1
00:00:53,377 --> 00:00:59,160
[Musuhku tersayang]
2
00:00:59,184 --> 00:01:04,014
[Karakter, lokasi, insiden, kelompok, dan pekerjaan adalah fiktif.]
3
00:01:04,188 --> 00:01:08,106
[Selamat, Penerimaan Universitas Hanguk 2009!]
4
00:01:08,130 --> 00:01:10,150
[H-60/Ruang Belajar]
5
00:01:15,643 --> 00:01:18,903
Hei, Baek Su Jeong sedang belajar lagi.
6
00:01:18,903 --> 00:01:20,453
Sangat menjengkelkan.
7
00:01:20,453 --> 00:01:23,743
Dia sudah diterima. Ada apa dengan dia?
8
00:01:25,463 --> 00:01:27,863
Guru mengatakan tidak ada pertemuan akhir hari ini.
9
00:01:50,473 --> 00:01:52,063
Apakah itu berlebihan?
10
00:01:52,063 --> 00:01:53,503
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu?
11
00:01:53,503 --> 00:01:55,063
Apa yang akan dia lakukan?
12
00:01:55,063 --> 00:01:56,673
Dia tidak punya uang atau koneksi.
13
00:01:56,673 --> 00:01:58,873
Dia juga tidak punya ibu.
14
00:02:01,783 --> 00:02:03,863
Kamu juga punya ibu dan uang.
15
00:02:03,863 --> 00:02:05,463
Apa masalahnya?
16
00:02:05,463 --> 00:02:07,163
Hai! Apakah ini yang terjadi?
17
00:02:07,163 --> 00:02:09,233
Jangan macam-macam denganku. Anda tidak bisa mengalahkan saya.
18
00:02:09,233 --> 00:02:10,633
Kamu kecil-
19
00:02:10,633 --> 00:02:13,043
Aku bilang kamu tidak bisa mengalahkanku.
20
00:02:14,983 --> 00:02:19,263
Bukankah ada catatan tutor yang mahal di sana?
21
00:02:19,263 --> 00:02:20,903
Apakah kamu tidak perlu mengambilnya?
22
00:02:20,903 --> 00:02:23,233
Mereka akan basah kuyup.
23
00:03:00,213 --> 00:03:01,953
Su Jeong!
24
00:03:10,913 --> 00:03:12,933
Deok Gu!
25
00:03:34,343 --> 00:03:37,043
♫ Tetaplah ♫
26
00:03:37,043 --> 00:03:42,273
♫ Sampai air mataku kering, diamlah ♫
27
00:03:42,273 --> 00:03:48,353
♫ Sampai aku tidak mengenali diriku sendiri, tetaplah di sini ♫
28
00:03:48,353 --> 00:03:52,243
♫ Tunggu sebentar ♫
29
00:03:55,613 --> 00:03:58,420
♫ Tetaplah ♫
30
00:03:58,444 --> 00:04:01,063
[Mengganggu Baek Su Jeong]
31
00:04:01,063 --> 00:04:03,693
♫ Tetaplah ♫
32
00:04:03,693 --> 00:04:09,603
♫ Sampai aku melepaskanmu, tetaplah di sini ♫
33
00:04:09,603 --> 00:04:14,413
♫ Bahkan dalam ingatanku ♫
34
00:04:15,533 --> 00:04:18,983
Aku kuat meski tanpanya
35
00:04:18,983 --> 00:04:21,673
payung yang layak kalau begitu,
36
00:04:21,673 --> 00:04:24,593
tapi sepertinya aku ingin percaya
37
00:04:24,593 --> 00:04:27,573
seseorang yang bisa kuandalkan
38
00:04:29,513 --> 00:04:30,893
dan seseorang
39
00:04:30,893 --> 00:04:34,053
siapa yang akan berjalan melewati hujan ini bersamaku
40
00:04:35,093 --> 00:04:38,553
mungkin ada di suatu tempat di dunia ini.
41
00:04:41,733 --> 00:04:43,653
Misalnya,
42
00:04:44,473 --> 00:04:46,893
cinta pertama, mungkin.
43
00:04:46,893 --> 00:04:49,263
♫ Akan sangat buruk ♫
44
00:04:49,263 --> 00:04:54,283
♫ Tetaplah di sini, sayangku ♫
45
00:04:54,283 --> 00:04:59,243
♫ Tetaplah di sini, sayangku ♫
46
00:05:01,213 --> 00:05:02,633
Ayo, ayo, ayo, ayo!
47
00:05:02,633 --> 00:05:04,023
[Episode 1]
48
00:05:04,023 --> 00:05:05,873
Wah.
49
00:05:08,553 --> 00:05:10,673
Tumpuk itu.
50
00:05:10,673 --> 00:05:13,333
Baek Su Bin, apakah kamu terlambat membayar makan siang?
51
00:05:13,333 --> 00:05:15,133
Wali kelasmu menelepon.
52
00:05:15,133 --> 00:05:16,523
Benar, aku lupa.
53
00:05:16,523 --> 00:05:18,363
Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu?
54
00:05:18,363 --> 00:05:20,803
Aku sudah mengirim uangnya. Beritahu gurumu.
55
00:05:20,803 --> 00:05:22,903
Oke.
56
00:05:22,903 --> 00:05:24,873
Apakah kamu tidak malu?
57
00:05:24,873 --> 00:05:27,483
Aku bilang beritahu aku hal seperti itu karena Ayah sibuk.
58
00:05:27,483 --> 00:05:28,693
Kalau begitu, beri aku uang saku.
59
00:05:28,693 --> 00:05:30,753
Ayah lupa memberiku uang untuk perbekalan.
60
00:05:30,753 --> 00:05:33,023
Mengapa kamu memberitahuku hal itu sekarang?
61
00:05:35,933 --> 00:05:38,063
Gunakan ini untuk saat ini.
62
00:05:39,693 --> 00:05:41,233
Simpan barang-barang setelah Anda makan.
63
00:05:41,233 --> 00:05:43,093
Jangan terlalu banyak bermain video game.
64
00:05:43,093 --> 00:05:44,463
Oke? Maukah kamu menjawabku?
65
00:05:44,463 --> 00:05:46,653
Astaga, oke, oke, oke.
66
00:05:52,315 --> 00:05:54,763
[Belajar 1 menit lagi, dan hidupmu akan berubah!]
67
00:06:05,963 --> 00:06:08,353
Tunggu sebentar. Dengan serius.
68
00:06:08,353 --> 00:06:09,993
Dua?
69
00:06:09,993 --> 00:06:12,353
Bagaimana saya bisa mengalahkan dua?
70
00:06:12,353 --> 00:06:14,383
Tidak!
71
00:06:19,693 --> 00:06:21,063
Kenapa kamu tidak mati?
72
00:06:21,063 --> 00:06:24,293
Serius, mati!
73
00:06:25,323 --> 00:06:27,643
Dengan serius!
74
00:06:27,643 --> 00:06:29,343
Mati!
75
00:06:30,213 --> 00:06:32,683
- Mati! - Kamu mati. Kamu mati.
76
00:06:32,683 --> 00:06:34,713
Anda begadang semalaman bermain video game?
77
00:06:34,713 --> 00:06:36,493
Bisakah Anda membayar tagihan listrik?
78
00:06:36,493 --> 00:06:38,603
- Berhenti, berhenti, berhenti. - Keluar.
79
00:06:38,603 --> 00:06:40,453
- Berhenti. - Ayah!
80
00:06:40,453 --> 00:06:42,693
Apakah Anda akan membiarkan dia begadang sambil bermain video game?
81
00:06:42,693 --> 00:06:45,323
Usir dia atau sangkal dia!
82
00:06:45,323 --> 00:06:47,013
Su Jeong, lepaskan dia.
83
00:06:47,013 --> 00:06:48,483
Keluar.
84
00:06:48,483 --> 00:06:50,043
- Berhenti. - Rambutku. Rambutku.
85
00:06:50,043 --> 00:06:53,103
- Kemarilah. - Kamu mencabut rambutku.
86
00:06:55,733 --> 00:06:57,433
Ayah.
87
00:07:03,813 --> 00:07:05,653
Anda memetiknya.
88
00:07:05,653 --> 00:07:08,483
Apakah kamu akan bertanggung jawab jika aku menjadi botak?
89
00:07:09,383 --> 00:07:10,923
Hah?
90
00:07:10,923 --> 00:07:12,683
Saya harus memulai dari awal.
91
00:07:12,683 --> 00:07:14,423
Saya harus mencapai level teratas.
92
00:07:14,423 --> 00:07:16,873
Dengan serius. Apa gunanya melakukan itu?
93
00:07:16,873 --> 00:07:18,703
Apakah mereka akan memberimu nasi atau apa?
94
00:07:18,703 --> 00:07:20,353
Seorang siswa harus belajar.
95
00:07:20,353 --> 00:07:22,413
Semua orang mencapai level tersebut.
96
00:07:22,413 --> 00:07:24,433
Mereka memandang rendah saya karena level rendah.
97
00:07:24,433 --> 00:07:26,433
Mereka memandang rendah saya.
98
00:07:27,643 --> 00:07:29,293
Mereka meremehkanmu?
99
00:07:30,503 --> 00:07:32,463
Mereka meremehkanmu, Baek Su Bin?
100
00:07:32,463 --> 00:07:34,303
Ayo. Ayo.
101
00:07:36,113 --> 00:07:37,293
Hah?
102
00:07:38,193 --> 00:07:39,753
Bergerak.
103
00:07:40,753 --> 00:07:43,893
Beraninya mereka meremehkanmu?
104
00:07:43,893 --> 00:07:47,273
Mereka tidak akan pernah meremehkanmu lagi.
105
00:08:07,523 --> 00:08:09,353
Apa? Apakah kamu begadang semalaman?
106
00:08:09,353 --> 00:08:12,203
Ya ampun, kenapa aku memilih menjadi tabib?
107
00:08:12,203 --> 00:08:14,123
Aku bahkan tidak bisa membunuh seekor naga.
108
00:08:14,123 --> 00:08:15,563
Apakah Anda tidak punya strategi?
109
00:08:15,563 --> 00:08:18,033
Jangan bermain sendirian. Bentuk pesta, kataku.
110
00:08:18,033 --> 00:08:20,553
Tidak ada orang yang cukup kuat untuk itu.
111
00:08:20,553 --> 00:08:22,083
Tunggu saja.
112
00:08:22,083 --> 00:08:25,093
Saya akan membuat Anda mencapai level teratas dalam tiga hari.
113
00:08:45,159 --> 00:08:49,743
[Quest: Kumpulkan biji ek di Hutan Tupai]
114
00:08:49,743 --> 00:08:52,313
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
115
00:08:56,713 --> 00:08:58,433
[Pencarian selesai]
116
00:09:01,053 --> 00:09:02,533
[Pencarian baru tersedia. Apakah kamu menerimanya?]
117
00:09:06,883 --> 00:09:12,083
[Singkirkan serigala yang mengganggu penduduk desa]
118
00:09:12,083 --> 00:09:13,263
[Konfirmasi]
119
00:09:49,904 --> 00:09:52,233
[Naga Hitam – Tingkat 77]
120
00:09:52,233 --> 00:09:53,263
Hah?
121
00:09:53,883 --> 00:09:55,123
Hah?
122
00:10:01,453 --> 00:10:04,863
Permisi, apa yang kamu lakukan? di tempatku?
123
00:10:05,893 --> 00:10:06,983
Apakah kamu berbicara denganku?
124
00:10:06,983 --> 00:10:08,403
Siapa lagi yang ada di sini sekarang?
125
00:10:08,403 --> 00:10:10,703
Ini tempatku.
126
00:10:11,953 --> 00:10:14,473
Konyol sekali. Anda mengklaim properti ini?
127
00:10:14,473 --> 00:10:16,683
Anda tidak bisa menjadi pemegang saham game ini.
128
00:10:16,683 --> 00:10:19,013
Apakah Anda tidak memiliki etika bisnis?
129
00:10:19,013 --> 00:10:20,863
Minggir sekarang.
130
00:10:20,863 --> 00:10:22,493
Bagaimana jika saya tidak mau?
131
00:10:22,493 --> 00:10:25,223
Apakah kamu tidak punya sopan santun?
132
00:10:26,303 --> 00:10:28,153
Berapa umurmu untuk merendahkanku?
133
00:10:28,153 --> 00:10:30,513
Bukankah sebaiknya kamu mengungkapkannya terlebih dahulu jika kamu penasaran?
134
00:10:30,513 --> 00:10:32,263
umurku 19 tahun.
135
00:10:32,263 --> 00:10:33,663
Kamu masih SD, kan?
136
00:10:33,663 --> 00:10:35,273
Karena Tidak ada pemahaman-
137
00:10:35,273 --> 00:10:36,833
umurku 22 tahun.
138
00:10:36,833 --> 00:10:39,593
Umurku 22. Senang sekarang?
139
00:10:39,593 --> 00:10:40,833
Saya tidak percaya kamu.
140
00:10:40,833 --> 00:10:43,453
Berapa nomor teleponmu? Ayo bermain di kehidupan nyata.
141
00:10:48,813 --> 00:10:50,263
Menyedihkan sekali.
142
00:10:50,953 --> 00:10:53,923
Bergerak, level rendah. saya sedang sibuk.
143
00:11:21,413 --> 00:11:23,113
Ya ampun.
144
00:11:23,113 --> 00:11:25,353
Saya tidak bisa melakukan kerusakan apa pun.
145
00:11:37,890 --> 00:11:40,143
[Singkirkan serigala yang mengganggu penduduk desa]
146
00:11:45,103 --> 00:11:51,053
[Naga Hitam – Level 77 / HP: 1021]
147
00:12:01,517 --> 00:12:08,903
[Naga Hitam – Level 77 / HP: 311]
148
00:12:08,903 --> 00:12:10,843
Haruskah saya kembali?
149
00:12:21,133 --> 00:12:23,703
Seorang penyembuh bahkan tidak memerlukan ramuan itu.
150
00:12:28,938 --> 00:12:31,204
[Acara Pesta – Gandakan tingkat pengalaman Anda!]
151
00:12:32,445 --> 00:12:33,603
[Naga Hitam mengundangmu ke pestanya.]
152
00:12:33,603 --> 00:12:34,523
[Terima undangannya?]
153
00:12:34,523 --> 00:12:35,335
[Ya]
154
00:12:50,034 --> 00:12:53,103
[Naga Hitam – Level 77 / HP: 162]
155
00:12:53,103 --> 00:12:59,303
[Naga Hitam – Level 77 / HP: 90]
156
00:13:02,023 --> 00:13:04,305
[Naga Hitam – Level 77 / HP: 2171]
157
00:13:30,619 --> 00:13:31,933
[Serigala merah ada di sini!]
158
00:13:36,503 --> 00:13:38,923
[Serigala merah]
159
00:13:56,243 --> 00:13:57,043
[Serigala Merah / -2.572]
160
00:13:57,873 --> 00:13:59,963
[Serigala merah dikalahkan!]
161
00:13:59,963 --> 00:14:04,164
[Pencarian selesai]
162
00:14:07,583 --> 00:14:09,173
Kamu lebih kuat dari yang aku kira.
163
00:14:09,173 --> 00:14:10,483
Anda juga mengontrol dengan baik.
164
00:14:10,483 --> 00:14:11,973
Kamu juga.
165
00:14:11,973 --> 00:14:13,453
Kamu tidak terlalu buruk.
166
00:14:13,453 --> 00:14:14,593
Meskipun kamu kasar.
167
00:14:14,593 --> 00:14:17,273
Saya akan mencoba untuk tidak bersikap kasar mulai sekarang.
168
00:14:18,273 --> 00:14:19,713
kamu...
169
00:14:20,893 --> 00:14:23,083
seharusnya menjadi pasanganku.
170
00:14:23,083 --> 00:14:26,213
[Naga Hitam mengirim permintaan pertemanan.]
171
00:14:26,213 --> 00:14:27,819
[Apakah kamu menerima?]
172
00:14:32,543 --> 00:14:34,073
[Ya]
173
00:14:34,073 --> 00:14:36,353
[Kamu berteman dengan Naga Hitam.]
174
00:14:38,312 --> 00:14:39,603
[Pedagang Senjata]
175
00:14:39,603 --> 00:14:40,833
[Buku Ajaib Level 2 / Buku Ajaib Level 1]
176
00:14:40,833 --> 00:14:42,173
[Marmer Pertahanan]
177
00:14:42,173 --> 00:14:43,483
[Ramuan Kecepatan / Ramuan Kebangkitan]
178
00:14:43,483 --> 00:14:45,633
[Kapak Kehancuran]
179
00:14:45,633 --> 00:14:48,853
[Pedagang Senjata / Gadis Cantik]
180
00:14:48,853 --> 00:14:50,123
[Naga Hitam]
181
00:14:50,123 --> 00:14:52,033
Hei, di sini.
182
00:14:52,033 --> 00:14:54,553
[Pro Tertinggi – Level 80]
183
00:14:54,553 --> 00:14:56,913
[Tips TVXQ - Level 68]
184
00:14:56,913 --> 00:14:58,578
[Kutu Kacang Pemakan Kacang - Level 78]
185
00:14:59,533 --> 00:15:03,293
[Serangan Fatal Tim]
186
00:15:06,723 --> 00:15:08,343
[Pro Utama]
187
00:15:08,343 --> 00:15:10,013
[Tips TVXQ]
188
00:15:10,013 --> 00:15:11,773
[Kutu Kacang Pemakan Kacang]
189
00:15:11,773 --> 00:15:16,193
[The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bean Bug pemakan kacang]
190
00:15:22,733 --> 00:15:24,353
Naga Hitam.
191
00:15:25,623 --> 00:15:27,043
Ini adalah anggota tim.
192
00:15:27,043 --> 00:15:29,503
Dan inilah tabib yang saya sebutkan.
193
00:15:29,503 --> 00:15:30,643
Halo.
194
00:15:30,643 --> 00:15:32,693
Selamat datang di tim kami.
195
00:15:32,693 --> 00:15:34,933
Tujuan Tim Serangan Fatal adalah...
196
00:15:35,983 --> 00:15:37,353
Untuk menang.
197
00:15:37,353 --> 00:15:38,823
Untuk menang.
198
00:15:43,733 --> 00:15:45,323
Ayo menang!
199
00:15:45,323 --> 00:15:47,603
Bagus sekali!
200
00:15:52,123 --> 00:15:53,713
Inilah rasanya menang.
201
00:15:53,713 --> 00:15:55,993
[Naga Hitam – Tingkat 99]
202
00:15:55,993 --> 00:15:57,583
Selamat telah mencapai level teratas,
203
00:15:57,583 --> 00:16:00,883
Naga Hitam dan Germo Mangwon-dong.
204
00:16:00,883 --> 00:16:02,583
[Pangeran Mangwon-dong - Level 99] Apa itu tadi?
205
00:16:02,583 --> 00:16:05,143
Noona, itu Pangeran, bukan Pimp.
206
00:16:05,143 --> 00:16:07,023
Apa yang kamu katakan?
207
00:16:07,023 --> 00:16:09,603
Astaga, maaf, maaf. Itu salah ketik.
208
00:16:09,603 --> 00:16:11,163
Bagaimanapun, selamat, Pangeran.
209
00:16:11,163 --> 00:16:13,933
Kamu dan Black Dragon bekerja sama dengan sangat baik.
210
00:16:13,933 --> 00:16:15,583
Sayang sekali.
211
00:16:15,583 --> 00:16:18,553
Mereka akan menikah jika Pangeran adalah seorang wanita.
212
00:16:18,553 --> 00:16:19,503
Apakah kamu tidak setuju?
213
00:16:19,503 --> 00:16:20,993
Saya seorang wanita.
214
00:16:20,993 --> 00:16:23,333
Tolong berhenti memanggilku Pangeran.
215
00:16:23,333 --> 00:16:24,663
Seorang wanita?
216
00:16:25,523 --> 00:16:27,423
Astaga. Saya pikir kamu laki-laki
217
00:16:27,423 --> 00:16:29,243
karena avatar dan ID Anda.
218
00:16:29,243 --> 00:16:31,093
Adikku datang dengan ID-nya.
219
00:16:31,093 --> 00:16:32,583
Dia agak kekanak-kanakan.
220
00:16:32,583 --> 00:16:33,863
Ya ampun.
221
00:16:33,863 --> 00:16:36,173
Itu adalah seorang putri, bukan seorang pangeran.
222
00:16:36,173 --> 00:16:38,583
Astaga, aku senang sekali.
223
00:16:38,583 --> 00:16:40,713
Haruskah aku memanggilmu putri?
224
00:16:40,713 --> 00:16:42,863
Tidak, aku lebih membencinya.
225
00:16:42,863 --> 00:16:46,213
Panggil saja aku Stroberi. Itu ID asliku.
226
00:16:46,213 --> 00:16:48,893
Stroberi? Lucu sekali.
227
00:16:48,893 --> 00:16:50,833
Apakah ini menjadi lebih baik?
228
00:16:50,833 --> 00:16:53,373
Anda tidak bisa menikah di dalam game,
229
00:16:53,373 --> 00:16:54,733
tapi di kehidupan nyata...
230
00:16:54,733 --> 00:16:57,783
Mesra. Mesra.
231
00:16:57,783 --> 00:16:59,593
Ayo.
232
00:17:17,253 --> 00:17:18,823
Apakah kamu melihatnya?
233
00:17:26,313 --> 00:17:27,653
saya menang.
234
00:17:27,653 --> 00:17:29,623
Tidak terlalu buruk.
235
00:17:36,353 --> 00:17:39,183
Aku bahkan tidak tahu kemana perginya batu itu.
236
00:17:39,183 --> 00:17:41,363
Itu jatuh tepat di depanmu.
237
00:18:04,643 --> 00:18:06,683
Dalam pertarungan tim,
238
00:18:06,683 --> 00:18:08,513
sungguh mendebarkan saat kamu
239
00:18:08,513 --> 00:18:10,643
terapkan keahlian Anda tepat waktu.
240
00:18:11,423 --> 00:18:14,513
Keterampilan bermain tim kami akhirnya bersinar.
241
00:18:16,093 --> 00:18:19,073
Tapi kenapa kamu bermain-main dengan nama kakakmu?
242
00:18:19,073 --> 00:18:21,053
Dia biasa memainkan permainan ini,
243
00:18:21,053 --> 00:18:23,203
tapi saya mulai membantunya mencapai level teratas.
244
00:18:23,203 --> 00:18:26,383
Jadi dia tidak akan dipandang rendah oleh teman-temannya.
245
00:18:27,353 --> 00:18:29,883
Kamu pasti dekat dengan kakakmu.
246
00:18:29,883 --> 00:18:31,463
Sama sekali tidak.
247
00:18:31,463 --> 00:18:33,913
Dia hanya...
248
00:18:33,913 --> 00:18:36,373
agak tidak dewasa.
249
00:18:36,373 --> 00:18:38,193
Ibu kami meninggal...
250
00:18:38,193 --> 00:18:40,253
dan ayah kami sedang sibuk.
251
00:18:40,253 --> 00:18:43,123
Aku harus merawatnya karena aku saudara perempuannya.
252
00:18:47,743 --> 00:18:49,443
Bagaimana denganmu?
253
00:18:51,413 --> 00:18:52,573
Hah?
254
00:18:52,573 --> 00:18:54,773
Siapa yang peduli padamu?
255
00:18:54,773 --> 00:18:56,823
Ibumu meninggal,
256
00:18:56,823 --> 00:18:59,013
ayahmu sedang sibuk,
257
00:18:59,013 --> 00:19:00,883
dan saudaramu belum dewasa.
258
00:19:05,123 --> 00:19:06,813
saya...
259
00:19:08,893 --> 00:19:10,903
saya baik-baik saja.
260
00:19:10,903 --> 00:19:13,653
Saya bisa melakukan apa pun sendiri.
261
00:19:14,803 --> 00:19:16,903
Saya tahu.
262
00:19:16,903 --> 00:19:19,483
Tapi aku akan menjagamu di sini.
263
00:19:22,413 --> 00:19:24,893
Melakukan semuanya sendiri...
264
00:19:24,893 --> 00:19:27,633
melelahkan dan sepi bahkan jika Anda pandai dalam hal itu.
265
00:19:31,973 --> 00:19:34,353
Anda tidak perlu sendirian di sini.
266
00:19:36,463 --> 00:19:38,613
Saya merasa sangat didukung.
267
00:19:39,303 --> 00:19:42,123
Apakah karena kamu lebih tua?
268
00:19:42,123 --> 00:19:45,953
Saya selalu menginginkan kakak laki-laki, bukan lebih muda.
269
00:19:45,953 --> 00:19:48,933
Saya pikir saya bisa mengandalkannya saat itu.
270
00:19:50,623 --> 00:19:52,733
Andalkan aku kalau begitu.
271
00:19:55,983 --> 00:19:57,373
Oke.
272
00:19:59,643 --> 00:20:02,033
Apakah kamu punya saudara kandung, Oppa?
273
00:20:02,853 --> 00:20:04,023
Saya anak tunggal.
274
00:20:04,023 --> 00:20:06,513
Ah, benarkah?
275
00:20:06,513 --> 00:20:10,563
Itukah sebabnya kamu tahu betapa sepinya sendirian?
276
00:20:10,563 --> 00:20:12,153
Nah,
277
00:20:12,153 --> 00:20:13,733
kamu bisa mengatakan itu.
278
00:20:14,483 --> 00:20:17,163
Sejujurnya, saya tidak punya orang tua.
279
00:20:25,023 --> 00:20:27,043
Jika demikian,
280
00:20:27,043 --> 00:20:29,213
ayo lakukan ini.
281
00:20:30,213 --> 00:20:32,803
Aku akan mengandalkanmu dan...
282
00:20:32,803 --> 00:20:35,133
kamu akan mengandalkanku.
283
00:20:37,223 --> 00:20:40,993
Jadi kita tidak merasa kesepian.
284
00:20:40,993 --> 00:20:42,553
Apa yang kamu katakan?
285
00:20:44,763 --> 00:20:46,473
Jadi kita tidak...
286
00:20:47,913 --> 00:20:50,253
merasa kesepian.
287
00:20:50,253 --> 00:20:51,793
Ya.
288
00:21:12,933 --> 00:21:14,833
Jam berapa kita akan berburu besok?
289
00:21:14,833 --> 00:21:16,033
Kamu ikut, kan?
290
00:21:16,033 --> 00:21:18,663
Tentu saja. Jam berapa kita harus bertemu?
291
00:21:18,663 --> 00:21:20,413
Delapan?
292
00:21:20,413 --> 00:21:21,993
Kedengarannya bagus.
293
00:21:23,233 --> 00:21:26,983
Mari kita bertemu setiap hari mulai sekarang.
294
00:21:34,968 --> 00:21:38,363
[Tidak. 1 Perangkat Keras]
295
00:21:38,363 --> 00:21:39,973
Haruskah kita bertemu besok pagi
296
00:21:39,973 --> 00:21:41,273
karena ini akhir pekan?
297
00:21:41,273 --> 00:21:42,563
Sekitar tengah hari?
298
00:21:42,563 --> 00:21:44,403
Saya ada pelajaran piano di sore hari.
299
00:21:44,403 --> 00:21:45,943
Aku bebas setelah pukul lima.
300
00:21:45,943 --> 00:21:48,883
Ya ampun, luar biasa. Anda mengambil pelajaran piano?
301
00:21:48,883 --> 00:21:51,613
Aku juga selalu ingin belajar.
302
00:21:51,613 --> 00:21:54,103
Anda bisa belajar dari saya nanti.
303
00:21:54,103 --> 00:21:55,563
Aku melihat susu stroberi...
304
00:21:55,563 --> 00:21:57,713
dan memikirkanmu, jadi aku punya satu.
305
00:21:57,713 --> 00:21:59,663
Kamu bilang kamu suka susu coklat.
306
00:21:59,663 --> 00:22:03,013
Susu stroberi juga enak. Manis sekali.
307
00:22:03,013 --> 00:22:04,363
Orang seperti apa yang kamu inginkan
308
00:22:04,363 --> 00:22:07,973
mencari jawaban atas pertanyaan tersulit dalam hidup, sayang?
309
00:22:07,973 --> 00:22:09,683
Pastinya seseorang yang lebih tua.
310
00:22:09,683 --> 00:22:10,983
Seseorang sepertimu?
311
00:22:10,983 --> 00:22:12,203
Hanya bercanda.
312
00:22:12,203 --> 00:22:13,283
Bagaimana denganmu?
313
00:22:13,283 --> 00:22:16,293
Seseorang yang memahamiku.
314
00:22:16,293 --> 00:22:18,483
Haruskah kita menambahkan satu sama lain sebagai teman?
315
00:22:20,033 --> 00:22:22,383
Apakah kamu juga penggemar Nell, Oppa?
316
00:22:22,383 --> 00:22:24,583
Wah, kamu juga?
317
00:22:27,553 --> 00:22:29,063
2009.
318
00:22:29,063 --> 00:22:32,713
Selamat Tahun Baru, Naga Hitam!
319
00:22:32,713 --> 00:22:33,963
Terima kasih.
320
00:22:33,963 --> 00:22:35,623
Selamat Tahun Baru juga untukmu.
321
00:22:35,623 --> 00:22:38,863
Anda pernah mendengar tentang pertemuan tim, kan?
322
00:22:38,863 --> 00:22:42,043
Apakah kita akhirnya bertemu?
323
00:22:42,853 --> 00:22:44,953
Aku ingin bertemu denganmu, Stroberi.
324
00:22:44,953 --> 00:22:46,273
Aku juga.
325
00:22:46,273 --> 00:22:48,803
Aku juga ingin bertemu denganmu.
326
00:23:18,013 --> 00:23:19,273
Halo.
327
00:23:19,273 --> 00:23:20,943
Anda pasti Stroberi.
328
00:23:21,773 --> 00:23:24,323
Apakah Anda Pro Terbaik?
329
00:23:24,323 --> 00:23:25,483
Ya.
330
00:23:25,483 --> 00:23:28,493
Apa? Kamu benar-benar manis, Strawberry.
331
00:23:28,493 --> 00:23:30,893
Kamu sungguh cantik, Unni.
332
00:23:30,893 --> 00:23:32,813
Kamu sangat feminin.
333
00:23:32,813 --> 00:23:34,773
Kamu lucu.
334
00:23:38,533 --> 00:23:44,503
♫ Aku ingin menjadi tempat tidurmu hanya untuk sehari saja ♫
335
00:23:44,503 --> 00:23:46,963
♫ Oh, sayang ♫
336
00:23:46,963 --> 00:23:49,253
♫ Bahkan lebih hangat ♫
337
00:23:49,253 --> 00:23:50,923
Stroberi.
338
00:23:50,923 --> 00:23:55,683
Aku ingin memelukmu dan membuatmu tertidur
339
00:23:55,683 --> 00:23:59,763
♫ Bahkan dengan gerakan kecil ♫
340
00:23:59,763 --> 00:24:05,313
♫ Bahkan bisikan pelanmu ♫
341
00:24:05,313 --> 00:24:06,593
Apa kabar?
342
00:24:06,593 --> 00:24:08,743
Senang bertemu dengan Anda.
343
00:24:09,533 --> 00:24:10,873
Naga Hitam?
344
00:24:10,873 --> 00:24:14,003
Bukan, ini tip TVXQ. Tip-Q.
345
00:24:14,003 --> 00:24:15,443
Oh.
346
00:24:16,283 --> 00:24:17,613
Jadi begitu.
347
00:24:17,613 --> 00:24:19,543
Halo.
348
00:24:19,543 --> 00:24:22,663
Anda terlihat seperti wali kelas saya.
349
00:24:22,663 --> 00:24:25,283
- Benar-benar? - Apakah kamu Stroberi?
350
00:24:29,163 --> 00:24:32,213
Bukan, ini adalah Serangga Kacang Pemakan Kacang.
351
00:24:33,353 --> 00:24:35,023
Kapan Naga Hitam datang?
352
00:24:35,023 --> 00:24:36,613
Kami juga bertemu dengannya untuk pertama kalinya.
353
00:24:36,613 --> 00:24:38,173
Ah, benarkah?
354
00:24:38,173 --> 00:24:41,523
Dia tidak pernah datang ke pertemuan tim.
355
00:24:41,523 --> 00:24:44,823
Dia mungkin datang karenamu hari ini.
356
00:24:44,823 --> 00:24:47,053
♫ Aku ingin menjadi tempat tidur Strawberry... ♫
357
00:24:47,053 --> 00:24:49,593
Bukan seperti itu.
358
00:24:49,593 --> 00:24:51,683
- Belum. - Hah?
359
00:24:51,683 --> 00:24:54,473
Kamu dan Naga Hitam akan menjadi pasangan yang serasi.
360
00:24:54,473 --> 00:24:56,343
Rupanya dia benar-benar cowok.
361
00:24:56,343 --> 00:24:57,663
Siapa yang bilang?
362
00:24:57,663 --> 00:24:59,423
Dia melakukannya.
363
00:25:00,673 --> 00:25:03,383
Aku harus meneleponnya dan bertanya di mana dia berada.
364
00:25:28,843 --> 00:25:31,663
♫ Tetaplah ♫
365
00:25:31,663 --> 00:25:36,993
♫ Aku memiliki kenanganku, tetaplah di sini ♫
366
00:25:36,993 --> 00:25:42,953
♫ Sampai aku melepaskanmu, tetaplah di sini ♫
367
00:25:42,953 --> 00:25:48,753
♫ Bahkan dalam ingatanku ♫
368
00:25:55,643 --> 00:25:57,923
Yo, buongiorno.
369
00:25:57,923 --> 00:25:59,913
Senang bertemu kalian semua.
370
00:26:01,083 --> 00:26:03,123
saya...
371
00:26:03,123 --> 00:26:04,913
Naga Hitam.
372
00:26:16,053 --> 00:26:18,153
Dan kamu?
373
00:26:18,153 --> 00:26:20,823
Naga Hitam?
374
00:26:24,973 --> 00:26:26,733
Hai...
375
00:26:26,733 --> 00:26:28,233
stroberi.
376
00:26:31,456 --> 00:26:35,556
Black Dragon adalah seorang siswa sekolah menengah?
377
00:26:35,556 --> 00:26:36,546
Seorang siswa sekolah dasar?
378
00:26:36,546 --> 00:26:38,196
Bagaimanapun, kami semua tertipu olehnya.
379
00:26:38,196 --> 00:26:39,486
Apa yang harus kita lakukan?
380
00:26:39,486 --> 00:26:41,576
Stroberi, kamu baik-baik saja-
381
00:26:47,406 --> 00:26:50,926
Oke. Saya membayar di muka.
382
00:26:50,926 --> 00:26:52,296
Miliki sebanyak yang Anda mau.
383
00:26:52,296 --> 00:26:54,716
Hei, kamu tidak punya uang-
384
00:26:54,716 --> 00:26:58,176
Jangan khawatir tentang itu. Tidak pernah.
385
00:26:59,206 --> 00:27:01,076
Ngomong-ngomong, kalau kamu lahir tahun '06,
386
00:27:01,076 --> 00:27:04,136
kamu pasti pernah melakukan wajib militer, kan?
387
00:27:06,396 --> 00:27:09,676
- Tentu saja. - Apa pangkatmu?
388
00:27:12,803 --> 00:27:14,806
[Sersan. Katak]
389
00:27:14,806 --> 00:27:16,456
Sersan?
390
00:27:18,426 --> 00:27:20,366
Sersan. Katak?
391
00:27:24,346 --> 00:27:27,256
Kalau begitu, kenapa kita tidak pergi ke karaoke saja?
392
00:27:27,256 --> 00:27:29,346
Karaoke, kakiku.
393
00:27:35,656 --> 00:27:41,326
♫ Apa yang harus saya lakukan? ♫
394
00:27:41,326 --> 00:27:46,516
♫ Apa yang harus saya lakukan? ♫
395
00:27:47,586 --> 00:27:49,776
Apa yang kita lakukan dengannya?
396
00:27:50,616 --> 00:28:01,106
♫ Aku mencintai wanita itu. Wah! ♫
397
00:28:01,106 --> 00:28:06,826
♫ Orang-orang akan menuding ♫
398
00:28:06,826 --> 00:28:12,376
♫ Dan aku juga akan kehilangan akal ♫
399
00:28:12,376 --> 00:28:16,986
♫ Aku tahu semua itu ♫
400
00:28:16,986 --> 00:28:20,136
♫ Dan aku takut akan hal itu ♫
401
00:28:20,136 --> 00:28:25,776
♫ Tapi aku mencintaimu ♫
402
00:28:25,776 --> 00:28:31,106
♫ Di mana kamu? ♫
403
00:28:31,106 --> 00:28:38,026
♫ Bisakah kamu benar-benar mendengarku? ♫
404
00:28:38,026 --> 00:28:45,656
♫ Cinta tragisku yang berdarah ♫
405
00:28:45,656 --> 00:28:50,356
♫ Apakah kamu sadar? ♫
406
00:29:13,146 --> 00:29:20,016
♫ Tolong berikan padaku ♫
407
00:29:31,566 --> 00:29:34,766
I-Itu karena aku meninggalkan militer baru-baru ini.
408
00:29:34,766 --> 00:29:36,416
Aku memakainya, jadi aku tidak terlihat buruk.
409
00:29:36,416 --> 00:29:37,586
Diam.
410
00:29:37,586 --> 00:29:39,506
Anda seorang siswa sekolah menengah, bukan?
411
00:29:40,726 --> 00:29:42,016
Tidak, Stroberi.
412
00:29:42,016 --> 00:29:43,946
Aku akan... Aku akan menjelaskan semuanya-
413
00:29:43,946 --> 00:29:45,776
Diam, kataku!
414
00:29:45,776 --> 00:29:49,916
Anda pembohong dan penipu yang lahir kemarin.
415
00:29:53,796 --> 00:29:55,526
Stroberi!
416
00:29:56,436 --> 00:29:58,096
Stroberi!
417
00:29:58,096 --> 00:29:59,536
Tolong stroberi.
418
00:29:59,536 --> 00:30:01,216
Stroberi!
419
00:30:03,016 --> 00:30:04,486
Tunggu.
420
00:30:05,316 --> 00:30:07,346
Tolong dengarkan aku.
421
00:30:08,876 --> 00:30:10,646
Ya, kamu benar.
422
00:30:10,646 --> 00:30:12,796
umurku 15 tahun.
423
00:30:12,796 --> 00:30:16,796
- Dasar brengsek- - Maaf aku berbohong.
424
00:30:16,796 --> 00:30:18,956
Saya tidak ingin diolok-olok.
425
00:30:18,956 --> 00:30:20,596
Jadi, aku berbohong begitu saja.
426
00:30:20,596 --> 00:30:23,856
Aku tidak bisa memberitahumu nanti karena sepertinya kamu begitu
427
00:30:23,856 --> 00:30:25,206
menginginkan seseorang yang lebih tua.
428
00:30:25,206 --> 00:30:27,896
Tapi mengapa itu penting?
429
00:30:27,896 --> 00:30:30,536
- Apa? - Nama dan umur.
430
00:30:30,536 --> 00:30:32,496
Kami memiliki koneksi terlepas dari semua itu.
431
00:30:32,496 --> 00:30:34,176
Hei, itu dia.
432
00:30:34,176 --> 00:30:36,256
Bukankah itu yang penting?
433
00:30:36,256 --> 00:30:38,696
Keren sekali!
434
00:30:38,696 --> 00:30:40,726
Dia keren sekali!
435
00:30:44,526 --> 00:30:46,396
Kami...
436
00:30:46,396 --> 00:30:48,086
memang seharusnya demikian.
437
00:30:48,086 --> 00:30:50,076
Takdirku.
438
00:30:50,076 --> 00:30:51,806
Namamu Su Jeong* juga. (Berarti "kristal")
439
00:30:51,806 --> 00:30:56,506
Naga sepertiku sepertinya menyukai permata yang berkilau.
440
00:30:56,506 --> 00:30:59,376
Jadi, kamu, Su Jeong masuk
441
00:30:59,376 --> 00:31:02,926
Hati Naga Hitam...
442
00:31:04,066 --> 00:31:06,406
pasti sudah takdir.
443
00:31:06,406 --> 00:31:08,306
Aku terjebak dalam kesepian yang gelap.
444
00:31:08,306 --> 00:31:10,846
Orang yang bisa membebaskan Naga Hitam
445
00:31:10,846 --> 00:31:12,416
hanya kamu.
446
00:31:13,156 --> 00:31:14,896
Cintaku.
447
00:31:21,126 --> 00:31:23,066
Takdirku.
448
00:31:23,066 --> 00:31:24,666
Tolong...
449
00:31:24,666 --> 00:31:26,306
berikan aku...
450
00:31:26,306 --> 00:31:27,836
cinta...
451
00:31:28,616 --> 00:31:30,466
dan kebebasan.
452
00:31:40,056 --> 00:31:43,696
Katakan ya! Katakan ya!
453
00:31:43,696 --> 00:31:46,996
Katakan ya! Katakan ya!
454
00:31:46,996 --> 00:31:50,536
Katakan ya! Katakan ya!
455
00:31:50,536 --> 00:31:53,956
Katakan ya! Katakan ya!
456
00:31:53,956 --> 00:31:57,346
Katakan ya! Katakan ya!
457
00:31:57,346 --> 00:32:01,516
Katakan ya! Katakan ya!
458
00:32:03,086 --> 00:32:04,686
Oke.
459
00:32:05,996 --> 00:32:08,376
Usia tidak masalah.
460
00:32:10,316 --> 00:32:13,226
Masalahnya adalah kamu, Naga Hitam.
461
00:32:13,226 --> 00:32:14,456
Keberadaanmu.
462
00:32:14,456 --> 00:32:16,786
Keberadaanmu sendiri membuatku jijik.
463
00:32:16,786 --> 00:32:19,156
Kamu menjijikkan dari ujung kepala sampai ujung kaki.
464
00:32:19,156 --> 00:32:21,286
Anda terlihat menyedihkan, Anda tidak dapat mendengarkan,
465
00:32:21,286 --> 00:32:22,966
dan kamu juga berbicara bodoh.
466
00:32:22,966 --> 00:32:24,756
Avatar video game Anda tidak nyata.
467
00:32:24,756 --> 00:32:27,076
Kamu sebenarnya orang yang menyedihkan ini.
468
00:32:27,076 --> 00:32:29,676
Berhentilah berjalan-jalan dengan penampilan seperti itu
469
00:32:30,416 --> 00:32:34,546
dan tetap tersegel selamanya, dasar kutu buku kecil!
470
00:32:49,856 --> 00:32:52,156
Keberadaanku sendiri...
471
00:32:53,336 --> 00:32:56,156
Keberadaanku sendiri adalah masalahnya.
472
00:33:04,436 --> 00:33:08,146
Saatnya masuk akademi, Pak.
473
00:33:11,296 --> 00:33:13,076
Melepaskan.
474
00:33:13,076 --> 00:33:14,536
Melepaskan!
475
00:33:14,536 --> 00:33:17,146
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
476
00:33:17,146 --> 00:33:18,726
Bagaimana...
477
00:33:18,726 --> 00:33:21,826
Melepaskan! Melepaskan!
478
00:33:29,866 --> 00:33:31,726
Su Bin! Su Bin!
479
00:33:31,726 --> 00:33:33,386
Ada apa dengannya?
480
00:33:33,386 --> 00:33:35,196
Aku tidak tahu. Sangat berisik.
481
00:33:35,196 --> 00:33:37,146
Dia seharusnya bermain game saja.
482
00:33:37,146 --> 00:33:40,406
Saya rasa gajah juga merupakan hewan herbivora.
483
00:33:40,406 --> 00:33:42,126
Ya.
484
00:33:49,636 --> 00:33:52,136
Cinta pertamaku, Naga Hitam.
485
00:33:52,136 --> 00:33:55,216
Fase tergelap dalam hidupku.
486
00:33:55,216 --> 00:33:57,996
Aku menyadarinya hari itu...
487
00:33:57,996 --> 00:34:00,996
itu jika kamu mencoba bersandar pada seseorang,
488
00:34:00,996 --> 00:34:03,916
kamu bisa jatuh lebih keras lagi.
489
00:34:07,780 --> 00:34:11,452
[2024]
490
00:34:13,286 --> 00:34:16,206
Lagi pula, kamu bermain solo.
491
00:34:16,206 --> 00:34:19,516
Jadi, bukannya penyembuh,
492
00:34:19,516 --> 00:34:22,096
Saya memutuskan untuk menjadi seorang pembunuh.
493
00:34:22,096 --> 00:34:25,836
Astaga! Ampuni aku, Su Jeong!
494
00:34:25,836 --> 00:34:27,916
L-Lepaskan aku dulu, oke?
495
00:34:27,916 --> 00:34:29,356
Lepaskan aku dulu.
496
00:34:29,356 --> 00:34:32,286
saya tidak bisa. Kamu akan pergi jika aku melakukannya.
497
00:34:32,286 --> 00:34:33,706
Aku akan bersikap baik padamu.
498
00:34:33,706 --> 00:34:35,866
- Aku bilang aku akan baik padamu! - Berhenti!
499
00:34:35,866 --> 00:34:37,786
Jangan lakukan apa pun! Jangan lakukan apa pun!
500
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
Anda menelepon setiap pagi dan datang setiap akhir pekan!
501
00:34:40,046 --> 00:34:42,186
Apakah Anda dirasuki hantu gila kerja?
502
00:34:42,186 --> 00:34:45,406
Aku belum pernah bertemu seseorang yang begitu mustahil sepertimu.
503
00:34:45,406 --> 00:34:48,346
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...
504
00:34:48,346 --> 00:34:51,336
kamu membuatku wasir, dan aku tidak bisa berjalan.
505
00:34:51,336 --> 00:34:54,686
Aku berhenti karena kamu. Apakah kamu tidak tahu?
506
00:34:54,686 --> 00:34:56,676
Apakah itu saja?
507
00:34:56,676 --> 00:34:57,746
Apa? Wasir?
508
00:34:57,746 --> 00:35:01,056
Apakah itu satu-satunya alasan Anda berhenti?
509
00:35:04,146 --> 00:35:06,206
Inilah sebabnya aku menjadi gila.
510
00:35:06,206 --> 00:35:09,386
Saya selalu berakhir dengan bos seperti Anda.
511
00:35:09,386 --> 00:35:12,976
- Jangan pergi! - Astaga, tolong hentikan.
512
00:35:14,286 --> 00:35:15,736
Saya akan dengan mudah menjadi
513
00:35:15,736 --> 00:35:18,276
presiden Konstruksi Yongsung.
514
00:35:18,276 --> 00:35:19,456
Tuan Kim,
515
00:35:19,456 --> 00:35:22,456
apakah Anda memeriksa cucu ketua?
516
00:35:22,456 --> 00:35:23,906
Ya.
517
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Namanya Ban Ju Yeon.
518
00:35:25,406 --> 00:35:27,266
Dia lulusan Departemen Ekonomi Harvard
519
00:35:27,266 --> 00:35:29,506
dan dia menyelesaikan gelar masternya. Seorang elit.
520
00:35:29,506 --> 00:35:31,766
Tidak ada informasi selain itu.
521
00:35:31,766 --> 00:35:33,006
Itu saja?
522
00:35:33,006 --> 00:35:35,696
Dia teliti, dan dia mencurigakan.
523
00:35:35,696 --> 00:35:38,216
Dia sepertinya tidak menjaga orang-orang di sekitarnya.
524
00:35:38,216 --> 00:35:39,476
Dia belum pernah tampil di depan umum
525
00:35:39,476 --> 00:35:41,206
sejak lulus SMP.
526
00:35:41,206 --> 00:35:42,876
Orang-orang bahkan tidak tahu seperti apa rupanya.
527
00:35:42,876 --> 00:35:44,996
Jadi, kamu juga tidak tahu apa yang dia lakukan di mana?
528
00:35:44,996 --> 00:35:46,156
Menurut penelitian saya,
529
00:35:46,156 --> 00:35:48,336
dia sepertinya mengumpulkan informasi tentang proyek
530
00:35:48,336 --> 00:35:50,936
dan direktur dengan identitas palsu.
531
00:35:50,936 --> 00:35:53,116
Dia juga berpengaruh dalam penunjukan.
532
00:35:53,116 --> 00:35:54,606
Bagaimana kalau...
533
00:35:54,606 --> 00:35:58,816
pemecatan presiden Yongsung Motors?
534
00:36:00,986 --> 00:36:03,126
Dia sangat kuat.
535
00:36:03,126 --> 00:36:07,396
Apakah karena dia satu-satunya cucu ketua?
536
00:36:07,396 --> 00:36:09,336
Cucu.
537
00:36:09,336 --> 00:36:10,976
Dia lebih seperti anjingnya.
538
00:36:10,976 --> 00:36:12,476
Anjing ketua.
539
00:36:12,476 --> 00:36:13,786
Dia mengatakan segalanya
540
00:36:13,786 --> 00:36:15,846
kata ketua untuk menjadi penerusnya.
541
00:36:15,846 --> 00:36:18,426
Sepertinya dia bukan anjing,
542
00:36:18,426 --> 00:36:21,026
tapi serigala yang ganas.
543
00:36:21,026 --> 00:36:22,646
Bagaimanapun, kerja bagus.
544
00:36:22,646 --> 00:36:24,126
Anda bisa pergi.
545
00:36:44,346 --> 00:36:47,176
Anda terlambat tiga menit 15 detik,
546
00:36:47,176 --> 00:36:49,246
Ketua Kwon.
547
00:36:49,246 --> 00:36:50,696
Saya minta maaf.
548
00:36:50,696 --> 00:36:52,926
Terjadi lalu lintas pada jam sibuk.
549
00:36:52,926 --> 00:36:54,536
Apa yang kamu lakukan? sekarang?
550
00:36:54,536 --> 00:36:55,956
Siapa kamu?
551
00:36:55,956 --> 00:36:58,166
Seorang pelapor melaporkan adanya suap.
552
00:36:58,166 --> 00:36:59,646
Ikutlah dengan kami ke Departemen Audit.
553
00:36:59,646 --> 00:37:02,636
Apa? Pelapor?
554
00:37:03,686 --> 00:37:06,146
- Hei, Tuan Kim- - Jangan coba-coba menyalahkanku.
555
00:37:06,146 --> 00:37:08,306
Ada banyak bukti.
556
00:37:09,176 --> 00:37:11,176
Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan.
557
00:37:12,156 --> 00:37:15,706
Hei, kamu pikir kamu bisa selamat setelah ini?
558
00:37:15,706 --> 00:37:18,206
Beginilah cara saya bertemu dengan orang-orang malas.
559
00:37:18,206 --> 00:37:19,356
Apa yang kamu katakan?
560
00:37:19,356 --> 00:37:20,756
Tuan Kim, apakah Anda ingin mati?
561
00:37:20,756 --> 00:37:22,166
Saya bukan Sekretaris Kim.
562
00:37:22,166 --> 00:37:24,456
Ban Ju Yeon.
563
00:37:25,116 --> 00:37:26,676
Itu aku.
564
00:37:30,246 --> 00:37:33,046
Semoga perjalananmu menyenangkan ke neraka.
565
00:37:34,246 --> 00:37:35,646
Hai! Tunggu. Tunggu.
566
00:37:35,646 --> 00:37:37,146
A-A-Apa?
567
00:37:37,146 --> 00:37:39,316
Hai! Kemarilah!
568
00:37:43,446 --> 00:37:45,676
[Yongsung / Tim Desain]
569
00:37:56,776 --> 00:37:59,006
- Serius! - Saya minta maaf.
570
00:37:59,006 --> 00:38:01,096
Itu sangat menakutkan.
571
00:38:01,096 --> 00:38:03,426
Ingin tahu apa yang sebenarnya menakutkan?
572
00:38:03,426 --> 00:38:05,536
- Apa? - Ketua Tim Kami.
573
00:38:05,536 --> 00:38:07,906
Menurutku dia juga tidak akan pulang malam ini.
574
00:38:08,616 --> 00:38:09,736
Saya kira tidak.
575
00:38:09,736 --> 00:38:10,936
[Baek Su Jeong]
576
00:38:10,936 --> 00:38:12,496
Itu karena dia tidak bisa.
577
00:38:12,496 --> 00:38:14,326
Direktur tiba-tiba berhenti.
578
00:38:14,326 --> 00:38:16,526
Itu sebabnya dia bekerja lembur.
579
00:38:16,526 --> 00:38:18,836
Meskipun pada dasarnya dia mengusirnya.
580
00:38:18,836 --> 00:38:20,956
Bahkan untuk ketiga kalinya.
581
00:38:20,956 --> 00:38:22,726
Ngomong-ngomong,
582
00:38:22,726 --> 00:38:25,316
bagaimana seorang pemimpin tim bisa memecat direktur?
583
00:38:25,316 --> 00:38:28,316
Seorang pemimpin tim berada di bawah direktur.
584
00:38:29,206 --> 00:38:31,976
Anda tidak tahu karena Anda magang.
585
00:38:33,536 --> 00:38:35,336
Biar saya jelaskan.
586
00:38:35,336 --> 00:38:38,086
Sayang, tuangkan aku minuman.
587
00:38:38,086 --> 00:38:42,276
Alkohol harus dituangkan oleh seorang wanita.
588
00:38:43,726 --> 00:38:45,206
Astaga, Direktur.
589
00:38:45,206 --> 00:38:48,316
Lenganmu juga harus dipelintir oleh seorang wanita.
590
00:38:48,316 --> 00:38:49,186
Hei, hei, hei!
591
00:38:49,186 --> 00:38:50,576
Anda menemui komite etik.
592
00:38:50,576 --> 00:38:52,536
Hei, hei, hei!
593
00:38:52,536 --> 00:38:53,876
Sakit! Sakit!
594
00:38:53,876 --> 00:38:56,436
Ayo pergi.
595
00:38:57,396 --> 00:38:59,416
Dilarang merokok di dalam gedung.
596
00:38:59,416 --> 00:39:03,066
Saya ingin merokok. Tidak ada yang bisa mengatakan apa pun.
597
00:39:03,066 --> 00:39:05,626
Apakah Ketua Tim Baek mengajarimu seperti itu?
598
00:39:05,626 --> 00:39:08,016
Ngomong-ngomong, dimana dia sekarang?
599
00:39:14,476 --> 00:39:16,856
Astaga, saya kira ada kebakaran.
600
00:39:16,856 --> 00:39:19,746
Seseorang pasti sedang merokok. Sungguh tidak masuk akal.
601
00:39:19,746 --> 00:39:21,836
Hei, apa ini...
602
00:39:21,836 --> 00:39:23,806
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
603
00:39:23,806 --> 00:39:25,136
Dia merokok dan...
604
00:39:25,136 --> 00:39:27,946
dia mulai menyemprot sutradara seperti ini.
605
00:39:27,946 --> 00:39:29,416
Tepat di depannya.
606
00:39:29,416 --> 00:39:30,786
Wow, Daebak. Sungguh menakjubkan.
607
00:39:30,786 --> 00:39:32,826
Itu sebabnya julukannya adalah "Direktur Pembunuh".
608
00:39:32,826 --> 00:39:34,116
Direktur Pembunuh?
609
00:39:34,116 --> 00:39:38,256
Saya berharap direktur baru adalah seseorang yang baik.
610
00:39:38,256 --> 00:39:39,496
Aku tahu.
611
00:39:39,496 --> 00:39:41,596
Bisakah sutradara keempat...
612
00:39:41,596 --> 00:39:44,256
selamat dari pembunuh ini?
613
00:39:44,256 --> 00:39:45,436
Itu yang penting.
614
00:39:45,436 --> 00:39:46,826
Itu penting.
615
00:39:46,826 --> 00:39:48,086
Apakah kamu penasaran?
616
00:39:48,086 --> 00:39:50,196
Bayar saya 500 won jika ya.
617
00:39:51,896 --> 00:39:55,956
Pulanglah jika Anda punya waktu untuk berbicara omong kosong.
618
00:39:58,056 --> 00:39:59,806
Kapan Anda akan pulang, Ketua Tim?
619
00:39:59,806 --> 00:40:01,616
Aku akan pulang lebih awal hari ini.
620
00:40:01,616 --> 00:40:05,016
Saya akan menyelesaikan laporan untuk direktur terlebih dahulu.
621
00:40:07,166 --> 00:40:09,846
Direktur Eksekutif Choi tidak akan membiarkan hal itu terjadi begitu saja.
622
00:40:09,846 --> 00:40:12,666
Katakan padanya untuk mencoba yang terbaik.
623
00:40:13,666 --> 00:40:16,546
Lantas, apa perintah ketua selanjutnya?
624
00:40:16,546 --> 00:40:19,776
Anda akan pergi ke department store, Direktur.
625
00:40:19,776 --> 00:40:21,196
- Direktur? - Ya.
626
00:40:21,196 --> 00:40:24,346
Anda bukan pekerja magang, pemula, wakil, atau sekretaris.
627
00:40:24,346 --> 00:40:25,926
Anda seorang direktur.
628
00:40:28,616 --> 00:40:29,786
Selamat atas promosinya,
629
00:40:29,786 --> 00:40:31,536
Sutradara Ban Ju Yeon.
630
00:40:31,536 --> 00:40:33,486
Sepertinya aku akhirnya bisa menggunakan namaku.
631
00:40:33,486 --> 00:40:36,466
Itu berkat semua kerja kerasmu.
632
00:40:36,466 --> 00:40:37,966
Ini dokumennya
633
00:40:37,966 --> 00:40:39,806
Tim strategi Yongsung Department Store.
634
00:40:39,806 --> 00:40:41,026
Apa tugasku?
635
00:40:41,026 --> 00:40:42,176
Gandakan penjualannya.
636
00:40:42,176 --> 00:40:44,166
Mereka mengulur waktu. Anda akan meningkatkan keduanya
637
00:40:44,166 --> 00:40:46,366
penjualan dan keuntungannya.
638
00:40:46,366 --> 00:40:48,306
Saya suka betapa sederhananya itu.
639
00:40:52,318 --> 00:40:56,574
[Dikenal sebagai "Pembunuh Sutradara"]
640
00:40:59,084 --> 00:41:01,209
[Dikenal sebagai "Pembunuh Sutradara"]
641
00:41:03,536 --> 00:41:05,496
Oh juga,
642
00:41:05,496 --> 00:41:07,846
karena Anda akan berada di posisi penting,
643
00:41:07,846 --> 00:41:11,376
Anda telah diminta untuk mengikuti peraturan dengan lebih ketat.
644
00:41:11,376 --> 00:41:13,286
Oleh ketua.
645
00:41:18,886 --> 00:41:22,936
Satu. Selalu tampil sempurna di depan umum.
646
00:41:22,936 --> 00:41:27,426
Dua. Jangan melakukan hal-hal yang merusak reputasi Anda.
647
00:41:27,426 --> 00:41:30,666
Tiga. Menyerah pada kehidupan pribadi yang bisa
648
00:41:30,666 --> 00:41:33,816
merusak citra Anda sebagai pebisnis ideal.
649
00:42:02,366 --> 00:42:04,926
Jika kamu tidak bisa menyerah,
650
00:42:04,926 --> 00:42:06,626
menyembunyikannya.
651
00:42:07,686 --> 00:42:12,696
♫ Apakah kamu tidak tahu siapa kami sebenarnya? ♫
652
00:42:12,696 --> 00:42:15,906
♫ Belum pernah melihat kami bergoyang sambil duduk-duduk? ♫
653
00:42:15,906 --> 00:42:18,186
♫ Jangan takut turun dari tanah ♫
654
00:42:18,186 --> 00:42:20,186
♫ Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa bertahan hidup? ♫
655
00:42:20,186 --> 00:42:22,056
♫ Apakah kamu siap? ♫
656
00:42:25,316 --> 00:42:28,326
♫ Kamu membawa sensasi, tapi kamu tidak mendapat apa-apa ♫
657
00:42:28,326 --> 00:42:30,526
♫ Kami akan bebas ♫
658
00:42:33,576 --> 00:42:36,206
♫ Kami akan mengeluarkanmu, dengarkan ♫
659
00:42:36,206 --> 00:42:41,066
♫ Ini jauh di luar jangkauan kami ♫
660
00:42:42,246 --> 00:42:46,186
♫ Berjalan di atas api ini, malam ini adalah milikku ♫
661
00:42:46,186 --> 00:42:50,306
♫ Kamu pikir kamu adalah pemenang dalam game ini ♫
662
00:42:50,306 --> 00:42:52,456
♫ Jangan sendirian, api ini ♫
663
00:42:52,456 --> 00:42:56,576
♫ Tetaplah di duniaku, terpuruk ♫
664
00:42:56,576 --> 00:42:59,936
♫ Selamat datang, sambut api ini ♫
665
00:43:06,937 --> 00:43:08,583
[Kepala Kwon]
666
00:43:20,296 --> 00:43:22,086
Apakah terjadi sesuatu dengan ketua?
667
00:43:22,086 --> 00:43:23,556
Dia bahkan tidak bisa menelepon?
668
00:43:23,556 --> 00:43:24,646
Bukan itu.
669
00:43:24,646 --> 00:43:26,746
Dia bilang ini darurat.
670
00:43:26,746 --> 00:43:27,996
Darurat?
671
00:43:27,996 --> 00:43:30,376
Anda akan mengetahuinya ketika Anda sampai di sana.
672
00:43:40,346 --> 00:43:42,586
Aku bisa belok kiri dan mengantarmu, kan?
673
00:43:42,586 --> 00:43:44,296
Ya.
674
00:43:45,726 --> 00:43:47,756
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak mendapat mobil baru?
675
00:43:47,756 --> 00:43:49,126
Sepertinya Anda sudah mengalami hal ini sejak lama.
676
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Ini masih berfungsi dengan baik.
677
00:43:51,086 --> 00:43:53,666
Tapi tetap saja. Anda harus memikirkan posisi Anda.
678
00:43:53,666 --> 00:43:55,146
Saya bersedia.
679
00:43:55,146 --> 00:43:57,866
Ini sesuai dengan posisi saya.
680
00:43:57,866 --> 00:43:59,736
Jadi begitu.
681
00:44:04,431 --> 00:44:07,566
[Kepala Kwon]
682
00:44:21,276 --> 00:44:22,716
Apa?
683
00:44:26,126 --> 00:44:28,266
Ya ampun, kamu bercanda.
684
00:44:29,226 --> 00:44:30,926
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
685
00:44:30,926 --> 00:44:32,276
Tetap di dalam.
686
00:44:32,276 --> 00:44:33,646
Oke.
687
00:44:45,706 --> 00:44:48,126
Ya ampun, aku tidak punya waktu untuk ini.
688
00:44:49,116 --> 00:44:52,056
Direktur, ketua sedang menunggu.
689
00:44:52,056 --> 00:44:53,766
Permisi.
690
00:44:56,926 --> 00:44:59,276
Karena Anda akan berada di posisi penting,
691
00:44:59,276 --> 00:45:02,806
Anda telah diminta untuk mengikuti peraturan dengan lebih ketat.
692
00:45:02,806 --> 00:45:04,656
Oleh ketua.
693
00:45:06,746 --> 00:45:07,576
[Ban Ju Yeon]
694
00:45:07,576 --> 00:45:09,376
[Pengganti Yongsung, kehidupan ganda Ban.]
695
00:45:09,376 --> 00:45:10,426
[Kehidupan pribadi yang kontroversial?]
696
00:45:13,936 --> 00:45:15,866
Apakah kamu tidak akan turun?
697
00:45:17,126 --> 00:45:18,906
Permisi.
698
00:45:52,266 --> 00:45:54,166
Saya sedang terburu-buru sekarang.
699
00:45:55,166 --> 00:45:57,436
Hubungi pengacara saya.
700
00:46:06,546 --> 00:46:08,736
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
701
00:46:36,736 --> 00:46:38,516
Apa itu tadi?
702
00:46:38,516 --> 00:46:40,266
Anda menyebabkan kecelakaan. Anda harus
703
00:46:40,266 --> 00:46:42,656
minta maaf dan tanyakan padaku apakah aku baik-baik saja.
704
00:46:42,656 --> 00:46:45,096
Apakah kamu tidak punya sopan santun?
705
00:46:45,096 --> 00:46:47,886
Kamu masih sangat muda, tapi mengendarai mobil seperti ini.
706
00:46:47,886 --> 00:46:50,006
Anda miskin mobil, ya?
707
00:46:50,006 --> 00:46:51,936
Miskin apa?
708
00:46:51,936 --> 00:46:53,556
Miskin mobil.
709
00:46:53,556 --> 00:46:56,226
Saya tahu Anda melarikan diri karena Anda miskin.
710
00:46:56,226 --> 00:46:58,286
Ayo panggil polisi dulu.
711
00:46:58,286 --> 00:46:59,876
- Permisi. - Apa?
712
00:46:59,876 --> 00:47:01,156
Apakah Anda takut saya menelepon polisi?
713
00:47:01,156 --> 00:47:04,476
Haruskah aku bertanya apakah kamu baik-baik saja saat kamu berteriak?
714
00:47:04,476 --> 00:47:05,476
Anda jelas baik-baik saja.
715
00:47:05,476 --> 00:47:07,696
Mari kita tidak mempermasalahkan hal yang tidak penting.
716
00:47:07,696 --> 00:47:09,876
Kelihatannya seperti mobil rongsokan, tapi saya akan membayar biaya perbaikannya.
717
00:47:09,876 --> 00:47:11,626
Hubungi pengacara saya.
718
00:47:12,576 --> 00:47:15,646
Mengapa memanggil pengacara jika tidak ada apa-apanya?
719
00:47:15,646 --> 00:47:17,236
Mari kita selesaikan ini sekarang.
720
00:47:17,236 --> 00:47:19,736
Bergerak. Aku sedang terburu-buru.
721
00:47:23,016 --> 00:47:25,176
Juni Su!
722
00:47:25,176 --> 00:47:27,036
- Ya. - Anda punya SIM, kan?
723
00:47:27,036 --> 00:47:28,876
Hanya pulang ke rumah.
724
00:47:28,876 --> 00:47:30,656
Maaf?
725
00:47:30,656 --> 00:47:32,506
Apakah ini yang terjadi?
726
00:47:34,066 --> 00:47:36,416
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
727
00:47:36,416 --> 00:47:39,346
Apakah kamu tidak pergi? Anda sedang terburu-buru.
728
00:47:54,966 --> 00:47:57,086
Maukah kamu terus mengikutiku?
729
00:47:57,086 --> 00:47:59,096
Seharusnya kamu bilang kamu sedang berkunjung
730
00:47:59,096 --> 00:48:00,226
seseorang di rumah sakit.
731
00:48:00,226 --> 00:48:02,746
Saya pikir iklannya saya sedang terburu-buru.
732
00:48:02,746 --> 00:48:05,776
Lalu mengapa kamu menabrakkan mobilku?
733
00:48:07,186 --> 00:48:08,746
Ngomong-ngomong,
734
00:48:10,176 --> 00:48:13,016
bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
735
00:48:13,016 --> 00:48:14,386
Maaf?
736
00:48:19,826 --> 00:48:24,156
Anda sedang mengambil tindakan terhadap saya sekarang?
737
00:48:25,306 --> 00:48:26,606
Apakah ini yang terjadi?
738
00:48:26,606 --> 00:48:30,016
Apakah ini selalu berhasil? Hah?
739
00:48:41,516 --> 00:48:44,566
Permisi! Permisi! Hai!
740
00:48:48,106 --> 00:48:49,696
Apa?
741
00:48:49,696 --> 00:48:52,006
Kemana perginya bajingan itu?
742
00:48:52,006 --> 00:48:53,656
Ya ampun.
743
00:49:00,926 --> 00:49:02,796
Anda terlambat.
744
00:49:03,976 --> 00:49:06,956
- Saya minta maaf. - Saat anakku meninggal,
745
00:49:06,956 --> 00:49:08,346
dia baru saja menjadi
746
00:49:08,346 --> 00:49:11,786
direktur department store juga.
747
00:49:12,556 --> 00:49:14,606
Apakah kamu mengerti?
748
00:49:14,606 --> 00:49:19,056
Saya memberi Anda kesempatan bagus.
749
00:49:20,336 --> 00:49:22,436
Ini akhirnya bisa membuktikan...
750
00:49:22,436 --> 00:49:26,426
jika kamu bisa menggantikan anakku.
751
00:49:28,926 --> 00:49:32,306
Saya akan membuktikan kepada Anda bahwa saya memenuhi syarat untuk...
752
00:49:33,306 --> 00:49:36,026
menjadi penerus Yongsung.
753
00:49:36,026 --> 00:49:38,706
Ya. Buktikan padaku.
754
00:49:38,706 --> 00:49:40,236
Jangan membuat kesalahan apa pun.
755
00:49:40,236 --> 00:49:45,946
Aku tidak akan memaafkan kesalahan kecil sekalipun.
756
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
Ketua.
757
00:49:58,416 --> 00:50:00,196
Aku tidak percaya kamu sampai sejauh ini.
758
00:50:00,196 --> 00:50:03,926
Dia adalah karyawan saya. Tentu saja saya harus datang.
759
00:50:03,926 --> 00:50:05,816
Ketua.
760
00:50:11,186 --> 00:50:13,196
Astaga.
761
00:50:13,196 --> 00:50:14,896
Ya ampun.
762
00:50:14,896 --> 00:50:17,516
Putramu juga masih muda.
763
00:50:17,516 --> 00:50:19,496
Tidak apa-apa.
764
00:50:19,496 --> 00:50:21,496
Kita harus mengatasi hal ini.
765
00:50:22,886 --> 00:50:24,206
Ban Ju Yeon,
766
00:50:24,206 --> 00:50:25,536
berhenti menangis.
767
00:50:25,536 --> 00:50:28,056
kamu bahkan tidak punya hak untuk menangis.
768
00:50:28,056 --> 00:50:29,886
kamu...
769
00:50:30,896 --> 00:50:33,176
membunuh anakku.
770
00:51:41,336 --> 00:51:46,186
♫ Apakah kamu tidak tahu siapa kami sebenarnya? ♫
771
00:51:46,186 --> 00:51:49,396
♫ Belum pernah melihat kami bergoyang sambil duduk-duduk? ♫
772
00:51:49,396 --> 00:51:51,846
♫ Jangan takut turun dari tanah ♫
773
00:51:51,846 --> 00:51:53,746
♫ Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa bertahan hidup? ♫
774
00:51:53,746 --> 00:51:55,896
♫ Apakah kamu siap? ♫
775
00:51:58,876 --> 00:52:01,976
♫ Kamu membawa sensasi, tapi kamu tidak mendapat apa-apa ♫
776
00:52:01,976 --> 00:52:04,156
♫ Yah, kesengsaraan ♫
777
00:52:07,166 --> 00:52:09,816
♫ Kami akan mengajarimu caranya, dengarkan ♫
778
00:52:09,816 --> 00:52:14,606
♫ Ini jauh di luar jangkauan kami ♫
779
00:52:15,636 --> 00:52:19,806
♫ Berjalan di atas api ini, malam ini adalah milikku ♫
780
00:52:19,806 --> 00:52:23,766
♫ Kamu pikir kamu adalah pemenang dalam game ini ♫
781
00:52:23,766 --> 00:52:26,026
♫ Jangan sendirian, api ini ♫
782
00:52:26,026 --> 00:52:30,486
♫ Tetaplah di duniaku, terpuruk ♫
783
00:52:30,486 --> 00:52:32,136
Brengsek gila. Psiko.
784
00:52:32,136 --> 00:52:33,666
Penipu tabrak lari.
785
00:52:33,666 --> 00:52:35,396
Kamu bilang kamu merobek kartu namanya.
786
00:52:35,396 --> 00:52:37,476
Aku tidak tahu dia akan pergi begitu saja.
787
00:52:37,476 --> 00:52:40,426
Sayang sekali. Dia juga mengambil tindakan terhadapmu.
788
00:52:40,426 --> 00:52:42,866
Bagaimana dia bisa melakukan itu dalam situasi seperti itu?
789
00:52:42,866 --> 00:52:45,836
Dengan serius. Dia memang punya selera yang bagus.
790
00:52:45,836 --> 00:52:47,606
Dia pasti berpikir itu memang seharusnya terjadi.
791
00:52:47,606 --> 00:52:49,236
Anda seharusnya membiarkan hal itu terjadi.
792
00:52:49,236 --> 00:52:50,676
Dengan penipu gila itu?
793
00:52:50,676 --> 00:52:54,186
Unni, dia benar-benar gila.
794
00:52:54,186 --> 00:52:55,506
Dia memakai kacamata hitam di malam hari.
795
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
Aku juga benci gayanya. Dia seperti Hitam-
796
00:53:05,256 --> 00:53:08,396
Di sini. Makan ini dan merasa lebih baik.
797
00:53:10,696 --> 00:53:13,526
Daebak. Ini luar biasa, Unni.
798
00:53:14,396 --> 00:53:16,406
Bisakah kamu memberiku makan seperti ini?
799
00:53:16,406 --> 00:53:17,966
Anda juga tidak memiliki pelanggan.
800
00:53:17,966 --> 00:53:19,616
Itulah sebabnya aku memberikannya.
801
00:53:19,616 --> 00:53:21,276
Ikannya akan membusuk.
802
00:53:21,276 --> 00:53:23,696
Anda membukanya dua bulan lalu. Anda akan baik-baik saja, bukan?
803
00:53:23,696 --> 00:53:25,816
Khawatirkan saja dirimu sendiri, Direktur Pembunuh.
804
00:53:25,816 --> 00:53:27,606
Sudah berapa hari Anda bekerja lembur?
805
00:53:27,606 --> 00:53:28,966
Hari ini adalah hari terakhir.
806
00:53:28,966 --> 00:53:30,576
Direktur baru akan datang besok.
807
00:53:30,576 --> 00:53:32,196
Direktur baru?
808
00:53:32,996 --> 00:53:36,136
Aku bersumpah aku akan memperlakukan yang baru dengan baik.
809
00:53:36,136 --> 00:53:39,056
Aku akan membiarkan dia mengubur tulangnya di kantor.
810
00:53:39,056 --> 00:53:42,326
Ya, saya tahu Anda bersungguh-sungguh.
811
00:53:44,457 --> 00:53:47,445
[Yongsung]
812
00:53:49,526 --> 00:53:52,136
Akhirnya, hari pertama yang menyenangkan di tempat kerja.
813
00:53:52,136 --> 00:53:53,886
Apakah Anda akan langsung pergi ke kantor direktur?
814
00:53:53,886 --> 00:53:56,536
Tidak, mari kita lihat sekeliling sekarang.
815
00:53:57,486 --> 00:53:59,396
Kamu pergi begitu saja tadi malam.
816
00:53:59,396 --> 00:54:01,606
Tahukah kamu betapa terkejutnya aku?
817
00:54:03,036 --> 00:54:04,126
Apakah kamu baik-baik saja?
818
00:54:04,126 --> 00:54:07,806
aku tidak baik-baik saja. Saya sedikit kesal.
819
00:54:07,806 --> 00:54:09,766
Anda membawa mobil kembali dengan selamat, bukan?
820
00:54:09,766 --> 00:54:12,846
Ya. Menurutku, ada goresan di bagian belakang.
821
00:54:12,846 --> 00:54:14,396
Apa?
822
00:54:14,396 --> 00:54:16,606
Dia bilang dia hanya menyikatnya.
823
00:54:16,606 --> 00:54:20,226
Seharusnya aku memukulnya saat dia mengatakan hal yang tidak masuk akal. Ya ampun.
824
00:54:21,226 --> 00:54:22,856
Dengan serius.
825
00:54:32,306 --> 00:54:33,806
Suara keras di ruang publik.
826
00:54:33,806 --> 00:54:36,376
Diperlukan pelatihan karyawan.
827
00:54:45,666 --> 00:54:47,526
Menu perlu didiversifikasi.
828
00:54:47,526 --> 00:54:50,196
Sangat membutuhkan lebih banyak protein.
829
00:54:53,376 --> 00:54:56,926
Direktur baru akan datang hari ini, kan?
830
00:54:56,926 --> 00:54:58,636
Kantor direktur kosong.
831
00:54:58,636 --> 00:55:00,606
Saya pikir dia masuk.
832
00:55:00,606 --> 00:55:02,786
Saya yakin dia akan menemui petinggi terlebih dahulu.
833
00:55:02,786 --> 00:55:05,976
Ketua Tim, kali ini kamu akan akur, kan?
834
00:55:05,976 --> 00:55:07,476
Saya berharap saya bisa juga.
835
00:55:07,476 --> 00:55:10,926
Aku juga muak dengan julukan "Direktur Pembunuh".
836
00:55:10,926 --> 00:55:13,706
Saya sebenarnya dulunya adalah seorang tabib.
837
00:55:14,696 --> 00:55:17,656
Seorang pembunuh, maksudmu. Seorang pembunuh.
838
00:55:17,656 --> 00:55:20,136
A-aku minta maaf.
839
00:55:20,136 --> 00:55:23,856
Ngomong-ngomong, mereka bisa saja menyewa direktur yang bagus.
840
00:55:23,856 --> 00:55:25,476
Mereka perlu mempekerjakan orang yang tepat.
841
00:55:25,476 --> 00:55:27,406
Saya tidak bisa bekerja dengan mereka.
842
00:55:27,406 --> 00:55:29,876
Sistem SDM perusahaan salah.
843
00:55:29,876 --> 00:55:31,606
Itu kesalahan sistem.
844
00:55:31,606 --> 00:55:33,506
Ingatlah hal itu.
845
00:55:33,506 --> 00:55:36,306
Lihat. Tidak ada daging di lauknya.
846
00:55:36,306 --> 00:55:38,966
Bagaimana kita harus bekerja keras?
847
00:55:38,966 --> 00:55:40,556
Mengkritik perusahaan secara terbuka.
848
00:55:40,556 --> 00:55:42,426
Dia bisa mematahkan semangat tim.
849
00:55:43,356 --> 00:55:44,976
Anda bekerja keras sejak hari pertama.
850
00:55:44,976 --> 00:55:47,656
Harimau berlari kencang, bahkan saat berburu kelinci.
851
00:55:47,656 --> 00:55:50,846
Saya juga perlu melakukan yang terbaik dalam tugas sederhana.
852
00:55:59,276 --> 00:56:01,036
Ada apa?
853
00:56:01,036 --> 00:56:02,726
Bukan apa-apa.
854
00:56:02,726 --> 00:56:05,696
Sepertinya aku melihat seseorang yang seharusnya tidak berada di sini.
855
00:56:13,926 --> 00:56:16,322
[Ketua Kim yang terhormat]
856
00:56:21,366 --> 00:56:23,406
- Halo. - Halo.
857
00:56:33,016 --> 00:56:36,286
Kebahagiaan pada akhirnya akan datang.
858
00:56:36,286 --> 00:56:38,086
[Ketua Kim yang terhormat]
859
00:56:38,086 --> 00:56:40,486
Apakah ini sudah musim marigold?
860
00:56:40,486 --> 00:56:43,426
Astaga, apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa menerima ini.
861
00:56:43,426 --> 00:56:46,626
Ruang kerja sulit diatur. Perlu ditingkatkan.
862
00:56:46,626 --> 00:56:47,726
Ban Ju Yeon?
863
00:56:47,726 --> 00:56:49,456
Saya direktur tim strategi
864
00:56:49,456 --> 00:56:51,426
dari Yongsung Department Store sekarang.
865
00:56:51,426 --> 00:56:54,686
Mari kita bicara, Kepala Desainer Kim Sin Won.
866
00:56:55,686 --> 00:56:57,276
Bbanjju!
867
00:56:57,276 --> 00:56:59,816
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak memanggilku seperti itu.
868
00:56:59,816 --> 00:57:00,876
Terutama di depan umum.
869
00:57:00,876 --> 00:57:03,586
Mengapa tidak? Tidak ada seorang pun di sini.
870
00:57:03,586 --> 00:57:07,416
Jadi, Anda adalah direktur department store.
871
00:57:07,416 --> 00:57:11,596
Apakah ketua memutuskan untuk menjadikan Anda penerusnya?
872
00:57:11,596 --> 00:57:12,916
Ini hanyalah permulaan.
873
00:57:12,916 --> 00:57:14,116
Benar-benar?
874
00:57:14,116 --> 00:57:16,466
Hei, aku harus mengucapkan selamat padamu.
875
00:57:16,466 --> 00:57:17,676
Aku bangga padamu, adikku.
876
00:57:17,676 --> 00:57:19,096
Kenapa aku adikmu?
877
00:57:19,096 --> 00:57:20,366
Kami tidak berhubungan sama sekali.
878
00:57:20,366 --> 00:57:24,446
Mengapa? Karena ibuku menganggapmu sebagai putranya.
879
00:57:24,446 --> 00:57:26,726
Dan saya sudah mengenal Anda selama lebih dari 20 tahun.
880
00:57:26,726 --> 00:57:27,946
Tidak bisakah kamu menjadi saudaraku saja?
881
00:57:27,946 --> 00:57:29,466
Tidak.
882
00:57:31,276 --> 00:57:34,336
Aku akan memberimu hadiah jika aku mengetahuinya.
883
00:57:34,336 --> 00:57:35,996
Selamat datang di Toserba Yongsung.
884
00:57:35,996 --> 00:57:37,396
Beraninya kamu memberiku kembali barang-barang?
885
00:57:37,396 --> 00:57:39,826
Tapi hatiku tulus.
886
00:57:39,826 --> 00:57:41,608
[Ketua Kim yang terhormat]
887
00:57:41,996 --> 00:57:44,456
Apakah kamu tidak muak merayu wanita?
888
00:57:44,456 --> 00:57:46,426
Saya tidak merayu mereka.
889
00:57:46,426 --> 00:57:49,076
Yang saya lakukan hanyalah ada.
890
00:57:50,996 --> 00:57:53,406
Ayo. Jangan seperti itu di hari pertamamu.
891
00:57:53,406 --> 00:57:56,006
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan di luar,
892
00:57:56,006 --> 00:57:57,116
tapi jangan lakukan ini di tempat kerja.
893
00:57:57,116 --> 00:57:58,926
Hei, tidak ada salahnya berkencan.
894
00:57:58,926 --> 00:58:02,096
Yang kamu lakukan bukanlah berkencan. Itu NSFW.
895
00:58:03,046 --> 00:58:05,646
Ayo. Apakah kamu harus mengatakan itu?
896
00:58:07,016 --> 00:58:08,496
Saya perlu memberi Anda perintah pribadi.
897
00:58:08,496 --> 00:58:09,866
Datanglah ke kantor saya sebelum Anda pergi.
898
00:58:09,866 --> 00:58:10,986
Anda pergi seperti ini?
899
00:58:10,986 --> 00:58:14,616
Bajuku yang sempurna semakin rusak. Saya tidak bisa tinggal.
900
00:58:16,856 --> 00:58:18,786
Ya ampun. Dengan serius.
901
00:58:19,576 --> 00:58:21,846
Dia sedikit lebih manis saat masih kecil.
902
00:58:21,846 --> 00:58:23,916
Saya menandai kesalahan ketik.
903
00:58:23,916 --> 00:58:25,866
Perbaiki mereka dan...
904
00:58:25,866 --> 00:58:27,536
tolong periksa kembali, untuk berjaga-jaga.
905
00:58:27,536 --> 00:58:30,016
- Oke. - Tunggu sebentar.
906
00:58:32,206 --> 00:58:34,126
Sepertinya sutradara ada di sini.
907
00:58:34,126 --> 00:58:35,486
Apa?
908
00:58:37,376 --> 00:58:39,166
Akhirnya.
909
00:58:39,166 --> 00:58:40,846
Pergi, sapa dia sekarang.
910
00:58:40,846 --> 00:58:43,606
Jangan lupa kamu akan menjadi penyembuh kali ini.
911
00:58:45,486 --> 00:58:49,596
Saatnya bermain politik kantor sekali saja.
912
00:58:51,736 --> 00:58:53,496
Saya akan segera kembali.
913
00:58:54,656 --> 00:58:56,976
- Berkelahi. - Berkelahi.
914
00:59:27,206 --> 00:59:28,656
Naga.
915
00:59:34,446 --> 00:59:35,896
kamu...
916
00:59:40,386 --> 00:59:41,796
Hah?
917
00:59:44,966 --> 00:59:46,516
kamu...
918
01:00:03,276 --> 01:00:05,986
♫ Sejujurnya, aku tidak tahu, oh, tidak ♫
919
01:00:05,986 --> 01:00:07,736
♫ Sepertinya aku sudah gila ♫
920
01:00:07,736 --> 01:00:09,686
♫ Ya ampun ♫
921
01:00:09,686 --> 01:00:11,046
♫ Seperti ini ♫
922
01:00:11,046 --> 01:00:13,406
♫ Apa yang harus dilakukan? Saya tidak tahu ♫
923
01:00:13,406 --> 01:00:14,946
♫ Sesuatu membuatku menangis ♫
924
01:00:14,946 --> 01:00:17,664
♫ Jantungku berdebar kencang saat melihatmu ♫
925
01:00:17,688 --> 01:00:21,066
[Musuhku tersayang]
926
01:00:21,066 --> 01:00:23,996
♫ Itu tidak benar, seruan terakhir ♫
927
01:00:23,996 --> 01:00:27,026
♫ Aku pergi karena aku sedang jatuh cinta ♫
928
01:00:28,336 --> 01:00:30,386
♫ Takdir sedang mempermainkan ♫
929
01:00:30,386 --> 01:00:33,686
♫ Ini seperti sihir ♫
930
01:00:33,686 --> 01:00:36,436
♫ Mungkin kita ♫
931
01:00:36,436 --> 01:00:41,566
♫ Teruslah jatuh ke versiku ♫
932
01:00:41,566 --> 01:00:44,246
♫ Menyinari hatiku ♫
933
01:00:44,246 --> 01:00:47,776
♫ Bersinar padaku, bersinar terang ♫
934
01:00:48,716 --> 01:00:51,826
Kamu dan aku tidak pernah bertemu di luar pekerjaan.
935
01:00:51,826 --> 01:00:53,146
Bisakah kamu melakukan itu?
936
01:00:53,146 --> 01:00:54,436
Aku punya firasat buruk.
937
01:00:54,436 --> 01:00:57,486
Dia pasti menyimpan dendam.
938
01:00:57,486 --> 01:01:01,046
Direktur, Anda pasti menyukai mainan.
939
01:01:01,046 --> 01:01:03,096
Mengapa Anda membayar milik saya, Nona Baek?
940
01:01:03,096 --> 01:01:05,476
Saya tidak ingin perhatian yang tidak perlu.
941
01:01:05,476 --> 01:01:07,466
Apa yang begitu kamu sembunyikan?
942
01:01:07,466 --> 01:01:11,716
Bukankah dia menjalani kehidupan ganda?
943
01:01:11,716 --> 01:01:13,276
Dia berbahaya.
944
01:01:13,276 --> 01:01:15,606
Dia harus disingkirkan.
945
01:01:15,606 --> 01:01:19,816
♫ Seseorang yang menyelamatkanku, hanya kamu ♫
946
01:01:19,816 --> 01:01:25,666
♫ Teruslah jatuh ke versiku ♫