1
00:00:01,136 --> 00:00:05,383
A kiedy przyszedł kurier,
Powiedziałem: „Zamówiłem tajskie jedzenie,

2
00:00:05,473 --> 00:00:07,806
ale wygląda na to, że to zrobię
jedz meksykańskie.”

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,810
Dostać za swoje?
On był Meksykaninem, a ja jestem kanibalem.

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,112
Proszę, zamknij się.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,530
Próbowałem diety Atkinsa,

6
00:00:14,565 --> 00:00:17,533
ale są tylko takie
wiele osób o imieniu Atkins.

7
00:00:17,568 --> 00:00:18,651
Mniam, mniam, mniam, mniam.

8
00:00:18,703 --> 00:00:20,252
Dlaczego nie możesz być

9
00:00:20,287 --> 00:00:22,755
miło,
normalny seryjny morderca, taki jak Ugly Face...

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,156
...Trucizna...

11
00:00:24,208 --> 00:00:25,541
- Mhm...
- Dusiciel...

12
00:00:25,576 --> 00:00:28,160
- czy Zgwałcić i zabić Ronniego?
- Ach!

13
00:00:28,162 --> 00:00:31,714
Cóż, rzadko zdarza się, że jestem taki jak inni.

14
00:00:32,369 --> 00:00:33,332
Uch...

15
00:00:33,334 --> 00:00:37,803
Poczekaj.
Chciałem powiedzieć: „Lubię inne rzadkie!”

16
00:00:37,838 --> 00:00:39,171
Aaa!

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,173
O nie! Zgwałć i zabij Ronniego!

18
00:00:41,225 --> 00:00:42,174
Uch...

19
00:00:43,394 --> 00:00:44,677
Aaaaa!

20
00:01:02,830 --> 00:01:03,960
Dobry chłopak!

21
00:01:04,002 --> 00:01:05,553
S02E03
Seryjni mordercy

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,366
Twoje śniadanie jest czytane...

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,368
Dzień dobry, Goodmansie.

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,436
Dzień dobry, szeryfie.

25
00:01:10,471 --> 00:01:11,737
Poranek.

26
00:01:13,441 --> 00:01:15,507
Hm, szeryfie?

27
00:01:15,543 --> 00:01:16,842
Tak?

28
00:01:16,877 --> 00:01:20,129
Och, panie Pickles,
tylko osoba, z którą przyszedłem się spotkać.

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,214
Widzisz, przydałaby mi się jego umiejętność wąchania

30
00:01:22,266 --> 00:01:24,466
w dzisiejszej tajnej sprawie.

31
00:01:24,518 --> 00:01:26,518
Nie powinieneś tego brać
zły pies, gdziekolwiek...

32
00:01:26,554 --> 00:01:27,720
Och, tato, przestań.

33
00:01:27,772 --> 00:01:29,188
Co powiesz, chłopcze?

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,439
Chcesz być psem K-9?

35
00:01:31,559 --> 00:01:33,308
Pan Pickles z pewnością jest podekscytowany!

36
00:01:33,360 --> 00:01:34,359
Oh!

37
00:01:34,395 --> 00:01:36,195
W dół, chłopcze!

38
00:01:36,230 --> 00:01:39,531
OK, nie mamy zbyt wiele czasu na rozmowę,
więc zrobię to szybko.

39
00:01:39,567 --> 00:01:40,733
Dziś rano czterech seryjnych morderców

40
00:01:40,735 --> 00:01:42,568
zabił swojego strażnika i kierowcę autobusu

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,870
a następnie odrzucił te więzienia
garnitury i uciekł na Stare Miasto.

42
00:01:44,905 --> 00:01:46,822
A teraz dobrze powąchaj, chłopcze,
bo musimy znaleźć

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,824
Brzydka Twarz, Trucizna,
Dusiciel i Kanibal.

44
00:01:48,876 --> 00:01:51,627
W mojej kopiarce kończył się atrament,
ale tak właśnie wyglądają.

45
00:01:51,662 --> 00:01:53,128
Proszę, załóż tę kamizelkę K-9.

46
00:01:53,164 --> 00:01:54,747
Pierwszy przystanek, idę do mojego chłopca, Carla.

47
00:01:54,799 --> 00:01:59,218
Carl zawsze wie, co jest
schodząc na ulicę.

48
00:01:59,253 --> 00:02:01,553
Hej, co się dzieje, Carl?

49
00:02:01,589 --> 00:02:04,623
Zauważyłeś dziś kogoś podejrzanego?

50
00:02:04,658 --> 00:02:06,380
- Nie.
- OK, do widzenia.

51
00:02:06,433 --> 00:02:07,226
- Oh!
- Co?

52
00:02:07,261 --> 00:02:10,145
Ktoś ukradł paczkę
mojej Dzikiej Jagody.

53
00:02:10,181 --> 00:02:12,481
Och, to straszne, Carl!

54
00:02:12,516 --> 00:02:15,234
Nie martw się.
Będę się rozglądać, stary.

55
00:02:15,269 --> 00:02:19,321
Och,
czy mogę dostać klucz do VIP-a? salonik?

56
00:02:20,441 --> 00:02:21,440
Dobra.

57
00:02:21,442 --> 00:02:22,658
Carl to wariat.

58
00:02:24,695 --> 00:02:27,162
Sama idę siusiu.

59
00:02:27,198 --> 00:02:30,365
♪ Nadchodzi bandyta
ze swoim łupem ♪

60
00:02:30,417 --> 00:02:34,787
♪ Zatrzymaj się w tym miejscu,
albo Szeryf strzeli ♪

61
00:02:34,839 --> 00:02:36,672
Och!

62
00:02:36,707 --> 00:02:37,706
Aaaa!

63
00:02:39,760 --> 00:02:41,293
Aaaa!

64
00:02:43,464 --> 00:02:44,463
Oh!

65
00:02:44,465 --> 00:02:45,764
Co się stało?

66
00:02:45,800 --> 00:02:47,516
Co robiłem?

67
00:02:47,551 --> 00:02:48,600
Och, prawda.

68
00:02:48,636 --> 00:02:50,385
Złapanie złodzieja gum!

69
00:02:50,437 --> 00:02:53,305
♪ Skończyłem z siusiu,
czas złapać złodzieja gum ♪

70
00:02:56,977 --> 00:02:58,360
Hmm.

71
00:02:58,395 --> 00:02:59,528
Hmm.

72
00:02:59,563 --> 00:03:00,946
Mhm.

73
00:03:00,981 --> 00:03:02,586
Hm.

74
00:03:03,651 --> 00:03:06,485
Starożytne kultury często składały ofiary z psów

75
00:03:06,487 --> 00:03:09,288
aby zaspokoić apetyty bogów.

76
00:03:09,323 --> 00:03:12,491
Ale jeśli mnie zapytasz,
było o wiele bardziej apetycznych

77
00:03:12,493 --> 00:03:14,960
dostępne dania rodzime.

78
00:03:17,414 --> 00:03:18,831
Czy mógłbym cię oprowadzić?

79
00:03:18,883 --> 00:03:22,217
Jest kilka prawdziwych
tutaj uczta dla oczu.

80
00:03:22,253 --> 00:03:24,002
Jasne.

81
00:03:24,004 --> 00:03:25,888
Po tobie.

82
00:03:25,923 --> 00:03:29,308
A później nacieszę się twoimi oczami.

83
00:03:30,678 --> 00:03:31,677
Lub-lub-lub-lub-lub-lub.

84
00:03:31,679 --> 00:03:32,678
Mniam, mniam, mniam, mniam.

85
00:03:32,730 --> 00:03:33,729
Przyjdziesz?

86
00:03:33,764 --> 00:03:34,730
Nadchodzący!

87
00:03:34,765 --> 00:03:36,315
Następny.

88
00:03:36,350 --> 00:03:38,317
Zobaczmy teraz, czy to zrobiłeś
żuł jakąkolwiek gumę.

89
00:03:38,352 --> 00:03:39,518
Otwórz.

90
00:03:39,570 --> 00:03:40,936
Ach.

91
00:03:40,988 --> 00:03:42,521
Śmierdzący! Następny.

92
00:03:42,573 --> 00:03:45,574
I ludzie,
proszę, miej usta otwarte i gotowe.

93
00:03:47,695 --> 00:03:49,361
co?

94
00:03:49,413 --> 00:03:50,779
Aaaa!

95
00:03:57,955 --> 00:03:59,338
Oh!

96
00:03:59,373 --> 00:04:00,672
Aaaaa!

97
00:04:06,046 --> 00:04:07,963
Jak masz na imię?!

98
00:04:08,015 --> 00:04:09,548
Brzydka twarz!

99
00:04:09,550 --> 00:04:13,518
Twoje imię powinno brzmieć: Cutey-face!

100
00:04:13,554 --> 00:04:14,686
Bla-bla-bla-bla-bla-bla.

101
00:04:14,722 --> 00:04:15,721
Aaaa!

102
00:04:15,723 --> 00:04:17,472
Hej, dokąd idziesz?!

103
00:04:24,481 --> 00:04:26,031
Słodka twarz?!

104
00:04:26,066 --> 00:04:28,317
Gdzie poszedłeś?! Ach! Ach! Ach!

105
00:04:28,369 --> 00:04:30,369
To było naprawdę zabawne.

106
00:04:30,404 --> 00:04:32,988
Czy możemy kontynuować tę pogawędkę podczas spaceru?

107
00:04:33,040 --> 00:04:34,072
Jasne.

108
00:04:34,074 --> 00:04:35,624
Ale słowo ostrzeżenia.

109
00:04:35,659 --> 00:04:39,378
Gdy już z tobą skończę,
zostaniesz naćpany.

110
00:04:40,831 --> 00:04:42,381
Num-num-num-num-num-num.

111
00:04:42,416 --> 00:04:43,382
Kupa.

112
00:04:44,668 --> 00:04:45,968
Blu-blu-blu-blu-blu. Mniam, mniam, mniam, mniam!

113
00:04:46,003 --> 00:04:49,838
Um-num-num-num-num. Bla-la-la-la-la-la.

114
00:04:49,890 --> 00:04:52,674
Jesteś całkiem zabawny.

115
00:04:52,726 --> 00:04:54,760
Wyśpię cię.

116
00:04:54,812 --> 00:04:55,928
Jestem złodziejką gum.

117
00:04:55,980 --> 00:04:57,646
Gdzie mam iść?

118
00:04:57,681 --> 00:05:00,732
Chodzę tam, gdzie złodzieje gumy
idź, bo jestem złodziejem gum.

119
00:05:00,768 --> 00:05:02,601
Och, przepraszam, pani.

120
00:05:02,603 --> 00:05:03,986
Hej, panie B.

121
00:05:04,071 --> 00:05:08,440
Człowieku, ktoś ukradł paczkę
gumy Carl's Wild Berry.

122
00:05:08,492 --> 00:05:10,108
Hmm.

123
00:05:10,110 --> 00:05:11,443
Zrobimy to?

124
00:05:11,495 --> 00:05:12,494
Mhm.

125
00:05:12,529 --> 00:05:14,112
W porządku, spokój.

126
00:05:14,114 --> 00:05:15,113
Gdzie to było?

127
00:05:16,533 --> 00:05:18,367
Och, hej, panie Pickles.

128
00:05:18,452 --> 00:05:20,619
Próbuję myśleć jak kawałek gumy.

129
00:05:20,621 --> 00:05:21,837
Gdzie ktoś by to umieścił

130
00:05:21,922 --> 00:05:24,039
po prostu przeżuty kawałek gumy jak ja?

131
00:05:24,091 --> 00:05:25,624
Oh! Pod ławką!

132
00:05:25,676 --> 00:05:27,592
Jesteśmy już blisko.

133
00:05:27,628 --> 00:05:29,428
Zrób sobie...

134
00:05:29,463 --> 00:05:30,712
wygodne.

135
00:05:30,764 --> 00:05:31,847
Whoo-hoo!

136
00:05:31,882 --> 00:05:34,099
Ten powóz to bomba, kochanie!

137
00:05:34,134 --> 00:05:35,350
Oj!

138
00:05:35,386 --> 00:05:36,885
Kochanie, mogę się napić?

139
00:05:39,440 --> 00:05:40,389
Och!

140
00:05:42,142 --> 00:05:44,142
Pstryknąć.

141
00:05:44,144 --> 00:05:45,944
A może się odwrócisz,

142
00:05:45,980 --> 00:05:48,981
i wśliznę się
nic wygodniejszego?

143
00:05:50,567 --> 00:05:51,817
Cholera, racja.

144
00:05:51,819 --> 00:05:53,819
Wezmę trochę, chłopcze.

145
00:05:53,871 --> 00:05:55,821
Dostaniesz to, w porządku.

146
00:05:57,908 --> 00:05:59,124
Uch...

147
00:05:59,159 --> 00:06:00,575
Hej, gdzie poszedłeś?

148
00:06:00,627 --> 00:06:02,828
Stary. Stary.

149
00:06:02,880 --> 00:06:05,163
Potrzebuję dowodów, czegoś świeżego.

150
00:06:05,165 --> 00:06:06,131
Mmm!

151
00:06:06,166 --> 00:06:08,417
Ale stary.

152
00:06:08,469 --> 00:06:10,585
Kurcze, jestem naprawdę zmęczony.

153
00:06:10,637 --> 00:06:12,671
Tędy. Chyba się starzeję.

154
00:06:13,841 --> 00:06:16,675
Myślę, że jesteś dobrze doświadczony.

155
00:06:19,013 --> 00:06:20,062
Uch, uch...

156
00:06:20,097 --> 00:06:21,980
Mógłbym cię po prostu zjeść.

157
00:06:22,016 --> 00:06:23,482
Bla-bla-bla-bla-bla.
Num-num-num-num-num.

158
00:06:23,517 --> 00:06:24,649
Oh!

159
00:06:24,685 --> 00:06:26,101
Właściwie to zrobię.

160
00:06:27,187 --> 00:06:28,937
Jesteś zabawny!

161
00:06:28,989 --> 00:06:32,190
Powiedz, czy chcesz przyjść
zjeść kolację z rodziną?

162
00:06:32,192 --> 00:06:33,992
Rodzinny obiad?

163
00:06:34,028 --> 00:06:35,444
Bla-bla-bla-bla, mniam, mniam, mniam, mniam!

164
00:06:35,496 --> 00:06:36,912
Num-num-num-num-num, mniam, mniam, mniam.

165
00:06:36,947 --> 00:06:39,581
Bla-bla-bla-bla. Num-num-num-num-num.

166
00:06:39,616 --> 00:06:41,917
Pyszne, pyszne, pyszne, mniam!

167
00:06:43,620 --> 00:06:44,586
Brzmi dobrze.

168
00:06:45,622 --> 00:06:47,039
Mhm, miętowa.

169
00:06:47,091 --> 00:06:48,673
Lubię miętę.

170
00:06:48,709 --> 00:06:51,176
Spearmint to dobry rodzaj gumy.

171
00:06:51,211 --> 00:06:53,879
Ale jest stary i nie jest to Wild Berry.

172
00:06:53,881 --> 00:06:54,963
Więc...

173
00:06:56,216 --> 00:06:57,883
Chyba wezmę trochę więcej gumy!

174
00:06:57,935 --> 00:06:59,601
Hej! Świeża guma!

175
00:06:59,636 --> 00:07:01,520
Musisz być złodziejem gumy!

176
00:07:01,555 --> 00:07:02,604
Uch-och!

177
00:07:02,639 --> 00:07:03,805
Zatrzymaj się, złodzieju gum!

178
00:07:03,857 --> 00:07:04,940
Hej, wracaj tu!

179
00:07:07,561 --> 00:07:08,560
co?

180
00:07:08,612 --> 00:07:10,145
Ruszaj się, policyjny psie!

181
00:07:10,197 --> 00:07:12,481
Złodziej gumy! Gdzie jesteś?!

182
00:07:12,533 --> 00:07:13,782
och!

183
00:07:15,652 --> 00:07:17,069
Nie jesteś złodziejem gum!

184
00:07:17,121 --> 00:07:18,570
Jesteś kanibalem!

185
00:07:18,622 --> 00:07:19,871
Co, nie! Och, zgadza się!

186
00:07:19,907 --> 00:07:21,907
Miałem łapać seryjnych morderców.

187
00:07:21,909 --> 00:07:25,460
I spójrz,
wszyscy są zjadani przez Kanibala.

188
00:07:25,496 --> 00:07:26,912
Ale ja jestem tylko złodziejem gum!

189
00:07:26,964 --> 00:07:29,581
Wszyscy tak mówią.

190
00:07:31,919 --> 00:07:34,920
Chodź, chłopcze. Nie ruszaj się, Kanibalu.

191
00:07:34,972 --> 00:07:37,472
Spróbuj się nie zjeść, dobrze?

192
00:07:37,508 --> 00:07:39,057
Dobry wieczór, Goodmansie.

193
00:07:39,093 --> 00:07:41,760
Cześć, szeryfie. To nowy przyjaciel taty.

194
00:07:41,812 --> 00:07:43,595
Witam, szeryfie.

195
00:07:43,647 --> 00:07:45,230
- Oh.
- Hej, przestań!

196
00:07:45,265 --> 00:07:47,182
Jak ci minął dzień z szeryfem, chłopcze?

197
00:07:47,234 --> 00:07:48,650
Całkiem nieźle sobie poradził. Daj mu ogórek kiszony.

198
00:07:48,685 --> 00:07:50,152
Ale wiesz, rzecz w tym,

199
00:07:50,187 --> 00:07:52,487
wciąż jest złodziej gumy do żucia na wolności.

200
00:07:52,523 --> 00:07:56,908
Czy możesz sobie kogoś wyobrazić
żuć gumę innego mężczyzny?

201
00:07:56,944 --> 00:08:00,112
Żułem dziąsła wielu osobom.

202
00:08:01,615 --> 00:08:04,666
Oh! Czy kiedykolwiek jadłeś Dziką Jagodę?

203
00:08:04,701 --> 00:08:08,036
Miałem dzikiego Barry'ego
i dwóch przytłumionych Barrysów.

204
00:08:09,623 --> 00:08:12,007
Szeryf,
chcesz zostać na kolację?

205
00:08:13,293 --> 00:08:14,543
Tak.

206
00:08:26,607 --> 00:08:29,975
och! Jestem taką głupią rozsypką.

207
00:08:29,977 --> 00:08:31,893
Ja też. Ups!

208
00:08:31,945 --> 00:08:35,197
Więc nowy w mieście, co?

209
00:08:35,232 --> 00:08:39,868
Tak. Nabrałem smaku Starego Miasta.

210
00:08:39,903 --> 00:08:42,787
Więc może zostaniesz w pobliżu?

211
00:08:42,823 --> 00:08:46,825
Nie zapakujesz tego szybko, co?

212
00:08:46,827 --> 00:08:48,076
Aha... co?

213
00:08:48,128 --> 00:08:50,162
W porządku? Będę z tobą szczery.

214
00:08:50,214 --> 00:08:53,548
Naprawdę mieliśmy dzisiaj ładną pogodę.

215
00:08:53,584 --> 00:08:55,161
Aha.

216
00:08:56,303 --> 00:08:57,535
Mhm.

217
00:09:00,724 --> 00:09:02,924
Ups! Wylałem na siebie sos.

218
00:09:02,976 --> 00:09:04,092
Mmm!

219
00:09:06,930 --> 00:09:08,813
Oto szalona rzecz.

220
00:09:08,849 --> 00:09:12,517
Poszedłem wcześniej odkurzyć płaszcz,
brak kurzu.

221
00:09:12,569 --> 00:09:14,186
Hmm!

222
00:09:14,238 --> 00:09:16,571
Nie dotknąłeś jedzenia.

223
00:09:16,607 --> 00:09:19,107
Coś zepsuło Ci apetyt?

224
00:09:19,159 --> 00:09:20,909
Ledwie.

225
00:09:20,944 --> 00:09:25,664
Mama zawsze mówiła, że to niegrzeczne
żuć z otwartymi ustami.

226
00:09:25,699 --> 00:09:29,201
Cóż, chętnie bym to przeżuł
grubo z nią jakiś czas.

227
00:09:29,253 --> 00:09:30,752
Powiedziałem już „żuć”.

228
00:09:30,787 --> 00:09:31,836
Chew to zrobił?

229
00:09:31,872 --> 00:09:33,922
Czy to nie jest po prostu złe żucie?

230
00:09:33,957 --> 00:09:36,041
Och, ten facet jest niezły, co?

231
00:09:36,093 --> 00:09:39,044
Lepiej uważaj na język, kolego.

232
00:09:39,096 --> 00:09:43,882
Wolę używać do tego języka
skończ jeść dzisiejszy posiłek!

233
00:09:43,934 --> 00:09:44,933
huh?!

234
00:09:44,968 --> 00:09:46,601
Dzika Jagoda Guma!

235
00:09:46,637 --> 00:09:47,886
Mam cię!

236
00:09:47,888 --> 00:09:49,638
Jesteś aresztowany, złodzieju gum!

237
00:09:49,690 --> 00:09:51,973
- Złodziej gumy?
- Bawisz się ze mną.

238
00:09:52,025 --> 00:09:54,643
I nie każ mi ciągnąć gumy.

239
00:09:54,695 --> 00:09:56,978
Och, co się dzieje?

240
00:09:57,030 --> 00:10:03,652
Och, mówię, „wyciągnij moją gumę”
bo to brzmi jak pistolet, wiesz?

241
00:10:03,704 --> 00:10:06,871
Tak,
jeśli myślisz, że kogoś zjesz

242
00:10:06,907 --> 00:10:10,292
lub ukradnij gumę na Starym Mieście,
lepiej pomyśl jeszcze raz,

243
00:10:10,327 --> 00:10:12,410
bo nic mi nie wychodzi.

244
00:10:12,412 --> 00:10:15,247
Hej! Kocham tę piosenkę!

245
00:10:33,800 --> 00:10:34,933
huh?!

246
00:10:43,827 --> 00:10:48,113
Cóż,
przynajmniej nie będę umierać samotnie.

247
00:10:56,757 --> 00:10:57,839
O, proszę, psie.

248
00:11:12,022 --> 00:11:13,309
- Cześć, Will.
- Cześć, Dave.

249
00:11:13,403 --> 00:11:15,915
zsynchronizować i poprawić przez ninh
www.addic7ed.com