să studiez. 11 00:01:16,459 --> 00:01:18,292 "totul ramane neschimbat" 12 00:01:18,292 --> 00:01:20,417 Nu am vrut prietenie sau dragoste. 13 00:01:20,542 --> 00:01:21,459 "Suntem cel mai bun prieten..." 14 00:01:21,459 --> 00:01:26,417 Mi-am petrecut zilele cu vocabulare engleze, formule de matematică și istorie. 15 00:01:28,584 --> 00:01:29,709 Dar peste mult timp, 16 00:01:31,501 --> 00:01:35,042 Am avut mulți prieteni în jurul meu. 17 00:01:40,334 --> 00:01:43,417 Mereu la mijloc era acel monstr... 18 00:01:45,292 --> 00:01:46,792 Haru Yoshida. 19 00:01:52,542 --> 00:01:53,667 ce faci? 20 00:02:09,834 --> 00:02:14,251 În primul nostru an de liceu, Haru, care s-a așezat lângă mine, 21 00:02:14,376 --> 00:02:17,959 intrase într-o ceartă în prima zi de școală 22 00:02:17,959 --> 00:02:19,709 și nu mai apărease de atunci. 23 00:02:19,834 --> 00:02:25,626 Și toate aceste hârtii pentru Yoshida, care nu a venit deloc la scoala... 24 00:02:25,751 --> 00:02:28,001 Mizutani, ai putea... 25 00:02:29,959 --> 00:02:31,334 Mizutani? 26 00:02:34,917 --> 00:02:40,417 Acestea sunt pentru Yoshida. Ai putea să i le dai, te rog? 27 00:02:51,459 --> 00:02:54,667 Deci a trecut deja o lună de cand a inceput scoala... 28 00:02:54,667 --> 00:02:56,251 „Ghid școlar” 29 00:03:14,626 --> 00:03:15,792 scuza-ma... 30 00:03:17,292 --> 00:03:20,251 Numele meu este Shizuku Mizutani. 31 00:03:22,917 --> 00:03:24,417 Unde este Yoshida? 32 00:03:26,501 --> 00:03:27,626 Haru? 33 00:03:29,042 --> 00:03:31,542 Mi s-a spus să le livrez astea. 34 00:03:36,334 --> 00:03:37,334 la revedere. 35 00:03:49,959 --> 00:03:52,042 Te-a trimis școala? 36 00:03:52,167 --> 00:03:53,209 huh? 37 00:03:56,834 --> 00:04:00,501 Profesorul ăla mă roagă să vin la școală? 38 00:04:00,626 --> 00:04:02,959 Tocmai am livrat niște hârtii. 39 00:04:06,084 --> 00:04:07,292 Hârtii? 40 00:04:10,751 --> 00:04:11,876 Hei. 41 00:04:13,251 --> 00:04:14,542 Adică... 42 00:04:15,167 --> 00:04:19,376 ca în școala generală când un prieten predă hârtii 43 00:04:19,834 --> 00:04:21,876 cand lipsesti? 44 00:04:23,917 --> 00:04:25,667 Care e numele tău? 45 00:04:26,626 --> 00:04:28,376 Shizuku Mizutani. 46 00:04:28,501 --> 00:04:30,751 Oh, Shizuku. 47 00:04:31,876 --> 00:04:35,667 Poți să-mi spui Haru, pentru că suntem prieteni. 48 00:04:39,792 --> 00:04:41,542 Ne vedem, Shizuku! 49 00:04:45,334 --> 00:04:49,001 Așa a fost „micul meu monstru” 50 00:04:49,709 --> 00:04:54,084 iar eu, Shizuku Mizutani, ne-am cunoscut. 51 00:05:16,667 --> 00:05:18,334 Micul Meu Monstru 52 00:05:34,751 --> 00:05:35,959 Nu te mișca. 53 00:05:37,667 --> 00:05:38,834 Haide. 54 00:05:47,084 --> 00:05:52,167 Nu suntem ca niște prieteni care se întâlnesc? in drum spre casa de la scoala? 55 00:05:55,167 --> 00:05:56,251 Haru. 56 00:05:57,042 --> 00:05:58,209 Hi. 57 00:05:58,792 --> 00:06:01,126 - Împrumută-ne bani. - Ce? Din nou? 58 00:06:01,251 --> 00:06:03,667 Haide. Suntem prieteni, nu? 59 00:06:03,792 --> 00:06:06,167 Oh, bine. 60 00:06:07,167 --> 00:06:08,292 Cât ai primit? 61 00:06:08,417 --> 00:06:10,292 Dă-ne tot ce ai. 62 00:06:12,417 --> 00:06:14,209 - Mulţumesc. - Te văd. 63 00:06:14,334 --> 00:06:15,667 Mulţumesc mult. 64 00:06:21,917 --> 00:06:22,917 Yoshida. 65 00:06:24,251 --> 00:06:27,376 Du-te la școală dacă chiar vrei prieteni. 66 00:06:27,501 --> 00:06:28,626 În nici un caz! 67 00:06:29,417 --> 00:06:31,959 Toată lumea pare să se sperie de mine. 68 00:06:32,084 --> 00:06:35,001 Toată lumea mă ferește. Deci nu mai e scoala. 69 00:06:38,334 --> 00:06:41,792 Dar tu ești primul care a venit la mine. 70 00:06:43,876 --> 00:06:47,459 Și ei sunt primii care nu s-au speriat de mine. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,876 Deci nu am nevoie de scoala... 72 00:06:51,001 --> 00:06:53,667 Tu ești singurul care crede așa. 73 00:06:54,542 --> 00:06:59,376 Prietenii adevărați nu te-ar dezvălui. 74 00:07:02,792 --> 00:07:05,751 Nu am prieteni, așa că nu pot fi sigur, 75 00:07:06,042 --> 00:07:10,251 dar aș prefera să nu am prieteni decât au unele ca ei. 76 00:07:19,626 --> 00:07:21,542 Ești urât. 77 00:07:46,959 --> 00:07:48,126 Wow. 78 00:07:48,251 --> 00:07:50,501 Ești minunat, Mizutani 79 00:07:50,917 --> 00:07:53,417 Făcând asta lui Yoshida tuturor oamenilor. 80 00:07:55,084 --> 00:07:56,667 Apropo... 81 00:07:58,167 --> 00:07:59,042 cine esti? 82 00:08:00,417 --> 00:08:04,167 Măcar învață chipurile colegilor tăi. 83 00:08:04,292 --> 00:08:06,709 Eu sunt Sasahara. Spune-mi Sasayan. 84 00:08:07,709 --> 00:08:09,376 ce vrei? 85 00:08:10,334 --> 00:08:13,626 Ei bine, sunt oarecum îndatorat lui Yoshida. 86 00:08:14,959 --> 00:08:19,667 Am mers la același liceu. Am jucat baseball. 87 00:08:22,126 --> 00:08:23,917 Un copil a fost agresat. 88 00:08:26,084 --> 00:08:27,417 Nu-l ajuți? 89 00:08:38,834 --> 00:08:41,042 Nu m-am putut ajuta. 90 00:08:41,584 --> 00:08:43,751 Dar Yoshida... 91 00:08:47,792 --> 00:08:50,542 I-a eliminat pe bătăuși să ajute, 92 00:08:51,501 --> 00:08:54,876 am avut probleme și nu s-a mai întors la școală. 93 00:08:56,042 --> 00:09:00,459 Așa că sper că de data asta se va rezolva. 94 00:09:00,959 --> 00:09:02,334 Sper și eu. 95 00:09:05,459 --> 00:09:08,917 Mizutani, aș putea să-ți cer o favoare din nou? 96 00:09:09,876 --> 00:09:11,751 Mizutani... 97 00:09:14,001 --> 00:09:17,251 Va fi dat afară dacă nu vine 98 00:09:19,209 --> 00:09:20,167 la revedere. 99 00:09:21,667 --> 00:09:22,667 Hei. 100 00:09:24,167 --> 00:09:25,751 Vrei să încerci? 101 00:09:50,042 --> 00:09:54,292 Nu am putut s-o fac. Dar Yoshida... 102 00:09:56,084 --> 00:09:57,126 Oh... 103 00:09:57,251 --> 00:09:59,626 Dă-ne bani! 104 00:10:01,209 --> 00:10:03,501 Așa s-a întâmplat și atunci. 105 00:10:06,876 --> 00:10:09,417 M-am prefacut ca nu observ... 106 00:10:11,209 --> 00:10:12,626 ce vrei? 107 00:10:29,334 --> 00:10:32,251 Haru trebuie să fi încercat să ajute. 108 00:10:47,209 --> 00:10:49,376 Haru este o pătură atât de umedă. 109 00:10:49,792 --> 00:10:51,667 Nu ne va plăti zilele astea. 110 00:10:51,792 --> 00:10:53,959 Atunci nu mai are rost. 111 00:10:54,251 --> 00:10:56,501 Era portofelul perfect. 112 00:10:56,626 --> 00:10:57,834 ai dreptate. 113 00:10:57,959 --> 00:10:59,501 Ce trage. 114 00:10:59,626 --> 00:11:02,209 Hai să jucăm biliard. Să facem bile nouă. 115 00:11:02,334 --> 00:11:03,751 OK, hai să facem bile nouă. 116 00:11:05,042 --> 00:11:08,501 Atunci învinsul cumpără ramen astăzi. 117 00:11:08,626 --> 00:11:10,334 Nu am bani. 118 00:11:12,167 --> 00:11:16,084 Crezi că Haru? chiar ne considera prietenii lui? 119 00:11:16,376 --> 00:11:19,209 Desigur. Acea expresie fericită de pe chipul lui. 120 00:11:19,334 --> 00:11:20,959 Îmi pare puțin rău pentru el. 121 00:11:21,084 --> 00:11:23,251 Îl face fericit, așa că e în regulă. 122 00:11:23,376 --> 00:11:25,584 Îi facem o favoare. 123 00:11:25,834 --> 00:11:29,084 Hei, ai fost cu Haru zilele trecute. 124 00:11:32,209 --> 00:11:33,584 Yoshida... 125 00:11:33,792 --> 00:11:34,917 huh? 126 00:11:37,792 --> 00:11:40,542 El crede la tine ca la prietenii lui. 127 00:11:42,334 --> 00:11:43,501 Deci... 128 00:11:45,126 --> 00:11:47,042 te rog trata-l 129 00:11:47,917 --> 00:11:49,792 cu mai mult respect. 130 00:11:57,751 --> 00:11:58,542 Ce... 131 00:11:58,667 --> 00:12:00,542 Vai! Vai! 132 00:12:03,001 --> 00:12:04,209 Voi toti... 133 00:12:05,376 --> 00:12:07,417 ar trebui să plece acum. 134 00:12:08,209 --> 00:12:10,751 Haru! Haru, ne pare rău! 135 00:12:12,417 --> 00:12:15,626 Dă-mă jos! Ajutați-mă! 136 00:12:43,542 --> 00:12:46,917 Doamne, nu merită să plângi. 137 00:12:50,001 --> 00:12:52,917 Ai vrut atât de mult să fie prieteni? 138 00:12:54,834 --> 00:12:56,126 Nu. 139 00:12:58,292 --> 00:13:00,292 Mă simt fericit. 140 00:13:34,001 --> 00:13:35,751 Vei fi bine. 141 00:13:37,709 --> 00:13:39,876 Într-o zi, mulți oameni... 142 00:13:43,334 --> 00:13:45,209 te va inconjoara. 143 00:13:59,917 --> 00:14:01,001 presupun... 144 00:14:02,667 --> 00:14:07,251 Aș fi dispus să merg la școală dacă ești acolo. 145 00:14:17,501 --> 00:14:21,209 Inima îmi bate cu putere. 146 00:14:31,584 --> 00:14:34,001 Cred că te placi, Shizuku. 147 00:14:36,334 --> 00:14:37,667 vrei sa spui... 148 00:14:39,084 --> 00:14:40,959 - ca prieteni? - Nu. 149 00:14:42,209 --> 00:14:43,959 Într-un mod sexual. 150 00:14:51,751 --> 00:14:53,792 Shizuku. 151 00:14:56,667 --> 00:14:59,459 Shizuku. 152 00:15:14,542 --> 00:15:18,584 Oh, Yoshida! Mă bucur că ai venit! 153 00:15:18,709 --> 00:15:20,959 Nu îmi placi. 154 00:15:21,084 --> 00:15:22,626 Pleacă de aici! 155 00:15:35,292 --> 00:15:36,209 Haru. 156 00:15:54,792 --> 00:15:58,334 Sunt surprins că ai venit cu adevărat. 157 00:15:59,209 --> 00:16:00,292 Bineînțeles că am făcut-o. 158 00:16:05,876 --> 00:16:10,459 Și așa, în sfârșit, scaunul de lângă al meu a devenit ocupat, dar... 159 00:16:12,084 --> 00:16:16,792 Hei. Hei, unde mergi, Shizuku? 160 00:16:18,001 --> 00:16:19,251 Shizuku. 161 00:16:19,834 --> 00:16:23,876 Shizuku! Shizuku! 162 00:16:30,459 --> 00:16:35,126 Shizuku! 163 00:16:35,501 --> 00:16:38,417 Hei! 164 00:16:40,042 --> 00:16:43,334 Ce faci, Shizuku? 165 00:16:44,917 --> 00:16:49,917 Shizuku! 166 00:16:52,209 --> 00:16:54,667 Curatenie? O voi face si eu! 167 00:16:55,417 --> 00:16:56,751 - Dă-mi asta. - E bine. 168 00:16:56,876 --> 00:16:58,751 - Nu fiţi timizi! - E bine! 169 00:16:58,876 --> 00:17:00,376 - Dă-i! - E bine! 170 00:17:04,584 --> 00:17:06,042 Oh, Shizuku! 171 00:17:10,667 --> 00:17:12,959 Shizuku... 172 00:17:19,126 --> 00:17:20,334 Du-mă aici. 173 00:17:20,459 --> 00:17:22,501 - Nu. - De ce nu? 174 00:17:24,251 --> 00:17:25,959 Studiul este mai important. 175 00:17:26,917 --> 00:17:29,459 Prietenii nu merg în locuri după școală? 176 00:17:29,584 --> 00:17:30,667 Sunt ocupat. 177 00:17:30,792 --> 00:17:34,584 vreau sa merg cu tine! 178 00:17:34,709 --> 00:17:36,959 Nimeni altcineva nu va veni cu mine. 179 00:17:37,084 --> 00:17:38,251 Asculta! 180 00:17:39,292 --> 00:17:43,584 Urmează examenele intermediare. Trebuie să fiu numărul 1! 181 00:17:43,709 --> 00:17:44,709 Mizutani. 182 00:17:50,126 --> 00:17:53,042 Te rog să mă îndrume. 183 00:17:55,626 --> 00:17:57,084 Shizuku! 184 00:17:58,292 --> 00:18:01,917 Vreau să mănânc clătite monja cu tine! 185 00:18:02,042 --> 00:18:04,917 - Monja! Monja! - Va rugam asteptati! 186 00:18:05,042 --> 00:18:08,792 Numele meu este Asako Natsume. 187 00:18:10,084 --> 00:18:14,417 Uh, apropo, Yoshida mă privește. 188 00:18:14,626 --> 00:18:17,167 Nu-l deranjează. E atât de sensibil. 189 00:18:19,042 --> 00:18:22,626 Se pare că abia sunt destul de bun pentru această școală. 190 00:18:24,209 --> 00:18:26,501 Sunt programat pentru o clasă de remediere dacă nu reușesc. 191 00:18:26,917 --> 00:18:30,376 Dar chiar trebuie să merg undeva în ziua aceea. 192 00:18:30,501 --> 00:18:32,084 Deci ai putea... 193 00:18:32,209 --> 00:18:33,876 Nu, nu o voi face. 194 00:18:34,001 --> 00:18:35,709 Atât de respingător. 195 00:18:37,084 --> 00:18:39,709 Îmi pare rău, dar nu este preocuparea mea. 196 00:18:43,834 --> 00:18:45,792 Hei, uite. 197 00:18:46,626 --> 00:18:50,334 După cum vezi, sunt drăguță. 198 00:18:52,334 --> 00:18:55,917 Deci băieții cad peste mine, 199 00:18:56,167 --> 00:18:59,209 iar fetele mă urăsc pentru asta. 200 00:19:01,084 --> 00:19:02,792 Dar uită-te la asta. 201 00:19:04,084 --> 00:19:09,542 Online sunt cunoscut ca „Golbez” și mereu înconjurat de prieteni. 202 00:19:09,667 --> 00:19:12,334 Nici măcar nu le cunosc fețele, 203 00:19:12,626 --> 00:19:12,959 dar sunt primii prieteni pe care i-am făcut vreodată. 204 00:19:12,959 --> 00:19:16,709 "Prietenele dorite!" 205 00:19:16,709 --> 00:19:18,917 "Clubul prietenilor din liceu" 206 00:19:18,917 --> 00:19:19,667 Așa că îmi doresc foarte mult să merg la întâlnire 207 00:19:19,792 --> 00:19:21,626 Te voi preda. 208 00:19:22,167 --> 00:19:23,459 Ce? Serios? 209 00:19:23,584 --> 00:19:26,292 Dar du-mă la această întâlnire în schimb. 210 00:19:26,501 --> 00:19:28,959 Sigur, OK! 211 00:19:29,084 --> 00:19:32,876 Oh, dar nu fi atras de mine. Este enervant. 212 00:19:33,001 --> 00:19:35,209 OK, nu-ți face griji! 213 00:19:35,334 --> 00:19:40,126 Ridicol. Studiul este mai mult important decât prietenii. 214 00:19:42,376 --> 00:19:44,334 Întotdeauna mi-a plăcut să fiu numărul 1. 215 00:19:45,417 --> 00:19:48,001 Pentru că tot efortul meu dă roade. 216 00:19:49,834 --> 00:19:55,126 Pentru că pot să simt asta cu sinceritate alegerea mea nu este greșită 217 00:19:58,209 --> 00:20:01,584 Ce, vrei dicționarul electronic? 218 00:20:05,584 --> 00:20:07,251 Mizutani. 219 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 Îl vrei? 220 00:20:14,126 --> 00:20:14,959 Ce? 221 00:20:20,376 --> 00:20:22,501 Vino să-l ia. 222 00:20:25,792 --> 00:20:27,084 Bătuț bogat. 223 00:20:32,417 --> 00:20:35,209 „Rezultatul examenelor intermediare” 224 00:20:40,376 --> 00:20:43,334 Scuză-mă. Te rog lasă-mă să trec. 225 00:20:44,834 --> 00:20:47,459 Cele mai bune note pe care le-am făcut vreodată! 226 00:20:51,209 --> 00:20:52,667 „Nr. 2: Shizuku Mizutani” 227 00:20:52,667 --> 00:20:54,709 Ești numărul 2, Mitty! 228 00:20:55,334 --> 00:20:57,042 Sunt atât de impresionat! 229 00:20:58,501 --> 00:21:02,167 Nu te superi dacă îți spun Mitty, nu? 230 00:21:09,709 --> 00:21:13,042 „Nr. 1: Haru Yoshida” 231 00:21:22,501 --> 00:21:26,542 Deci tu ai fost cel care a trecut la examenele de admitere. 232 00:21:26,834 --> 00:21:30,292 Îmi pare rău, dar ești dușmanul meu până la finală. 233 00:21:31,917 --> 00:21:33,417 Hei, întoarce-te aici! 234 00:21:33,542 --> 00:21:35,459 Haru, ce... 235 00:21:36,084 --> 00:21:39,626 Se rătăcea în ploaie azi dimineață. 236 00:21:39,751 --> 00:21:42,501 Sărmanul. Nu crezi? 237 00:21:42,626 --> 00:21:45,876 Să avem grijă cu toții de el. Haide, Shizuku. 238 00:21:48,376 --> 00:21:53,126 Și așa înființăm acest nou comitet... 239 00:21:55,876 --> 00:21:57,084 Mitty. 240 00:21:57,667 --> 00:22:00,126 Începem Comitetul de pui. 241 00:22:01,792 --> 00:22:04,834 Haru, Sasayan, ascultă. 242 00:22:05,084 --> 00:22:06,459 vărul lui Haru. 243 00:22:06,584 --> 00:22:09,501 - Micchan. - Micchan, nu-l hrăni. 244 00:22:09,626 --> 00:22:10,751 BINE. 245 00:22:10,876 --> 00:22:13,126 Avem permisiunea școlii, 246 00:22:13,126 --> 00:22:17,376 deci problema este cum se face coop 247 00:22:19,626 --> 00:22:21,626 „Planul coșului de găini” 248 00:22:21,917 --> 00:22:25,334 De ce nu o construim împreună? 249 00:22:26,084 --> 00:22:29,376 Atunci mergem la magazin? 250 00:22:31,251 --> 00:22:33,751 Petrecând o zi liberă cu colegii de clasă... 251 00:22:34,292 --> 00:22:36,584 Vom merge cu toții! OK, Shizuku? 252 00:22:37,751 --> 00:22:39,626 Ești parte din „toate”. 253 00:22:40,959 --> 00:22:43,292 OK, Shizuku? Am înţeles? 254 00:22:44,292 --> 00:22:45,042 OK, Shizuku? 255 00:22:45,167 --> 00:22:47,334 Hei, oprește asta. 256 00:22:47,459 --> 00:22:48,626 Am înţeles? 257 00:22:57,834 --> 00:22:58,876 Haru. 258 00:22:59,501 --> 00:23:00,751 Nu avem nevoie de acestea. 259 00:23:08,209 --> 00:23:09,667 Scuzați-mă! 260 00:23:10,084 --> 00:23:13,417 Oh, Mizutani. 261 00:23:13,667 --> 00:23:15,626 Tu esti tipa aia... 262 00:23:15,876 --> 00:23:17,626 Hainele frumpoase. 263 00:23:17,751 --> 00:23:19,792 Hei, tu! 264 00:23:20,792 --> 00:23:22,042 ce vrei? 265 00:23:22,167 --> 00:23:25,792 Uau, calmează-te, Haru. 266 00:23:25,917 --> 00:23:27,417 Yamaken. 267 00:23:28,584 --> 00:23:32,126 Ei spun că vor să-ți ceară scuze. 268 00:23:40,542 --> 00:23:43,084 Deci ai vrut să te impaci. 269 00:23:43,209 --> 00:23:47,709 - De ce nu ai spus asta? - Vai! 270 00:23:51,584 --> 00:23:54,876 Îl cunoști pe Haru? 271 00:23:56,042 --> 00:23:59,876 Am mers la aceleași școli până la școala generală. 272 00:24:01,209 --> 00:24:04,667 Ori de câte ori Haru a fost agresat, avea să vină fratele lui 273 00:24:04,917 --> 00:24:07,501 și răzbuna într-un mod îngrozitor. 274 00:24:07,792 --> 00:24:09,126 Frate? 275 00:24:10,626 --> 00:24:12,501 Haru are un frate? 276 00:24:13,251 --> 00:24:15,501 Nu ești iubita lui? 277 00:24:15,876 --> 00:24:17,417 Nu, eu... 278 00:24:20,126 --> 00:24:21,501 doresc să studieze. 279 00:24:23,042 --> 00:24:28,459 Spui asta, dar pari să te distrezi. 280 00:24:28,584 --> 00:24:29,667 Ce? 281 00:24:42,251 --> 00:24:44,959 "Nagoya" 282 00:24:46,042 --> 00:24:48,542 Cool! 283 00:24:48,667 --> 00:24:51,876 Am făcut o treabă grozavă! 284 00:24:52,376 --> 00:24:53,959 Nu este drăguț. 285 00:24:54,084 --> 00:24:55,626 OK, Nagoya intră! 286 00:24:55,751 --> 00:24:57,501 Oh, iată-l! Merge! 287 00:24:57,917 --> 00:25:00,834 - Du-te, du-te! - Bine! 288 00:25:00,959 --> 00:25:02,251 Du-te, du-te! 289 00:25:04,751 --> 00:25:06,709 Nagoya! Nagoya! 290 00:25:06,834 --> 00:25:08,876 Ce sa întâmplat, Nagoya? 291 00:25:09,001 --> 00:25:11,001 Du-te, du-te! Nagoya! 292 00:25:12,459 --> 00:25:14,834 Merge! Du-te, du-te! 293 00:25:22,667 --> 00:25:24,542 Yay! 294 00:25:27,917 --> 00:25:30,626 Wow, a intrat singur! 295 00:25:42,334 --> 00:25:44,876 E bine, Haru. 296 00:25:45,001 --> 00:25:48,792 Nu fiţi timizi. Încă vreau să fiu cu tine. 297 00:25:57,501 --> 00:26:00,251 „De la Micchan: Yuzan este aici” 298 00:26:00,251 --> 00:26:01,459 Yuzan. 299 00:26:02,417 --> 00:26:04,584 Mă duc acum, atunci. 300 00:26:08,376 --> 00:26:09,834 Azi nu mă duc acasă. 301 00:26:13,751 --> 00:26:17,126 Ah... am cumpărat astea pentru el. 302 00:26:19,876 --> 00:26:21,751 Mitsuyoshi, dă-mi cafea. 303 00:26:25,542 --> 00:26:28,209 Nu am vrut să vin, știi. 304 00:26:29,501 --> 00:26:32,501 Cât mai intenționează să ne evite? 305 00:26:38,126 --> 00:26:40,834 Hei, omule. Te superi dacă schimb canalele? 306 00:26:42,042 --> 00:26:44,459 Hm... Shizuku. 307 00:26:45,167 --> 00:26:48,167 L-ai schimbat! Cine este el? 308 00:26:48,376 --> 00:26:50,334 Nu vrea să meargă acasă. 309 00:26:50,459 --> 00:26:52,501 Ce se întâmplă? 310 00:26:56,292 --> 00:26:59,959 Hei, Shizuku! E o fantomă copilă aici! 311 00:27:00,084 --> 00:27:01,292 Hei! 312 00:27:01,417 --> 00:27:04,376 Uite! L-am prins! 313 00:27:04,501 --> 00:27:06,167 El este fratele meu! Takaya. 314 00:27:06,334 --> 00:27:08,167 Ce? Fratele tău? 315 00:27:11,417 --> 00:27:14,001 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Takaya Mizutani. 316 00:27:14,126 --> 00:27:17,834 Felul în care ești atât de îndepărtat este la fel ca Shizuku! 317 00:27:18,334 --> 00:27:22,542 Nu este un băiat bun? E cam timid. 318 00:27:29,667 --> 00:27:31,584 Tu ai facut toate astea? 319 00:27:31,709 --> 00:27:33,376 Murături, de asemenea. 320 00:27:34,251 --> 00:27:36,251 Ești uimitor! 321 00:27:41,251 --> 00:27:42,626 Hum! 322 00:27:44,917 --> 00:27:46,459 Omule, dă-mi ceai. 323 00:27:46,584 --> 00:27:50,376 Oh, bine. Ești atât de liber. 324 00:27:53,542 --> 00:27:55,792 Hei, unde este mama ta? 325 00:27:56,459 --> 00:27:58,334 - Ea lucrează. - Nu? 326 00:28:00,584 --> 00:28:04,917 Ne descurcăm pentru că soția mea lucrează. 327 00:28:06,084 --> 00:28:08,126 Am eșuat în afaceri de câteva ori. 328 00:28:09,126 --> 00:28:10,334 - De șase ori. - Șase? 329 00:28:11,792 --> 00:28:14,001 Ești așa de rău tată! 330 00:28:16,792 --> 00:28:19,751 Da, presupun că sunt. 331 00:28:20,792 --> 00:28:24,626 Soția mea lucrează departe de casă chiar acum, 332 00:28:24,917 --> 00:28:30,876 așa că probabil că lui Shizuku și Takaya le este foarte dor de ea. 333 00:28:49,376 --> 00:28:53,917 Uau, Shizuku! Învățați și acasă? 334 00:28:58,459 --> 00:29:04,001 Ai făcut și tu un efort. Luând cursurile în serios. 335 00:29:04,126 --> 00:29:09,792 Ei bine, nu înțeleg, dar studiul este important pentru tine, nu? 336 00:29:10,751 --> 00:29:14,709 Deci, dacă este important pentru tine, O voi lua în serios. 337 00:29:23,626 --> 00:29:26,376 Dar de ce studiezi tot timpul? 338 00:29:31,584 --> 00:29:33,084 Peștele auriu. 339 00:29:33,251 --> 00:29:34,251 huh? 340 00:29:37,334 --> 00:29:40,876 Eu și mama am făcut o promisiune cu mult timp în urmă, 341 00:29:42,417 --> 00:29:46,584 că am merge cu toții să vedem artificii și scoate peștele auriu. 342 00:29:47,917 --> 00:29:50,167 Dar ea trebuia să muncească. 343 00:29:51,251 --> 00:29:53,459 O așteptam cu nerăbdare. 344 00:29:54,792 --> 00:29:56,251 Shizuku. 345 00:29:57,042 --> 00:29:58,876 încă te-aș putea lua. 346 00:29:59,001 --> 00:30:00,834 Nu, e în regulă. 347 00:30:02,917 --> 00:30:05,751 Nu voiam să mai fiu dezamăgit. 348 00:30:06,167 --> 00:30:07,376 „Caiet de lucru la matematică” 349 00:30:08,084 --> 00:30:10,292 Și studiul nu m-a dezamăgit niciodată. 350 00:30:11,959 --> 00:30:13,251 Deci... 351 00:30:14,626 --> 00:30:17,751 Am decis să studiez. 352 00:30:19,001 --> 00:30:21,209 Mă simt împlinit când studiez. 353 00:30:23,501 --> 00:30:25,876 Pentru că efortul meu dă roade. 354 00:30:34,626 --> 00:30:37,459 Nu am spus nimănui despre asta. 355 00:30:40,667 --> 00:30:43,126 De ce am putut să-i spun lui Haru? 356 00:31:06,501 --> 00:31:09,251 E în regulă, Haru. Poți sta aici. 357 00:31:11,084 --> 00:31:13,001 Stai cât vrei. 358 00:31:16,084 --> 00:31:19,126 O să vă fac o vrajă. 359 00:31:31,126 --> 00:31:33,834 Haru. Unde ai fost aseară? 360 00:31:38,126 --> 00:31:41,959 Yuzan vrea să te vadă. 361 00:31:44,917 --> 00:31:48,251 Nici măcar nu au venit la înmormântarea mătușii Kyoko. 362 00:31:49,917 --> 00:31:51,667 Cui îi pasă ce vor? 363 00:31:56,626 --> 00:31:58,417 Mingea! Mingea! Aici! 364 00:31:58,751 --> 00:32:01,626 Yoshida, trage! huh? 365 00:32:05,126 --> 00:32:10,084 Uau, Yoshida, ce lovitura, dar partea noastră este așa! 366 00:32:10,542 --> 00:32:12,126 Mergem așa. 367 00:32:13,584 --> 00:32:16,584 A fost uimitor! 368 00:32:23,417 --> 00:32:25,917 Oh. Aici. 369 00:32:26,292 --> 00:32:27,042 Mulţumesc. 370 00:32:32,459 --> 00:32:34,334 - Yoshida, ai grijă! - Trec! 371 00:32:35,709 --> 00:32:37,126 Vine prin! 372 00:32:41,084 --> 00:32:44,834 Au trecut 3 luni de cand l-am cunoscut pe Haru. 373 00:32:53,626 --> 00:32:58,042 „Școlari, patinatori, gulere albe, mame” 374 00:32:58,042 --> 00:33:01,126 „Doamnelor de birou, veniți și alăturați-vă nouă” 375 00:33:01,126 --> 00:33:04,334 „în diferite generații” 376 00:33:04,334 --> 00:33:06,126 „Nu-mi pasă, băieți și fete” 377 00:33:06,126 --> 00:33:08,084 Hei, Shizuku. 378 00:33:09,876 --> 00:33:11,001 Uite. 379 00:33:11,001 --> 00:33:12,917 „Ce contează cu adevărat” 380 00:33:12,917 --> 00:33:16,084 „este înăuntru, dar nu este o perspectivă” 381 00:33:16,084 --> 00:33:17,251 „Chiar și atât de liniștit ești” 382 00:33:17,251 --> 00:33:19,376 Poftim. 383 00:33:19,501 --> 00:33:24,584 Oh, este la fel! Hainele ei sunt la fel ca ale tale! 384 00:33:24,584 --> 00:33:27,334 „Toată lumea iubește și bucurie simte dragostea și bucuria” 385 00:33:27,334 --> 00:33:30,501 „Să fim liberi” 386 00:33:30,501 --> 00:33:33,709 „Toată lumea iubește și bucurie simte dragostea și bucuria” 387 00:33:33,709 --> 00:33:35,084 Nu pot vedea. 388 00:33:36,709 --> 00:33:39,001 "devino ceea ce esti" 389 00:33:39,251 --> 00:33:43,251 „Wow, simte dragostea și bucuria” 390 00:33:44,126 --> 00:33:47,167 "Tu esti tu" 391 00:33:52,792 --> 00:33:56,042 "de la Tokyo la Osaka" 392 00:33:56,084 --> 00:33:58,251 „zboară prin oceanul imprevizibil si saluta" 393 00:33:58,251 --> 00:34:00,709 Hei, ai grijă! Ai grijă! 394 00:34:00,709 --> 00:34:01,709 „În orașul New York, Taiwan” 395 00:34:01,709 --> 00:34:02,751 Iată că vine! 396 00:34:02,751 --> 00:34:05,959 „Spre Hong Kong, Londra, toată lumea” 397 00:34:07,001 --> 00:34:08,084 huh? 398 00:34:08,709 --> 00:34:12,209 „În comparație cu banii, în comparație cu iubirea” 399 00:34:12,209 --> 00:34:16,542 „Acest moment este cel mai important” 400 00:34:16,584 --> 00:34:18,459 „doamna drăguță” 401 00:34:18,501 --> 00:34:21,917 "tu, cel cu vis" 402 00:34:21,917 --> 00:34:26,042 „Toată lumea iubește și bucurie simte dragostea și bucuria” 403 00:34:26,334 --> 00:34:29,292 „Să fim liberi” 404 00:34:29,376 --> 00:34:30,459 "Toți..." 405 00:34:30,459 --> 00:34:31,751 Vai! 406 00:34:31,751 --> 00:34:33,334 „Iubire și bucurie simte dragostea și bucuria” 407 00:34:35,834 --> 00:34:37,917 „Wow, devii ceea ce ești” 408 00:34:38,959 --> 00:34:40,542 „Oh, simte dragostea și bucuria” 409 00:34:40,542 --> 00:34:41,792 Natsume. 410 00:34:42,917 --> 00:34:44,084 „Uau, fugiți împreună imediat” 411 00:34:44,084 --> 00:34:45,334 Ești bine? 412 00:34:45,917 --> 00:34:47,042 „Oh, simte dragostea și bucuria” 413 00:34:47,042 --> 00:34:48,334 Da. 414 00:34:50,584 --> 00:34:53,959 „Wow, tu ești” 415 00:35:03,042 --> 00:35:06,334 Ești Shizuku Mizutani? 416 00:35:07,417 --> 00:35:08,501 Ce? 417 00:35:09,667 --> 00:35:13,709 Ştiam eu. Ești exact cum a spus Mitsuyoshi. 418 00:35:14,834 --> 00:35:18,667 Am auzit că Haru merge la școală acum multumesc tie. 419 00:35:20,209 --> 00:35:21,042 Hm... 420 00:35:22,959 --> 00:35:26,876 Eu sunt Yuzan. Mulțumesc pentru petrecere cu fratele meu. 421 00:35:33,209 --> 00:35:38,042 Știi că Haru trăiește cu vărul nostru Mitsuyoshi? 422 00:35:39,167 --> 00:35:39,917 Da. 423 00:35:40,417 --> 00:35:45,709 Tatăl nostru este... Cum pot spune? O persoană strictă. 424 00:35:46,167 --> 00:35:50,084 Haru a fost dat afară înainte de a intra în liceu. 425 00:35:51,251 --> 00:35:54,667 Era un copil problematic din multe puncte de vedere. 426 00:35:58,376 --> 00:36:01,501 Dar după ce a auzit că Haru s-a întors la școală, 427 00:36:01,959 --> 00:36:05,167 Tata îl vrea din nou acasă. 428 00:36:06,084 --> 00:36:07,501 Ce? Înapoi acasă? 429 00:36:07,626 --> 00:36:09,417 Tu... 430 00:36:11,376 --> 00:36:13,167 Ce naiba, Yuzan? 431 00:36:14,959 --> 00:36:16,251 Pleacă de la Shizuku! 432 00:36:16,376 --> 00:36:18,001 Deci am avut dreptate. 433 00:36:18,126 --> 00:36:21,084 M-am gândit că vei apărea dacă fac asta. 434 00:36:21,459 --> 00:36:24,084 Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci? 435 00:36:24,209 --> 00:36:29,501 Nu știu la ce vă gândiți, băieți, dar nu ma duc acasa! 436 00:36:29,667 --> 00:36:31,167 Să mergem, Shizuku. 437 00:36:45,376 --> 00:36:46,959 Stai, Haru. 438 00:36:48,626 --> 00:36:51,917 Nu sunt sigur, dar poate ar trebui să vorbești cu Yuzan. 439 00:36:57,292 --> 00:37:00,459 De ce te feresti de el? A venit să vadă... 440 00:37:00,584 --> 00:37:02,834 Lasă-mă în pace! 441 00:37:07,792 --> 00:37:09,334 Asta e corect. 442 00:37:12,167 --> 00:37:14,292 De ce imi pasa de el? 443 00:37:16,417 --> 00:37:18,917 Fiind împins de alții... 444 00:37:21,251 --> 00:37:25,751 Studiind, în plus un viitor sigur, sunt mai importante. 445 00:37:25,876 --> 00:37:29,084 Shizuku. Shizuku, uite. Shizuku. 446 00:37:31,251 --> 00:37:36,626 Orice mă reține va fi respins. Acesta este felul meu. 447 00:37:36,751 --> 00:37:40,334 Președinte de clasă, fă astea, vrei? 448 00:37:40,459 --> 00:37:41,792 Fa si astea. 449 00:37:42,834 --> 00:37:44,001 BINE. 450 00:37:48,167 --> 00:37:49,334 esti... 451 00:37:50,667 --> 00:37:52,876 presedintele clasei? 452 00:37:53,584 --> 00:37:56,292 Uh, da. 453 00:37:57,167 --> 00:37:59,167 Ești grozav! 454 00:37:59,292 --> 00:38:04,834 Președinții de clasă sunt posturi râvnite pe care doar oamenii populari îl pot obține. 455 00:38:05,084 --> 00:38:06,876 Nu, am fost doar... 456 00:38:07,084 --> 00:38:12,584 ramas cu responsabilitatea doar pentru că port ochelari. 457 00:38:13,584 --> 00:38:15,084 Ochelari, nu? 458 00:38:15,917 --> 00:38:19,584 Înțeleg. Deci asta îmi lipsea. 459 00:38:20,584 --> 00:38:21,959 Ești drăguț. 460 00:38:31,542 --> 00:38:34,917 Eu sunt Oshima. 461 00:38:37,376 --> 00:38:39,334 Oshima, ești drăguț. 462 00:38:45,917 --> 00:38:50,376 Ești gelos din întâmplare? 463 00:38:57,334 --> 00:38:59,792 Bun venit la Festivalul Shoyo! 464 00:38:59,792 --> 00:39:04,792 Veniți unul, veniți toți! Este din nou acel moment al anului! 465 00:39:04,917 --> 00:39:08,959 Al 12-lea festival anual Shoyo! Sloganul nostru de anul acesta este... 466 00:39:09,084 --> 00:39:11,126 Pentru un singur scop! 467 00:39:11,959 --> 00:39:15,209 Nu mă speria! Nu mă speria! 468 00:39:15,334 --> 00:39:17,251 Continuă! 469 00:39:18,459 --> 00:39:19,917 Ce-i asta? 470 00:39:34,459 --> 00:39:36,084 - Nenorociţi! - Încetează! 471 00:39:37,709 --> 00:39:39,209 Ești și tu aici? Să mergem. 472 00:39:39,334 --> 00:39:40,417 Te văd! 473 00:39:40,542 --> 00:39:42,126 Shizuku. 474 00:39:43,251 --> 00:39:45,209 Totul din sânge fals. 475 00:39:45,334 --> 00:39:51,084 Merge bine, Haru. „Baronul tău sângeros” 476 00:40:04,834 --> 00:40:09,959 Mitty, am observat ți-e frig cu Haru în ultima vreme. 477 00:40:12,292 --> 00:40:13,626 Nu chiar. 478 00:40:14,751 --> 00:40:16,376 eu doar... 479 00:40:18,417 --> 00:40:21,917 m-am simțit puțin prost pentru că l-am lăsat să mă împingă. 480 00:40:24,334 --> 00:40:26,209 Ooh, vorbe de fete? 481 00:40:27,001 --> 00:40:28,959 Oh, haide. 482 00:40:29,251 --> 00:40:33,459 Ești specială în ochii lui Haru. 483 00:40:33,584 --> 00:40:37,126 El se gândește mereu la tine și este evident 484 00:40:37,251 --> 00:40:40,376 ești „cel mai bun din unul singur”. 485 00:40:42,709 --> 00:40:46,834 El rămâne cu mine pentru că nu vrea să fie singur. 486 00:40:48,626 --> 00:40:51,459 Sunt convenabil să fiu prin preajmă. 487 00:40:54,126 --> 00:40:57,834 Nimeni nu vrea să fie singur, știi. 488 00:41:00,417 --> 00:41:04,542 Și e firesc să gândești 489 00:41:04,959 --> 00:41:07,376 că persoana care este cel mai apropiat de tine este special. 490 00:41:09,084 --> 00:41:11,792 Ce simți pentru el? 491 00:41:11,917 --> 00:41:14,042 Nu este treaba ta. 492 00:41:24,126 --> 00:41:25,542 Scuzați-mă. 493 00:41:32,292 --> 00:41:36,584 O fată ciudată stă acolo Natsume, din întâmplare? 494 00:41:39,459 --> 00:41:42,376 Am avut o ceartă cu Mitty. 495 00:41:44,042 --> 00:41:49,334 Lucrurile s-au terminat pentru Asako Natsume. 496 00:41:51,709 --> 00:41:55,626 Peste? De ce? 497 00:41:57,251 --> 00:42:01,834 Când fetele se ciocnesc măcar o dată, totul s-a terminat între ei. 498 00:42:04,584 --> 00:42:06,584 Nu sa terminat. 499 00:42:07,167 --> 00:42:09,126 Dacă sunteți cu adevărat prieteni 500 00:42:09,292 --> 00:42:14,167 apoi vă deschideți unul față de celălalt și vă luptați si incepe de acolo. 501 00:42:27,917 --> 00:42:29,042 Hi. 502 00:42:29,917 --> 00:42:31,292 ce faci? 503 00:42:32,542 --> 00:42:35,917 Omule, școala ta este mult prea mare. 504 00:42:36,959 --> 00:42:39,001 Nu este mai mare decât media. 505 00:42:41,084 --> 00:42:44,834 Nu-mi spune că ești pierdut. 506 00:42:49,667 --> 00:42:53,167 Cum merge în ultima vreme cu Haru? 507 00:42:53,959 --> 00:42:57,501 Nu știu. Nu am vorbit prea mult cu el. 508 00:42:57,626 --> 00:42:58,876 De ce? 509 00:43:02,209 --> 00:43:06,167 A fi în preajma lui Haru este sufocant. 510 00:43:09,167 --> 00:43:11,251 Nu mă pot concentra pe studii. 511 00:43:12,376 --> 00:43:14,834 Deci nu vreau să-l văd. 512 00:43:16,167 --> 00:43:21,084 Hei, vrei să știi de ce nu poți scăpa de el? 513 00:43:23,667 --> 00:43:25,459 Aștepți lucruri de la el. 514 00:43:26,459 --> 00:43:30,667 Aștepți lucruri de la el, dar refuză să-i îndeplinească așteptările. 515 00:43:31,001 --> 00:43:32,876 Ce crud, Mizutani. 516 00:43:34,751 --> 00:43:37,042 Și totuși te simți singur acum. 517 00:43:39,417 --> 00:43:40,626 Eu nu. 518 00:43:41,417 --> 00:43:45,584 Întotdeauna am fost singură, dar niciodată nu m-am simțit singură. 519 00:43:45,709 --> 00:43:50,167 Idiot. Te simți doar singur când îți este dor de cineva. 520 00:43:55,126 --> 00:43:56,667 Înțeleg. 521 00:43:59,917 --> 00:44:02,751 Ești uimitor, Yamaken. 522 00:44:04,876 --> 00:44:06,334 Când sunt cu tine, 523 00:44:08,917 --> 00:44:11,084 Pot să gândesc clar. 524 00:44:22,667 --> 00:44:24,167 Iată schimbarea ta. 525 00:44:31,626 --> 00:44:36,251 Yoshida, îți place Mizutani? 526 00:44:36,709 --> 00:44:39,417 Da, îmi place de ea. 527 00:44:39,751 --> 00:44:41,376 Deși e rece cu mine în ultima vreme. 528 00:44:44,417 --> 00:44:45,834 Asta înseamnă... 529 00:44:47,792 --> 00:44:49,542 iti place de ea ca fata? 530 00:45:09,584 --> 00:45:11,084 Îmi pare rău. 531 00:45:15,084 --> 00:45:20,209 Pentru că ai spus că nu e treaba ta. 532 00:45:27,251 --> 00:45:33,251 Sunt prietenul tău. Și a lui Haru, de asemenea. 533 00:45:35,834 --> 00:45:38,792 Este treaba mea. 534 00:45:45,959 --> 00:45:47,959 ai dreptate. 535 00:46:07,792 --> 00:46:10,209 Nu mai arunca petarde! 536 00:46:10,792 --> 00:46:14,334 Nu mai face asta doar pentru că nu ai parteneri! 537 00:46:14,459 --> 00:46:16,667 Nu pot să cred. 538 00:46:19,042 --> 00:46:23,126 Haru se bucură de viața obișnuită de liceu. 539 00:46:59,917 --> 00:47:01,209 Yamaken. 540 00:47:04,376 --> 00:47:06,417 Îți place Shizuku? 541 00:47:08,626 --> 00:47:10,417 Ai o problemă cu asta? 542 00:47:22,542 --> 00:47:25,334 E în regulă, Haru. Poți sta aici 543 00:47:26,001 --> 00:47:28,876 O să vă fac o vrajă. 544 00:47:30,042 --> 00:47:35,001 Ca să poți fi cu cineva și simte căldura lor. 545 00:47:36,542 --> 00:47:38,417 Vei deveni... 546 00:47:39,376 --> 00:47:42,084 o persoană foarte norocoasă când se întâmplă asta. 547 00:47:55,709 --> 00:47:57,876 Grăbește-te înainte să plece. 548 00:47:58,001 --> 00:47:59,376 Opreste-te. 549 00:47:59,584 --> 00:48:00,376 Spune-i. 550 00:48:00,501 --> 00:48:04,001 Natsume, vrea să-ți spună ceva. 551 00:48:04,167 --> 00:48:06,084 Nu, eu nu... 552 00:48:06,209 --> 00:48:09,376 Nu fi timid. Este dezamăgitor. 553 00:48:09,501 --> 00:48:11,001 Vrea să fie iubitul tău. 554 00:48:11,126 --> 00:48:12,376 Nu! 555 00:48:14,001 --> 00:48:17,334 Ești într-o dispoziție proastă, Natsume. 556 00:48:20,251 --> 00:48:23,001 Nu-mi plac băieții. 557 00:48:24,334 --> 00:48:26,834 Hei, iubesc fetele. 558 00:48:29,084 --> 00:48:33,501 Să te îndrăgostești este frumos. Te schimbă în bine sau în rău. 559 00:48:35,709 --> 00:48:37,542 O viață amoroasă bună 560 00:48:39,167 --> 00:48:43,126 te poate face să te maturizezi, dacă știi ce vreau să spun. 561 00:48:45,917 --> 00:48:50,376 Atunci as putea deveni mai matur cu tine? 562 00:48:52,667 --> 00:48:53,667 Ce? 563 00:48:57,417 --> 00:48:59,251 Nimic. 564 00:49:02,376 --> 00:49:03,667 Ai mărturisit? 565 00:49:04,209 --> 00:49:09,751 Da. Dar pur și simplu a șters-o. 566 00:49:14,292 --> 00:49:18,167 Îți place Micchan? 567 00:49:21,209 --> 00:49:22,667 probabil sunt... 568 00:49:26,584 --> 00:49:29,584 îndrăgostit de el. 569 00:49:31,751 --> 00:49:35,626 Știu că este ridicol pentru mine să simt așa. 570 00:49:38,417 --> 00:49:40,376 Chiar și cel mai bun prieten al meu 571 00:49:41,251 --> 00:49:44,501 înapoi în liceu a ajuns să mă urască. 572 00:49:45,792 --> 00:49:47,876 Mereu mă gândeam, 573 00:49:49,709 --> 00:49:52,876 „De ce sunt mereu singur?”. 574 00:49:57,251 --> 00:49:59,251 Știu că e ridicol. 575 00:49:59,376 --> 00:50:03,042 Știu. Știu. 576 00:50:04,501 --> 00:50:05,876 Natsume. 577 00:50:10,209 --> 00:50:15,376 Trecutul este în trecut. Nimic nu te reține acum. 578 00:50:23,417 --> 00:50:26,584 Micchan a spus că... 579 00:50:28,417 --> 00:50:33,209 o viață amoroasă bună poate face oamenii să se maturizeze. 580 00:50:36,417 --> 00:50:41,626 Dacă aș putea deveni mai matur, 581 00:50:43,959 --> 00:50:46,751 atunci vreau să fiu și eu cu cineva. 582 00:50:50,917 --> 00:50:52,917 Mi-a fost mereu frică. 583 00:50:55,751 --> 00:50:58,001 Munca grea nu dă întotdeauna roade. 584 00:50:59,792 --> 00:51:02,292 Nu poți controla sentimentele oamenilor. 585 00:51:04,792 --> 00:51:06,417 Și doare. 586 00:51:08,209 --> 00:51:11,001 Voi putea suporta acea durere? 587 00:51:15,417 --> 00:51:17,126 Ziua de naștere a lui Shizuku? 588 00:51:17,376 --> 00:51:20,084 Da. 14 februarie. 589 00:51:20,209 --> 00:51:22,001 Mi-aș dori să putem sărbători, 590 00:51:22,334 --> 00:51:25,626 dar își petrece ziua cu familia. 591 00:51:35,751 --> 00:51:37,917 Shizuku face... 592 00:51:40,001 --> 00:51:41,876 propriul ei tort de ziua ei. 593 00:51:46,042 --> 00:51:48,584 „La mulți ani, Shizuku” 594 00:51:57,709 --> 00:52:03,876 Bun venit. Multumesc pentru vin astăzi la Soleil Mall. 595 00:52:05,209 --> 00:52:09,209 Astăzi este 14 februarie, de Sf. Valentin. 596 00:52:09,751 --> 00:52:13,667 Aveți ciocolata pregătită? 597 00:52:14,709 --> 00:52:19,709 Oh, deci tu ești, Oshima. Te-am văzut mutandu-te o clipă aici sus. 598 00:52:19,834 --> 00:52:22,126 Wow, ai o viziune grozavă. 599 00:52:22,251 --> 00:52:23,292 Da. 600 00:52:25,251 --> 00:52:30,501 Îmi pare rău că te sun astăzi atât de brusc. 601 00:52:31,709 --> 00:52:34,876 am vrut sa-ti dau... 602 00:52:35,001 --> 00:52:38,542 Nu-ți face griji pentru asta. Am vrut să vorbesc și cu tine. 603 00:52:40,667 --> 00:52:42,751 Despre cadoul de ziua lui Shizuku. 604 00:52:43,334 --> 00:52:47,292 Habar n-am ce să-i iau deloc. 605 00:52:47,501 --> 00:52:49,292 Vreun sfat bun? 606 00:53:00,001 --> 00:53:03,126 Ia ceva care să o facă fericită. 607 00:53:06,001 --> 00:53:11,584 Imaginează-ți aspectul fericit de pe chipul ei când i-o dai. 608 00:53:17,542 --> 00:53:21,667 Știu! Tocmai a venit cu ceva! Mă duc să-l cumpăr! 609 00:53:24,292 --> 00:53:28,001 Hei, ce ai vrut să spui? 610 00:53:28,876 --> 00:53:31,334 Nimic. Noroc. 611 00:53:31,459 --> 00:53:32,459 Da. 612 00:53:38,167 --> 00:53:40,334 Shizuku decorează... 613 00:53:41,334 --> 00:53:43,334 propria ei petrecere de naștere. 614 00:53:53,459 --> 00:53:54,834 Natsume. 615 00:53:56,959 --> 00:53:58,626 as vrea sa te intreb... 616 00:53:59,959 --> 00:54:01,501 să uite de mine. 617 00:54:03,167 --> 00:54:06,167 Apreciez gândurile tale, dar... 618 00:54:08,126 --> 00:54:09,417 nu vreau. 619 00:54:11,709 --> 00:54:13,834 Mi-ai spus 620 00:54:15,334 --> 00:54:19,792 că o viață amoroasă bună ne poate completa. 621 00:54:23,001 --> 00:54:27,626 Ești mereu atât de drăguț cu mine... 622 00:54:28,626 --> 00:54:31,126 Sunt doar drăguț cu tine 623 00:54:32,667 --> 00:54:35,584 pentru că nu am de gând să te înfrunt. 624 00:54:39,959 --> 00:54:41,584 Sunt serios. 625 00:54:42,501 --> 00:54:45,042 chiar te iubesc. 626 00:54:47,417 --> 00:54:52,917 Este diferența de vârstă? Apoi în câțiva ani voi ajunge la majoritate... 627 00:54:53,042 --> 00:54:57,626 Nu e loc pentru tine în inima mea, Natsume. 628 00:55:01,834 --> 00:55:03,042 Chiar prefer sa nu... 629 00:55:04,542 --> 00:55:06,834 spune mai mult decât atât. 630 00:55:22,417 --> 00:55:25,376 A ajuns să lucreze din nou. 631 00:55:26,876 --> 00:55:32,376 Sunt impresionat de asta ai făcut atâtea feluri de mâncare care îi plac mamei tale. 632 00:55:34,876 --> 00:55:38,584 Mâine voi face mâncăruri care îi plac lui Takaya. 633 00:55:40,001 --> 00:55:42,501 Aici. Acestea sunt de la tata și de la mine. 634 00:55:47,126 --> 00:55:48,542 Mulţumesc. 635 00:55:51,667 --> 00:55:53,542 Oh. 636 00:55:54,584 --> 00:55:56,542 Am ceva pentru voi doi... 637 00:56:18,584 --> 00:56:19,792 ce faci? 638 00:56:19,917 --> 00:56:21,126 Am adus un cadou. 639 00:56:21,251 --> 00:56:22,834 La naiba! 640 00:56:22,959 --> 00:56:27,126 Aveam de gând să-l las în camera ta dar m-ai prins. 641 00:56:31,126 --> 00:56:34,959 La mulți ani, Shizuku. 642 00:56:43,042 --> 00:56:44,584 Deschide-l. 643 00:57:00,042 --> 00:57:01,834 Nu am crezut niciodată că vei... 644 00:57:05,251 --> 00:57:07,417 adu-mi ceva atât de practic. 645 00:57:08,792 --> 00:57:14,167 Mama lui Micchan a avut aceeași și M-am gândit că ar fi perfect pentru tine. 646 00:57:18,376 --> 00:57:22,126 Mulţumesc. Îl voi prețui. 647 00:57:23,251 --> 00:57:24,376 Da. 648 00:57:25,709 --> 00:57:26,792 scuza-ma... 649 00:57:27,167 --> 00:57:31,376 Îmi pare rău că vă întrerup, dar ce rămâne cu petrecerea? 650 00:57:32,042 --> 00:57:34,959 Omule, e bine să fiu aici? 651 00:57:35,084 --> 00:57:40,626 Deja stăteai acolo înainte să-ți dau permisiunea. 652 00:57:40,751 --> 00:57:42,376 Unde este mama ta? 653 00:57:44,792 --> 00:57:47,251 Cel mai sensibil subiect al zilei... 654 00:57:47,376 --> 00:57:49,209 Nu e aici de ziua ta? 655 00:57:50,251 --> 00:57:52,209 Da, trebuie să lucreze. 656 00:57:53,709 --> 00:57:59,126 Așa că mă bucur că ai venit. Ne-a rămas o porție. 657 00:58:00,042 --> 00:58:01,251 Shizuku. 658 00:58:02,167 --> 00:58:03,209 Aici. 659 00:58:11,334 --> 00:58:13,334 „La mulți ani, Shizuku” 660 00:58:13,501 --> 00:58:15,917 Acum, din nou... 661 00:58:17,292 --> 00:58:20,542 La multi ani! 662 00:58:29,626 --> 00:58:31,751 A fost distractiv! 663 00:58:33,959 --> 00:58:36,501 Mi-aș fi dorit să o cunosc pe mama ta. 664 00:58:37,792 --> 00:58:38,792 Oh. 665 00:58:39,959 --> 00:58:42,751 De ce nu o suni? 666 00:58:44,751 --> 00:58:48,167 Nu, nu există un motiv anume... 667 00:58:48,292 --> 00:58:51,667 Ai un motiv. Este ziua ta. 668 00:58:54,042 --> 00:58:56,626 Persoana pe care ai vrut sa o vezi cel mai mult 669 00:58:57,417 --> 00:59:01,001 nu am fost eu. A fost mama ta, nu? 670 00:59:03,001 --> 00:59:05,042 Aici, sună-o. 671 00:59:06,084 --> 00:59:07,792 Voi fi chiar aici. 672 00:59:39,084 --> 00:59:42,376 Buna ziua? mama? 673 00:59:47,626 --> 00:59:48,834 Telefonul? 674 00:59:50,751 --> 00:59:53,251 Este al prietenului meu. 675 01:00:03,001 --> 01:00:04,251 Astăzi... 676 01:00:07,792 --> 01:00:12,167 este ziua mea, așa că... 677 01:00:14,917 --> 01:00:17,834 am vrut să vorbesc. 678 01:00:22,501 --> 01:00:23,876 BINE. 679 01:00:25,709 --> 01:00:27,126 Te văd. 680 01:00:30,126 --> 01:00:31,626 Ce a spus ea? 681 01:00:35,792 --> 01:00:40,709 Ea a spus că va suna înapoi într-o oră, asa ca vorbim atunci. 682 01:00:41,459 --> 01:00:43,501 E grozav, Shizuku! 683 01:00:50,501 --> 01:00:51,667 Te văd. 684 01:00:53,584 --> 01:00:54,417 Noapte bună. 685 01:00:54,542 --> 01:00:56,876 Da, noapte bună. 686 01:01:06,209 --> 01:01:07,542 Haru. 687 01:01:13,001 --> 01:01:14,334 Îmi placi. 688 01:01:14,459 --> 01:01:15,584 huh? 689 01:01:16,751 --> 01:01:19,876 Îmi placi. Înțelegi? 690 01:01:20,042 --> 01:01:21,876 Am înțeles. 691 01:01:23,417 --> 01:01:25,876 În regulă, atunci. 692 01:01:37,959 --> 01:01:41,209 Buna ziua? mama? 693 01:01:43,542 --> 01:01:44,959 Ghici ce? 694 01:01:46,584 --> 01:01:48,084 eu... 695 01:01:50,751 --> 01:01:52,876 Îmi place foarte mult pe cineva. 696 01:02:05,084 --> 01:02:09,917 Până de curând, obișnuiam să fiu absorbit de mine. 697 01:02:11,459 --> 01:02:13,459 Dar persoana care a schimbat asta... 698 01:02:13,584 --> 01:02:14,626 Shizuku. 699 01:02:15,876 --> 01:02:17,001 ...era Haru. 700 01:02:17,334 --> 01:02:19,001 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 701 01:02:19,959 --> 01:02:23,167 „În floarea soarelui”, 702 01:02:23,167 --> 01:02:26,459 „Noi doi umăr la umăr” 703 01:02:26,459 --> 01:02:32,542 „mână cu mână, zâmbim” 704 01:02:32,584 --> 01:02:33,917 "Există..." 705 01:02:33,917 --> 01:02:36,001 Oshima! 706 01:02:36,001 --> 01:02:39,042 „Nimic nu contează cu adevărat” 707 01:02:39,126 --> 01:02:43,084 "cu tine totul este special" 708 01:02:43,084 --> 01:02:45,751 Suntem din nou în aceeași clasă! 709 01:02:45,876 --> 01:02:52,292 „Prea aproape va duce la uitare” 710 01:02:52,584 --> 01:02:53,876 Mitty? 711 01:02:53,876 --> 01:02:57,417 „Neintenționat” 712 01:02:58,709 --> 01:03:02,751 „Toate faptele mele nesemnificative” 713 01:03:02,751 --> 01:03:10,209 "Ii imbratisezi cu blandete" 714 01:03:10,292 --> 01:03:16,584 „Așa că lasă-mă să stau nemișcat, așa că lasă timpul să se oprească” 715 01:03:16,667 --> 01:03:19,376 „Sper că ne putem găsi unul pe altul” 716 01:03:19,376 --> 01:03:21,459 Shizuku, dă-mi brațul tău. 717 01:03:22,292 --> 01:03:28,667 „Acest scenariu, indiferent că trec secolele” 718 01:03:28,667 --> 01:03:29,667 Shizuku. 719 01:03:29,667 --> 01:03:36,667 „Sper că nu se va schimba niciodată” 720 01:03:41,042 --> 01:03:42,459 Să mergem, Shizuku. 721 01:03:44,209 --> 01:03:46,792 Ești prea rapid! 722 01:03:55,709 --> 01:04:04,917 „În inimă nu se va schimba niciodată” 723 01:04:05,584 --> 01:04:11,709 „Așa că lasă-mă să fac o pauză” 724 01:04:11,792 --> 01:04:17,459 „Sper că ne putem găsi unul pe altul” 725 01:04:18,001 --> 01:04:19,417 Este acesta modul corect de a face asta? 726 01:04:19,417 --> 01:04:20,876 „Acest scenariu”, 727 01:04:20,876 --> 01:04:21,667 probabil. 728 01:04:21,667 --> 01:04:24,334 "indiferent de secole trec" 729 01:04:24,334 --> 01:04:26,667 Bine, adună-te. 730 01:04:27,209 --> 01:04:28,376 Începem. 731 01:04:28,501 --> 01:04:31,001 Trei, doi, unu. 732 01:04:31,251 --> 01:04:33,084 "Sper ca..." 733 01:04:33,084 --> 01:04:34,001 OK, Micchan? 734 01:04:34,126 --> 01:04:35,417 Da, perfect. 735 01:04:35,417 --> 01:04:40,167 „nu se va schimba niciodată” 736 01:06:06,709 --> 01:06:10,501 Oh, Mizutani. 737 01:06:11,459 --> 01:06:15,334 Cât de neobișnuit. Ce te aduce aici? 738 01:06:15,459 --> 01:06:19,417 Am vrut să împrumut o carte de geografie. 739 01:06:19,542 --> 01:06:20,709 Oh. 740 01:06:21,917 --> 01:06:26,959 Apropo, Yoshida, Am auzit că nu mergi la facultate. 741 01:06:29,959 --> 01:06:34,834 Profesorul tău de acasă părea chiar suparat acum. 742 01:06:36,334 --> 01:06:40,167 Ce ai de gând să faci în loc de facultate? 743 01:06:41,251 --> 01:06:42,834 Pescuitul tonului de adâncime. 744 01:06:45,042 --> 01:06:46,251 Pescuitul tonului de adâncime? 745 01:06:46,376 --> 01:06:49,917 Da. Spune că pleacă după absolvire. 746 01:06:50,584 --> 01:06:53,459 El nu vrea să te împovăreze. 747 01:06:56,626 --> 01:06:59,917 Îi place să spună asta. 748 01:07:01,751 --> 01:07:06,251 Haru este genial. El este mult mai inteligent decât mine. 749 01:07:08,376 --> 01:07:10,834 Familia lui știe despre asta? 750 01:07:13,167 --> 01:07:15,251 Familia lui este complicată. 751 01:07:16,542 --> 01:07:21,376 A locuit cu tatăl său după ce părinții lui au divorțat, 752 01:07:22,084 --> 01:07:25,209 dar lucrurile s-au întâmplat și a plecat de acasă. 753 01:07:25,917 --> 01:07:28,792 De atunci, nu și-a mai contactat familia. 754 01:07:30,876 --> 01:07:31,917 Haru... 755 01:07:34,209 --> 01:07:36,001 nu mi-a spus niciodată nimic. 756 01:07:44,876 --> 01:07:46,417 Tu din nou. 757 01:07:48,084 --> 01:07:50,584 Trebuie să-ți cer o favoare. 758 01:07:53,792 --> 01:07:58,042 Sărbătorim ziua mea de naștere duminică, 759 01:07:59,626 --> 01:08:02,584 și aș vrea să te rog să vii. 760 01:08:02,709 --> 01:08:04,834 Nu pe viața ta. 761 01:08:07,834 --> 01:08:09,001 Tata te vrea acolo. 762 01:08:09,126 --> 01:08:10,334 Cui îi pasă? 763 01:08:10,834 --> 01:08:12,167 Vă rog. 764 01:08:15,334 --> 01:08:17,334 Este o zi importantă pentru mine. 765 01:08:20,709 --> 01:08:22,126 Te implor. 766 01:08:32,251 --> 01:08:34,167 De ce nu mergi, Haru? 767 01:08:35,417 --> 01:08:37,292 Este o petrecere de naștere, nu? 768 01:08:38,501 --> 01:08:43,001 Ești invitat și tu. Vom avea o mulțime de mâncare bună. 769 01:08:48,209 --> 01:08:52,376 Aceasta va fi ultima dată. 770 01:08:56,917 --> 01:09:01,501 Nu mai intra în viața mea. 771 01:09:04,042 --> 01:09:05,417 Îți datorez unul. 772 01:09:12,917 --> 01:09:16,501 Ar trebui să merg? 773 01:09:19,084 --> 01:09:23,584 Familia ta se va reuni pentru prima dată după un timp. 774 01:09:28,542 --> 01:09:31,501 Singura mea familie a fost Yuzan. 775 01:09:35,876 --> 01:09:38,792 Dar Yuzan a încetat treptat să zâmbească, 776 01:09:40,292 --> 01:09:42,459 și nu mai aparținem acolo. 777 01:09:47,084 --> 01:09:49,001 Deci nu mă întorc. 778 01:10:02,626 --> 01:10:05,126 Trimit o mașină peste... 779 01:10:08,834 --> 01:10:11,751 Yuzan nu are deloc încredere în mine. 780 01:10:19,959 --> 01:10:21,709 Intenționez să numesc... 781 01:10:24,251 --> 01:10:26,417 Haru ca succesorul meu. 782 01:10:27,501 --> 01:10:28,542 Ce? 783 01:10:32,292 --> 01:10:33,751 Haru? 784 01:10:37,917 --> 01:10:39,709 Foarte bine. 785 01:10:41,292 --> 01:10:43,751 Aşa să fie. 786 01:11:11,292 --> 01:11:15,751 Îmi pare rău că a durat atât de mult. Oamenii de aici m-au ajutat... 787 01:11:23,251 --> 01:11:25,542 Dar de ce toată agitația? 788 01:11:26,334 --> 01:11:28,501 Este o petrecere de naștere, nu? 789 01:11:32,959 --> 01:11:35,917 Vă mulțumesc tuturor. 790 01:11:36,042 --> 01:11:37,959 „Asociația susținătorilor Taizo Yoshida” 791 01:11:37,959 --> 01:11:40,667 „Asociația susținătorilor Taizo Yoshida” 792 01:11:40,959 --> 01:11:42,126 Haru. 793 01:11:43,626 --> 01:11:47,292 L-am mai văzut pe tatăl tău. 794 01:11:47,751 --> 01:11:49,417 În știrile politice. 795 01:11:49,542 --> 01:11:51,001 Îți imaginezi asta. 796 01:11:51,126 --> 01:11:55,459 Suntem încântați să vă vedem atât de mulți dintre voi aici. 797 01:11:55,584 --> 01:12:00,834 A putea sărbători aceasta zi impreuna cu voi toti 798 01:12:00,959 --> 01:12:05,126 se datorează în primul rând pentru sprijinul și cooperarea dumneavoastră. 799 01:12:05,126 --> 01:12:07,042 Multumesc din suflet... 800 01:12:16,084 --> 01:12:18,501 Haru, a trecut atât de mult! 801 01:12:18,709 --> 01:12:23,459 Nu ai apărut niciodată. 802 01:12:23,584 --> 01:12:25,167 Nu vreau să merg în Alaska. 803 01:12:25,292 --> 01:12:29,751 Alabama. Golful Mexic. Sunt sigur că te-ai interesa 804 01:12:29,876 --> 01:12:32,542 Mătușa ta ar fi vrut să faci asta. 805 01:12:36,584 --> 01:12:38,209 Domnul Haru Yoshida? 806 01:12:38,542 --> 01:12:41,126 Vă rog să țineți un discurs mai târziu. 807 01:12:41,251 --> 01:12:43,209 Multumesc. Tatăl tău... 808 01:12:43,334 --> 01:12:44,501 Bună, mă bucur să te cunosc. 809 01:12:50,209 --> 01:12:52,251 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 810 01:12:58,667 --> 01:13:01,792 Uau, deci tu ești, Shizuku. 811 01:13:06,251 --> 01:13:09,292 Aici. Este un bloc de note. 812 01:13:09,917 --> 01:13:12,792 Mă așteptam la o petrecere normală. 813 01:13:15,667 --> 01:13:18,959 La mulți ani. 814 01:13:20,001 --> 01:13:23,542 Da, deci a fost ziua mea de naștere. 815 01:13:26,459 --> 01:13:28,042 uitasem. 816 01:13:31,042 --> 01:13:34,001 Mulțumesc că l-ai adus pe Haru aici. 817 01:13:34,584 --> 01:13:37,042 Tatăl tău a fost foarte susținut... 818 01:13:40,792 --> 01:13:42,001 Haru. 819 01:13:45,376 --> 01:13:46,751 Bun venit acasă. 820 01:13:50,126 --> 01:13:55,667 Tatăl meu este recunoscător. Este uşurat că Haru se comportă normal. 821 01:13:56,126 --> 01:14:00,167 Se gândește serios să-l ia pe Haru înapoi, 822 01:14:02,959 --> 01:14:05,667 și făcându-l succesorul său dacă se poate. 823 01:14:08,626 --> 01:14:09,876 Nu eu. 824 01:14:12,542 --> 01:14:17,709 Haru spune că nu va merge acasă. 825 01:14:18,001 --> 01:14:22,459 Nu va merge la facultate. Spune că va lucra ca pescar. 826 01:14:24,501 --> 01:14:28,667 Nu-și înțelege deloc valoarea. 827 01:14:30,084 --> 01:14:32,542 Are atât de multe alegeri. 828 01:14:37,292 --> 01:14:40,917 I-am promis demult. 829 01:14:45,334 --> 01:14:47,209 Va fi bine, Haru. 830 01:14:48,792 --> 01:14:51,251 Mă voi asigura că ai locul. 831 01:14:55,209 --> 01:14:58,001 Dar tatăl nostru era doar interesat... 832 01:14:59,376 --> 01:15:00,417 În continuare. 833 01:15:00,709 --> 01:15:02,584 în inteligenţa extraordinară a lui Haru. 834 01:15:07,501 --> 01:15:08,584 Următorul. 835 01:15:12,376 --> 01:15:13,459 Următorul. 836 01:15:13,667 --> 01:15:16,834 Și în ziua aceea... 837 01:15:19,667 --> 01:15:22,001 Ești atât de norocos, Haru. 838 01:15:24,251 --> 01:15:29,626 Probabil că nu ți-ai imaginat niciodată cum mă simt mereu. 839 01:15:33,876 --> 01:15:38,334 Mi-aș dori să nu fii aici. 840 01:15:52,292 --> 01:15:54,126 L-am alungat afară. 841 01:15:54,667 --> 01:16:00,376 Acum permiteți-mi să vă prezint celuilalt băiat al meu, 842 01:16:00,501 --> 01:16:03,001 al doilea fiu al meu, Haru Yoshida. 843 01:16:15,001 --> 01:16:16,459 Este atât de ironic. 844 01:16:19,001 --> 01:16:23,501 Haru a fost cel care m-a ajutat aparține casei respective. 845 01:16:27,167 --> 01:16:31,792 Așa că de data asta e rândul meu să-l susțin. 846 01:16:40,001 --> 01:16:42,917 Când a spus că nu va merge la facultate, 847 01:16:45,834 --> 01:16:50,667 era o parte din mine asta nu-l putea ierta. 848 01:16:54,376 --> 01:16:56,167 În acel moment, 849 01:16:58,292 --> 01:17:00,251 l-am invidiat. 850 01:17:02,167 --> 01:17:07,084 Și intenționez să-l educ pe Haru ca eventual moștenitor politic... 851 01:17:08,459 --> 01:17:09,876 Nu fi ridicol. 852 01:17:22,042 --> 01:17:23,001 Hei, Haru! 853 01:17:23,084 --> 01:17:23,834 Să mergem, Shizuku! 854 01:17:26,459 --> 01:17:27,584 Este totul în regulă? 855 01:17:27,709 --> 01:17:30,709 E în regulă. Scuzele mele. 856 01:17:40,542 --> 01:17:42,501 Omule, ce farsă. 857 01:17:44,542 --> 01:17:46,334 Să plecăm de aici. 858 01:17:47,209 --> 01:17:49,876 Mi-e foame. Să mâncăm takoyaki. 859 01:17:52,542 --> 01:17:53,917 Shizuku? 860 01:17:56,376 --> 01:17:57,542 Ar trebui să te întorci. 861 01:17:57,667 --> 01:17:58,542 huh? 862 01:17:59,542 --> 01:18:03,876 Nu mai fugi și făcându-l pe Yuzan să facă toată treaba. 863 01:18:04,167 --> 01:18:05,209 Gândește-te la viitorul tău. 864 01:18:05,209 --> 01:18:07,251 Hai să luăm niște takoyaki. 865 01:18:09,167 --> 01:18:10,792 Am crezut că suntem la fel. 866 01:18:11,959 --> 01:18:15,417 Am crezut că tu și cu mine suntem la fel. 867 01:18:15,542 --> 01:18:16,626 Cum așa? 868 01:18:16,751 --> 01:18:19,876 Că amândoi ne lipsea ceva ce ne dorim. 869 01:18:20,626 --> 01:18:22,001 Dar tu... 870 01:18:24,834 --> 01:18:29,417 Totul este la îndemâna ta numai dacă ai fi dispus. 871 01:18:30,876 --> 01:18:32,709 Ai putea avea orice. 872 01:18:34,001 --> 01:18:36,334 Dar tu fugi de toate. 873 01:18:37,126 --> 01:18:38,376 Și tu, acum? 874 01:18:38,501 --> 01:18:40,334 Nu ai intelege! 875 01:18:40,459 --> 01:18:43,501 Atunci înțelegi cum mă simt? 876 01:18:43,626 --> 01:18:45,334 Dacă nu ai fi aici... 877 01:18:47,001 --> 01:18:49,417 atunci nu m-as simti asa. 878 01:18:58,251 --> 01:19:01,209 Credeam că vei înțelege. 879 01:19:05,084 --> 01:19:06,459 tu, 880 01:19:06,751 --> 01:19:09,042 și Yuzan și această petrecere... 881 01:19:10,001 --> 01:19:11,667 pot merge toți în iad! 882 01:19:56,084 --> 01:19:59,042 Hei, unde e Haru? 883 01:20:05,876 --> 01:20:08,709 Asist la o astfel de petrecere... 884 01:20:10,209 --> 01:20:11,709 este șocant. 885 01:20:17,584 --> 01:20:19,042 nu stiu de ce... 886 01:20:20,959 --> 01:20:23,292 De ce i-am spus asta? 887 01:20:27,709 --> 01:20:30,251 Nu mai stiu ce simt. 888 01:20:35,834 --> 01:20:37,167 Știi ce? 889 01:20:39,167 --> 01:20:43,834 Cred că ar fi mai bine să fii cu mine. 890 01:20:52,167 --> 01:20:55,667 Voi doi nu sunteți cu adevărat o relație romantică. 891 01:20:56,209 --> 01:20:58,917 Este un joc de prietenie simulată. 892 01:21:04,792 --> 01:21:07,126 Poate ai dreptate. 893 01:21:09,917 --> 01:21:12,042 Cel puțin nu aș face-o 894 01:21:13,126 --> 01:21:16,417 te fac să te simți îngrijorat sau confuz. 895 01:21:24,084 --> 01:21:25,709 Ascultă, Mizutani. 896 01:21:27,792 --> 01:21:30,251 Sentimentele oamenilor se schimbă. 897 01:21:34,959 --> 01:21:36,459 Dar nu al nostru. 898 01:21:37,126 --> 01:21:42,209 Cu siguranță am construit ceva împreună. 899 01:21:47,792 --> 01:21:49,084 am decis 900 01:21:50,417 --> 01:21:54,709 să-i cer scuze lui Haru când l-am văzut a doua zi. 901 01:21:57,209 --> 01:21:59,584 Îmi voi cere scuze și voi vorbi cu el. 902 01:22:00,459 --> 01:22:05,501 Va fi bine. El va înțelege și zâmbește așa cum face întotdeauna. 903 01:22:08,792 --> 01:22:10,084 Va fi bine. 904 01:22:12,167 --> 01:22:13,876 Putem reveni la normal. 905 01:22:17,001 --> 01:22:18,792 Dar apoi... 906 01:22:20,834 --> 01:22:26,251 Am aflat că „normalul” se distruge ușor. 907 01:22:41,834 --> 01:22:48,209 „Chiar dacă nu sunt aici, ești bine” 908 01:22:48,292 --> 01:22:54,417 "din ziua in care stii adevarul pana acum" 909 01:22:54,917 --> 01:23:01,459 „sloganul tău, zâmbetul tău” 910 01:23:01,542 --> 01:23:07,584 „Aici nimic nu va dispărea” 911 01:23:08,001 --> 01:23:14,584 „orice ar fi, îmi voi aminti” 912 01:23:14,667 --> 01:23:21,167 „Nu există nicio soluție dacă este așa” 913 01:23:21,251 --> 01:23:26,084 „Unde ești, la ce te gândești” 914 01:23:26,084 --> 01:23:27,292 „Dispărut: Haru Yoshida” 915 01:23:27,292 --> 01:23:30,167 „Chiar și acum sunt aici” 916 01:23:30,167 --> 01:23:31,584 Multumesc. 917 01:23:32,792 --> 01:23:34,709 „cumva ne vom întâlni cu zâmbetul...” 918 01:23:34,709 --> 01:23:35,709 Nicio problemă. 919 01:23:35,709 --> 01:23:39,292 "pana aia" 920 01:23:39,376 --> 01:23:45,917 „Tandrețea ta nu va fi uitată” 921 01:23:45,959 --> 01:23:55,501 „Amintirea va fi transferată cu credință” 922 01:23:55,959 --> 01:24:01,334 „Îmi doresc, încă sper” 923 01:24:42,792 --> 01:24:44,792 Deplasați-vă la stânga. 924 01:24:47,376 --> 01:24:48,834 Zâmbet. 925 01:25:31,501 --> 01:25:32,751 Mulţumesc. 926 01:25:37,417 --> 01:25:38,667 Hum. 927 01:26:06,376 --> 01:26:09,584 „În acest fel pentru examenele de admitere la universitate” 928 01:26:21,126 --> 01:26:23,042 Vă rog să începeți. 929 01:26:30,376 --> 01:26:31,876 „Scrisoare de acceptare” 930 01:26:33,626 --> 01:26:34,626 Felicitări. 931 01:26:34,959 --> 01:26:36,292 Mulţumesc. 932 01:26:36,876 --> 01:26:39,542 S-au terminat examenele de admitere! Noroc! 933 01:26:39,876 --> 01:26:42,209 Noroc! 934 01:26:42,334 --> 01:26:43,584 Despre ce e vorba? 935 01:26:44,084 --> 01:26:44,917 Mi-a fost dat. 936 01:27:13,959 --> 01:27:19,417 Am putut petrece timp de calitate în acest fel 937 01:27:19,792 --> 01:27:26,084 din cauza prieteniilor nepreţuite am gasit pe parcurs. 938 01:27:26,376 --> 01:27:31,542 Astăzi, cu această ocazie fericită, vom pleca 939 01:27:32,126 --> 01:27:37,001 această școală unde am râs și am plâns împreună, 940 01:27:37,501 --> 01:27:40,001 dar ne angajăm că 941 01:27:40,251 --> 01:27:46,251 vom lua amintirile cu noi pe măsură ce facem următorul pas înainte. 942 01:27:47,001 --> 01:27:51,084 Reprezentând clasa absolventă, Shizuku Mizutani. 943 01:27:51,792 --> 01:27:55,917 Nu vreau să absolv, Mitty. Să repetăm ​​un an. 944 01:27:56,251 --> 01:27:57,417 În nici un caz! 945 01:27:57,542 --> 01:28:00,001 - Îmi va fi dor de tine! - Hai să facem o poză împreună. 946 01:28:00,126 --> 01:28:02,126 Hai să facem o poză acolo. 947 01:28:02,251 --> 01:28:03,334 Sună bine. 948 01:28:05,792 --> 01:28:08,501 Stai mai aproape. Strângeți-vă împreună. 949 01:28:09,376 --> 01:28:12,292 Spune brânză. 950 01:28:12,417 --> 01:28:13,334 Yay! 951 01:28:13,959 --> 01:28:15,292 BINE. 952 01:28:16,626 --> 01:28:19,459 Diploma mea! Un vis devenit realitate. 953 01:28:19,584 --> 01:28:21,792 Sunt surprins că ai absolvit. 954 01:28:21,917 --> 01:28:25,084 Mizutani. Mizutani. 955 01:28:29,584 --> 01:28:33,084 Îmi pare rău, Mizutani, dar astea... 956 01:28:34,084 --> 01:28:37,667 aparțin lui Yoshida. Ia-le, vrei? 957 01:28:38,042 --> 01:28:41,126 „Lucrările personale ale lui Yoshida” 958 01:29:11,292 --> 01:29:12,334 Shizuku. 959 01:29:12,334 --> 01:29:14,084 „Ghid școlar” 960 01:29:16,042 --> 01:29:20,876 Ca la școală când un prieten îi dă acte cui a lipsit? 961 01:29:21,751 --> 01:29:24,334 Ești primul care a venit la mine, poți să-mi spui Haru, 962 01:29:24,459 --> 01:29:28,251 din moment ce suntem prieteni. 963 01:29:41,001 --> 01:29:43,084 Prietenii nu merg în locuri după școală? 964 01:29:43,209 --> 01:29:46,834 vreau sa merg cu tine! 965 01:29:46,959 --> 01:29:47,917 Hei, Shizuku. 966 01:29:48,792 --> 01:29:50,084 Uite. 967 01:31:00,001 --> 01:31:01,834 Haru. 968 01:31:37,042 --> 01:31:38,542 Am venit să te văd. 969 01:31:42,042 --> 01:31:43,584 Sincer... 970 01:31:46,751 --> 01:31:49,251 Am vrut doar să-l tachinez pe Haru la început. 971 01:31:51,626 --> 01:31:53,459 Nu ești genul meu. 972 01:31:54,917 --> 01:31:56,626 Adică, de ce aș... 973 01:32:01,084 --> 01:32:02,292 Dar... 974 01:32:05,209 --> 01:32:06,876 Ești sincer cu tine însuți. 975 01:32:09,376 --> 01:32:11,084 esti sincer. 976 01:32:13,334 --> 01:32:15,751 Întotdeauna spui ceea ce crezi. 977 01:32:17,959 --> 01:32:23,126 După ce te-am cunoscut, Ar fi trebuit să spun asta de la început. 978 01:32:29,251 --> 01:32:30,584 Te iubesc. 979 01:32:44,334 --> 01:32:45,667 eu... 980 01:32:49,084 --> 01:32:51,876 ai simțit mereu sprijinul tău. 981 01:32:55,126 --> 01:32:56,834 Când sunt cu tine, 982 01:32:58,209 --> 01:33:00,417 Pot fi eu însumi. 983 01:33:06,834 --> 01:33:09,084 Dar fiind cu Haru... 984 01:33:11,876 --> 01:33:13,709 a fost cu adevărat epuizant. 985 01:33:15,667 --> 01:33:17,626 M-am simțit supărat și surprins... 986 01:33:19,376 --> 01:33:21,626 Lucrurile mi-au depășit așteptările. 987 01:33:28,959 --> 01:33:30,626 Dar a fost distractiv. 988 01:33:35,834 --> 01:33:37,417 Chiar și acum, 989 01:33:40,584 --> 01:33:42,001 cand ma gandesc la el... 990 01:33:45,459 --> 01:33:47,501 este tot timpul distractiv. 991 01:33:59,542 --> 01:34:03,417 Îmi pare rău, Yamaken. 992 01:34:08,251 --> 01:34:11,126 Ai auzit ce am spus? 993 01:34:15,126 --> 01:34:17,084 Mai bine nu regretați. 994 01:34:25,001 --> 01:34:28,292 Nu vei întâlni niciodată un alt tip la fel de minunat ca mine. 995 01:34:53,584 --> 01:34:56,126 Acestea sunt ale lui Haru. 996 01:34:56,751 --> 01:34:59,709 Îmi pare rău. Trebuie să fi fost grele. 997 01:35:01,501 --> 01:35:04,251 Aș fi plecat dacă ai fi sunat. 998 01:35:04,626 --> 01:35:05,751 Nu, e în regulă. 999 01:35:07,792 --> 01:35:11,292 Era cam ca pe vremuri. 1000 01:35:13,542 --> 01:35:14,584 Te văd. 1001 01:35:16,667 --> 01:35:17,917 Hei. 1002 01:35:19,334 --> 01:35:23,251 De când ești aici, vrei sa incerci ultima data? 1003 01:35:46,292 --> 01:35:52,501 Am putut petrece timp de calitate în acest fel 1004 01:35:55,667 --> 01:36:02,167 din cauza prieteniilor nepreţuite am gasit pe parcurs. 1005 01:36:07,501 --> 01:36:10,667 Astăzi, cu această ocazie fericită, 1006 01:36:11,792 --> 01:36:17,334 vom părăsi această școală unde am râs și am plâns împreună, 1007 01:36:23,251 --> 01:36:26,126 but we pledge that... 1008 01:36:33,667 --> 01:36:36,626 "Home Run" 1009 01:36:37,209 --> 01:36:42,167 „Broadcast” Felicitări! Obțineți premiul la recepție! 1010 01:36:42,542 --> 01:36:45,084 Oh, a homer. 1011 01:36:56,834 --> 01:36:59,834 Aici, sunt pentru tine, Shizuku. 1012 01:37:15,626 --> 01:37:18,126 Încă ești... 1013 01:37:21,459 --> 01:37:26,167 la fel de abruptă şi bizară ca întotdeauna. 1014 01:37:30,209 --> 01:37:32,667 Când apari brusc așa, 1015 01:37:36,167 --> 01:37:38,334 Sunt prea fericit să reacționez. 1016 01:37:47,167 --> 01:37:51,917 „Toată lumea mă lasă departe” 1017 01:37:53,501 --> 01:37:54,667 "La naiba" 1018 01:37:55,542 --> 01:37:58,126 „Atunci voi pleca”, m-am gândit 1019 01:37:59,334 --> 01:38:03,876 Așa că am decis să plec cât de departe am putut, până la mare... 1020 01:38:06,001 --> 01:38:07,001 La mare? 1021 01:38:07,126 --> 01:38:08,959 Da, Golful Mexic. 1022 01:38:09,709 --> 01:38:15,251 Și am făcut cercetări pe o barcă toată ziua și a fost destul de distractiv. 1023 01:38:17,126 --> 01:38:22,292 Apoi am început să mă gândesc, "Oh, ei bine, cred că nu contează" 1024 01:38:22,917 --> 01:38:24,917 „dacă nu mă mai întorc”, 1025 01:38:26,542 --> 01:38:29,417 si a lucrat non-stop. 1026 01:38:30,084 --> 01:38:33,542 Am muncit și mi-a fost foame, 1027 01:38:34,417 --> 01:38:38,417 și m-am trezit întins pe stradă într-o zi. 1028 01:38:41,251 --> 01:38:43,126 Când m-am trezit, 1029 01:38:47,834 --> 01:38:49,376 "Shizuku..." 1030 01:38:54,501 --> 01:38:59,167 Acesta a fost primul lucru am spus fără să mă gândesc. „Shizuku”. 1031 01:39:10,626 --> 01:39:15,042 Ce mi-ai spus cam pe vremea când ne-am întâlnit prima dată... 1032 01:39:17,334 --> 01:39:19,542 „Într-o zi, mulți oameni” 1033 01:39:20,667 --> 01:39:24,167 "te va inconjoara" 1034 01:39:28,917 --> 01:39:34,084 Mi-am amintit cât de mult m-au salvat acele cuvinte. 1035 01:39:40,501 --> 01:39:44,584 Cât de mult mi-au dat speranța acele cuvinte. 1036 01:39:49,876 --> 01:39:53,709 Și de aceea sunt aici acum. 1037 01:40:01,667 --> 01:40:03,334 Obișnuiam să încerc 1038 01:40:07,459 --> 01:40:09,167 atât de greu 1039 01:40:14,459 --> 01:40:15,959 să înțeleg multe lucruri. 1040 01:40:22,084 --> 01:40:23,667 Dar acum... 1041 01:40:26,626 --> 01:40:28,501 Nu am nevoie de nimic altceva. 1042 01:40:39,917 --> 01:40:41,542 Mi-a fost dor de tine! 1043 01:41:28,584 --> 01:41:31,042 Bine ai venit acasă, Haru. 1044 01:41:32,626 --> 01:41:35,042 Sunt acasă, Shizuku. 1045 01:41:56,292 --> 01:42:00,834 Masaki Suda 1046 01:42:01,834 --> 01:42:06,376 Tao Tsuchiya 1047 01:42:09,709 --> 01:42:11,709 Yuki Furukawa 1048 01:42:12,167 --> 01:42:14,167 Yuki Yamada 1049 01:42:14,626 --> 01:42:16,626 Elaiza Ikeda 1050 01:42:17,126 --> 01:42:18,542 Minami Hamabe 1051 01:42:18,542 --> 01:42:20,584 "Sincer, nu am niciun interes pentru tine" 1052 01:42:20,584 --> 01:42:21,667 Gaku Sano 1053 01:42:21,792 --> 01:42:24,417 „Ești un tip drăguț, dar e ceva în neregulă cu tine" 1054 01:42:24,542 --> 01:42:28,501 „Cine spune acele amintiri” 1055 01:42:28,542 --> 01:42:30,459 "vei fi nebun" 1056 01:42:30,501 --> 01:42:32,876 „gust normal și plictisitor” 1057 01:42:32,917 --> 01:42:35,584 „o față rotundă ca un ou” 1058 01:42:36,084 --> 01:42:38,667 "ca urmare sunt acum" 1059 01:42:38,709 --> 01:42:41,709 "mai mult in tine" 1060 01:42:41,792 --> 01:42:43,251 "cu siguranta" 1061 01:42:43,251 --> 01:42:47,251 „Pe drumul spre casă, împărțim înghețata” 1062 01:42:47,376 --> 01:42:48,792 "Desigur" 1063 01:42:48,834 --> 01:42:51,917 „Astăzi râdem unul de celălalt” 1064 01:42:51,917 --> 01:42:53,376 Shiro Sano 1065 01:42:53,376 --> 01:42:55,459 "Desigur, cu tine este cel mai bun" 1066 01:42:55,542 --> 01:42:58,417 „a te iubi este atât de bine” 1067 01:42:58,417 --> 01:43:00,417 Mocomichi Hayami 1068 01:43:00,417 --> 01:43:01,209 Folosiți acestea. 1069 01:43:01,209 --> 01:43:03,751 „...ce bine ar fi daca ai acelasi sentiment" 1070 01:43:03,834 --> 01:43:06,542 „Te iubesc, când îți scoți curajos” 1071 01:43:06,626 --> 01:43:09,709 „Te iubesc, când m-ai sunat” 1072 01:43:09,792 --> 01:43:12,542 "Thank you very much" 1073 01:43:12,626 --> 01:43:15,126 "suddenly I think" 1074 01:43:30,626 --> 01:43:32,667 We'll do it, Haru. 1075 01:43:34,959 --> 01:43:36,001 What's that, Yamaken? 1076 01:43:36,126 --> 01:43:38,459 Your present. 1,000 divorce papers. 1077 01:43:39,209 --> 01:43:40,542 - Mulţumesc. - Glumesc. 1078 01:43:42,876 --> 01:43:44,459 Soon after we met, 1079 01:43:46,459 --> 01:43:49,876 Am spus: „Cred că te placi, Shizuku”. 1080 01:43:54,667 --> 01:43:58,959 Lucrurile s-au schimbat de atunci. 1081 01:44:02,376 --> 01:44:05,792 Now I love you, Shizuku. 1082 01:44:08,251 --> 01:44:10,709 Noroc! 1083 01:44:18,876 --> 01:44:20,834 You're late, Yuzan. 1084 01:44:21,209 --> 01:44:22,959 Aici, pentru tine. 1085 01:44:23,584 --> 01:44:24,667 Multumesc. 1086 01:45:10,417 --> 01:45:12,251 Bazat pe comicul original "Tonari no Kaibutsukun" 1087 01:45:12,251 --> 01:45:14,417 de Robico, publicat de Kodansha Ltd 1088 01:45:19,959 --> 01:45:22,792 Scenariul Arisa Kaneko 1089 01:45:25,042 --> 01:45:28,042 Regizat de Sho Tsukikawa 1090 01:45:35,834 --> 01:45:37,292 Minunat!