1
00:00:00,104 --> 00:00:05,944
[Musuhku tersayang]
2
00:00:05,948 --> 00:00:08,764
[Drama ini adalah fiksi.]
3
00:00:08,764 --> 00:00:10,788
[Karakter dan pengaturannya fiktif.]
4
00:00:21,885 --> 00:00:23,975
Mengapa kamu menangis?
5
00:00:25,575 --> 00:00:27,375
Saat aku melihatmu seperti ini...
6
00:00:31,415 --> 00:00:33,475
kamu terlihat lebih seperti malaikat.
7
00:00:35,675 --> 00:00:37,985
Astaga, serius.
8
00:00:41,895 --> 00:00:44,695
Berpikir sekarang, kamu juga mengatakan itu
9
00:00:44,695 --> 00:00:46,625
saat pertama kali kita bertemu.
10
00:00:50,005 --> 00:00:52,745
Malaikat?
11
00:00:53,765 --> 00:00:55,845
Kamu selalu berkata...
12
00:00:55,845 --> 00:00:58,675
hal-hal seperti ini tanpa malu-malu.
13
00:00:58,675 --> 00:01:01,375
Tapi kamu memang terlihat seperti malaikat.
14
00:01:02,175 --> 00:01:04,815
Anda melakukannya dulu dan bahkan sekarang.
15
00:01:07,055 --> 00:01:10,035
Aku akan membuatkanmu bubur. Tidur lebih banyak.
16
00:01:20,735 --> 00:01:22,131
[Episode 10]
17
00:01:22,155 --> 00:01:26,675
Minum obatnya lagi sebelum tidur. Jangan lupa.
18
00:01:26,675 --> 00:01:28,505
Aku sudah lebih baik sekarang.
19
00:01:29,305 --> 00:01:30,545
Tidak, kamu tidak.
20
00:01:30,545 --> 00:01:32,045
memang benar.
21
00:01:35,105 --> 00:01:38,045
Masih ambillah. Anda tidak pernah tahu.
22
00:01:40,705 --> 00:01:42,675
Apakah kamu benar-benar pergi?
23
00:01:42,675 --> 00:01:44,665
Mengapa kamu tidak tinggal lebih lama lagi?
24
00:01:44,665 --> 00:01:47,295
Saya harus pergi. Sudah larut malam.
25
00:01:47,295 --> 00:01:49,275
Anda harus istirahat hari ini.
26
00:01:49,275 --> 00:01:52,155
Kita bisa bersama mulai sekarang.
27
00:01:52,985 --> 00:01:57,085
Oke. Kamu juga harus istirahat di rumah.
28
00:02:04,745 --> 00:02:06,575
Terima kasih.
29
00:02:20,405 --> 00:02:22,095
Sampai besok.
30
00:02:22,915 --> 00:02:24,625
Sampai di rumah dengan selamat.
31
00:02:24,625 --> 00:02:26,695
Hubungi saya ketika Anda tiba.
32
00:02:53,905 --> 00:02:55,715
saya tidak bisa.
33
00:02:56,765 --> 00:02:58,735
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
34
00:03:00,585 --> 00:03:02,635
Tolong tetaplah bersamaku.
35
00:04:29,825 --> 00:04:31,465
Ada apa?
36
00:04:31,465 --> 00:04:34,055
Kapan saya tertidur?
37
00:04:53,185 --> 00:04:54,835
Baek Su Jeong.
38
00:04:54,835 --> 00:04:56,825
Ayah, kamu sudah bangun.
39
00:04:56,825 --> 00:05:00,345
Masalahnya adalah, saya harus kembali bekerja-
40
00:05:00,345 --> 00:05:03,075
Apakah Anda bersama Direktur?
41
00:05:06,385 --> 00:05:08,455
Apakah kalian kembali bersama?
42
00:05:09,675 --> 00:05:11,305
Ya.
43
00:05:11,305 --> 00:05:14,085
Su Jeong, keluarganya bukanlah keluarga biasa.
44
00:05:14,085 --> 00:05:16,165
Menurut artikel tersebut, banyak perhatian tertuju padanya.
45
00:05:16,165 --> 00:05:17,845
Banyak orang berbicara.
46
00:05:17,845 --> 00:05:21,695
Kau tahu, aku tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
47
00:05:22,665 --> 00:05:27,495
Saya sangat menyukainya.
48
00:05:27,495 --> 00:05:30,615
Jadi, tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
49
00:05:36,195 --> 00:05:38,355
Apa maksudmu mengizinkan?
50
00:05:41,105 --> 00:05:43,745
Saya harus mempercayai keputusan Anda.
51
00:05:44,585 --> 00:05:46,555
Tapi Su Jeong,
52
00:05:46,555 --> 00:05:48,945
katakan padaku kamu sedang mengalami kesulitan.
53
00:05:48,945 --> 00:05:50,805
Jangan hanya menahannya.
54
00:05:50,805 --> 00:05:52,755
Saya tidak peduli tentang hal lain.
55
00:05:53,595 --> 00:05:55,775
Aku hanya ingin kamu bahagia.
56
00:05:55,775 --> 00:05:57,465
Itu sudah cukup.
57
00:05:59,445 --> 00:06:01,025
Oke.
58
00:06:01,025 --> 00:06:03,605
Apa pun. Pergi bekerja sekarang.
59
00:06:03,605 --> 00:06:04,805
Oke, saya akan melakukannya.
60
00:06:04,805 --> 00:06:07,255
Tapi tidur di luar adalah...
61
00:06:09,155 --> 00:06:11,135
Hanya saja, jangan sampai ketahuan.
62
00:06:11,135 --> 00:06:13,655
Oke, aku tidak akan pernah tertangkap.
63
00:06:15,245 --> 00:06:17,875
Katakanlah kamu tidak akan keluar sepanjang malam!
64
00:06:26,974 --> 00:06:28,554
[Sekretaris Utama]
65
00:06:36,245 --> 00:06:37,535
Larangan Direktur.
66
00:06:37,535 --> 00:06:38,635
Ya.
67
00:06:38,635 --> 00:06:42,105
Anda diberhentikan mulai hari ini.
68
00:06:59,715 --> 00:07:02,445
Saya tahu ini akan terjadi.
69
00:07:04,315 --> 00:07:09,545
Bukankah kamu bilang tidak ada yang terjadi?
70
00:07:09,545 --> 00:07:11,315
Ya, Ketua.
71
00:07:12,315 --> 00:07:14,195
Tampaknya jelas...
72
00:07:14,195 --> 00:07:17,675
tidak ada apa-apa yang terjadi di antara mereka.
73
00:07:17,675 --> 00:07:21,685
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
74
00:07:23,078 --> 00:07:24,548
[Surat Pengunduran Diri]
75
00:07:26,555 --> 00:07:29,235
Terima kasih untuk semuanya.
76
00:07:32,467 --> 00:07:33,915
[Pemberitahuan Pemberhentian]
77
00:07:33,915 --> 00:07:35,048
[Direktur Tim Strategi Ban Ju Yeon]
78
00:07:35,072 --> 00:07:36,460
[Bbanjju]
79
00:07:39,495 --> 00:07:42,295
Pelanggan tidak dapat dihubungi saat ini.
80
00:07:44,055 --> 00:07:46,765
Ketua mengambil tindakan yang terlalu jauh.
81
00:07:47,765 --> 00:07:49,785
Apakah Direktur dipecat?
82
00:07:49,785 --> 00:07:51,155
Tiba-tiba?
83
00:07:51,155 --> 00:07:53,505
Apakah ini tentang rumor yang melibatkan Ketua Tim?
84
00:07:53,505 --> 00:07:54,845
Tidak mungkin.
85
00:07:54,845 --> 00:07:56,805
Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.
86
00:07:56,805 --> 00:07:59,175
Dan dalam semalam? Di tengah proyek?
87
00:07:59,175 --> 00:08:01,875
Tapi tetap saja. Pemecatan?
88
00:08:03,605 --> 00:08:06,505
- Bagaimana dengan proyek kita?
- Ketua Tim.
89
00:08:11,855 --> 00:08:14,025
Direktur...
90
00:08:17,495 --> 00:08:19,325
Ketua Tim!
91
00:08:22,935 --> 00:08:24,195
Panggilan tidak tersambung.
92
00:08:24,195 --> 00:08:26,575
Anda akan terhubung ke...
93
00:08:29,365 --> 00:08:30,695
Ketua,
94
00:08:30,695 --> 00:08:33,135
apa yang tiba-tiba terjadi pada Direktur?
95
00:08:33,135 --> 00:08:34,685
Anda sedang terburu-buru.
96
00:08:34,685 --> 00:08:38,535
Anda tidak lagi menyembunyikan hubungan Anda.
97
00:08:38,535 --> 00:08:39,785
Tidak apa-apa.
98
00:08:39,785 --> 00:08:43,025
Ketua juga mengetahuinya sekarang.
99
00:08:43,025 --> 00:08:44,715
- Maaf?
- Dia tahu kapan kamu
100
00:08:44,715 --> 00:08:47,615
masuk dan keluar rumah Direktur.
101
00:08:47,615 --> 00:08:48,915
Dia tahu segalanya.
102
00:08:48,915 --> 00:08:52,135
Sepertinya dia punya banyak pengintai.
103
00:08:52,135 --> 00:08:53,725
Itulah yang terjadi...
104
00:08:57,365 --> 00:08:59,205
Ketua Kwon.
105
00:09:00,085 --> 00:09:01,975
saya berhenti.
106
00:09:03,185 --> 00:09:06,145
- Mengapa?
- Karena aku tahu dari awal.
107
00:09:06,145 --> 00:09:09,045
Tapi aku merahasiakannya.
108
00:09:17,155 --> 00:09:20,355
Jaga baik-baik Direktur.
109
00:09:20,355 --> 00:09:23,355
Tapi aku lega seseorang sepertimu
110
00:09:23,355 --> 00:09:25,205
berada di sisinya.
111
00:09:40,335 --> 00:09:42,613
[Kepala Kwon In Gyeong]
112
00:09:46,885 --> 00:09:50,535
Ketua, dimana Ketua sekarang?
113
00:10:14,035 --> 00:10:15,595
Ketua.
114
00:10:19,195 --> 00:10:21,055
Beraninya kamu masuk ke sini?
115
00:10:21,055 --> 00:10:23,685
aku tahu kamu tidak bahagia...
116
00:10:23,685 --> 00:10:25,185
tentang hubungan kita.
117
00:10:25,185 --> 00:10:26,775
Tapi aku tidak akan membiarkanku
118
00:10:26,775 --> 00:10:28,975
perasaan pribadi membahayakan Yongsung, jadi-
119
00:10:28,975 --> 00:10:32,975
Aku bilang semuanya akan berakhir jika kamu mengecewakanku.
120
00:10:39,685 --> 00:10:41,325
Nenek.
121
00:10:51,635 --> 00:10:53,875
Kamu tahu, aku sudah melakukannya...
122
00:10:55,455 --> 00:10:58,605
segalanya untuk Yongsung.
123
00:10:58,605 --> 00:11:00,305
Aku akan menjadi lebih baik mulai sekarang.
124
00:11:00,305 --> 00:11:03,465
Aku akan bekerja lebih keras sebagai cucumu.
125
00:11:03,465 --> 00:11:06,445
Saya pikir Anda bisa menjadi penggantinya,
126
00:11:06,445 --> 00:11:08,955
tapi kamu cacat.
127
00:11:11,005 --> 00:11:14,285
Aku muak karena kamu punya hubungan keluarga denganku.
128
00:11:14,285 --> 00:11:16,365
Lalu bagaimana denganku?
129
00:11:17,405 --> 00:11:19,995
- Apa?
- Sejak orang tuaku meninggal,
130
00:11:19,995 --> 00:11:22,855
Aku bahkan tidak bisa bersedih atau bahagia dengan bebas.
131
00:11:22,855 --> 00:11:24,955
Karena saya selalu menjadi cucu yang tidak layak.
132
00:11:24,955 --> 00:11:27,055
Tidak peduli betapa menyakitkannya itu,
133
00:11:27,055 --> 00:11:29,905
Saya menahannya dan bekerja keras setiap hari.
134
00:11:29,905 --> 00:11:32,555
Saya pikir Anda akan mengakui saya suatu hari nanti
135
00:11:32,555 --> 00:11:34,665
jika aku hidup sesuai keinginanmu.
136
00:11:34,665 --> 00:11:38,525
Saya telah berusaha memenuhi standar Anda.
137
00:11:38,525 --> 00:11:41,125
Tapi aku bahkan tidak bisa...
138
00:11:43,235 --> 00:11:45,675
- mencintainya?
- Tentu saja tidak.
139
00:11:45,675 --> 00:11:47,865
Kamu bilang kamu ingin menjadi penerusku.
140
00:11:47,865 --> 00:11:49,555
Cinta?
141
00:11:49,555 --> 00:11:51,275
Dengan karyawan junior,
142
00:11:51,275 --> 00:11:53,895
putri pemilik toko perangkat keras?
143
00:11:55,035 --> 00:11:58,405
Seharusnya aku tidak menerimanya
144
00:11:58,405 --> 00:12:00,915
seseorang yang tidak memenuhi syarat.
145
00:12:03,775 --> 00:12:05,535
Saya rasa...
146
00:12:08,335 --> 00:12:11,635
Aku tidak akan pernah cukup baik untukmu.
147
00:12:11,635 --> 00:12:13,165
Itu benar.
148
00:13:00,945 --> 00:13:02,715
Saya...
149
00:13:02,715 --> 00:13:04,755
akan menggantikan ayahku.
150
00:13:04,755 --> 00:13:07,195
Saya pikir Anda bisa menjadi penggantinya,
151
00:13:07,195 --> 00:13:09,905
tapi kamu cacat.
152
00:13:09,905 --> 00:13:14,005
Aku muak kamu punya hubungan keluarga denganku.
153
00:13:52,145 --> 00:13:53,775
Apakah kamu baik-baik saja?
154
00:13:53,775 --> 00:13:56,085
Hubungi saya jika Anda melihat ini.
155
00:14:03,265 --> 00:14:04,975
Aku baik-baik saja.
156
00:14:04,975 --> 00:14:07,175
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
157
00:14:10,035 --> 00:14:12,115
Sampai jumpa sepulang kerja.
158
00:14:16,745 --> 00:14:18,025
Di mana kamu?
159
00:14:18,025 --> 00:14:20,175
Aku berangkat sekarang.
160
00:14:29,645 --> 00:14:30,915
Ini dia.
161
00:14:30,915 --> 00:14:32,565
Anda pasti lapar.
162
00:14:32,565 --> 00:14:33,905
Apa yang harus kita makan?
163
00:14:33,905 --> 00:14:35,055
Direktur,
164
00:14:35,055 --> 00:14:37,885
kamu bisa memberi tahu Ketua bahwa kita putus.
165
00:14:37,885 --> 00:14:39,215
Saya benar-benar tidak peduli.
166
00:14:39,215 --> 00:14:41,065
Tidak perlu menyangkal hubungan kita.
167
00:14:41,065 --> 00:14:43,045
Dan kita seharusnya tidak melakukannya.
168
00:14:44,315 --> 00:14:46,185
Saya minta maaf untuk semuanya.
169
00:14:51,485 --> 00:14:52,905
Kemana kita harus pergi?
170
00:14:52,905 --> 00:14:55,645
Saya bisa berkencan di mana saja sekarang.
171
00:14:56,615 --> 00:14:58,015
Anda benar.
172
00:14:58,015 --> 00:15:00,135
Kita bisa melakukannya sekarang.
173
00:15:01,105 --> 00:15:03,225
Kita juga bisa berpegangan tangan seperti ini.
174
00:15:05,595 --> 00:15:07,485
Saya menyukainya.
175
00:15:10,105 --> 00:15:14,075
Anda juga bisa pergi ke konser dengan bebas.
176
00:15:14,075 --> 00:15:15,705
Sejak saya menjadi publik,
177
00:15:15,705 --> 00:15:18,175
Saya tidak pernah berpikir saya akan pergi ke konser lagi.
178
00:15:18,175 --> 00:15:21,255
Saya bisa melanjutkan ke yang berikutnya sekarang.
179
00:15:22,725 --> 00:15:25,035
Haruskah kita pergi bersama?
180
00:15:25,035 --> 00:15:27,165
Tentu saja aku ingin pergi bersamamu.
181
00:15:27,165 --> 00:15:29,465
Saya akan melakukan hal-hal yang telah Anda lakukan sendiri
182
00:15:29,465 --> 00:15:33,135
bersamamu mulai sekarang. Apapun itu.
183
00:15:33,135 --> 00:15:35,165
Kedengarannya bagus.
184
00:15:35,165 --> 00:15:38,235
Aku akan baik-baik saja selama aku memilikimu.
185
00:15:38,235 --> 00:15:40,735
Kalau begitu, kamu akan terus baik-baik saja.
186
00:15:40,735 --> 00:15:43,705
Karena aku akan tetap di sisimu.
187
00:15:50,815 --> 00:15:53,425
Bagaimana saya tidak khawatir?
188
00:15:54,415 --> 00:15:56,685
Aku bersama Su Jeong.
189
00:15:58,955 --> 00:16:01,175
Kim Sin Won.
190
00:16:01,175 --> 00:16:03,795
Mengapa begitu sulit bertemu denganmu akhir-akhir ini?
191
00:16:03,795 --> 00:16:05,725
Karena aku sudah bersama pacarku.
192
00:16:05,725 --> 00:16:07,375
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
193
00:16:07,375 --> 00:16:09,845
Itu karena kamu lebih jarang pulang ke rumah akhir-akhir ini.
194
00:16:09,845 --> 00:16:12,095
Putra.
195
00:16:12,095 --> 00:16:14,135
Kamu bilang kamu tidak memotret.
196
00:16:14,135 --> 00:16:15,935
Tapi lihat apa yang sedang Anda kerjakan sekarang.
197
00:16:15,935 --> 00:16:18,365
Saya ingin menggambarnya sekali.
198
00:16:18,365 --> 00:16:20,275
Itu juga akan menjadi hadiah yang bagus nantinya.
199
00:16:20,275 --> 00:16:24,275
Sepertinya Anda akhirnya menemukan yang tepat.
200
00:16:25,525 --> 00:16:27,675
Saya rasa juga begitu.
201
00:16:28,595 --> 00:16:30,675
Apakah Anda berpikir untuk menikahinya?
202
00:16:30,675 --> 00:16:33,045
Aku belum mempertimbangkannya, tapi...
203
00:16:33,045 --> 00:16:34,945
Bagaimana aku harus mengatakannya?
204
00:16:34,945 --> 00:16:36,755
Aku ingin selalu bersamanya.
205
00:16:36,755 --> 00:16:38,995
Saya tidak ingin berpisah darinya.
206
00:16:38,995 --> 00:16:42,685
Jika aku harus berbagi seumur hidup dengannya seperti kalian berdua,
207
00:16:42,685 --> 00:16:45,165
Saya pasti akan senang.
208
00:16:49,605 --> 00:16:53,745
Aku tidak menyangka akan melihatmu berpakaian seperti ini.
209
00:16:54,635 --> 00:16:57,145
Aku bukan lagi bosmu.
210
00:16:58,145 --> 00:16:59,905
Mengapa kamu melakukan itu?
211
00:17:01,245 --> 00:17:04,435
Fakta bahwa Anda membuat marah Ketua.
212
00:17:04,435 --> 00:17:06,335
Saya hanya tidak memahaminya.
213
00:17:06,335 --> 00:17:08,505
Tahukah kamu...
214
00:17:08,505 --> 00:17:11,405
ketika aku mulai menghormati dan menghormati
215
00:17:11,405 --> 00:17:13,505
Ketua?
216
00:17:14,765 --> 00:17:19,255
Ini mungkin terdengar kejam bagimu,
217
00:17:19,255 --> 00:17:21,465
tapi itu terjadi setelah dia kehilangan putranya.
218
00:17:21,465 --> 00:17:24,405
Melihat betapa kuatnya dia saat itu,
219
00:17:24,405 --> 00:17:31,205
Saya berpikir, "Saya bisa mempercayai orang seperti dia."
220
00:17:34,335 --> 00:17:37,635
Anda tidak suka espresso, bukan?
221
00:17:38,495 --> 00:17:42,305
Kadang-kadang Anda pergi ke konser.
222
00:17:42,305 --> 00:17:44,635
Saya tidak memeriksa bagian dalam paket
223
00:17:44,635 --> 00:17:47,695
Anda memesan dengan nama yang aneh.
224
00:17:47,695 --> 00:17:49,835
Ketika kamu mengetahui semua itu,
225
00:17:51,125 --> 00:17:52,745
kenapa kamu tidak melaporkannya padanya?
226
00:17:52,745 --> 00:17:56,875
Anda menyembunyikannya untuk menjadi orang yang dia inginkan.
227
00:17:56,875 --> 00:18:00,085
Menyembunyikan emosi dan menekannya
228
00:18:00,085 --> 00:18:04,045
tidak mungkin mudah, tapi kamu menahannya.
229
00:18:04,045 --> 00:18:08,915
Sisi dirimu yang itu sangat mirip dengan Ketua.
230
00:18:08,915 --> 00:18:13,805
Dan saya pikir itulah penerus yang ada dalam pikirannya.
231
00:18:13,805 --> 00:18:16,775
- Lalu, kali ini juga-
- Tidak.
232
00:18:16,775 --> 00:18:21,685
Saya hanyalah orang biasa, tertarik pada kasih sayang.
233
00:18:23,225 --> 00:18:25,625
Menjadi penerus itu bagus,
234
00:18:25,625 --> 00:18:28,525
tapi aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil.
235
00:18:28,525 --> 00:18:32,245
Aku pikir akan menyenangkan jika kamu bahagia
236
00:18:32,245 --> 00:18:34,265
dengan seseorang yang kamu cintai.
237
00:18:40,435 --> 00:18:43,095
Jadi, Ketua Kwon...
238
00:18:43,095 --> 00:18:44,895
itulah yang kamu rasakan.
239
00:18:45,765 --> 00:18:48,375
Ya. Ya.
240
00:18:57,435 --> 00:19:01,935
Terima kasih telah bekerja dengan saya selama ini.
241
00:19:23,305 --> 00:19:25,115
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
242
00:19:31,065 --> 00:19:33,275
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
243
00:19:35,485 --> 00:19:37,545
Apakah Anda ingin membaca buku komik di loteng?
244
00:19:37,545 --> 00:19:40,125
Saya pikir Su Bin ada di rumah.
245
00:19:40,125 --> 00:19:41,915
Oke.
246
00:19:56,505 --> 00:19:58,395
Aku sedang mendekati toko sekarang.
247
00:19:58,395 --> 00:20:01,135
Hah? Aku masih dalam perjalanan dari berbelanja.
248
00:20:01,135 --> 00:20:02,875
Tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.
249
00:20:02,875 --> 00:20:04,355
Aku mengambil cuti setengah hari hari ini.
250
00:20:04,355 --> 00:20:06,255
Kami benar-benar harus menonton film hari ini.
251
00:20:06,255 --> 00:20:09,365
Kita tidak bisa tiba-tiba pergi ke hotel seperti dulu.
252
00:20:09,365 --> 00:20:12,615
Bukankah Anda dengan senang hati mengubah tujuan?
253
00:20:12,615 --> 00:20:16,875
Ya ampun. Kami terlalu sering berada di halaman yang sama.
254
00:20:16,875 --> 00:20:18,965
Oke, sampai jumpa lagi.
255
00:20:45,425 --> 00:20:47,055
Apa?
256
00:20:47,055 --> 00:20:50,005
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
257
00:20:55,115 --> 00:20:57,485
Jadi, nenekmu mengusirmu
258
00:20:57,485 --> 00:20:59,245
dan kamu kehilangan pekerjaanmu.
259
00:20:59,245 --> 00:21:01,795
Itu berarti kamu...
260
00:21:01,795 --> 00:21:04,885
pengangguran. Sama seperti saya.
261
00:21:06,415 --> 00:21:07,535
Pengangguran?
262
00:21:07,535 --> 00:21:09,855
Ya, bukan?
263
00:21:09,855 --> 00:21:12,405
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
264
00:21:13,475 --> 00:21:15,775
saya tidak.
265
00:21:15,775 --> 00:21:19,055
Itu sebabnya kamu ingin menunggu Noona di tempat kami.
266
00:21:19,055 --> 00:21:20,445
Bukan itu yang sebenarnya-
267
00:21:20,445 --> 00:21:25,905
Ngomong-ngomong, apa sebenarnya yang kamu sukai dari dia?
268
00:21:25,905 --> 00:21:27,235
Dia cantik.
269
00:21:27,235 --> 00:21:29,445
Apakah kamu gila secara kebetulan?
270
00:21:29,445 --> 00:21:31,275
Menjadi gila dalam cinta bukanlah sebuah dosa.
271
00:21:31,275 --> 00:21:33,825
Ya ampun, berhenti.
272
00:21:34,775 --> 00:21:38,245
Saya pikir saya akan muntah. Tolong berhenti bicara.
273
00:21:38,245 --> 00:21:41,955
Dan dia mencintaiku apa adanya.
274
00:21:42,895 --> 00:21:45,535
Dia menangis karena putus.
275
00:21:45,535 --> 00:21:48,955
Tapi kalian berdua benar-benar jungkir balik. Dengan serius.
276
00:21:48,955 --> 00:21:51,755
Apakah Su Jeong menangis?
277
00:21:51,755 --> 00:21:53,085
Ya.
278
00:21:53,085 --> 00:21:55,475
Ayah dan aku tidak pernah melihatnya menangis seperti itu.
279
00:21:55,475 --> 00:21:58,505
Itu membuatku merinding... tidak.
280
00:21:58,505 --> 00:22:00,525
Kalau dipikir-pikir sekarang, dia juga melakukan hal yang sama saat itu.
281
00:22:00,525 --> 00:22:03,375
Karena Naga Hitam atau apa pun.
282
00:22:03,375 --> 00:22:04,485
Naga Hitam.
283
00:22:04,485 --> 00:22:06,835
Ada orang ini. Dia adalah cinta pertamanya.
284
00:22:06,835 --> 00:22:09,045
Hari-harinya yang kelam. Jika dia mengetahui bahwa aku mengetahuinya,
285
00:22:09,045 --> 00:22:11,415
dia akan menggigit lidahnya dan bunuh diri.
286
00:22:11,415 --> 00:22:14,565
Apakah dia juga sering menangis?
287
00:22:14,565 --> 00:22:15,855
Ya.
288
00:22:15,855 --> 00:22:17,805
Dia tidak makan selama berhari-hari.
289
00:22:17,805 --> 00:22:20,925
Ayah juga sangat khawatir. Tapi dia tidak bisa menunjukkannya.
290
00:22:20,925 --> 00:22:23,505
Itu adalah hal paling tidak berbakti yang dia lakukan.
291
00:22:24,805 --> 00:22:26,825
Makan.
292
00:22:26,825 --> 00:22:28,255
Oke.
293
00:22:34,555 --> 00:22:37,091
[TIDAK. 1 Perangkat Keras]
294
00:22:37,115 --> 00:22:38,805
Ayah.
295
00:22:38,805 --> 00:22:40,735
Berikan aku barang-barang berat itu.
296
00:22:41,765 --> 00:22:43,035
Apa yang membawamu ke sini?
297
00:22:43,035 --> 00:22:46,145
Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba ingin membantumu.
298
00:22:46,145 --> 00:22:47,695
Tapi dia pasti sibuk.
299
00:22:47,695 --> 00:22:49,945
Dia tidak. Dia menganggur.
300
00:22:49,945 --> 00:22:51,495
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.
301
00:22:51,495 --> 00:22:55,185
Saya tidak punya keterampilan, tapi saya punya kekuatan.
302
00:22:55,185 --> 00:22:57,975
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
303
00:22:57,975 --> 00:23:00,055
Anda lihat?
304
00:23:00,055 --> 00:23:02,525
Ikuti aku kalau begitu.
305
00:23:02,525 --> 00:23:04,035
- Saya juga?
- Ya, bantu dia.
306
00:23:04,035 --> 00:23:05,295
A-Aku?
307
00:23:05,295 --> 00:23:08,195
Tadinya aku akan beristirahat karena ini hari liburku.
308
00:23:09,615 --> 00:23:11,955
- Berikan itu padaku.
- Oke.
309
00:23:13,605 --> 00:23:15,755
Apa yang harus saya mulai?
310
00:23:16,695 --> 00:23:18,855
Kamu bilang kamu tidak punya keterampilan.
311
00:23:18,855 --> 00:23:20,655
Bisakah kamu melakukan hal ini?
312
00:23:20,655 --> 00:23:22,995
Anda hanya perlu mengganti kenop pintu.
313
00:23:22,995 --> 00:23:27,165
Tentu saja. Saya akan mencoba mengurusnya sendiri.
314
00:23:27,165 --> 00:23:29,185
Beri tahu saya jika Anda tidak bisa.
315
00:23:29,185 --> 00:23:31,895
Su Jeong melakukan ini dengan mata tertutup.
316
00:23:31,895 --> 00:23:34,715
Aku buruk dalam bersikap buruk dalam berbagai hal.
317
00:23:40,475 --> 00:23:42,905
Akankah dia melakukannya dengan tangan kosong?
318
00:23:42,905 --> 00:23:45,145
Pergi bantu dia.
319
00:23:55,595 --> 00:23:56,715
Bagaimana saya melakukan ini...
320
00:23:56,715 --> 00:24:00,295
Anda harus merekatkannya jika melakukannya seperti itu.
321
00:24:00,295 --> 00:24:03,325
Anda melakukannya seperti ini. Mengerti?
322
00:24:03,325 --> 00:24:05,525
Dan kamu... Tidak.
323
00:24:05,525 --> 00:24:08,065
Gunakan ini untuk membatalkan ini.
324
00:24:08,065 --> 00:24:11,285
Kalau begitu, aku akan mencobanya sendiri.
325
00:24:11,285 --> 00:24:13,915
Hati-hati. Lalu...
326
00:24:13,915 --> 00:24:15,485
Pegang ini untukku.
327
00:24:15,485 --> 00:24:17,385
- Aku akan menahannya.
- Oke.
328
00:24:17,385 --> 00:24:19,295
Apa ini mahal?
329
00:24:19,295 --> 00:24:22,465
Yah, aku tidak begitu tahu.
330
00:24:22,465 --> 00:24:23,775
Jadi...
331
00:24:24,685 --> 00:24:26,705
Tidak, tidak, tidak.
332
00:24:26,705 --> 00:24:28,745
Jika Anda tidak tahu cara melakukan ini,
333
00:24:28,745 --> 00:24:30,385
akan lebih baik jika kamu memberitahuku.
334
00:24:30,385 --> 00:24:32,295
Terima kasih telah mengajari saya.
335
00:24:33,225 --> 00:24:35,785
- Aku bisa melakukannya dengan baik.
- Bisakah kamu?
336
00:24:35,785 --> 00:24:37,495
Oke.
337
00:24:43,985 --> 00:24:48,015
Ayah, saya telah menyelesaikan tugas penting ini.
338
00:24:49,265 --> 00:24:51,215
Anda melakukan hal yang sama, bukan?
339
00:24:51,215 --> 00:24:54,085
- Arah sebaliknya.
- Dengan cara yang sama, kan?
340
00:25:05,805 --> 00:25:08,225
Kenapa dia tidak merespon?
341
00:25:11,005 --> 00:25:13,815
Tebak apa yang sedang dilakukan pacarmu.
342
00:25:13,815 --> 00:25:15,245
Apa?
343
00:25:18,908 --> 00:25:21,158
Ada banyak kekhawatiran mengenai hal ini
344
00:25:21,158 --> 00:25:22,968
posisi direktur yang kosong.
345
00:25:22,968 --> 00:25:27,118
Juga tentang penerusnya, selain Direktur Ban-
346
00:25:28,858 --> 00:25:32,608
Anda pikir tidak ada orang yang bisa menggantikannya?
347
00:25:34,078 --> 00:25:36,468
Hubungi Yongsung Trading
348
00:25:36,468 --> 00:25:38,368
Park Ji Cheol.
349
00:25:38,368 --> 00:25:39,768
Ya.
350
00:25:39,768 --> 00:25:42,588
Dan untuk Ketua Tim Baek Su Jeong-
351
00:25:42,588 --> 00:25:44,638
Singkirkan dia secara diam-diam.
352
00:25:44,638 --> 00:25:46,048
Oke.
353
00:25:57,588 --> 00:25:59,378
Anda bekerja keras hari ini.
354
00:25:59,378 --> 00:26:01,558
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
355
00:26:01,558 --> 00:26:04,278
Ya, aku akan menikmatinya.
356
00:26:04,278 --> 00:26:07,258
Bagaimana Anda tahu apakah Anda akan menikmatinya?
357
00:26:07,258 --> 00:26:10,978
Apa yang harus kita makan hari ini?
358
00:26:10,978 --> 00:26:12,268
Kalau begitu, haruskah aku memasak?
359
00:26:12,268 --> 00:26:15,138
aku kuat,
360
00:26:15,138 --> 00:26:17,178
tapi aku juga bisa memasak.
361
00:26:17,978 --> 00:26:20,118
Menurutku kamu tidak bisa.
362
00:26:37,338 --> 00:26:40,268
Dia sangat ingin membuat Anda terkesan sepanjang hari.
363
00:26:40,268 --> 00:26:42,548
Itu cukup bagus, ya?
364
00:26:42,548 --> 00:26:46,028
- Buat aku terkesan?
- Kamu adalah ayah pacarnya.
365
00:26:46,028 --> 00:26:48,948
Benar. Anda tidak perlu melakukan itu.
366
00:26:48,948 --> 00:26:51,048
Aku senang selama Su Jeong bahagia.
367
00:26:51,048 --> 00:26:52,288
Hei, ayolah.
368
00:26:52,288 --> 00:26:54,158
Aku tahu kamu tidak percaya padanya.
369
00:26:54,158 --> 00:26:55,358
bukan?
370
00:26:55,358 --> 00:26:58,218
bukan? Itu tidak benar.
371
00:26:58,218 --> 00:27:00,478
Tentu saja Anda khawatir.
372
00:27:00,478 --> 00:27:03,768
Saya tidak berasal dari latar belakang normal.
373
00:27:03,768 --> 00:27:07,828
Kamu harus memercayai Su Jeong, tapi bukan aku.
374
00:27:07,828 --> 00:27:09,748
Situasi saya seperti ini sekarang,
375
00:27:09,748 --> 00:27:12,608
tapi aku akan memastikan kamu tidak khawatir.
376
00:27:12,608 --> 00:27:15,258
Tidak peduli apa,
377
00:27:15,258 --> 00:27:18,018
Aku tidak akan membuatnya menangis atau meninggalkannya sendirian.
378
00:27:20,728 --> 00:27:23,728
Aku ayah yang buruk.
379
00:27:23,728 --> 00:27:27,028
Yang bisa saya lakukan hanyalah memercayainya dan tidak ada yang lain.
380
00:27:28,128 --> 00:27:30,368
Tapi aku lega, terima kasih.
381
00:27:30,368 --> 00:27:33,338
Saya akan memastikan Anda tidak perlu khawatir.
382
00:27:41,818 --> 00:27:44,198
Su Jeong, selamat datang.
383
00:27:44,198 --> 00:27:45,678
Apa yang sedang kamu lakukan?
384
00:27:45,678 --> 00:27:47,128
Ada apa dengan penutup kepala?
385
00:27:47,128 --> 00:27:48,818
Selamat datang, Su Jeong. Ayo makan.
386
00:27:48,818 --> 00:27:52,308
Menantu laki-laki saya adalah seorang juru masak yang hebat.
387
00:27:52,308 --> 00:27:56,978
- Kamu apa?
- Saya belajar memasak sejak kecil.
388
00:27:56,978 --> 00:27:59,798
Galbijjimnya luar biasa, Kakak Ipar.
389
00:27:59,798 --> 00:28:01,128
Kakak ipar?
390
00:28:01,128 --> 00:28:04,928
Su Jeong, aku membuatnya karena kamu menyukainya.
391
00:28:07,098 --> 00:28:08,578
Baiklah.
392
00:28:08,578 --> 00:28:10,728
Apa semua ini?
393
00:28:10,728 --> 00:28:12,328
Oke.
394
00:28:12,328 --> 00:28:13,608
Wow.
395
00:28:14,488 --> 00:28:15,908
Katakan ah.
396
00:28:23,108 --> 00:28:24,658
Apa?
397
00:28:24,658 --> 00:28:26,178
Mengapa ini sangat bagus?
398
00:28:26,178 --> 00:28:27,958
Saya tahu, kan?
399
00:28:27,958 --> 00:28:29,428
Ini oleh Chef Ban Ju Yeon.
400
00:28:29,428 --> 00:28:31,158
Ayo makan.
401
00:28:48,188 --> 00:28:49,758
Bagus sekali.
402
00:28:49,758 --> 00:28:54,078
Makan dan ngobrol bersama di rumah seperti ini.
403
00:28:57,748 --> 00:29:01,478
Ini pertama kalinya aku sejak orang tuaku meninggal.
404
00:29:02,718 --> 00:29:05,998
Dia pasti mengalami kesulitan.
405
00:29:10,398 --> 00:29:12,658
Tidurlah.
406
00:29:12,658 --> 00:29:14,048
Maaf?
407
00:29:15,408 --> 00:29:16,928
Anda bekerja keras hari ini.
408
00:29:16,928 --> 00:29:19,008
Minum bersama kami dan tidurlah.
409
00:29:19,008 --> 00:29:20,798
Kami akan sarapan besok juga.
410
00:29:20,798 --> 00:29:23,728
Aku akan membuatkan sarapan.
411
00:29:23,728 --> 00:29:26,238
- Apa tidak apa-apa?
- Tentu saja.
412
00:29:26,238 --> 00:29:27,528
Ayo berbagi kamarku.
413
00:29:27,528 --> 00:29:29,208
Kamarmu berantakan.
414
00:29:29,208 --> 00:29:30,888
Tamu penting tidak bisa tidur di sana.
415
00:29:30,888 --> 00:29:32,908
Tidurlah denganku di kamar tidur utama.
416
00:29:32,908 --> 00:29:35,428
Anda akan mendengkur badai.
417
00:29:35,428 --> 00:29:37,778
Dia tidak bisa tidur. Kamu akan tidur di kamarku, kan?
418
00:29:37,778 --> 00:29:39,768
Kalian berdua menginginkanku. Ini rumit.
419
00:29:39,768 --> 00:29:41,888
Saya hanya punya satu tubuh.
420
00:29:42,778 --> 00:29:44,338
Tidur saja di kamarku.
421
00:29:44,338 --> 00:29:46,038
- Apakah kamu gila?
- Apakah kamu gila?
422
00:29:46,038 --> 00:29:47,758
Apa yang kamu pikirkan?
423
00:29:47,758 --> 00:29:50,218
Saya bisa tidur di ruang tamu.
424
00:29:51,268 --> 00:29:53,478
Oh baiklah.
425
00:30:41,138 --> 00:30:43,338
Selamat malam.
426
00:31:38,138 --> 00:31:39,458
Apakah kamu sedang tidur?
427
00:31:39,458 --> 00:31:42,498
Bolehkah aku menemuimu sebentar kalau tidak?
428
00:31:49,788 --> 00:31:51,278
Apa itu?
429
00:32:01,458 --> 00:32:03,758
Aku membelikan ini untukmu,
430
00:32:03,758 --> 00:32:06,328
tapi aku sadar aku hanya punya satu.
431
00:32:06,328 --> 00:32:07,498
Ayah atau Su Bin
432
00:32:07,498 --> 00:32:09,128
akan meminumnya jika saya menaruhnya di lemari es.
433
00:32:09,128 --> 00:32:11,078
Saya pikir Anda adalah seorang putri yang berbakti.
434
00:32:11,078 --> 00:32:13,218
Kamu hanya peduli padaku.
435
00:32:14,218 --> 00:32:18,068
Terima kasih. Saya menginginkan sesuatu yang manis.
436
00:32:18,068 --> 00:32:20,758
Apakah kamu baik-baik saja setelah minum?
437
00:32:20,758 --> 00:32:21,978
Saya baik-baik saja.
438
00:32:21,978 --> 00:32:26,208
Hanya kamu yang bisa membunuhku.
439
00:32:29,388 --> 00:32:31,208
Lagi pula, apa yang kamu lakukan hari ini?
440
00:32:31,208 --> 00:32:33,028
Sudah kubilang padamu untuk membaca buku komik dan istirahat.
441
00:32:33,028 --> 00:32:36,628
Aku makan tteokbokki dengan kakakmu dan membantu Ayah.
442
00:32:38,018 --> 00:32:39,468
Anda tahu apa?
443
00:32:39,468 --> 00:32:42,238
Saya seorang pria yang tahu cara mengganti kenop pintu.
444
00:32:43,158 --> 00:32:45,938
Daebak. Anda melakukan itu?
445
00:32:45,938 --> 00:32:49,178
Kamu juga pandai memasak. Kamu pandai dalam segala hal.
446
00:32:49,178 --> 00:32:51,308
Aku tahu.
447
00:32:51,308 --> 00:32:53,538
Saya tahu bagaimana melakukan sesuatu.
448
00:32:54,948 --> 00:32:57,008
Kerja bagus.
449
00:32:58,348 --> 00:33:01,328
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
450
00:33:01,328 --> 00:33:04,918
Ya, tentu saja semuanya baik-baik saja.
451
00:33:04,918 --> 00:33:06,918
Itu bagus untuk didengar.
452
00:33:06,918 --> 00:33:08,528
Baca buku komik sejak Anda di sini.
453
00:33:08,528 --> 00:33:11,038
Haruskah saya? Mari kita membaca bersama.
454
00:33:11,038 --> 00:33:12,438
Saya akan merekomendasikan Anda satu.
455
00:33:12,438 --> 00:33:13,978
Kedengarannya bagus.
456
00:33:17,278 --> 00:33:18,368
Ini dia.
457
00:33:18,368 --> 00:33:23,728
Saya membacanya ketika saya merasa agresif.
458
00:33:23,728 --> 00:33:26,008
- Apakah kamu mendapatkan tanda tangan itu?
- Ya benar.
459
00:33:26,008 --> 00:33:31,028
Bisa dibilang ini adalah salah satu pencapaian saya yang membanggakan.
460
00:33:35,268 --> 00:33:37,258
Inilah yang terjadi...
461
00:33:38,478 --> 00:33:41,168
Lihat di mana saya menandainya.
462
00:33:50,648 --> 00:33:53,528
Anda tidak perlu mengantar saya pergi.
463
00:33:53,528 --> 00:33:56,528
Kuharap aku bisa mengantarmu ke tempat kerja.
464
00:33:56,528 --> 00:33:59,598
Tapi sarapan bersama keluarga lebih penting.
465
00:34:00,628 --> 00:34:02,728
Apakah Anda tidur dengan nyaman?
466
00:34:02,728 --> 00:34:04,328
Anda seharusnya tidur dengan nyaman di rumah.
467
00:34:04,328 --> 00:34:06,878
Ayah dan Su Bin bertindak terlalu jauh.
468
00:34:06,878 --> 00:34:08,178
Saya merasa nyaman.
469
00:34:08,178 --> 00:34:09,948
Lebih dari yang saya lakukan di rumah.
470
00:34:11,558 --> 00:34:13,888
Itu melegakan.
471
00:34:13,888 --> 00:34:17,768
Saya senang Anda adalah putri dan saudara perempuan yang saya sayangi.
472
00:34:17,768 --> 00:34:20,258
Aku juga bisa dicintai karena itu.
473
00:34:20,258 --> 00:34:21,968
Seperti keluarga.
474
00:34:24,918 --> 00:34:26,038
Masuk ke dalam sekarang.
475
00:34:26,038 --> 00:34:28,248
Anda akan terlambat untuk sarapan.
476
00:34:31,598 --> 00:34:33,238
aku akan pergi.
477
00:34:35,968 --> 00:34:37,718
Su Jeong.
478
00:34:43,368 --> 00:34:45,688
Aku mengambil keputusan kemarin.
479
00:34:46,388 --> 00:34:50,688
Aku tidak akan membuatmu menangis untuk ketiga kalinya.
480
00:34:59,418 --> 00:35:01,918
Jadi, kembalilah dengan selamat.
481
00:35:01,918 --> 00:35:04,968
Jangan jatuh atau terluka.
482
00:35:04,968 --> 00:35:07,348
Jangan khawatirkan aku juga.
483
00:35:32,925 --> 00:35:34,934
[Pemberitahuan Penunjukan Personil]
484
00:35:44,144 --> 00:35:46,239
[Baek Su Jeong - Pemecatan atau Pemindahan dari Posisi]
485
00:35:49,818 --> 00:35:51,868
Apa ini, Ketua Tim?
486
00:35:51,868 --> 00:35:53,288
Mengapa kamu...
487
00:35:53,288 --> 00:35:55,068
Ini tidak masuk akal.
488
00:35:55,068 --> 00:35:57,918
Mereka tidak bisa melakukan ini hanya karena rumor palsu.
489
00:35:58,578 --> 00:36:02,248
Rumornya benar.
490
00:36:02,248 --> 00:36:03,358
Maaf?
491
00:36:03,358 --> 00:36:05,138
Kamu bilang bukan saat itu.
492
00:36:05,138 --> 00:36:07,198
Dengan Direktur?
493
00:36:07,198 --> 00:36:10,358
Saya minta maaf. Saat itu hal itu tidak benar.
494
00:36:10,358 --> 00:36:12,978
Tapi kami berkencan sekarang.
495
00:36:14,828 --> 00:36:16,348
Oke.
496
00:36:16,348 --> 00:36:18,098
Oke, tapi tetap saja-
497
00:36:18,098 --> 00:36:20,338
Ya, itu tidak adil.
498
00:36:20,338 --> 00:36:23,748
Ketua Tim, Anda tidak akan membiarkan ini begitu saja.
499
00:36:23,748 --> 00:36:25,258
Benar?
500
00:36:31,488 --> 00:36:35,468
Saya minta maaf ini terjadi saat kami sedang sibuk.
501
00:36:43,098 --> 00:36:44,918
Ketua Tim.
502
00:36:50,698 --> 00:36:52,478
Mengapa dia mengirimnya
503
00:36:52,478 --> 00:36:54,358
pacar cucu yang dirumorkan ada di sini?
504
00:36:54,358 --> 00:36:56,298
Dia mungkin tidak memiliki keterampilan.
505
00:36:56,298 --> 00:36:57,838
Itu sebabnya dia mengirimnya ke sini.
506
00:36:57,838 --> 00:37:01,158
Jadi, dia tidak melakukan apa pun, menyerah sendiri, dan pergi.
507
00:37:01,158 --> 00:37:02,838
Permisi.
508
00:37:04,388 --> 00:37:06,748
Aku tidak akan menghalangimu.
509
00:37:06,748 --> 00:37:08,868
Jika Anda mempunyai tugas yang merepotkan Anda,
510
00:37:08,868 --> 00:37:11,018
berikan saja padaku.
511
00:37:11,018 --> 00:37:13,898
Saya yakin ada beberapa hal yang bisa saya lakukan.
512
00:37:19,328 --> 00:37:22,068
A-Apa? Hah?
513
00:37:22,068 --> 00:37:26,088
Pasti ada sesuatu yang rusak. Itu tidak akan mati.
514
00:37:26,088 --> 00:37:28,258
Apa? Satu jam?
515
00:37:28,258 --> 00:37:29,598
H-Hei...
516
00:37:30,598 --> 00:37:32,338
Biarkan saya mencobanya.
517
00:37:33,068 --> 00:37:35,608
Ini bukanlah sesuatu yang bisa diperbaiki oleh siapa pun.
518
00:37:35,608 --> 00:37:37,898
Saya memiliki sertifikat inspeksi listrik dan kebakaran.
519
00:37:37,898 --> 00:37:39,528
Anda tidak keberatan, kan?
520
00:38:03,748 --> 00:38:05,238
Itu berhasil.
521
00:38:11,138 --> 00:38:13,158
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
522
00:38:18,208 --> 00:38:19,918
Hanya sebentar.
523
00:38:23,488 --> 00:38:26,548
Mengapa kalian semua berdiri di sini...
524
00:38:38,528 --> 00:38:40,858
Apa yang kamu lakukan?
525
00:38:40,858 --> 00:38:43,368
Saya pikir Anda tidak mentolerir hal-hal seperti ini.
526
00:38:43,368 --> 00:38:45,818
Bagaimana denganmu? Mengapa kamu marah?
527
00:38:45,818 --> 00:38:47,088
Saya pikir kamu akan senang melakukannya
528
00:38:47,088 --> 00:38:49,738
tidak melihat junior yang menyebalkan dalam rapat.
529
00:38:49,738 --> 00:38:52,168
Alasan aku tidak menyukaimu adalah karena
530
00:38:52,168 --> 00:38:54,428
kamu tidak menoleransi apa pun.
531
00:38:54,428 --> 00:38:56,328
Saya telah berjalan-jalan di sekitar kulit telur dan
532
00:38:56,328 --> 00:38:59,428
menyerah pada harga diri untuk sampai sejauh ini.
533
00:38:59,428 --> 00:39:01,438
Tapi Anda tidak pernah mentolerir apa pun.
534
00:39:01,438 --> 00:39:02,698
Anda mengatakan semua yang ingin Anda katakan
535
00:39:02,698 --> 00:39:05,478
dan lindungi rasa banggamu.
536
00:39:05,478 --> 00:39:07,338
Anda pikir Anda sangat unggul.
537
00:39:07,338 --> 00:39:10,208
Aku sangat membencinya, tapi...
538
00:39:11,978 --> 00:39:14,158
Tapi melihatmu menoleransi ini-
539
00:39:14,158 --> 00:39:15,978
Kamu juga membenci ini?
540
00:39:15,978 --> 00:39:17,578
Ya.
541
00:39:17,578 --> 00:39:19,368
Aku benci itu.
542
00:39:19,368 --> 00:39:21,228
Baek Su Jeong,
543
00:39:21,228 --> 00:39:23,838
- kenapa kamu tidak-
- sunbae,
544
00:39:23,838 --> 00:39:26,538
Aku tidak menoleransi hal-hal selama ini...
545
00:39:26,538 --> 00:39:29,038
untuk melindungi diriku sendiri.
546
00:39:29,038 --> 00:39:31,688
Tapi untuk melindungi orang lain,
547
00:39:31,688 --> 00:39:33,968
Saya memang harus menoleransi beberapa hal.
548
00:39:35,198 --> 00:39:37,118
Aku akan berangkat sekarang.
549
00:40:11,938 --> 00:40:13,948
- Halo.
- Halo.
550
00:40:19,368 --> 00:40:20,798
Silakan minum ini.
551
00:40:20,798 --> 00:40:22,808
- Terima kasih.
- Terima kasih.
552
00:40:22,808 --> 00:40:24,838
Terima kasih.
553
00:40:24,838 --> 00:40:27,158
Itu direktur baru.
554
00:40:27,158 --> 00:40:30,598
Apakah menurut Anda ini cocok untuk Direktur Ban?
555
00:40:33,228 --> 00:40:35,618
Direktur tim strategi Yongsung Department Store,
556
00:40:35,618 --> 00:40:38,168
Ban Ju Yeon dipecat
557
00:40:38,168 --> 00:40:40,808
dan Park Ji Cheol dari Yongsung Trading
558
00:40:40,808 --> 00:40:42,748
dipekerjakan untuk posisi itu.
559
00:40:42,748 --> 00:40:44,868
Penunjukan ini dengan tegas
560
00:40:44,868 --> 00:40:46,818
mencerminkan pernyataan Pimpinan Jung Hyo Sun
561
00:40:46,818 --> 00:40:50,548
akan, menurut sumbernya.
562
00:40:55,664 --> 00:40:56,790
[Sutradara Ban Ju Yeon]
563
00:41:08,915 --> 00:41:11,003
[Persiapan Upacara Perjanjian Bisnis Kota Hana]
564
00:41:13,648 --> 00:41:14,785
[Hapus]
565
00:41:14,809 --> 00:41:16,107
[Pindahkan ke sampah]
566
00:41:33,098 --> 00:41:34,628
Apakah kamu baik-baik saja?
567
00:41:34,628 --> 00:41:36,738
Saya mendengar beritanya.
568
00:41:37,828 --> 00:41:39,428
Tentu saja.
569
00:41:40,128 --> 00:41:42,208
Apakah kamu tidak berlebihan?
570
00:41:43,018 --> 00:41:44,908
Apakah kelihatannya seperti itu?
571
00:41:46,968 --> 00:41:49,788
Tapi tidak ada yang akan baik-baik saja
572
00:41:49,788 --> 00:41:51,978
dalam situasi ini.
573
00:41:52,868 --> 00:41:55,478
Saya harus berusaha terlihat lebih bahagia.
574
00:41:56,478 --> 00:41:59,358
Saya ingin meminta sesuatu.
575
00:42:00,428 --> 00:42:01,838
Bisakah kamu menyimpan ini...
576
00:42:01,838 --> 00:42:04,878
rahasia dari Direktur untuk saat ini?
577
00:42:06,178 --> 00:42:08,898
Dia akan marah jika mengetahuinya.
578
00:42:08,898 --> 00:42:11,658
Dia mungkin akan menyuruhku untuk berhenti saja.
579
00:42:12,408 --> 00:42:14,658
menurutku...
580
00:42:14,658 --> 00:42:17,158
itu juga akan lebih baik.
581
00:42:17,158 --> 00:42:19,968
Anda mampu bekerja di mana saja.
582
00:42:20,798 --> 00:42:23,308
Aku tahu, tapi...
583
00:42:23,308 --> 00:42:27,198
jika aku pergi, semuanya akan berakhir sepenuhnya.
584
00:42:28,548 --> 00:42:31,748
Jadi, saya akan mencoba melakukan semua yang saya bisa.
585
00:42:38,700 --> 00:42:40,759
[Sulo]
586
00:42:41,888 --> 00:42:44,868
Segalanya pasti terasa meresahkan di tempat kerja.
587
00:42:44,868 --> 00:42:46,568
Bagaimana kabar Su Jeong?
588
00:42:46,568 --> 00:42:48,968
Dia terdengar ceria melalui telepon.
589
00:42:48,968 --> 00:42:50,438
Semua selesai.
590
00:42:50,438 --> 00:42:52,228
Dia juga ceria secara pribadi.
591
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Saya tahu ini tidak mudah.
592
00:42:54,148 --> 00:42:57,338
Dia seperti itu ketika keadaan sulit.
593
00:42:58,538 --> 00:43:00,508
- Selamat datang.
- Selamat datang.
594
00:43:01,268 --> 00:43:04,388
- Mama.
- Hei, Ha Jin. saya-
595
00:43:05,168 --> 00:43:06,988
Siapa ini?
596
00:43:09,788 --> 00:43:11,388
Halo, aku pacarnya Ha Jin-
597
00:43:11,388 --> 00:43:12,558
Dia pekerja paruh waktu.
598
00:43:12,558 --> 00:43:14,948
Hei, mengapa menyewa satu ketika Anda tidak punya pelanggan?
599
00:43:14,948 --> 00:43:16,728
Itu sebabnya aku memecatnya saja.
600
00:43:16,728 --> 00:43:20,428
Saya akan menyetor pembayaran untuk pekerjaan yang telah Anda lakukan.
601
00:43:22,858 --> 00:43:24,458
Aku sangat, sangat menyesal.
602
00:43:24,458 --> 00:43:25,788
Aku akan meneleponmu setelah Ibu pergi.
603
00:43:25,788 --> 00:43:27,318
Tidak bisakah aku menjadi pacarmu saja?
604
00:43:27,318 --> 00:43:29,178
Kalau begitu, dia akan segera menikahkan kami.
605
00:43:29,178 --> 00:43:31,008
Saya baik-baik saja dengan itu.
606
00:43:34,168 --> 00:43:37,398
Ha Jin, sudah lama tidak bertemu.
607
00:43:37,398 --> 00:43:41,488
Dia meminta saya untuk membantu membujuk Anda.
608
00:43:41,488 --> 00:43:43,438
Bajingan gila.
609
00:43:44,448 --> 00:43:47,038
Hei, ada apa denganmu?
610
00:43:47,038 --> 00:43:49,368
Dia ingin kembali bersama.
611
00:43:49,368 --> 00:43:50,988
H-Ha Jin,
612
00:43:50,988 --> 00:43:53,178
Ibu juga sangat menginginkannya.
613
00:43:53,178 --> 00:43:55,158
Mari kita coba membuat semuanya berjalan lancar.
614
00:43:55,158 --> 00:43:58,188
Aku rindu sup kepiting yang kamu buat dan...
615
00:43:59,558 --> 00:44:01,198
Sangat sulit sendirian.
616
00:44:01,198 --> 00:44:02,888
Hei,
617
00:44:02,888 --> 00:44:04,868
karena aku tidak mau
618
00:44:04,868 --> 00:44:07,058
menyesali usia 20an yang kuhabiskan bersamamu,
619
00:44:07,058 --> 00:44:09,668
Saya bercerai secara diam-diam.
620
00:44:09,668 --> 00:44:12,368
Jadi, berhentilah bicara omong kosong
621
00:44:12,368 --> 00:44:13,478
dan tersesat.
622
00:44:13,478 --> 00:44:15,838
Seo Ha Jin! Astaga.
623
00:44:15,838 --> 00:44:17,388
Kenapa kamu begitu jahat?
624
00:44:17,388 --> 00:44:18,948
Ketika Anda bercerai,
625
00:44:18,948 --> 00:44:21,328
dia memberimu uang untuk memulai toko ini juga.
626
00:44:21,328 --> 00:44:23,968
Menurutmu dia melakukan itu untukku?
627
00:44:23,968 --> 00:44:25,298
Apa?
628
00:44:26,298 --> 00:44:27,528
Lalu apa?
629
00:44:27,528 --> 00:44:29,108
Ha Jin.
630
00:44:32,708 --> 00:44:33,598
Ada apa denganmu?
631
00:44:33,598 --> 00:44:36,428
Anda tidak dapat melakukan ini jika Anda memiliki hati nurani.
632
00:44:36,428 --> 00:44:38,548
Apalagi di depan Ibu.
633
00:44:41,088 --> 00:44:43,738
Saya tidak bercerai tanpa alasan.
634
00:44:43,738 --> 00:44:45,598
ini selingkuh.
635
00:44:45,598 --> 00:44:47,768
Dengan wanita lain di tempat kerja.
636
00:44:48,838 --> 00:44:51,238
Apa? Hei...
637
00:44:52,548 --> 00:44:54,098
Apakah itu benar-
638
00:44:54,098 --> 00:44:56,698
M-Ibu, baiklah...
639
00:44:57,468 --> 00:44:59,588
Itu adalah sebuah kesalahan.
640
00:44:59,588 --> 00:45:00,798
- Kesalahan.
- Kesalahan?
641
00:45:00,798 --> 00:45:04,488
- M-Ibu, a-aku minta maaf.
- Kesalahan?
642
00:45:04,488 --> 00:45:05,708
- Ibu!
- Mama.
643
00:45:05,708 --> 00:45:07,848
- Ibu.
- Mama.
644
00:45:17,018 --> 00:45:20,468
Astaga, aku membuatnya melihat banyak hal.
645
00:45:27,808 --> 00:45:29,838
Seo Ha Jin.
646
00:45:29,838 --> 00:45:31,998
Bu, apakah kamu sudah bangun?
647
00:45:33,018 --> 00:45:34,678
Apakah kamu sudah bangun, sayang?
648
00:45:34,678 --> 00:45:36,288
Astaga.
649
00:45:36,288 --> 00:45:38,068
Hei,
650
00:45:38,068 --> 00:45:41,908
kenapa kamu tidak memberitahuku? Hah?
651
00:45:43,018 --> 00:45:45,148
Saya tidak tahu.
652
00:45:45,148 --> 00:45:48,678
Aku malah menyalahkan putriku yang berharga.
653
00:45:52,088 --> 00:45:53,878
Pasti sakit.
654
00:45:55,028 --> 00:45:56,878
Tidak sakit sama sekali.
655
00:45:56,878 --> 00:45:59,338
Tinjumu lembut sekarang.
656
00:46:00,058 --> 00:46:01,238
Aigoo...
657
00:46:01,238 --> 00:46:03,938
Astaga, malangnya aku.
658
00:46:03,938 --> 00:46:06,728
Mengapa putri kami harus dirawat...
659
00:46:10,498 --> 00:46:13,478
Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kamu akan marah.
660
00:46:14,808 --> 00:46:16,948
Kamu pikir aku tidak kesal saat menyalahkanmu?
661
00:46:16,948 --> 00:46:18,228
Ayah ayah!
662
00:46:18,228 --> 00:46:21,148
Sayang, tenanglah. Ayo...
663
00:46:21,148 --> 00:46:23,798
Untung kami akhirnya mengetahuinya.
664
00:46:24,428 --> 00:46:25,688
Aigoo...
665
00:46:25,688 --> 00:46:28,578
Memasukkannya ke dalam lemari es untuk membuat sashimi dingin darinya
666
00:46:28,578 --> 00:46:31,498
tidak akan cukup baik.
667
00:46:34,778 --> 00:46:37,258
Jika dia kembali lagi,
668
00:46:37,258 --> 00:46:40,358
telepon aku dulu. Mengerti?
669
00:46:40,358 --> 00:46:43,228
- Oke.
- Apakah kamu mengerti?
670
00:46:44,288 --> 00:46:47,518
Ya, saya akan melakukannya.
671
00:46:47,518 --> 00:46:49,068
Hai.
672
00:46:49,068 --> 00:46:51,228
Ngomong-ngomong, pria itu tadi...
673
00:46:51,228 --> 00:46:53,968
paruh waktu itu...
674
00:46:53,968 --> 00:46:55,748
Apakah dia seorang pacar?
675
00:46:58,158 --> 00:47:00,208
Apakah kamu punya pacar?
676
00:47:03,338 --> 00:47:04,938
Ya.
677
00:47:05,938 --> 00:47:07,548
Berapa umurnya?
678
00:47:07,548 --> 00:47:10,048
Apakah dia seorang janda? Atau hanya lajang?
679
00:47:10,048 --> 00:47:12,088
Apakah dia ingin menikah?
680
00:47:12,088 --> 00:47:13,308
Astaga, Bu.
681
00:47:13,308 --> 00:47:14,938
Maksudku...
682
00:47:14,938 --> 00:47:18,278
Aku perhatikan dia sangat tampan.
683
00:47:18,278 --> 00:47:20,918
Astaga, hentikan. Saya senang dengan keadaannya sekarang.
684
00:47:20,918 --> 00:47:23,108
Kamu baik-baik saja sekarang. Ayo pergi.
685
00:47:30,018 --> 00:47:33,138
Tampaknya Bu Baek tidak mau pergi diam-diam.
686
00:47:33,138 --> 00:47:35,098
Karena orang-orang memperhatikannya di sana-sini,
687
00:47:35,098 --> 00:47:37,898
ada lebih banyak pembicaraan secara internal.
688
00:47:39,968 --> 00:47:41,938
Apa yang harus saya lakukan?
689
00:47:52,428 --> 00:47:53,578
Ya.
690
00:47:53,578 --> 00:47:54,838
Apakah kamu menelepon?
691
00:47:54,838 --> 00:47:56,168
Benarkah?
692
00:47:56,888 --> 00:47:59,988
Oh, aku pasti menekannya saat mengganti.
693
00:47:59,988 --> 00:48:01,728
Mengapa kamu berubah?
694
00:48:02,938 --> 00:48:05,788
Yah, aku menumpahkan air ke tubuhku.
695
00:48:05,788 --> 00:48:07,388
Apakah kamu sudah makan siang?
696
00:48:07,388 --> 00:48:08,748
saya belum melakukannya.
697
00:48:08,748 --> 00:48:10,348
Silakan makan.
698
00:48:10,348 --> 00:48:12,898
Anda tahu Anda harus makan enak di saat seperti ini.
699
00:48:12,898 --> 00:48:14,528
Anda tidak punya banyak makanan di rumah.
700
00:48:14,528 --> 00:48:17,218
Haruskah kita membeli bahan makanan setelah bekerja?
701
00:48:20,778 --> 00:48:22,828
Su Jeong,
702
00:48:22,828 --> 00:48:24,368
apa yang salah?
703
00:48:24,368 --> 00:48:27,938
Saya perlu melakukan sesuatu. Aku akan meneleponmu kembali.
704
00:48:46,946 --> 00:48:49,186
Anda ingin bertemu dengan saya, Ketua.
705
00:48:56,096 --> 00:48:58,576
Kenapa kamu...
706
00:48:58,576 --> 00:49:00,486
berjuang untuk tetap tinggal?
707
00:49:00,486 --> 00:49:03,496
Tidak bisakah kamu bilang aku ingin kamu pergi diam-diam?
708
00:49:04,196 --> 00:49:08,006
Itu karena Direktur mungkin akan kembali.
709
00:49:10,246 --> 00:49:12,116
Jadi begitu.
710
00:49:12,116 --> 00:49:14,656
Itu karena kamu bodoh.
711
00:49:14,656 --> 00:49:19,496
Saya mengerti Anda ingin dia menjadi penerusnya lagi,
712
00:49:19,496 --> 00:49:22,306
tapi aku tidak tertarik untuk membawanya kembali
713
00:49:22,306 --> 00:49:24,876
seseorang yang sangat tidak memenuhi syarat.
714
00:49:24,876 --> 00:49:27,406
Kalau begitu, posisi itu akan kosong selamanya.
715
00:49:27,406 --> 00:49:29,586
Jika Direktur tidak memenuhi syarat,
716
00:49:29,586 --> 00:49:32,456
siapa yang akan mengisi posisi itu?
717
00:49:34,546 --> 00:49:36,456
Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri?
718
00:49:36,456 --> 00:49:38,566
Karena kamu...
719
00:49:39,286 --> 00:49:41,776
satu-satunya keluarganya.
720
00:49:42,656 --> 00:49:44,896
Dia bekerja keras untuk diakui
721
00:49:44,896 --> 00:49:47,366
dan dicintai oleh keluarga satu-satunya.
722
00:49:47,366 --> 00:49:50,856
Anda pikir orang lain akan bekerja sekeras itu?
723
00:49:50,856 --> 00:49:53,476
- Apa?
- Kamu tidak tahu...
724
00:49:54,176 --> 00:49:56,816
bagaimana perasaanmu juga.
725
00:49:56,816 --> 00:50:00,566
Setelah menyalahkan cucumu atas kemalanganmu,
726
00:50:00,566 --> 00:50:02,526
apakah itu membuatmu merasa nyaman?
727
00:50:04,396 --> 00:50:06,756
Dan apa yang saya harapkan untuk kembali
728
00:50:06,756 --> 00:50:09,516
bukanlah posisi penerus.
729
00:50:09,516 --> 00:50:11,916
Itu keluarga Direktur.
730
00:50:41,576 --> 00:50:43,696
Hei, Ju Yeon. Apakah semuanya baik-baik saja?
731
00:50:43,696 --> 00:50:44,986
Hyung,
732
00:50:44,986 --> 00:50:47,166
jujurlah padaku.
733
00:50:49,716 --> 00:50:51,866
Itu terlalu banyak...
734
00:50:56,356 --> 00:50:58,176
Silakan ambil beberapa dari ini.
735
00:50:58,176 --> 00:50:59,696
Apa itu?
736
00:51:05,776 --> 00:51:06,906
Bagaimana menurutmu?
737
00:51:06,906 --> 00:51:09,376
Apakah itu tidak membangunkanmu?
738
00:51:16,456 --> 00:51:18,196
Kita sudah selesai sehari setelah memindahkan ini, kan?
739
00:51:18,196 --> 00:51:19,616
Ya.
740
00:51:19,616 --> 00:51:22,776
Sangat menyenangkan memiliki orang muda di sekitar.
741
00:51:22,776 --> 00:51:25,016
Dia menghibur kita seperti ini.
742
00:51:52,756 --> 00:51:54,466
Apa yang sedang kamu lakukan?
743
00:51:54,466 --> 00:51:56,386
Kamu seharusnya memberitahuku.
744
00:51:56,386 --> 00:51:59,236
Atau Anda harus segera berhenti. Mengapa...
745
00:51:59,236 --> 00:52:01,066
apakah kamu melakukan ini?
746
00:52:01,926 --> 00:52:03,756
Mengapa kamu menanggung ini untukku?
747
00:52:03,756 --> 00:52:05,266
Karena aku tahu kamu akan seperti ini.
748
00:52:05,266 --> 00:52:08,786
Karena Anda akan menyalahkan diri sendiri dan kesal.
749
00:52:08,786 --> 00:52:09,936
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
750
00:52:09,936 --> 00:52:11,346
Itu benar.
751
00:52:11,346 --> 00:52:15,056
Anda tidak akan menjadi korban jika bukan karena saya.
752
00:52:15,056 --> 00:52:17,086
Mengapa Anda menoleransinya?
753
00:52:17,916 --> 00:52:20,316
Hanya karena sepatah kata dari Ketua,
754
00:52:20,316 --> 00:52:23,216
haruskah aku membiarkan waktu dan tenagaku dicurahkan di sini
755
00:52:23,216 --> 00:52:26,136
dilupakan dan pergi?
756
00:52:26,136 --> 00:52:28,616
Saya membuat keputusan ini untuk saya.
757
00:52:28,616 --> 00:52:31,186
Untuk diriku sendiri karena aku mencintaimu.
758
00:52:32,196 --> 00:52:35,796
Karena saya harus tetap di sini untuk apa yang terjadi selanjutnya.
759
00:52:36,756 --> 00:52:40,356
Jadi tolong hormati keputusanku.
760
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
Kalau begitu, aku akan mengambil keputusan juga.
761
00:52:48,086 --> 00:52:50,156
Untukmu, Su Jeong.
762
00:52:55,636 --> 00:52:57,196
Terima kasih.
763
00:52:57,196 --> 00:52:59,346
Anda tidak perlu mengantar saya.
764
00:52:59,346 --> 00:53:00,546
Apakah kamu tidak lelah?
765
00:53:00,546 --> 00:53:02,246
Sama sekali tidak.
766
00:53:02,246 --> 00:53:06,106
Aku pasti sudah berusaha keras untuk melakukan ini.
767
00:53:06,106 --> 00:53:10,066
Dan ini akan sulit untuk dibawa sendirian.
768
00:53:10,066 --> 00:53:12,186
Itu sebabnya aku harus mengantarmu hari ini.
769
00:53:12,186 --> 00:53:14,126
Apa semua ini?
770
00:53:14,126 --> 00:53:15,586
Apakah itu untukku?
771
00:53:15,586 --> 00:53:19,836
Maaf, tapi itu bukan untukmu.
772
00:53:20,856 --> 00:53:22,716
Itu untuk ibumu.
773
00:53:23,406 --> 00:53:25,166
Dan bagaimana denganmu
774
00:53:25,166 --> 00:53:27,586
memasang CCTV di toko?
775
00:53:27,586 --> 00:53:31,056
Mantan suamimu tidak terlihat begitu baik.
776
00:53:31,056 --> 00:53:33,556
Anda tidak pernah tahu kapan dia akan kembali.
777
00:53:35,826 --> 00:53:37,686
Dosa Menang,
778
00:53:39,596 --> 00:53:42,826
Aku tidak bisa menahannya saat itu, tapi
779
00:53:42,826 --> 00:53:46,036
itu membuatku tidak nyaman karena kamu khawatir
780
00:53:46,036 --> 00:53:47,846
tentang aku sebanyak ini.
781
00:53:47,846 --> 00:53:51,826
Belum lagi mantan suami dan keluargaku.
782
00:53:53,106 --> 00:53:56,436
Mengenai hadiahnya, saya menghargai sikapnya.
783
00:53:59,596 --> 00:54:01,876
Berkendara pulang dengan selamat.
784
00:54:18,486 --> 00:54:20,126
Ha Jin.
785
00:54:22,786 --> 00:54:25,096
Anda menarik garis
786
00:54:25,096 --> 00:54:27,486
antara kita tadi, kan?
787
00:54:30,196 --> 00:54:31,806
Tapi...
788
00:54:32,706 --> 00:54:34,616
bolehkah aku...
789
00:54:34,616 --> 00:54:36,786
abaikan kalimat itu?
790
00:54:37,646 --> 00:54:39,176
saya...
791
00:54:40,266 --> 00:54:42,806
bersenang-senanglah saat aku bersamamu.
792
00:54:42,806 --> 00:54:45,426
Itu menggairahkan saya, dan saya merasa seperti di rumah sendiri.
793
00:54:46,236 --> 00:54:47,916
Jadi, aku ingin berbagi cerita yang membosankan, menyakitkan,
794
00:54:47,916 --> 00:54:49,816
dan hal-hal menyedihkan bersamamu.
795
00:54:50,596 --> 00:54:52,816
Itulah seberapa besar keinginanku
796
00:54:53,886 --> 00:54:55,506
terlibat secara mendalam dalam hidup Anda-
797
00:54:55,506 --> 00:54:57,826
Tapi aku bilang aku tidak menginginkan itu.
798
00:55:01,066 --> 00:55:03,316
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?
799
00:55:04,426 --> 00:55:05,736
Saya bersedia.
800
00:55:05,736 --> 00:55:08,376
Aku tahu apa yang kamu tidak suka dan takuti, tapi-
801
00:55:08,376 --> 00:55:10,346
Anda tidak mengerti.
802
00:55:12,016 --> 00:55:14,146
Kalau begitu, kita tidak bisa melakukan ini.
803
00:55:38,206 --> 00:55:39,486
Kemana kalian pergi?
804
00:55:39,486 --> 00:55:41,426
Ada upacara kesepakatan hari ini.
805
00:55:41,426 --> 00:55:43,426
Salah satu yang terjadi dengan proyek pembaruan.
806
00:55:43,426 --> 00:55:46,186
Hana City mendukungnya dengan murah hati, bukan?
807
00:55:46,186 --> 00:55:47,276
Ya.
808
00:55:47,276 --> 00:55:50,716
Ketua Tim dan Direktur melakukan semua persiapan untuk itu.
809
00:55:55,836 --> 00:55:57,691
[Perjanjian Bisnis untuk Pariwisata Global]
810
00:55:58,336 --> 00:55:59,446
Halo.
811
00:55:59,446 --> 00:56:01,916
Senang bertemu denganmu.
812
00:56:03,126 --> 00:56:04,986
- Silakan duduk.
- Oke.
813
00:56:06,856 --> 00:56:10,516
Ketua, Anda harus keluar sebentar.
814
00:56:18,856 --> 00:56:22,056
Kami akan memulai perjanjian bisnis antara
815
00:56:22,056 --> 00:56:24,156
Kota Hana dan Toserba Yongsung
816
00:56:24,156 --> 00:56:26,586
untuk pariwisata global.
817
00:56:26,586 --> 00:56:30,806
Silakan sambut Walikota Kota Hana, Oh Hyeok Su.
818
00:56:38,586 --> 00:56:40,766
Berikutnya adalah...
819
00:56:40,766 --> 00:56:42,776
Saya sangat menyesal.
820
00:56:44,206 --> 00:56:47,006
Apa? Apa yang mereka lakukan?
821
00:56:49,116 --> 00:56:50,996
Hanya sebentar.
822
00:57:33,856 --> 00:57:37,236
Namaku Ban Ju Yeon
823
00:57:37,996 --> 00:57:39,066
Ya.
824
00:57:39,066 --> 00:57:41,596
Ini adalah tim strategi Yongsung Department Store
825
00:57:41,596 --> 00:57:44,086
Sutradara Ban Ju Yeon.
826
00:58:07,037 --> 00:58:10,745
[Musuhku tersayang]
827
00:58:11,166 --> 00:58:13,991
[Kami berterima kasih kepada Shin Hyun Soo atas penampilan spesialnya]
828
00:58:15,605 --> 00:58:21,005
♫ Hujan bintang dan bulan terbit ♫
829
00:58:21,005 --> 00:58:23,925
♫ Aku berbisik di sungai ♫
830
00:58:23,925 --> 00:58:26,305
♫ Gambarkan aku sekarang ♫
831
00:58:26,305 --> 00:58:29,205
♫ Kami bersinar di bawah sinar bulan ♫
832
00:58:29,205 --> 00:58:31,555
♫ Bulan terbenam ♫
833
00:58:31,555 --> 00:58:34,575
♫ Bahkan jika malam gelap datang ♫
834
00:58:34,575 --> 00:58:38,125
♫ Itu akan menyinarimu di dekat jendela ♫
835
00:58:38,125 --> 00:58:40,475
Rencanamu untuk memecat Ketua Tim Baek Su Jeong.
836
00:58:40,475 --> 00:58:41,645
Tolong tarik kembali.
837
00:58:41,645 --> 00:58:44,555
Ketua Tim! Aku sangat merindukanmu.
838
00:58:44,555 --> 00:58:46,395
Tapi dengan satu syarat.
839
00:58:46,395 --> 00:58:49,305
Proyek pembaruan harus sukses.
840
00:58:49,305 --> 00:58:51,545
Jangan mencoba bertanggung jawab atas semuanya.
841
00:58:51,545 --> 00:58:53,345
Kami sepakat untuk bersandar satu sama lain
842
00:58:53,345 --> 00:58:54,515
jadi kami tidak kesepian.
843
00:58:54,515 --> 00:58:57,395
Mereka membatalkan pertunjukan pembaruan.
844
00:58:57,395 --> 00:58:58,995
Pembukaannya sudah dekat.
845
00:58:58,995 --> 00:59:02,425
Jika kamu gagal, kamu akan kehilangan segalanya.
846
00:59:02,425 --> 00:59:04,015
Ini aku.
847
00:59:04,015 --> 00:59:05,675
Naga Hitam.