1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
מייקל! מייקל!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
תרגום: דניס קנט

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
תראה.
- קח את זה מכאן.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
מייקל!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
חזור למושב שלך.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
יאללה, בואו נתחיל מההתחלה.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
ותעשה את זה נכון הפעם.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
לְהַפְסִיק.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
לנשום ביחד.
אתה צריך להרגיש את הקצב.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
בָּרוּר?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
מִבְּרֵאשִׁית.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
מייקל, אתה חייב להסתכל עליי.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
מייקל, עיניים עלי.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
מייקל, תסתכל עליי.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
זה טוב, הייתי אומר שזה די טוב.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
זה טוב.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
כשתפסיק לעשות טעויות, זה יתברר טוב יותר.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
תאכל בבקשה

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
תפסיק עם זה.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
מייקי, למה אתה משחק?
תפסיק לשחק עם אוכל.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
אתה יודע שהוא אף פעם לא אוכל.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- שתוק.
- אצל טויה.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- שתוק.
- לא דיברתי איתך.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- עשיתי פרצוף.
- ראיתי.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
יצירת אמנות אמיתית.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
תקשיב לי היטב.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
מעולם לא אכזבת אותי.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
ואני חושב שאתה מוכן.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
הכנתי כמה קונצרטים.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
אנחנו מתחילים באילינוי מחר.
שני קונצרטים בלילה.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
יוסף, אנחנו לא צריכים לשים אותם
בעבודה כל כך הרבה.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
עֲבוֹדָה? הם לא יודעים כלום על עבודה.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
אבל הוא צריך ללכת לבית הספר.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
אני אסביר לך דבר אחד.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
בחיים האלה, אתה מנצח,
או שאתה לוזר.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
הבנת?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
אתה מסכן
של צבע מגארי, אינדיאנה.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
אף אחד לא ייתן לך כלום
בחינם, לעזאזל.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
תצטרך להילחם על הכל.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
אתה רוצה לעבוד במפעל הפלדה
כל חיי, כמוני?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
לא, אדוני.
- אני בהחלט לא רוצה.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
אבל אתה חייב לנסות.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
יותר מכל אחד אחר.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
זה החיים שלך.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- אתה רוצה להילחם על זה?
כן, אדוני.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
אני לא יכול לשמוע אותך, יותר חזק.
אתה רוצה להילחם על זה?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
כן, אדוני.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
לפרוש את הידיים,
כאילו אתה רוצה לגעת בקיר,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
אבל לא חזק מדי.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
כָּך. תפיץ אותם. קדימה

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
אבל אל תיגע בזה.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
כָּך. בראבו. כָּך.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
שמור את הידיים למעלה.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
עכשיו אני רוצה שתסתכל על הקיר.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
תעצום את העיניים.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
נשיג את זה ביחד.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
לְהִתְאַחֵד.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
כמו משפחה.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
אין יותר ג'קי,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
טיטו, ג'רמיין, מרלון,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
ומיכאל.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
מעכשיו...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
אתה הג'קסון 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
כן מייקל!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
פַנטַסטִי.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
טיטו, היית נהדר.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
שלום, חבר'ה.
- כן, לא ייאמן.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
היי, אמא.
- שלום.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
שטפו ידיים
וללבוש פיג'מה.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- כבר מאוחר.
- תישאר בשקט.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- בסדר.
- לא, לא.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
לא, לא. קבל את הכלים, בוא נלך.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
יש להם בית ספר מחר.
מה זה אומר?

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
בלי "לילה טוב" ו"חלומות מתוקים".
אנחנו חייבים לחזור.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
קדימה, תתכונן.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
מַדוּעַ? אנחנו עייפים.
ועשינו טוב.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
מייקי, זה לא משנה.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
האם אתה עייף

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
ואתה חושב שהצלחת?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
אני צודק, מייקל?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
כן, יוסף. עשינו טוב.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
מייקל, בוא הנה.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
אתה רואה אותי מדבר איתך?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
יֶלֶד! בוא לכאן כשאני אקרא לך!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
מה, דעתי לא נחשבת כאן?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
יוסף, תפסיק עם זה.
אתה חייב להקשיב לי.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
עכשיו אנחנו חוזרים עד שזה יוצא טוב.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
בחיים האלה אתה מנצח...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- או שאתה לוזר.
- בדיוק.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
אתה רוצה לבכות אתה בוכה.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
תמשיכי, נזלת.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
לְהִתְכּוֹנֵן.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
מייקל, אני האמא.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
"היריבים הוותיקים הפכו לאט לאט
במעגל במשך זמן רב."

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"אף אחד לא דיבר."

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
"קפטן הוק הגיע ללסתות
לאויב הישן שלו, התנין."

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
"וארץ לעולם לא הייתה סוף סוף חופשית."

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
חמש, שש... חמש, שש, שבע, שמונה.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
מייקל, תסתכל כאן.
תראה כאן.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
נסה את זה, מרלון.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
כל הכבוד. אז, ידיים למעלה.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
הקהל כאן. הנה זה.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
זהו.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
תודה רבה.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
עכשיו אנחנו הולכים לעשות הפסקה קטנה,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
אז אני רוצה להציג אותך
כמה בנים נפלאים.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
גבירותיי, אל תשברו את לבכם.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
גבירותי ורבותי,
לחיים לג'קסון 5!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
שלום, חבר'ה.
- שלום.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
היא מתוקה.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
קדימה, זוז. מַהֲלָך.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
הבנים שלי טובים?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
אתה המנהל?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
ג'וזף ג'קסון.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
סוזן דה פאס. ממוטאון.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
מוטאון.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
זהו כישרון מולד.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
אינטונציה מושלמת.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
אינטונציה מושלמת?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
אנחנו עוד לא שם.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
מה הוא לא יכול לעשות עם הקול הזה.

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
נהיה בקשר, מר ג'קסון.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- קומו, חבר'ה.
שלום, מר גורדי.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
מר גורדי כאן.
- סוזן.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
טוב מצאתם אתכם.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
למדת את המחזה?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- יום ולילה.
אנחנו מתחילים עם מייקל.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
מייקל, אתה זז יותר מדי.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
טוֹב. שׁוּב.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
מייקל, תעשה את זה שוב.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
צעד לעבר המיקרופון.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
נכון.
ואתה צריך לשמור את הרגליים בשקט.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
האם הבנת

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
מאותה נקודה.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
אנחנו מוכנים.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
אני מדבר איתו.
לא, הוא מתקרב לזה.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
חמש דקות לסיום.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
יוסף, אתה דואג לכבד
זמן בנים

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
כאן אנחנו דואגים.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
מה אמרתי לך

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
אני רוצה להגיד לך משהו, בן.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
אני עושה את זה כבר הרבה זמן.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
מעולם לא שמעתי קול כמו שלך.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
שרת את השיר
טוב יותר מסמוקי.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
באמת?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
אתה מיוחד.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
יש לך מה להגיד.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
זה דבר נדיר, מייקל.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
כן, זה סמן. קדימה, נסה את זה.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
תרים את זה. הסמן זז למעלה ולמטה,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
ומגדיר את עוצמת הקול.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
זה יכול לעשות את הקול שלך
להישמע חזק יותר או לאט יותר.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- הבנת?
כן.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
והכפתורים הסיבוביים
אני בעד האקולייזר.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
מהו האקולייזר?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
שיוויון.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
כשאנחנו מקליטים,
אנחנו מחלקים הכל למסלולים...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
סליחה. אנחנו חייבים ללכת, מייקל.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
מר גורדי הוא אדם עסוק,
כבר לקח לך יותר מדי זמן.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
אתה יכול ללכת, מייקל.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
אני אראה לך בפעם אחרת, בסדר?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
כן, מר גורדי, תודה.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
היי מייקל.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.
מתי שתרצה

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- אז בן כמה אתה?
- עשר.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
אתה לא בן עשר, אתה בן שמונה.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
בעולם הזה אתה יכול להמציא
כמעט כל דבר, במיוחד גיל.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
מייקל.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
מייקל, בן כמה אתה?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
שמונה, אדוני.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
וקראתי על הסרנגטי.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
למדתי שיש
סוגים שונים של אריות,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
נמרים, קופים, ג'ירפות.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
יום אחד יהיה לשנינו
וחברים אחרים לשחק איתם.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
זה לא יהיה כיף?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
תראה את התמונה הזו. האם אתה אוהב

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
קדימה, מייקל. יוסף מחפש אותך.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
ותראה לשים את העכבר
בכלוב, הפעם.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
כמה מגעיל.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
קדימה, זוז.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
הוא ביל בריי,
ראש הביטחון החדש.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
אתה תראה אותו כאן הרבה.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
הקפד להקשיב לו.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
נעים להכיר, מר בריי.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
גם אני, בחור צעיר.
אתה יכול לקרוא לי ביל, בסדר?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
בסדר, ביל.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
טוֹב.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
הגן עליו בחייך.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
אתה מפספס את החלק הכי טוב, מייקל.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
ולהבים יש שלוש קיבות
לעכל מזון,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
כי הם אוכלים רק ירקות.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
והם מאוד חכמים, מאוד אינטליגנטים.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
והדבר הכי טוב
זה שהוא אף פעם לא נושך.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
אמרת אותו דבר על עכברים.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
לא, זה נכון. להבים אף פעם לא נושכים.
הם יורקים רק כשהם נסערים.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
ואתה רוצה שאביא הביתה
חיות נסערות שירקות.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
הם יישארו בחוץ. בבקשה

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
תגיד כן, בבקשה. אני דואג להם.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
אין מצב, מייקל.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
לאמא כבר יש יותר מדי דאגות,
ואתה לא צריך חיה אחרת.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
הם לא החיות שלי.
הם חברים שלי.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
ובכן...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
זה מה שאני מבין.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
אבל לא היית רוצה לדעת
חברים אמיתיים? בנים בגילך?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
היית משמח אותי.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
לפעמים הלוואי
אבל אני לא כמו בנים אחרים.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
אל תתייחס אליי כאל אדם אמיתי

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
והם לא רוצים יותר מאשר לבהות
אליי וצלם את התמונות שלי.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
תסתכל עליי, מייקל.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
ידעתי שאתה שונה
מהרגע שנולדת.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
ידעתי שאתה שונה
כלפי האחים שלך,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
וזה דבר טוב.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
יש לך אור מאוד מיוחד.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
ואתה יודע מה יהוה אומר?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
אמור: "עזוב את האור שלך
לזרוח בעולם".

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
אז תן לאור שלך לזרוח.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
האם הבנת

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
כן.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
אל תתן לאף אחד לקחת את זה ממך.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
אפילו לא לעצמך.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
לבוא לכאן

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
היצירה הבאה
זה אחד האהובים עלינו.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
אתם מוכנים חברים?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
מייקל...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
להשאיר את העבר מאחור.
לאמץ את החופש.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
זה האלבום שלך, אחי.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
זה מה שהעולם רוצה.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
בריחה טהורה, קווינסי.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- בדיוק.
כן.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
כֵּן.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
אז...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
איך תספר לאבא שלך?
על אלבום הסולו?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
אתה נפרד מהמשפחה שלך
הוא לא יאהב את זה.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
אני כבר לא ילד, ש.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
אני אסתכל לו ישר בעיניים,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
ואגיד לו על פניו.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
אתה חייב לספר לאבא שלי
שאלבום הסולו הוא הרעיון שלך.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
טוֹב.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
בְּסֵדֶר.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
אני הולך להביא משהו לשתות.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
מייקל,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
אנחנו אוהבים את הרעיון שאתה עושה
אלבום סולו.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
בכנות, זו הסיבה שלקחתי אותך לאפי.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
אנו מכבדים את המשפחה שלך, אבל...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
זה בדיוק מה שקיווינו לו.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
מְעוּלֶה.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
אני פשוט חושב שזה יותר טוב
אם תספר להם.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
מה שיידרש, מייקל.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
יאללה, ספר לנו על האלבום.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
טוֹב. האלבום הזה
זה מאוד חשוב לי.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
אני מחפש חופש מזה
אני צריך את זה למוזיקה

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
ולגבי המילים
שעולים לראש.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
לבטא את היצירתיות שלי.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
אני רוצה צליל חדש, אני חדש.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
הוא מיוצר על ידי קווינסי ג'ונס.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
רוד טמפרטון כבר עובד על המסלולים.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
פנטסטי, מייקל.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
ראה שזה נעשה.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
אנחנו חושבים אלבום סולו
עבור מייקל

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
זה יהיה דבר נהדר
עבור חברת התקליטים,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
והכי חשוב
עבור המותג "ג'קסון".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
הם יכולים לעזור אחד לשני,
באמצעות יחסי ציבור ומרצ'נדייז.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
הם מאכילים אחד את השני.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
זה מזין, כמובן.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
אז...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
אני מתאר לעצמי שאתה מסכים.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
כמובן, רבותי.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
מה טוב למייקל
זה מצוין בשבילי.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
וכל מה שאתה צריך, אל תהסס...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
יש רק עוד דבר אחד...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
מייקל יכול לעשות מה שהוא רוצה
בזמן הפנוי

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
בתנאי שהוא ימשיך לעבוד
עם האחים שלו.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
אֵיך?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
אני מחליט מה הוא עושה בין 9 ל-5.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
אחרי זה הוא מחליט.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
אם הוא רוצה להקליט דיסק
חצות מתאים לי.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
פשוט תעשה את השעה 9 בבוקר
מול המיקרופון.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
ככה זה עובד כאן. אצלי בבית.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
הכל ברור.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
תודה על פנייתך, רבותי.
תראה כבוד.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
תענוג שלנו, ג'ו.
כן.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
אני כל כך נרגש להתחיל
להקליט עם Q הלילה.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
הלוואי ויכולתי לקחת אותך איתי.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
אני קצת עצבני
אבל מתרגש יותר.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
בהחלט מתרגש יותר.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
יש לי הרבה רעיונות בראש.
אני ממשיך לבוא.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
אני חייב להוציא אותם.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
האם אתה מבין

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
תישן קצת, לואי.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
אני אחזור מחר בבוקר
ואני אומר לך הכל.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
האם אתה מוכן ג'וקר?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
בוא נלך

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
אתה רוצה שאני אנהג?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
לא הפעם, ג'וקר.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
האם אתה בטוח

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
בפעם הבאה.
אני מעדיף את לואי לנהוג.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
קח את הזמן שלך. תתרגלו למקום.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
אין למהר.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
ולשבת בשקט עם הרגליים האלה.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
ש, אתה יכול להדליק את האורות
לאט יותר בבקשה

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
רק קצת.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
תודה לך.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
אתה בטוח בעצמך. אתה חזק.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
אתה נפלא.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
אתה הכי מגניב אי פעם.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
מייקל, אתה מוכן?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
חיכינו כבר הרבה זמן.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
מייקל!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
כֵּן.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
תודה לך.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
זה מגיע. לְהִזדַרֵז!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- מה הוא זומם?
- מה זה הפעם?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
זו הפתעה.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
מה זה, מכונית?
השגת את הפרארי שלך, מייקל?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
מייק, אני חוזר למיטה.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
מרלון, טיטו, אל תעיר את אבא שלך.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
של טויה

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
האם אתה יודע משהו

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
מה קורה

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
מה עשית

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
אתה תראה.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
זה בסדר.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
קדימה

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
זה בסדר.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
אני מציג את החבר החדש שלי, באבלס.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
הצלתי אותו ממקום נורא.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
הם ניסו על בעלי חיים.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
ברוכים הבאים למשפחה.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
מייקל, אתה מכיר שימפנזים
הם חיות בר

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
ואני לא יכול להישאר בבית באנצ'ינו?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
אני אדאג לו, אמא.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
אני מבטיח לך.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
לָטוּס?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
לא, זה בסדר.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
אבל שימפנזים, אתה יודע,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
הם רגישים לצלילים מסוימים
ואצל אנשים מסוימים.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
הם או מתחבאים או תוקפים.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
זה בסדר, באבלס.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
אתה בטוח.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
האם אתה רוצה לנגן קצת מוזיקה?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
זה אני

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
השיא החדש שלי יצא.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
הם ההדגמות שלי, אל תקלקל לי אותם.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
אני אראה לך משהו.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
תשכח מזה.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
תשכח מזה.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
האם אתה רואה

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
זו ארץ לעולם לא.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
אני תמיד בא לכאן.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
זה מלא בקסם, הרפתקאות, פיראטים.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
אני אעזור לך.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
מַבָּט. הילדים האבודים.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
זה העמוד האהוב עליי.
זה פיטר פן.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
והצל שלו.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
אז מייקל...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
פעולות. עברת ניתוח כלשהו?
בחמש השנים האחרונות?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
מה לגבי תרופות? האם אתה נוטל תרופה כלשהי?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
לא, גברתי.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
רק משחת Benoquin לוויטיליגו.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
אני מצטער.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
זה הרבה יותר נפוץ ממה שאתה חושב.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
האם זה התרחב?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- קצת.
- כן?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
כן, אבל המשחה מתאזנת
צבע עור.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
אפשר לראות את זה. כֵּן.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
מייקל, נעים לראות אותך שוב.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
אנחנו כמעט מוכנים בשבילכם.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
שאלות אחרונות?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
לא, אני מוכן.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
אני אתן לך כמה סימנים
סביב האף.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
תקשיב, אתה ילד יפה.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
אני כבר לא בן.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
והאף שלי גדול מדי.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
אני לא משוכנע בזה.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
הפנים שלי לא סימטריות...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
לתמונות והשאר...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
אני חייב להיות מושלם.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
אתה הבוס.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
עכשיו תירגע.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
מה אתה עושה בן

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
בן?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
מייקל.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
ילד, בוא הנה.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
מה לעזאזל...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
תן לי לראות משהו.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
אלוהים

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
מייקל.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
זה לסינוסיטיס.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
מה שאתה רוצה הוא מעבר לפחד

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
מצא את הקול שלך
התקדמות ושלמות

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
אולי גם אני צריך לעשות את האף שלי.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
אתה אומר

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
כן.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
שרירים אומרים שכולם עושים את זה.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
כל הכוכבים הגדולים. המועדפים שלנו.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
בכל מקרה, אתה נראה ממש טוב.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- אתה באמת מאמין בזה?
כן.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- רציתי מראה חדש.
- כן?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
כן, רציתי להמציא את עצמי מחדש.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
אתה מבין עכשיו כשאני רואה את שלי
זה לא ענייני ו...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
אני רוצה שאנשים יראו אותי אחרת.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
אני כבר לא ילד בלהקת פאנק.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
כֵּן.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
תראה כאן, מייקל.
המעריצים שלך אוהבים אותך.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
הם לא מעריצים שלי.
אני חלק מהמשפחה שלי.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
אני חושב שהגיע הזמן
לקחת את גורלי בידיים שלי.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
אתה מבין שאני רוצה להיות מי שאני רוצה להיות.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
מייקי.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
יוסף התקשר אלינו.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
תיזהר, הוא רעב.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
כמה רעבים?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
די רעבה.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
רעב כמו זאב, אתה אומר?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
אוּלַי.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
הנה זה. האיש של הרגע.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
האיש של הרגע.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
קדימה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
אז...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
אנו שמחים על הצלחתו של מייקל.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
דבר נפלא. מְרַגֵשׁ.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
זה יכול להגיע גבוה.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
כל הדרך לפסגה. לבד.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
זה לא יהיה נחמד? לעזאזל כן.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
אני אגיד לך דבר אחד.
"משפחת ג'קסון" הוא המותג.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
זו הקוקה קולה שלנו.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
אז אנחנו צריכים לפתוח את החנות
ובואו נתחיל למכור.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
או שאתה יודע מה יקרה?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
אנשים מתחילים לקנות פפסי.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
אנחנו צריכים לחזור לשוק
ולתת את הסחורה.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
אז החלטתי.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
אני מארגן טורניר
ואלבום חי.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
איך נסייר בלי ג'רמיין?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
עזבנו את מוטאון,
הוא בחר להישאר.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
זו בעיה שלו.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
הרעיון הוא שאנחנו צריכים לנצל
מתוך האלבום של מייקל.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
אז אנחנו הולכים לעשות כמה מסלולים.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
יוסף, אני...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
אני חייב לחשוב.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
לא, אדוני.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
אמרתי לך מה לחשוב.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
יש לך בעיה, מייקל?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
בואו ננסה לדבר
רציונלי, יוסף.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
כי עכשיו אתה כוכב על,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
ולהיט האלבום שלך,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
אתה חושב שאתה יותר טוב מכולם
מהבית הזה?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
האם אתה יותר טוב מהאחים שלך?
מאמא שלך, ממני?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
האם זה נכון?

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
צריך לחשוב על זה...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?
די, יוסף.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
נכון, מייקל?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- זה נכון?
- די!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
שב, קתרין.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
בוא נלך.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
לאן אתה רוצה ללכת?

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
אני רק נוהג.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
טוֹב.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
נמאס לי, ביל. מכל דבר.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
יוסף מנצל אותי.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
הייתה לי תוכנית שלמה.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
רשימת חלקים, גרפיקה.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
רציתי לעשות סיור סולו.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
והוא... הוא הורס הכל.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
זה...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
אני צריך את החופש שלי.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
ובכן...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
יכולת לעזוב

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
אני לא מוכן.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
זה לא קל.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
החיים לא קלים, תאמין לי.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
אני אוהב את המשפחה שלי.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
אני אוהב אותה

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
אבל אני רוצה לעשות דברים בדרך שלי.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
יוסף לעולם לא ישתנה.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
אכפת לו רק ממשפחת ג'קסון.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
מה שלא תעשה

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
הוא תמיד יראה הכל
רק כהצלחה משפחתית.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
צור צוות משלך.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
עם עורך דין טוב.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
תחשוב על זה.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
כשאני זורק אותה, היא מתחילה לבכות.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
כתוב כל מה שאתה רוצה להשיג

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
היו נאמנים לעצמכם היו חופשיים ליצור

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
תודה שבאת.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
אנו מאשרים את בחירתך
לחפש עורך דין עצמאי.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
אנו מבטיחים את הניהול הזהיר ביותר

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
של תיק המדיה שלך.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
אנחנו ב-Hardee-Barovick,
אנו רואים בלקוחות שלנו משפחה.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
יש לי כבר משפחה.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
אכן גדול מדי.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
אנחנו מדברים כאן על הליכה
לבד, נכון?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
זה אומר שכנראה
אתה הולך לשבור כמה לבבות באנצ'ינו.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
אלא אם כן אני מפספס משהו.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
לא, אני לא חושב כך.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
בַּטוּחַ?

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
כן, הייתי זוכר.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
מי אתה

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
ג'ון ברנקה.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
אתה מטפל בביץ' בויז.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
מְדוּיָק. ועל ידי ניל דיימונד,
בוב דילן ועוד כמה.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
ועכשיו אני עובד כאן.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
אני אוהב את הביץ' בויז.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
גם אני. בריאן ווילסון הוא גאון.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
בין ההרמוניות הטובות ביותר ברוק.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
אתה יודע מה אני רוצה, מר ברנקה?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
בַּטוּחַ. תהיה הכוכב הכי גדול בעולם.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
האם תוכל לעזור לי להשיג זאת?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
כֵּן.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
אֵיך?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
כי אני משוכנע
שאין עוד כמוך.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
וזה כבר לא יהיה.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
מר ג'קסון.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
מר ג'קסון, סלח לי...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
הוא האיש הנכון.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
אתה יכול להשאיר אותנו לבד לשנייה?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
אָנָא.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
כַּמוּבָן.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
כֵּן.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
טוב, מר ברנקה.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
הנה המשימה הראשונה שלך.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
אתה צריך לפטר את יוסף.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
אבא שלך?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
אתה רוצה שאפטר את אביך?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
ואיך אתה רוצה שאני אעשה את זה?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
בִּמְהִירוּת.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
שימו לב: מר ג'וזף ג'קסון,
בשמו של מייקל,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
אני מודיע לך שהשירותים שלך
כמנהל הם הפסיקו.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
כֵּן.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
כדאי שתסגור את זה ככה.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- בסדר?
כן.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
לה טויה, צאי החוצה.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
קייט, תסתכלי כאן. אתה יכול להסתכל

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
הילד פיטר אותי עם פתק.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
הוא אפילו לא יכול לעשות את זה גבר.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
הוא לא יכול להסתכל לי בעיניים.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
כשהוא יבוא, הוא ירגיש את החגורה שלי.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
ובכן לא.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
הוא ירגיש את זה, תאמין לי.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
ובכן לא.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
מה אתה רוצה לעשות, להכות אותו?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
לפגוע בו?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
הוא מבוגר.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
מה אמרת

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
אמרתי שאתה לא יכול לעשות את זה יותר.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
אתה לא יכול להרביץ לאף אחד יותר.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
תפסיק להרביץ לאף אחד.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לעזוב.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
ובפעם הבאה
כשאתה רואה את הבן שלך, תודה לו.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
כל מה שיש לנו הוא בזכותו.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
לעולם אל תשכח את זה.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
כולם שוכחים שהוצאתי אותך מגארי.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
וכל מה שעשיתי
עשיתי בשביל המשפחה הזאת.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
אתה עדיין יכול להאמין בזה.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- לא עברתי כאן.
- איפה?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- שמאלה.
- שמאלה? טוֹב.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- רכבת צעצוע.
- כמה יפה.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
שלום.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- זה מסומן...
- כן, אני מאוד מרוצה.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
זה נראה מגניב.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
זה שלך.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
אני לא יכול לחכות לשחק איתו.
זה מייקל ג'קסון.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
מַה?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
זה מייקל ג'קסון.
- מה?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- סליחה, בבקשה.
- שלום.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
אתה באמת... כלומר...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
אני מייקל, כן.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
אמא בבקשה...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
אתה יכול לתת לי חתימה

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
בשביל הבן שלי, זאת אומרת.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- בטח. כֵּן.
- יקירי.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
הוא מעריץ גדול שלך.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
אז אני אכתוב את זה.
מה שמך

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- אתה יכול לכתוב "בשביל פאולין".
- אמא.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- פאולין.
- אמא.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
אמא, שמי מקס, לא פאולין.
אני לא פאולין.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
האם זה המשחק החדש של Atari?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
אני אוהב אותו.
- שיחקת איתו?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
כן, אני תמיד משחק.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
אל תשכח ללחוץ שמאלה
כשאתה יורה

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
אתה נותן לזה יותר כוח.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
בְּקוֹל רָם. תודה לך.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
בהנאה.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
ביי.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- אתה רוצה חתימה?
כן, בבקשה.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- איך קוראים לך?
- אנקה.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
אנקה. איזה שם יפה.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- מה את אומרת, מותק?
תודה לך.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
אנחנו מעריצים גדולים, מייקל.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
תודה רבה.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
ביי. ביי לכולם. איזה חמוד.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- סל מושלם.
- הנה, כאן.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- להתבלט.
- עם מי אתה משחק...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- שלום.
היי, מייקי.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- מה אתם עושים?
שלום, ביל.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- קצר.
- מי מקבל את הכדור עכשיו?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
חבר'ה, תראו. קיבלתי את טוויסטר.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- טוויסטר?
- נשחק הלילה?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- אתה רציני?
מה אתה עושה עם טוויסטר?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
בחייך, כמו פעם.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
אני אשמח, אבל אני עם המשפחה.
אני לא יכול לשחק.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
וכולנו יוצאים.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
מרלון רואה אפרוח לוהט.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
כֵּן.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
באיזו שעה אתה חוזר, מרלון?
נשחק מאוחר יותר.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
מרלון עושה טוויסטר בסגנון שלו...

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- שתוק, אתה יודע שתמיד יש לי מזל.
- ברור שכן...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
אתה כבר לא מצחיק.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
אל תעשה את זה, מייק.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
אתה בוגד. יש לך אדום, לא ירוק.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
זה לא משנה, אל תדאג.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
לוקח הרבה זמן ללמוד.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
ואני רקדן.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
תרצה קצת גלידה?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
אבל אחרי זה אני צריך ללכת לעבודה.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
זה לא כואב כלום.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
אני מיד אחזור.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
חשבתי למסגר את זה.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
קרא את זה.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
אני מכריז שזה סגור
שירותי המנהל שלך

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
קדימה, קרא את זה.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
לפטר את אביך.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
איזה בן עושה דבר כזה?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
מייקל.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
יש לך הרבה מה ללמוד על המשפחה.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
בית חולים לילדים

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- ברוכה הבאה.
- שלום.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
איזה שם יפה.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- תסתכל עלינו.
תודה לך.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
זה בשבילך.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
קַבָּלַת פָּנִים.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
אחד עם האלבום.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
מייקל, כאן.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>האם אתה רוצה לחזור על זה, לעומת הטרנזיסטור?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
האם אתה צופה בטלוויזיה

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
לפעמים כן.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
האם אתה צופה

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
כן.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
אני צופה בסרטים מצוירים.
עוד ב-The Three Jesters.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
צ'רלי צ'פלין. אתה יודע מי זה?

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- בטח.
- לא, אתה לא יודע.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
אתה סוחט.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
זה נפלא. לטובה.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
הוא שחקן ובמאי.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
והוא גם כותב שירים.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
יש לי כלב תחש.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- איך קוראים לו?
- רודי.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
הוא עולה במשקל.
אמא אומרת שאני מאכילה אותו יותר מדי.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
אני אוהב את רודי.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
יש לך חיות?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
נחש.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- וג'ירפה.
- אני לא חושב כך.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
ולמה.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>שלושה תוכים, שני עכבישים
וחבורה של כלבים.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
זה חייב להיות האלבום הנמכר ביותר
מכל הזמנים.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
לא המוכר הכי טוב
של אמן שחור,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
אלא של אמן מכל גזע
וכל צבע.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
ואז אני רוצה
הטורניר הגדול בהיסטוריה.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
רק אצטדיונים.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
אלפי אנשים רצים
באצטדיון

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
בכל העולם.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
ואז אני רוצה לעשות סרטים קצרים
עם המוזיקה שלי.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- שאפתני.
אני רואה אותו.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
אם אתה יכול לראות את זה, אתה יכול לעשות את זה.
ואני רואה אותו בבירור.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
וולטר יטניקוף התקשר.
CBS רוצה לפרסם הצהרה.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
לֹא. בלי עיתונות,
ללא ראיונות. שׁוּם דָבָר.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
הוא לא ישמח.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
אתה פותר את זה, ברנקה.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
אני רוצה להיות מסתורי.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
כמו גרבו. האם אתה מבין

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
אם השביט של האלי עבר ליד
כל שנה, שנה אחר שנה,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
האם תסתכל עליה שוב?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
תצטרך קידום.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
כל מה שאני צריך
זה תקליט טוב למכירה.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- שום דבר אחר לא משנה.
- בסדר.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
אז אני ממליץ לך להסיר
כמה הדגמות מטורפות.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
האם אתה יכול לעשות זאת

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
כמובן שאני יכול.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
אבל מה אתה עושה, מייק?
- אני מתעל.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
אני מרשה ליוצר לתת לי שיר.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
אם הוא לא ימצא אותי כאן
לקבל את הרעיונות

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
אולי אלוהים נותן אותם לנסיך.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- קח יום חופש.
- טיטו.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
קַבָּלַת פָּנִים.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
כֵּן.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>כמעט כל ההחלפות
של שריפות וקורבנות</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>בגלל הסמים והטריטוריה
מערב כנופיות יריבות.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>ריאן צ'אבס משדר מלוס אנג'לס.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>החבר הכי טוב
נהרג על ידי כנופיה יריבה.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>עוד נהרג במכונית
בדרך לסקרמנטו,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>כי הוא לבש את הצבעים הלא נכונים.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>אלה שלובשים כחול קוראים לעצמם Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>דמים באדום.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>חלקם, כמו סמוקי, שורדים,
למרות שהם נשארים משותקים.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>אנשים מתים לשווא.
עבור שכונה.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>אבל העיר נותרה מלאה
של חיילים במלחמה.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>קל לי להיות עם ה-Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>לעולם לא תעשה את זה.
לא היית מת בשבילו, נכון?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>אתה אומר את זה עכשיו בטלוויזיה,
אבל לא היית מת בשבילו.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>אני אמות עבור בן לוויה שלי.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>אבל אז, הזמן עבר
והייתי יותר ויותר מכור לסמים,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>והסתבכנו בצרות ברחוב.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>וחשבתי לעצמי:
כך או כך, או למות.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>ריאן צ'אבס מלוס אנג'לס דיבר איתך.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>הלו?</i>
ביל, זה אני.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>שלום, ג'וקר, מה שלומך?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
אני צריך קצת עזרה, אני מקווה
שתוכל להשתמש בידע שלך.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
כולם בסטודיו.
אבל אני שם רק בשבילך.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
מדהים, אתה באמת.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
מוזיקה מפגישה אנשים, ביל.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
זאת הנקודה.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
ואם זה עובד, יש לי רעיון מצוין.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
תן לי משהו יותר טוב.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
מה לעזאזל.
- אבל מה זה לעזאזל?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
רגע, רגע. זה מייק.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
זה מייקל ג'קסון.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- לא!
- הוא בא.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
אמרתי לך.
- הוא באמת הגיע.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
זה היה מגניב, השלב הזה.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- מה זה?
- זה נקרא קופץ.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
וזה...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
זה נקרא C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
אתה יכול לתת לי חתימה?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
מה אתה רוצה זה בשביל אחותי.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- קדימה, אני!
בבקשה.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
כמובן, אחר כך אני חותם חתימות לכולם.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
אתה הכי טוב, מייק.
- אנחנו אוהבים אותך.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
בהנאה רבה.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
תקשיב, אני יודע שזה לא קל לך.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
ותודה שבאת.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
לי זה מאוד חשוב.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
אני חושב שהמוזיקה והריקוד
לכולנו יש אותם במשותף.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
זו השפה האוניברסלית.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- בטח.
- נכון.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- אנחנו יכולים לשנות את העולם, אני מאמין בזה.
כן אחי.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- כל הכבוד.
- גם אני חושב כך.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- מילים גדולות.
- כבוד.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
בואו נעבוד יחד על זה.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
כֵּן.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
לְהַמשִׁיך.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
כן, בוא נעבוד על החלק הזה.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
תשכח מהזרועות לעת עתה, זה...

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
זה לא צריך להיות בכוח.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
זה טבעי, זו זרימה.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
כולם ביחד.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
ראית את זה ביחד, מבין?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
כמו להקת דגים.
כולנו זזים יחד.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
אתה מבין?

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
אני רוצה לנסות משהו.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
יש לי רעיון.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
ביל, תביא את הז'קט שלי?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
אני רוצה לנסות משהו
כשאנחנו באים מכאן

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
עם הז'קט.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
תודה לך.
- בהנאה.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
בואו נתחדש.
אני נפרד, ואתה ממשיך,

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
אבל עם הזרימה הזו.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
כן, אני אוהב את זה.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- נכון!
- כן!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
מה אתה אומר

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
מגניב מאוד.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
האם אתה אוהב

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
בואו ננסה עם מוזיקה.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
כֵּן.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
אני רוצה לשים את כולכם
בסרט הקצר שלי.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
כן.
- נכון!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
הגבירו את הווליום, אנחנו צריכים לשמוע את זה.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS רוצה שאכתוב את שם האלבום
"מייקל ג'קסון".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
אגוצנטרי מדי.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
קשה יותר.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
לך ישר לפאנקי
ולתת לזה לזרום לתוך שאר הפזמון.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
טוֹב. בואו ננסה.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
אתה על עטיפת האלבום.
ואתה מנגן את כל השירים.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
עוד קצת.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
אל תנסה לרמות טיפש.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- זה רוקנרול.
- זה בסגנון ואן חאל.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
אנחנו לוקחים הפסקה?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
עצור, עצור!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
זה היה מצוין. מושלם, חבר'ה.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
להתחמם,
לעשות קצת מתיחות.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
האם המצלמה אמורה לעשות זום כאן?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
אני שואל את ג'ון.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
האם יש משהו ספציפי שאתה מחפש או...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
כן, זה מדאיג אותי
שאתה לא יכול לראות את הרגליים.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
פרד אסטר אמר:
"צריך לצלם את כל הגוף."

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
כך מרגיש הקהל לגבי הריקוד.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
נכון, נכון.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
אתה יכול לבקש מג'ון לנסות את הדרך הזו?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- רק כפולה.
- בסדר.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
תודה לך.
- בהנאה.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
מייקל, שנייה אחת.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
במקום זום, הוא רוצה שנתרחב
המסגרת כדי לתפוס את הרגליים.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
כן, בוא נעשה את זה.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- בסדר.
- אנחנו חוזרים.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
ואז אנחנו מחזירים
ואנחנו מצלמים אותך מכף רגל ועד ראש.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- מושלם. תודה לך.
- בסדר.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
כולנו חוזרים לעמדה המקורית.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
שקט, בבקשה. אנחנו מצלמים.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
טוֹב. הסאונד, תתכונן.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
מנוע, מוכן. דש במסגרת.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
לְהִתְכּוֹנֵן.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
בסדר, השמעה.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
ואקשן!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
מייקל! מייקל!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
אני יכול רק לומר: מזל טוב, חבר'ה.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
האלבום מדהים
כולם קונים את זה.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
במצעדי הפופ, במצעדי RandB.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
אם הילד עשה דואט עם רבא,
היינו כובשים גם את מצעדי הקאנטרי.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
תודה לך, וולטר. תודה רבה.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
מייקל, כולנו, משפחת CBS,
אנחנו גאים בך

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
אני גאה בך.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך, ילד?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
כל משאלה שלך היא צו.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
אני מאוד שמח
למכירת אלבומי מתח.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
אבל...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
ברנקה.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
אנחנו מרוצים מהמכירות,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
אבל אנחנו עדיין צריכים לעבוד על קידום.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
הסרטונים שלו
זה צריך להיות ב-MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
הסרטונים הם יצירות מופת.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
ועוד לא ראית את Thriller,
זה יפגע בך.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
והם יקדמו את התקליט
כאילו זה מעולם לא נעשה בעבר.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
אם נגיע לסיבוב כבד ב-MTV,
אין לנו יותר גבולות.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
ואתה יודע את זה.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV כמעט ירד מהאוויר
אמנים שחורים. אני לא יודע למה.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
אולי הם לא רוצים לפחד עד מוות
ילדים לבנים מהפרברים.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
וולטר, הכנתי את התקליט הזה
לכולם, שחור ולבן.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
הסרטונים של מייקל שווים צפייה.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
מייקל, אני רוצה להגיד לך משהו...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
אני אמן שחור גאה, וולטר.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
לא MTV ולא אף אחד אחר ישלחו אותי
מאחורי האוטובוס.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
תאמין לי ג'ון, ניסיתי.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
מכל הלב, וולטר,
להתאמץ יותר.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
סאלי, מותק, את יכולה להתקשר אליו מיד
על בוב פיטמן של MTV?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
ותגיד לאדיוט הזה שיעזוב את זה
ועונה לטלפון שלי מיד.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- ברור שכן.
תודה לך.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
מייקל, אתה אוהב את ניו יורק?
כן.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
אני יכול להשיג לך כרטיסים אצל מרסל
הם צעדו תחילה בברודווי.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
בעצם, שנית. זה לא טוב
לשבת בשורה הראשונה בהופעות שלהם.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
אמנים צרפתים לא אוהבים מקלחות.
אני לא יודע אם אני עושה את עצמי מובן.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
הוא כמו פפה לה פיו
שלא מדבר הרבה.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
מתחשק לי לגהק
כי שתיתי קולה כמו אידיוט.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
סאלי?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
בוב, תודה על תשובתך.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
תקשיב...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
אתה חייב לשדר את בילי ג'ין.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
אני יודע, אני יודע.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
פשוט לא אכפת לי בכלל.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
לא אכפת לי. אפילו לא בכלל.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
אז עכשיו לבשת את בילי ג'ין
ואתה תלבש אותו והלאה.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
אוקיי, אני אגיד לך בדרך אחרת.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
אם אתה לא משחק את בילי ג'ין
תוך 10 דקות

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
אני מביא לך את כל אמני CBS
מההופעות שלך.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
ברוס ספרינגסטין,
טריק זול, צ'רלי דניאלס,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
בילי ג'ואל, סינדי לאופר, בוב דילן...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
אתה יכול לשים אותם בשקית ניילון,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
לחמאה את השקית,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
ותדחף את זה עמוק בתחת שלך.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
כן, בתחת.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
אנחנו כבר לא שותפים עסקיים.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
מותחן, מאת מייקל ג'קסון, נמכר
עד כה 25 מיליון עותקים.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
מייקל ג'קסון מגדיר מחדש
הרעיון של כוכב על.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
הוא התחדש בכוחות עצמו
תעשיית המוזיקה.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
עם כל שידור של בילי ג'ין,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
אנו עדים לעלייתו של אמן...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
תעשה את החישוב. זה בין הכי הרבה
אמנים פופולריים בכל הזמנים,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
והיום, זה אומר
להיות גם אימפריה כלכלית.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
מייקל! מייקל!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
שלום. איזה כיף לראות אותך.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
מר גורדי, כאן.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- איפה הוא?
- הנה הוא! הנה זה!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
OMG!
זה היה משהו פנטסטי.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
אכזבת את כולם
עם הביצוע הזה.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
הייתי צריך להישאר בפסגות יותר.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
מייקל, אני גאה בך.
כולם מדברים על זה.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
לא ייאמן.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
כולכם ראיתם את זה הערב?
היית נפץ!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
זה הבן שלי! הוא הבן שלי!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
מכונה להרוויח כסף אמיתי.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
נתראה מאוחר יותר, מייק.
כן.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
היי, מייק.
תהיי רגועה, אמא.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
לא יכולת להתאפק אפילו לילה אחד, נכון?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
מַה?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
אני אתקן דברים מיד, דון.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
עשר, אחת עשרה, שתים עשרה.
כמה פרסים יש לך?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 מאלופי העולם הנוכחיים
הם נוהלו על ידי.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
יש לנו 110 מתאגרפים בפורטפוליו שלנו
ברגע זה.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
העסק האמיתי שעומד להתפוצץ

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
היא הקטגוריה הקלה.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
אני הולך לקחת את הכוכבים הצעירים האלה לפסגה.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- כן, אתה תעשה.
כן.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
החיים יפים, ידידי.
- היא ממש יפה.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
הם קובנים, מקסטרו עצמו.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- בסדר, כן.
כן. כן, כן.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
אז על מה רצית לדבר איתי?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
חשבת פעם להיכנס?
בתעשיית המוזיקה?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- האם לשלב ז'אנרים?
- אני לא מבין אותך.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
אני עומד לקחת את הבנים שלי
בסיור עולמי.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
אנחנו מתחילים בצפון אמריקה,
רק אצטדיונים.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
הגדולים שבהם.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
הגיע הזמן להראות לעולם
שהג'קסונים חזרו.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
-נכון.
- וגדול מתמיד.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
ראית את המכירות של Thriller?
העולם הולך להשתגע.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
האם מייקל יהיה שם?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
כמובן שזה יהיה.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
טוב לדעת.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
מה לא בסדר איתי?

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
עקבתי אחריך, דון. כמו נץ.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
אני אוהב איך אתה מקדם את המתאגרפים שלך.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- אתה מלך השיווק.
כן.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
ואז...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
אני חושב שאם נתחבר,
יכול להיות...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ... שיתוף פעולה טוב.
-אני ואתה?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
אתה עושה איתי עסקה טובה.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
אני אוהב עסקים.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
אני צריך את זה בשביל הבנים שלי.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
אני צריך

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
אני חושב שזה שווה את זה
הרולס רויס של החסויות.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
סחורה, שיווק, מבינים?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
זה בטח משהו ענק.
ורק שנינו יכולים לעשות זאת.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
הוא ייקרא "סיור הניצחון".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
אולי יש לי משהו בשבילך.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
פפסי. הם רוצים לחזור למשחק.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
מייקל יהיה הדימוי של המותג.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
הם היו עושים כמה פרסומות.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
טוֹב.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
אני כבר רואה אותו.
כן.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
אבל אתה לא לוקח אותי, נכון?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
כי אם אתה לא יכול לקבל את מייקל...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
אני מעריץ אותו...
לא, זה החלק האהוב עליי.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
אני הולך, אתה נשאר.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- אתה לא יכול.
לא, אני הולך לישון. אני עייף.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
הסוף הוא החלק הכי טוב.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
אמא עייפה, יקירתי.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
נא לכבות את האורות.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
לילה טוב, אמא.
-לילה טוב.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
למה אתה כאן

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
אב לא יכול לבקר את בנו?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
האלבום הנמכר ביותר בהיסטוריה.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
של ילד מסכן מגארי.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
מי היה חושב?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
אני חשבתי.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
בוא

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
יוסף, אני יודע שאתה רוצה משהו.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
מייקל...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
אתה צריך לצאת לסיבוב הופעות עם האחים שלך.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
נתתי לך לעשות את אלבום הסולו.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
עכשיו אתה צריך לעשות את זה בשבילי.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
בשביל המשפחה שלך.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
אני כבר לא ילד, יוסף.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- ואתה לא האימפרסרי שלי.
- הנה...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
אני חייב להתחיל לחיות את החיים שלי.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
ולעשות את זה לבד.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
כמו כל אחד אחר.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
אתה לא כמו אף אחד אחר.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
אתה אומר לי שאתה רוצה שיתייחסו אלייך כמו מבוגר.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
טוֹב.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
אם אתה רוצה לראות איך העולם נראה

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
בלי משפחה שתגן עליך,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
בלי משפחה שמבינה אותך.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
אף אחד לעולם לא יבין אותך
מחוץ למקום הזה.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
אתה תתעורר עם כל הכסף שבעולם,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
מוקף באנשים
מי יגיד "כן" לכל דבר.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
זה מה שאתה רוצה?

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
מה זה אומר?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
אני אתקשר לדון קינג

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
ואני אגיד לו שאתה תעשה את הסיור.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
אני יודע שלא תאכזב את המשפחה.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
תפסיק, תפסיק.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
תפסיקו, אנשים.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
אני צריך משהו. חשבתי...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
אני מתקרב עם המצלמה בזמן שאתה כאן.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
אני צריך תקריב כשאתה ער.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
אתה מרגיש את החדר כשיורדים למטה.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- בסדר.
- מצוין.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
בסדר, סיימנו.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
באיזה דאבל אנחנו, שישי?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
שש זה בר מזל. אנחנו מוכנים.
אנרגיה, אנשים!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
אוהב את הג'קסונים, אוהב את הג'קסונים.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
אוהב פפסי! קדימה!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
כפול א.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
כפול ב'.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- כפול סי.
- השמעה.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
מייקל!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
מה קרה?

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
תתקשר לרופא.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
ביל, בוא הנה!
אני כאן, מייקל.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
תרים את זה.
אני כאן, ג'וקר.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- אתה תהיה בסדר.
קדימה, מייקל.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
תפנה מקום!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
תפנה מקום!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
אני בא, מייקל.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
לך מפה, תסתלק!
לָזוּז הַצִידָה! תפנה מקום!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
בְּחֲזָרָה!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
תפנה מקום!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
לָזוּז הַצִידָה!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
לְהַתִיר!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
קייטי, קדימה.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
מחלקת כוויות

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
אני צריך לדבר איתך.
- אדוני.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
אני האב, ג'וזף ג'קסון.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
היא אמו, קתרין.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
שלום, אני בסדר.
- גם אני. תודה לך.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
הבן שלך במצב יציב.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
אנחנו מנסים לצמצם אותם
דופק,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
אבל הכאב חזק.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
מתי הוא יתאושש?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
מוקדם מדי לומר.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
זו תהיה דרך ארוכה.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
יש לו כוויות מדרגה שלישית
ונזק עצבי ניכר...

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
זה רציני.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
אתה חושב שהוא יצליח לחזור לבמה?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
יוסף.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
מר ג'קסון,
הבן שלך היה קרוב למוות.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
אני יודע

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
אם האש הייתה בולעת את בגדיו
או שזה היה מגיע לפניו ולעיניים שלו,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
הוא לא יהיה כאן יותר.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
אני מכיר את הבן שלי.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
והדבר היחיד שיכול לרפא אותו

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
זה לחזור לבמה.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
שם הוא גר.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- אני מבין.
- אלוהים.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- האם זה כך?
- זה ייקח זמן מה. כן, זה נכון.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
עם זאת, מר ג'קסון,
יזדקק לתמיכה שלך

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
אני מצטער.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
אנחנו מתפללים בשבילך, מייקל.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
לא סביר שהוא יגדל עוד יותר.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
נסיר רקמת צלקת
באמצעות התערבות כירורגית

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
ונפרוש את הקרקפת על הכוויה.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
אז אני אכניס שתל
כדי להגן על הקרקפת.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
האם אצטרך פאה?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
כן, גדל כאן.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
איזה פאה? אחד שלם?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
קשה לומר.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
אנחנו יכולים לנסות קצת שיער תותב,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
אבל נדע בוודאות רק מאוחר יותר
התערבות בשבוע הבא.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
אתה תצטרך...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
זה יצטרך להמשיך
עם דמרול לזמן מה.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
אני לא רוצה לקחת תרופות.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
מר ג'קסון, מעתה ואילך
תזדקק להם.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
נצטרך להחליף את השתל מעת לעת.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
שם למעלה העצבים נחשפים.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
הכאב יהיה חזק מאוד.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
אני משאיר אותך לנוח
אבל אני אחזור מאוחר יותר

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
אנחנו נשארים כאן עד שתשתפר!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
תראה כמה אנשים כבר כאן...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
התאוששות מהירה!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
אם זו לא הוכחה
הפופולריות שלו,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
תגיד לי איזה מהם זה

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
אוהדים רבים יחזרו
עד שזה ירפא.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
ברוך הבא, ג'וקר.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
כל המועדפים שלך.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
מקדש הזהב מברך אותך בחום.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- האהוב עליך.
- יש לנו עוף מקסיקני, סיני, מטוגן.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
והסוכריות האדומות שאתה אוהב.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
תודה ביל.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
תשאיר אותם שם.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
אני לא רעב.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
טוֹב.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
אני משאיר אותך לבד.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
תודה ביל.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
אני מצטער מייקל.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
הייתי צריך להגן עליך.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
אמא,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
אין לי חשק לדבר על זה עכשיו.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
טוֹב.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
אף אחד לא יכול לעצור את יוסף.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
אַף אֶחָד לֹא.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
דעו שמה שיקרה,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
אני תמיד אהיה כאן בשבילך

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
תמיד.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
אני חייבת לנוח עכשיו, אמא.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
זו לא אשמתך.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
אנחנו כאן בשבילך מיכאל!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
איך אתה מרגיש

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
אני בסדר

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
זאת אומרת, זה עדיין כואב מאוד.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
אבל הרופאים אומרים שהם מרפאים אותי.
אז...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
חדשות מצוינות.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
כל הילדים האלה פה...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
הם לא ירפאו לגמרי,
יש להם כוויות בכל הגוף.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
הלב שלי נשבר.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
נכון.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
עלתה בי מחשבה...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
אני צריך לעשות יותר עבורם.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
כמה נקבל על התאונה?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
סכום של שבע ספרות, הייתי אומר.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
אני רוצה לתרום הכל
מרכז ארסי כאן.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
תטפל בזה, בבקשה.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
כן, כמובן.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
אני תמיד ישנוני.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
משככי הכאבים האלה...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
תנוח קצת.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
אני אחזור מחר לראות מה שלומך.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
טוֹב.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
הבאת את זה?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
מיקי מאוס? כֵּן.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
מהצד שלי.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
אני אוהב אותו.
- בסדר.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
תודה לך, ברנקה.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
-מחר.
כן.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
אם הילד לא יוצא לסיור,
כל מה שיש לנו יתפרק.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
אני מדבר על חוזים, חסויות
ולגבי המוניטין שלנו.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
הכל ייעלם.
כל מה שיש לנו כאן.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
הבנים לא יוכלו לצאת לסיור.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
לא בלי מייקל.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
הוא בדיוק יצא מטיפול נמרץ.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
מייקל לא רצה לעשות את סיור הניצחון.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
ארגנת הכל מאחורי הגב שלו.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
מתי תבין שהוא
האם הוא הולך בדרך משלו?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
ושלפעמים צריך לעמוד מהצד?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
אחרת, בסופו של דבר תאבד את זה.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
ומה יעשו הבנים?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
הם ימצאו את הדרך שלהם.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
אתה יודע משהו, ביל?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
מַה?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
אלוהים היה מאוד טוב אלי.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
בְּהֶחלֵט.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
עזוב את התאונה בצד.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
הייתי מת.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
הוא נתן לי הזדמנות שנייה.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
כן, טוב...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
אלוהים נתן לך מתנה.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
סצנה להיות איתה בקשר
עם כל העולם.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
אני לא יכול להתעלם מזה.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
לֹא.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
אני חייב לתת לאור שלי להאיר

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
להפיץ אהבה ושמחה...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
לרפא

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
כן.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
זה הגורל שלי.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
אני באמת מאמין בזה.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
למה שלא נחשוב
בואו נעמוד קודם על הרגליים?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
ואז אנחנו עושים זאת
כל מה שאתה צריך לעשות.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
אני אעשה את הסיור.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
האם אתה בטוח

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
בשביל המשפחה שלי.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
אני מוכן, ביל.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
אני אסתכל לו ישר בעיניים.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
אלה החיים שלי.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
הדרך שלי

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
שלי.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
קונצרט אחרון - סיור ניצחון

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
אנחנו יוצאים לשם ומציגים הצגה.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
כן.
- בואו ניתן לציבור את מה שמגיע לו.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
ההצגה הכי טובה אי פעם!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
אמרתי לך מה לחשוב.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
אני אוהב אתכם.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
אתה לא כמו אף אחד אחר.
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
אני אוהב אותך.
- אני באמת אוהב אותך.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
גם אני אוהב אותך

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
אף אחד לא יבין אותך
מחוץ למקום הזה.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
ג'קסון בגיל שלוש.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
אחת, שתיים, שלוש...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
ג'קסון.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
אני אעזוב את הבנים
לנוח קצת,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
ואז אני מארגן סיור בינלאומי.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
עם מייקל?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
כן, נשחק בזירות הגדולות ביותר
ובאצטדיונים הגדולים ביותר.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
זו רק ההתחלה
טורניר הניצחון.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
קונצרטים חדשים?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
כן, נלך לכל היבשות.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
אבל קודם אנחנו הולכים לפריז,
לונדון, טוקיו ובדרום אפריקה.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
תן שם מקום ונלך לשם.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
זה יהיה הגדול בהיסטוריה.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
כולם שרים!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
כֹּל אֶחָד!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
אנחנו אוהבים אותך מייקל!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
כולכם הייתם מדהימים.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
האם ראית

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
הקשיבו להם!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
קדימה, ג'קסון.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
הדרן.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
כֵּן.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
מה אתה עושה בלוס אנג'לס?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
מה שלומך
תעשה רעש, מה שלומך?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
קדימה, "V" על הניצחון!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
אני רוצה להודות לך

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
לששת הערבים הנפלאים האלה
באצטדיון דודג'ר.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
ואני רוצה להודות לכל הלהקה.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
הם היו מדהימים.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
אבל מעל הכל,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
תודה לאחים שלי...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
ואתם, המעריצים.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
לאט יותר, לאט יותר.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
כבה את המוזיקה.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
לְהַקְשִׁיב.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
אני רוצה להגיד לך...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
שזה הסיור האחרון שלנו.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
אני חושב שזה סיור הפרידה.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
מייקל! מייקל!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
הייתם מדהימים.
עברו עשרים שנה ארוכות.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
ואנחנו אוהבים את כולכם.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
לילה טוב. אני אוהב אותך!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
גם אנחנו אוהבים אותך.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
אנחנו אוהבים אותך, לוס אנג'לס.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
אתה נפלא.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
לילה טוב, לוס אנג'לס.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
תודה לך.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
מייקל.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
למה אמרת את זה
מה אמרת

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
אמרת שסיימנו?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
לא סיימנו עד שאני אומר זאת.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
מייקל. בואו נדבר.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
היי, ג'ו.
אני עדיין אבא שלך!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
זה נגמר.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
מייקל! מייקל!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
לונדון, אנגליה

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
אתה יכול לעזוב.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
תרגום: דניס קנט

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
הסיפור שלו ממשיך

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
כולם שרים!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
כולם שרים!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
כולם ביחד!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
כולם ביחד!