1
00:00:01,600 --> 00:00:02,833
♪ ♪

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,233
CHUBB:
Melissa Jamesnek nem voltak ellenségei.

3
00:00:04,233 --> 00:00:06,533
♪ ♪

4
00:00:06,533 --> 00:00:09,433
Felhívta az orvosát,
Dr. Leonard Collins.

5
00:00:09,433 --> 00:00:10,933
MELISSA (telefonon):
Meg akar ölni!

6
00:00:10,933 --> 00:00:12,800
A gyilkos megfojtja
telefonkábellel,

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,333
letépi a falról.

8
00:00:14,333 --> 00:00:16,633
Egyenesen körbehajtott,
de mire megérkezett,

9
00:00:16,633 --> 00:00:17,933
halott volt.

10
00:00:17,933 --> 00:00:19,700
Kinek gondolod
felelős lehet?

11
00:00:19,700 --> 00:00:22,266
Beszélned kéne Lance-szel
Gardner – ő és a felesége.

12
00:00:22,266 --> 00:00:24,133
Tényleg
megerősítette

13
00:00:24,133 --> 00:00:26,166
hogy a férje valóban
operába járni?

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,333
CHUBB: És van egy film
producer, Oscar Berlin.

15
00:00:28,333 --> 00:00:30,033
Meggondoltam magam.

16
00:00:30,033 --> 00:00:31,266
CHUBB: Hát, van
pénzügyi tanácsadója,

17
00:00:31,266 --> 00:00:33,800
név szerint férfi
Algernon Marsh.

18
00:00:33,800 --> 00:00:36,733
ALAN:
Meggyilkolták egy esküvőn.

19
00:00:36,733 --> 00:00:38,033
SUSAN:
Talán mondtam

20
00:00:38,033 --> 00:00:39,300
hogy jó sztori lesz belőle,

21
00:00:39,300 --> 00:00:41,033
de nem mondtam el neki
megírni.

22
00:00:41,033 --> 00:00:43,333
Te voltál a fő tanú...
mit láttál?

23
00:00:43,333 --> 00:00:44,800
Stefan?

24
00:00:44,800 --> 00:00:46,466
SUSAN: Cecily tudta, hogy Stefan
ártatlan volt.

25
00:00:46,466 --> 00:00:48,733
Megtalálta az igazságot a könyvben.
Elolvasta.

26
00:00:48,733 --> 00:00:51,133
És akkor eltűnt.

27
00:00:51,133 --> 00:00:53,300
Szükséged van szerintem
hogy legyen óvatos.

28
00:00:53,300 --> 00:00:57,466
♪ ♪

29
00:00:58,666 --> 00:01:03,900
♪ ♪

30
00:01:03,900 --> 00:01:06,166
(mennydörgés taps)

31
00:01:06,166 --> 00:01:08,466
(nyöszörög)

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(kattints)

33
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

34
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

35
00:01:28,466 --> 00:01:31,466
Cecily...

36
00:01:31,466 --> 00:01:35,966
Nem tudom, mi történt
vagy mi bánt téged.

37
00:01:35,966 --> 00:01:39,233
De kérem...

38
00:01:39,233 --> 00:01:41,433
Tudassa velünk, hogy biztonságban van.

39
00:01:41,433 --> 00:01:46,366
(a tévében):
Mindannyian annyira aggódunk
rólad.

40
00:01:48,166 --> 00:01:51,400
Roxie és én otthon vagyunk,

41
00:01:51,400 --> 00:01:54,033
vár rád.

42
00:01:54,033 --> 00:01:55,766
És az anyukád.

43
00:01:55,766 --> 00:01:58,500
(laptopon):
És apa és Lisa.

44
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
Beszélnünk kell veled...
segíteni akarunk.

45
00:02:01,400 --> 00:02:03,266
(kilélegzik)

46
00:02:05,900 --> 00:02:07,333
Ó, szegény ember.

47
00:02:07,333 --> 00:02:10,900
Olyan szörnyű.

48
00:02:10,900 --> 00:02:13,666
AIDEN:
És ha van valaki odakint

49
00:02:13,666 --> 00:02:18,433
akarata ellenére tartja Cecilyt,
kérem.

50
00:02:18,433 --> 00:02:21,066
(remegő hang):
Engedd el.

51
00:02:21,066 --> 00:02:23,633
Még nem késő,
de tudnunk kell

52
00:02:23,633 --> 00:02:27,100
hogy biztonságban van.

53
00:02:30,766 --> 00:02:32,466
Mrs. MacNeil volt utoljára

54
00:02:32,466 --> 00:02:33,666
a szálloda közelében

55
00:02:33,666 --> 00:02:35,800
múlt szerdán.

56
00:02:35,800 --> 00:02:37,466
Lehet, hogy ő volt
sétáltatja a kutyáját,

57
00:02:37,466 --> 00:02:39,266
egy fekete labrador, akit Chase-nek hívnak.

58
00:02:39,266 --> 00:02:42,266
Ha valakinek van információja
Mrs. MacNeilről,

59
00:02:42,266 --> 00:02:45,233
sürgetnénk őket, hogy hívjanak minket
számon

60
00:02:45,233 --> 00:02:47,966
megjelennek a képernyőn.

61
00:02:47,966 --> 00:02:49,733
Minden hívás lesz
- válaszolta bizalommal.

62
00:02:49,733 --> 00:02:51,166
Köszönöm.

63
00:02:51,166 --> 00:02:53,300
 
Az idejüket vesztegetik.

64
00:02:53,300 --> 00:02:55,400
Nem lehetsz biztos benne
ez igaz.

65
00:02:55,400 --> 00:02:57,633
Hat lábnyira van a föld alatt
egy fa közepén

66
00:02:57,633 --> 00:02:59,333
kötéllel a nyakában.

67
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
Nem fogják megtalálni.

68
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Hogy mondhatsz ilyet?

69
00:03:04,166 --> 00:03:06,033
Csak találgatás.

70
00:03:08,833 --> 00:03:14,166
♪ ♪

71
00:03:29,066 --> 00:03:32,766
♪ ♪

72
00:03:53,833 --> 00:03:57,466
(madarak csiripelnek,
kocsiajtók bezárása)

73
00:03:57,466 --> 00:04:02,433
(az emberek a háttérben beszélnek)

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,133
(köszörüli a torkot)

75
00:04:08,133 --> 00:04:09,766
Jó reggelt, Pünd úr.

76
00:04:09,766 --> 00:04:11,633
Ó, Cain kisasszony!
hogy vagy?

77
00:04:11,633 --> 00:04:13,233
Kérem, üljön le.

78
00:04:13,233 --> 00:04:14,900
Köszönöm.

79
00:04:17,033 --> 00:04:20,133
Remélem jól aludtál
és fel tudták tenni az eseményeket

80
00:04:20,133 --> 00:04:21,700
tegnapról a hátad mögött.

81
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Nagyon hülyének érzem magam.

82
00:04:23,100 --> 00:04:24,766
Ha az leszek
nyomozóval dolgozni,

83
00:04:24,766 --> 00:04:27,233
akkor kellemetlenre kell számítanom
részleteket, hogy a munka része legyen.

84
00:04:27,233 --> 00:04:29,300
Egyáltalán nem.

85
00:04:29,300 --> 00:04:31,700
Soha nem engedtem meg magamnak
bebiztosítottá válni

86
00:04:31,700 --> 00:04:33,966
a látványra
vagy az erőszak leírása.

87
00:04:33,966 --> 00:04:36,600
Gyilkosság, ez nem üzlet.

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Nem is időtöltés.

89
00:04:38,900 --> 00:04:41,033
Az érzékenységed
hitelt ad.

90
00:04:41,033 --> 00:04:42,333
(nevet)

91
00:04:42,333 --> 00:04:44,933
Csak remélem, hogy sikerül
derítsd ki, ki a felelős.

92
00:04:44,933 --> 00:04:46,966
Ezért vagyunk itt.

93
00:04:46,966 --> 00:04:48,466
(nevet)

94
00:04:48,466 --> 00:04:50,166
Nos, ha megvan
befejezte a reggelijét,

95
00:04:50,166 --> 00:04:52,433
a szálloda igazgatója
kért találkozni veled.

96
00:04:52,433 --> 00:04:54,366
Lance Gardner úr.

97
00:04:54,366 --> 00:04:56,200
Nem bánod, ha felteszem
mondjon véleményt, Pünd úr?

98
00:04:56,200 --> 00:04:57,700
Egyáltalán nem.

99
00:04:57,700 --> 00:04:59,266
Egy centit sem bízok benne.

100
00:04:59,266 --> 00:05:01,466
Hm!

101
00:05:01,466 --> 00:05:03,266
(nyílik az ajtó)

102
00:05:05,766 --> 00:05:07,833
Csak azt akartuk mondani,
Mr. Pund...

103
00:05:07,833 --> 00:05:10,300
Ó, ő Pünd.

104
00:05:10,300 --> 00:05:12,733
...akárhogyan is
tudunk segíteni.

105
00:05:12,733 --> 00:05:14,133
borzasztó.

106
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
Ez hihetetlen.

107
00:05:16,266 --> 00:05:18,266
Igen, ezt csináltuk
hotel, amióta megvette.

108
00:05:18,266 --> 00:05:20,000
Lefújja a földbe,
abból, amit hallunk.

109
00:05:20,000 --> 00:05:24,166
(kifújja):
Nem tudom, ki
beszéltél veled,

110
00:05:24,166 --> 00:05:26,200
de ez van
felháborító hazugság!

111
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
De te vitatkoztál
Melissa Jamesszel.

112
00:05:29,400 --> 00:05:31,466
Bizonyos vádakat fogalmazott meg.

113
00:05:31,466 --> 00:05:33,633
Igen, nem tudta
miről beszélt.

114
00:05:33,633 --> 00:05:35,866
Ellenőrzéssel fenyeget minket...
teljesen elromlott.

115
00:05:37,600 --> 00:05:40,366
Azt tervezte, hogy lesz
megvizsgálták a számláit?

116
00:05:40,366 --> 00:05:44,200
Volt pénzügyi tanácsadója
gyere le Londonból.

117
00:05:44,200 --> 00:05:45,766
De mi lettünk volna
örülök a találkozásnak.

118
00:05:45,766 --> 00:05:47,666
Nem volt rejtegetnivalónk.

119
00:05:47,666 --> 00:05:50,200
Hát akkor talán
Megnézhetném.

120
00:05:51,533 --> 00:05:53,466
Hát...
dolgoztam a
számviteli osztály

121
00:05:53,466 --> 00:05:55,433
a kapcsolódó kekszek
12 évig.

122
00:05:55,433 --> 00:05:57,000
Hasznos lehet

123
00:05:57,000 --> 00:05:58,933
megérteni
az anyagi körülmények

124
00:05:58,933 --> 00:06:01,600
a szállodából.
Hát te ugatsz
rossz fa.

125
00:06:01,600 --> 00:06:04,566
Valójában... (köszörüli a torkot)
...örülünk, hogy mindketten itt vagytok.

126
00:06:04,566 --> 00:06:05,833
Mi...

127
00:06:05,833 --> 00:06:07,966
Információink vannak
ez segíthet.

128
00:06:07,966 --> 00:06:09,333
Ó, kérem.

129
00:06:11,433 --> 00:06:13,700
Igen, Miss James
volt itt egy iroda,

130
00:06:13,700 --> 00:06:16,500
és miután meghalt,
ezt találtuk.

131
00:06:16,500 --> 00:06:19,266
Nyilvánvalóan az
első vázlat.

132
00:06:19,266 --> 00:06:22,200
Nem mondja
kié.

133
00:06:22,200 --> 00:06:23,766
"Drágám, drágám.

134
00:06:23,766 --> 00:06:26,033
"Nem tudok tovább élni
ez a hazugság többé.

135
00:06:26,033 --> 00:06:27,700
„Egyszerűen nem tudok.

136
00:06:27,700 --> 00:06:29,166
„Bátraknak kell lennünk

137
00:06:29,166 --> 00:06:31,633
és mondd el a világnak
a közös szeretetről."

138
00:06:31,633 --> 00:06:34,400
Ez kelt
tavaly februárban.

139
00:06:34,400 --> 00:06:38,033
És ez az
a kézírása?

140
00:06:38,033 --> 00:06:39,800
A leghatározottabban.

141
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
Ezt kellett volna adnod
Chubb nyomozófelügyelőnek.

142
00:06:42,100 --> 00:06:44,700
Nos, neked adtuk...

143
00:06:44,700 --> 00:06:47,533
Azt hittük, hálás leszel.

144
00:06:47,533 --> 00:06:51,200
PÜND:
Ez nyilvánvalóan így van
nem a férjének szólt.

145
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Igen, nem vagyok nyomozó,
Pünd úr,

146
00:06:53,300 --> 00:06:55,700
de ha John Spencer
megtudta

147
00:06:55,700 --> 00:06:57,933
hogy a felesége azt tervezte
elhagyni őt...

148
00:06:57,933 --> 00:06:59,533
MAUREEN:
Nos, ez nyilvánvaló, nem?

149
00:07:00,900 --> 00:07:02,333
Megölné.

150
00:07:02,333 --> 00:07:06,800
♪ ♪

151
00:07:06,800 --> 00:07:08,333
(ajtó bezárul)

152
00:07:08,333 --> 00:07:11,300
KHAN:
Miss Ryeland, micsoda öröm
hogy újra látlak.

153
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
Ne mondd, hogy benne vagy
egy másik gyilkosságban.

154
00:07:13,400 --> 00:07:17,066
Őszinte leszek
és azt mondják, hogy kint vacsoráztam

155
00:07:17,066 --> 00:07:19,433
számos alkalommal követve
utolsó találkozásunk.

156
00:07:19,433 --> 00:07:21,766
Biztos vagyok benne, Mr. Khan.
(nevet)

157
00:07:21,766 --> 00:07:23,666
Szóval mi visz vissza
az erdő nyakába?

158
00:07:23,666 --> 00:07:26,333
Nos, megkérdezték
hogy segítsen az eltűnésben

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,300
Cecily Treherne vagy MacNeil.

160
00:07:28,300 --> 00:07:30,600
Ez a házas neve.
Ah, igen, igen.

161
00:07:30,600 --> 00:07:33,800
Én magam soha nem találkoztam a hölggyel,
de láttam a rendőrségi adást.

162
00:07:33,800 --> 00:07:36,566
Szóval, hogy hiszed
hogy tudsz segíteni?

163
00:07:36,566 --> 00:07:39,966
Nos, van rá lehetőség
tudott valamit

164
00:07:39,966 --> 00:07:42,733
megtörtént gyilkosságról
nyolc évvel ezelőtt... Frank Parris.

165
00:07:42,733 --> 00:07:45,000
Hát persze
arra emlékszem.

166
00:07:45,000 --> 00:07:47,633
Alan Conway írt róla.
Igen, igen.

167
00:07:47,633 --> 00:07:49,166
Ez a harmadik könyve.

168
00:07:49,166 --> 00:07:50,733
– Atticus Pünd viszi az ügyet.

169
00:07:50,733 --> 00:07:53,000
Ó! Elolvastad.
Kétszer.

170
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Huh.

171
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
És megismerted Frank Parris-t.

172
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
abszolút,
ebben a szobában.

173
00:07:58,800 --> 00:08:03,633
Ez nem egy élmény
Valószínűleg elfelejtem.

174
00:08:03,633 --> 00:08:06,066
Nagyon egyszerű dolognak tűnik
nekem, Mr. Khan.

175
00:08:06,066 --> 00:08:08,166
A ház megmaradt
nekem és a nővéremnek egyformán,

176
00:08:08,166 --> 00:08:10,300
és sajnos
Szükségem van a felemre.

177
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
A házból.

178
00:08:11,700 --> 00:08:13,433
A pénz.

179
00:08:13,433 --> 00:08:15,700
Azt mondod, nem lesz boldog
az eladásról,

180
00:08:15,700 --> 00:08:18,300
és nagyon sajnálom,
de nem voltam tudatában

181
00:08:18,300 --> 00:08:20,233
az volt a boldogság
az angol törvények előírják.

182
00:08:20,233 --> 00:08:22,200
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok

183
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
az, hogy értesítsünk
szándékaimról.

184
00:08:26,500 --> 00:08:29,400
Dühösnek tűnt – boldogtalannak.

185
00:08:29,400 --> 00:08:31,900
Valószínűleg azért
üzlete csődbe ment.
Mm.

186
00:08:31,900 --> 00:08:36,000
De azt mondod, volt egy nővére
aki itt élt, Suffolkban.

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,066
Így van, igen,
a ház Westletonban van,

188
00:08:38,066 --> 00:08:40,966
ó, rájuk hagyták
szüleik évekkel ezelőtt.

189
00:08:40,966 --> 00:08:43,533
Ami azt illeti,
Megcsináltam a szállítást.

190
00:08:43,533 --> 00:08:45,633
Ez egy gyönyörű hely.
Jobbra.

191
00:08:45,633 --> 00:08:48,033
És mi volt a nővéré
név?

192
00:08:48,033 --> 00:08:49,666
Joanne Webster.

193
00:08:49,666 --> 00:08:51,400
Nem látok kárt
most elmondom.

194
00:08:51,400 --> 00:08:52,766
Már nincs
egy ügyfelem,

195
00:08:52,766 --> 00:08:55,533
és azt kell mondanom,
Megkönnyebbültem.

196
00:08:55,533 --> 00:08:57,466
Miért volt ez?

197
00:08:57,466 --> 00:08:59,700
Azt hiszem, örökölt valamennyit
ugyanazok a gének, mint a testvérének.

198
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
Nagyon durva volt,

199
00:09:01,100 --> 00:09:02,966
nagyon igényes,

200
00:09:02,966 --> 00:09:04,900
és kezelte a férjét
gyalázatosan.

201
00:09:04,900 --> 00:09:06,100
Martin Webster.

202
00:09:06,100 --> 00:09:07,933
Találkoztam velük hárman
vagy négyszer,

203
00:09:07,933 --> 00:09:10,133
és soha nem kapott szót
széleken.

204
00:09:10,133 --> 00:09:11,966
Igen... Westleton.

205
00:09:11,966 --> 00:09:13,466
Heath House.

206
00:09:13,466 --> 00:09:15,400
Mr. Parris egyenesen odament
miután látott engem.

207
00:09:15,400 --> 00:09:17,966
(nevet):
Ó, ez nem mehetett jól.

208
00:09:17,966 --> 00:09:19,100
Hát, uh,

209
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
soha nem beszéltek róla.

210
00:09:20,666 --> 00:09:22,966
De akkor persze
másnap halott volt.

211
00:09:22,966 --> 00:09:24,800
Volt valami
megtehették volna,

212
00:09:24,800 --> 00:09:27,233
legálisan,
leállítani a ház eladását?

213
00:09:27,233 --> 00:09:28,966
Attól tartok, nem.

214
00:09:28,966 --> 00:09:31,366
Mr. Parris hagyta, hogy ott éljenek
20 évig,

215
00:09:31,366 --> 00:09:33,433
de az akarat nagyon világos volt.

216
00:09:33,433 --> 00:09:36,966
Mr. és Mrs. Webster tehette
vásárolja meg őt piaci áron,

217
00:09:36,966 --> 00:09:39,066
de ha képtelenek lennének
ezt tenni,

218
00:09:39,066 --> 00:09:41,700
hát nem volt más választásuk
hanem eladásra feltenni.

219
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
Jobbra.

220
00:09:44,400 --> 00:09:48,333
Nos, köszönöm, Mr. Khan...
öröm, hogy újra látlak.

221
00:09:48,333 --> 00:09:50,566
Hasonlóképpen, Miss Ryeland.

222
00:09:50,566 --> 00:09:51,933
Hogy van a nővéred,
egyébként?

223
00:09:51,933 --> 00:09:53,300
Katie?

224
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Igen, említette
hogy Suffolkba jössz.

225
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
Láttad Katie-t?

226
00:09:57,300 --> 00:09:59,700
Természetesen.
Ő egy ügyfél?

227
00:10:00,833 --> 00:10:02,300
Ő tanácskozott velem.

228
00:10:02,300 --> 00:10:06,233
Semmit,
bármilyen fontosságot.

229
00:10:06,233 --> 00:10:08,533
Ó, soha nem említette
nekem.

230
00:10:08,533 --> 00:10:11,033
Még azt is kétlem
megfordult a fejében.

231
00:10:16,100 --> 00:10:19,566
♪ ♪

232
00:10:33,133 --> 00:10:39,866
♪ ♪

233
00:10:39,866 --> 00:10:43,966
(madarak csiripelnek,
emberek beszélnek a háttérben)

234
00:10:50,033 --> 00:10:52,233
KATIE:
Szerintem ezeket költöztetni kell

235
00:10:52,233 --> 00:10:54,366
cserjékhez és kis fákhoz.
Helyes, Mrs. Williams.

236
00:10:54,366 --> 00:10:55,833
Köszönöm.

237
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
(nevet)
Susan!

238
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
mit keresel itt?

239
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
Ó, ez nem volt egészen
a fogadtatás, amire számítottam.

240
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
Nos, nézd, nem,
csak meg vagyok lepve.

241
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
Voltál már a házban?

242
00:11:08,200 --> 00:11:09,433
Nem, egyenesen ide jöttem.

243
00:11:09,433 --> 00:11:11,466
Nos, örülök, hogy látlak.

244
00:11:11,466 --> 00:11:13,000
(mindketten nevetnek)

245
00:11:13,000 --> 00:11:15,833
Ó, soha nem látogattál meg
előtte a munkahelyén.

246
00:11:15,833 --> 00:11:17,100
Nos, nekem nem volt
nagy kert

247
00:11:17,100 --> 00:11:18,600
a Crouch Endben.

248
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Ó, azt hiszem, ez az egész,
hm, olajfák és oregánó,

249
00:11:20,600 --> 00:11:23,533
most Krétán vagy.
(kuncog)

250
00:11:23,533 --> 00:11:24,933
Van időd egy kávéra?

251
00:11:24,933 --> 00:11:26,166
Megvan?

252
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
Persze, igen...
gyere, gyere át.

253
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
Azt hittem elfoglalt vagy,
ismét a szemedig gyilkosságban.

254
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
Nem hittem el, mikor
mondtad telefonon.

255
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
(nevet)

256
00:11:34,600 --> 00:11:36,666
Köszönöm.

257
00:11:36,666 --> 00:11:40,000
KATIE:
Szóval mesélj el mindent Krétáról.

258
00:11:40,000 --> 00:11:42,433
hallani akarom
rólad és Andreasról.

259
00:11:44,066 --> 00:11:46,366
Nem vagyok benne biztos, hogy van
egy "én és Andreas" most.

260
00:11:46,366 --> 00:11:47,433
Nem tudom.

261
00:11:47,433 --> 00:11:49,933
Nem tetszik a szálloda?

262
00:11:49,933 --> 00:11:52,433
Nem szeretem futtatni.

263
00:11:52,433 --> 00:11:55,266
Mintha az egész világ
szórakozik rajtam kívül.

264
00:11:55,266 --> 00:11:57,366
Ó, Sue...

265
00:11:57,366 --> 00:11:59,700
Ó, annyira örültem neked
amikor kimentél oda.

266
00:11:59,700 --> 00:12:02,066
Én, azt hittem
végre megtalálta magát.

267
00:12:02,066 --> 00:12:03,733
Úgy érted, több voltam
mint te.

268
00:12:03,733 --> 00:12:04,933
(gyorsan):
Ó, ne mondd ezt.

269
00:12:05,966 --> 00:12:07,266
Miért ne?

270
00:12:07,266 --> 00:12:08,933
Nos, nem szabad összehasonlítani
magad nekem.

271
00:12:11,266 --> 00:12:13,766
Ma reggel láttam Sajid Khant.

272
00:12:15,233 --> 00:12:16,500
Sajid Khan?

273
00:12:16,500 --> 00:12:19,100
Igen, az ügyvéd...
azt mondta, hogy láttalak.

274
00:12:19,100 --> 00:12:21,366
Ő volt?

275
00:12:21,366 --> 00:12:23,400
(nevet)

276
00:12:24,366 --> 00:12:26,333
Igen, azt mondta, konzultáltál vele.

277
00:12:28,500 --> 00:12:31,366
Ó, persze...

278
00:12:31,366 --> 00:12:33,266
(csendben):
Igen, lőnünk kellett
az egyik menedzser.

279
00:12:33,266 --> 00:12:35,400
És nem volt az
nagyon kellemes,

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,733
és ő adott nekünk
néhány jogi tanácsot.

281
00:12:37,733 --> 00:12:40,533
SUSAN:
Igaz.

282
00:12:40,533 --> 00:12:42,866
Nos, csak aggódtam,
ennyi az egész.

283
00:12:42,866 --> 00:12:44,333
Igen, hát
soron kívül beszél,

284
00:12:44,333 --> 00:12:46,133
mert ő foglalkozott
a központtal, nem velem.

285
00:12:46,133 --> 00:12:47,933
Szóval, lehet, hogy szót kell kapnom.

286
00:12:49,466 --> 00:12:51,066
De minden oké?

287
00:12:52,766 --> 00:12:53,866
Hogy van Gordon?

288
00:12:53,866 --> 00:12:55,200
Jól van.

289
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Igen, meg fogja bánni
hogy hiányzol.

290
00:12:56,600 --> 00:12:57,700
hol van?

291
00:12:57,700 --> 00:13:00,466
New York-- megint.

292
00:13:00,466 --> 00:13:01,900
De Jack otthon van.

293
00:13:01,900 --> 00:13:03,433
Valójában itt dolgozik.

294
00:13:03,433 --> 00:13:05,466
Nos, ez hogy történt?
Azt hittem az egyetemen van.

295
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Nos, kiesett
egy évre.

296
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
(liheg)

297
00:13:10,400 --> 00:13:13,333
Kicsit sok minden,
szóval hazajött.

298
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
De nyilván,
nem volt értelme

299
00:13:15,833 --> 00:13:17,533
benne heverészve a ház körül
egész nap,

300
00:13:17,533 --> 00:13:19,666
szóval nálam van
részmunkaidős állás itt.

301
00:13:19,666 --> 00:13:23,933
Láthatom őt?
Természetesen!
Ó, izgatott lesz.

302
00:13:23,933 --> 00:13:26,666
KATIE:
Jack, nézd, ki van itt.

303
00:13:26,666 --> 00:13:28,066
(nevet):
Szia!

304
00:13:28,066 --> 00:13:29,466
Szia Susan néni.

305
00:13:29,466 --> 00:13:31,100
Ó, ezt nem mondod komolyan
"néninek" fogok hívni,

306
00:13:31,100 --> 00:13:32,466
te vagy?
(nevet)

307
00:13:32,466 --> 00:13:35,100
Ó, nézd...

308
00:13:35,100 --> 00:13:36,233
Kicsit izzadtnak tűnsz.

309
00:13:36,233 --> 00:13:37,900
(mind nevet)

310
00:13:37,900 --> 00:13:39,933
KATIE:
Jack nagyon jól van,
tényleg letette a névjegyét.

311
00:13:39,933 --> 00:13:42,800
Igen, anyukád mondta
amit elvittél

312
00:13:42,800 --> 00:13:45,633
egy év az egyetemen.
JACK:
Igen.

313
00:13:45,633 --> 00:13:49,000
Igen, mindennel
ez történt,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
nem tűnt sok értelme,
szóval...

315
00:13:51,200 --> 00:13:53,733
Vizsgák – minden nyomás.

316
00:13:53,733 --> 00:13:56,233
És nagyon szerencsések vagyunk
hogy itt legyen.

317
00:13:57,966 --> 00:14:00,166
Ezt vissza kell vennem, szóval...
SUSAN:
Igen.

318
00:14:00,166 --> 00:14:02,100
Örülök, hogy látlak, Jack.
JACK:
Igen.

319
00:14:02,100 --> 00:14:05,866
És sétálok veled
az autójához.

320
00:14:05,866 --> 00:14:08,666
Ó, hát ez Jack.

321
00:14:08,666 --> 00:14:11,133
Mi történt valaha
a kisfiúnak

322
00:14:11,133 --> 00:14:13,100
aki vicceket szokott mesélni
egész idő alatt

323
00:14:13,100 --> 00:14:14,700
és az akart lenni
autóversenyző?

324
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
Felnőtt.

325
00:14:16,400 --> 00:14:17,966
El kéne jönni és meglátogatni
gyakrabban.

326
00:14:20,300 --> 00:14:25,200
Szóval, Katie, mit értett ezen?
"minden, ami történt"?

327
00:14:25,200 --> 00:14:29,033
Problémái voltak
az egyetemen, Sue.

328
00:14:29,033 --> 00:14:30,866
Lemaradt
munkájával,

329
00:14:30,866 --> 00:14:32,700
soha nem volt túl jó
nyomás alatt.

330
00:14:32,700 --> 00:14:35,933
Nézd, nem akarom
menj bele, kérlek.

331
00:14:35,933 --> 00:14:38,133
(morog)

332
00:14:38,133 --> 00:14:41,633
Szóval mikor megyek
újra találkozunk?

333
00:14:41,633 --> 00:14:43,200
Amikor csak tetszik.

334
00:14:43,200 --> 00:14:45,333
Találkoznunk kell
Woodbridge-ben azonban

335
00:14:45,333 --> 00:14:47,366
mert bevontam az építőket
pillanatnyilag.

336
00:14:47,366 --> 00:14:49,000
Ó.
Ó, azok csak
újradíszítés,

337
00:14:49,000 --> 00:14:51,233
hanem a konyháé
egy katasztrófa.

338
00:14:51,233 --> 00:14:54,133
De van egy nagyon szép kocsma,
lent a folyó mellett.

339
00:14:54,133 --> 00:14:55,500
Rendben, hívlak.

340
00:14:55,500 --> 00:14:56,966
Vigyázz magadra.
Igen.

341
00:14:56,966 --> 00:14:58,600
KATIE:
Ne kapd el magad
több bajba.

342
00:14:58,600 --> 00:15:00,533
(mindketten nevetnek)

343
00:15:03,466 --> 00:15:05,300
El kellett volna mondanod neki.

344
00:15:05,300 --> 00:15:06,433
Hát...

345
00:15:07,933 --> 00:15:10,233
Nem az ő dolga.

346
00:15:10,233 --> 00:15:12,966
És nem akartam.
Miért ne?

347
00:15:12,966 --> 00:15:15,700
Mert nincs semmi
megteheti.

348
00:15:15,700 --> 00:15:17,933
Szóval, mi csak
itt akart állni

349
00:15:17,933 --> 00:15:19,433
és úgy tesznek
minden rendben?

350
00:15:19,433 --> 00:15:21,900
Ez nem így van
amit csinálunk.

351
00:15:21,900 --> 00:15:24,266
Csak próbálkozunk
hogy megtalálja a kiutat ezen.

352
00:15:24,266 --> 00:15:26,433
Anya, tele vagy vele,
ezt tudod?

353
00:15:26,433 --> 00:15:29,100
Hogy merészelsz beszélni velem
így?
(becsukódik az autó ajtaja)

354
00:15:29,100 --> 00:15:30,966
(halkan): Hogy merészelsz beszélni
nekem így itt?
(motor indul)

355
00:15:30,966 --> 00:15:33,000
Fogalmad sincs.

356
00:15:37,466 --> 00:15:40,466
♪ ♪

357
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
(a fék bekapcsol, a motor leáll)

358
00:15:54,600 --> 00:15:57,133
Elnézést,
de te vagy Martin Webster?

359
00:15:57,133 --> 00:15:59,266
én igen,
hogyan segíthetek?

360
00:15:59,266 --> 00:16:00,933
A nevem Susan Ryeland.

361
00:16:00,933 --> 00:16:02,666
Ez furcsán hangozhat,
de itt vagyok

362
00:16:02,666 --> 00:16:04,866
valami miatt
ez régen történt.

363
00:16:04,866 --> 00:16:07,033
Frank Parris meggyilkolása.

364
00:16:08,500 --> 00:16:11,166
Ez nagyon régen volt.

365
00:16:11,166 --> 00:16:12,766
(nevet):
Igen.

366
00:16:12,766 --> 00:16:14,800
(nevet)

367
00:16:16,066 --> 00:16:17,700
Miért nem jössz be?

368
00:16:17,700 --> 00:16:20,166
Rendben, köszönöm.

369
00:16:28,900 --> 00:16:30,266
MARTIN:
Nehéz elhinni

370
00:16:30,266 --> 00:16:32,733
már majdnem nyolc éve
Frank halála óta.

371
00:16:32,733 --> 00:16:34,966
Elképesztő, hogy repül az idő.

372
00:16:34,966 --> 00:16:36,666
Láttad őt
azon a napon, amikor meghalt?

373
00:16:36,666 --> 00:16:40,066
Nos, technikailag Frank az volt
megölték szombaton,

374
00:16:40,066 --> 00:16:41,733
csak éjfél után.

375
00:16:41,733 --> 00:16:43,700
Előző nap láttuk.

376
00:16:43,700 --> 00:16:46,466
Nem láttuk őt
mióta elhagyta Londont.

377
00:16:46,466 --> 00:16:48,266
Ausztráliába emigrált.

378
00:16:48,266 --> 00:16:49,366
Igen.

379
00:16:49,366 --> 00:16:50,766
MÁRTON:
Létrehozott ott saját ügynökséget.

380
00:16:50,766 --> 00:16:53,433
Napvégének hívták,

381
00:16:53,433 --> 00:16:56,033
de nem tartott sokáig,
attól tartok.

382
00:16:56,033 --> 00:16:58,000
Elmúlt a nap végére,

383
00:16:58,000 --> 00:17:00,466
mondhatni... tönkrement.

384
00:17:00,466 --> 00:17:02,600
Ezért akart téged
kivásárolni

385
00:17:02,600 --> 00:17:04,033
részesedése a házban?

386
00:17:04,033 --> 00:17:05,100
Ki mondta ezt neked?

387
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Aligha bizalmas,
drágám.

388
00:17:09,333 --> 00:17:11,600
Igen, erre jött
ide azért.

389
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
És azt kell mondanom,
ez egy nagyon

390
00:17:14,500 --> 00:17:16,533
emlékezetes látogatás.

391
00:17:16,533 --> 00:17:19,000
JOANNE:
Nem teheted ezt velünk, Frank.

392
00:17:19,000 --> 00:17:21,733
Itt voltunk
egész házas életünket.

393
00:17:21,733 --> 00:17:24,200
Nem "csinálok" semmit
neked kedvesem.

394
00:17:24,200 --> 00:17:26,433
Talán meg kellene köszönnie.

395
00:17:26,433 --> 00:17:28,466
Hagytam, hogy itt élj.

396
00:17:28,466 --> 00:17:30,500
Soha nem kérdeztelek
egy fillér bérleti díjért.

397
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Miért is tettük volna
fontolóra vette a bérleti díjat?

398
00:17:32,900 --> 00:17:34,833
Megkérdezhette volna.

399
00:17:34,833 --> 00:17:36,900
Az ég szerelmére, Martin!
maradj ki belőle!

400
00:17:36,900 --> 00:17:39,566
Semmi közöd hozzád.
(csendben):
Én is itt lakom.

401
00:17:39,566 --> 00:17:41,100
JOANNE:
Nem adom el ezt a házat.

402
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
nem mozdulok.

403
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
már beszéltem
ügyvédje Framlinghamben.

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,766
Nincs más választásod.

405
00:17:47,766 --> 00:17:50,066
Joanne...
Nem, Martin!

406
00:17:51,033 --> 00:17:52,533
Undorodsz tőlem, Frank,

407
00:17:52,533 --> 00:17:54,000
így jön ide.

408
00:17:54,000 --> 00:17:56,566
Ha anyu és apa látna...

409
00:17:56,566 --> 00:17:57,700
(nevet)

410
00:17:57,700 --> 00:17:59,666
Ó, hála istennek
soha nem tették.

411
00:17:59,666 --> 00:18:02,533
Az undorító élet
te vezettél Londonban!

412
00:18:02,533 --> 00:18:03,933
Mindazok a fiatal férfiak,

413
00:18:03,933 --> 00:18:07,600
a felek,
és az összes többi!

414
00:18:07,600 --> 00:18:09,266
Féltékeny vagy,
drágám?

415
00:18:09,266 --> 00:18:11,666
Csak menj ki, Frank!

416
00:18:11,666 --> 00:18:14,566
Megy! nem akarok beszélni
neked.

417
00:18:14,566 --> 00:18:16,566
Aztán beszélj Khannal.

418
00:18:18,566 --> 00:18:20,533
Jó látni
nem változtál

419
00:18:20,533 --> 00:18:22,566
ennyi év alatt, Joanne.

420
00:18:22,566 --> 00:18:24,266
Még mindig tehén vagy

421
00:18:24,266 --> 00:18:27,800
aki megkeseríti az életet
mindenkinek, aki a közelébe jön.

422
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
Örülök, hogy újra látlak, Martin.

423
00:18:33,133 --> 00:18:35,166
Kinézem magam.

424
00:18:39,833 --> 00:18:43,833
♪ ♪

425
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
(a kocsi ajtaja kívül záródik)

426
00:18:44,833 --> 00:18:47,800
Nem sokat segítettél.

427
00:18:52,833 --> 00:18:55,233
(bögre az asztalra helyezve)

428
00:18:55,233 --> 00:18:56,966
Szörnyű lett volna,
nem igaz, kedvesem?

429
00:18:56,966 --> 00:18:59,833
Ha kényszerítettek lettünk volna
eladni ezt a helyet.

430
00:18:59,833 --> 00:19:01,600
Igen.

431
00:19:03,233 --> 00:19:04,800
Szerencsére soha nem jött rá.

432
00:19:04,800 --> 00:19:06,966
Úgy érted, meggyilkolták.
Pontosan.

433
00:19:09,566 --> 00:19:11,400
Egyáltalán ideges voltál
a hírek szerint?

434
00:19:13,200 --> 00:19:14,333
Hát...

435
00:19:14,333 --> 00:19:15,900
Természetesen mi voltunk.

436
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
Ne értsen félre minket, Susan.

437
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Nem számít, mi más
Frank Parris lehetett,

438
00:19:21,000 --> 00:19:23,966
még mindig Joanne testvére volt.

439
00:19:25,533 --> 00:19:26,733
Mi ez a régi mondás?

440
00:19:28,166 --> 00:19:30,300
A vér vastagabb, mint a víz?

441
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
És volt

442
00:19:31,800 --> 00:19:34,466
sok vér.

443
00:19:36,233 --> 00:19:37,900
Joanne különösen
volt, uh,

444
00:19:37,900 --> 00:19:40,733
nagyon ideges volt
amikor meghallotta a hírt.

445
00:19:44,000 --> 00:19:47,300
Itt vagyunk.

446
00:19:47,300 --> 00:19:49,366
Ez nagyon lehetséges

447
00:19:49,366 --> 00:19:51,966
az utolsó kép
valaha is elvették tőle.

448
00:19:51,966 --> 00:19:53,700
Itt vettem ki elölről.

449
00:19:53,700 --> 00:19:56,733
Nézd meg magad.

450
00:19:56,733 --> 00:19:58,466
Testvér és nővér,

451
00:19:58,466 --> 00:20:01,733
és a legjobb barátok.

452
00:20:04,066 --> 00:20:06,566
(kopogás az ajtón)
PÜND:
Mr. Berlin?

453
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
Igen?

454
00:20:09,900 --> 00:20:11,800
A nevem Atticus Pünd.

455
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Segítek a rendőrségnek
megkereséseikkel

456
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
Melissa James halálába.

457
00:20:16,000 --> 00:20:18,233
Nem tudok segíteni, Pünd úr.

458
00:20:18,233 --> 00:20:20,566
Már szóltam a rendőrségnek
mindent, amit tudok.

459
00:20:20,566 --> 00:20:24,166
Csak ki akarlak iktatni
a nyomozástól.

460
00:20:24,166 --> 00:20:27,533
Nagyon jól.

461
00:20:27,533 --> 00:20:30,200
Melissa elhagyta a szállodát.

462
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
Nekünk még nem volt
kellemes találkozás.

463
00:20:32,533 --> 00:20:34,133
Nem csináltam titkot ebből.

464
00:20:34,133 --> 00:20:36,900
De ez volt...
Soha többé nem láttam.

465
00:20:36,900 --> 00:20:40,466
Úgy döntött, hogy nem
hogy részt vegyen egy filmben.

466
00:20:40,466 --> 00:20:43,433
Nem csak egy film, Pünd úr.

467
00:20:43,433 --> 00:20:47,066
A film, aminek elkészítésére születtem.

468
00:20:47,066 --> 00:20:49,433
Aquitániai Eleonóra,

469
00:20:49,433 --> 00:20:51,800
Anglia anyja
legnagyobb uralkodó,

470
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
I. Richárd király.

471
00:20:53,900 --> 00:20:58,366
Beleegyezett, hogy eljátssza a szerepet,
Hittem neki,

472
00:20:58,366 --> 00:21:00,400
és a következő három évben

473
00:21:00,400 --> 00:21:03,233
odaadtam magam
ehhez a témához.

474
00:21:03,233 --> 00:21:07,433
Kidolgoztam a forgatókönyvet,
Megemeltem a pénzügyeket.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,700
Eladtam mindent, amim volt
hogy megtörténjen.

476
00:21:10,700 --> 00:21:14,633
Aztán hetekkel azelőtt
termelés, mondta nekem

477
00:21:14,633 --> 00:21:17,733
hogy meggondolta magát.

478
00:21:20,100 --> 00:21:22,233
Biztos dühös voltál.

479
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
Elég dühös ahhoz, hogy megölje?
Talán én voltam.

480
00:21:28,966 --> 00:21:30,566
Mit csináltál, miután elment?

481
00:21:31,566 --> 00:21:35,100
Belül megfulladtam.

482
00:21:35,100 --> 00:21:37,366
nem kaptam levegőt,
Szükségem volt levegőre.

483
00:21:37,366 --> 00:21:40,233
Szóval én, kimentem, elmentem egy
séta -- mi mást tehetnék?

484
00:21:40,233 --> 00:21:41,600
merre jártál?

485
00:21:42,633 --> 00:21:44,700
Rajta, a parton.

486
00:21:44,700 --> 00:21:46,966
Akit hívnak
Szürke homok.

487
00:21:46,966 --> 00:21:48,800
Hasznos lenne
ha valaki meglátna.

488
00:21:48,800 --> 00:21:51,633
(nevet):
Bárcsak lennének,
de késő volt.

489
00:21:51,633 --> 00:21:54,366
Csak én voltam
és a hullámok, Pünd úr.

490
00:21:54,366 --> 00:21:55,800
Senki más nem volt körülötte.

491
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
MISS CAIN:
Elmentél sétálni
a Grey Sands-on?

492
00:21:57,200 --> 00:21:58,566
Igen.

493
00:21:58,566 --> 00:22:01,366
Nos, bocsáss meg
félbeszakításért, Pünd úr.

494
00:22:01,366 --> 00:22:03,533
De szerintem az úriember
tévedni kell.

495
00:22:03,533 --> 00:22:05,733
Itt nőttem fel közel,

496
00:22:05,733 --> 00:22:08,166
és lehetetlen járni
6:00 után a strandon.

497
00:22:08,166 --> 00:22:09,833
Ebben az időben biztosan
az év.

498
00:22:09,833 --> 00:22:11,366
A délutáni dagály.

499
00:22:11,366 --> 00:22:14,166
A strand elöntött.
sajnálom,
mit mondasz?

500
00:22:14,166 --> 00:22:16,266
Csak azt, hogy megpróbálhattad volna
sétálni,

501
00:22:16,266 --> 00:22:17,766
de nagyon vizes lettél volna.

502
00:22:17,766 --> 00:22:19,533
A dagály magas volt.

503
00:22:19,533 --> 00:22:20,533
Felkerült volna
a nyakadhoz.

504
00:22:20,533 --> 00:22:22,300
PÜND:
Talán végül is

505
00:22:22,300 --> 00:22:24,266
az egy másik strand volt.

506
00:22:24,266 --> 00:22:25,666
én...

507
00:22:25,666 --> 00:22:27,700
Másrészt, ha nem
szeretnének belekeveredni

508
00:22:27,700 --> 00:22:29,766
ebben a bûnben, Mr. Berlin,
az lenne

509
00:22:29,766 --> 00:22:31,700
sokkal jobb, ha elmondanád nekünk
az igazságot.

510
00:22:31,700 --> 00:22:33,100
(köszörüli a torkot)

511
00:22:35,800 --> 00:22:39,600
Kell egy kis víz.

512
00:22:39,600 --> 00:22:42,266
Cain kisasszony?
Természetesen.

513
00:22:44,566 --> 00:22:46,600
(víz öntés)

514
00:22:46,600 --> 00:22:48,766
hülye voltam.

515
00:22:48,766 --> 00:22:51,666
Hazudni a rendőrségnek
mindig oktalan.
(nevet)

516
00:22:51,666 --> 00:22:54,333
Nem volt semmi hasznosam
hogy elmondjam nekik.

517
00:22:54,333 --> 00:22:56,300
csak nem kívántam
részt venni.

518
00:22:56,300 --> 00:22:59,433
De te benne vagy, és most
mindent el kell mondanod nekünk.

519
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Itt.
Köszönöm.

520
00:23:06,400 --> 00:23:09,500
Rendben...
Elmentem a házába,

521
00:23:09,500 --> 00:23:11,566
hogy Clarence Keep.

522
00:23:11,566 --> 00:23:12,566
Hány óra volt ez?

523
00:23:12,566 --> 00:23:14,666
Öt hat után.

524
00:23:14,666 --> 00:23:17,033
23 perccel előtte
felhívta Dr. Collinst.

525
00:23:17,033 --> 00:23:18,533
Mit reméltél elérni?

526
00:23:18,533 --> 00:23:21,433
Azt hittem, képes leszek rá

527
00:23:21,433 --> 00:23:24,166
hogy rávegye újra gondolkozni
a filmről.

528
00:23:24,166 --> 00:23:25,366
Láttad őt?

529
00:23:25,366 --> 00:23:27,366
Nem.

530
00:23:27,366 --> 00:23:30,433
(beszédhang):
Leparkoltam a közelben.

531
00:23:30,433 --> 00:23:33,066
nem akartam őt
hogy megérkezzem.

532
00:23:33,066 --> 00:23:35,000
Felmentem a bejárati ajtóhoz,
de mielőtt kopoghattam volna,

533
00:23:35,000 --> 00:23:38,533
hallottam a hangot
egy szörnyű vitáról.

534
00:23:38,533 --> 00:23:41,066
MELISSA:
Azt akarom, hogy menj ki a házamból
a hét végére.

535
00:23:41,066 --> 00:23:42,400
PHYLLIS:
Kérem...

536
00:23:42,400 --> 00:23:45,166
MELISSA:
elegem van,
Mrs. Chandler.

537
00:23:45,166 --> 00:23:47,600
Figyelmeztetlek, nagyon jól lehet
forduljon a rendőrséghez.

538
00:23:47,600 --> 00:23:48,733
PHYLLIS:
Kérem.

539
00:23:48,733 --> 00:23:49,933
MELISSA:
A szálloda ferde volt,

540
00:23:49,933 --> 00:23:51,900
és ha nem láttam volna
a saját szememmel,

541
00:23:51,900 --> 00:23:53,033
Nem hittem volna.

542
00:23:53,033 --> 00:23:54,200
PHYLLIS:
Kérlek ne! Meg fog ölni!

543
00:23:54,200 --> 00:23:56,366
MELISSA:
Ó, menj csak te és Eric!

544
00:23:56,366 --> 00:23:58,633
A hét végére.
OSCAR:
Egyértelműen nem volt

545
00:23:58,633 --> 00:24:00,166
a legjobb alkalom, hogy közeledj hozzá.

546
00:24:00,166 --> 00:24:03,666
Szóval, gondoltam várok
másnapig.

547
00:24:03,666 --> 00:24:08,566
De persze,
nem volt másnap.

548
00:24:08,566 --> 00:24:12,400
♪ ♪

549
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
Ostobaság volt tőlem, őrület,

550
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
egyáltalán menni.

551
00:24:16,600 --> 00:24:19,033
Ő beszélt
a házvezetőnőjének.

552
00:24:19,033 --> 00:24:21,766
Igen.

553
00:24:21,766 --> 00:24:23,600
Mrs. Chandler,
nem volt semmi dolga

554
00:24:23,600 --> 00:24:25,133
a szálloda működtetésével.

555
00:24:25,133 --> 00:24:27,600
csak elmondhatom
amit hallottam, Pünd úr.

556
00:24:27,600 --> 00:24:32,466
Kérdezd meg tőle...
megmondja neked az igazat.

557
00:24:32,466 --> 00:24:34,833
Melissa határozottan azt mondta:

558
00:24:34,833 --> 00:24:37,633
– A szálloda ferde volt.

559
00:24:39,766 --> 00:24:42,966
(csendben):
"Görbe" hm.

560
00:24:45,666 --> 00:24:47,466
Cain kisasszony.
Hm?

561
00:24:47,466 --> 00:24:49,400
PÜND:
Soha nem említetted
hogy tudtad

562
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
a világ ezen része.

563
00:24:50,800 --> 00:24:52,500
Soha nem voltam itt
életem előtt, Pünd úr.

564
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
Igen, attól tartok, kitaláltam.

565
00:24:55,666 --> 00:24:58,133
Az egész üzlet
Grey Sandsról.

566
00:24:58,133 --> 00:25:00,500
Láttam, hogy ő az
szálkás és arra gondoltam

567
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy kiöblítse őt.

568
00:25:02,300 --> 00:25:04,733
Figyelemre méltó ember vagy.

569
00:25:04,733 --> 00:25:07,500
Akkor ti ketten készen állnak?

570
00:25:07,500 --> 00:25:09,533
PÜND:
Készséggel állunk rendelkezésére,
nyomozó felügyelő.

571
00:25:09,533 --> 00:25:11,500
Rendben, menjünk.

572
00:25:13,800 --> 00:25:15,233
Miss Ryeland.
Joanne.

573
00:25:17,366 --> 00:25:19,166
Van valami, amit akarok
megérteni.

574
00:25:19,166 --> 00:25:21,000
Bármi legyen is Martin
talán most mondtam,

575
00:25:21,000 --> 00:25:22,633
nem akartuk látni Franket,

576
00:25:22,633 --> 00:25:24,633
és nem akarjuk
vagy hogy újra látlak.

577
00:25:24,633 --> 00:25:25,866
sajnálom?

578
00:25:25,866 --> 00:25:27,700
Ennek semmi köze
velünk.

579
00:25:27,700 --> 00:25:29,733
És nincs benne semmi
tenni veled.

580
00:25:29,733 --> 00:25:32,733
Szóval csak vesszen el
és hagyj minket békén!

581
00:25:34,366 --> 00:25:38,200
♪ ♪

582
00:25:42,100 --> 00:25:44,533
(motor indul)

583
00:25:53,800 --> 00:25:57,033
♪ ♪

584
00:25:59,233 --> 00:26:02,733
Miért kell mindennek lennie
ennyire bonyolult?

585
00:26:02,733 --> 00:26:05,900
A nyomozás
vagy a magánéleted?

586
00:26:05,900 --> 00:26:07,266
Mindkét.

587
00:26:07,266 --> 00:26:09,466
Csak segíteni tudok
az egyikkel.

588
00:26:09,466 --> 00:26:12,800
Igen, tudom.

589
00:26:12,800 --> 00:26:14,666
(kilélegzik)

590
00:26:14,666 --> 00:26:15,933
Ó, istenem.

591
00:26:15,933 --> 00:26:17,233
(nyílik a kesztyűtartó)

592
00:26:18,466 --> 00:26:20,400
Nem dohányoztam
hat hónapig.

593
00:26:21,766 --> 00:26:23,800
Olyan jó voltam!

594
00:26:23,800 --> 00:26:25,700
(kilélegzik, morog)

595
00:26:25,700 --> 00:26:26,766
(csúsznak a gumik)

596
00:26:30,900 --> 00:26:34,233
(madarak csiripelnek)

597
00:26:34,233 --> 00:26:36,433
nem fogok
találd meg Cecilyt, ugye?

598
00:26:37,466 --> 00:26:39,433
Nem tudom mit csinálok,
ez a probléma.

599
00:26:39,433 --> 00:26:40,766
nem is tudom
hol kezdjem.

600
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
De már elkezdted.

601
00:26:42,100 --> 00:26:45,333
Találkoztál a főszereplőkkel,
kérdéseket teszel fel.

602
00:26:45,333 --> 00:26:47,533
Igen, de a kérdések
csak további kérdésekhez vezet.

603
00:26:47,533 --> 00:26:49,700
És senki nem ad nekem
bármilyen válasz.

604
00:26:49,700 --> 00:26:53,766
Hadd adjak néhány tanácsot,
Susan... a gyilkosságnak van mintája.

605
00:26:53,766 --> 00:26:55,800
Kezdésként

606
00:26:55,800 --> 00:26:57,733
csak erőszakot láthatsz
és káosz,

607
00:26:57,733 --> 00:26:59,466
de a minta, ugye?

608
00:26:59,466 --> 00:27:02,566
Mindig ott van.

609
00:27:05,633 --> 00:27:07,700
Hát, uh...

610
00:27:07,700 --> 00:27:10,933
Van egy gyilkosságom
ez nyolc éve történt.

611
00:27:10,933 --> 00:27:13,133
Nem a megfelelő embert tartóztatták le.

612
00:27:13,133 --> 00:27:16,300
Az igazi gyilkos rejtve
egy szépirodalmi mű belsejében,

613
00:27:16,300 --> 00:27:18,466
amiben kevés vagy semmi
hogy köze legyen a valós élethez.

614
00:27:18,466 --> 00:27:20,400
És most az eltűnés,
és esetleg a gyilkosság,

615
00:27:20,400 --> 00:27:21,666
Cecily Treherne.

616
00:27:21,666 --> 00:27:23,500
Hol a minta
ebben az egészben?

617
00:27:23,500 --> 00:27:24,966
Bocsáss meg,
de talán nem

618
00:27:24,966 --> 00:27:28,266
hozzá kell közelíteni mindehhez
rendezettebben?

619
00:27:28,266 --> 00:27:31,400
(nevet)

620
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Menj, mondd el.

621
00:27:33,900 --> 00:27:36,400
Ide nézel,
oda nézel.

622
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Te, te, nézel
minden irányban.

623
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
De sokkal könnyebb lenne

624
00:27:40,100 --> 00:27:43,533
ha beveszed
lépésről lépésre.

625
00:27:45,633 --> 00:27:49,133
Ez igazán hasznos,
köszönöm.

626
00:27:49,133 --> 00:27:53,433
Négy egyszerű kérdés,
csak ez jön le.
Mmm.

627
00:27:53,433 --> 00:27:57,700
Ki, miért, mit,
és, és hol?

628
00:27:59,566 --> 00:28:01,000
Folytasd.

629
00:28:01,000 --> 00:28:04,500
Ki ölte meg Frank Parrist?

630
00:28:04,500 --> 00:28:07,200
Nem Stefan Leonida volt az,
ebben biztos vagyok.

631
00:28:07,200 --> 00:28:09,366
Jó - egy lépés előre
már.

632
00:28:09,366 --> 00:28:10,366
Igen.

633
00:28:10,366 --> 00:28:14,233
Így van,
a következő kérdés az,

634
00:28:14,233 --> 00:28:15,566
miért ölték meg?

635
00:28:15,566 --> 00:28:17,766
Valóban miért? Idegen volt
az országnak.

636
00:28:17,766 --> 00:28:19,566
Meglátogatta a nővérét,
a sógora.

637
00:28:19,566 --> 00:28:21,366
Mert akarta őket
eladni a házat.

638
00:28:21,366 --> 00:28:24,000
De mindez megtörtént
a szállodán kívül.

639
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Alan Conway még csak nem is
találkozni velük.

640
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Szóval, akkor mi van?

641
00:28:27,900 --> 00:28:30,866
Mit írt a könyvébe?

642
00:28:30,866 --> 00:28:32,733
És végül?

643
00:28:32,733 --> 00:28:35,833
Hol van Cecily
Treherne?
Ó...

644
00:28:35,833 --> 00:28:37,033
Ez az, amit
fel kell fedezned.

645
00:28:37,033 --> 00:28:39,500
Ezért vagy itt.

646
00:28:39,500 --> 00:28:42,900
De attól tartok, hogy neked,

647
00:28:42,900 --> 00:28:46,033
ez a legtöbb
nehéz kérdés minden.

648
00:28:46,033 --> 00:28:49,100
Mert félek
a válaszból.

649
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
Igen, persze.

650
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
Köszönöm.

651
00:28:55,733 --> 00:28:57,833
Megteszem, amit tudok.

652
00:29:02,533 --> 00:29:05,300
Ó, hadd adjam
még egy tanács?

653
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
Természetesen.

654
00:29:07,400 --> 00:29:09,366
Tényleg abba kellene hagynod a dohányzást.

655
00:29:09,366 --> 00:29:10,466
Ah!

656
00:29:10,466 --> 00:29:14,433
Nem vagy igazi, igaz?

657
00:29:14,433 --> 00:29:16,866
Te csak
rossz lelkiismeretem.

658
00:29:16,866 --> 00:29:20,366
Mindig öröm látni téged,
Susan.

659
00:29:24,233 --> 00:29:27,900
♪ ♪

660
00:29:27,900 --> 00:29:30,400
LIAM:
Kettő, három, igen, gyere vissza.

661
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
(kilélegzik)

662
00:29:31,400 --> 00:29:34,833
Igen, még egy,
le, kettő,

663
00:29:34,833 --> 00:29:37,966
három, tartsd meg,
és óvatosan hátrál.

664
00:29:37,966 --> 00:29:39,766
Helyes, jól sikerült.
(kilélegzik)

665
00:29:39,766 --> 00:29:42,166
Pihenj egy percet,
vegyél egy kis vizet.

666
00:29:42,166 --> 00:29:45,733
(klubzene szól
a háttérben)

667
00:29:45,733 --> 00:29:47,166
mi az?
(kilélegzik)

668
00:29:47,166 --> 00:29:48,800
Susan Ryeland.

669
00:29:48,800 --> 00:29:50,100
Barátod Krétáról.

670
00:29:50,100 --> 00:29:51,966
Ó, ő nem a barátom.

671
00:29:51,966 --> 00:29:54,900
ezt el tudom hinni.
Beszéltél vele?

672
00:29:54,900 --> 00:29:57,400
Váltottunk pár szót.

673
00:29:57,400 --> 00:29:59,066
mit mondtál neki?

674
00:29:59,066 --> 00:30:00,300
Mondtam neki, hogy pazarol
az ő ideje.

675
00:30:00,300 --> 00:30:01,800
Ez minden?

676
00:30:01,800 --> 00:30:04,766
Mondtam, hogy az
vadlúdüldözés,

677
00:30:04,766 --> 00:30:07,733
hogy Cecily valószínűleg meghalt.

678
00:30:07,733 --> 00:30:09,500
Ez az, amit gondolsz, nem?

679
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
(kilélegzik):
Nem tudom, mit gondoljak.

680
00:30:11,833 --> 00:30:13,566
Persze, megtehettem volna
sokat mesélt neki.

681
00:30:13,566 --> 00:30:15,333
Nem tudsz semmit.

682
00:30:15,333 --> 00:30:17,800
Tudom, hogyan te és a szüleid
Stefant kezelték.

683
00:30:17,800 --> 00:30:21,166
Tudom, mennyi voltál
kezdetnek fizetek neki.

684
00:30:21,166 --> 00:30:24,866
Talán be kéne raknom
magam béremelésre.

685
00:30:24,866 --> 00:30:26,933
Azért, mert befogtam a számat
arról, hogy mi folyik errefelé.

686
00:30:26,933 --> 00:30:29,766
Szerinted más

687
00:30:29,766 --> 00:30:31,966
alkalmaznál, Liam?

688
00:30:31,966 --> 00:30:33,300
Az egyetlen ok
olyan sokáig itt maradtál

689
00:30:33,300 --> 00:30:36,333
azért van, mert megvan
nincs máshova menni.

690
00:30:36,333 --> 00:30:39,333
Nem te vagy az egyetlen
csukva tartva a szád.

691
00:30:40,833 --> 00:30:42,000
Le a szőnyegre, Lisa.

692
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Nyomások.

693
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
Adj tízet.

694
00:30:50,466 --> 00:30:54,133
Egy, kettő, három...

695
00:30:54,133 --> 00:30:55,566
Láttam az adást
ma reggel.

696
00:30:55,566 --> 00:30:57,000
Van valami hír?

697
00:30:57,000 --> 00:30:59,233
A szokásos felhajtás
jelentésekből.

698
00:30:59,233 --> 00:31:00,866
Semmi konkrét.

699
00:31:00,866 --> 00:31:02,166
Aggódom, meddig még

700
00:31:02,166 --> 00:31:04,533
a rendőrség folytathatja a keresést...
Megtalálják.

701
00:31:04,533 --> 00:31:05,966
Igen, természetesen megteszik.

702
00:31:07,733 --> 00:31:09,900
LAWRENCE:
Folyton rá gondolok
az esküvő napján,

703
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
itt, ebben a szállodában,
annyi évvel ezelőtt.

704
00:31:11,700 --> 00:31:14,066
Annyira boldog volt.

705
00:31:14,066 --> 00:31:15,666
Olyan sugárzó.

706
00:31:15,666 --> 00:31:17,333
Ideges.

707
00:31:17,333 --> 00:31:18,733
Igen, azt is.

708
00:31:18,733 --> 00:31:21,133
PAULINE:
Nem tudott aludni,
aggódik

709
00:31:21,133 --> 00:31:23,933
az összes megállapodást, és
végül megkaptam a tablettákat.

710
00:31:23,933 --> 00:31:25,200
De nem vette el őket.

711
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Miért aggódott annyira?

712
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
Nos, Cecilyé
egy perfekcionista.

713
00:31:28,533 --> 00:31:30,833
Már amennyire ő volt
érintett,

714
00:31:30,833 --> 00:31:32,166
semmi baj nem történhetett.

715
00:31:32,166 --> 00:31:33,533
Emlékszel
az a horoszkóp?

716
00:31:33,533 --> 00:31:34,933
Ó, istenem, igen.
(nevet)

717
00:31:34,933 --> 00:31:38,166
Az újságban volt
az esküvő napja.

718
00:31:38,166 --> 00:31:39,700
Azt írták, hogy voltak
hullámvölgyek lesznek.

719
00:31:39,700 --> 00:31:41,666
Ő ezt hitte?
LAWRENCE:
Ó, abszolút, igen.

720
00:31:41,666 --> 00:31:43,000
Minden nap elolvasta.

721
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
És igaz volt...
a virágok nem jelentek meg.

722
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
Aztán volt
hogy üzlet a tollal.

723
00:31:47,833 --> 00:31:49,633
Igen, az Stefan volt
újra.

724
00:31:49,633 --> 00:31:52,233
Vagy legalábbis
ezt mindannyian hittük.

725
00:31:52,233 --> 00:31:54,333
Mi történt?

726
00:31:54,333 --> 00:31:55,666
Egy töltőtollam
eltűnt

727
00:31:55,666 --> 00:31:56,700
az esküvő előtti napon.

728
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Hm, elég drága.

729
00:31:58,000 --> 00:31:59,566
Kölcsönadtam Cecilynek.

730
00:31:59,566 --> 00:32:01,566
Miért?
Sok szerencsét.

731
00:32:01,566 --> 00:32:02,766
Valami régi, valami új,

732
00:32:02,766 --> 00:32:04,400
valami kölcsön...
Ó, igen.

733
00:32:04,400 --> 00:32:06,266
Stefan elvette.
sajnálom.

734
00:32:06,266 --> 00:32:08,000
Miért lopna Stefan?
töltőtoll?

735
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
LAWRENCE:
Én, fogalmam sincs.

736
00:32:09,200 --> 00:32:12,300
Kérdezd meg Aident – ​​látta.

737
00:32:12,300 --> 00:32:14,566
AIDEN:
A toll?

738
00:32:14,566 --> 00:32:16,600
Miért vagy egyáltalán
erről kérdezni?

739
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Lawrence említette.

740
00:32:19,200 --> 00:32:22,900
Ó, nem tudom,
ott volt az oldalán.

741
00:32:22,900 --> 00:32:25,866
Stefan egy egésszel lépett be
halom kártya és ajándék.

742
00:32:25,866 --> 00:32:28,800
És miután elment,
már nem volt ott.

743
00:32:28,800 --> 00:32:32,433
Sosem vádoltam őt,
ha erre gondolsz.

744
00:32:32,433 --> 00:32:36,466
Egy percig sem gondolkodott
hogy elvette.

745
00:32:36,466 --> 00:32:38,033
Egyébként mit számít?

746
00:32:38,033 --> 00:32:40,400
Cecily most kölcsönzött valamit
Lisától,

747
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
és akkor ez volt,
ez volt a vége.

748
00:32:42,200 --> 00:32:44,866
Soha többé nem említette.

749
00:32:44,866 --> 00:32:46,700
Köszönöm.

750
00:32:49,100 --> 00:32:51,966
Hol van Roxana?
Iskola.

751
00:32:51,966 --> 00:32:54,866
Ez biztosan nagyon nehéz neki.

752
00:32:54,866 --> 00:32:57,700
Folyamatosan ezt mondom neki

753
00:32:57,700 --> 00:32:59,733
Mami lesz
jön vissza.

754
00:32:59,733 --> 00:33:02,500
Fogalmad sincs, milyen
hogy ilyen tehetetlennek érezze magát.

755
00:33:02,500 --> 00:33:05,033
Csak ott kell ülni,
vár.

756
00:33:05,033 --> 00:33:07,200
A rendőrség meg fogja találni.

757
00:33:07,200 --> 00:33:10,600
Elég könnyű ezt mondani,
nem igaz?

758
00:33:10,600 --> 00:33:14,100
Az volt
már nyolc napja.

759
00:33:14,100 --> 00:33:17,400
Találtál valamit?
Egyáltalán bármit?

760
00:33:17,400 --> 00:33:19,933
Még nem.
(sóhajt)

761
00:33:21,866 --> 00:33:26,400
Igaz-e, hogy Lawrence
10 000 fontot fizet neked

762
00:33:26,400 --> 00:33:28,533
hogy ide jöjjön
és csak olvasni a könyvet?

763
00:33:28,533 --> 00:33:30,133
(nevet):
Mármint a könyvet
amit közzétettél?

764
00:33:30,133 --> 00:33:31,266
Ki mondta ezt neked?

765
00:33:31,266 --> 00:33:32,466
Lisa.

766
00:33:34,433 --> 00:33:36,633
Hát remélem sikerül
több annál.
Mint mi?

767
00:33:38,333 --> 00:33:40,466
Nos, megyek
holnap Londonba.

768
00:33:40,466 --> 00:33:42,533
Remélem, hogy beszélhetek
Stefan Leonidának.

769
00:33:42,533 --> 00:33:44,166
Börtönben van Norfolkban.

770
00:33:44,166 --> 00:33:46,266
Van egy barátom, aki dolgozik
a börtönszolgálattal,

771
00:33:46,266 --> 00:33:48,100
az író, Craig Andrews.

772
00:33:48,100 --> 00:33:51,133
Remélem, képes lesz rá
szervezz nekem egy látogatást.

773
00:33:51,133 --> 00:33:52,933
És én megyek
hogy lássa James Taylort.

774
00:33:52,933 --> 00:33:54,566
Ki az a James Taylor?

775
00:33:54,566 --> 00:33:57,300
Alan partnere volt... tartotta
Alan összes jegyzetét és naplóját.

776
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
És lehet, hogy képes lesz rá
hogy adjon valami ötletet

777
00:33:59,433 --> 00:34:01,033
hogy Alan mire gondolt

778
00:34:01,033 --> 00:34:03,100
amikor idejött.
Ez 10 000 fontot ér,
ez?

779
00:34:04,800 --> 00:34:06,766
Aiden,
nem csak a pénzről van szó.

780
00:34:06,766 --> 00:34:08,366
Nézd, Lisa nem ezt mondta.

781
00:34:08,366 --> 00:34:09,900
próbálok segíteni.

782
00:34:09,900 --> 00:34:11,166
Mit, és a toll megvan

783
00:34:11,166 --> 00:34:12,500
valami köze hozzá,
igaz?

784
00:34:12,500 --> 00:34:15,233
Nem tudom.
Cecily kint van.

785
00:34:15,233 --> 00:34:17,266
Cecily bajban van.

786
00:34:17,266 --> 00:34:19,033
És ez minden
az számít.

787
00:34:19,033 --> 00:34:20,733
Megtalálni őt.

788
00:34:23,400 --> 00:34:26,633
Tudasd velem
ha van valami hír.
Természetesen.

789
00:34:26,633 --> 00:34:28,066
Sok szerencsét.

790
00:34:30,900 --> 00:34:32,366
Mr. Marsh.

791
00:34:32,366 --> 00:34:34,900
Igen?

792
00:34:34,900 --> 00:34:36,333
Kíváncsi vagyok, megtehetjük-e
legyen szó.

793
00:34:36,333 --> 00:34:38,000
Ha keresed
a sógoromnak,

794
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
beteggel van.

795
00:34:39,833 --> 00:34:43,066
Nos, nem vagyunk itt
Dr. Collinshoz, uram.

796
00:34:43,066 --> 00:34:46,100
Beszélni akarunk
neked.

797
00:34:46,100 --> 00:34:47,833
(sóhajt)

798
00:34:47,833 --> 00:34:48,866
MISS CAIN:
Mm.

799
00:34:54,500 --> 00:34:56,833
PÜND:
Mikor volt utoljára
láttad Melissa Jamest?

800
00:34:58,000 --> 00:35:01,333
Biztos vagyok benne, hogy már
tudja erre a választ.

801
00:35:01,333 --> 00:35:04,866
Láttam őt este
a haláláról.

802
00:35:04,866 --> 00:35:06,566
Ő kérte
egy találkozót.

803
00:35:06,566 --> 00:35:10,966
Pontosan, igen,
aggódott a szállodáért,

804
00:35:10,966 --> 00:35:13,300
a pénzügyei...
Én voltam a tanácsadója.

805
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
PÜND:
Azt tanácsoltad neki, azt hiszem,

806
00:35:15,666 --> 00:35:19,133
55 000 fontot fektetni egy cégbe
az úgynevezett Day's End Holdings.

807
00:35:19,133 --> 00:35:20,233
Ez helyes?

808
00:35:20,233 --> 00:35:22,033
Igen.

809
00:35:22,033 --> 00:35:24,900
Bár nagyon lennék
érdekelne tudni

810
00:35:24,900 --> 00:35:26,466
hova jutottál
az a figura, mi?

811
00:35:26,466 --> 00:35:27,566
A bankigazgatója.

812
00:35:27,566 --> 00:35:29,766
PÜND:
Mi az üzlet

813
00:35:29,766 --> 00:35:31,900
a Day's End Holdings,
Mr. Marsh?

814
00:35:31,900 --> 00:35:34,300
Villákat épít
Dél-Franciaországban.

815
00:35:34,300 --> 00:35:36,400
Egy Cap Ferrat nevű hely.

816
00:35:36,400 --> 00:35:39,566
Ez egy nagyon-nagyon
feltörekvő terület.

817
00:35:39,566 --> 00:35:42,600
PÜND:
És hm,

818
00:35:42,600 --> 00:35:45,466
hány villát épített?

819
00:35:45,466 --> 00:35:47,966
Ah, hát...

820
00:35:47,966 --> 00:35:51,433
(nevet):
Nem egészen
olyan egyszerű, mint az egész.

821
00:35:51,433 --> 00:35:53,300
Ó, azt hiszem
nagyon egyszerű.
Egyáltalán semmi!

822
00:35:53,300 --> 00:35:56,333
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

823
00:35:56,333 --> 00:35:58,966
PÜND:
Ha értesítette volna Miss Jamest?

824
00:35:58,966 --> 00:36:01,833
hogy te voltál a tulajdonos
a cégtől?

825
00:36:01,833 --> 00:36:05,666
Hogy valójában
hozzád tartozott?

826
00:36:06,833 --> 00:36:09,400
Biztos vagyok benne
tisztában volt vele.

827
00:36:09,400 --> 00:36:11,166
Jelentése nem.

828
00:36:11,166 --> 00:36:14,866
Ismeri a Larceny Act-et?
1916. évi 32. szakasz,

829
00:36:14,866 --> 00:36:17,833
megtiltja a megszerzését
pénz hamis ürügyekkel

830
00:36:17,833 --> 00:36:19,433
azzal a szándékkal
csalni, Mr. Marsh?

831
00:36:19,433 --> 00:36:23,000
Nem csaltam meg senkit!

832
00:36:23,000 --> 00:36:26,633
És nem én öltem meg Melissát,
ha te így gondolod.

833
00:36:26,633 --> 00:36:29,433
Ő és én dolgoztunk
sokáig együtt.

834
00:36:29,433 --> 00:36:31,533
Szoros kapcsolatunk volt.

835
00:36:31,533 --> 00:36:36,033
Egy nagyon-nagyon közeli
kapcsolat.

836
00:36:36,033 --> 00:36:40,366
Bízott bennem.

837
00:36:40,366 --> 00:36:42,566
hova mentél
miután láttad őt?

838
00:36:42,566 --> 00:36:45,666
Megittam a kocsmában.

839
00:36:45,666 --> 00:36:47,400
Több ital.

840
00:36:47,400 --> 00:36:50,900
Hát képzelem
valaki látni fog téged.

841
00:36:50,900 --> 00:36:54,733
Nos, biztos vagyok benne, hogy megkérdezed.

842
00:36:57,266 --> 00:36:59,133
MISS CAIN:
Ez egy Ponzi-séma, nem?

843
00:36:59,133 --> 00:37:01,466
A nap végi készletek?
Mm.

844
00:37:01,466 --> 00:37:03,266
A befektetők pénzt tesznek
egy üzletbe

845
00:37:03,266 --> 00:37:05,700
amelyet csak használnak
más befektetőket bevonni.

846
00:37:05,700 --> 00:37:07,466
Csak egy kell hozzá
kihúzni

847
00:37:07,466 --> 00:37:09,000
és az egész összeomlik.

848
00:37:09,000 --> 00:37:11,766
De Mr. Marsh javasolta
hogy ő és Miss James

849
00:37:11,766 --> 00:37:13,833
több volt mint
üzleti partnerek.

850
00:37:13,833 --> 00:37:16,800
"Drágám, drágám,
el kell mondanunk a világnak."

851
00:37:16,800 --> 00:37:20,233
Nem egy vonzó férfi.

852
00:37:20,233 --> 00:37:23,966
Lehetséges.

853
00:37:25,866 --> 00:37:28,466
úgy döntöttem
hogy a nővéremnél maradjak.

854
00:37:29,733 --> 00:37:31,133
Amikor?

855
00:37:38,333 --> 00:37:40,266
Nem kaptad?
bármi jobb tennivaló

856
00:37:40,266 --> 00:37:43,900
mint ott ülni
olvasod azt a hülye képregényt?

857
00:37:43,900 --> 00:37:46,133
Nekünk lesz
hogy itt hagyjam.

858
00:37:46,133 --> 00:37:47,966
Hallotta, mit mondott Miss James.

859
00:37:47,966 --> 00:37:52,300
De ő már nincs itt.

860
00:37:52,300 --> 00:37:54,400
Tudta.

861
00:37:54,400 --> 00:37:58,866
És nincs mondás
kinek fogja elmondani.

862
00:37:58,866 --> 00:38:02,033
Különben is, Mr. Spencer
most nem tartja meg a házat.

863
00:38:02,033 --> 00:38:04,366
Nincs itt helyünk.

864
00:38:04,366 --> 00:38:06,800
hova megyek?

865
00:38:06,800 --> 00:38:09,766
Ez a te problémád.

866
00:38:11,600 --> 00:38:17,000
(közelít az autó)

867
00:38:22,133 --> 00:38:23,166
Ez a rendőrség.

868
00:38:23,166 --> 00:38:28,500
♪ ♪

869
00:38:30,033 --> 00:38:32,533
(a széklet kaparja a padlót)

870
00:38:40,200 --> 00:38:41,966
Ó!

871
00:38:41,966 --> 00:38:43,366
Jó reggelt, uram.

872
00:38:43,366 --> 00:38:46,700
Attól tartok, Mr. Spencer
nincs a házban.

873
00:38:46,700 --> 00:38:50,300
Tulajdonképpen Mrs. Chandler,
téged jöttünk megnézni.

874
00:38:50,300 --> 00:38:53,133
Hm, bejöhetünk?

875
00:38:53,133 --> 00:38:56,000
Igen, uram.

876
00:38:57,000 --> 00:38:59,033
Hm.

877
00:39:06,833 --> 00:39:08,833
Attól tartok, meglesz
hogy jöjjön velünk tisztára,

878
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
Mrs. Chandler.

879
00:39:10,000 --> 00:39:13,166
nem tudom
mire gondol, uram.

880
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Halála éjszakáján,
vitád volt

881
00:39:16,000 --> 00:39:17,700
Melissa Jamesszel.

882
00:39:17,700 --> 00:39:20,266
soha nem vitatkoznék vele
a munkáltatóm, uram.

883
00:39:20,266 --> 00:39:22,733
Kirúgott...
letagadnád?

884
00:39:24,333 --> 00:39:27,666
Téged is megfenyegetett
a rendőrséggel.

885
00:39:27,666 --> 00:39:29,233
Megvádolt minket lopással.

886
00:39:29,233 --> 00:39:31,233
Teljesen megvolt
a bot rossz vége.

887
00:39:31,233 --> 00:39:33,000
Nem vettük
bármit!

888
00:39:33,000 --> 00:39:36,100
És mégis,
Miss James azt mondta orvosának:

889
00:39:36,100 --> 00:39:39,066
Dr. Collins, ezek az elemek
kivitték a szobájából.

890
00:39:39,066 --> 00:39:40,733
(dadogás)

891
00:39:40,733 --> 00:39:42,766
Ez, nem igaz.

892
00:39:42,766 --> 00:39:45,700
Ő is hitt
hogy őt figyelték.

893
00:39:47,200 --> 00:39:49,733
Azt mondta:
és ezek voltak a pontos szavai,

894
00:39:49,733 --> 00:39:54,200
hogy "a szálloda ferde volt".

895
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
A menedzserek voltak
lopni tőle.

896
00:39:56,100 --> 00:39:58,266
Ezt mindenki tudta.

897
00:39:58,266 --> 00:39:59,833
Mm, igen,

898
00:39:59,833 --> 00:40:02,433
de lehetséges, hogy ő volt
másra hivatkozva.

899
00:40:04,100 --> 00:40:07,066
Ha nem bánod,
Szeretnék felnézni az emeletre.

900
00:40:12,766 --> 00:40:16,500
♪ ♪

901
00:40:16,500 --> 00:40:20,166
A szálloda képe
görbe volt.

902
00:40:20,166 --> 00:40:22,266
Ez az, amit
Melissa James látta.

903
00:40:24,066 --> 00:40:25,933
Azt mondta, látta
a saját szemével.

904
00:40:25,933 --> 00:40:28,066
Mi a...

905
00:40:28,066 --> 00:40:31,233
Valóban figyelték,
nem ő volt, Eric?

906
00:40:31,233 --> 00:40:33,600
Egy szemlyuk
a falba rejtve.

907
00:40:33,600 --> 00:40:37,933
PÜND:
Abban a pillanatban észrevettem
Beléptem a hálószobába.

908
00:40:37,933 --> 00:40:41,266
♪ ♪

909
00:40:51,500 --> 00:40:53,800
PÜND:
Tudtál erről?

910
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Nagyon szégyellem.

911
00:40:55,500 --> 00:40:57,566
Anya...
Soha nem akartalak!

912
00:40:57,566 --> 00:41:00,466
Nem a naptól
megszülettél!

913
00:41:00,466 --> 00:41:02,333
És soha nem engedted
felejtsd el.
Az apja meghalt

914
00:41:02,333 --> 00:41:05,666
az első háborúban
és egyedül hagyott vele.

915
00:41:05,666 --> 00:41:08,800
Az apja volt minden
ő nem volt.

916
00:41:08,800 --> 00:41:10,366
Ő semmi nekem.
(kiált):
Leállítod?!

917
00:41:10,366 --> 00:41:12,600
(csendben):
Nem hiszem, hogy kellene
beszéljétek meg ezt itt.

918
00:41:12,600 --> 00:41:15,333
(remeg a lélegzet)

919
00:41:17,533 --> 00:41:21,066
Nem értettem semmit
általa.

920
00:41:24,166 --> 00:41:26,933
De Miss James olyan kedves volt.

921
00:41:26,933 --> 00:41:29,066
Olyan volt, mint egy angyal.

922
00:41:31,266 --> 00:41:33,933
Én, csak akartam
ránézni.

923
00:41:33,933 --> 00:41:36,633
Eltávolította a személyes tárgyakat
a szobájából?

924
00:41:40,833 --> 00:41:44,066
Egy harisnya.

925
00:41:44,066 --> 00:41:47,100
Egyikét
sálak.

926
00:41:49,300 --> 00:41:52,733
Én, szerettem gondolkodni
hogy a barátom volt.

927
00:41:52,733 --> 00:41:55,866
Ööö...

928
00:41:55,866 --> 00:41:58,100
Közel volt hozzám.

929
00:41:59,633 --> 00:42:01,700
És amikor felfedezte
az igazság,

930
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
amikor megfenyegetett
letartóztatással,

931
00:42:04,500 --> 00:42:06,633
mit csináltál?

932
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Én, nem csináltam semmit.

933
00:42:11,833 --> 00:42:14,933
Én, tennék, tennék
soha nem bántotta őt.

934
00:42:14,933 --> 00:42:17,800
Nem, én nem,
Nem nyúltam hozzá.

935
00:42:20,400 --> 00:42:22,700
SUSAN:
Vajon mit csinált.

936
00:42:22,700 --> 00:42:24,166
ANDREAS:
Ki?

937
00:42:24,166 --> 00:42:26,333
Derek Endicott...
ő itt az éjszakai menedzser.

938
00:42:26,333 --> 00:42:27,866
Alan Conway megfordította

939
00:42:27,866 --> 00:42:31,066
ebbe az igazán szánalmasba,
szomorú karakter.

940
00:42:31,066 --> 00:42:33,633
Még mindig olvasod a könyvet.

941
00:42:33,633 --> 00:42:35,700
Ó, utálom olvasni... azt
eszembe jut, hogy Alannel dolgoztam.

942
00:42:35,700 --> 00:42:38,700
Hogy áll a nyomozás?
Ne is kérdezd.

943
00:42:38,700 --> 00:42:42,000
Mármint Aiden, Lisa, Liam.

944
00:42:42,000 --> 00:42:45,866
Martin Webster
és a szörnyű felesége.

945
00:42:45,866 --> 00:42:48,066
Még Derek is... Én, csak keresem
rájuk és azt kérdezem,

946
00:42:48,066 --> 00:42:51,033
"Megölhettél valakit?

947
00:42:51,033 --> 00:42:53,500
"Frank Parris? Cecily?

948
00:42:53,500 --> 00:42:56,166
Úgy értem, megvan-e
benned?"

949
00:42:56,166 --> 00:42:58,600
Nem szeretem, ha ott vagy
egyedül.

950
00:42:58,600 --> 00:43:02,666
Nos, akkor miért nem?
gyere és csatlakozz hozzám?

951
00:43:02,666 --> 00:43:05,300
Minden reggel,
Felébredek és gondolkodom

952
00:43:05,300 --> 00:43:08,633
Megkereslek
mellettem fekszik.

953
00:43:08,633 --> 00:43:11,800
(a tücskök csiripelnek)

954
00:43:13,466 --> 00:43:16,600
Néha eszembe jut a FaceTime
a valaha készült legrosszabb találmány.

955
00:43:16,600 --> 00:43:18,566
Legalábbis nekünk megengedi
hogy lássák egymást.

956
00:43:18,566 --> 00:43:19,800
 
Mm.

957
00:43:21,400 --> 00:43:22,900
hiányzom neked?

958
00:43:22,900 --> 00:43:25,166
Még kérdezni is kell?
(Susan kuncog)

959
00:43:25,166 --> 00:43:28,400
Ó, add el azt a rohadt szállodát...
élhetnénk Krétán

960
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
és csak tedd
valami mást.

961
00:43:29,900 --> 00:43:31,733
Mint mi?

962
00:43:31,733 --> 00:43:34,733
 
Ó, nem tudom, hm...

963
00:43:34,733 --> 00:43:37,466
Lehetnénk pásztorok?
(nevet)

964
00:43:37,466 --> 00:43:39,900
Olajfát termeszteni? Bármi!

965
00:43:39,900 --> 00:43:41,866
(nevet)

966
00:43:41,866 --> 00:43:43,500
 
Ó, mennem kell.

967
00:43:43,500 --> 00:43:44,866
Én, fel kell kelnem
első dolog

968
00:43:44,866 --> 00:43:49,166
és vezessen Londonba
reggel.

969
00:43:49,166 --> 00:43:51,400
Van egy interjúm.

970
00:43:52,766 --> 00:43:54,400
Egy állásért?

971
00:43:54,400 --> 00:43:57,900
Ez egy független kiadó
céget, és ismerem a C.E.O.

972
00:43:57,900 --> 00:43:59,766
Sok szerencsét.

973
00:43:59,766 --> 00:44:02,266
 
úgy érted?

974
00:44:02,266 --> 00:44:04,133
Csak azt akarom, ami neked a legjobb.

975
00:44:04,133 --> 00:44:06,933
Tudom, de...
ANDREAS:
mennem kell.

976
00:44:06,933 --> 00:44:10,166
Ó.
(a hívás véget ér)

977
00:44:10,166 --> 00:44:14,933
♪ ♪

978
00:44:16,233 --> 00:44:18,000
LOCKE:
Helyes, köszönöm szépen.

979
00:44:18,000 --> 00:44:19,433
Ó!

980
00:44:19,433 --> 00:44:22,666
Menni valahova,
Miss Ryeland?

981
00:44:22,666 --> 00:44:24,833
Locke nyomozó-felügyelő...
Azt hittem, azok vagyunk

982
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
keresztnévi feltételekkel
mostanra.

983
00:44:26,166 --> 00:44:29,100
Egyáltalán nem állunk egymással szemben...
egy szót akarok.

984
00:44:36,100 --> 00:44:37,733
Nem hittem el
amikor elmondták

985
00:44:37,733 --> 00:44:39,466
megint visszatértél.

986
00:44:39,466 --> 00:44:41,500
Körbejárni
a rendőrségi üzletben.

987
00:44:41,500 --> 00:44:43,233
azért vagyok itt, mert
Megkértek, hogy segítsek.

988
00:44:43,233 --> 00:44:46,500
Segítség miben?
Megkeresi Cecily Treherne-t?

989
00:44:46,500 --> 00:44:48,233
Tudod hány ember
kiszálltam

990
00:44:48,233 --> 00:44:49,333
kutatja az erdőt,
felásni a fél vidéket?

991
00:44:49,333 --> 00:44:50,766
Szóval, mi?
Azt hiszed, meghalt?

992
00:44:50,766 --> 00:44:52,700
Én nem ezt mondtam!

993
00:44:55,366 --> 00:44:58,133
De ez nem a te hangulatod
krimik, Miss Ryeland.

994
00:44:58,133 --> 00:45:01,266
Ez egy ügy
életről és halálról.

995
00:45:01,266 --> 00:45:03,000
Ami történetesen az
nagyon pontos leírás

996
00:45:03,000 --> 00:45:05,333
egy krimiből,
nyomozó felügyelő.

997
00:45:05,333 --> 00:45:07,200
De tudod
teljesen jól

998
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
hogy Cecily olvasott egyet
az Atticus Pünd-regények közül

999
00:45:09,400 --> 00:45:11,466
közvetlenül azelőtt, hogy eltűnt.

1000
00:45:11,466 --> 00:45:12,533
Mi? És még mindig hiszel

1001
00:45:12,533 --> 00:45:13,933
hogy volt
valami rejtett benne?

1002
00:45:13,933 --> 00:45:16,333
Valamiféle nyom?
És te nem?

1003
00:45:16,333 --> 00:45:18,133
olvastam
– Atticus Pünd viszi az ügyet.

1004
00:45:18,133 --> 00:45:20,433
Kénytelen voltam erőltetni az utamat
mind a 300 oldalon keresztül.

1005
00:45:20,433 --> 00:45:21,900
Ez szemétség!

1006
00:45:21,900 --> 00:45:23,533
A hollywoodi színésznőt megfojtották

1007
00:45:23,533 --> 00:45:25,166
valamelyik faluban
ami nem is létezett.

1008
00:45:25,166 --> 00:45:27,566
Abszolút semmije nincs
köze van ahhoz, ami itt történt!

1009
00:45:27,566 --> 00:45:30,300
Kivéve, hogy mindenki benne van,
beleértve téged is.

1010
00:45:30,300 --> 00:45:32,866
Soha nem bocsátott meg Alannek
Conway ezért csinálta, ugye?

1011
00:45:32,866 --> 00:45:35,166
Alan Conway meghalt és eltemették.

1012
00:45:35,166 --> 00:45:36,900
Ide jött,
tudott valamit.

1013
00:45:36,900 --> 00:45:38,766
Ha tudott valamit,
a rendőrségre kellett volna mennie.

1014
00:45:38,766 --> 00:45:41,233
Hát igen, ezen
egyetértek veled.

1015
00:45:41,233 --> 00:45:42,700
De tény marad,

1016
00:45:42,700 --> 00:45:45,000
rájött, hogy te
rossz embert tartóztattak le.

1017
00:45:45,000 --> 00:45:47,933
És Cecily is elhitte.
Most figyelj rám.

1018
00:45:49,500 --> 00:45:52,300
nyomoztam
Frank Parris meggyilkolása,

1019
00:45:52,300 --> 00:45:54,600
és az ellene szóló bizonyítékok
Stefan Leonida elsöprő volt.

1020
00:45:54,600 --> 00:45:55,766
Bűnösnek vallotta magát.

1021
00:45:55,766 --> 00:45:57,166
Bevallotta.

1022
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
látni akarom őt.
Nos, ez nem fog menni
történjen meg.

1023
00:45:58,833 --> 00:46:01,433
Leonida megölte Parrist
a pénzért, amire szüksége volt

1024
00:46:01,433 --> 00:46:02,833
hogy táplálja a szerencsejáték-szokását.

1025
00:46:02,833 --> 00:46:05,800
Ilyen egyszerű volt.
Ó, mi? 150 font?

1026
00:46:05,800 --> 00:46:07,633
úgy értem...
Hivatásos bűnöző volt!

1027
00:46:07,633 --> 00:46:09,500
Van bőven
ezek közül a román gengszterek közül

1028
00:46:09,500 --> 00:46:10,966
Ipswichből működik.

1029
00:46:10,966 --> 00:46:12,400
Koldulás, betörés, uh,

1030
00:46:12,400 --> 00:46:14,233
erőszakos támadások,
prostitúció.

1031
00:46:14,233 --> 00:46:16,166
Nem kedves emberek ezek,
biztosíthatlak!
Igen...

1032
00:46:16,166 --> 00:46:20,333
Nem, persze, ő román volt,
akkor biztos bűnös!

1033
00:46:23,066 --> 00:46:25,466
Szerintem annak kellene lenned
nagyon vigyázz amit mondasz nekem.

1034
00:46:27,766 --> 00:46:29,733
Elhagyod Suffolkot,
igaz?

1035
00:46:29,733 --> 00:46:32,633
Igen, úton vagyok Londonba.
Nem elég messze.

1036
00:46:32,633 --> 00:46:34,666
Hadd adjak egy figyelmeztetést.

1037
00:46:34,666 --> 00:46:37,900
Bármilyen pénzt elvihetsz
elég hülyék a trehernék

1038
00:46:37,900 --> 00:46:39,633
fizetni neked és
menj innen a fenébe.

1039
00:46:39,633 --> 00:46:41,066
De ha újra látlak,

1040
00:46:41,066 --> 00:46:44,033
letartóztatlak.
Ó, milyen alapon?

1041
00:46:44,033 --> 00:46:46,800
Akadályozás, zavarás
rendőrségi nyomozással.

1042
00:46:46,800 --> 00:46:49,200
Hamis ábrázolás, csalás...
nem érdekel!

1043
00:46:49,200 --> 00:46:53,600
Nincs itt helyed
és megparancsolom, hogy menj el.

1044
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
(kilélegzik)

1045
00:46:55,600 --> 00:46:57,700
Szóval, nyomozó felügyelő úr,

1046
00:46:57,700 --> 00:46:59,666
szerinted mi történt
Cecilynek?

1047
00:46:59,666 --> 00:47:02,533
Nos, nyitott vagyok.

1048
00:47:02,533 --> 00:47:04,933
De egyet elárulok
nem volt az.

1049
00:47:04,933 --> 00:47:07,566
Nem valaki volt a neve
valami hülyeben

1050
00:47:07,566 --> 00:47:10,100
gyilkosság rejtélyes története
nyolc éve íródott.

1051
00:47:10,100 --> 00:47:12,366
(nyílik az ajtó)
Szóval szállj be a kocsidba,
menj innen,

1052
00:47:12,366 --> 00:47:14,466
és ne gyere vissza!

1053
00:47:14,466 --> 00:47:18,466
♪ ♪

1054
00:47:18,466 --> 00:47:20,300
(motor fordulatszáma)

1055
00:47:33,633 --> 00:47:34,666
(kattints)

1056
00:47:38,600 --> 00:47:40,066
♪ ♪

1057
00:47:40,066 --> 00:47:41,933
Milyen jól tudtad
Mr. Parris?

1058
00:47:41,933 --> 00:47:43,433
JAMES:
Ezeket Alan jegyzetei készítették

1059
00:47:43,433 --> 00:47:45,300
amikor írt
– Atticus Pünd viszi az ügyet.

1060
00:47:45,300 --> 00:47:46,466
(csengenek)
PÜND: Gondolod, hogy tudta?

1061
00:47:46,466 --> 00:47:47,966
Miss Jamesnek viszonya volt?

1062
00:47:47,966 --> 00:47:49,966
Tudnál egy-két dolgot
a hazugságról.

1063
00:47:49,966 --> 00:47:51,166
Más munkát keresek.

1064
00:47:51,166 --> 00:47:52,933
Mit csinál Andreas
gondolsz erre az egészre?

1065
00:47:52,933 --> 00:47:56,466
♪ ♪

1066
00:47:59,833 --> 00:48:02,166
♪ ♪

1067
00:48:02,166 --> 00:48:05,666
BEJELENTKEZŐ:
Látogassa meg weboldalunkat videókért,
hírlevelek, podcastok és egyebek.

1068
00:48:05,666 --> 00:48:09,433
És csatlakozzon hozzánk a közösségi médiában.

1069
00:48:09,433 --> 00:48:12,033
A program megrendeléséhez
látogassa meg a ShopPBS-t.

1070
00:48:12,033 --> 00:48:15,033
A "mestermű" elérhető
PBS útlevéllel

1071
00:48:15,033 --> 00:48:17,466
és az Amazon Prime Video-n.

1072
00:48:20,333 --> 00:48:25,333
♪ ♪