1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
¡Miguel! ¡Miguel!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Traducción: Denis Kent

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Mira.
- Tómalo desde aquí.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
¡Miguel!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Regresa a tu asiento.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Vamos, empecemos desde el principio.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
Y hazlo bien esta vez.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Uno, dos, tres, cuatro.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Detener.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Respiren juntos.
Tienes que sentir el ritmo.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
¿Claro?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Desde el principio.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Uno, dos, tres, cuatro.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Michael, tienes que mirarme.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Michael, mírame.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Miguel, mírame.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
Es bueno, diría que es bastante bueno.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
Es bueno.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
Cuando dejes de cometer errores, todo saldrá mejor.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
come por favor

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Basta.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Mikey, ¿por qué estás jugando?
Deja de jugar con la comida.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Sabes que él nunca come.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Callarse la boca.
- En casa de Toya.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Callarse la boca.
- No estaba hablando contigo.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- Hice una mueca.
- Yo vi.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Una verdadera obra de arte.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Escúchame atentamente.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Nunca me has decepcionado.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
Y creo... que estás listo.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Preparé algunos conciertos.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Empezamos en Illinois mañana.
Dos conciertos por noche.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Joseph, no tenemos que ponerlos.
en el trabajo tanto.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
¿Trabajar? No saben nada sobre el trabajo.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Pero tiene que ir a la escuela.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Te explicaré una cosa.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
En esta vida, o eres un ganador,
o eres un perdedor.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
¿Entendiste?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
eres pobre
de color de Gary, Indiana.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
nadie te va a dar nada
gratis, maldita sea.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Tendrás que luchar por todo.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Quieres trabajar en la acería.
toda mi vida, como yo?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- No, señor.
- Ciertamente no quiero.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Pero tienes que intentarlo.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Más que nadie.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
Es tu vida.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- ¿Quieres luchar por ello?
- Sí, señor.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
No puedo oírte, más fuerte.
¿Quieres luchar por ello?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Sí, señor.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
extiende tus brazos,
como si quisieras tocar la pared,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
pero no demasiado ruidoso.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
Entonces. Extiéndelas. vamos

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Pero no lo toques.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Entonces. Bravo. Entonces.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Mantén los brazos en alto.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Ahora quiero que mires la pared.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
Cierra los ojos.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Lo lograremos juntos.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Unir.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Como una familia.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Ya no existe Jackie

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Tito, Jermaine, Marlon,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
y miguel.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
De ahora en adelante...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
tu eres el jackson 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
¡Sí, Miguel!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Fantástico.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Tito, estuviste genial.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Hola, chicos.
- Sí, increíble.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Hola mamá.
- Hola.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Lávate las manos
y ponte el pijama.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- Es tarde.
- Quédate quieto.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- Bueno.
- No, no.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
No, no. Coge las herramientas, vámonos.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Tienen escuela mañana.
¿Qué quiere decir esto?

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Nada de "buenas noches" y "dulces sueños".
Tenemos que repetir.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Vamos, prepárate.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
¿Por qué? Estamos cansados.
Y lo hicimos bien.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Mikey, no importa.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
estas cansado

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
¿Y crees que lo hiciste bien?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
¿Estoy en lo cierto, Michael?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Sí, José. Lo hicimos bien.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Miguel, ven aquí.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
¿Me ves hablando contigo?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
¡Chico! ¡Ven aquí cuando te llame!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
¿Qué, mi opinión no cuenta aquí?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
- José, basta.
- Tienes que escucharme.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Ahora repetimos hasta que salga bien.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
En esta vida o eres un ganador...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- O eres un perdedor.
- Exactamente.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
¿Quieres llorar? Estás llorando.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Sigue adelante, mocoso.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Prepararse.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Michael, soy la madre.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
"Los viejos rivales se estaban volviendo lentamente
en un círculo durante mucho tiempo."

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"Nadie estaba hablando".

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
"El Capitán Garfio ha llegado a las fauces
a su viejo enemigo, el cocodrilo."

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
"Y Neverland finalmente fue libre".

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Miguel, mira aquí.
Mira aquí.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Pruébalo, Marlon.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
Bien hecho. Entonces, manos arriba.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
La audiencia está aquí. Aquí está.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
Eso es todo.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
Muchas gracias.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Ahora vamos a tomar un pequeño descanso,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
así que quiero presentarte
unos chicos maravillosos.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Señoras, no se rompan el corazón.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
damas y caballeros,
¡Salud por el Jackson 5!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Hola chicos.
- Hola.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
Ella es un amor.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Vamos, muévete. Mover.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
¿Mis chicos son buenos?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
¿Eres el gerente?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
José Jackson.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Susana de Passe. De Motown.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Este es un talento innato.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Entonación perfecta.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
¿Entonación perfecta?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Aún no hemos llegado a ese punto.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
¿Qué no podría hacer con esa voz?

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Estaremos en contacto, Sr. Jackson.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Levántense, muchachos.
- Hola, señor Gordy.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- El señor Gordy está aquí.
- Susana.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Bien los encontré chicos.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
¿Estudiaste la obra?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Día y noche.
- Empezamos con Michael.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Michael, te mueves demasiado.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
Bien. De nuevo.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Michael, hazlo de nuevo.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Un paso hacia el micrófono.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
Así es.
Y hay que mantener los pies quietos.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
entendiste

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
Desde el mismo punto.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Estamos listos.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Estoy hablando con él.
- No, se está acercando a ello.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Faltan cinco minutos.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
José, cuidate de respetar
tiempo de chicos

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
Aquí es donde nos cuidamos.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
¿Qué te dije?

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Quiero decirte algo, hijo.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
Nunca escuché una voz como la tuya.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
cantaste la canción
mejor que Smokey.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
¿Verdadero?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Eres especial.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Tienes algo que decir.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
Eso es algo raro, Michael.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Sí, eso es un cursor. Vamos, pruébalo.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Recógelo. El cursor se mueve hacia arriba y hacia abajo,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
y ajusta el nivel de volumen.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
Puede hacer tu voz
ser escuchado más alto o más lento.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- ¿Entendiste?
- Sí.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Y los mandos giratorios
Estoy a favor del empate.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
¿Qué es el ecualizador?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Igualdad.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
Cuando grabamos,
dividimos todo en pistas...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
Disculpe. Tenemos que irnos, Michael.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
El señor Gordy es un hombre ocupado,
ya te tomaste demasiado tiempo.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Puedes irte, Michael.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Te lo mostraré en otra ocasión, ¿vale?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Sí, señor Gordy, gracias.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Hola Miguel.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Puedes preguntarme cualquier cosa.
cuando quieras

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Entonces, ¿cuántos años tienes?
- Diez.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
No tienes diez, tienes ocho.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
En este mundo puedes inventar
casi cualquier cosa, especialmente la edad.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Miguel.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Miguel, ¿cuántos años tienes?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Ocho, señor.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Y leí sobre el Serengeti.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
aprendí que hay
diferentes tipos de leones,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
tigres, monos, jirafas.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
Un día ambos tendremos
y otros amigos con quienes jugar.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
¿No sería divertido?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Mira esta foto. te gusta

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Vamos, Miguel. José te está buscando.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
Y mira para poner el ratón.
en la jaula, esta vez.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Qué asqueroso.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Vamos, muévete.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
Él es Bill Bray.
El nuevo jefe de seguridad.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Lo verás mucho por aquí.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Asegúrate de escucharlo.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Encantado de conocerle, Sr. Bray.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
Yo también, jovencito.
Puedes llamarme Bill, ¿vale?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
Está bien, Bill.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
Bien.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Protégelo con tu vida.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Te estás perdiendo la mejor parte, Michael.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
Y las espadas tienen tres estómagos.
para digerir la comida,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
porque solo comen verduras.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
Y son muy inteligentes, muy inteligentes.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
y lo mejor
es que nunca muerde.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Dijiste lo mismo de los ratones.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
No, es verdad. Las cuchillas nunca muerden.
Sólo escupen cuando están agitados.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
Y quieres que te lleve a casa
animales agitados que escupen.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
Se quedarán afuera. por favor

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Di que sí, por favor. Yo los cuido.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
De ninguna manera, Miguel.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Mamá ya tiene demasiadas preocupaciones
y no necesitas otro animal.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
No son mis animales.
Ellos son mis amigos.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
Bueno...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Eso es lo que entiendo.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Pero no querrías saber
verdaderos amigos? ¿Chicos de tu edad?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
Me harías feliz.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
a veces deseo
pero no soy como los otros chicos.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
No me trates como a una persona real

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
y no quieren nada más que mirar
para mí y tomar mis fotos.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Mírame, Michael.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
sabia que eras diferente
desde el momento en que naciste.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
sabia que eras diferente
hacia tus hermanos,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
y eso es algo bueno.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Tienes una luz muy especial.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
¿Y sabes lo que dice Jehová?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Di: "Deja tu luz
brillar en el mundo."

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Así que deja que tu luz brille.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
entendiste

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
Sí.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
No dejes que nadie te quite eso.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Ni siquiera contigo mismo.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
ven aqui

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
la siguiente pieza
es uno de nuestros favoritos.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
¿Están listos chicos?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
miguel...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Para dejar atrás el pasado.
Abrazar la libertad.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
Este es tu álbum, hermano.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Eso es lo que el mundo quiere.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Puro escape, Quincy.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Exactamente.
- Sí.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Sí.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Entonces...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
¿Cómo se lo dirás a tu padre?
sobre el álbum solista?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Te separas de tu familia
no le gustará.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Ya no soy un niño, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Lo miraré directamente a los ojos,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
y se lo diré en la cara.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Debes decirle a mi padre
que el disco en solitario es idea tuya.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
Bien.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
Está bien.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Voy a buscar algo de beber.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Miguel,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
nos gusta la idea que haces
un álbum en solitario.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Sinceramente, por eso te llevé a Epic.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Respetamos a tu familia, pero...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
eso es exactamente lo que esperábamos.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Excelente.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
simplemente creo que es mejor
si les dices.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Lo que sea necesario, Michael.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Vamos, cuéntanos sobre el álbum.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Bien. este album
es muy importante para mí.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Estoy buscando liberarme de eso.
lo necesito para musica

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
y por las letras
que me viene a la cabeza.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Para expresar mi creatividad.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Quiero un nuevo sonido, un nuevo yo.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
Está producido por Quincy Jones.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Rod Temperton ya está trabajando en las pistas.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Fantástico, Miguel.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Considérelo hecho.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Pensamos en un álbum en solitario.
para miguel

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
eso sería una gran cosa
para sello discográfico,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
y lo más importante
para la marca "Jackson".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
Pueden ayudarse unos a otros,
a través de relaciones públicas y merchandising.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Se alimentan unos a otros.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Se alimenta, por supuesto.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
Entonces...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Imagino que estás de acuerdo.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Por supuesto, señores.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
¿Qué es bueno para Michael?
es excelente para mi.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Y lo que necesites no dudes en...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Sólo hay una cosa más...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Michael puede hacer lo que quiera
en tiempo libre

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
siempre y cuando siga trabajando
con sus hermanos.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
¿Cómo?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Yo decido lo que hace entre las 9 y las 5.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
Después de eso, él decide.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Si quiere grabar un disco
La medianoche me conviene.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Sólo haz que sean las 9 de la mañana.
frente al micrófono.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
Así es como funciona aquí. En mi casa.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Todo está claro.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Gracias por pasar por aquí, caballeros.
Muestra respeto.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- Es un placer, Joe.
- Sí.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
Estoy muy emocionado de empezar
para grabar con Q esta noche.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
Ojalá pudiera llevarte conmigo.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
estoy un poco nervioso
pero más emocionado.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Definitivamente más emocionado.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
Tengo muchas ideas en la cabeza.
Sigo viniendo.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Tengo que sacarlos.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
¿entiendes?

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Duerme un poco, Louie.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
volveré mañana por la mañana
y te lo cuento todo.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
¿Estás listo Joker?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
vamos

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
¿Quieres que conduzca?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Esta vez no, Joker.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
¿Estás seguro?

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
La próxima vez.
Prefiero que conduzca Louie.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Tome su tiempo. Acostúmbrate al lugar.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
No hay prisa.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Y siéntate quieto con esas piernas.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
P, ¿podrías encender las luces?
más lento por favor

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Sólo un poco.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Gracias.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Tienes confianza. Eres fuerte.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Eres maravilloso.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Eres el más genial de todos los tiempos.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Miguel, ¿estás listo?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Llevamos mucho tiempo esperando.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
¡Miguel!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
Sí.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
Gracias.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
Ya viene. ¡Apresúrate!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué pasa esta vez?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
Es una sorpresa.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
¿Qué es, un coche?
¿Recibiste tu Ferrari, Michael?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Mike, voy a volver a la cama.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon, Tito, no despierten a su padre.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
Toya's

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
¿sabes algo?

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
que esta pasando

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
¿Qué hiciste?

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
Ya verás.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
Está bien.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
vamos

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
Está bien.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Les presento a mi nuevo amigo, Bubbles.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
Lo salvé de un lugar horrible.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Estaban probando en animales.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Bienvenido a la familia.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Michael, ¿conoces a los chimpancés?
son animales salvajes

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
y no puedo quedarme en una casa en Encino?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
Yo me ocuparé de él, mamá.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Te prometo que.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
¿Volar?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
No, está bien.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Pero los chimpancés, ya sabes,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
son sensibles a ciertos sonidos
y en determinadas personas.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
O se esconden o atacan.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Está bien, Burbujas.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Estás a salvo.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
¿Quieres tocar algo de música?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
soy yo

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Mi nuevo disco ya salió.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
Son mis demos, no me los estropeéis.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Te mostraré algo.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
Olvídalo.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Olvídalo.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
¿ves?

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Este es el País de Nunca Jamás.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Siempre vengo aquí.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
Está lleno de magia, aventuras, piratas.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Yo te ayudaré.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Mirar. Los niños perdidos.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Esta es mi página favorita.
Es Peter Pan.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
Y su sombra.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Entonces Miguel...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Operaciones. ¿Has tenido alguna cirugía?
en los últimos cinco años?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
¿Qué pasa con la medicación? ¿Estás tomando algún medicamento?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
No, señora.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Sólo ungüento Benoquin para el vitíligo.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
Lo lamento.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
Es mucho más común de lo que piensas.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
¿Se ha expandido?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- Un poco.
- ¿Sí?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Si, pero la pomada iguala
color de piel.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Se puede ver. Sí.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Michael, es un placer verte de nuevo.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Ya casi estamos listos para ti.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
¿Últimas preguntas?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
No, estoy listo.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
te daré algunas señales
alrededor de la nariz.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Escucha, eres un chico bonito.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Ya no soy un niño.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
Y mi nariz es demasiado grande.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
No estoy convencido de eso.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Mi cara no es simétrica...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Para fotos y lo demás...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Tengo que ser perfecto.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Eres el jefe.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Ahora relájate.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
¿Qué estás haciendo hijo?

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
¿Hijo?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Miguel.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Chico, ven aquí.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Qué demonios...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Déjame ver algo.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
dios

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Miguel.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
Es para sinusitis.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
LO QUE QUIERES ESTÁ MÁS ALLÁ DEL MIEDO

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
ENCUENTRA TU VOZ
PROGRESO Y PERFECCIÓN

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Quizás debería operarme la nariz también.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
tu dices

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Sí.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Los músculos dicen que todo el mundo hace eso.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Todas las grandes estrellas. Nuestros favoritos.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
De todos modos, te ves muy bien.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- ¿Realmente crees eso?
- Sí.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- Quería una nueva apariencia.
- ¿Sí?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Sí, quería reinventarme.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
¿Entiendes ahora que veo mi
No es asunto mío y...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Quiero que la gente me vea de manera diferente.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Ya no soy un niño en una banda de punk.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Sí.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Mira aquí, Miguel.
Tus fans te aman.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
No son mis fans.
Soy parte de mi familia.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
creo que ha llegado el momento
tomar mi destino en mis propias manos.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
¿Entiendes que quiero ser quien quiero ser?

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
José nos llamó.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Ten cuidado, tiene hambre.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
¿Qué hambre?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Bastante hambre.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
¿Hambriento como un lobo, dices?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Tal vez.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Aquí lo tienes. El hombre del momento.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
El hombre del momento.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Vamos, siéntate. Sentarse.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
Entonces...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
Estamos felices por el éxito de Michael.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
Algo maravilloso. Emocionante.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Puede llegar alto.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Todo el camino hasta la cima. Por mi cuenta.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
¿No sería bueno? Demonios, sí.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Te diré una cosa.
"La familia Jackson" es la marca.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
Es nuestra Coca-Cola.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Entonces tenemos que abrir la tienda.
y comencemos a vender.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
¿O sabes qué pasará?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
La gente empieza a comprar Pepsi.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Necesitamos volver al mercado.
y dar la mercancía.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Entonces lo decidí.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
estoy organizando un torneo
y un álbum en vivo.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
¿Cómo hacemos una gira sin Jermaine?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Salimos de Motown,
optó por quedarse.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
Es su problema.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
La idea es que tenemos que aprovechar
del álbum de Michael.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Entonces vamos a hacer algunas pistas.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
José, yo...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
tengo que pensar.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
No, señor.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Te dije qué pensar.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
¿Tienes algún problema, Miguel?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
intentemos hablar
racional, José.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Porque ahora eres una superestrella,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
y tu álbum fue un éxito,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
crees que eres mejor que todos
de esta casa?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
¿Eres mejor que tus hermanos?
¿Que tu madre, que yo?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
¿Es así?

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Tienes que pensarlo...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- ¿Crees que eres mejor que yo?
- Basta, José.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
¿Es así, Michael?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- ¿Es así?
- ¡Suficiente!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Siéntate, Katherine.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
Vamos.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
¿A dónde quieres ir?

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Yo sólo conduzco.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Bien.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
Estoy harto, Bill. De todo.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Joseph me está explotando.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
Tenía todo un plan.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Lista de piezas, gráficos.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Quería hacer una gira en solitario.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Y él... Él arruina todo.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Es...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
Necesito mi libertad.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Bueno...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
podrías irte

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
No estoy listo.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
No es fácil.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
La vida no es fácil, créeme.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Amo a mi familia.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
la amo

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Pero quiero hacer las cosas a mi manera.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
José nunca cambiará.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Sólo le importa la familia Jackson.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
hagas lo que hagas

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
él siempre verá todo
sólo como un éxito familiar.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Haz tu propio equipo.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Con un buen abogado.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Piénselo.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
Mientras la tiro, ella comienza a llorar.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
ESCRIBE TODO LO QUE QUIERES LOGRAR

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
SÉ FIEL A TI MISMO SÉ LIBRE DE CREAR

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Gracias por venir.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Aprobamos su elección
buscar un abogado independiente.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Aseguramos la más cuidadosa gestión

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
de su cartera de medios.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Nosotros en Hardee-Barovick,
Consideramos a nuestros clientes como familia.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Ya tengo una familia.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
Demasiado grande por cierto.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Estamos hablando de caminar aquí.
por tu cuenta, ¿verdad?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
Esto significa que probablemente
Vas a romper algunos corazones en Encino.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
A menos que me esté perdiendo algo.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
¿Nos conocemos?

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
No, no lo creo.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
¿Seguro?

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Sí, lo recordaría.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
quien eres tu

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
Juan Branca.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Tú manejas a los Beach Boys.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Exacto. Y por Neil Diamond,
Bob Dylan y algunos otros.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
Y ahora trabajo aquí.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
Me gustan los Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
Yo también. Brian Wilson es un genio.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Entre las mejores armonías del rock.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
¿Sabe lo que quiero, señor Branca?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Seguro. Sé la estrella más grande del mundo.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
¿Puedes ayudarme a lograr esto?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
Sí.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
¿Cómo?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
porque estoy convencido
que no hay nadie como tú.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Y ya no lo será.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
Sr. Jackson.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Sr. Jackson, disculpe...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
Él es el hombre indicado.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
¿Puedes dejarnos solos por un segundo?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
Por favor.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Por supuesto.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
Sí.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Bien, señor Branca.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Aquí está tu primera tarea.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Necesitas despedir a Joseph.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
¿Tu padre?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
¿Quieres que despida a tu padre?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
¿Y cómo quieres que haga eso?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
Rápidamente.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
ATENCIÓN: SR. JOSEPH JACKSON,
EN NOMBRE DE MIGUEL,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
LES AVISO QUE SUS SERVICIOS
COMO GERENTE PARARON.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Sí.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
Será mejor que lo cierres así.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- ¿Bueno?
- Sí.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, sal afuera.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Kate, mira aquí. ¿puedes mirar?

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
El chico me despidió con una nota.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Ni siquiera puede hacerlo varonilmente.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
No puede mirarme a los ojos.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
Cuando venga, sentirá mi cinturón.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
Pues no.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Él lo sentirá, créeme.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Pues no.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
¿Qué quieres hacer, vencerlo?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
¿Golpearlo?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
Es un adulto.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
¿Qué dijiste?

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
Dije que ya no puedes hacer esto.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Ya no puedes golpear a nadie.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Deja de golpear a nadie.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Si no te gusta, puedes irte.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
Y la próxima vez
Cuando veas a tu hijo, dale las gracias.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Todo lo que tenemos se lo debemos a él.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
Nunca olvides eso.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Todos olvidan que te saqué de Gary.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
Y todo lo que he hecho
Lo hice por esta familia.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Todavía puedes creer eso.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- No pasé por aquí.
- ¿Dónde?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- A la izquierda.
- ¿A la izquierda? Bien.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- Un tren de juguete.
- Qué bonito.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Hola.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- Está marcado...
- Sí, estoy muy satisfecho.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Se ve genial.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
Es tuyo.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
- No puedo esperar para jugar con él.
- Es Michael Jackson.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
¿Qué?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- Es Michael Jackson.
- ¿Qué?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Disculpe, por favor.
- Hola.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Eres realmente... quiero decir...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Soy Michael, sí.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Mamá por favor...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
¿podrías darme un autógrafo?

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
Para mi hijo, quiero decir.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Seguro. Sí.
- Estimado.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
Es un gran admirador tuyo.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Entonces autografiaré esto.
cómo te llamas

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Puedes escribir "Para Pauline".
- Madre.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- Paulina.
- Madre.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Mamá, mi nombre es Max, no Pauline.
No soy Paulina.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
¿Es el nuevo juego de Atari?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Me encanta.
- ¿Jugaste con él?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Sí, siempre juego.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
No olvides presionar hacia la izquierda
cuando disparas

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Le das más poder.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Alto. Gracias.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Con mucho gusto.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
Adiós.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- ¿Quieres un autógrafo?
- Sí, por favor.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- ¿Cómo te llamas?
- Annaka.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Annaka. Que hermoso nombre.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- ¿Qué dices, cariño?
- Gracias.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Somos grandes admiradores, Michael.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Muchas gracias.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Adiós. Adiós a todos. Que lindo.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Cesta perfecta.
- Aquí, aquí.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Destacar.
- ¿Con quién estás jugando...?

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- Hola.
- Hola Mikey.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Hola Bill.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Corto.
- ¿Quién recibe el balón ahora?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Chicos, miren. Tengo Tornado.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- ¿Tornado?
- ¿Jugamos esta noche?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué haces con Twister?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Vamos, como en los viejos tiempos.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
Me encantaría, pero estoy con la familia.
No puedo jugar.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
Y el resto salimos.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Marlon ve una chica sexy.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Sí.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
¿A qué hora vuelves, Marlon?
Jugaremos más tarde.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Marlon hace un Twister al estilo de su…

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Cállate, sabes que siempre tengo suerte.
- Claro que sí...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Ya no eres gracioso.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
No hagas eso, Mike.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
Estás haciendo trampa. Tienes rojo, no verde.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
No importa, no te preocupes.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Se necesita mucho tiempo para aprender.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
Y soy bailarina.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
¿Quieres un helado?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Pero después tengo que ir a trabajar.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
No duele nada.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
Ya vuelvo.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Estaba pensando en enmarcarlo.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Léelo.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
LO DECLARO CERRADO
SUS SERVICIOS DE GERENTE

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Vamos, léelo.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Para despedir a tu padre.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
¿Qué clase de hijo hace tal cosa?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Miguel.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Tienes mucho que aprender sobre la familia.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
HOSPITAL DE NIÑOS

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Bienvenido de nuevo.
- Hola.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Que hermoso nombre.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- Míranos.
- Gracias.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Esto es para ti.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Bienvenido.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Uno con el álbum.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Miguel, por aquí.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>¿Quieres repetir eso frente al transistor?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
¿ves televisión?

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
A veces sí.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
¿Estás mirando?

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
Sí.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Veo dibujos animados.
Más en Los tres bufones.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Charlie Chaplin. ¿Sabes quién es?

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Seguro.
- No, no lo sabes.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Eres un exprimidor.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
Es maravilloso. Para siempre.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
Es actor y director.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
Y también escribe canciones.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
Tengo un perro, un perro salchicha.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- ¿Cómo se llama?
-Rudy.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Está ganando peso.
Mamá dice que le doy demasiado de comer.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
Amo a Rudy.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
¿Tienes algún animal?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
Una serpiente.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- Y una jirafa.
- No me parece.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Y una llama.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Tres loros, dos arañas
y un montón de perros.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
Tiene que ser el disco más vendido.
de todos los tiempos.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
No es el mejor vendedor
de un artista negro,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
sino de un artista de cualquier raza
y cualquier color.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
Y luego quiero
el torneo más grande de la historia.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Sólo estadios.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Miles de personas corriendo
en un estadio

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
en todo el mundo.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
Y luego quiero hacer cortometrajes.
con mi música.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- Ambicioso.
- Lo veo.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Si puedes verlo, puedes hacerlo.
y lo veo claramente.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Walter Yetnikoff llamó.
CBS quiere emitir un comunicado.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
No. sin prensa,
sin entrevistas. Nada.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
No será feliz.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
Tú resuelves esto, Branca.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Quiero ser misterioso.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Como Garbo. ¿entiendes?

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Si pasara el cometa Halley
cada año, año tras año,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
¿la volverías a mirar?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
Necesitarás un ascenso.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
todo lo que necesito
Es un buen disco para vender.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- Nada más importa.
- Bueno.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Entonces te aconsejo que elimines
Algunas demostraciones locas.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
¿puedes hacer esto?

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Por supuesto que puedo.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- ¿Pero qué estás haciendo, Mike?
- Estoy canalizando.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
Permito que el creador me regale una canción.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
Si no me encuentra aquí
para obtener las ideas

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
tal vez Dios se los dé a Prince.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Tómate un día libre.
-Tito.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Bienvenido.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
Sí.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Casi todos los intercambios
de incendios y víctimas</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>por las drogas y el territorio
involucra pandillas rivales.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Ryan Chávez está transmitiendo desde Los Ángeles.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Mejor amigo
asesinado por una pandilla rival.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>Otro muerto en un coche
de camino a Sacramento,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>porque vestía los colores equivocados.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>Los que visten de azul se llaman a sí mismos Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Las sangres están en rojo.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Algunos, como Smokey, sobreviven,
aunque siguen paralizados.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>La gente muere en vano.
Por un barrio.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Pero la ciudad sigue llena
de soldados en la guerra.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>Es fácil para mí estar con los Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Nunca lo harías.
No morirías por él, ¿verdad?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>Lo estás diciendo ahora en la televisión,
pero no morirías por él.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Moriría por mi compañero.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Pero luego, el tiempo pasó
y yo era cada vez más adicto a las drogas,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>y nos estábamos metiendo en problemas en la calle.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>Y pensé para mis adentros:
De cualquier manera, o morirás.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>Ryan Chávez de Los Ángeles habló con usted.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>¿Hola?</i>
- Bill, soy yo.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Hola, Joker, ¿cómo estás?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
Necesito ayuda, espero
que puedas utilizar tus conocimientos.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Están todos en el estudio.
Pero sólo estoy ahí para ti.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Increíble, realmente lo haces.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
La música une a la gente, Bill.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
Ese es el punto.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
Y si funciona, tengo una gran idea.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Dame algo mejor.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Qué demonios.
- ¿Pero qué diablos es esto?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Espera, espera. Ese es Mike.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
Es Michael Jackson.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- ¡No!
- Él vino.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
- Te dije.
- Realmente vino.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
Fue genial esa fase.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- ¿Qué es esto?
- Se llama hacer estallar.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
Y esto...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Se llama C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
¿Puedes darme un autógrafo?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
¿Qué quieres? Es para mi hermana.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- ¡Vamos, yo!
- Por favor.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Por supuesto, después firmo autógrafos para todos.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Eres el mejor, Mike.
- Te amamos.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Con mucho gusto.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Escucha, sé que no es fácil para ti.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
Y gracias por venir.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
Para mí es muy importante.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Creo que la música y el baile.
todos los tenemos en común.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Es el lenguaje universal.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Seguro.
- Así es.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- Podemos cambiar el mundo, eso creo.
- Sí, hermano.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Bien hecho.
- Yo también lo creo.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- Grandes palabras.
- Respeto.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Trabajemos juntos en esto.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
Sí.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Continuar.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Sí, trabajemos en esa parte.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Olvídate de los brazos por ahora, es...

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
No hace falta forzarlo.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
Es natural, es un flujo.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Juntos.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
¿Has visto Es al unísono, entiendes?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Como un banco de peces.
Todos avanzamos juntos.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
¿Lo entiendes?

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Quiero probar algo.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Tengo una idea.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Bill, ¿traerás mi chaqueta?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
quiero probar algo
cuando venimos de aquí

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
con la chaqueta.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- Gracias.
- Con mucho gusto.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Reanudemos.
Me separo y tu sigues

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
pero con ese fluir.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Sí, me gusta.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- ¡Así es!
- ¡Sí!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
¿Qué dices?

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Muy guay.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
te gusta

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Probemos con la música.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Sí.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
quiero ponerlos a todos
en mi cortometraje.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- Sí.
- ¡Así es!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Sube el volumen, necesitamos escucharlo.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS quiere que le ponga título al álbum
"Michael Jackson".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Demasiado egocéntrico.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Más difícil.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Ir directamente a lo funky
y déjalo fluir hacia el resto del coro.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
Bien. Probemos.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Estás en la portada del álbum.
Y tocas todas las canciones.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Un poquito más.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
No intentes engañar a un tonto.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- Esto es rock and roll.
- Es estilo Van Halen.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
¿Nos tomamos un descanso?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
¡Para, para!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
Fue excelente. Perfecto, chicos.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
mantente caliente,
haz algunos estiramientos.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
¿Se supone que la cámara debe hacer zoom aquí?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
Le pregunto a Juan.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
¿Hay algo específico que estés buscando o...?

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
si, me preocupa
que no se le ven las piernas.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Fred Astaire dijo:
"Hay que filmar todo el cuerpo".

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
Así es como el público siente el baile.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Bien, bien.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
¿Puedes pedirle a John que intente de esta manera?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Sólo un doble.
- Bueno.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- Gracias.
- Con mucho gusto.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Michael, un segundo.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
En lugar de hacer zoom, quiere que ampliemos
el marco para atrapar las piernas.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Sí, hagamos esto.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- Bueno.
- Vamos a regresar.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
Luego le devolvemos
y te filmamos de pies a cabeza.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Perfecto. Gracias.
- Bueno.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Todos volvemos a la posición original.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
Silencio, por favor. Estamos filmando.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Bien. El sonido, prepárate.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Motor, listo. Solapa en el marco.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Prepararse.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Bien, reproducción.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
¡Y acción!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
¡Miguel! ¡Miguel!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Sólo puedo decir: Felicitaciones, muchachos.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
el álbum es fabuloso
todos lo compran.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
En las listas pop, en las listas RandB.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Si el chico hiciera un dueto con Reba,
También conquistaríamos las listas de países.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Gracias Walter. Muchas gracias.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Michael, todos nosotros, la familia CBS,
estamos orgullosos de ti

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Estoy orgulloso de ti.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, muchacho?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Cada deseo tuyo es una orden.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
estoy muy feliz
para las ventas de álbumes de Thriller.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
Pero...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Branca.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Estamos contentos con las ventas,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
pero todavía tenemos que trabajar en la promoción.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
sus vídeos
tiene que estar en MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
¿MTV? Imposible.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Los vídeos son obras maestras.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
Y aún no has visto Thriller.
te va a salir el tiro por la culata.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
Y promocionarán el disco.
como nunca antes se había hecho.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Si logramos una gran rotación en MTV,
ya no tenemos límites.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Y lo sabes.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV casi sale del aire
artistas negros. No sé por qué.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Tal vez no quieran morir de miedo.
niños blancos de los suburbios.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walter, hice este disco.
para todos, blanco y negro.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Vale la pena ver los videos de Michael.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Miguel, quiero decirte algo...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Soy un orgulloso artista negro, Walter.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Ni MTV ni nadie más me enviará
detrás del autobús.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Créeme John, lo intenté.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
De todo corazón Walter,
esfuérzate más.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, cariño, puedes llamarlo ahora mismo.
¿En Bob Pittman de MTV?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
Y dile a ese idiota que lo deje.
y contesta mi teléfono de inmediato.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- Por supuesto que sí.
- Gracias.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Michael, ¿te gusta Nueva York?
- Sí.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Puedo conseguirte entradas en Marcel's.
Primero marchaban por Broadway.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
En realidad, en segundo lugar. no es bueno
sentarse en primera fila en sus espectáculos.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
A los artistas franceses no les gustan las duchas.
No sé si me hago entender.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
Es como un Pepé Le Pew
que no habla mucho.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
tengo ganas de eructar
porque bebí Coca-Cola como un idiota.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
¿Salida?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Bob, gracias por tu respuesta.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
Escucha...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Tienes que transmitir a Billie Jean.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Lo sé, lo sé.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Simplemente no me importa en absoluto.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
No me importa. Ni siquiera en absoluto.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Así que ahora te pones Billie Jean
y lo pones una y otra vez.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
Está bien, te lo diré de otra manera.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Si no juegas a Billie Jean
en 10 minutos

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Les traigo todos los artistas de CBS.
de tus shows.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Bruce Springsteen,
Truco barato, Charlie Daniels,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Puedes ponerlos en una bolsa de plástico,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
untar con mantequilla la bolsa,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
y mételo profundamente en tu trasero.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Sí, en el culo.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Ya no somos socios comerciales.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Thriller, de Michael Jackson, vendido
hasta el momento 25 millones de copias.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Michael Jackson redefine
el concepto de superestrella.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Se revitalizó solo
la industria musical.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
Con cada emisión de Billie Jean,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
Estamos asistiendo al ascenso de un artista...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Haz los cálculos. Está entre los más
artistas populares de todos los tiempos,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
y hoy eso significa
ser también un imperio económico.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
¡Miguel! ¡Miguel!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Hola. Que placer verte.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Sr. Gordy, por aquí.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- ¿Dónde está?
- ¡Ahí está! ¡Ahí está!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
¡DIOS MÍO!
Fue algo fantástico.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Decepcionaste a todos
con esta actuación.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
Debería haberme quedado más tiempo en la cima.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Michael, estoy orgulloso de ti.
Todo el mundo habla de ello.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Increíble.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
¿Lo vieron todos esta noche?
¡Estuviste explosivo!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
¡Este es mi hijo! ¡Él es mi hijo!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
Una auténtica máquina de hacer dinero.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- Hasta luego, Mike.
- Sí.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Hola Mike.
- Mantén la calma, madre.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
No pudiste contenerte ni siquiera una noche, ¿verdad?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
¿Qué?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Arreglaré las cosas ahora mismo, Don.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Diez, once, doce.
¿Cuantos premios tienes?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 de los actuales campeones del mundo
fueron manejados por mí.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
Contamos con 110 boxeadores en nuestro portafolio
en este momento.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Pero te diré una cosa.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
El verdadero negocio que está a punto de explotar

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
es la categoría fácil.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
Voy a llevar a esas jóvenes estrellas a la cima.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- Sí, lo harás.
- Sí.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
- La vida es bella, amigo mío.
- Ella es realmente hermosa.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
Son cubanos, del propio Castro.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- Está bien, sí.
- Sí. Sí, sí.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Entonces, ¿de qué querías hablar conmigo?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
¿Alguna vez has pensado en entrar?
en la industria musical?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- ¿Deberíamos combinar géneros?
- No lo comprendo.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Estoy a punto de llevarme a mis chicos.
en una gira mundial.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Empezamos con América del Norte,
Sólo estadios.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Los más grandes.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
Es hora de mostrarle al mundo
que los Jackson han vuelto.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Correcto.
- Y más grande que nunca.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
¿Has visto las rebajas de Thriller?
El mundo se va a volver loco.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
¿Estará Michael allí?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Seguro que lo será.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Es bueno saberlo.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
¿Qué me pasa?

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Te he estado siguiendo, Don. Como un halcón.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Me encanta cómo promocionas a tus boxers.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- Eres el rey del marketing.
- Sí.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Y luego...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Creo que si hacemos equipo,
podría ser...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ... una buena colaboración.
- ¿Tú y yo?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Haces un buen trato conmigo.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Me gustan los negocios.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
Necesito esto para mis hijos.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
necesito

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
creo que vale la pena
El Rolls-Royce de los patrocinios.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Merchandising, marketing, ¿entiendes?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
Debe ser algo enorme.
Y sólo nosotros dos podemos hacer eso.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Se llamará "Victory Tour".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Quizás tenga algo para ti.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. Quieren volver al juego.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael sería la imagen de la marca.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
Harían algunos comerciales.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
Bien.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Ya lo veo.
- Sí.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Pero no me llevarás lejos, ¿verdad?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
Porque si no puedes tener a Michael...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
Lo adoro...
No, esa es mi parte favorita.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
Yo me voy, tú te quedas.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- No puedes.
- No, me voy a la cama. Estoy cansado.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
El final es la mejor parte.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Mamá está cansada, querida.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Por favor apaga las luces.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
¿Por qué estás aquí?

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
¿Un padre no puede visitar a su hijo?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
El disco más vendido de la historia.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
De un niño pobre de Gary.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
¿Quién lo hubiera pensado?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Yo pensé.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
ven

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Joseph, sé que quieres algo.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
miguel...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Tienes que ir de gira con tus hermanos.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Te dejé hacer el álbum en solitario.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Ahora tienes que hacerlo por mí.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
Para tu familia.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Ya no soy una niña, Joseph.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- Y usted no es mi empresario.
- Aquí...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Tengo que empezar a vivir mi vida.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
Y hacerlo solo.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Como cualquier otra persona.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
No eres como nadie más.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Me dices que quieres que te traten como a un adulto.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Bien.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Si quieres ver cómo es el mundo.

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
sin una familia que te proteja,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
sin una familia que te comprenda.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Nadie nunca te entenderá
fuera de este lugar.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Te despertarás con todo el dinero del mundo,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
rodeado de gente
quién dirá "sí" a cualquier cosa.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
¿Es eso lo que quieres?

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
¿Qué significa?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
Llamaré a Don King

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
y le diré que harás el recorrido.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Sé que no decepcionarás a la familia.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Para, para.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Deténganse, gente.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
Necesito algo. Estaba pensando...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Estoy haciendo zoom con la cámara mientras estás aquí.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
Necesito un primer plano cuando estés despierto.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Sientes la habitación a medida que bajas.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- Está bien.
- Excelente.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Bien, hemos terminado.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
¿En qué doble estamos, sexto?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Seis tiene suerte. Estamos listos.
¡Energía, gente!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
Amo a los Jackson, amo a los Jackson.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
¡Me encanta Pepsi! ¡Vamos!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Doble A.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Doble B.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- Doble C.
- Reproducción.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
¡Miguel!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
¿Qué pasó?

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
llame a un médico.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- ¡Bill, ven aquí!
- Estoy aquí, Michael.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Recógelo.
- Estoy aquí, Joker.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- Estarás bien.
-Vamos, Miguel.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
¡Haz espacio!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
¡Haz espacio!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
Ya voy, Michael.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
¡Vete, retrocede!
¡Hacerse a un lado! ¡Haz espacio!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
¡Atrás!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
¡Haz espacio!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
¡Hacerse a un lado!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
¡Permitir!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Katy, vamos.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
DEPARTAMENTO DE QUEMADURAS

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- Necesito hablar contigo.
- Señor.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Soy el padre, Joseph Jackson.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
Ella es su madre, Katherine.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Hola, estoy bien.
- Yo también. Gracias.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Su hijo se encuentra en condición estable.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Intentamos reducirlos.
ritmo cardíaco,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
pero el dolor es fuerte.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
¿Cuándo se recuperará?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
Es demasiado pronto para saberlo.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
Será un largo camino.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Tiene quemaduras de tercer grado
y daño nervioso considerable...

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
Es serio.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
¿Crees que podrá volver a los escenarios?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
José.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
señor jackson,
Su hijo estuvo al borde de la muerte.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
lo se

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Si el fuego hubiera engullido su ropa
o le hubiera llegado a la cara y a los ojos,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
ya no estaría aquí.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Conozco a mi hijo.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
Y lo único que puede curarlo

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
es volver a los escenarios.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
Ahí es donde vive.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Entiendo.
- Dios.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- ¿Es eso así?
- Tomará un tiempo. Sí, eso es correcto.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
Sin embargo, Sr. Jackson,
Necesitará tu apoyo

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
Lo siento.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Estamos orando por ti, Miguel.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
Es poco probable que siga creciendo.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Eliminaremos el tejido cicatricial.
a través de una intervención quirúrgica

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
y extenderemos el cuero cabelludo sobre la quemadura.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Luego insertaré un implante.
para proteger el cuero cabelludo.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
¿Necesitaré una peluca?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Sí, creciendo aquí.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
¿Qué tipo de peluca? ¿Uno completo?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
Es difícil de decir.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Podemos probar una prótesis de cabello,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
pero lo sabremos con certeza sólo más tarde
la intervención de la próxima semana.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Tendrás que...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
habrá que continuar
con Demerol por un tiempo.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
No quiero tomar medicamentos.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
Sr. Jackson, de ahora en adelante
los necesitarás.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Necesitaremos reemplazar el implante periódicamente.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Allí arriba los nervios quedan expuestos.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
El dolor será muy intenso.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
te dejo descansar
pero volveré más tarde

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
¡Nos quedaremos aquí hasta que te mejores!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Mira cuántas personas ya están aquí...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
¡RECUPERACIÓN RÁPIDA!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Si eso no es prueba
su popularidad,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
dime cual es

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
Muchos fans volverán.
hasta que sane.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Bienvenido, Guasón.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Todos tus favoritos.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
Golden Temple te saluda calurosamente.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Tu favorito.
- Tenemos pollo frito mexicano, chino.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
Y los caramelos rojos que te encantan.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Gracias Bill.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Déjalos ahí.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
No tengo hambre.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
Bien.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Te dejo en paz.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Gracias Bill.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Lo siento miguel.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
Debería haberte protegido.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
madre,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
No tengo ganas de hablar de eso ahora.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
Bien.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Nadie puede detener a José.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Nadie.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Sepa que pase lo que pase,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
siempre estaré aquí para ti

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Siempre.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Debo descansar ahora, madre.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
No es tu culpa.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
¡Estamos aquí para ti Miguel!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
¿Cómo te sientes?

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
estoy bien

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Quiero decir, todavía duele mucho.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Pero los médicos dicen que me están curando.
Entonces...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Excelente noticia.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Todos estos niños aquí...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
no sanarán por completo,
Tienen quemaduras en todo el cuerpo.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Mi corazón se está rompiendo.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
Así es.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
Me vino un pensamiento...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Tengo que hacer más por ellos.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
¿Cuánto recibiremos por el accidente?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
Una suma de siete cifras, diría yo.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
quiero donar todo
El Centro Arsi aquí.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Cuídalo, por favor.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
Sí, claro.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
Siempre tengo sueño.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Estos analgésicos...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Descansa un poco.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Volveré mañana para ver cómo estás.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
Bien.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
¿Lo trajiste?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
¿Ratoncito Mickey? Sí.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
De mi lado.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Me encanta.
- Bueno.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Gracias Branca.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Mañana.
- Sí.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Si el chico no se va de gira,
todo lo que tenemos se desmoronará.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Estoy hablando de contratos, patrocinios.
y sobre nuestra reputación.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Todo desaparecerá.
Todo lo que tenemos aquí.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Los chicos no podrán salir de gira.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
No sin Michael.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Acaba de salir de cuidados intensivos.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Michael no quería hacer el Victory Tour.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Organizaste todo a sus espaldas.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
¿Cuándo entenderás que él?
¿Sigue su propio camino?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
¿Y que a veces hay que hacerse a un lado?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
De lo contrario, terminarás perdiéndolo.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
¿Y qué harán los chicos?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
Encontrarán su propio camino.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
¿Sabes algo, Bill?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
¿Qué?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Dios ha sido muy bueno conmigo.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Ciertamente.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Deja el accidente a un lado.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Me estaba muriendo.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Me dio una segunda oportunidad.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Sí, bueno...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Dios te dio un regalo.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
Un escenario para estar en contacto
con el mundo entero.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
No puedo ignorar eso.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
No.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Tengo que dejar que mi luz brille

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
para difundir amor y alegría...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
sanar

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Sí.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
Es mi destino.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Realmente lo creo.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
¿Por qué no pensamos?
¿Vamos a ponernos de pie primero?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
Y luego lo hacemos
todo lo que tienes que hacer.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
Haré el recorrido.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
¿Estás seguro?

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
Para mi familia.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Estoy listo, Bill.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Lo miraré directamente a los ojos.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
Esta es mi vida.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
mi camino

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Mío.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
ÚLTIMO CONCIERTO - GIRA DE LA VICTORIA

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
Salimos y montamos un espectáculo.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- Sí.
- Démosle al público lo que se merece.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
¡El mejor espectáculo de todos los tiempos!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Te dije qué pensar.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
Los amo chicos.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
No eres como nadie más.
¿Crees que eres mejor que yo?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Te amo.
- Realmente te amo.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
yo también te amo

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Nadie te entenderá
fuera de este lugar.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Jackson a las tres.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
Uno, dos, tres...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Jackson.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
dejaré a los chicos
para descansar un poco,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
Luego organizo una gira internacional.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
¿Con Miguel?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Sí, jugaremos en los estadios más grandes.
y en los estadios más grandes.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
Esto es solo el comienzo
el torneo de la victoria.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
¿Nuevos conciertos?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Sí, iremos a todos los continentes.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Pero primero vamos a París,
Londres, Tokio y Sudáfrica.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Nombra un lugar e iremos allí.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Será el más grande de la historia.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
¡Todos canten!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
¡Todos!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
¡Te amamos Miguel!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Estuvisteis todos increíbles.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
¿Has visto?

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
¡Escúchalos!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Vamos, Jackson.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Un bis.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
Sí.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
¿Qué haces Los Ángeles?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
como estas
Haz ruido, ¿cómo estás?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
¡Vamos, "V" por la victoria!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
quiero agradecerte

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
por estas seis maravillosas tardes
en el Estadio de los Dodgers.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
Y quiero agradecer a toda la banda.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Fueron increíbles.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Pero sobre todo,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
gracias a mis hermanos...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
y vosotros, los fans.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
Más lento, más lento.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Apaga la música.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Escuchar.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
quiero decirte...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
que esta es nuestra última gira.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Creo que es la gira de despedida.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
¡Miguel! ¡Miguel!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Ustedes estuvieron increíbles.
Han pasado veinte largos años.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
Y os queremos a todos.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
Buenas noches. ¡Te amo!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Nosotros también te amamos.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Te amamos, Los Ángeles.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Eres maravilloso.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
Buenas noches, Los Ángeles.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Gracias.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Miguel.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
¿Por qué dijiste eso?
¿Qué dijiste?

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
¿Dijiste que habíamos terminado?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
No terminaremos hasta que yo lo diga.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Miguel. Hablemos.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Hola, Joe.
- ¡Sigo siendo tu padre!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
Se acabó.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
¡Miguel! ¡Miguel!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
LONDRES, INGLATERRA

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Puedes irte.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Traducción: Denis Kent

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
SU HISTORIA CONTINÚA

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
¡Todos canten!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
¡Todos canten!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
¡Juntos!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
¡Juntos!