1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(Tunete)

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(Ambele gâfâind)

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(FEMEIE GASPING)

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(PLÂNGE)

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(mârâie)

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SURNS)

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Nu. Nu!

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(OM Gâfâie)
(FEMEIE TIPA)

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(TIPA) Nu! Stai departe.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(Femeia mormăie)

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SURNS)

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(TIPETE)

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BEBECUL PLÂNGE)

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(RUGĂTE)

19
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(SCRUITE)

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(Plângând)

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
fiul meu.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(Bărbați bebeluși)

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Micul meu Liu Kang.

25
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Spune-i... Spune-i că a fost iubit.

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(expiră)

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG BÂBLÂND)

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(SCRUITE)

29
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARS)

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(mârâie)

31
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(GRUNTS)

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(mârâie, gâfâie)

33
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(SCRUITE)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(RUGĂTE)

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SURNS)

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(SCRUITE)

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(RUGĂTE)

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Porțile din față!

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (GĂRZII GĂRÂNT)
- Nu vor lua acest templu.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Atâta timp cât stăm, rămâne.
- (GĂRZII GĂRÂNT)

41
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Atâta timp cât stăm, rămâne.

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(Băuturi la porți)

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(Gărzile țipă)

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(PAZA TIPA)

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(PAZA GEMETE)

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(RUGĂTE)

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(Mârâind)

48
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(GARZII TIPA)

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(Văituri de pază)

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(Grâmăt)

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(RUGĂTE)

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(GEMETE)

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Vino să ia niște!

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(CREATURILE URLA)

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(Stryker mormăie)

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(BIIP)

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(SCRUITE)

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Ai întârziat.

59
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Am luat un rătăcit.

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Chestia aia are aripi?

62
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Am împușcat ceva cu aripi?

63
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Ce naiba se întâmplă?

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
El este nou. Unde sunt?

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Unde crezi?

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: La naiba.

67
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
General.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Ce este?

69
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Scuipa-l.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Am spart porțile templului

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
dar suferim pierderi mari.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Ne vom plânge morții mai târziu.

73
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, treci în față,
împingeți din deschidere.

74
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, ia TaiGore
prin laturi.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Nu lăsa pe nimeni în viață.

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
BĂRBATUL: Uau. Asta...
Asta pare cam dur.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Acolo, în copaci.

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
In sfarsit.

79
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Da. Sunt aici sus pentru totdeauna.

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Era timpul să mă vezi.

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
O, spatele meu!

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
La dracu.

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Uau, uau.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Bine.

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
ce vrei?

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Am venit să negociez o predare.

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(râde)

88
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Oamenii mici doresc să se predea.

89
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Spune-i „nu”
ca să-i zdrobim.

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Care sunt termenii tăi?

91
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Vezi, o doamnă cu inteligență.

92
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Nu e de mirare că ești la conducere.

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
În plus, tricoutul ăla ți se potrivește.

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Puțin aerisit după gustul meu, dar...
- Nu contează.

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Omoară-l.
- Stai.

96
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Îmi pare rău. sunt distras.

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Câteva prea multe băuturi energizante.

98
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Bine, așa că trageți pe toți înapoi,
aruncă-ți armele,

99
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
și atunci ne vom asigura
voi scăpați din asta cu viață.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, ești confuz. Înțeleg.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
De obicei las așa ceva
până la agentul meu.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Dar l-am concediat după ce m-a trimis
spre insula aceea ciudată a morții.

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Acum primește 10% din nimic, nu?

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Vrei să ne predăm?

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Ei bine, da.

106
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Adică, haide, băieți,

107
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
asta e, uh, unu, doi,
trei, patru, cinci... Poartă-le pe cele patru...

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Câteva mii dintre voi versus

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
eu, Johnny Cage,
vedetă internațională de acțiune.

110
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Cu greu e corect.

111
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, evident că nu este bine mental.

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Lasă-mă să-l omor și să termin cu asta.

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Am o contrapropunere.

114
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Îngenunchea. Îngenunchează și promite
loialitate față de Shao Kahn.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Jumăm credință?

116
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Doamnă, nu-i jur loialitate
orice, în afară de roșu, alb și albastru.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Atunci vei muri.

118
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(mârâie)

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Să facem asta.

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(strigă strigăt de război)

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ooh.

123
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Da, am uitat.

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Mi-am adus iubita
și, lasă-mă să-ți spun,

125
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
este destul de bună cu pușca.

126
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Deci, băieți, o să vă predați sau ce?

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(GRUNTS)
(SOLDAȚII MORȚI)

128
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(RUGĂTE)

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Vai. Nu te-am omorât?

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(GRUNTS)

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Mănâncă.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(MÂRMĂTE DE JAD)

133
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(GRUNTS)

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Uau, puțin ajutor aici.

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(GRUNTS)
(GRUNTS)

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Nu, mult ajutor acum!

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Nu sunt prietena ta.
- Ei bine, nu încă.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Uf.

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Renunță acum.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Voi doi nu puteți spera
pentru a învinge armata lui Shao Kahn.

142
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Două? Cine a spus ceva despre doi?

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Ai spus două?
- Nu.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Nu am spus două.
Dacă eram doar noi doi...

145
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Ei bine, vreau să spun, ar fi o prostie.
chiar nebun.

146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(ZURBĂTURI DE PROIECTILE)

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lordul Raiden, Alesul.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Oh, grozav.

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Acum primesc a doua facturare.

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Vom?
- O să facem.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(GEMETE)

152
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (GRUNTS)
- (RUG)

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Încă pe partea greșită?

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
Nu prea am de ales.
- Și dacă ai fi făcut-o?

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(GRUNTS)

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(Scârțâie din lemn)
(RUGĂTE)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(GRUNTS)

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO ROARS)

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(GEMETE)

160
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Lordul Raiden.

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(Grâmăt)

162
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(GEMETE)

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Impudent.

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(Gâfâind)

165
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Stai înapoi, Liu Kang.

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Am asta, Lord Raiden.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Stai înapoi.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Înțelept să-ți asculți stăpânul.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
În plus, nu am venit să mă lupt.

170
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Desigur. Nu, nu ai venit să lupți.
Adică, acești soldați, probabil că sunt

171
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
un fel de flash mob.
Ce vor cânta, „Thriller”?

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Ar fi grozav.

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Aș putea continua să-ți distrug tărâmul.

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Am legiuni nespuse
care va muri pentru cauza mea,

176
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
dar ofer un final
la vărsarea de sânge permanent.

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Tu și cu mine vom călători la Zeii Bătrâni.

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Cereți-le pentru un alt turneu.

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Ultimul Mortal Kombat.

180
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Ascultă, ticălosule, dacă crezi că al lui Raiden
urmează să fie de acord cu un alt turneu

181
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
după ce tocmai te-am lovit în fund
pe acea insulă distrusă a ta,

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
esti un idiot si mai mare
decât credeam.

183
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Avem încă 1000 de ani înainte
asta trebuie să se întâmple din nou.

184
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
De acord.

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Îmi pare rău.
Uh, poate e lovit cu piciorul în cap

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
de nenorociţi din altă dimensiune.

187
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Dar am crezut că ai spus „de acord”.

188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
am făcut-o.

189
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Nu poți fi serios.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Le reținem
pe diverse fronturi.

191
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Putem câștiga asta.
- Și atunci?

192
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
S-ar putea să câștigăm pentru un timp.

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Dar Outworld este un loc
de resurse vaste.

194
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Se va întoarce pe tronul său,
reconstruiește-și armata și atacă din nou.

195
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
De ce să puneți responsabilitatea supraviețuirii

196
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
asupra copiilor copiilor tăi
când putem face ceva în privința asta acum?

197
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Ar trebui să discutăm despre asta.

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Nu, am luat decizia mea.

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Dacă avem o șansă
pentru a pune capăt asta acum, trebuie.

200
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Nu e corect.
- Rar este.

201
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Dar așa este viața.

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Accept oferta ta.

203
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Apoi vom merge la Zeii Bătrâni
și le cereți împreună.

204
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Atenție.
- Și voi, toți.

205
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(GRUNTS)

206
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(COPIUL care râde)

207
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
mama!

208
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(COPIUL râde)

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(OM Gâfâie)

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Nu. Nu!

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Tată, de ce nu m-ai salvat?

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(Gâfâituri, Gâfâituri)

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(țipând)

214
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(Gâfâind)

215
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, bine. Ai ajuns.

216
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Acum putem începe.

217
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Insula. Quan Chi.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Era un servitor bun.

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Ai multe de făcut.

220
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm are pretenții asupra sufletului tău
și sufletul tău,

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
are ceva de care am nevoie.

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
A fost cu tine
când ai pierit pe insulă.

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Genul ăsta de magie
nu este distrus atât de ușor.

224
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Cheia și sufletul tău sunt împletite.

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Tu și cheia sunteți una.

226
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Soldații mei vă vor escorta
la Earthrealm la Templul Elementelor.

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Vei deschide porțile
și adu-mi ce este înăuntru.

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Apoi frații și surorile mele
voi vedea cât de supărat sunt cu adevărat.

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SCORPION: Sau?

230
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Sau te jupesc de viu
până vei pieri

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
și apoi te aduc înapoi să o faci din nou.

232
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Nu poți scăpa de mine.

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: Pot să încerc.

234
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Găsește-l.

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Dar, Stăpâne, a mai scăpat de noi.

236
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Atunci găsește-mi pe cineva
cine o poate face pentru tine.

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
În curând te vei trezi din nou
și în cele din urmă tărâmurile nu vor mai fi.

238
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(Ambele mormăind)

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE: Te-ai mai bine.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Nu destul de bun.

241
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Ești prea dur cu tine, Kuai Liang.

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Ești un mare luptător.

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Destul de bun pentru asta.

244
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Cu Outworld atacând Earthrealm

245
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
iar Cyrax și Sektor încă dispăruți,

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
este timpul pentru tine
să ia locul fratelui tău.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Mantaua Sub-Zero este a ta.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Nu, nu încă.

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Marele Maestru necesită prezența ta.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Fum.

251
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Îmi pare rău că vă întrerup antrenamentul,
dar avem o nouă misiune.

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: Trăim pentru a sluji, Mare Maestru.

253
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Am fost angajați să găsim pe cineva,
cineva periculos.

254
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Va fi nevoie de puterea combinată
de Lin Kuei și chiar și atunci...

255
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Ținta noastră este un membru
al lui Shirai Ryu.

256
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu sunt morți.

257
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
GRANDMASTER: Așa ne-am gândit.

258
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Dar mă tem că rămâne unul,
Hanzo Hasashi, Scorpion.

259
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Unde? Îl voi găsi, marele maestru.

260
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Îl voi găsi și îl voi ucide
pentru clanul meu, pentru fratele meu.

261
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Nu, el trebuie luat viu.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
În viaţă? L-a ucis pe Bi-Han.

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Cunoaște-ți locul, Kuai Liang!

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Se spune că acest Scorpion este
cel mai mortal războinic

265
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
răul pe care l-a produs vreodată Shirai Ryu.

266
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Ca să-l prind pe acest nebun,

267
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
va trebui să fii mai rapid
și mai bine decât ai fost vreodată.

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: Nu te vom dezamăgi,
Mare maestru.

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
BUNICOLE: Nu, nu o vei face. Nu poţi.

270
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
M-am asigurat de asta.

271
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei au fost...

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
experimentând ceva nou
de ceva vreme,

273
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
iar rezultatele au fost mai multe
decât am fi putut spera.

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

275
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
FUM: Cyrax, Sektor,
ce ai facut?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Ce trebuie.

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Corpul muritor este fragil, slab.

278
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Așa că le-am îmbunătățit.

279
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Tehnologie și pricepere
combinate pentru a face războinicul perfect.

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Monștrii perfecți.

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Ei sunt viitorul, Kuai Liang,

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
iar viitorul este acum.

283
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Deci, cine e primul?

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Nu puteți fugi, copii proști.

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Adu-le înapoi.

286
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(Gemete, mormăite)

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(GRUNTS)

288
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(FUM MÂRMĂT)

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(GEMETE)

290
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(GEMĂT)

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(FUMUL STRENS)

292
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Fumați!

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(TIPAGA)

294
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROIECTILE BIP RAPID)

295
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(GEMETE)

296
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

297
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(Gârgâie)

298
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
SMOKE: Du-te, Kuai. Merge!

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(TIPETE DE FUM)

301
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(GRUNTS)

302
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
După tine.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lordul Raiden.

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Împăratul Shao Kahn.

305
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Ce cauți de la Zeii Bătrâni?

306
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 mare și binevoitor bătrân...
- Vă cerem permisiunea.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Permisiune?
- RAIDEN: Da.

308
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
În înțelepciunea ta, tu ai creat
Mortal Kombat pentru a preveni Outworld

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
de la fuziunea cu Earthrealm
fără o luptă corectă.

310
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Ce propui?

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Un turneu final.

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Și protectorul Earthrealm este de acord?

313
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Da, s-a vărsat suficient sânge.

314
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Este timpul să încheiem asta acum.

315
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
( batjocori)

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Ar fi înțelept să-ți cunoști locul
și respectă zeii.

317
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Și deveniți un pui fără spină
ca tine?

318
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Petiția ta este admisă.

319
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Atunci tărâmurile sunt bune ca ale mele.

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Încă o cerere.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Doresc sa intru in turneu
în numele Earthrealm.

322
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Imposibil.

323
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Se numește Mortal Kombat.

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Sau ai uitat?

325
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Ești un zeu și...
- Nu trebuie să fiu.

326
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Ești dispus să te sacrifici
divinitatea ta?

327
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Aşa să fie.

328
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(TIPÂND)

329
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(GEMETE)

330
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Du-te. Așteptăm rezultatul
cu mare interes.

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Ești un prost, Doamne...

332
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Nu, doar Raiden acum, nu-i așa?

333
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Ești un prost, Raiden.

334
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Înainte ca asta să se termine,
te vei implora pentru evlavia ta înapoi.

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Ei doar stau acolo, așteaptă.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Este super înfiorător.

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Eu zic să chemăm un atac aerian
cât avem șansa.

338
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(mârâie)

339
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Se retrag.

340
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Calmează-te, Stryker.

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Da, ei sunt. Dar de ce?

342
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Să mă pregătesc
pentru turneu.

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lordul Raiden.

344
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lord Raiden, ce sa întâmplat?

345
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Arăți...
- Sunt bine, Liu Kang.

346
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Zeii bătrâni au fost de acord
la cererea noastră.

347
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Un turneu final care va determina

348
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
nu doar viitorul tărâmului nostru,
dar si ceilalti.

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Un turneu? Ca, ce,
turneu de karate?

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Este o chestie întreagă. Voi explica mai târziu.

351
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Trebuie să călătorim în Outworld
și învinge-l pe Shao Kahn

352
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
cei mai puternici războinici pentru a salva Earthrealm
și nenumărate vieți.

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Nu face nimic. Asta rezumă.

354
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Nu te vom dezamăgi, Lord Raiden.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Sper că nu.

356
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Pentru că voi lupta
alături de tine.

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Tu?

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Dar, nu, nu ai făcut-o.

359
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Nu ai ce?

360
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
De ce ne gâfâim de groază?

361
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Mi-am renunțat la divinitatea mea
să concureze în turneu.

362
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Dar fără divinitatea ta...

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Sunt încă un războinic, Liu Kang.

364
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Unde crezi că
Wu Shi învață tehnicile lor?

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lord Raiden, sunt mai mult decât capabil.

366
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Intr-adevar esti.

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
eu sunt...

368
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Cum spun americanii?

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Acoperindu-mi pariurile.

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Când plecăm?

371
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Acum.

372
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Ei bine, atunci, mai întâi doamnele.

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
Așteaptă.

374
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(GEMETE)

375
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Băieții de la gară
nu o sa creada asta.

376
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Haide, Toto, nu avem toată ziua.

377
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(SURBAȚIILE PORTALULUI)

378
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Nu are rost să te ascunzi.

379
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Știu că ești acolo.

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Sunt impresionat.

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Ai scăpat din Netherrealm încă o dată.

382
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
A fost surprinzător de ușor.

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Sunt sigur că Shinnok
aș dori să pară așa.

384
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
De ce ești aici?

385
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Cheia de pe insula lui Shang Tsung.

386
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok spune că este magia
se împletește cu sufletul meu, așa că...

387
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Tu ești singurul care poate
deschide ușa ultimului Kamidogu.

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

389
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Rămășițele Ființei Unice.

390
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
După ce zeii bătrâni s-au răzvrătit,

391
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
l-au despicat şi au ascuns bucăţile
pe tot cuprinsul tărâmurilor.

392
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Și dacă Shinnok le primește pe toate?

393
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Ființa Unică va reapărea

394
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
și începe să dezlege tărâmurile
până nu rămâne nimic.

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: De ce ar face Shinnok?
vrei sa distrugi totul?

396
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Răzbunare, nebunie?

397
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
El este numit „Dumnezeul nebun” dintr-un motiv.

398
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION: Atunci scoate-mi cheia.
Distruge-l.

399
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Nu pot.

400
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: Ce vrei să spui că nu poți?

401
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Ești un zeu.
- Nu mai.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SCORPION OFTA) Atunci ce?
- Fugi. Ascunde.

403
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Nu-i lăsa să te găsească.

404
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SCORPION: Și dacă mă prind,
ce atunci?

405
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Poate ar trebui să deschid ușa
pentru ei, pune capăt tuturor.

406
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Te-ai călărât de mult pe gard
între lumină și întuneric, Hanzo.

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Este timpul să alegi o parte.

408
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Cred că asta este soția ta
iar copilul ar fi vrut.

409
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Deloc de rău augur.

410
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Bine ați venit la cetatea Shao Kahn.

411
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Vei avea șansa ta, Liu Kang.

412
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Încă tu însuți.

413
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Da, toc, pui tânăr, continuă
să faci ce spune stăpânul tău.

414
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Urmați-mă. Împăratul așteaptă.

415
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Salutări, războinici ai Pământului.

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Bun venit în Outworld.

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
În următoarele două zile,
vom determina

418
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
care va fi destul de vrednic să fie chemat
campionul Mortal Kombat.

419
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Ca atare, regulile prevăd
ca nimeni să nu fie vătămat

420
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
în afara turneului în sine.

421
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Poți hoinări liber în fortăreață,
dar nu dincolo.

422
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, ești gata să începi?
- Suntem.

423
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(MULȚUMEA RUDE)

424
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- La naiba, eu fără spray-ul meu.
- (Chicotesc)

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Bine.

426
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Știi, New York, New York unic.

427
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Știi, ai nevoie de un New York unic.

428
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Ea face o ceașcă de cafea potrivită
într-o cafea de cupru.

429
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Am tăiat o foaie. O foaie pe care am tăiat-o.
Pe un cearșaf despicat mă așez.

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (TOȚI CHICHIT)
- (SONYA geme)

431
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: Luptă!

432
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(Ambele mormăind)

433
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (GEMETE)
- Ooh.

434
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Asta a fost...

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
mutarea mea.

436
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(GASPS) Nu pot să respir.

437
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Nu fi așa de copil.

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
E doar o lovitură în nuci.

439
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: E ușor să spui.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Nu ai nuci.

441
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(SURMAȚE)

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Lovitură norocoasă. sa ne vedem...

443
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Hai, Johnny.

444
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(Ambele mormăind)

445
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Nedrept!

446
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(GEMETE)

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Nu!

448
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(GEMETE)

449
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Iubitul tău este slab

450
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
ca toți cei din Earthrealm.

451
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Câștigător, D'Vorah.

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(APLICAȚI)

453
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Ce sa întâmplat?

454
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Iubitocul tocmai te-a lovit în fund.

455
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Te simți bine?

456
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Eu, uh... cred că da.

457
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Aș putea folosi, uh...
- Ce?

458
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Ce ai putea folosi?
- Niște gură la gură?

459
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Uf.
- Vai!

460
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Unde te duci? Sunt super accidentat.

461
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(Se bate) Vei fi
dacă continui să te porți prost.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Haide.

463
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

464
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Sper să te descurci mai bine
decât campionii tăi.

465
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(Râsete batjocoritoare)

466
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(Ambele mormăind)

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

468
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(GRUNTS)

469
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(TIPETE)

470
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Să vedem dacă aceste brațe metalice
rupe la fel de ușor ca carnea.

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Da, faci asta.

472
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTONTURI VORBIT)

473
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(GEMETE)

474
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Doare, nu-i așa?

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(TIPAGA)

476
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(APLICAȚI)

477
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Ajunge. Să ne retragem pentru seară.

478
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Gardieni, duceți-i în camerele lor.

479
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ooh, wow, uită-te la asta.
Cineva e un pic neplăcut.

480
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Trebuie să însemne că câștigăm.

481
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(Pantaloni)

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(GEMETE)

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Rezistența va fi întâlnită
cu forță extremă.

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(Gâmete, gemete)

485
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SCORPION GRUIT)

486
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(Gâfâind)

487
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SCORPION: Ce?

488
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Vei plăti
pentru moartea fratelui meu.

489
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(Ambele mormăind)

490
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(GEMETE SUB ZERO)

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Fum.

492
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(Ambele mormăind)

493
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(TIPAGA)

494
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(Gâmete, gemete)

495
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(SCORPION TIPA)

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(Gâfâit, gâfâit)

497
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(Ambele mormăind)

498
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Frumos! Dumnezeu tunetul aducând tunetul.

499
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
S-ar părea.

500
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(Ambele mormăind)

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(Grâmăt)

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

503
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(TIPAGA)

504
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(GEMETE)

505
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(MULTIMEA APLICAȚIE)

506
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lordul Raiden.
- Sunt bine.

507
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
FUM: Pune mâna pe uşă.

508
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SCORPION: Nu știi
ce faci.

509
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Deschizi ușa asta,
ne-ai condamnat pe toți.

510
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
FUM: Pune mâna pe uşă.

511
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SCORPION GRUIT)

512
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SECTOR: Obiectiv atins.

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Eliminați-o pe Shirai Ryu.

514
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SCORPION: Iartă-mă, Harumi.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROIECTILE BIP RAPID)

516
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(GEMETE)

517
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Nimeni nu-l ucide în afară de mine.

518
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hei, unde este locul de mâncare pe aici?
Ai un meniu?

519
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Aș putea folosi și un spa.

520
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Vreau să mă antrenez după aceea
lovitură în fund mi s-a dat...

521
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Bine, dick, bună discuție.

522
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Câteva paturi aici.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Cred că voi lua câteva
închide ochii cât pot.

524
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Dacă pot.

525
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Pentru că sunt pe altă lume
în castelul unui dictator rău.

526
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Total normal.

527
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Are dreptate. Ne vedem dimineață.

528
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Stai.

529
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Corect, corect, corect.
Nu fără permisiune.

530
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Deci poate am putea...
- Ce ar putea?

531
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Nu știu.

532
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Ieși, vorbește.

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
ma duc sa ma culc.

534
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Știi, a fost un timp
nicio fată nu putea rezista farmecelor mele.

535
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Ascultă, Jack-Attack, o cunoști cel mai bine.

536
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Vrei să spui o vorbă bună pentru mine?

537
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Vrei o șansă cu o astfel de doamnă,

538
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
va dura mai mult decât unii
fatete scumpe și păr perfect.

539
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Nu m-a eșuat niciodată până acum.

540
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Da, arăți ca o colecție
de mari alegeri de viață.

541
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Femeile trebuie cortesite, Johnny.
Urmărit, nu constrâns.

542
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Nu este același lucru?

543
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
Noapte bună, Romeo.

544
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Ar trebui să te odihnești, Lord Raiden.

545
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

546
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Sunt bine.
- Tu esti?

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Există ceva
vrei să spui, Liu Kang?

548
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Doar că, Lord Raiden,

549
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
lupta ta de mai devreme,
Sunt îngrijorat că...

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Apreciez îngrijorarea ta, tinere.

551
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Mă obișnuiesc doar cu viața ca...
- Mortal.

552
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
voi fi bine. Iţi promit.

553
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Acum, la culcare.

554
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Ceva ce nu cred
Am făcut, ei bine, vreodată.

555
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Ar trebui să fie o experiență.

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Mi-ai ucis fratele!

557
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: Am făcut-o și îmi pare rău.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Îmi pare rău că nu-l aduce înapoi.

559
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION: Clanul tău,
mi-au ucis poporul, fiul meu, soția mea.

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Omul care a condus raidul a folosit magie
să apară ca fratele tău.

561
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Minciuni!

562
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(Grâmăt)

563
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(Grâmăt)
(GEMĂT)

564
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(SCORPION geme)

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(Ambele mormăind)

566
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(Ambele geme)

567
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION: Ascultă-mă.
Ne vor distruge pe amândoi

568
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
dacă nu lucrăm împreună.
Ajută-mă sau murim.

569
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(TIPRITE SUB ZERO)

570
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(GRUNTS)

571
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SCORPION: Ascultă,
nu e timp pentru asta.

572
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Acesta este Kamidogu.

573
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Dacă primesc asta,
toate tărâmurile sunt condamnate.

574
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Setea ta de răzbunare va dispărea
împreună cu toată realitatea.

575
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Minți.

576
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: Nu sunt.

577
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Nu-mi pasă.

578
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: Da, da.

579
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Asta te face diferit.

580
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Asta te face mai bun.

581
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Cunosc dorința de răzbunare.

582
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Este o boală care îți mănâncă sufletul

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
până când devii un monstru
de regret și durere.

584
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Merit sa mor.

585
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Și ar fi potrivit dacă ai face-o.

586
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Așa că omorâți-mă dacă trebuie, dar promite-mi
îl vei lua pe acel Kamidogu

587
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
și ține-l de acele monstruozități.

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Fă-o.

589
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(TIPRITE SUB ZERO)

590
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(GASPURI SUB ZERO)
nu te voi ierta niciodată.

591
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: Nici eu.

592
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(GRUNTS)

593
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(GEMETE)

594
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Frate, nu.

595
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Am fost mințiți.

596
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Oricine l-a angajat pe Lin Kuei
vrea asta într-un scop rău.

597
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Nu le poți da.

598
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
SMOKE: Este obiectivul nostru.

599
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(GEMETE)

600
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(GEMETE)

601
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Sunt eu sau Sonya
pari cu adevarat suparat?

602
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(TIPAGA)

603
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Da, m-am gândit că asta se va întâmpla.

604
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Ce s-ar întâmpla?

605
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Ei bine, doamna de acolo a făcut greșeala
de a-l lovi pe bărbatul Sonyei.

606
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

607
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Ea îmi apără onoarea.

608
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRUNTS)

609
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Nu e iubitul meu.

610
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(TIPAGA)

611
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(GEMETE)

612
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(Grâmăt)

613
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(GEMETE)

614
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Ce naiba?

615
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Nu știu ce ești, dar e timpul
să te întorci în iadul din care ai venit.

616
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(GEMETE)

617
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(suspine)

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(GRUNTS)

620
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(Încordare)

621
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(Gâfâie de mulțime)

622
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Nu. Oprește-te!

623
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

624
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Termină-l.

625
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(MULȚIMILE APLICAȚI)

626
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(OM râde)

627
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Tu ești următorul.

628
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(Chicotete)

629
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(GRĂMITE SUB ZERO)

630
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (SUCURITATE PUROTE)
- (AMBELE GASP)

631
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Am eșuat.

632
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SCORPION: Nu, nu încă.

633
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Vino, este timpul să găsești izbăvirea.

634
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
El nu poate.

635
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

636
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat a fost declarat.

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Aceasta este lupta lui Kung Lao.

638
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Ești gata să mori, tinere?

639
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Sunt Kung Lao,
descendent al Marelui Kung Lao.

640
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Tu ești cel care ar trebui să fii gata să mori,
Shao Kahn.

641
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(Grâmăt)

642
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO geme)

643
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Nu.

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(GEMĂT)

645
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

646
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(SHOPIT)

647
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(GEMETE)

648
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(TIPETE)

649
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(Gâfâie de mulțime)

650
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Nu!

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(MULȚIMILE APLICAȚI)

652
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

653
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Fatalitatea.

654
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Știu că a fost ca un frate pentru tine,
dar a murit așa cum a trăit, un războinic.

655
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Jertfa lui nu va fi în zadar.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, fără milă.

657
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Da, Alteță.

658
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Niciodată nu este prea târziu, Kitana.

659
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Luptă.

660
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(TIPAGA)

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNTĂ)

662
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GEMETE)

663
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(Gâfâie de mulțime)

664
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

665
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(GEMETE)

666
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(GRUNTS)

667
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Termină-l.

668
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(SURBAȚIȚII DE LAME, BUNIȚII)

669
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(GEMETE)
(Gâfâie de mulțime)

670
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
trădător.

671
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Nu. Regina lumii exterioare.

672
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Ca moștenitor de drept,
Prin prezenta, mă predau tărâmului Pământului.

673
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Așa că ar putea să dezlipească Edenia
și celelalte tărâmuri

674
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
din strânsoarea tiraniei.

675
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(Chicotind)

676
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Copil nenorocit.

677
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Credeai că voi fi atât de ușor învins?

678
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(TIPAGA)

679
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(GRUNTS)

680
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(GEMETE)

681
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(Gâfâie de mulțime)

682
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(suspine)

683
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA GASPING PENTRU AER)

684
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Termină.

685
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
sa te omoare? Nu, vei rămâne în viață

686
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
privind cum fuzionez tărâmurile.

687
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Atunci când ai văzut
tot ce iubești a distrus...

688
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
atunci te voi omorî.

689
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(Gâfâie de mulțime)

690
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Ia-o departe!

691
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Cine urmează?

692
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(GEMETE)

693
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Nu!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

695
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Haide, iubito, vei fi bine.

696
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
( batjocori)

697
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(Grâmăt)

698
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Am tot așteptat
de-a lungul timpului pentru asta, băiete.

699
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Asa am si eu.

700
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(Crăpare la articulații)

701
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Luptă.

702
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(Ambele mormăind)

703
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
ma asteptam la mai bine.

704
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(Gâfâie de mulțime)

705
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(TIPAGA)

706
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

707
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Predați-vă acum și s-ar putea să vă las să trăiți.

708
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Aroganța ta nu cunoaște limite,
Shang Tsung.

709
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Nu am nevoie de brațul meu
să bată pe cei ca tine.

710
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(mârâie)

711
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(TIPAGA)

712
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(TIPAGA)
(Gâfâie de mulțime)

713
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Termină-l.

714
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(TIPAGA)

715
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(MULȚUMEA GEMETE)

716
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Nu.

717
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Trăiește știind că te-am învins
și nici nu era aproape.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Ce mi-a făcut?

719
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Un fel de blestem.

720
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Dacă aș fi încă un zeu, aș putea...

721
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Dar nu ești.

722
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Oh, grozav. Al doilea cel mai mare luptător al nostru
este marginalizat.

723
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Ce acum?

724
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Luptăm, câștigăm cu orice preț.

725
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: În curând. În curând te vei ridica
și ia tărâmurile pentru tine.

726
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Nu mai durere, nu mai suferi,
nu mai nimic.

727
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Îl ai?

728
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei nu eșuează niciodată.

729
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
În sfârșit.

730
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Ultima bucată din Kamidogu.

731
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidogu-ul?

732
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Ce? te-ai gândit
Te-am pus să urmărești niște sclipici?

733
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Dar dacă este pus cap la cap...

734
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Ființa Unică se va întoarce
și să distrugă toată existența.

735
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Da.

736
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Se spune că Zeul Nebun Shinnok
a cautat...

737
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Tu ești Shinnok.

738
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

739
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Acum realizezi capcanele
de a fi mercenar.

740
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Dar nu-ți face griji, am plata ta...
în întregime.

741
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Copii.

742
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(mârâie)

743
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(Mârâind)

744
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(RUGĂTE)

745
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SURNS)

746
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(GEMETE)

747
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

748
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Nu!

749
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(TIPETE)

750
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lord Raiden, nu.

751
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Pot...
- Nu te teme pentru mine.

752
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Aceasta este ceea ce sunt menită să fac
pentru a proteja tărâmul Pământului. Pentru a te proteja.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

754
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
În sfârșit.

755
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Cum ar trebui să fie.

756
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Tu și cu mine până la moarte.

757
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(GEMETE)
(Gâfâie de mulțime)

758
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Vorbesti prea mult.

759
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(GEMETE)

760
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GEMETE)

761
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Lord Raiden!

762
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(GEMETE)

763
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (GEMETE)
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)

764
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(TIPETE)

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(GEMĂT)

766
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Ultimele cuvinte?

767
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Părinții tăi te-au iubit, Liu Kang.

768
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Si...

769
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Nu!

770
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(TIPAGA)

771
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(RUMÂND TUNET)

772
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(Shochetind usor)

773
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Destinul tău nu a fost niciodată
pentru a-l învinge pe Goro, Liu Kang.

774
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Era pentru a-l învinge pe Shao Kahn.

775
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
S-a terminat. Am câștigat.

776
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Nu.

777
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(GRUNTS)

778
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Ce naiba face?

779
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Protejarea pământului.

780
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Da. Vino la mine.

781
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Vino să mori!

782
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(Grâmăt)

783
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Da! Dă-i cu piciorul în fund!

784
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(Ambele mormăind)

785
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(TIPAGA)

786
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(TIPAGA)

787
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(TIPAGA)

788
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(APLICAȚI)

789
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(GRUNTS)

790
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(MULȚUMEA APLAITĂ SALBATIV)

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

792
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(Râde)

793
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GÂRMĂ, GEMETE)

794
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(GEMETE)

795
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Nu e nimic comparat
la ceea ce urmeaza sa fac.

796
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(GEMETE)

797
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(mârâie)

798
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(mârâie)

799
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(Grâmăt)

800
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG GRUIT)

801
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(TIPETE)

802
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(TOATE GEMETE)

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
El a făcut-o.

804
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
El a făcut-o!

805
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(Gâfâind mulțimea)

806
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(MULTIMEA APLICAȚIE)

807
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
S-a terminat.

808
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Ai făcut-o.

809
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Noi am făcut-o.

810
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
BĂTRÂNUL DUMNEZEU: Liu Kang.

811
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Ai câștigat finalul Mortal Kombat.

812
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Pentru asta vi se acordă o mare putere.

813
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Dar ne temem că ar putea să nu fie suficient.

814
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Suficient? Pentru ce?

815
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Ființa Unică.

816
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Oh, da.

817
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(Râde)

818
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

819
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(Chicotete)

820
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONI GĂRÂND)

821
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(GEMĂT)

822
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SCORPION: Vino aici!

823
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(GRUNTS)

824
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Spiritul tău trăiește.

825
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK chicotește)
- (SCORPION MÂRMĂTE)

826
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(GEMETE)

827
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(Râde)

828
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Da, Ființa Unică.

829
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Sfârșitul... (Chicotește)

830
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Începe!

831
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(Râzând maniacal)

832
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(BLARES DE ALARMĂ AUTO)

833
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(ALARMA MAȘINĂ SE AUGA)

834
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Ce se întâmplă?

835
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SCORPION: Sfârșitul tărâmurilor.

836
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Tărâmurile se contopesc. Grabă.

837
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lordul Raiden ne-a spus despre un copil,
Alesul, un suflet atât de curat

838
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
că ar putea să ne dețină puterea
și salvează tărâmurile.

839
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Tu ești acel copil, Liu Kang.

840
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Și aceasta este lupta ta finală.

841
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(TIPÂND)

842
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Vai.

843
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(ZURBAIT PORTAL)

844
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Scorpion?

845
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Am crezut că ești mort.

846
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION: Am fost.

847
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Ce faci aici?

848
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION: Încerc să opresc asta.

849
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
UNA FIINȚĂ: Să înceapă desfacerea.

850
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Găsiți acoperire. Aceasta este lupta mea acum.

851
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(TIPAGA)

852
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lord Raiden, de ce sunt eu alesul?

853
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Pentru că te-am ales pe tine.

854
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Și te-am ales pe tine
din cauza a ceea ce este aici.

855
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Ai pierdut multe în această viață
și totuși să nu dai vina pe nimeni.

856
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Nu te opri niciodată din lupta, Liu Kang.

857
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Atâta timp cât stai,
bunătatea și lumina vor sta și ele.

858
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Eu sunt Alesul.

859
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(SCRUITE)

860
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(RUGĂTE)

861
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Ce dracu? Uită-te la asta.

862
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Ce acum?

863
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Acum, îmi deschidem bagajele.

864
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Te-aș săruta, dar iubitul tău
ar putea deveni gelos.

865
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Nu iubitul meu.

866
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Ascultă, cu tărâmurile unindu-se,

867
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
sunt mulți oameni nevinovați
în calea vătămării.

868
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Răspândește-i și ajută-i.

869
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION MĂRĂTĂ)

870
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (SHOPIT)
- (FELIE DE LAME)

871
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Du-te la adăpost. Repede.

872
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(mârâie)

873
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(RUGĂTE)

874
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Maiorul Jackson Briggs se prezintă la serviciu.

875
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Toată lumea, treceți în spatele meu.

876
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Ei bine, ce mai aștepți?
O invitație?

877
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(Gâfâind)

878
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(GRUNTS)

879
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Ia niște! Ia niște! Ia niște!

880
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(CLICK-uri)

881
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

882
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Am plecat.

883
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Şi eu.

884
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(mârâie)
(GASPS)

885
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (mârâie)
- (GRUNTS)

886
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(mârâie)

887
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(TIPETE)

888
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

889
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, stai cu mine.

890
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(GEMETE)

891
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Îmi pare rău că sunt un idiot.
Meriti mult mai mult.

892
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Această luptă, toată moartea,

893
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
a meritat să te cunosc.

894
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(mârâie)

895
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Chiar vrei să spui, nu-i așa?

896
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Atunci... cred că ar trebui
pleacă de aici și... vorbește.

897
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Te iubesc.

898
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Nici un rahat.

899
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

900
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(suflește sărut)

901
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(GRUNTS)

902
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(expiră)

903
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
UNA FIINȚĂ: N-ai fi putut câștiga niciodată.

904
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Destinul tărâmurilor...
este uitarea.

905
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(GRUNTS)

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(Grâmăt)

907
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(GRUNTS)

908
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(UNUL FIINȚ MÂRMĂ)

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION: Treci aici.

910
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(TIPAGA)

911
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Oh, la dracu.

912
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(Trîiete)

913
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(mârâie)

914
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(UNA FIINȚĂ geme)

915
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Nu, sunt etern. Eu sunt totul.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(UNA FIINȚĂ geme)

917
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Imposibil.

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(GEMETE)

919
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Nu meriți asta.

920
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(RUGĂTE)

921
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(Unul care scâncește)

922
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(Grâmăt)

923
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(TIPÂND)

924
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, ești acolo?

925
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Da.

926
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Și nu.
Este greu de explicat.

927
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
S-a terminat?

928
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Nu, nu încă.

929
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

930
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Acum sa terminat?

931
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Da.

932
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Tărâmurile au fost separate.

933
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia este liberă încă o dată.

934
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Gata cu turneele, cu zeii.

935
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Doar pace așa cum ar trebui să fie.

936
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Da, am mai auzit asta.

937
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Trupul lui Shao Kahn a dispărut.

938
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Ce se întâmplă când el sau altcineva

939
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
primește mâncărimea să preia
Earthrealm din nou?

940
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Atunci vom fi acolo
să-i oprească împreună.

941
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Vai. Hei. nu-mi amintesc
dandu-ti permisiunea...

942
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(Tunetul)

943
01:17:14,305 --> 01:18:14,942
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-