1
00:00:06,160 --> 00:00:09,280
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
ORIGINALNA MOVISTAR SERIJA 

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,720
Idemo.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,000
Prestani odugovlačiti,
pitanje je sasvim jednostavno.

5
00:00:21,079 --> 00:00:23,600
Je li itko u ovom razredu zaljubljen u mene?

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,920
Osjeća li netko srce
udarati sve jače i jače

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
kad me vidiš da lutam po školi?

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,160
nitko? Vrlo dobro.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Zamislite da sam pobijedio
petnaest milijuna na lutriji.

10
00:00:39,480 --> 00:00:44,440
Koliko bi vas odustalo
vaša etička načela

11
00:00:44,520 --> 00:00:47,560
i zakleli bi mi se na vječnu ljubav
zadržati novac?

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
- Gotovo sve, kladim se.
- Onda.

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,680
Kako samointeresno.

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,000
Zatim…

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,880
Postoji li koristoljubiva ljubav? Da, ne?

16
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
- da
- Naravno da da.

17
00:00:59,040 --> 00:01:02,200
Mnogi se ljudi vjenčaju
iz financijskih razloga, oni su poput tvrtki.

18
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
A neki se i udaju
jer ne žele biti sami.

19
00:01:06,440 --> 00:01:10,640
Dakle, postoji neka vrsta muke
u potrazi za ljubavlju?

20
00:01:11,880 --> 00:01:15,440
Bit će to aplikacije za upoznavanje
odgovor na ovu tjeskobu?

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
Kažemo algoritam
naše preferencije

22
00:01:18,920 --> 00:01:23,280
i on traži nekoga tko nam odgovara.

23
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Netko tko nas nadopunjuje.

24
00:01:26,040 --> 00:01:28,600
Ali… što je rekao filozof Lukrecije?

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
u svojoj pjesmi, <i>De Rerum Natura?</i>

26
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
- Savršen partner ne postoji.
- Upravo tako.

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
Ljubav nije velika priča

28
00:01:37,480 --> 00:01:40,240
o dvije srodne duše
suđeno da budu zajedno.

29
00:01:40,320 --> 00:01:44,720
Također tvrdi da ako naše želje
uzrokovati nam tjeskobu

30
00:01:44,800 --> 00:01:47,760
bolje je samo
odustajemo od zaljubljivanja.

31
00:01:48,960 --> 00:01:52,480
- Ali to je pesimističan pogled.
- Naprotiv.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
Kad bismo svi slijedili ova načela,

33
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
bilo bi puno manje drame.

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
Pogledajmo drugu perspektivu.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
Tko je opasniji?

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
Donald Trump ili Walt Disney?

37
00:02:04,640 --> 00:02:07,760
Disney je varao
tisuće nevine djece

38
00:02:07,840 --> 00:02:11,080
navodi ih da vjeruju u pravu ljubav
i šarmantni princ.

39
00:02:11,560 --> 00:02:13,360
Što nije baš dobro ispalo.

40
00:02:14,039 --> 00:02:16,760
Kada govorimo o etici,
vrlo je važno

41
00:02:17,360 --> 00:02:20,760
znati koje vrijednosti
koji vode naš način postojanja.

42
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
Zašto krivimo naše suputnike?

43
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
zbog neuspjeha veza?

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,480
Trebali bismo kriviti ovu ideju ljubavi
koji nam je nametnut.

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Dakle, moramo li kalkulirati?

46
00:02:32,440 --> 00:02:35,440
Upravo tako, ma koliko društvo to negiralo.

47
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
Moraju znati da koga god odaberu voljeti

48
00:02:38,760 --> 00:02:42,360
imat ćete izvanrednu mješavinu
dobrih i loših elemenata.

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Kao Scarlett O'Hara.

50
00:02:45,360 --> 00:02:46,520
tko je ovo

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,800
I još kažu da su generacija
najinformiraniji ikada.

52
00:02:53,240 --> 00:02:56,400
Evo vaših radova
o Sokratu.

53
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
- Casamiquela, Rai.
- Ja.

54
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
Vatra, sedam.

55
00:03:01,800 --> 00:03:02,880
Rubio, Pol.

56
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
- Koliko si imao?
- Pusti.

57
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
RAMOS, Andreu.

58
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
- Roca, Biel.
- Ovdje.

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
- Jedan dva? Ovako?
- Nešto nije u redu?

60
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
Ne, ništa.

61
00:03:22,400 --> 00:03:25,960
Samo… Imao sam dva.
Mora da postoji greška.

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Trebate li izaći van i disati?

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,160
Ne možete dati ocjenu
na temelju naših mišljenja.

64
00:03:33,320 --> 00:03:36,720
I još uvijek to govore biti učitelj
Nije to rizična profesija.

65
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Martí, Pol.

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Bio je to usran dan.

67
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
Znam što je to, vjeruj mi.

68
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
Najbolja stvar za učiniti ovih dana

69
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
je pojesti veliku krišku
od crvenog baršunastog kolača.

70
00:03:52,040 --> 00:03:52,880
Crveni baršun?

71
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
To je najbolje.

72
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
Mislim da nije torta
idi uljepšaj mi dan.

73
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
Ali vrijedi pokušati.

74
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
Ne rugaj se Bielu, ti to ni ne primjećuješ.

75
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
Mora da je bila greška,
Molim ga da se presvuče, lagano.

76
00:04:16,800 --> 00:04:19,920
- Što želiš jesti danas?
- Ovako?

77
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
Što želite jesti?

78
00:04:24,880 --> 00:04:26,200
Pečeno pile…

79
00:04:27,280 --> 00:04:28,200
…sa…

80
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
…pečeni krumpir.

81
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Jeli smo u mojoj kući.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,800
KRAJ LJUBAVI

83
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
- Nema šanse.
- Pobrini se za to.

84
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
- The pestilence of directors.
- Kuga?

85
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
But did you come out of a Shakespeare play?

86
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
Rade, ali ne kažu koliko plaćaju.

87
00:05:26,880 --> 00:05:27,720
ja sam?

88
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
She can't talk now, she's busy.

89
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
Ostavi me na miru, dovraga!

90
00:05:38,560 --> 00:05:39,520
Vi ste cheché.

91
00:05:40,760 --> 00:05:41,600
Gledaj, dečko,

92
00:05:42,760 --> 00:05:45,400
I'm going to sell all this furniture.

93
00:05:45,480 --> 00:05:49,520
- Do kasnije. I'm getting fed up with you.
- Look how he talks to me.

94
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
Pretenciozni mali tip,
trljajući svoju mladost u moje lice.

95
00:05:53,560 --> 00:05:56,680
Ali znat ćeš.
Moj svijet završava.

96
00:05:56,760 --> 00:06:01,640
Moj sin je umro.
Šetam gradom i sve je drugačije.

97
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
I dobro pogledajte.

98
00:06:03,600 --> 00:06:06,520
Ovo su telefoni
od mojih scenskih partnera.

99
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
Svi oni umiru.

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
Vi mladi ste razdražljivi.
Znate li zašto?

101
00:06:13,920 --> 00:06:17,880
Jer vrijeme te čeka,
klečeći, na raspolaganju.

102
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
I ja sam bio mlad, derište.

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Imam dokaz za to.

104
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
- Je li ovo tvoj broj?
- Da vidimo.

105
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Šest, dva, osam... da, to je to.

106
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
- Onda me nazovi, u redu?
- Nema problema.

107
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
- Da zadrži svoje.
- Kakva loša kava.

108
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Gori od onog u mom baru.

109
00:06:41,560 --> 00:06:43,760
- Gdje je bar?
- U <i>El Taller</i>.

110
00:06:43,840 --> 00:06:48,120
- Super je, ali šef je idiot.
- Svi jesu, ja radim u parku.

111
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
To je tako nepravedno. Vlast ti ide u glavu
samo zato što je on gazda.

112
00:06:52,280 --> 00:06:55,480
- I moramo se pokoravati svemu što kaže.
- Jadni rob.

113
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
On šuti. Nikad u životu nisi radio.

114
00:06:58,320 --> 00:07:02,560
- Radnička klasa je fascinantna.
- Jebi se.

115
00:07:02,640 --> 00:07:05,320
Evo, Biel.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

116
00:07:05,400 --> 00:07:07,560
- Lišće koje sam ti dugovao.
- Vau.

117
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
- Nisam trebao.
- Bilo je.

118
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
Što si dovraga napisao
da ti Bolaño da 2?

119
00:07:12,160 --> 00:07:14,360
Ne znam, mislio sam da je to dobar posao.

120
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
- Underdog. Imao sam 5.
- Vau.

121
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
5? Ne voliš čak ni filozofiju.

122
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
- U redu, oprosti.
- Dobro, Oti.

123
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Barem je Biel dobio poruku.

124
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Je li to trebala biti tajna?

125
00:07:46,280 --> 00:07:47,120
Zdravo.

126
00:07:47,680 --> 00:07:50,200
Gospođo Bolaño, moje ime je Pol.
Ja sam brucoš.

127
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
volio bih znati
Zašto mi nisi dao poruku.

128
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Oh, to si bio ti.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,840
Dobro da smo u knjižnici,
ili čak počeo vrištati.

130
00:08:03,320 --> 00:08:06,880
Gdje ste naučili raditi?
U amazonskoj prašumi?

131
00:08:08,120 --> 00:08:10,000
- Slušaj...
- Ne, slušaj sebe.

132
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
Nepravilne margine, užasna interpunkcija.
Katastrofalne pravopisne greške.

133
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
- Razumijem.
- Drago mi je da razumijete, gospodine Rubio.

134
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
Znaš li kako se zovem?

135
00:08:24,000 --> 00:08:24,880
Koliko prstiju?

136
00:08:25,840 --> 00:08:27,720
- Je li ovo neka igra?
- Koliko?

137
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
- Pet.
- Točno.

138
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Mora biti broj knjiga
koje ste čitali u svom životu.

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,720
Slušaj što ću ti reći.
Ako malo više čitaš dat ću ti ocjenu.

140
00:08:39,799 --> 00:08:42,200
To nema smisla!

141
00:08:45,640 --> 00:08:48,799
Čak i predsjednik
Arkansas Rifle Associationa

142
00:08:48,880 --> 00:08:50,600
čita više od tebe.

143
00:08:55,280 --> 00:08:58,120
Ovo je formula za princip negacije,

144
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
jedan od tri klasična aksioma logike.

145
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
Negativan.

146
00:09:02,440 --> 00:09:04,040
Alfa i negativna Alfa.

147
00:09:05,680 --> 00:09:09,080
Stvar ne može biti nešto
a ne biti to u isto vrijeme.

148
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
Ne mogu reći
"Ovo je stol i nije stol."

149
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Na isti način,
Ovo se načelo ne može poreći.

150
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Avicena, veliki filozof, rekao je...

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
{\an8}PRSA ILI BEDRA?

152
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
{\an8}… tko god nijekao ovo načelo

153
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
treba žive spaliti.

154
00:09:27,920 --> 00:09:29,760
I, moramo priznati,

155
00:09:29,840 --> 00:09:33,240
razlika između biti spaljen
a ne opeći se je veliko.

156
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
Taj mitraljez je stvarno cool.

157
00:09:40,840 --> 00:09:45,160
Ne samo da ubija, nego i
uništava zgrade. cool!

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,880
Ovdje ima puno ružnih zgrada
gdje bismo ga mogli koristiti.

159
00:09:48,960 --> 00:09:50,280
On samo priča gluposti.

160
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
Ali što mi imamo ovdje?

161
00:09:53,240 --> 00:09:56,720
Je li ti prijatelj Pol poklonio cvijet?
Kakav gospodin.

162
00:09:56,800 --> 00:10:00,920
- Još nam nisi pokazao njegovu fotografiju.
- Da, pokaži fotografiju tamo.

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
- On je dobro.
- Hajdemo.

164
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Drži se, štreberu.

165
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
Pa, kakva božanstvena mačka.

166
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Model donjeg rublja.

167
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
Ribe nemaju
brinući se o nastavi.

168
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
Biel!

169
00:10:27,360 --> 00:10:31,120
Upravo sam ukrstio puteve s Bolañom.
Čeka te u uredu.

170
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
- Želi razgovarati s tobom.
- Zašto?

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
O moj Bože.

172
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
Ne brini, bit će sve u redu.

173
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Pripremite se da vas prebiju.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
- To je bila laž.
- Što?

175
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
Vau, kakav idiot.

176
00:11:01,480 --> 00:11:04,640
- Ne mogu na miru ni prezalogajiti.
- Oprostite.

177
00:11:05,520 --> 00:11:08,440
Ja sam Biel Roca, brucoš.
Jesi li me htjela vidjeti?

178
00:11:08,520 --> 00:11:10,440
htio sam? Zašto?

179
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
Silvia, ovaj mali dječak je imao dva
a sad više ne želi razmišljati.

180
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
Nisam na to mislio.
Mislim, rekao si,

181
00:11:19,680 --> 00:11:21,160
ali ne s tom namjerom.

182
00:11:21,240 --> 00:11:26,680
Izabrao sam ovu diplomu
jer volim razmišljati, razmišljati,

183
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
pa i o metafizici.

184
00:11:28,800 --> 00:11:32,840
Onda ću ti dati savjet.
Uvijek budite sumnjičavi prema inertnim vozilima.

185
00:11:35,680 --> 00:11:36,520
Pravo.

186
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
tako ću i učiniti. Zbogom.

187
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Jadniče.

188
00:11:43,480 --> 00:11:47,520
Morati birati između biti mislilac
ili radnik.

189
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Mogu li ukrasti tvoju frazu?

190
00:11:51,880 --> 00:11:52,720
Opušteno.

191
00:11:59,120 --> 00:12:01,160
Što je Bolaño rekao o poslu?

192
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Ništa.

193
00:12:04,040 --> 00:12:04,960
Da ću ga opet vidjeti.

194
00:12:05,040 --> 00:12:05,960
ne vjerujem.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Zašto bih ti lagao?

196
00:12:10,280 --> 00:12:13,200
Vatra, ova blagovaonica
Veći je od moje kuće.

197
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Dobro sam se navikla.

198
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
- Gdje živiš?
- Ja?

199
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
U stanu
koju je moj djed iznajmljivao.

200
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
Vrlo u stilu proletarijata,
ti bi to mrzio.

201
00:12:27,640 --> 00:12:31,480
U ovoj kući imamo
200 kvadrata po osobi.

202
00:12:32,280 --> 00:12:35,200
Mogla bih proći danima a da nikoga ne vidim.

203
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
Henry! Zašto sauna
Je li puna reketa?

204
00:12:39,880 --> 00:12:41,440
Nije ostava.

205
00:12:42,080 --> 00:12:42,920
Oh!

206
00:12:44,240 --> 00:12:47,280
- Nisam znao da imaš posjetitelje.
- Ovdje Pol, iz škole.

207
00:12:47,360 --> 00:12:49,080
- Bok.
- Hej, kako ide?

208
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
- Drago mi je.
- Moja teta, Esther.

209
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Sauna je puna smeća.

210
00:12:54,440 --> 00:12:58,280
Polomljeni reketi, ping pong loptice…
totalni kaos.

211
00:12:59,120 --> 00:12:59,960
Zbogom ljubavi.

212
00:13:04,760 --> 00:13:05,600
Živi li ona ovdje?

213
00:13:07,080 --> 00:13:07,960
Naravno.

214
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Kaže da dolazi posjetiti moju majku,
ali dođi da se opustiš.

215
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
Ponekad se jebemo.

216
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Što?

217
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Ozbiljno?

218
00:13:23,680 --> 00:13:25,320
Zašto bih ti lagao?

219
00:13:27,280 --> 00:13:28,720
Evo, bako. Za tebe je.

220
00:13:28,800 --> 00:13:32,520
Ti si srce.
Budite oprezni, nemojte se opeći.

221
00:13:33,480 --> 00:13:34,320
hajde

222
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
Prodaju se stvari s crvenom bojom.

223
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
Što? Koji vrag, baba.

224
00:13:47,000 --> 00:13:50,160
Novi život, nove stvari.
Dosta mi je starog dekora.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,000
- Moram osjetiti nove stvari.
- Smiri se, Carmina Calduch!

226
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
Razumijem da si tužan, ali...

227
00:13:57,360 --> 00:13:58,200
tužno?

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
Zar ne mogu požaliti?

229
00:14:01,920 --> 00:14:05,560
Police. Imaju previše knjiga.

230
00:14:06,760 --> 00:14:08,400
- Idem prošetati.
- Čekaj.

231
00:14:09,840 --> 00:14:10,960
Pol Rubio?

232
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
Jel tako piše na pakiranju?

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
zašto gledaš

234
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
ja nisam

235
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Govorite li uvijek suprotno od onoga što osjećate?

236
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
“Ne gledam.
Nemam problema s Bolañom."

237
00:14:38,280 --> 00:14:41,720
Možeš se prestati pretvarati.
Nije ti dao ocjenu, pa što?

238
00:14:41,800 --> 00:14:46,480
On je dobro. Nisi mi dao cedulju
jer rekoh da ne znam pisati.

239
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Skoro da se nismo poznavali.

240
00:14:50,720 --> 00:14:53,840
- Ne znam ni zašto sam došao ovamo.
- Zato što ti se sviđam.

241
00:14:55,640 --> 00:14:56,480
I ja od tebe.

242
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
A rugate li se ljudima koji vam se sviđaju?

243
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
mislim...

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
Nemam puno prijatelja.

245
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
One koje sam imao prije bile su sranje.

246
00:15:16,520 --> 00:15:20,320
<i>Dođi do mene kući kad budeš mogao.</i>
<i>Pronašao sam nešto što će vam se svidjeti.</i>

247
00:15:23,400 --> 00:15:24,240
Bok, Bruno.

248
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
Ne znam o čemu pričaš,
ali navratit ću.

249
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
Vidimo se uskoro.

250
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Želiš li vidjeti prijatelje mog oca?

251
00:15:37,520 --> 00:15:38,880
Sveta Majko Božja.

252
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
Super su, zar ne?

253
00:15:41,520 --> 00:15:44,000
Cool? Nevjerojatni su!

254
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Bože moj!

255
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
Pogledaj ovu.

256
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
To je auto pornografija.

257
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
Sveti Bože!

258
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Pogledajte ovu crvenu ljepoticu.

259
00:15:58,240 --> 00:15:59,080
Prokletstvo!

260
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Mogu li poljubiti ovu?

261
00:16:06,800 --> 00:16:08,480
Kakav sretan gad, tvoj otac.

262
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
Ovdje sam proveo sate.

263
00:16:13,080 --> 00:16:16,280
Polirati ih, čistiti ih.
Ponekad bih otišao u šetnju.

264
00:16:16,880 --> 00:16:18,680
- Zar ih ne koristiš?
- Nema šanse.

265
00:16:21,920 --> 00:16:23,400
Ljuta si na njega.

266
00:16:25,200 --> 00:16:28,680
Ne mora mi se svidjeti
samo zato što imamo isto prezime.

267
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
70% konačne ocjene temelji se na ispitima.

268
00:16:37,560 --> 00:16:41,120
I 20% na posao...

269
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
Hvala ti, Lourdes.

270
00:16:42,320 --> 00:16:46,000
I 10% na prisustvo.
Tako je to u mojim razredima.

271
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
Imati listu dolazaka
Nije li to staromodno?

272
00:16:49,360 --> 00:16:50,480
Bila je to samo ideja.

273
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
Ako to želiš učiniti, samo naprijed.

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,240
Reci, Maria.

275
00:17:01,480 --> 00:17:05,440
- Što se događa?
- Nije me briga za posjećenost.

276
00:17:05,520 --> 00:17:07,120
Ili ispiti.

277
00:17:09,560 --> 00:17:10,760
Uloga rektora,

278
00:17:12,200 --> 00:17:15,160
odnosno mene je modernizirati sustav.

279
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
- Bolonjski proces…
- Ovo nije monarhija.

280
00:17:18,359 --> 00:17:19,920
Kao učiteljica, moj plan

281
00:17:20,000 --> 00:17:24,280
je dati poslove koje želite
i polagati ispit. Što se tiče posjećenosti…

282
00:17:24,800 --> 00:17:27,319
Jesmo li u osnovnoj školi?

283
00:17:28,839 --> 00:17:32,839
Znam da želiš
najbolji za studente.

284
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Pa možda im možete dopustiti da biraju

285
00:17:36,160 --> 00:17:38,320
između ispita ili dva.

286
00:17:39,080 --> 00:17:44,160
Imati listu dolazaka
Nije tako loše.

287
00:17:45,840 --> 00:17:47,680
- Naravno.
- Kako želite.

288
00:17:48,560 --> 00:17:51,280
Glavna ideja prije nekoliko godina
je imati nekoliko ispita,

289
00:17:51,360 --> 00:17:53,840
tako da bilješke nisu
na temelju jedne procjene.

290
00:17:53,920 --> 00:17:56,360
Meni dobro izgleda. Polagat ću tri ispita.

291
00:17:59,240 --> 00:18:02,760
Osim posla,
iz liste prisutnosti...

292
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
Također će provjeriti
Jesu li očišćeni od glista?

293
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
Šalim se, Vidal, opusti se.

294
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
Smijem se, María.

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Dekani se smiju u sebi.

296
00:18:18,160 --> 00:18:19,120
Bologna…

297
00:18:19,880 --> 00:18:23,440
- Neka zalijepi gdje sunce ne sija.
- Polako.

298
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
upozorio sam te.

299
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
I ja vam zahvaljujem.
Zato sam povukao ono što sam rekao.

300
00:18:27,840 --> 00:18:31,520
Reci što želiš,
ali ja sam član <i>ancien régime.</i>

301
00:18:31,600 --> 00:18:32,560
Prisustva…

302
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
… naštetiti obrazovnom sustavu.
- Slažem se.

303
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
Ali morate prestati glumiti
poput ljutitog tinejdžera.

304
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
A tablet?

305
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
Crveniš se. Već razumijem što se događa.

306
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
Misliš da je Vidal smiješan.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,760
I moraš se brinuti za sebe.

308
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
- Silvia, ne počinji.
- Već sam počela.

309
00:19:00,800 --> 00:19:03,160
Iz nekog razloga
Nisi dobio skrbništvo.

310
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
O Bože…

311
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
Kakva plodna mašta!
Trebao bi napisati roman.

312
00:19:10,120 --> 00:19:14,480
Kad moj bivši prestane biti glup,
Dobit ću skrbništvo.

313
00:19:15,040 --> 00:19:18,000
- Samo kažem da se čuvaš.
- I ja ću se za to pobrinuti.

314
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
Izgledam fantastično, zar ne vidite?

315
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
Hajde, odmorimo se.

316
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
Znam jedno mjesto
koja prodaje prekrasne kolače.

317
00:19:24,840 --> 00:19:26,640
- Želiš da se udebljam.
- da

318
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
Operacija Hansel i Gretel, počnite!

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,920
<i>Pismo ocu</i>, Kafka.

320
00:19:40,880 --> 00:19:42,120
<i>Smrt u Veneciji</i>.

321
00:19:44,920 --> 00:19:46,200
<i>Borkman</i> od Ibsena.

322
00:19:47,760 --> 00:19:48,600
ne vjerujem.

323
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
Kad smo proučavali Hegela,

324
00:19:51,320 --> 00:19:54,160
Merlí je rekla,
"Dođi ovamo i odaberi deset knjiga."

325
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
- Ove.
- Upravo tako.

326
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
Sjela sam, postavljao je pitanja,

327
00:19:58,080 --> 00:20:01,680
i ako sam pogriješio,
Bacio je jednu od knjiga na mene.

328
00:20:01,760 --> 00:20:04,880
- Stvarno zvuči kao on.
- Ne mogu vjerovati da si ih zadržao.

329
00:20:08,760 --> 00:20:09,600
svaka čast

330
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Moj ti je otac poslao dar s one strane groba.

331
00:20:17,320 --> 00:20:18,240
Neću plakati.

332
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Oči ti sjaje.

333
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
Lijepo izgledaš ovako.

334
00:20:27,280 --> 00:20:29,560
Možeš li me zagrliti, veliki momče?

335
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Teško je biti jak.

336
00:20:41,560 --> 00:20:43,280
Dva muškarca se grle.

337
00:20:43,960 --> 00:20:44,920
Ili su homoseksualci?

338
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
ili su glumci.

339
00:20:49,760 --> 00:20:53,560
Merlí je ostavio neke knjige
svom omiljenom učeniku.

340
00:20:55,400 --> 00:20:56,240
Tipično.

341
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
Kako si, Carmina?

342
00:20:59,320 --> 00:21:00,160
sine,

343
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
liječi me za tebe.

344
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
- Ne hvala.
- Moje, dakle?

345
00:21:07,000 --> 00:21:11,360
- Kada ste postali diktator?
- To je stvar poštovanja.

346
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
Mnogo sam bliže smrti.

347
00:21:15,920 --> 00:21:16,760
Eto nas.

348
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
Nije li suprotno?

349
00:21:22,880 --> 00:21:25,920
Ako si dugo živio,
više nisi blizu smrti.

350
00:21:26,440 --> 00:21:30,640
Bliže si životu,
više povezan s njom.

351
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
Carmina, ti si profesionalac u životu.

352
00:21:39,560 --> 00:21:40,440
Bruno…

353
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Ovaj klinac...

354
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
Čuvaj ga.

355
00:21:59,120 --> 00:22:00,800
Tata, što radiš ovdje?

356
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
Upravo sam otišao.
Bio sam zasićen fotokopijama.

357
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
- Jeste li već dobili svoj rad?
- Ne.

358
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
- Isto?
- da

359
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Bolaño radi stvari svojim tempom.

360
00:22:14,880 --> 00:22:17,760
Rekao sam da ću ih isporučiti danas, ali…

361
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
Pa, ima smisla.

362
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
Ona je najbolja učiteljica
filozofije ovdje.

363
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
Dobro…

364
00:22:24,840 --> 00:22:26,320
Ima i boljih.

365
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
Ona je čudna.

366
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
Nemoj me zavaravati.

367
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Morate biti oprezni.
Filozofija nije laka.

368
00:22:36,200 --> 00:22:38,680
Uvijek sam bio dobar u filozofiji.

369
00:22:38,760 --> 00:22:41,760
Ali sveučilište je drugačije.

370
00:22:41,840 --> 00:22:45,760
Na primjer,
Logika je vrlo slična matematici.

371
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- A ti i matematika...
- U redu je, prijavljujem se.

372
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
- Zamolit ću svoje prijatelje za pomoć.
- Idete li?

373
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
- Nešto posebno?
- Ne pokreće se.

374
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
Osoba koja je govorila više nije ovdje.

375
00:22:56,320 --> 00:22:58,680
- Ali ima li djevojaka?
- Tako da.

376
00:22:59,240 --> 00:23:03,600
- Misliš li da ću se zaljubiti za dva tjedna?
- Za dvije minute, ako treba.

377
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
Minerva?

378
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Da?

379
00:23:24,920 --> 00:23:25,760
Da?

380
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
Bok, dođi gore.

381
00:23:29,920 --> 00:23:31,640
Je li Minerva kod kuće?

382
00:23:32,560 --> 00:23:35,480
Malo je prljavo,
ali ključevi su unutra.

383
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
- Minerva?
- Vatra.

384
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
- Minerva?
- Uživaš li?

385
00:23:43,600 --> 00:23:47,280
Étienne! Možete li preuzeti prokletu glazbu?

386
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
- Minerva?
- Ova kuća je sranje.

387
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
- <i>Stižem</i>!
- Minerva?

388
00:23:52,280 --> 00:23:55,520
- Nije kod kuće.
- Zašto si onda rekao da idemo gore?

389
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
- <i>Que veux-tu</i>?
- Jeste li koristili blender?

390
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
- <i>Oui</i>.
- Pogledaj ovo!

391
00:23:59,560 --> 00:24:02,840
- Francuzi vole dijeliti.
- Slomio si ga!

392
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
- Kako se kaže?
- <i>Licuadora</i>?

393
00:24:05,000 --> 00:24:08,880
Znam da je staro, ali...
Ti si jebeni dosadnjak.

394
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Kako dosadno!

395
00:24:11,880 --> 00:24:14,960
Minerva <i>nije a la maison.</i> Zbogom!

396
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Možete je čekati ovdje.

397
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
- Kad ćeš se vratiti?
- <i>Imprévisible</i>.

398
00:24:19,480 --> 00:24:22,840
- Imate li blender?
- Ne.

399
00:24:22,920 --> 00:24:25,280
Obećao sam Minervi da ću napraviti gazpacho.

400
00:24:26,240 --> 00:24:27,800
Mogu napraviti tortilju.

401
00:24:30,680 --> 00:24:31,520
Da.

402
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
Stražnji stol.

403
00:24:39,920 --> 00:24:42,840
- Jordi, duguješ mi 1000 eura.
- Razgovarat ćemo kasnije.

404
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
- Nakon kada?
- Kad god želim, dušo. Stol.

405
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Rai!

406
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
Što radiš ovdje?

407
00:24:57,560 --> 00:24:58,760
Ništa, htio sam te vidjeti.

408
00:25:00,240 --> 00:25:02,920
- U redu je, bar.
- Sranje, misliš.

409
00:25:03,800 --> 00:25:05,960
- Hoćeš pivo?
- Može li biti.

410
00:25:08,040 --> 00:25:08,880
Kakvo iznenađenje.

411
00:25:09,680 --> 00:25:11,960
- Trebala bi biti uzrujana.
- Minerva.

412
00:25:14,000 --> 00:25:17,120
Dužnost zove. Nadam se da ću dobiti stipendiju.

413
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
Manje sati, mir i tišina.

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
I nitko mi ne smeta u glavi.

415
00:25:21,960 --> 00:25:25,200
Zajebi torbu i njega.
Reci mu da odjebe.

416
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Idi, učini to.

417
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Ne udaraš dobro, čovječe.

418
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
mogu li

419
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
- Molim?
- Sve dok ne vidim.

420
00:25:44,520 --> 00:25:46,680
Svađaju li se često otac i njegova nova djevojka?

421
00:25:47,160 --> 00:25:48,680
- Ne.
- Zašto?

422
00:25:50,000 --> 00:25:53,480
živiš s njima,
trebali biste dodati malo otrova.

423
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
Ne budi zla, mama.

424
00:25:55,840 --> 00:25:56,680
Ali ja sam loša.

425
00:25:57,240 --> 00:26:01,160
Želim da završi nesretan,
sa ženom koja je vrlo ukožena.

426
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
- Lidija se bavi jogom.
- Joga? Kako dosadno.

427
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
Idi po sladoled koji voliš.

428
00:26:06,640 --> 00:26:09,120
- Ali bez da vidiš?
- Upravo tako.

429
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Hami.

430
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
- Hoćeš torbu?
- da

431
00:26:33,000 --> 00:26:36,480
- <i>Prohujalo s vihorom</i>?
- Ne, <i>Kapetane Marvel</i>.

432
00:26:36,560 --> 00:26:39,080
Ma daj! Ovu već znate napamet.

433
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
Zašto ti se ne sviđa Rhett Butler?

434
00:26:43,840 --> 00:26:45,920
- Nije nimalo privlačno.
- Kako ne?

435
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
On je gospodin iz Charlestona.

436
00:26:48,080 --> 00:26:51,200
- Ljepši je od tvog dečka.
- Nije to ništa.

437
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
Kakav miris.

438
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
Vi ćete odabrati film.

439
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
Idem staviti sladoled u zamrzivač.

440
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Znaš što još?

441
00:27:46,280 --> 00:27:49,880
Mislim da ću to učiniti
vježbanje portfolija s brucošima.

442
00:27:51,240 --> 00:27:52,080
To je klasik.

443
00:27:53,640 --> 00:27:55,640
Učenici polude.

444
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
Je li te napustio nakon smrti?

445
00:28:04,560 --> 00:28:07,920
mislim da jesam.
Sigurno sam razmišljao da ga predam, ali...

446
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
Pogodio je zemlju.

447
00:28:09,560 --> 00:28:13,320
- Vjerujem, oče, kako naglo.
- Žao mi je, umro je.

448
00:28:13,400 --> 00:28:18,080
- Pa, možeš početi čitati, sine.
- Svi mi to govore u zadnje vrijeme.

449
00:28:18,160 --> 00:28:21,760
<i>Psihopatologija svakodnevnog života</i>.

450
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
- Mogu li ga posuditi?
- Naravno.

451
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Vidi, tata...

452
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Živimo s Glorijom.

453
00:28:32,880 --> 00:28:35,080
Daješ li mi dopuštenje?

454
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Ne, ja…

455
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
… Mislim da je to dobra ideja.

456
00:28:39,840 --> 00:28:40,720
I…

457
00:28:42,360 --> 00:28:43,200
obožavam te.

458
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
Naravno da voliš.

459
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Sva djeca vole svoje roditelje.

460
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
Želiš li novac, Pol?

461
00:28:52,000 --> 00:28:53,680
Vjerujem, oče. Ti si nevjerojatan.

462
00:28:53,760 --> 00:28:59,120
- Samo sam bio sladak.
- I ja vam zahvaljujem.

463
00:29:00,560 --> 00:29:01,880
Vidi, uzmi.

464
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
Ne želim više braće.

465
00:29:07,520 --> 00:29:09,880
Ti drsko kopile. Ostani s njim.

466
00:29:09,960 --> 00:29:13,480
Trebaš više od mene,
sa tvojim simpatijama s fakulteta.

467
00:29:13,560 --> 00:29:16,200
Eto ga, znao sam!

468
00:29:16,280 --> 00:29:18,720
- Je li lijepa?
- Prestani, tata.

469
00:29:18,800 --> 00:29:20,200
Pogledaj, Pol.

470
00:29:20,960 --> 00:29:22,120
ja i ti,

471
00:29:22,600 --> 00:29:24,720
na putu smo sreće.

472
00:29:24,800 --> 00:29:26,560
Probudili ste se u dobrom raspoloženju.

473
00:29:26,640 --> 00:29:30,240
To je ljubav, dečko, zaljubljen sam.

474
00:29:30,320 --> 00:29:31,160
Otac.

475
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
- Ljubav.
- Što to radiš?

476
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Gubi se odatle, još ćeš slomiti kuk.

477
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Niste kod kuće.

478
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Reci prijatelju da ode,
ili da ne razgovaram s tobom.

479
00:29:43,760 --> 00:29:46,480
Trebamo li se pretvarati da se ne poznajemo?

480
00:29:47,320 --> 00:29:51,120
- Znaš li što me pitaš?
- "Vi ste". Govori ispravno.

481
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
- Ne mogu više, gotovo je.
- Što ćeš učiniti?

482
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
ja odlazim <i>Sayonara</i>. Zbogom.

483
00:30:08,320 --> 00:30:12,000
Nisi trebao dolaziti ovdje,
Ali drago mi je da jesi.

484
00:30:14,080 --> 00:30:16,200
Hoćete li sada stvarno dati ostavku?

485
00:30:20,240 --> 00:30:22,400
Čuješ li me, molim te?

486
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
Što dovraga radiš?

487
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Dame i gospodo,

488
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Bilo nam je zadovoljstvo poslužiti vas.

489
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Ali ne mogu to reći za šefa.

490
00:30:32,520 --> 00:30:35,040
Ovaj tip mi je dužan 1000 eura
prije otprilike tri mjeseca.

491
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
- Smiri se, Minerva.
- Ja?

492
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
Idiot traži od tebe da se smiriš.

493
00:30:39,760 --> 00:30:42,000
Dugo sam bio miran.

494
00:30:42,080 --> 00:30:43,720
Biti tvoj rob.

495
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
Ili ćeš mi platiti ili ću zvati policiju.

496
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
Platite mi sve, inače ću ga zapaliti.

497
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Idemo!

498
00:31:46,840 --> 00:31:50,720
- Što ako ne dobijem stipendiju?
- Ti si stvarno lud.

499
00:31:50,800 --> 00:31:52,280
Onda smo slični.

500
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
O moj Bože! Što sam učinio?

501
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
ukusno.

502
00:32:01,320 --> 00:32:03,360
Stvarno fantastično, kako dobro.

503
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
<i>Predivan okus</i>

504
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
<i>S jajetom i krumpirom</i>

505
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
<i>Od Pariza do Zapadne Indije</i>

506
00:32:14,240 --> 00:32:16,320
<i>Predstavljam vam… Tortilju!</i>

507
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
bravo

508
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
Nisam znao za to.

509
00:32:21,800 --> 00:32:25,120
- Naravno, upravo sam to izmislio.
- Vau.

510
00:32:25,920 --> 00:32:28,520
Vi ste skladatelj. Trebao bi napraviti pjesmu.

511
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Biel, ti si pametan momak.
I izvrsna kuharica!

512
00:32:32,440 --> 00:32:35,040
Bila je to najbolja tortilja koju sam ikad jela.

513
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
Hvala.

514
00:32:47,040 --> 00:32:50,240
- Što radiš?
- Radim magisterij.

515
00:32:50,320 --> 00:32:53,080
- Na Telekomunikacijama, na Veleučilištu.
- Vau.

516
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
Da.

517
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
moram ići

518
00:33:03,880 --> 00:33:06,560
- Zar nemaš Minervin broj?
- Ne treba mi.

519
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Bolje idi, kasno je.

520
00:33:10,080 --> 00:33:13,280
- Siguran je.
- Da, nema veze.

521
00:33:13,360 --> 00:33:17,000
Vidimo se sutra u razredu.

522
00:33:17,800 --> 00:33:20,160
Nadam se da joj se sviđa tortilja.

523
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
Svidjet će vam se sigurno.

524
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
- Doviđenja.
- Doviđenja!

525
00:33:23,480 --> 00:33:24,360
- Doviđenja!
- <i>Pozdrav.</i>

526
00:33:25,000 --> 00:33:25,920
Kako slatko.

527
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Pa, ljubavi.

528
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
Nazovi me kad budeš u autobusu.

529
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
- Zbogom, mama.
- Doviđenja.

530
00:33:49,400 --> 00:33:50,840
Majčina kći.

531
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
<i>Ana Karenjina.</i>

532
00:34:24,400 --> 00:34:28,760
- Što je to bilo? Nisam još stigao.
<i>- Laura.</i>

533
00:34:29,800 --> 00:34:32,800
Bacio si gin koji sam kupio.

534
00:34:32,880 --> 00:34:36,000
Bilo je za zabavu
koju ću dati ovaj vikend.

535
00:34:36,639 --> 00:34:39,000
- Naravno da je bilo.
- <i>Nije za mene, kunem se</i>.

536
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
Rosin rođendan.

537
00:34:41,199 --> 00:34:43,760
I kao odrasli,
proslavili smo uz piće.

538
00:34:44,360 --> 00:34:46,120
Kao i svi.

539
00:34:46,719 --> 00:34:49,480
Nemoj reći svom ocu da je to bilo za mene.

540
00:34:49,560 --> 00:34:51,199
- Dogovoreno.
- <i>Gledaj</i>,

541
00:34:51,280 --> 00:34:54,159
Zaboravio sam ti reći
o cool brucošu.

542
00:34:54,239 --> 00:34:55,719
- <i>Cool</i>?
- da

543
00:34:56,679 --> 00:34:59,520
Napravili ste fantastičan posao po pitanju ljepote.

544
00:35:00,080 --> 00:35:01,159
Unatoč pogreškama.

545
00:35:02,960 --> 00:35:05,760
Možda probati s njim vježbu paste.

546
00:35:10,520 --> 00:35:11,560
Ne stvaraj buku.

547
00:35:14,080 --> 00:35:15,680
Amy radi jogu.

548
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Lijepa kuća.

549
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Skromniji od vaše vile.

550
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
Vaša djevojka mora voljeti sav ovaj luksuz.

551
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
Pitaš imam li ga?

552
00:35:30,240 --> 00:35:32,360
Ima li tip koji me uništio djevojku?

553
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Što te uništilo?
Kupio sam ti 1000 eura, dušo.

554
00:35:39,640 --> 00:35:42,040
Nemam djevojku, niti je želim.

555
00:35:43,720 --> 00:35:45,440
Volim se zabavljati.

556
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Amy je naučila kako napraviti tortilje.

557
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
Republikanka je, ali je slatka.

558
00:35:55,480 --> 00:35:56,320
Pa što je s tobom?

559
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
Jeste li se ikada zaljubili?

560
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Ne znam kako to učiniti.

561
00:36:05,600 --> 00:36:07,480
- Nikada nisam bila zaljubljena.
- Vau.

562
00:36:10,440 --> 00:36:11,280
Pa što je s tobom?

563
00:36:14,360 --> 00:36:15,200
Je li se već dogodilo?

564
00:36:16,760 --> 00:36:17,600
Jednom.

565
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Bila je to greška.

566
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
- Poljubac za laku noć.
- Točno.

567
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Danas si me dovoljno iskvario.

568
00:36:30,520 --> 00:36:31,360
Vrlo dobro.

569
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
Idem u svoju vilu.

570
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
A ja ostajem u svojoj kolibi.

571
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
<i>Gringa</i> je dobro prošla.

572
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Vidimo se u razredu.

573
00:37:08,360 --> 00:37:09,200
Zdravo!

574
00:37:09,280 --> 00:37:10,560
- Hej!
- Uđi.

575
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
- kako si
- Izvrsno.

576
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
Iako je malo čudno
biti u kući mog učitelja.

577
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
- Mali dar.
- Kako slatko.

578
00:37:25,160 --> 00:37:26,720
- Pol, kaput.
- Oprostite.

579
00:37:27,760 --> 00:37:30,160
- Kakav sladak stan.
- Da, sladak je.

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,600
- Nadam se da se osjećaš kao kod kuće.
- Selimo se za tjedan dana.

581
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
- Već? Vau.
- Ja ću uzeti ovo.

582
00:37:38,120 --> 00:37:41,520
Razmišljao sam o prodaji
starinski namještaj na internetu.

583
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
Tako da ne puniš svoju kuću stvarima.

584
00:37:44,600 --> 00:37:46,760
Stvarno postoji novi čovjek.

585
00:37:48,680 --> 00:37:51,160
- Hvala ti, Pol.
- Za što?

586
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
Željeli smo ovo učiniti kako treba.

587
00:37:53,600 --> 00:37:56,360
- Ako nisi pristao...
- Sve za ljubav.

588
00:37:56,440 --> 00:37:57,280
Da.

589
00:37:58,720 --> 00:38:01,880
Slušaj, ne želim ti zamijeniti majku.

590
00:38:01,960 --> 00:38:04,280
- On je dobro.
- Ali, ako želiš,

591
00:38:04,360 --> 00:38:06,280
Mogu ti napraviti doručak.

592
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
- Dođi vidjeti svoju sobu.
- Idemo.

593
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
- To je to.
- To?

594
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Vau.

595
00:38:12,080 --> 00:38:13,040
Prekrasan krevet.

596
00:38:13,680 --> 00:38:15,360
I radni stol za učenje.

597
00:38:16,200 --> 00:38:19,480
I tu je još jedan madrac,
da tvoji prijatelji spavaju ovdje.

598
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
Tata, nisam više dječak.

599
00:38:21,120 --> 00:38:25,560
Ali ti to možeš.
Želim ovu kuću punu života.

600
00:38:25,640 --> 00:38:29,600
Glòria, pokažimo ti balkon.
Svidjet će vam se!

601
00:38:29,680 --> 00:38:30,880
- Ovuda?
- da

602
00:38:34,360 --> 00:38:35,280
Vau.

603
00:38:43,560 --> 00:38:44,400
pogledaj...

604
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Svako u svom kutu,

605
00:38:47,800 --> 00:38:48,680
živjeti život.

606
00:38:49,800 --> 00:38:50,760
Kako filozofski.

607
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
- Alfonso, idemo na večeru.
- Točno.

608
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Pol, pomozi mi s ovim kutijama.

609
00:39:40,320 --> 00:39:42,880
Moram ići, već sam dosta izostao s nastave.

610
00:39:42,960 --> 00:39:44,640
Ne ostavljaj me u ovom neredu.

611
00:41:07,360 --> 00:41:08,200
Dobro jutro.

612
00:41:14,080 --> 00:41:17,320
Želimo vjerovati da postoji
stvarnost izvan nas.

613
00:41:17,920 --> 00:41:22,520
Svijet u kojem su stvari onakve kakve jesu,
bez obzira na naše mišljenje.

614
00:41:23,200 --> 00:41:27,160
Danas ću vam pokazati
kako je slab ljudski um.

615
00:41:27,240 --> 00:41:30,320
A kako se vodimo?
onim što drugi rade i govore.

616
00:41:32,000 --> 00:41:34,720
- Koje je boje ova mapa?
- Zeleno.

617
00:41:34,800 --> 00:41:35,640
zelena.

618
00:41:36,120 --> 00:41:39,440
Ako učenik kasni,
kako se često događa,

619
00:41:39,520 --> 00:41:44,120
Pitat ću te isto
i želim da kažu "crveno". Kombinirano?

620
00:41:44,200 --> 00:41:45,240
Da.

621
00:41:49,360 --> 00:41:50,200
Dobro jutro.

622
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Pozdrav, g. Slow.

623
00:42:01,800 --> 00:42:03,280
Pa, nastavimo.


