1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
Katumikishi: Bushe iwe Etani kuti wasenda Julia
ukuba umukashi obe uwaupwa uwa mu mafunde?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
Nasumina.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
Ukukwata, ukusenda,
ukutemwa, Ukucindika, ukucindika, no kucingilila?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
Nasumina.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
Minisita: Ukucingililwa ku fintu fya kutiinya ifyaishibikwa
kabili ifishaishibikwa?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- Ukubepa, ukubepa...
“cinshi?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
Ukuikala ubumi bwa misango ibili, .
ukufilwa ukucingilila ukumwikata, .

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
fuuta ubushininkisho bwakwe,
ukumupatikisha ukufisama,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
ukufumyapo fyonse ifyo aishibe...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Lekeni.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
Mu buitemwe, ubwa fye, .
ukwesha ukwapitapo...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
Lekeni.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
ukucimfya ubutuntulu bobe ubwa cine cine?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
Ndefwaya, lekeni.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
Kabili, Julia, bushe mwasalapo ukusumina?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Mwicita ifyo.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- Nasumina.
- Awe.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
Walingile ukunkoma, we Etani.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(Ukuputuka ukutali)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(Ukufuuta)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(Konkonsheni pa mwinshi)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(Ukubilikisha kwa nkuba)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(Ukukonkonsha kwalitwalilila)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
Ifyakukonkapo fyalondolwela umushilika...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
Etani: Icipupu cileisa.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
Katuma:
Kabili umushilika alabwekeshapo...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
Nine cipupu.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(Ukubilikisha kwa nkuba)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(Icibombelo cilila)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
Umwaume: (Pa kalanda)
Muli bwino akasuba, bashimapepo.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
Umuntu uwacilapo ukukanakwata ubuteko Solomoni Lane.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
Ukutula apo mwamupokele imyaka 2 iyapitapo,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
ukukanasangwa kwakwe pa nshita ya calo
yalikwata ifyakonkapo ifishapangwa.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
Ibumba lyakwe ilya bacipondoka abafisama

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
ukutwalilila ukuonaula
ukushinguluka icalo conse.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
Iciputulwa ca milimo iya pa lwakwe iya CIA

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
ali no kufwaya Lane ukwabula ukuleka
imitantikile ya bakankaala iya bashilika.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
Lelo abengi tabaishibikwa kabili tabaishibikwa.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
Ifyashalapo muli ici .
umuputule wa kupaatukana uwa bukali

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
ukuilondolola abene nga “abatumwa.”

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
ukutula lilya balipokelela .
ifunde lya kutiinya-pa-kusonkela,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
ukulenga ukuti babe aba kutiinya nga nshi.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
Balikwata umulimo wa .
ukubutuka kwa nomba line ukwa cikuko

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
mu Kashmir iyatungululwa na baIndia,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
mupepi ne mipaka ya calo ca China na Pakistan,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
ukutiinya cimo pali fitatu
pa cipendo ca bantu mu calo conse.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
Icikuko cilecingililwa,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
lelo amano kuti yalanga .

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
ukuti umuntu upya alisontele abatumwa .
pa mulandu wa kubomba ukwacilapo ukucincimusha.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
Bapokelelwe kuli uyu muntu, .

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
umukankaala uushaishibikwe
uwaishibikwa fye mwi shina lya cishibilo ukuti Yohane lark,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
kalemba wa ili lyashi lya ku ntanshi

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
ukuita ukuti kube ukonaulwa .
uwa mibele ya calo iya nomba.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
Casuminwa ukuti lark e walenga
pa mulandu wa kuloba

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
ifyanso fya nyukiliya ifya ku Norway
uwaishiba bwino bwino ifya kucita.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
Ukucingililwa kwakwa Dr.
ukusuminisha kwafuminepo

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
panuma ya kusokolola .
imimwene ya bukali iya kulwisha amapepo.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
Pali ilya nshita, abatumwa .
twalanshanya

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
ne fintu ifya
icalo ca ku kabanga ica ku Bulaya,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
abakwata
imitima itatu iya plutonium

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
yaibilwe ukufuma ku cifulo ca mishipa
mu kabanga ka Russia.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
Ici kuti calanga ukuti .
Yohane Lark na batumwa .

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
balebomba pamo
ukusanga ifyanso fya nyukiliya ifibomba.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest apingwilepo ukuti umuntu .
no kwishiba kwa kwa Delbruuk,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
ukubomfya ifipe ifya kutamba, .

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
kuti yapwisha ifyanso fitatu ifya nyukiliya .
mu maawala fye ayanono aya 72.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
Ifi fibombelo kuti fyasendwa no muntu

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
kabili kuti yatumwa ukuli konse
pa calo ubushiku bumo.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
Mu minwe ya kwa Yohane umushili .
na batumwa, .

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
ifi fyanso fimininako .
ukutiinya ukwabula ukumoneka

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
ku mamilioni ayashingabalilwa.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
Umulimo wenu,
nga mwasalapo ukucisumina, .

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
ni pa kucilikila abatumwa .
ukufuma ku kusanga plutoniamu

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
ukubomfya inshila iili yonse iyo muli nayo.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
Nga imwe nangu umo uwa mwi bumba lyenu ilya imf
bakwatwa nelyo ukuipaiwa, .

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
kalemba akakana
ukwishiba ukuli konse ukwa micitile yenu.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
Mube ne nsansa, Etani.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
Iyi mbila ika
ukuionaula umwine mu masekondi yasano.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(Ukupopomenwa kwa mfula)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(Ifipuupu)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
Alicelwa.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- Talipo uwacelwapo.
- Akabe pano.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
Nshacitemwa.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Icintu cimo pali uyu mwaume
mu cine cine fye ampeela ifya kupapa.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
Cisuma, mupuule fye.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
Nalituusha.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
Tamuumfwika abatuusha.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
Luther, bushe aleumfwika uwatuusha kuli imwe?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(Aseka) Aumfwika uwa mwenso nga nshi.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
Benji: Ndefwaya, nshatiina.
Nalikwata fye ukuyumfwa kwabipa ni fyonse.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
Luta: / natontonkenye ukuti walandile .
mwali abatuusha.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
Kuti cacitika ukutuusha
kabili uwasakamikwa nga nshi pa nshita imo ine.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- Awe, tefyo cili.
Mulecita ifyo inshita yonse.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- Awe, nshaishiba.
- Ee, mulecita.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
Awe, tabacita ifyo.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
Nali no kusumina ukuti
muli abatuusha bwino bwino,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- apa pene, nomba...
- Beniji.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
Mu musebo wa mfifi, ukulolela ukushita .

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
umushiika wafiita
ukufuma ku mulwele wa muntontonkanya.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
Benji, nshakasuminishe nangu cimo
ukucitika kuli imwe.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (Aseka) Cisuma.
Luta: Moneni, Benji,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
muli abacingililwa bwino bwino.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
Ico cayanguka kuli imwe ukulanda ukuti, .
muli mu Van.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
E ico, mwalefwaya ukuba .
mu mpanga, umulumendo uwakosa.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
Kabili ubushiku bwa lelo, Lutere, .
Natemwa ukuba mu Van!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (Amatayala yalelila ukutali)
- Ali pano.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
Oh, lesa. (Afumyapo umukoshi)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(Imilyango ya motoka ileisula)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(Imilyango ya motoka yaisala)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
Etani: Mube na iyo ndalama iyaiteyanya, Lutere.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Luta: Kopa.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
Etani, bushe mulekopa?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
Bushe mulekopa?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(Ukufuuta)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
Bushe mu kupelako tukaya
ukucita ici nelyo iyo?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
Nalipuswike muli iyi ncito .
ukupitila mu kwafwilisha ishiwi mu mutwe wandi.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
Ishiwi ili talyalubene nakalya.
Kabili lyonse nga nakumanya imwe, .

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
cilanjeba icintu cimo cine.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Nicinshi cilya?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
Tapali.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
Naisa pano ku kucita amakwebo.
Umwebele ishiwi ukupilibula indalama.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(Icibombelo cilila)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(Ukubomfya ifibombelo)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
Nicinshi cilya?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
Uyu muti wa berilium,
icilenga

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
ukwasuka na plutoniamu
mu kati ka mutima.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(Ukutwalilila ukubebeta)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
Uko ni bo.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
Indalama?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
I ndalama.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
Mulete indalama.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
Luta, muletele indalama.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
Tulekabila
iyo ndalama, Lutere.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
Ukubepaya.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(Imfuti)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (Ukubilikisha)
(Imfuti)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
Nacisanga!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
Lutere, bushe mulekopa?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Luta!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
Luta, ingila.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
Umwaume: Luther talipo pano pali ino nshita.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
Bushe abatumwa kuti bacita shani .
ukucita kuli imwe, ukucema?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- Ninshi ulefwaya?
- Uli mu kabokoshi mu, ukucema.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
Tupeeleni umulilo
kabili fumapo.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
Benji, poka motoka.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- L nshitontonkanya ukuti kuti nacita ifyo.
- Beniji.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
Pokeni motoka.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(Injini ya motoka ilatendeka)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(Ukupoosa kwa mfuti)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(Ukupopomenwa)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Umwaume: Tukakupangila icipangano, ukucema.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
Tupeeleni umulilo
kabili tatukaipaya cibusa obe.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
Mwicita ifyo, Etani! Te kuli ine!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (Ukufuuta)
- Umwaume: Nali no kubelenga ukufika kuli batatu.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
Umo.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- Fibili.
- Luta...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- 'Mwelele uluse.
- Itatu.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(Apopomenwa panono)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(Ukufuuta sana)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
Ndelomba ubwelelo.
Tanaishibe ifyakucita nafimbi.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(Ukusakamikwa) Tuli bwino.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(Ukukokola)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- Uli bwino?
- Nali no kuba uwafwa.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
Tonse tulingile ukuba abafwa.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
Bushe mulandu nshi tatuli?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Bushe plutoniamu ali kwi?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
Capwa.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
Icipupu ca mumbulu: (Pa TV)
Nga cakutila muletusangwako fye,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
ukutumpa kwakulisha ukutatu
fyafumapo pa nshita imo ine

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
ici cikope cili mu Roma,
ukulolesha ku Vatican .

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
kabili ali mupepi nga nshi nga fintu amakamera yesu kuti yafika.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
Casuminwa ukuti .
papa ali mu kwikala

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
pa nshita ya kupopomenwa.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
Kabili ikala, tulemona Yerusalemu .
ukufuma fye pa nse ya musumba.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
Kabili ikaleni, umusumba wa mushilo uwa mecca .

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
ukufuma ku bwato bwa USS
muli bemba umutuntulu

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
pa lulamba lwa bemba wa Saudi Arabia.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
Ukusansa kwasangwa,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
ukulanga ukuti
ifyanso fya nyukiliya fyabomfiwe .

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
muli ifi fisansa ifishingalandwapo.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
Luta: Etani, inshita naifika.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
Tapali ishiwi pa bafwa nomba,
lelo kuti twatontonkanya ukuti

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
impendwa ya mfwa yalibipisha.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
Amalyashi ya kubalilapo yalanga ukuti
ifyanso fyabomfiwa

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
kuti cakabila
ubushibe ubwa pa lwakwe nga nshi

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
ukuti abantu banono nga nshi e bakwata.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
Icipusho nomba ca kuti nani ali no kusansa .
fyonse fitatu ifya ifi fifulo fya mushilo? Elyo mulandu nshi?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
Ukusansa kwacitike .
pa nshita imo ine,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
ukucila fye pa ora limo ilyapitapo,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
pa 4:00 akasuba. inshita ya ku kabanga.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- Mu mamineti fye ayanono aya kusansalikwa...
- (Ukuseka)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
Icilonganino calandile
ukutusha kwa bwangu

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
na cikuulwa ca musumba ukalamba .
yalifumishiwepo.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
Bakateeka bafumine ku Washington
pa nkondo ya mu lwelele imo.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
Ing’anda ya buuta yabilishe .
icifulo ca bwangu bwangu,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
ukubika abashilika pa cifulo ca kucenjela nga nshi.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
Bushe kuti mwatulekelela, napapata?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
Dokota uwakufwala.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(Ukulila kwa mashini)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
Etani: Twalishiba ukuti muli nani.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
Twabelengele ilyashi lya kulanga ukuti,
twasangile labu yenu.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(Ukufuuta)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(Ukubilisha ukwabula ukumfwika
pa pa)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
"Takwabapo umutende nakalya .

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
"ukwabula intanshi ukucula kukalamba."

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
"Ilyo ukucula kwakulilako, .
ukukulilako kwa mutende."

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
Moneni, ici cikabalonganika pamo, hmm?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
Ilyo balebelenga ici citabo, .
bonse bakaumfwikisha.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
Takuli nangu umo uukabelenga
ilya nshita, lyonse.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
Kuti namulaya ifyo.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
Delbruuk: Ni bushiku nshi?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Bushe nali pano pa myaka inga?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
Ni cinshi ica kulekelesha ico mwibukisha?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(Alandapo) Nali no kwensha.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Umo alinjipeye.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
Ico cali imilungu ibili iyapitapo.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- Imilungu ibili?
- Imilungu ibili.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
Luther: Uyu ni wenu, te fyo?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
Ni fyo lark alandile na imwe.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (Afuuta) Icipupu?
- Etani: Yohane uwa nkumbabulili.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- Twalishiba fyonse pali wene.
- Tamuli nangu cimo ico mwaishiba.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
Luther: Kuli amashiwi muli ici .
foni iyo kuti yatutwala kuli wene.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
Kabili muli ne namba ya kwingililapo.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
Muletontonkanya ukuti lark e mulwani, te fyo?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
Lelo imwe,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
bwino, nangu uli nani,
muli balwani.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
Muli e mulandu inshila yapusukilamo.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- Umulandu ukucula kwatwalililako.
- Talala!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
Tatwasakamana pali imwe.
Tulefwaya insekete.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
Nga ca kuti twapanga icipangano?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
Etani: Awe, tapali ukusuminishanya, Lutere.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Fumeni panse.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
Mpeele amaminiti yasano na uyu mwaume.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
Etani, te kuti nsuminishe ukuti ucite ifyo.
Uko te fyo tuli.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
Lyene napamo tufwile ukutontonkanyapo na kabili pali ifyo.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Nga ca kuti balebelenga .
icilangililo pa mwela?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Cinshi? Bushe kuti mwacita ifyo?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
Kuti twacicita ukupitila mu kwita foni.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
Delbruuk: Ee, nga ca kuti abelenga .
ukusokolola kwakwa Lark...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
Awe.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(Ukuseka) Nkakupeela inambala ya kwingililapo.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Luta: Etani! Etani!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(Ukuseka)
- Tontonkanyeni, Etani.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
Elenganyeni pa busuma ubukulu, napapata.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
Ee, mulecita ifyo.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(Ukupopomenwa)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(Atwalilila ukuseka)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
Kwena?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(Ukubilisha ukwabula ukumfwika pa pa)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
Etani: Shikulu.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
Awe, takabombe pamo.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
Ee, tata. Nga twabelenga ifyo balefwaya .

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
pa muulu.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
Umbelele uluse, tata.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(Umushilwa ulaputuka)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
Icipupu ca mumbulu: (Pa TV)
Amakwebo ne mishi ya calo conse fyaliponene nga nshi.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
Iminine. Naebelwe ukuti tuli mupepi
fo ukusanga ifyebo fimbi ifyalundwapo.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
Napeelwa fye icitabo
ukufuma ku fipimo fyabula,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
uwaishiba ifyanso fya nyukiliya

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
uo atila e wapangile ifyanso .
ukubomfiwa muli ifi fisansa.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
Nalipushiwa ukubelenga
ici cilangililo mu cituntulu.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
"Takwabapo umutende nakalya .

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
"ukwabula intanshi ukucula kukalamba."

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
"Ilyo ukucula kwakulilako, .
nga ca kuti umutende walikulilako.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(Ukuseka)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
"Nga fintu abantunse bakokwa .
ku kuionaula kwakwe umwine .

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"nga cipupu ku kandulo,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
"abaitwa ukuti abacingilila umutende, .

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"icalici, ubuteko, ifunde,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
"ukubomba ukwabula ukutonta
ukupususha abantunse ukufuma kuli bene.”

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
tacikakwafwe nomba.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"Lelo ukupitila mu kucingilila amasanso,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"babombela pa kucelwa umutende..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
ifyo fyacitwa fyacitwa.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
"Ico kuti caisafye ukupitila .
ulubatisho lwa mulilo ulwabula ukucingililwa.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
"Ukucula uko ndemuletela .
te kutendeka kwa mpela.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
"E ntendekelo .

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"ukwa kumfwikisha ukukalamba..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
bushe twacipokelela?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
Ukubutuka kwa nkumbabulili: “e nshita ya kubalilapo .

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
"ukulola ku mpela
ubunyina bwa muntu.”

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
twacikwata.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
"Ukucula uko ndemuletela .

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"e cibumba ca kutwala ku mutende wa kulekelesha."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Kabiye.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(Ukupopomenwa)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(Ukufuuta)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
Bushe twacipokelela?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
Ca cine twacipokelela.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
Namwebele ukutila tukacipokelela.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
Na... nshaumfwikisha.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
Bushe ukusansa takwacitike?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
Icikuko ca motoka ico mwabelemo,
ico cali ni ora limo ilyapitapo.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
Naleensha motoka imbi.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
Ethan: Ico cacitwa cacitwa,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
ilyo twatila capwa.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(Umulimo: Ukutamba umutwe uushacitika)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
Shikulu.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Iyi foni iyo mwafungulwile yatutungulwile .
ukuya ku cibombelo ca ku Iceland

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
uko twakwanishe ukufika
ukufumyapo amashiwi

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
pakati ka Yohane
kabili uyu mwanakashi:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
Alana umusumba ukalamba,
umubomfi kabili uwa cikuuku,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
uo umulimo wakwe uwa cikuuku

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
alimupeele
ishina lya kuitemenwa ilya mukamfwilwa umutuntulu.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
Fyonse fyaba ku ntanshi ku makwebo yakwe aya cine cine:
Ukushita ifyanso, ukubomfya indalama.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
Ukulanshanya ukwakulisha ukwa mitekele
ukumupeela ukucingililwa.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
Lark na mukamfwilwa
tulelongana ubushiku bwa lelo

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
ukulanshanya pa kutuma
iya cipe icishilondolwelwe,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
ifyo twingatontonkanya fye
ni plutonium yesu iyabula.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
Bakalanshanya mu muputule wa kwikalamo uwa pa lwabo
pa ng'anda ya bufumu iyakulisha mu Paris

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
mu nshita yakwe iya mwaka .
ukulonganika indalama.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
Ifya kufumamo fyaba muli failo.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
Nga ca kuti lark talipo pa kati ka bushiku,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
mukamfwilwa akafumapo

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
kabili ukushita icipe
ku wacilapo ukushita.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
Ici cimupeela .
ama-awala yabili ukufuma nomba ku kusanga lark.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
Shikulu, ndetontonkanya ukuti kwaliba fimo
mufwile ukwishiba.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
Nakulakucilikila kulya kwine.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
Wali no kusalapo ukwabipa
ukupanga mu Berlin:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
Ukubwesha plutonium nangu ukupususha ibumba lyobe.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Mwasalile ibumba lyenu,
kabili nomba icalo cili mupepi no kufwa.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
Ubwafya bumo ubwaba mu mutima obe

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
tekuti akusuminishe ukusalapo
pa kati ka mweo umo na mamilioni.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
Mwamona ukuti ico cilangililo ca kukanakwata amaka.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
Kuli ine, ayo e maka yenu ayacilapo.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
Na kabili cilanjeba ukuti kuti nacetekela muli imwe .
ukufimba impunda yandi.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
Pantu ukwiza kuno ukufuma ku CIA .

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
kwali ukutamfiwa ku lubali,
bamo batila intanshi.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
Lelo nalicitile

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
pa mulandu wenu.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
Mwilenga ukuti nsumine.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
Pangeni ukubilisha.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
Umuntu uuleenda: Mubafunge.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(Injini sha ndeke shalipwa)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
Bushe uletontonkanya ukuti ulecita shani, Erika?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
Kuti caba umulimo wenu,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
lelo iyi e ndeke ya CIA.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
Tacifumapo ukwabula ukusosa kwandi.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
Tatwakwata inshita ya kucita ici.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
Nakwata ibumba mu Paris
uwaiteyanya ukusenda umusalu

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
ilyo fye afuma mu ng’anda ya bufumu.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
A g5 aiminine
ukumupilibula kuli gitmo,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
apo icibumba ca menshi cilelolela.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
Ukubomfya ama-awala 24 ayo tatukwete
ukukoka ukusumina uko twingacetekela

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
ukufuma ku muntu uo tatukwete .
ukuishibikwa bwino? Awe.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
Tulekabila amano yashintililwapo, .
kabili tulekabila nomba.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
Ici cilangililo ca cine cine .
umulandu imf yabako!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
Iciputulwa ca nshita ni Halowini, Alan.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
Ibumba lya baume abakulu abafwele ama mask ya mipila
ukubelenga ubucenjeshi-nelyo-ukuposha.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
Kabili nga ca kuti alikakatile ku .
umulilo uwa mu Berlin,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
nga tatwakwete
uku kulanshanya.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
Hunley: Kabili ibumba lyakwe nga lyali no kufwa.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
Ee. Kuti bacita ifyo fine.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
Uyo e mulimo.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
Kabili e mulandu ndefwaya .
umo uwa baume bandi pa ncende

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
ukupima ifyo ifintu fyaba.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
Umubomfi uuleenda,
imilimo iya pa lwakwe.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
Ishina lyakwe lyalicilapo.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
Sloane: Mubomfya umupeto.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
Natemwa inyundo.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
Hunley: Icasuko ca kuti iyo.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
Nalikwata amaka ya kubomba pano,
ukulungatika ukufuma kuli kateka.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
Muli no bwafya kuli ifyo,
mwacitwala kuli wene.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
Nalikwata kale, kabili alisumina .
na ine. Umuntu wandi aleya

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
nangu tapali uwaya.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
Takuli uwaisa pa kati ka .
imwe na iyo plutoni.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
Tali ukucema, te cibumba cakwe, te muntu onse.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
Ethan: Mukamfwilwa umutuntulu alikwata abacema .
pa mulingo onse uwa buteko.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
Iyi ndeke ileiminina
nga ndeke ya makwebo

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
kanshi kuti twabutuka mu France ukwabula ukumonwa.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
Ukulongana kwa kwa mukamfwilwa
mu muputule wa vip pa kati ka bushiku.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
Takuli nangu umo uukasuminishiwa ukwabula .
I.D iya pa kompyuta iyapeelwe kale. Bakalisha.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
Twalikwata
inambala iyaibela iya rfid

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
pa mulandu wa cibumba ca lark,
ukutusuminisha ukucisanga .

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
na ifi.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
Fwayeni ukuti I.D. Iciputulwa, mwasanga icipupu.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
Lyena cinshi?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- Lilya...
- (Ukubilikisha kwa cibombelo)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
Nasumina ukuti ni ani
kabili ukulanshanya no mukamfwilwa.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
Atutwala ku cipe.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
Abantu mu cine cine balapona kuli ici cishi?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
Bushe mulefwaya shani
ukulenga lark ukubombela pamo?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
Namupunka mu cintubwingi.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
Mu masekondi ikumi akamoneka kwati .
umbi onse uwakolelwe pa ca kusefya,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
ifishaumfwana kabili ifyalinga fyonse.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
Pa numa ya kukongola icinso cakwe, .

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
mwamufumya pa mwinshi wa ku ntanshi kabili .
ukumupeela ku cilonganino ca kufumyapo ica kwa Sloane.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Tamuli no kunfumyapo
ukuti ukwangufyanya, ukucema.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
Ico te co ici cilandapo.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
Ca cine.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
Nalishiba ukuti taundefwaya
pali ici cishinka.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
Lelo natumone ukuti:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Nga mwacipanga
ukusala ukwakosa mu Berlin,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
Nali no kuba pano.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
Kabili nga ca kuti tamwapooseleko imfuti .

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
umubomfi onse uwa cilonganino
bakutumine ukusanga, .

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
Nali no kuba pano.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
Ico cine, nalishiba fyonse pali imwe.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
Ni mwe mulandu tatukwete ifya kwikalilamo .
kambone uwingaishiba Yohane

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
nangu abatumwa.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
Nga uli no bwafya .
ne nshila shandi,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
kuti mwashala lyonse ku numa.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
"Umulimo obe, bushe ulingile
salapo ukucisumina."

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
Bushe te cintu cilya?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(Alamu ilelila)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
Pandeke: (Pa kulanshanya)
Amaminiti yabili ukufika ku kupwisha ukusakamikwa.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
Ukufwala. Mukamfwilwa alekumanya insoka
mu maminiti 30.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(Ukupopomenwa kwa mupashi)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
Pailoti: Amasekondi ikumi ukufika ku kucefyako ukukakatika.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
Bushe umwela wenu walipo?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
Takuli umupashi .
pali uku kusansalikwa.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Nshilekabila imwe
ukufiita pali ine.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(Icibi caisuka)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
Hee, ukulanga imitwe yenu kuli na
inshila ya kutungulula iyapangwamo.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
Isuleni umusebo wenu ilyo inshila itila,

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
te pa ntanshi kabili mu kushininkisha te pa numa,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
nangu icintu ca kulekelesha ico .
ifipita mu muntontonkanya obe

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
ikabe amapindo yenu. Bushe ico caumfwika?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
Amakristalo.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(Ukubilikisha kwa nkuba)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
Twali no kulanda. Tufwile ukutontonkanyapo na kabili pali ici.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
Ukufuma mu nshila yandi, ukucema.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Kapita, tuli no bwafya.
Pali icipupu. Tufwile...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (Ukupopomenwa kwa mupashi)
- Umulendo: Ukulanshanya kwalinga.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Nkamonana na imwe mu Paris.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(Ukufuuta sana)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
Ukuisa, ukuisa, ukuisa.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(Ukupema sana)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
Ishiwi ilyaibela:
Ubutali: Amafuti 25,000.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Etani: Uuleenda?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
Umuntu uuleenda: Cinshi cacitika, ukucema?
Bushe muletiina ukubengeshima ukunono?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(Ukupopomenwa)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
Ishiwi ilyaibela:
Ubutali: Amafuti 20,000.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
Etani: Umwana wa nkumbabulili.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
(Ukufuuta) Umuleenda?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
Bushe mulekopa?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
Kaenda?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Kaenda?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
Iseni.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
Ishiwi lyaibela: Ubutali: Amafuti 15,000.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
Kaenda.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Kaenda! (Ukupopomenwa)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
Kaenda!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
Kaenda!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
Ishiwi lyaibela: Ubutali: Amafuti 10,000.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(Etani alepunda)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9,000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
Etani: Ee, ububi.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Ishiwi ilyaibela: 8,000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7,000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6,000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5,000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4,000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Kaenda!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
Kaenda!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3,000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
Tuma. Tuma. Tuma.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
Tuma. Tuma. Tuma.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Tuma. Tuma.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(Ukupopomenwa)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(Ukufuuta)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
Oh, lesa.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(Ukupopomenwa)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(Ukupopomenwa)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(Inyimbo shafiita shilelila)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
Cilemoneka kwati mwaonaula umwela wenu uwa mwela.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(Inyimbo shilelila sana)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(Ibumba lilesekelela)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
E ko umukamfwilwa alekumanya lark.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(Imibili)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(Ibumba lilesekelela)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(Inyimbo sha kusekesha shilelila)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Uuleenda: Etani.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- Umuntu uuleenda.
- Etani, nga kuti waumfwa kuli ine,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
Nalikwata wene.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
Landeni nakabili. Kwisa?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
Aile ku cimbusu.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(Ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(Ifyakusamba mu cimbusu)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(Ukulanda iciFrench)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(Ifyakusamba mu cimbusu)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(Abaume abalanda iciFrench)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(Umwinshi waisala)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(Bonse babili balepopomenwa)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- Ni kwi inshindano ili?
- Tacilekabila.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (Ukulanshanya ukwabula ukumfwika)
- Mubuushe.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(Ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
Hee, hee. (Ukucena)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(Ukulanda iciFrench)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(Ukubilikisha kwa cibombelo)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(Indistinct chatter continues)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(Ukukonkonsha pa mwinshi)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(Ukuseka mu ciFrench)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(Ukulanda iciFrench)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
Don't be shy, the more the merrier.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
Naisa, tatupilibula.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
Bushe kuti twasangwa kuli imwe?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
Bushe kuti twasangwa kuli imwe? Tatukalume, mwe baume.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(Ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(Ukuseka)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(Bonse baleimba mu ciFrench)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(Icibi caisuka)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(Umwinshi waisala)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(Bonse balepopomenwa)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(Ukupopomenwa)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(Bonse babili balepopomenwa)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(Ukukonkomesha)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(Ukupopomenwa)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(Ukufuuta)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(Ukupopomenwa)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(Ukupopomenwa)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(Ukupopomenwa)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(Ukufuuta)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(Ukupopomenwa)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (Ukubebeta kwa mfuti)
(Ukufuuta)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(Ukufuuta)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(Alanda mu kupopomenwa) Shiti.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(Ukukunkuma kwa gilasi)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- Bushe kuti mwapanga na kabili icisalu?
- Nalekabila icinso ku kupanga icisalu.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
Njelelako. Naletungilila icifuba cakwe.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- Cinshi ulecita pano?
- Cawama ukumona imwe, na imwe bene.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
Mutwelele, nalisakamikwa.
Muli...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
Cibusa wa kale.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
Umuntu uuleenda: Lekeni ukufumya.
Tuli ba kode ya buluu.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
Tumani ifya busaka.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
Icipinda ca baume ica ku Kabanga.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
Tamwaswike icipusho candi.
Bushe mulecita shani pano?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(Ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
Efyo fine. Ukucipokelela fye ukwayanguka.
Efyo fine.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Ukusunga fye umutwe obe ku numa
ukufika ilyo umulopa wapwa.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
Ni shani fintu, eh? (Alanda iciFrench)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
You want some, too?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(In English) You're not here
mu kukanaishiba. Who sent you?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
Teti nkubuule ifyo.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Finshi mulecita?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
Nalikwata ukulanshanya na mukamfwilwa umutuntulu.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
Aali no kulanshanya na mukamfwilwa.
Tamulemoneka nangu cimo nga wene.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
Kabili nomba tulingile ukucetekela .
they never met.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- Ukucetekela te nshita ya kupanga!
- Oh, mufwile ukuba abapya.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
I have no other choice.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
Mukamfwilwa umutuntulu e ntungulushi yesu fye.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
Nali no kuba uyu mwaume pa maminiti yasano.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- Mwicita ifyo.
- Etani: Cinshi?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
Nicinshi ico cicitika?
Cinshi ico taulenjeba?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
Tamuumfwikisha
what you're involved in.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
I don't understand
what I'm involved in.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
I don't understand
what I'm involved in?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
What am I involved in?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Nga ca kuti ulekumanya mukamfwilwa,
afumapo mu maminiti yatatu.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
Ilsa: Ethan!
Etani: Nkalenga ukuti cibombe.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- Ethan!
- I'll make it work.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
The name's Walker.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Emukwai? Mwaiseni.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(Dance music playing)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(Beeping)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
Bushe muletontonkanya ukuti mulecita shani?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- I'm going with you.
- Like hell you are.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
Abantu batuminwe kuno ku kwipaya insekete.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
No shit.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
No, not me. Contractors. Paid assassins.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Tabaishiba ifyo alemoneka, .

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
balishiba fye ukuti alekumana
the widow at midnight.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
Nga mwapita muli ici,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
bakasumina ukuti uli lark
kabili bakakwipaya.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
Bushe mwalishiba shani ifi fyonse?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
Teti nkubuule ifyo.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
Walingile ukushala ukufuma mu bwangalo.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
Mwalingile ukwiza na ine.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
Mukamfwilwa: Uyu mulimo wa cikuuku watendeke
in honor of my mother.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
Abo muli imwe abamuishibe .
understood her strength,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
ukushipikisha kwakwe, amano yakwe.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(People laughing)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
Lelo kwali ulubali lumbi kuli wene, .

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
ulubali abantu abengi tabamwenepo.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
Ni cilya ciputulwa ca mupashi wakwe .
ico catuletele .

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
bonse pamo ubushiku bwa lelo.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Max ali cintu icapusanako.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
Alikwete ukutemwa kwa fipusho fyapusana,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
ukutemwa uko apitishe kuli ine.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
Max taali ne mimwene ya bufi pa lwa
icalo ico twikalamo ilelo.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
Lelo ali ne filoto
uwa nshita ya ku ntanshi iyapusanako nga nshi.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
Umo umo amano yakwe ayapusanako .
tafyalekabilwa na kabili.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
Fyonse ifyo asangile ukufuma ku nshila icalo cabamo .

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
mu kupelako aile ku kucipanga
ifyo kuti caba ubushiku bumo.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
Ilya nshita ya ku ntanshi taili pano.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
Ubushiku bwa lelo, ifya kusangwilako fyenu
balicipalamika fye panono.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(Ukuboko)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
Twatasha bonse pa kwisa.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
Ukuipakisha ukusefya.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(Inyimbo sha jazz shilelila)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
Teti mube nga ca kutila mwaba Yohane.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
Nshili, mucinefye.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
Ni shina limbi.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
Ndetontonkanya ukuti calicilapo ukuwama ukucila John Doe.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
Bushe kuli ishina limbi ilyo mwatemwa?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
Bushe kuli ukuli konse
kuti twalanda fye fwe bene?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
Mucine cine nalitemwa "insofu."
Ici cikwata impeta imo.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
Tatwakwata inshita iikalamba.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
‘Pantu nkaba uwa cine cine.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
Umuntu uwaishibikwa bwino, .
Naleenekela umuntu umo

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
icabipa.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(Ukufuuta)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
Mwileka ukumoneka ukubepa.
Nali uwabipa nga fintu baisa.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
Kabili nkaba uwa cine kuli imwe.
Umweo obe uli mupepi no kufwa.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Mwimukumya.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
Tusha. Ni munyinane.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
Uleba uwa buwelewele ku mutandashi wesu, zola.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
Inshita naifika iya kuya.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
Mwipilibula ici mu cimonwa.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
Tamulefwaya ukuba na uyu umo.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- Mwalesosa?
- Umweo wenu uli mupepi no kufwa.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
Kabili nani engafwaya ukunjipaya?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
AbaAmerica, pa kutendeka.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
Nga ca kuti ico cali ca cine, nga nalishibe.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
Uletontonkanya ukuti niwe weka
na bacipondoka mu buteko?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
Pali abantu pano .
abashafwaya ukuti uku kulongana kucitike.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
Bushe tamusumina muli ine?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
Moneni ukushinguluka.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Ninjishiba ifyo uletontonkanya.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
Napamo tabali pano pa mulandu wenu.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
Napamo bali fye pano pa mulandu wandi.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
Bushe muli abaitemenwa ukubomfya iyo nshita?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
Muli ne fyo ndefwaya.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
Pali ino nshita, ico cilenga ukuti .
umuntu fye umo wingacetekela

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
ukukufumya pano uwa mweo.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
Nangu bushe kuti mwatemwa ukuleka ifyo .
kuli munyina wenu?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
Ndetontonkanya ukutila kuti natemwa
ukuya ku ng’anda nomba, baMr.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(Impeni ilafumyapo umufuko)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(Ukupopomenwa)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(Umuntu alepunda)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (Bonse babili balepopomenwa)
- (Abantu balebilikisha)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(Abantu balepuma)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(Ukulanshanya kwa mwenso)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (Ukupopomenwa)
(Umwanakashi alepunda)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (Ukubebeta kwa mfuti)
(Abantu balebilikisha)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(Imfuti shilekokola)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
Ubuteko bwa France bwapokelele .
ya cikwatwa pa nshita ya kasuba lelo.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
Ukutuma kukaba ukupitila mu mwela
ku mulimo wa ndalama .

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
pa 8:00 akasuba. mailo ulucelo.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
Icilonganino ca motoka icakwata ifyanso
ukukonkwa na bapolisi

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
akamutwala ukupitila muli iyi nshila.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
Tukapanga ukupilibula
pali uku kukumanya, pano.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
Iciputulwa ca motoka cikatwala
inshila imbi iyapangwa kale pano,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
apo tukafumya icuma.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
Bushe kuti mwafumya ifikwatwa?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
Icikwatwa.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
Twalilipiile indalama ishingi nga nshi .
pa lwa aya mashiwi.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
Batupeele fyonse .
lelo ishina lya uyu muntu.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Tamuli no kwishiba
nani wene, te fyo?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
Ishina lyakwe ni Salomo Lane.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
Umubomfi wa pa lwakwe uwa Britain apilibwile ubuteko.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
Abomfeshe ababomfi bafisama aba bucenjeshi .

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
ukupanga umutande wa busanso
baleitwa ukuti icilonganino ca bantu.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
Ukuonaula, ukuipaya, ukuipaya kwa bantu abengi.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
Nga fintu fyabipa nga fintu fyaisa.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
Uuleenda: Aliketwe
na bacilolo ba ku America imyaka ibili iyapitapo.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
Ukutula lilya, ali mu .
ukuipusha ukwabula ukupwa,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
yapitile ukushinguluka ukufuma
ubuteko bumo ukuya kuli bumbi

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
ukwasuka pa milandu yakwe.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
Ulemoneka uwafuupulwa, we lark.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
Napamo nshailumbulwile bwino.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
Naishile ku Paris ku kufwaya ifya kupangapanga.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
E ico, kulingile ukuba ukukanaumfwana.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
Nali fye umubomfi wa pa ng’anda.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
Nalungamika umushimbe no mushitishe.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
Kashitisha wandi tafwaya indalama,
kanshi nga mulefwaya umulopa...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
Fumyeni umusebo

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
kabili ucite ubukwebo.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
Mukamfwilwa: Ico cine.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
Kuti naishiba shani
umushitishe alikwata ifyo ndefwaya?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
Mukamfwilwa: Ukulipila indalama sha kubalilapo mu cishinka.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
Katuma akatwala
nafimbi fibili muli ba maawala 48

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
mu kwalula kuli wene.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
Cilifye bwino.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
Ni finshi ficitika pa numa ya kusendwa?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(Taciumfwika)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
Ukuipaya bonse?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
Bushe e fyo mwapanga?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
Takukaba abacingililwa.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
Ni shani fintu ndeshininkisha ukuti Lane .
alefuma muli ici cintu uwa mweo?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
Ali mu kabokoshi ka nkondo.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
Tukamufumya nga ca kuti caba bwino.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
Ulefwaya umulilo obe,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
uyu e mutengo.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
Nangu bushe mulebika umutande pa kwipaya ba kapokola?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
Uyo ni Yohane lark uo mulelanda nankwe.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Naipaya abanakashi na bana
na cikuko.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
Tandi nakwata umutande.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
Cine.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
Laala bwino, bonse. Ubushiku bwakubomba mailo.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Sloane: Ufwile ukunseka.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
Nga mulefwaya Lane ukufuma mu cifungo,
ifi efyo cicitika.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
Nalefwaya ukuti lark amuputule,
te Etani ukufwaya.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
Nalefwaya lark pa kwalula,
te Etani ukufwaya.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
Nalefwaya ukuti lark atutungulule .
ukufika ku plutoniamu

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
na batumwa.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
Kapita: Kuti mwakwata ishuko lyenu.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
Bushe mwaluba pa lwa
umubili twakokele

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
ukufuma mu muputule wa baume
pa ng’anda ya bufumu iyakulisha?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Ndetontonkanya ukuti ico tacali lark.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
Nalimo umo uwa bashilika ba lark.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
Tacili ukulingana na mano yesu.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
Amano yalonganikwe kuli nani?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
Ukulunga.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
Mwakwata ukucetekela ukuti lark
ali ni kalemba wa ku America.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
Umuntu uwaishibe fyonse ifyo twalecita.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
Umuntu uwingacita .
ukuisa no kuya nga cibanda.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
Ulesosa ukuti ukucema ni John lark.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Ulefika, Kapita.
Ukuesha ukupususha impunda yenu.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
Tacikabombe.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
Elenganyeni pali ici.
Bushe umuntu kuti acenjela nga lark .

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
mu cine cine ukubika insingo yakwe ukufuma nga filya fine?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
Pa mulandu wa kumonana na mukamfwilwa umutuntulu?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- Ali no kutuma umubomfi.
- Icipesha amano.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
Kabili nga ca kuti ali uwacenjela icine cine, .

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
kuti akwata cibusa wakwe umwanakashi
ipaya ulya mucenjeshi

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
pa cinso ca kambone uwashintililwapo.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Ine.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
Icipe ca kusendamapo cileisala mu 2019.
pa lwa bucipondoka bwakwe ubwa kwalula.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
E ico alipile umuntu .
ukubelenga iciputulwa ca lark

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
kabili alimupeele ukuti aipaiwe.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
Kabili mwi samba lya cishibilo .
ukubombela icalo cakwe...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
Asumina ubuntu bwakwe ubwa nkama.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
Ukubomba ukwalubuka nga fintu ulefwaya

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
no kwafwilisha konse
ubuteko bwa U.S.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
Mulandu nshi?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
Bushe mulandu nshi ukucema kwali no kwaluka?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
Bushe mulandu nshi Lane acitile ifi?
Bushe mulandu nshi umo uwa batumwa bakwe acitile fyo?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
Bali abasumina mu mulandu umo.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
Kabili ilyo ico calenga .
casangilwe ukuti bufi, .

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
bapilibwike
ukulwisha bacilolo babo.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
Ni imiku inga iyo ukucema
ubuteko bwalimupeele, .

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
ukumukaana, ukumupoosa ku mbali?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
Kabili ni lilali ilyo .
umuntu nga uyo

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
alikwata ifyalinga?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
Ico 1s ukubepesha kwakulisha.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
Bushe kuti mwashininkisha?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
Iyi e foni
twafumishe umubili wa muntu uwafwa

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
pa ng’anda ya bufumu iyakulisha.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
Ndetunganya
ili na bushininkisho bonse ubo mulefwaya.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(Imikoko ya mfuti)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(Imibili)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(Indeke ya helikopita ilepalamina)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
Kapita: Bushe ca cine Lane alipooselwe umulilo
umushi wa bantu 2,000?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
Ee.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
Bushe ca cine ukuti aletele panshi .
indeke yonse iya bantu

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
ukuipaya fye umuntu umo?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
Ee.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- Bushe ca cine ukuti wene...
- Mwapola, Kapita.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
Icili conse ico mwaumfwile, .
nga ca kuti calenga ulukanda lobe ukukula, .

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
nalimo ca cine.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
Iciputulwa ca mushilo.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
Uli mwaume
ico calimukatile, te fyo?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
Bushe muletontonkanya ukuti .

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
ali no kusunga ifyo kuli ena umwine?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
Tukaoca ubulalo
ilyo twafika kuli ci.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(Alanda iciFrench)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(Injini ilatendeka)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(Amatayala yalelila)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(Injini ya motoka ilatendeka)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(Amatayala yalelila)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(Abashilika balebilikisha ukwabula ukumfwika)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(Mu ciNgeleshi) Cinshi ico alecita?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (Amatayala yalelila)
(Ukupopomenwa konse)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(Ukulanshanya kwa mwenso)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(Ukupuma sana)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(Amatayala yalelila)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(Icikope cilila)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(Ama sireni yalelila)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(Bonse babili balepopomenwa)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(Injini ilebweluluka)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (Injini ileima)
(Ababomfi balebilikisha)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
Ukucema? Ulikwisa?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
Mwilolela ine!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- Cinshi cicitika? Cinshi calubana?
- (Injini ilatendeka)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
Nakulakumanya pa garaji.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(Ilila lya sireni)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
Benji, bushe mulekopa?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
Tulakopa. Kabiye.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
Ukupilibula kwa pulani. Nalipuupuutulwa.
Ukukabila ukufumya.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
Tuli mu nshila yesu.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(Umwanakashi alelanda iciFrench pa radio)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
Ulefuma ku Notre Dame ukuya ku
Ubushiku bwa St. Amayuniti yalekonka...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(Impembe shilelila)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(Ukulila kwa sireni)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(Impembe lya motoka lyalila)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(Ama sireni yalelila)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(Impembe shilelila)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(Ama sireni yalelila)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(Ukupopomenwa)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(Ukufuuta)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(Ama sireni yalelila)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(Imilyango ya motoka ileisula)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(Ababomfi balebilikisha mu ciFrench)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(Ukufuuta)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(Taciumfwika)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(Ukulanshanya ukwabula ukumfwika pa ma radio)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(Ukulanda iciFrench)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Lekeni.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
Ikaleni apo muli.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Ingila muli motoka.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
Takuli uwasuntinkana.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Unlangisheni amaboko yenu.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(Bonse babili balelanda iciFrench)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
Fumyenipo...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
Ufumepo... napapata.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
Umuntu onse...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Bonse... nlangisheni amaboko yenu.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
Ufumefye...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
Ufumefye... napapata.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(Bonse babili balelanda iciFrench)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(Mu ciNgeleshi) Zola alefwaya ishiwi na imwe.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(Ukupopomenwa)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(Bonse babili balelanda iciFrench)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
Nga pali wene?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Mupwishe.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(Ukulasa kwa mfuti)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(Ukupopomenwa)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(Ukulanda iciFrench)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
Mukaba fye bwino.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(Umuntu alalanda iciFrench pa ma radio)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(Ukulanda iciFrench)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
Benji: (Mu Cingeleshi) Tulingile ukuya.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(Ukulanda iciFrench)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
Nalipusanako nga nshi.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Benji: Mwisa.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(Injini ilatendeka)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(Ama sireni yalelila)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
Ishina lya kuti Walker, mu nshila.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
Bushe akamotoka akanono kali ni ntontonkanya yenu?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (Umusebo alepunda)
- Yesu Kristu!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- Cinshi ico cali?
- (Ukufuuta kwa mfuti ukwafuuka)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(Injini ilebweluluka)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(Amatayala yalelila)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- Bonse ukufuma.
- Benji: Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(Impembe shilelila)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(Ukulasa kwa mfuti)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(Ukulila kwa lusengo)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (Ukulila kwa lusengo)
(Ukupopomenwa)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(Amatayala yalelila)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (Ukubilikisha kwa mabureeki)
(Ilili lya mpembe)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(Amabureeki yalelila)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(Ukulila kwa nyenjele sha calici)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(Ukupilibula amagiya)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(Ukufuuta)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
Ico cali llsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
Talala.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
Ica kusekesha nga nshi.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
Cawama ukumonana na kabili, Etani.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(Ukupopomenwa)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (Ukufuuta)
- (Ama sireni yalelila)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(Ukupopomenwa)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
Oh, moneni uwali no mweo.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
Mu nshingo yakwe muli umukonshi wa maikrowevu.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
Naumfwa. Walishiba ifyakucita.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
Lekeni nkushininkishe fye, ici tacakabipile

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
icalinga.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- Amasekondi amakumi cinekonsekonse.
- (Ukukonka inshita)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
Imwe na batumwa benu muletontonkanya ukuti .
tulekushitisha

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
pa mulandu wa plutoniamu uwabulile.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
Naisa pano ku kumweba
ifyo tafyakacitike nakalya.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
"Umulimo obe, bushe ulingile
salapo ukucisumina."

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
Nalipusha, Etani,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
bushe mwalisalilepo ukukanacita ifyo?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
Bushe nalimo mwaiminine no kwipusha mwe bene .

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
nani cali no kumupeela amafunde nelyo mulandu nshi?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
Ilyo cila bushiku shikulu ulebombela .

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
ukupalamina intanshi imo
ukufika ku kupwisha icalo.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
Ukutunganya ukwapusana
ukufuma ku cipondoka.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
Amasekondi amakumi mutanda.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
Abacipondoka ni bana ba ku sukulu .
ukufwaisha ukubikwako amano,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
ukucetekela ukupanga
imimwene ya bantu ukupitila mu mwenso.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
Tandesakamana nangu panono
ifyo abantu batontonkanya nelyo ifyo bomfwa.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
Mu fyo namwene, .
tabacita nangu cimo pali ifi pa nshita ntali nga nshi.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
Benji: Ee, kabili ndetontonkanya ukutila
alungamika amafakitare ayapoosa amabomba

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
nangu ukuleta indeke sha bantunse panshi.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
Nangu ukunkaka
mu vest iyapuupuutuka!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
Moneni ukuti ni ncito iishilapwa, .
cibusa wandi umunono uwasekesha.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- Luta?
Mupepi na kulya.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
Umusebo: Mwamona impela
nga fintu caumfwika nga fintu ine ndecita, Etani.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
Amabuteko mu calo conse
bali no kutentemuka mu buwelewele.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
Icilonganino capangilwe .
ukufionaula, injelwa pa injelwa.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Ici cibumba cali .
ibumba lya bacipondoka abaipaya.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
Icilonganino
yali ni subilo lya kulekelesha ilya bucindami!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
Ishuko lya kuonaula umusango wa kale uwa calo.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
Ilya isubilo lyapwa nomba .
pamulandu wenu

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
na mibele yenu iya bulanda.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(Indeke ya helikopita ilepalamina)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
Walingile ukunkoma, we Etani.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
Impela iyo lyonse mwatiina

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
ileisa.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(Ukufuuta umupashi bwangu bwangu)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
Cileisa!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
Kabili umulopa ukaba pa minwe yenu.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
Ukuwa

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
pa mifwaile yenu yonse iisuma.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(Ama sireni yalelila ukutali)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(Inshita yaleka)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- Inshita.
- Naumfwa.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(Icibombelo cilila)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(Ama sireni yalelila pa muulu)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(Indeke ya helikopita ilepita pa muulu)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(Ama sireni yapwa)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
Mubuushe.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
Uli wandi nomba.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
Mukamfwilwa: Ulifye
ukuisula ifya kupapa, lark.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Etani: Icipangano ca kwa munyina
yali iyabipa ukufuma kwi shiwi ukuya.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
Nga walilufishe abaume bobe bonse .

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
kabili Lane nga alipaiwe
mu mulilo wa cimuti.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
Nali no kuipangasha.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
Mukamfwilwa: Cisuma, bushe tekuti musosele ifyo
mu cifulo ca kubalilapo?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
Etani: Pantu nshaishiba .
cetekeleni abantu benu.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
Maka maka te munyina wenu.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
Ulupwa. Bushe kuti mwacita shani?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
Kanshi, bushe Lane ali kwi?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
Mucine cine te pa nshi .
uwa mumana.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
Nalikwata wene. Alicingililwa.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Ni kwi nsanga umutumwa?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
Natulande pa lwa mwanakashi.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Umwanakashi?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
Aali na imwe pa ng’anda ya bufumu.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
Zola alimumwene na kabili lelo.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
Aesha ukuipaya Lane.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
Aali ne shuko lya kukuipaya,
lelo wene tacitile fyo.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
Mulandu nshi?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
Tuli ne fyapita.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
Caliba icakosa.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
Cisuma, nkacipanga
ukucilapo ukukosa kuli imwe.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Umutengo wandi walikulile fye.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
Umo aipeye abantu bandi bane lelo.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
Ndetontonkanya ukuti ali ni wene.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
Nalefwaya wene, umukalamba.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
Kabili uli no kumuleta kuli ine.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
Nga te ifyo, tamwakumanya umutumwa .

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
kabili plutoniamu ilaya .
ku wacilapo ukushita.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
Nali no kumupata
ukuisa pa kati kesu.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Ni wenu.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
Pa kulongana. Te pa ntanshi.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
Ukuya ku London.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
Amafunde yakakonkapo.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
Nalishibe nga namukonkele, .
kuti mwaisa mu kupelako.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
Bushe mulifye bwino?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Lisa, nshatala nafwaya ukukukalifya.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
Nalishiba ukuti muli ne milandu yenu.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
Ninjishiba.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
Ulingile ukufumapo.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
Tekuti ncite ifyo.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
Tawali pa ng’anda ya bufumu ku kwipaya insekete.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
Awe.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
Mwali kulya ku kumucingilila.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
Ee.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
Kabili mwamwipeye pa kuti muncingilile.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
Mwalefwaya ukuti lark afumye Lane.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
Awe. Mwalekabila ukuti afumye Lane.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
Pantu ulingile ukuipaya Lane.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
Ni ani alelenga ukuti mucite ifi?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
Mig.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
Mulandu nshi?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
Pa numa ya kumukwata mu London, .

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
baleesha ukuleta Lane ku ng'anda .
ukupitila mu nshila sha bupolitiki.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
Lelo ifyalo ifingi nga nshi .
balefwaya umubili wabo uwa paundi.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
Umuntu nga uyo, ifyo amwene, .

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
ifyo aishiba .
pa lwa mano ya ku Britain,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
tekuti bamulenge ukulanda
ku buteko bwa ku calo cimbi lyonse.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
Ico te co ndeipusha.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
Bushe mulandu nshi bakutumine?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
Uku e kulanga ukuti ndi uwa cishinka.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
Uyu e musango nabwela ku ng’anda.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
Lelo wali ukufuma.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
Wali uwalubuka.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
Tatwaba aba kaele nakalya.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
Napitile imyaka ibili mu nkama na Lane.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
Kuli bene, ndi nga nshi .
uwa kutiinya nga fintu ali.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
Namwipaya, nelyo nshaleka ukubutuka.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
Nomba njishibeni uko ali.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
Tekuti nkukwafwe.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
Nkafika kuli wene mu nshila imo nelyo imbi.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
Mukwai mwilenga ukuti njite muli imwe.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(Ukufuuta)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(Ifoni ya ku minwe ilelila)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
Ee.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
Mukamfwilwa: (Pa foni)
Bushe muli kuno mu London?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
Etani: Nine.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
Bushe muli abaiteyanya ukukumanya umutumwa?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
Ee. Ni kwi ndeya?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
Ni kwi mwingatemwa ukulongana?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
Ba kalemba.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
Nalipepele kuli lesa ukuti te cine.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
Benji: Cisuma, mu kuicingilila, tata,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
nga ca kuti Etani tacitilepo fimo,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
abantu abengi nga nshi
nga aliipaiwe.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Ee, Dunn, nashininkisha ukuti
abantu abasuma aba ku Paris

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
kabili uluko lwa France lonse .
akabika ifyo mu mutwe.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
E ico cinshi cacitike?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (Icibombelo cilabilikisha)
(Afumya umupashi)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(Icibombelo cilila)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
Pa nshita ilya, twali .
bamwebele ukwiza ku London

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
kabili lindilila amafunde nayambi.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
Kabili cinshi cicitika nomba?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
Nomba,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
twakumanya umukamfwilwa mu maminiti 20.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
Akatutwala kuli katuma

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
nani akapeela umulilo wesu uwabula
mu kwalula umusebo wa kwa Solomone.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
Nangu, mu cilangililo cesu,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
Benji.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
Yesu.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
Nalipusanako, cinshi?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
Etani: Ine na Luther tuli no kuya
ukumutwala ku muntu wa kutuma.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
Umulendo aikala pano
kabili alinda Umusebo wa cine cine.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
Mucinefye iyo.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
Lolela, lolela.
Bushe mulandu nshi mfwile ukuba Lane?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
Benji.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
Umulimo wesu, umulimo wandi,
ni ukubwesha iyo plutoniamu,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
kabili nkacita ifyo nangu ca kutila kuti caba shani.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
Nangu ca kuti mfwile ukushita Lane.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
Umusebo wa cine cine.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
Kabili nshakamuleke ukuya nakalya.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
Ilyo abatumwa baishibe .
ukuti uleteya ifyangalo,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
mukaonaula umulopa wa plutoni. Nakabili.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
Mwatuleka ukusakamikwa pa batumwa.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
Nga fintu caba, tuli no bwafya ubukulu.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
Bushe bwafya ubukulu?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- Efyo.
- Benji: Bushe bushe?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
Lisa wesu? Bushe kuti mwatemwa Lisa?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
Bushe alisankanishiwa shani muli ifi fyonse?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
Alipeelwe ifunde
ukuipaya Lane. Ukulungama ukufuma ku MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
Moneni, lindilila. Kanshi uyo ali ni wene .
mu Paris? Pa njinga.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
Emukwai.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
Etani, aesha ukutwipaya!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- Etani: Awe, te ifwe. Tali ifwe.
Emukwai.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
Umusebo. Aesha ukuipaya Lane.
Takwete icakucita.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
Kabili akanjipaya!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
Tandi no kuleka ifyo ukucitika.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
Etani, bushe uli shani
te kuti muleke ifyo ukucitika?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- Nalibomba pali ici.
- Oh, alebomba pali ci.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
Etani: Pali ino nshita,
tatukwata inshita iikalamba.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
Tufwile ukuipekanya kuli uku kulongana.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
Hunley: Ukulongana kwaba umutego.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
Mukamfwilwa umutuntulu alebomba na CIA.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
Uyu mwanakashi ali ukufuma fye pa kutendeka.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
Ukulanshanya pa lwa kucingililwa
ni cipe cakwe ica makwebo.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
Ukusenda plutoniamu,
na batumwa, na Yohane .

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
amushita ifingi ifya kucita
na ba ku America.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
Lelo nga ca kuti Sloane alishibe ukuti ukulongana kwali .
umutego, mulandu nshi tatushimikile fye?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
Hunley: Pantu, mu muntontonkanya wakwe, .
umuntu onse kuti aba Yohane umushilika,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
ukusanshako umo uwa ifwe.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
Kabili nomba ukutwishika kwakwe kwashininkishiwa.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
Ukulingana na iyo dosi, .

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
ubushininkisho bwa pa kompyuta
ukusuntinkanya ukufwaya

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
ku kwiba kwa cikuko ukufuma ku CDC.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
Na kabili cilamusuntinkanya .
ukulembelana kwalepa

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
ukupwisha no kusonkela ababomfi
uwa kwa Dr.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
Kabili, mu cine cine,
ukufwaya kwapeelwe plutoniamu

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
ku batumwa umwine.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
Nomba, ifyo fishinka, ukubikwa pamo na .

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
ubutali kabili ubwabipa
ilyashi lya kale ilya mibele ya bucende,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
ukushininkisha ilyashi lya CIA

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
ukuti ukucema kwapwa.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
Kabili ukuti ukufwaya kwakwe ukwa lark .
te cintu cimbi lelo ica kufimbapo .

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
ukufisa icine ca kuti lark...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
1s ine.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
Hunley: Nali no kucipeela
kuli iwe, Etani.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
Mu cituntulu, ilyo abantu balelanda pali imwe .
nga mulwani obe uwabipisha, .

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
ni cilangililo fye.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
Natiina ukuti Sloane alikwata
ifipusho fimo kuli wene na kabili.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
Mukamfwilwa alimupeele .
ukwabula ukulipila ifyalundwapo.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
Kabili ni kwi Sloane aile .
ukusanga aya mashiwi?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
Hunley: Talandilepo.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
Acitile, nangu cibe fyo, Mpeele .
ishuko lya kukuleta mu kati, .

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
pa mulandu wa kuti
Napwisha uyu mulimo

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
kabili ukupeela
Solomoni Lane umwine.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- Shikulu, tekuti mucite ifyo.
- Ukufwaya: Ukufwaya.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
Ninjishiba umusebo. Kabili alikwata .
tapali ukufwaya ukubwelela ku numa.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
E mulandu wine tulemubwesesha.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
Ici cipilibula ukuti e fyo fine .
ifyo alefwaya ukuti tucite.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- Etani...
- Etani: Shikulu, finshi mucita

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
ukutontonkanya pali ici 1s? Bushe ca kukumanya fye?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
Kuti umuntu umo acitike fye pali ici?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
Lane alitumine kuli wene.
Alishibe ifyo ali no kucita.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
Nga filya fine alishibe .
mukamfwilwa ali no kutubweseshamo.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
Bushe tamumona?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
Ici, shikulu...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
Uyu e mutego.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- Tuli no kutungululwa.
- Ukulunga!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
Kucili ifipimo fibili ifya plutonium
mu mwela!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
Kabili mwabaonawile!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
Mu kulungatika, shikulu, bonse twabalufishe.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
Mu kucindika, shikulu, tamwalipo.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 ukupanga ifishinka kuli wene
ni ncito yenu iya nshita yonse nomba?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
Lesa umusuma, Etani, wipanga ici
icili conse icakosa ukucila ifyo caba kale.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
Tandingacingilila na kabili, .
bushe tamuumfwikisha ifyo?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
Ici cili mupepi nga .
muli no kufika kuli ilya plutoni.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
Shikulu, mu cine cine tamwasumina ici.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
Nasumina ukuti nalipeelwa
ukusalapo ukukucingilila

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
nangu imf, e mulandu .
Ndemuleta mukati.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
Kabili nga nakana?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
Bushe muletontonkanya ukuti ali pano pa mulandu nshi?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Bushe muletontonkanya ukuti ni umo uwamona?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
Ni mwipaiwa!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
Umubomfi wa namba imo uwa kwa Erika Sloane.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
Wene waya uwa bucenjeshi, alisuminishiwa
ukukufwaya

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
kabili ukumwipaya.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
Ni ncito.
Takuli ukuyumfwa kwakosa.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
Ukucipokelela, Etani.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
Mwalufishe uyu umo.
Ico cacitwa cacitwa.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
Awe, tata. Awe.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
Hunley: Nshilemwipusha.
Namupeela ifunde lyalungama.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
Uyu mulimo walipwa.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
Nomba!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
Stikeli, ni cibusa obe.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
Bushe kuti mwalanda
amano yamo mu...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (Icibombelo cilabilikisha)
(Ukupopomenwa)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
Mutwelele, tata,
lelo tamwanshiile ica kucita.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
Pali amamineti 15
ilyo tatulakumanya mukamfwilwa.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
Mulefwaya plutoniamu,
ifwe fyeka

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
uwingacipeela kuli imwe. Iwe mwingila nangu ukufuma?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
Mu.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- Finshi mulecita?
- Benji alekabila ukuipekanya.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
- Awe, Etani...
- Takuli inshita, Lutere.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
Nalefwaya ukuti munsumine.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(Icibombelo cilila)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(Afumya umupashi)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
Bushe muli bwino?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
Ee, inefye

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(mwi shiwi lya kwa Lane)
Nalikwata ukuyumfwa kwabipa pali ici cimo.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(Icipata caisuka)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- Nga tamwaumfwa ukufuma kuli ifwe...
- (Imfuti ya nkoko)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
Nkacicita mu nshila yandi.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
Etani: Mwifumya amenso yenu pali wene.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(Ukufuuta)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
Amakwebo ayalinga.
Ndekufumyapo muno.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
Ni kwi kuli ukucema?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
Aliile ku kukumana,
na kopi wa imwe.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
Mutekanya.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
Mwite abatumwa. Basokeleni.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
Tandi nakwata inshila ya kulanshanya na bo.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
Pa mulandu wa kucingililwa kwabo na kwandi.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
Ico ndi naco
ni ibumba lya kufumyapo ifya kulya

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
ukulolesha pa satelaiti
kabili ukulongana ukwapangwa kale.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
Bakaishiba lintu fye .
twafuma mu cikuulwa.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
Awe, ndeikala pano.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
Tanapwisha ukufwaya ifya kulya.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
Cinshi calengele ukuti ucite ifi .
kanshi ukufuuta kwakosa?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
Nshumfwikishe ulepilibula nshi.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
Icipangano cali icayanguka.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
Nakwafwilisha ukupanga ukufwaya,
mwampeela umulopa wa plutoni.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
Uleonaula inshita.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
"Tekuti kube umutende ukwabula .
ica kubalilapo ukucula kukalamba.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
"Ilyo ukucula kwakulilako, .
ukukulilako kwa mutende."

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
Ilyo nalembele aya mashiwi, .

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
Tandelanda pa mutende wenu .
nangu ukucula kwa kwa hunt.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
Ukukonkana kwa calo ukwa kale
ifilekabila ukufuuta,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
kabili tuli ne fibombelo .
ukucifumyapo.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
Fyonse ifyo mulemoneka ukuti mulesakamana .

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
ni ukuti ukucema kwaikala ku kusenda umulandu.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
Uko te kukansana.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
Uko ni kulandula.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
Ee, efyo caba.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
Kabili ilyo nakwata ifyo ndefwaya, .

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
abatumwa bakamupeela .
plutoniyamu.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
Hunt e cibusa fye umo uo mwakwata.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
Uli fye uwa mweo ilelo

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
pantu takwete
amaka ya kwipaya.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
Sloane ali uwa cine.
Iciputulwa ca nshita ni Halowini.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Tapali nangu cimo lelo abaume abakulu abafwala...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
Cinshi? (Afumyapo umukoshi)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(Ukufuuta)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
Ni ncito fye.
Takuli ukuyumfwa kwakosa.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(Imikoko ya mfuti)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
Naonawile ubushiku bobe, te fyo?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (Ukutinika kwa mfuti) _oh!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
Kabili mwalecita bwino nga nshi .
ukufika pali ilya nshita.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
Nomba, natontonkanya ukuti uyu umo alibikwa.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
Bushe mulefwaya ukwishiba?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(Ukupopomenwa)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- Eico, kuti nacita shani?
- Nshatala nakwata ukutwishika.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
Natendeka ukumona umulandu
imwe mwe baume muleipakisha ici nga nshi.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
Ukufumyapo insalu, bakwa kalemba.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- Umuntu wa cifyalilwa.
- Mwapokelelwe ku cipani, shikulu.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
Ulelufyanya.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
Awe, icilubo cali candi .
ilyo napuswishe ubumi bobe pa mulu wa Paris.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
Ici tacishininkisha nangu cimo.
Naletamba iciputulwa,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
nga filya fine uli, ukwesha
ukubwesha iyo plutoni.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
Ico tacilondolola umulandu .
mwalipeele Sloane icitabo

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
kabili aesha ukupanga ifya kulya.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
Alalanda icishinka icisuma, .

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
icipupu.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
Ali uwa mwenso. Ukubepesha.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Nga filya fine dosi yalanda.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
Kanshi ni kwi Sloane aile
ukupoka dosi ukufuma kuli?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
Tandikwete ukwishiba.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
Ukusosa: (Pa foni) / ukucita.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
Bushe walipokelela fyonse ifyo, we Erika?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
Nacicita.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
Tandetemwa ukubomfiwa, Kapita.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
Ee. Umulumendo umubi.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
Hunley: Ni kwi mwingacita
nga wene apusushiwe?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
Nkaisa kuli imwe.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
Umukalamba wa bashilika: Takuli uwasuntinkana! Takuli uwasuntinkana!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
Ifyanso fyapwa! Bapooseni!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
Amaboko mu muulu!
Ifyanso fyapwa!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
Ucipoose! Ucipoose!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
Ifyanso fyapwa! Nomba line! Iwe!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
Cilifye bwino. Cilifye bwino. Cilifye bwino.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
Natontonkenye ukuti twalikwata icipangano.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
Twalicitile fyo. Kabili nomba tatucitile fyo.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
Pali ifingi ifyabikwa mu bwafya pano .
pa kuti ine nkwate amashuko yonse.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
Namuleta bonse,
pamo na Walker.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
Iciputulwa ca nshita cicili kunse!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
Kabili nshacetekela umupashi wa mweo .
muli ilya ng’anda pa kuti bacipoke.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
Tukalolesha abani abali aba mu Washington.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
- Erikali
- shikulu?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
Cilifye bwino.
Natucite fye ifyo asosa.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
Amafya fye aya cine cine yali muli ici cipinda,
kabili tuli na bo.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
Ule?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
Kabiye.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(Ukupopomenwa kwa musebo)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
Ni kwi umusebo wa 1s?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(Bonse babili balepopomenwa)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (Ukuuma)
(Ukupopomenwa)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
Luta: Etani! Etani!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
Ibumba lya kubalilapo lyali panshi.
Tumani ifya kubwesha.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (Ipantalo no kupopomenwa)
- Tata!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
Oh, no, no, no.
Umuntu panshi! Man down!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
Somebody help!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
Mukwai.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(Ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
Etani, nacibikileko akabokoshi ka Walker,
lelo ali pa kubutuka.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
Mulingile ukumukwata.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
Kabiye.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
Umbelele uluse, tata.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(Ukucefyako amaka) Kabiyeni.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(Ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
Etani?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Lolela!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
Ukupoka uyo mwana wa nkumbabulili.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(Ukupoosa kwa mfuti ukwacena)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- Iseni, iseni, iseni.
- (Beeping)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
Ee! Nalimupokelele.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(Ababomfi balebilikisha ukwabula ukumfwika)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(Choral music playing)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
Ndelomba ubwelelo.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
Talk to me, Benji. Where's Walker?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
Benji. He's about a quarter mile west
nga mwapilibuka ku kulyo.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
Ku kulyo kwandi?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
Tekuti ncite ifyo.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
Cinshi cingalesha?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
Because I'm being followed.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
Wapilibula cinshi? Na nani?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
Bushe kuti naishiba shani?
CIA, abatumwa...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
What difference does it make?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(Stammering) Okay, okay, just get
out of there and then go right.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
Nali no bulanda nga nshi.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
Njeleleniko.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(Ukulila)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
Why is he running in circles?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(Ukufuuta)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
Okay, you need to cross the street
on your left as soon as you can.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
Etani, bushe walikopolole?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- Ku kulyo, kwenda ku kulyo, nomba!
- Nalibomba pali ici.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
Nomba kabiyeni ku lubali lumbi ulwa musebo .
pa ntanshi yenu fye.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
Etani, alefuma kuli imwe!
Mufwile ukuya bwangu.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(Ukupopomenwa)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(Ifoni ilelila)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(Ukufuuta)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
Muli no kunonkelamo pali wene!
Kabiyeni ukwalungama.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
Ukulungama? Bushe kuti mwatwalilila ukulungama?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
Ukulungama, ukulungama,
ukulungama, ukulungama.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
Cisuma, nomba tendekeni ku kulyo.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
Cine?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
Nomba?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- Ee, cine cine!
- Bushe nashininkisha?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
Ee, ndi...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
Awe, calishala! Pindulukila ku kulyo!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
Mutwelele, nalikwete ukufunga kwa cikope.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(Ipantalo)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
Ku kulyo.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
Natotela.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- Cinshi ico mulelolela?
- Nalipuuka ukufuma pa windo!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
Bushe ulepilibula shani,
ulebutuka ukufuma muli...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
Oh, mukwai. Nalikwete muli 2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
Ishuko.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(Ukupopomenwa)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
Pa mpela ya cibumba, .
ukupilibukila ku kulyo. Muli mupepi no kumukwata.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
Ukuisa, ukuisa, ukuisa.
Mwisa, Etani, mupokele!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
Uli fye pa muulu wakwe!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
E fyo caba, ali fye pa ntanshi yenu!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Mupokeni! Mupokeni! Mupokeni!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(Etani alepuma)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(Imikoko ya mfuti)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(Ukupopomenwa)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
Te kuti mucite fyo, te fyo?
Takuli mpaka mukapokele umuputule wenu uwa plutonium.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
Awe.Acili alikwata amapange kuli imwe.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
Uli no kuipilibula we mwine
kabili suminisheni ukuti muli Yohane umukalamba,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
lyena moneni icalo ca kale icaonaika
ukufuma ku cipinda cenu icinono icafiita.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
And if I don't?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(Ukufuuta)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
Nine malaika wakwe uwa kumusunga, ukucema.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
Nga namona na kabili, akafwa.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
Nga mwaesha ukumusoka, alafwa.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
Know when you're beat.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(Elevator bell dings)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(Ukupopomenwa)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
Luther: Ifi e fipangwa .
we recovered

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
ukufuma ku laboratory ya kwa Dr.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
Benji: Uko ni ma megatoni yasano
nuclear device.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
That's greater than
all the explosive energy

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
ukufumikwa mu nkondo ya calo conse il.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
To disarm it, normally
twaleputula waya wa fuse pano.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
Cinshi, "icalinga"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
Umulendo no musebo
ukukwata imitima ibili iya plutonium,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
ukupilibula amabomba yabili.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
Emukwai. Kabili fyonse fibili fyalisuntinkanishiwa
ukupitila mu maikulowevu uwacingililwa

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
icintu icalungama ku .
mu kati ka cimo pali ikumi ica sekondi.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
Ukuesha konse ukwa kufumyapo bomba umo
cilalenga umbi ukutendeka fye.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
Ukupilibula lintu fye bakwata ifyanso,
amabomba te kuti yafumishiwepo ifyanso.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
Benji: Ukupenda kwa ku numa ni .
ukutendeka ne cibombelo ca kutali,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
iyo 1s na kabili iya kufilwa-ukucingililwa.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
Ukupilibula lintu ukupenda kwatendeka,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
te kuti cileke ukubomba.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
E ico icasuko kuli ici ni?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
Tulebomba pali ici.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
Eico,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
mu cituntulu, uyu mulimo wa kuipaya.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Nicinshi ico cicitika?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
Mube ne cipuna. Napapata.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
Mu myaka yonse .
ukuti nalishiba Etani,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
ali fye uwacincila
pa lwa banakashi babili.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
Umo ali mukashi wakwe.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
Bushe aliupwa?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
Awe, ali efyo ali.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
Yali? Cinshi cacitike kuli wene?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
E ico, alibuulilwe .

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
na bantu bamo
uwalefwaya ukufika kuli Etani.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
Cilifye bwino,
alimubweseshe mu ciputulwa cimo.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
Lyene alilekele ukubelenga.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
Bali ne nsansa pa nshita imo.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
Lelo lyonse icintu cimo icabipa .
fyacitike mu calo, .

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
Etani kuti atontonkanya ukuti,
"Nalingile ukuba kulya."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
Kabili ali no kwipusha ukuti, .
"nani uuletamba isonde

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"ilyo Etani alenmona?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
Mu mutima wabo, bonse babili balishibe .
ukuti ubushiku bumo, mu nshila imo, .

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
icintu icabipisha icine cine
cali no kucitika

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
fyonse pa mulandu wa kuti bali pamo.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
Kanshi...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- Ni kwi nomba ali?
- Ni cibanda.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
Icisuma muli ci, na kabili.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
Nalimusambilishe ine wine.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
Lyonse ilyo line, .
atumina icilangililo

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
ukuleka Ethan ukwishiba ukuti alicingililwa.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
Kabili ico cimulenga ukutwalilila ukubomba.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
Bushe mulandu nshi mulenjeba ifi?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
Kwena.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
Tuli muli ici cimfulunganya pantu
Etani tasuminishe ukuti mfwe.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
Ni muntu umusuma.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
Kabili alamusakamana .
ukucila pa fyo engasumina.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
Ico cimbi ica kusakamana .
ukucila pa fyo engacita pali ino nshita.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
Nga ca kuti mulemusakamana, .

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
mulingile ukufumapo.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
Lutere...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
Etani: Bushe fyonse fyaliba bwino?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(Apuma panono)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
Naisa na imwe.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
Ninjishiba.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
E co kuti twamusanga shani?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
Icibombelo ca maikolowevu.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
Ukukonkwa ukupitila muli satelaiti
ukuli konse mu calo.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
Lane ali na cimo pali ifi .
mu numa ya nshingo yakwe.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(Ukubilikisha ukwayanguka)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
Twalifumishepo mu Paris.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
Pa nshita imo ine, .
twabikamo ica kupilibula cesu.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
Nacikwata.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
Luther: Ukucelwa kwa maawala 36 ukubomba,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
nga ca kuti abatumwa ba kwa Lane bamupima.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
E ico mwapingwilepo ukumuleka ukuya.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
Tali muli iyi nshila, lelo ee.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
Aali no kututungulula ku plutoni.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
Bushe kuti mwashininkisha shani?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
Icipangano cakwe ica kunbika mu cifungo .
aile ku mulilo wa pe.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
Nomba ali no kunfwaya kulya
pa mpela.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
E ico ni lilali ici cipe ca kupilibula cibomba?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
Benji: Nalimusanga. Namusanga,
Nalimupokelele, nalimupokelele!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
Aleenda ukuya ku kabanga
pa muulu wa Bulaya pa ma noti 500.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
Luther: Ali mu muulu.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
Bushe kuti twashimikilako aba CIA?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
Aba CIA baliingilemo.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
Tandicetekela umuntu nangu umo
pa nse ya ici cipinda.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
Tufwile ukuya fye fweka.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
Kanshi ni kwi twaya?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
Etani: Bushe tulecita shani, Benji?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
Nga ca kuti kuli inshila ya kupwishishamo aya mabomba,
Teti ncisange.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
Mukacisanga.
Ninjishiba ukacita ifyo fine.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(Ukubilikisha ukwashintilila)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
Luta: Ububi. Etani, twalufishe icimanyililo.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
Lane afwile asangile umubomfi wesu uwa kutuma.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- Ni shani fintu icifulo cakwe ica kulekelesha?
Luther: Mupepi na bakilomita 30 ku kapinda ka ku kuso aka kabanga.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
Lyene e ko alefwaya ukuti tuye.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- Cinshi cili kulya?
- Umupokapoka wa mumana wa nubra.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
Kuli fye inkambi ya ba dokota kulya.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
Ubwafwilisho bwa bantunse ku nse ya calo.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
Bushe mulandu nshi Lane engabika amano ku nkambi ya ba dokota?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Icikuko.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
Cinshi?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
Icikuko. Abatumwa batendeke .
ukubutuka kwa cikuko mu Kashmir.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
Lane afwile alefwaya iyo nkambi kulya
pa mulandu umo.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
Lelo cinshi?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- Oh, lesa wandi.
“cinshi ico?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
Umumana wa nubra uli pa nshi .
uwa cishiba ca ku Siachen.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
E ico ukubutuka kwa nyukiliya kulya .
kuti yasabankanya

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
inshila iikalamba iya kupongolwelamo amenshi
mu calo.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
Amanshi ayasuma ukufuma ku mupaka wa .
Ica ku China ukufika ku India na Pakistan.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
Bakafwa insala cimo pali fitatu
pa cipendo ca bantu mu calo conse.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"Ukucula ukukulilako..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
"Ukukulilako kwa mutende."

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
Na nomba nshiumfwikisha
umulandu Lane alefwaya inkambi ya ba dokota kulya.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
Etani: Tacikweete incito.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
Icacindama fye nomba ni co twasanga inshila .
pa kuti bafumyepo ayo mabomba.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
Uh, natontonkanya ukutila nacisanga.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
Limbi. Um...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
Moneni, cilemoneka ukuti kwaliba ubulema .
mu nshila ya kubomfya bomba.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
Icipuupu ca kutali
ififwaya ukuti ifungulo lya kutulisha.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
Nga twafumyapo ilya nfungulo, .
lyena cifwile ukucepa

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
ukufilwa-ukucingililwa no kutuleka
ukuputula ififushi fyonse fibili.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
Eico umo uwa ifwe afwile ukupoka icakupoosa umulilo .

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
kabili fumyenipo ilya nfungulo.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
Benji: Ee.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
Ilyo ifwe bonse twaleputula amafuse .
pa mabomba yonse yabili. Ukwanguka.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
Ee, lelo...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
Lelo cinshi?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
E ico, pa kuti ici cibombe, .

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
tekuti tufumye ulufungulo
nangu ukuputula ama fiyusi .

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
ukufika pa numa ya kupenda kwatendeka.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
Ilsa: Lelo Walt,
fye pakuti nakwata ici icaumfwika.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
Ishuko lyesu fye limo
ukufumyapo bwino bwino amabomba yonse yabili

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1s ukuleka ukupenda ukutendeka.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
Kabili lyene fumyenipo ilya nfungulo.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
Ee.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(Ukupopomenwa)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(Ukulila)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
Umusebo: Ifibombelo fyonse fibili nomba
ukusuntinkanishiwa ku cipe ca kupopomenwa.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
Amaminiti ikumi limo na yasano yalingile .
ukukupeela inshita iyalinga

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
ukufika pa ntamfu iinono iyacingililwa.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
Inshiku shandi isha kubutukila shapwa.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
Apa e po cipwila kuli ine.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(Icibombelo cilila)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
Nalepokelela ifishibilo konse konse.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
Tuli pa nkambi ya ba dokota.
Amashini ya X-ray, ifipimo fya mpuku,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
ifishibilo fya fya kupangapanga konse uko fyaba.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
Caba nge nsindano mu cipe ca fyuni.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
Umulimo wa kufumyapo, umo pa nshita imo.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
Natupaatukane. Twalilileni pa malyashi.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(Ukulila kulakonkanyapo)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(Ifya kubilisha ifishaishibikwa bwino pa pa)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
Julia: Etani?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
Yulia?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
Bushe ico...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
Umwaume: Yuliya!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
Bushe alishiba?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Umwaume: Mwapola.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
Uyu, uyu ni mulume wandi, Erik.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
Uh, ici ni...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
ukwiba. ukupoka Insonshi.
Dr. ukupoka amafumo.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- L abombele na Julia...
- Pa misa umukalamba.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
Ilyo New York tailafika.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
Oh, uleseka. (Aseka)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- Fintu cali ica kukumanya!
- Nalishiba. Ine...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- Cinshi cimuletela muli iyi nshila yonse?
- L ali, uh...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
Nali mu Turtuk, ukutali ukufuma pano .

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
kabili aumfwile ukuti ukwafwilisha kwalekabilwa.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
Oh, bwino,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
mu cine cine tuli fye mupepi no kupwisha pano.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
Umushi onse walipooselwe umuti.
Lelo, uh...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
Bushe mwalecita shani pa nse?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
rob ali pa kupuuza.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
Awe.Awe, ndi... ndebomba.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
Uli ukutali ukufuma ku ŋanda.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
Ee, ee.
Tulatasha kuli malaika wesu uwatucingilila.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Umulinshi?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
Cisuma, ee. Twali
ukutungulula icipatala ca mu mpanga

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
kunse ya Darfur ilyo
ukubutuka kwacitike pano.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
Kabili pano e po kwita uku kwita kwa foni .

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
ukufuma kuli kapeela uushaishibikwa,
ukufuma mu buluu.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
Kabili, uh, atila
aliiteyanya ukulemba

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
ukubomba konse. Icikomo cimo.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
Tulabutuka icintu conse.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
Erik: (Aseka panonofye)
Bushe kuti mwasumina ifyo?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
Na kuba kuti nacita.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
Emukwai. Ukufuma mu buluu.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
Ukufuma mu buluu.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
Ubo bumi bwapwililika nga nshi.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
Ee, mwalishiba, pa ntanshi ya kwa Julia,
Tapali ilyo naendelepo.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (Ukulila)
- Nshafuminepo nangu panono mu New York.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- Tafuminepo mu cipatala.
- (Ukubilikisha kwakulilako)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
Inshiku cinelubali mu mulungu, .
ukufiita ukufika ku cungulo. Tapali inshita ya kupuuza.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
Etani, natontonkanya ukuti nasangile fimo.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
Ukulwala kwa mutima pa myaka 55.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
Kabili alishininkishe ukuti .
ukuleka fyonse ukupita.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
Ukwafwilisha uko kukabilwa sana.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
Kanshi twaba pa lwendo ukufuma ilya nshita,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
kabili nshatala nafikilishiwa ukucila pali ici.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
Nalitemwa pali imwe.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
Erik: Natasha.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- Ee, tufwile ukutendeka ukuya.
- Eriki: Ee.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
Tuli ne fya kupakisha ifingi ifya kucita.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
Oh, iyo, nkacibombela pali ifyo.
Mwe babili mulingile ukufikapo.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
Oh, iyo, mfwile
ukufuma mu nkanda yobe.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(Aseka) Bushe muleseka?
Mulingile ukukakatila ukushinguluka.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
Nalitemwa fye ukuti waishile
inshila yonse iyi ku fye.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
Um...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
Namweba ifyo, tukapaka,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
kabili mulandu nshi tatukupeela .
ukukwela ukubwelela ku Turtuk,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
imwe babili kuti mwafikapo
muli motoka? Emukwai?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
Uli uwa cikuuku nga nshi.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
Ukutekanya. Tukamonana.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(Ifya kubilisha ifishaishibikwa bwino pa pa)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
Cali bwino ukumona imwe. (Aseka)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(Alanda mu kupopomenwa) Nali no bulanda nga nshi, Julia.
Nali no bulanda nga nshi.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(Ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
Ukusenda amahelikoputa yonse yabili.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
Takuli umbi uwafumapo.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
Benji: Ukucenjela, ukucenjela, ukucenjela.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
Luther: Calikwata ifyanso.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
Lelo ukupenda kwa ku numa takwatendeke.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
Icishibilo ca intaneti calikosa,
icipilibula ukuti icibombelo cimbi .

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
ili mupepi ne cipe ca kupopomenwa.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
Mupepi na hafu wa k muli ilya nshita.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
Bacili pano.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
Luther, mwatwalilila ukubomba pali ci.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
Mwe babili, iseni naine.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
Oh, cine cine. Nalikwata ici.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
Mwisakamana pali Luther umukote.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(Ukulila)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
Etani: Uuleenda.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(Ukulila)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
Luta: Ububi.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
Etani, ukupenda kwatendeka!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
Tuli na maminiti 15.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
Walker alikwata icakubomfya.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(Injini ilatendeka)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
Mwisa, mwisa!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
Tufwile ukufumya aba bantu.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
Takuli inshita.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
Ici cishiba conse cikaba
ukuoca mu maminiti 15.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
Ilsa: Nacipita inshita!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
Etani: Awe.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
Nali no kusanga icakupoosa.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- Cinshi? Shani?
- Nkacisanga.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
Fwayeni Umusebo!
Ukusanga bomba umbi!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [ Cinshi ico alecita?
- ] Sangeni ukuti cili bwino ukukanamona.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(Ifibombelo filelila)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
Bushe tulecita shani, Luta?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
Amawaya ya kwenda konse uko yaba.
Tandikwata amaboko ayalinga.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
Benji: Lekeni fye ukuti cibe fyo.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
Lutere: Ni kwi Etani ali?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
Aile pa numa ya cipuupu.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
Lindilila, ni kwi kuli icipope?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(Ukulila)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(Ukupopomenwa)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(Ukufuuta)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(Ukulila)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
Julia: Luta.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
Yuliya. Tamulingile ukuba pano.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
Oh, lesa wandi.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
Oh, lesa wandi.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
Bushe eco natontonkanya ukuti 187?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
Benji: Luta, mufumyeni kulya!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
Ni kwi ali no kuya?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(Ukufuuta sana)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
Bushe kuti nacita shani?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
Mu cipe,
ama pliers ayakwata ukuboko kwafiita.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- Benji: Bushe uli uwa buwelewele?
- Mubike amano ku fya makwebo yenu, Benji.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
Iyi ni ncito yandi!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(Ukupopomenwa)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(Ukupopomenwa)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (Ukupopomenwa)
(Alamu ilelila)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(Ukubilikisha)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(Alamu yaleka)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
Etani: Benji, bushe mulekopa?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
Etani! Etani, ni kwi uli?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
Nali muli helikoputa ukukonka Walker.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
Ikatisha.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
Bushe mwaingile shani muli helikoputa?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
Cinshi, kuti mwapupusha indeke ya helikopita?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
Bushe mwatile helikopita?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
Cinshi ico ulecita
mu ndeke ya helikopita?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(Ukupopomenwa) Fye... hee, hee...
Bushe mwasangile bomba umbi?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
Tucili tulefwaya,
lelo ukusanga bomba .

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
tacikabe icacindama
ukucila fye nga tuli ne cipe ca kupopomenwa.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
Ninjishiba. Ninjishiba.
Nkacipokelela. Nkacipokelela!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
Benji: Ee, ngacakuti ali mu
helikoputa imbi,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- kuti mwacikwata shani?
- Nkacisanga.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
Mwasanga bomba,
Nakulakwata icakupoosa.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
Nshakakuleke ukufuupulwa.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
Nshakakuleke ukufuupulwa.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- Mube abaiteyanya.
- Moneni, Etani. Etani!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (Ishiwi lileputuka)
- Etani, ingila!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
Benji? Benji? Lutere?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
Uuli onse?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
Kuti nacita ici. Kuti nacita ici.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
Bushe twakwata shani pano?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
Tuli no lubilo lwa mu lwelele.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
Ubufuuke bwa Mupashi.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
Cisuma, amaka. Uku e maka.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(Ukupona ukwakulisha)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
Ukulipila. Kuti nafumyapo shani
uwa uyu mulimo?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
Amaka.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(Ukulila)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- Lutere: Abafumyapo amawaya.
- (Ukulila)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
Nine dokota, te kalemba wa fya magesi.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
Mutwelele, icintu
na ukuboko kwa katapa-katapa.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- Naumfwa.
- Waya mu kuboko kwandi ukwa ku kulyo.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- Uwafiita?
- Ukuboko kwandi ukwa ku kulyo.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- Uko ni kuboko kobe ukwa ku kulyo.
- Mutwelele, waya umbi.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
Uwafiita?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
Ee, uwafiita mu kuboko kwandi ukwa kulyo.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
Ukuceeceeta fye.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
Oh, nalitemwa wene.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
Ukusunga ici kuli ine, te fyo?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
Icibi ica mushilo!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
Cibe icabipa!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
Mubuuke kulya!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
Ico cine,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
ukulasa.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
Oh, ububi!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
Umwana wa cishilano.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
Cilifye bwino.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
Ee!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(Alamu ilelila)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
Uo, oo, ukucilapo. Ukucilapo.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
Oh, ububi!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
Ishiwi lyaibela: Kokeleni. Kokeleni mu mulu.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (Ukupopomenwa)
- Impanga. Impanga. Kokeleni mu mulu.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- Ukukoka pa mulu.
- Ndeesha, ndeesha!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
Impanga. Impanga.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(Akubilikisha)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
Benji, nshisangapo nangu cimo.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
Ndetontonkanya ukuti tulefwaya
mu cifulo icabipa.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
Amasaini konse uko yaba.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
Ici e cifulo calinga ica kucifisa.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
Ico e cishinka. Ninjishiba umusebo.
Nga tulelolesha pano,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
ni pa mulandu wa kuti alefwaya ukuti tucite fyo.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(Ukulila kulakonkanyapo)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
Naya ku mushi.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
Lindilila fye ine, bwino?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(Ukulilila ukwakulisha)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
Ee... Lisa, ndetontonkanya
Nasangapo fimo.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
Ukuputula iyi waya apa pene.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
Shingululeni ilya sikulu ukukonka inshita,
panono panono nga nshi.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
Naumfwa.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
Kanshi...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
Bushe ali shani?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
Oh, mwalishiba. Etani umo wine uwa kale.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(Afumya umupashi) Yesu!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- Oh, ububi!
(Alamu ilelila)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
Awe, awe, awe, awe, awe, awe.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- Benji, namona umusebo.
"cinshi? Ni kwi?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
Ali mu ng'anda
pa mpela ya mushi.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
Cisuma, lindilila fye ine, bwino?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
Lisa, lolela ine!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
Awe.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(Ukubilikisha ukwayanguka)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(Afumya umwela sana)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
(Akupopomenwa) Bomba wa nyukiliya.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(Ukupopomenwa)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
Cibe icabipa!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (Umwana alelila)
(Ukufuuta sana)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(Ukupopomenwa)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(Ukubilikisha ukwayanguka)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
Benji, nasangile bomba umbi.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
Lisa, bushe uli kwi?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
Nali mu ng'anda...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(Ilsa alepunda)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(Alamu ilelila)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
Mwapola! Bushe finshi mulecita?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
Mwafuma mu muntontonkanya wenu!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
Tanjishiba ifyo fyaba panshi apo.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
Ukukoka pa mulu, ukukoka pa mulu!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
Uyu mwana wa cishilano umuwelewele
ali no kwesha ukutusansa!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
Gol

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(ukutinika kwa mfuti)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(Ukufuuta)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
Ububi!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
Luta: Benji, ingila.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
Tuli mupepi no kufika ku fuse.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
Bushe mwatile fye "bomba limbi"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- Luta: Benji, bushe ulebelenga ine?
- Nalibomba pali ici!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
Lisa, bushe uli kwi?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(Icibombelo cilebilikisha bwangu)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(Apopomenwa panono)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(Ukufuuta)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (Ukufuuta)
- Teti mucileke.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
Bushe mwaumfwikisha?
Tapali ifyo engacita.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
Ilyo inshita yapwa, .

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
Ukufwaya kwa kwa Etani kukaonaula fyonse

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
na bonse

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
alisakamenepo lyonse.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- Benji: Lisa!
(Ukupopomenwa)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Benji!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
Benji!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
Benji: Lisa, bushe uli kwi?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
Tamulefwaya ukumona ici.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
Benji!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- Ee!
- Ilisa: Benji!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
Benji! Benji, lekeni!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(Ukubilikisha ukwafiita)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(Benji alepunda)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(Ukupopomenwa)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(Ukupopomenwa)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(Bonse babili balepopomenwa)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
Benji!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(Ukupopomenwa)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(Ukulila kwa alamu)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
Oh, iyo, iyo, iyo!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(Ukupopomenwa)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(Ukufuuta)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(Ukupopomenwa)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(Akupopomenwa no kupopomenwa)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(Ukufuuta)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
Ube na ine. Ube na ine.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
Awe, awe.
Te lintu ndi mupepi nga nshi.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
Te lintu ndi mupepi nga nshi.
Mwisa, mwisa!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(Ukupopomenwa)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(Ama alamu yalelila)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(Ukupopomenwa)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(Ukubilikisha)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(Bonse babili balepopomenwa)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (Ukupopomenwa)
(Ukupopomenwa)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(Ukupopomenwa)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(Ukufuuta)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(Bonse babili balepopomenwa)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(Ukufuuta no kukokola)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
Twatasha.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
Mumukakatile.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(Ukulila)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(Ukulila kwa cuma)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(Ukupopomenwa)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(Etani alepunda)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(Alepunda)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(Ukubilikisha)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(Bonse babili balepopomenwa)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(Ukulila)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
Bushe mulandu nshi te kuti mufwe fye?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(Bonse babili balepopomenwa)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(Ukulila)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
Luther: Takuli na cimbi ico mwingacita.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
Kabiye ukabe no mulume obe.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
Lutere...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
Kabiyeni.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
Benji, bushe uli kwi?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
Cisuma, Lutere, tuli mukati.
Tubuulile ifyo tulingile ukucita.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
Ufwile wamona waya uwakashika
ukubikwa pa cipampa ca nyina.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Emukwai.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
Mufwile ukuputula ifyo
na waya wa katapa-katapa .

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
mupepi na yo pa nshita imo ine.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- Cisuma, mwaiteyanya?
- Kwena-kwena.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- Ukubika?
- Kwena-kwena.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- Ukuputula.
- (Afumya umupashi)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
Namwebele. Te kuti cileke ukubomba.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
Tapali ifyo wingacita.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(Ukufuuta)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(Ukulila kwa cuma)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(Ukulila)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(Apopomenwa panono)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(Afumya umupashi)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(Ukupopomenwa)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(Bonse babili balebilikisha)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(Ukufuuta)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(Ukulila kulakonkanyapo)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(Ukupopomenwa)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(Bonse babili balepopomenwa)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(Ukupopomenwa)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(Ukufuuta sana)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(Ukubilikisha ukwayanguka)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
Benji, umfweni. Ukupilibula sikulu
ukukonka inshita.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
Ee.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
Luther: Fumyenipo ilya nshita kabili mukamona .

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
amawaya ya maka na ya panshi
pa mulandu wa fuse.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
Naumfwa.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
Nga ca kuti inshita yafika, .
ukuputula waya wa katapa-katapa.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
Mwilaciputula nomba.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
Ee. Tulakopa.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
Etani, nga kuti waumfwa kuli ine,
tuli abaiteyanya ukucita ukuputula.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
Etani, ingila.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
Benji, kuti twaishiba shani
nga ca kuti alikwata ulufungulo?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
Luther: Akacipokelela.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- Ee, lelo kuti twaishiba shani?
- Akacipwisha!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
Twapwa inshita.
Tufwile fye ukucetekela ukuti alikwata.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- Cisuma, tuli abaiteyanya.
“pa masekondi yabili twaputule.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
Lindilila, lindilila, lindilila! Bushe mulandu nshi babili?
Bushe mulandu nshi te umo?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
Bushe mulefwaya ukuciputula mupepi nga nshi?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
Ni sekondi iyo tatukabwelelemo.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
Bushe kuti twapingulapo pali ici?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
Cisuma, cisuma!
Tukacicita pali cimo.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
Ukuputula pali cimo?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
Ee, umo. Cisuma, iminine.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
Ifitatu...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- Babili...
Luta: Umo.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- Nomba!
- (Benji alipunda)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(Ukufuuta)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(Ukupopomenwa)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (Ukupopomenwa)
(Ukubilikisha ukwayanguka)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
Cisuma. (Afumya umupashi)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(Ukupopomenwa)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(Afumya umupashi sana)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
Umuntu wandi.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(Taciumfwika)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
Julia: Etani?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
Etani?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
Bushe kuti mwaumfwa?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
Bushe kuti mwaumfwa?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
Erik: Awe. Mwicita, mwicita, mwicita.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
Mwiesha ukusendama.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
Mwisendama.
Uli uwapumfyanishiwa nga nshi.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
Uli muntu uwa nsansa.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
Ni cipesha amano ukuti ukupona
tamwipeye, Dokota Thorne.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
Nga cakuti cibusa obe takusangile .
panuma ya ora limo,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
nga mwafwile pa mulandu wa kulanga.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- Ababifi bandi?
Emukwai.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
Afikile kuno
te nshita iikalamba ukufuma apo mwafumineko.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
Pa ntanshi fye ya ciputulwa
ibumba lya bashilika ilya ku India.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
Bushe kuti mwatupeela
amaminiti ayanono, napapata?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
Tukamonana panuma, dokota.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
Julia...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
Ndelomba ubwelelo.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
Tapali umulandu wa kukalipwa.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
Awe.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
Nalufyanya

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
pa mulandu wa fyonse. Ine...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
Moneni kuli ine.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
Moneni kuli ine.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
Moneni ubumi bwandi.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
Nalitemwa ifyo ncita,
kabili nshakabe na kabili

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
asangile ici nga ca kuti nshakumanyapo.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
Kabili fyonse ifyacitike, .

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
calisambilishe ukuti ndi nani.
Calangile ukuti .

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
ifyo ningacita, kabili ine...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
Nali uwapusuka.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
Lelo icacitike pano, .

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
- cali candi...
- Tapali icacitike.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
Pantu wali pano.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
Kabili ndalala bwino ubushiku .
ukwishiba ukuti lyonse ukaba.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(Ukufuuta)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
Bushe uli uwa nsansa?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
Sana.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
Nali fye apo mfwile ukuba.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
Na imwe bene e fyo caba.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(Taciumfwika)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
Ukulingana no kwipusha kwenu,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
Ndepeela Solomon Umusebo
ukubwelela ku MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
Ukupitila mu mubomfi wa pa ng’anda, mu cine cine.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
Iciputulwa ca bupekanyo bwesu ubwa kutwalilila.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
Pa numa ya fyacitike mu Paris, .

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
twatemwa ukusunga umusango wa pa nshi.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
Kabili ico cilafunga akaunti ya cibusa obe
na mano ya ku Britain.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(Aseka)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
Imbafu. Moneni ifibumba.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
Sloane: Naumfwikisha nomba
umulandu hunley asumine muli imwe.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
Ici calo cilekabila imf.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
Tulekabila abantu nga imwe .

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
abasakamana ubumi bumo

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
nga fintu fye basakamana .
amamilioni ya bantu.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
Muli iyo nshila

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
Nalikwata fo.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
Uli bwino?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
Tamutala mwamoneka bwino ukucila pali ici.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (Aseka) Mwicita ifyo. Napapata.
- (Ukuseka)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
Bushe twalipalamine shani?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
Ica lyonse.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(Aseka)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
Ica lyonse? (Ukuseka)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
Ndefwaya mwinsekesha.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(Umulimo: Ukutamba umutwe uushacitika)