1
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,360
ORIGINALNA MOVISTAR SERIJA 

3
00:00:39,880 --> 00:00:40,720
Pol!

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,040
Što je to bilo?

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
Vaš telefon zvoni
prije nekog vremena.

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,200
Vidi tko je.

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,040
Bruno je.

8
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Jeste li već sve spakirali?

9
00:01:27,080 --> 00:01:30,360
Uživaj, ali život ide na bolje
kad je sve na svom mjestu.

10
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
I ti bi trebao učiniti isto.

11
00:01:32,320 --> 00:01:35,640
- Nemoj ni pomišljati dirati moje stvari.
- Ne brini.

12
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Kako je Bruno s ocem?

13
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
kako ti se čini Prošla su samo tri tjedna.

14
00:01:41,920 --> 00:01:42,760
Pa što je s tobom?

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
ja idem

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,400
Nisam stvoren da učim,
Predat ću nekoliko životopisa.

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Raditi je dobro,
ali moraš ići na sveučilište.

18
00:01:54,040 --> 00:01:58,760
- Ha, hoćeš li platiti?
– Stipendija svakako ima.

19
00:01:58,840 --> 00:02:00,520
Trebala bi nabaviti malo.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
Zašto si tako optimističan?

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,080
Hvala.

22
00:02:41,640 --> 00:02:43,080
Pa, čovječe, kako si?

23
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
"Što ima, čovječe"?

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,000
- Ne javljaš mi se ni na telefon.
- Ne žali se, brate.

25
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Treba mi posao
prestati razmišljati.

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
Ako uzmeš pismo,
Mogu raditi u parku,

27
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
parkiranje auta, čuvanje straže...

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
zabava.

29
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
Ne znam što da radim sa svojim životom.

30
00:03:08,840 --> 00:03:11,600
Idem se upisati na Povijest.
Moram ući.

31
00:03:12,080 --> 00:03:16,320
Zašto si tako uzbuđena?
Čini se da planirate odmor.

32
00:03:16,400 --> 00:03:18,520
Hoćeš li da ostanem kod kuće i plačem?

33
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Želim živjeti život.
Dosta je što je baba tužna.

34
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
I kad te zovem, javi se.

35
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Polako, čovječe.

36
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Isto je bilo i s Tanjom,
Morat ću razgovarati s njom.

37
00:03:32,160 --> 00:03:34,000
Ona je ta koja želi razgovarati s tobom.

38
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Je li to rekla?

39
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
Sranje! Kladim se da će me to dokrajčiti.

40
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Uključujemo se nas troje
i vidjela je nešto između nas.

41
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
Nemoj to krivo shvatiti, bilo je super,
ali ti i ja smo samo prijatelji.

42
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Naravno, naravno.

43
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
- Uvijek je bilo nešto.
- Tako da.

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
Ili mi je žao što sam došao.

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
- Dobro jutro.
- Bok.

46
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Ozbiljno?

47
00:04:23,480 --> 00:04:25,399
Zdravo, tata. Kako si, Gloria?

48
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
- Kako si, slatkice?
- Dobro.

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
Razgovarate li s učiteljima?
zbog moje budućnosti?

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Prestani biti smiješan, dečko.

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
prijatelji smo Pogledaj što sam našao.

52
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Sjesti. Svidjet će ti se.

53
00:04:38,200 --> 00:04:41,760
- Što je to? Mogu li vidjeti?
- Čekaj, sine.

54
00:04:41,840 --> 00:04:45,840
To ti je zadaća
od kad si imao osam godina.

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
- Daj da vidim.
- Polako!

56
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
Učiteljica vas je zamolila da napišete
o tvom vikendu.

57
00:04:52,440 --> 00:04:55,960
Naslov je "Moj vikend",
a ti si napisao:

58
00:04:56,040 --> 00:04:58,120
"U petak sam otišao iz škole,

59
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
i nalet vjetra
bacio me na drugu.”

60
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Jesam li to stvarno napisao?

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,920
Vikend je spreman
sa samo jednom rečenicom.

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,160
I ja sam pročitao, nadam se da nemate ništa protiv.

63
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
- Ne.
- Kako bi ti bilo stalo

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
Kad bi se samo igrala s njim?

65
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Govorite li katalonski? Što se ovdje događa?

66
00:05:18,600 --> 00:05:21,080
Idi, odlazi.

67
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
- Mogu li zadržati kompoziciju?
- Tvoj je.

68
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
Zbogom, Alfons.

69
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
Bože moj. Ne obaziri se na njega, Glòria.

70
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
Već me zeznulo.

71
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
Ne žalite se, meni je puno gore.

72
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Nikada nisam brinuo o budućnosti.

73
00:07:00,880 --> 00:07:04,560
Nisam išao na fakultet,
Samo sam se namjeravao zaposliti. Ali onda…

74
00:07:04,640 --> 00:07:07,400
Petljao sam ti po glavi,
Bio si dobar u filozofiji.

75
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
I zato ga želiš proučavati.

76
00:07:11,160 --> 00:07:12,400
htio sam.

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
Ali ti si me napustio.

78
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Ali koji vrag.

79
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Istina je, Merli. ja sam ozbiljan

80
00:07:19,200 --> 00:07:23,840
ne znam što da radim,
što očekivati, čak ni koga voljeti.

81
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Ti i cijelo čovječanstvo.

82
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Zar ne shvaćaš da ja ne zamišljam
ići na sveučilište bez tebe?

83
00:07:31,600 --> 00:07:34,360
Što si htjela? Privatni satovi?

84
00:07:34,440 --> 00:07:36,720
- Koliko biste mi platili?
- Još uvijek svršavaš?

85
00:07:37,320 --> 00:07:40,960
Samo želim da shvatiš
da me ne trebaš.

86
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Naravno da želim, Merli.

87
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Naravno.

88
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Da mi kažeš da imam talenta,

89
00:07:49,840 --> 00:07:53,000
da me ohrabri
i bacaj knjige da me natjeraju na razmišljanje.

90
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Prestani se žaliti
kao i svi ostali u ovoj drzavi...

91
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
...i počinje novi život, bez mene.

92
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Ti to možeš.

93
00:08:01,920 --> 00:08:06,280
Ideš na sveučilište,
jer je to jedina opcija.

94
00:08:06,360 --> 00:08:09,720
Upoznat ćete nove ljude.
Biti student je fantastično.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,840
Učite, zaljubljujete se, seksate se.

96
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
Nemoj reći da ne možeš,

97
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
inače ću te upucati
Kantova <i>Kritika čistog uma</i>.

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
A vidi, ova je teška.

99
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Merlí, čekaj.

100
00:08:23,680 --> 00:08:24,600
Pa što je s tobom?

101
00:08:26,120 --> 00:08:26,960
Kako ste?

102
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Ja?

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
Dobro. Dobro sam, Pol Rubio.

104
00:08:35,640 --> 00:08:40,960
I... što se događa nakon smrti?

105
00:08:43,880 --> 00:08:47,240
Zar nemate originalnije pitanje?

106
00:08:51,360 --> 00:08:53,480
Postoji li seks nakon smrti?

107
00:08:57,200 --> 00:09:01,160
Ako odgovorite na ovo,
život prestaje biti smiješan.

108
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Idite na sveučilište.

109
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
I postavlja milijune pitanja.

110
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
"U petak sam otišao iz škole,

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
i nalet vjetra
bacio me na drugu.”

112
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
JEDNOG DANA SAM NAPUSTIO SREDNJU ŠKOLU

113
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
I DAH VJETRA
IGRAO ME NA SVEUČILIŠTU

114
00:11:07,440 --> 00:11:08,400
- Moje!
- Oprostite.

115
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
- Jeste li dobro?
- da

116
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
Znate li gdje je soba 111?

117
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Tamo idem.

118
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
- Baviš li se filozofijom?
- da

119
00:11:17,680 --> 00:11:18,840
- Ja sam Biel.
- Pol.

120
00:11:18,920 --> 00:11:22,000
- Tražio sam sobu.
- To je taj.

121
00:11:22,520 --> 00:11:23,680
Pravo.

122
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Tišina.

123
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Oprostite.

124
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
Ne stvaraj buku.

125
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
Prvi dan nastave.

126
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
A opće raspoloženje je panika.

127
00:11:44,400 --> 00:11:48,280
Ne brini.
Svatko tko poznaje Pitagoru sigurno će proći.

128
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
Ozbiljno. Pitagora je osnovna,

129
00:11:52,880 --> 00:11:56,360
Ali upoznao sam studente
koji se nije sjećao njegovog teoreme.

130
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
Treba li netko recenziju?

131
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
Nije da se ne sjećam,

132
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
ali u srednjoj školi smo više razgovarali
preseljenja duša.

133
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Vrlo dobro. Vjerujem da je pravo vrijeme

134
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
prelaska u filozofiju.
Ovo je matematika.

135
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Jesi li glup ili što?

136
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Imate li plahtu?

137
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
- Dobro jutro.
- List.

138
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Siti smo, ali ne brinite.
Za 15 dana ćemo imati mjesta.

139
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Ja sam Silvia Montoliu.
Doktor prije deset godina

140
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
i od tada docent.

141
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
Ovo je klasa
filozofskih pitanja, i želim vam dati

142
00:13:31,800 --> 00:13:35,480
dobrodošli na maturu
nema profesionalnog izlaza, filozofija.

143
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Ali ništa se ne bojte.

144
00:13:38,240 --> 00:13:40,600
Sveučilište u Barceloni

145
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Među 100 je najboljih na svijetu.

146
00:13:43,520 --> 00:13:46,440
To je samo šteta za učitelje
dobiti 500 eura.

147
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
Takvo je javno obrazovanje.

148
00:13:52,360 --> 00:13:56,040
Jeste li se ikada zapitali
o korisnosti filozofije?

149
00:13:57,960 --> 00:14:01,280
Disciplina Kulturna povijest
trajalo mnogo godina

150
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
ali žele da se obratimo
5000 godina u jednom semestru.

151
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
Pa ću morati učiniti
verzija brze hrane.

152
00:14:10,080 --> 00:14:13,160
Budimo jasni,
Neće zaraditi hrpe novca.

153
00:14:13,240 --> 00:14:16,520
Ali ćeš dobiti nešto mnogo vrednije,

154
00:14:16,600 --> 00:14:19,640
sposobnost mišljenja, znanja.

155
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
<i>Sapere aude.</i>

156
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
Iskazna logika

157
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
analizirati strukturu
složenih iskaza

158
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
sastavljena od funkcija
istinito-funkcionalni.

159
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
Oprosti ako si mislio
da će se riješiti matematike.

160
00:14:34,280 --> 00:14:37,000
za mnoge,
logika je matematika sa slovima.

161
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
Ja sam Xavier Vidal

162
00:14:39,160 --> 00:14:42,040
i, osim što je učiteljica
logike, ja sam dekan.

163
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Kada je čovječanstvo bilo slobodno?

164
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
Zar nitko ne zna kad smo bili slobodni?

165
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
kažem vam.

166
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
U paleolitiku.

167
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
Kada ćemo prestati biti slobodni?

168
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
Slikali smo pećine i lovili.

169
00:14:58,480 --> 00:15:02,080
- A kada ćemo prestati biti slobodni?
- Umjesno pitanje.

170
00:15:03,360 --> 00:15:05,880
Istinitost složene izjave,

171
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
ovisi o tome je li istina ili laž

172
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
jednostavnih izjava
koji čine argument.

173
00:15:11,400 --> 00:15:14,760
Ne pravi to lice.
Ovo je lakši dio logike.

174
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
List koji tamo imaju je bibliografija.

175
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Savjetujte se, istražujte, čitajte.

176
00:15:21,880 --> 00:15:24,840
Kod studiranja neće sve biti
u svojim bilješkama.

177
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
Izgubili smo slobodu
ovisno o plaćama.

178
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
Eto ga, to je sažetak
cjelokupne povijesti kulture.

179
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
Svi Grci su filozofi.

180
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Napoleon je Grk, dakle

181
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
Napoleon je filozof.

182
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Je li ovaj argument točan ili netočan?

183
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
- Netočno.
- Netočno.

184
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
- Točno.

185
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Točno je.

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Hvala vam na sudjelovanju.

187
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Nije loše. Ovdje smo stali.

188
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
- To nije diploma koju ste htjeli, zar ne?
- Zašto to kažeš?

189
00:16:20,320 --> 00:16:22,280
Djelovao si malo izgubljeno.

190
00:16:22,920 --> 00:16:24,880
- Ali nije.
- I ja se osjećam isto.

191
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
Htio sam audiovizuelnu komunikaciju,

192
00:16:26,840 --> 00:16:29,520
ali prosjek je vrlo visok.
Filozofija je niža.

193
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Ja sam Oti.

194
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
pol.

195
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Tako?

196
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
jesi dobro

197
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Naravno.

198
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
Nastava je brutalna.

199
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
I profesori to jako dobro objašnjavaju.

200
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
Volim biti u Barceloni.

201
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Ja sam iz Montsenya.

202
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Idem vidjeti nekoga.
Vidimo se u Etici.

203
00:16:56,680 --> 00:16:57,520
Zbogom!

204
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Ovaj ne traje dugo.

205
00:17:01,680 --> 00:17:03,680
O lišću…

206
00:17:03,760 --> 00:17:07,320
Mogu ti ih nastaviti posuđivati
i onda kupiš paket.

207
00:17:09,880 --> 00:17:10,720
Što?

208
00:17:12,119 --> 00:17:13,000
On je dobro.

209
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
Ima još pola sata do Etike,

210
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
možemo prošetati.

211
00:17:20,680 --> 00:17:21,560
želiš li to

212
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
Ali koji vrag.

213
00:17:26,119 --> 00:17:29,280
Imamo normalno: hodnike, dvorište,

214
00:17:29,839 --> 00:17:31,000
jezero je stvarno cool.

215
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Koji je tvoj nadimak?

216
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
- Rubio.
- Moj je Roca.

217
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
Dobro, čestitam.

218
00:17:39,200 --> 00:17:41,760
Moj otac radi ovdje, u tajništvu.

219
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
- Zato sve znam.
- Osim soba.

220
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
A tvoji roditelji?

221
00:17:47,320 --> 00:17:50,440
Moj otac ne radi
a majka mi je umrla.

222
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Nisam imao pojma.

223
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
Naravno, tek smo se upoznali.

224
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Ne pričam o tome sa strancima.

225
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
Nije važno, Biel. Ljudi umiru.

226
00:18:02,400 --> 00:18:03,560
Ne bavite se filozofijom?

227
00:18:25,960 --> 00:18:29,520
Ovaj prsten je moj.
Zamahnuo je rukom i pao.

228
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Ja sam Minerva.

229
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
- Biel.
- Pol.

230
00:18:34,120 --> 00:18:36,240
- Što studiraš?
- Ja sam iz Argentine.

231
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
- Filozofija.
- Naravno.

232
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
Svi od nas očekuju rješavanje problema.

233
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
I mi smo s filozofije. Prvašići.

234
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
cool! Izostala sam s prve nastave.

235
00:18:47,240 --> 00:18:49,600
- Možete li mi posuditi bilješke?
- Naravno.

236
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Radim u baru
a šef mi je promijenio smjene.

237
00:18:52,880 --> 00:18:56,440
- Znam što je to.
- A sad idemo na Etiku.

238
00:18:56,520 --> 00:18:59,880
Vidimo se kasnije.
Moram srediti neke stvari na burzi.

239
00:19:04,200 --> 00:19:05,160
Oh, ovdje.

240
00:19:15,840 --> 00:19:16,680
Idemo!

241
00:19:25,120 --> 00:19:29,000
- Oprosti, moraš pronaći drugo mjesto.
- Imam? Zašto?

242
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
Djevojka koja je tamo sjedila
prošle godine je umro,

243
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
i nitko ne sjedi tamo,
iz poštovanja.

244
00:19:37,120 --> 00:19:37,960
ti se šališ

245
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
- Tako su mi rekli.
- Dobro, sjednimo ovdje.

246
00:19:51,520 --> 00:19:53,160
- Kako ste ljudi?
- Hej!

247
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Hvala, kako ljubazno.

248
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Volim zvuk degradacije.

249
00:20:29,800 --> 00:20:32,720
Zašto ako Mongoloidi
igrati se skrivača

250
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
zar se nisu stavili iza stabla?

251
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
Zato što je "stablo" nestalo.

252
00:20:41,080 --> 00:20:44,720
Rekao je isti vic prije 15 godina
i izazvao više smijeha.

253
00:20:45,360 --> 00:20:49,440
Prije 25 godina valjali su se po podu od smijeha
i zamoli ga da to ponovno ispriča.

254
00:20:50,800 --> 00:20:51,680
Što se promijenilo?

255
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
Moral se promijenio.

256
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
Sada imamo puno informacija.

257
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
U 80-ima smo bili neznalice

258
00:21:05,320 --> 00:21:07,800
o osobama s Downovim sindromom,

259
00:21:07,880 --> 00:21:11,840
i mislili smo da je to u redu
nazvati ih nenormalnim ili mongoloidnim.

260
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
pitanje je:

261
00:21:15,280 --> 00:21:17,080
sada kada se moral promijenio,

262
00:21:17,720 --> 00:21:20,080
Možemo li se šaliti s tim stvarima?

263
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Koje su granice humora?

264
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Mislim da bismo trebali razmisliti
u slobodi izražavanja.

265
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
I dobar je osjećaj.
Koje su granice te slobode?

266
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
Mislim da bismo trebali moći
šaliti se sa svime.

267
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Pravo.

268
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
Ima komičara koji imaju djecu
s Downovim sindromom koji se tome rugaju?

269
00:21:42,800 --> 00:21:43,960
- Ne.
- Mora postojati.

270
00:21:44,760 --> 00:21:49,520
Trošimo svoje živote
pokušavajući biti sretni i mirni

271
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
kada ono što smo morali učiniti

272
00:21:51,360 --> 00:21:54,120
da nam se tko ne ruga

273
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
trebao se roditi kao muškarac,
bijela, bogata i ravna.

274
00:21:59,760 --> 00:22:02,960
Želiš li upoznati mog prijatelja Abdula? Abdul.

275
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Možete ući.

276
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
Evo ih.
Gomila poraženih konformista,

277
00:22:13,000 --> 00:22:15,720
akomodirani hedonisti
koji dolaze studirati filozofiju.

278
00:22:19,320 --> 00:22:20,160
Abdul…

279
00:22:21,760 --> 00:22:24,240
…reci im kad si stigao u Španjolsku.

280
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Prije dvije godine.

281
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Moja zemlja, strašna.

282
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Dobro sam, dobio sam posao.

283
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
Čišćenje ovdje cijeli dan.

284
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
- Voliš li to što radiš?
- da

285
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Ti se zaprljaš, ja pospremim.

286
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
- Vrlo dobro, hvala.
- Nema na čemu, María.

287
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
pa...

288
00:22:46,080 --> 00:22:48,840
Kao što vidite, ima ljudi u mnogo gorem položaju.

289
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Abdul živi na bogatom, bijelom kontinentu.

290
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Ali on je samo jadni crnac.

291
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Što se događa?

292
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Počinju sa simpatijom.

293
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
odlaziš li Vrlo dobro, ali čekaj.

294
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Pričekaj malo.

295
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
Prije nego odeš, poslušaj ovo.

296
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Preuzeto izravno iz novina.

297
00:23:13,840 --> 00:23:16,720
Politički razgovori visokog profila.

298
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
“Uništili smo zdravstveni sustav
Katalonaca."

299
00:23:20,160 --> 00:23:21,960
Više. Informirani biskup.

300
00:23:22,840 --> 00:23:25,280
"Homoseksualci idu dovraga."

301
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
I Papa, u Rimu:

302
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
“Pobaciti je kao
Unajmi snajperista."

303
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
Postaju spokojni i neustrašivi kad ovo pročitaju.

304
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
Ali ako kažem da je Abdul crnac

305
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
Već me hoće bičevati u dvorištu.

306
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Baš su te dobro odgojili.

307
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
Zbogom!

308
00:23:45,000 --> 00:23:47,760
Za one koji su ostali,
Moje ime je María Bolaño.

309
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
Dobrodošli na sat etike.

310
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
Bolaño će biti najcool učitelj.

311
00:23:54,360 --> 00:23:57,000
Scena slobode izražavanja
bilo je superlativno.

312
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
- Isto.
- Superlativ. svidio mi se.

313
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
Ti si pravi Argentinac.

314
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Otkad si ovdje?

315
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
Prije dvije godine.
Imam sobu u Gotičkoj četvrti.

316
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
Četiri stotine s troškovima.

317
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
- Nije loše, cijena.
- Kul.

318
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
Pojavi se tamo.

319
00:24:12,720 --> 00:24:15,840
Zvono na vratima ne radi,
ući u Augustov hram,

320
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
vikni i ja ću otvoriti.

321
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
- Živite li tamo?
- U hramu?

322
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
Fasada je okrenuta prema stupovima.

323
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Možemo li samo poslati poruku?

324
00:24:23,400 --> 00:24:27,320
Želim da bude kao u Napulju,
svi viču "Minerva".

325
00:24:27,400 --> 00:24:28,240
S ulice?

326
00:24:29,320 --> 00:24:30,200
Što žele?

327
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
- Galon?
- I za mene.

328
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
- Jedemo gay zastavu.
- Brutalno, Angel.

329
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
Ángel, na španjolskom.

330
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Od Venezuele do svijeta.

331
00:24:47,240 --> 00:24:49,880
Mi smo novi Kinezi, ali ljepši.

332
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
Zašto ste ga doveli prvi dan?

333
00:24:52,640 --> 00:24:56,760
Za moje prijatelje s prvog tečaja.
Dugina torta na poklon.

334
00:24:56,840 --> 00:24:59,640
Dobro odrađeno.
Zašto ste se kasnije prijavili?

335
00:25:00,720 --> 00:25:03,560
- Starija si, zar ne?
- Misliš da sam debela i sijeda?

336
00:25:04,360 --> 00:25:06,480
Ne, ali ti si stariji od nas.

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
- Koliko imaš godina?
- Što ti misliš?

338
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
Trideset i…

339
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
- Dvadeset osam?
- Bingo!

340
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
Dobro.

341
00:25:15,680 --> 00:25:19,760
Pol, vidi hoćemo li se uskoro vidjeti
da pričamo o prvom danu.

342
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
Moj je bio dobar, ima finih ljudi.

343
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Mogli bismo otići na plažu, na kupanje.

344
00:25:27,000 --> 00:25:29,320
- poljubac.
- Poljubac?

345
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
Tko je Pol?

346
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
prijatelj.

347
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Vidim.

348
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
<i>Mogli bismo otići na plažu,</i>
<i>plivati.</i>

349
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
<i>Poljubac.</i>

350
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
Kako si ovo napravio?

351
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Sljedeći put ću natjerati mačku da nestane.

352
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
- Hajde, zabavi se.
- Doviđenja.

353
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
- Kakva scena.
- Isto.

354
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
Nisam razumio.

355
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Pivo i bazo.

356
00:26:00,320 --> 00:26:04,200
Ne možeš sjediti ovdje.
To je od učitelja koji je umro.

357
00:26:04,800 --> 00:26:06,920
- Jeste li bili uznemireni?
- Ne.

358
00:26:07,000 --> 00:26:10,080
Vaš smisao za humor
Previše je sofisticiran za mene.

359
00:26:10,160 --> 00:26:13,760
- Ali činiš se pametan.
- Dva Katalonca se svađaju.

360
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Bez presedana.

361
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
- Hajde, polako.
- Što ako mački damo ime?

362
00:26:19,360 --> 00:26:20,200
Može li biti.

363
00:26:23,000 --> 00:26:26,080
- Sartre.
- Malo je pedantno, zar ne?

364
00:26:26,160 --> 00:26:28,760
- Možda, što onda?
- Sviđa mi se.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
- Sartre.
- Sartre.

366
00:26:32,240 --> 00:26:34,320
- Doviđenja.
- Doviđenja.

367
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
- Doviđenja.
- Doviđenja.

368
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Dobro. Pol,

369
00:26:37,880 --> 00:26:39,360
Bok, Minerva,

370
00:26:39,920 --> 00:26:43,200
Biel i... kako se zvao?
- Rai.

371
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
Zraka.

372
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
Formiramo li grupu za učenje?

373
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
- Može li biti.
- Popravi to.

374
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
- Sranje!
- Što je to bilo?

375
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Tip mi je uzeo novčanik.

376
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
- Što?
- Sranje.

377
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
Da, tako je.

378
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
To je jako dobar osjećaj.

379
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
Volim kad postane zločesto.

380
00:27:43,800 --> 00:27:46,120
- Čekaš li nekoga?
- Ne, idi tamo.

381
00:27:48,680 --> 00:27:53,040
Henry! Ne volim da me prekidaju
kad slikam.

382
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
- Reci.
- Halo, živi li Rai ovdje?

383
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
- Da, tko je?
- Ja sam Pol, njegov kolega.

384
00:28:15,440 --> 00:28:16,280
Između.

385
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Čekaj ovdje.

386
00:28:29,520 --> 00:28:30,360
Rai!

387
00:28:57,520 --> 00:28:58,560
Henry, tko je to?

388
00:29:02,920 --> 00:29:05,360
Pol, Raijev kolega.

389
00:29:06,160 --> 00:29:07,120
WHO?

390
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
Ja sam njegov kolega,
Filozofskog fakulteta.

391
00:29:11,520 --> 00:29:12,560
Filozofija?

392
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
Što radiš ovdje?

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
- Rai, filozofija?
- da

394
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
- Što je to bilo?
- Zamijenili ste novčanik.

395
00:29:22,720 --> 00:29:23,640
Prokletstvo.

396
00:29:24,840 --> 00:29:25,720
hajde

397
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
- Rukohvat!
- Ne diraj je.

398
00:30:00,320 --> 00:30:02,480
- Nemoj se bojati.
- Naravno.

399
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
Kakva vila!

400
00:30:19,360 --> 00:30:23,960
- Ne bi se trebao ni raskrstiti s roditeljima.
- Ne s mojim ocem, on je već mrtav.

401
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- Hoćeš li plivati?
- Ne hvala.

402
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
- Nisam se došao zabaviti. Moram raditi.
- On je dobro.

403
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
Dobro, doviđenja.

404
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
Zbogom.

405
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Dođi sa mnom.

406
00:30:53,960 --> 00:30:55,240
ovuda.

407
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Minerva!

408
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
Kakav strah!

409
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
Bok, drago mi je vidjeti te! Čekati.

410
00:31:43,160 --> 00:31:45,320
Okreni se, 41 je.

411
00:31:49,320 --> 00:31:51,720
- Bok!
- Kakvo iznenađenje, pozdrav!

412
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
Htio sam vidjeti vaš rimski hram.

413
00:31:54,680 --> 00:31:55,520
Uđi.

414
00:31:56,520 --> 00:31:58,400
- To je stvarno super.
- Dobrodošli.

415
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
- Sviđa ti se?
- da

416
00:32:02,240 --> 00:32:06,080
Ponekad čitam u prozoru
i možete vidjeti stupce.

417
00:32:06,160 --> 00:32:07,000
Vrlo cool.

418
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
To je Amy, Amerikanka.

419
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
- Ovaj tjedan ona čisti
- Bok.

420
00:32:11,960 --> 00:32:12,800
Zdravo.

421
00:32:14,280 --> 00:32:16,560
- Moje ime je Amy O'Connor.
- Ja sam Oti.

422
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
- Odakle si?
- Eugene, Oregon.

423
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
U blizini Kalifornije.

424
00:32:21,080 --> 00:32:25,040
Ima puno kokoši i lezbijki, super je.

425
00:32:25,120 --> 00:32:27,320
- To je super, rado bih išao tamo!
- Dobro.

426
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
- Drago mi je.
- da

427
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
- Vidimo se kasnije.
- Doviđenja.

428
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
- Ona je draga.
- Vrlo. Ali glasao je za Trumpa.

429
00:32:40,560 --> 00:32:41,400
Cool.

430
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Amerika uvijek na vrhu.

431
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
Étienne, Oti.

432
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
- Oti.
- Bok.

433
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Zadovoljstvo je.

434
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bienvenue.</i>

435
00:32:58,040 --> 00:32:58,880
nastavi.

436
00:32:59,840 --> 00:33:01,240
Volim tvoj stan.

437
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
- Tako multikulturalno.
- A ovo je moja soba.

438
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Wow!

439
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Ovdje je živio i Japanac,

440
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
ali je dao otkaz jer više nije mogao podnijeti Amy.

441
00:33:13,920 --> 00:33:15,760
Znam samo Katalonce.

442
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
Ja sam sa sela,
Sant Esteve de Palautordera.

443
00:33:20,320 --> 00:33:22,480
Nazdravimo sveučilištu!

444
00:33:23,080 --> 00:33:23,920
Da, i…

445
00:33:24,920 --> 00:33:25,760
...Polu?

446
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
- Misliš li da je to smiješno?
- da

447
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
- Više mi se sviđa onaj drugi ludi tip.
- Biel?

448
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Ne, Rai.

449
00:33:32,640 --> 00:33:34,720
Da, također je sladak.

450
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
- Bitno je da je cool grupa.
- Upravo tako.

451
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
- Zdravlje.
- Zdravlje.

452
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
Nisu bili baš dobri.
Imaju puno maslaca.

453
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Naprotiv,
To su najbolji kolačići koje sam ikada probala.

454
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
Ne brini.
Maslac je dobar detalj.

455
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
Ne, oni su strašni.

456
00:33:55,800 --> 00:33:57,920
Ne voliš ništa što radiš.

457
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
- Evo ga!
- Ne petljaj se, one su sestre.

458
00:34:01,320 --> 00:34:04,760
stvarno ti moram zahvaliti
od strane tvrtke.

459
00:34:05,600 --> 00:34:10,000
Otkad je Braulio umro
Nikad te nije ostavio samu, zar ne?

460
00:34:10,080 --> 00:34:13,360
Šest mjeseci pomaže.

461
00:34:13,440 --> 00:34:17,320
Čudno, imamo srčani udar
i ode naš život.

462
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
- Što ako je to bio moj muž?
- Nije vam se svidjelo?

463
00:34:21,239 --> 00:34:23,080
Nismo mi tako loši.

464
00:34:23,159 --> 00:34:25,159
Nemoj biti takav.

465
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Stvarno ste mi puno pomogli.

466
00:34:29,199 --> 00:34:32,480
Trebao bi se vratiti u teniski klub,
Možemo igrati u parovima.

467
00:34:33,040 --> 00:34:35,239
- Bok.
- Rai.

468
00:34:35,320 --> 00:34:37,560
Hoćeš jednu? Uspjela sam.

469
00:34:37,639 --> 00:34:38,760
Ne sada, hvala.

470
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
Rai, znaš li prati odjeću?

471
00:34:40,880 --> 00:34:43,800
- Henry nije ovdje?
- Odjeću ostavljam dolje.

472
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Znate li što je Rai napravio?

473
00:34:46,400 --> 00:34:49,920
Odustao je od Uprave, ne rekavši ništa.

474
00:34:50,000 --> 00:34:52,440
Uzimate li godinu pauze?

475
00:34:52,520 --> 00:34:53,480
br.

476
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
- Bolje je od toga.
- Misionarski rad?

477
00:34:58,719 --> 00:35:02,520
Tako nešto.
Studira filozofiju.

478
00:35:02,600 --> 00:35:04,320
Što?

479
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
- Jeste li napustili ESADE?
- Bilo je previše beta.

480
00:35:09,760 --> 00:35:13,040
Našao je mjesto
dati krila svom egzistencijalizmu.

481
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
Na vašoj sceni
“Drugačija sam od svih

482
00:35:15,280 --> 00:35:18,400
i odem u centar grada
proučavati ljudska bića."

483
00:35:25,160 --> 00:35:27,960
- Ne budi tako grub.
- Ne miješaj se, Susana.

484
00:35:30,560 --> 00:35:33,360
Stvarno ima previše maslaca.
Idem u kupaonicu.

485
00:35:39,720 --> 00:35:42,760
- Stvarno se moram vratiti u klub.
- Pa, znaš.

486
00:35:51,880 --> 00:35:56,400
Ne znaš koliko sam bio uzbuđen
kad znam da masturbiraš misleći na mene.

487
00:35:56,480 --> 00:35:59,480
Ako ovako nastavimo,
Moja mama će saznati.

488
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
požurite!

489
00:36:17,440 --> 00:36:18,600
- Oprostite.
- Reci.

490
00:36:19,440 --> 00:36:21,960
Mjesto mi je tijesno. Možete li mi pomoći?

491
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Naravno.

492
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Pazi na stup.

493
00:36:25,840 --> 00:36:27,800
Dođi ravno prema meni.

494
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
Pažljivo, polako.

495
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Vrlo dobro. Stop!

496
00:36:34,720 --> 00:36:38,600
- Nije bilo tako tijesno.
- Vozim se već pet sati.

497
00:36:42,200 --> 00:36:46,040
Znaš li za neko mjesto gdje se mogu opustiti?

498
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
Opustite se… bar?

499
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
Privlačni ljudi

500
00:37:10,160 --> 00:37:13,920
koriste tvrtke
prodavati proizvode.

501
00:37:14,000 --> 00:37:16,920
Etično je diskriminirati
ružni ljudi za novac?

502
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
Nije točno
koristiti izgled za prodaju.

503
00:37:20,120 --> 00:37:22,240
Ali zašto, ako na ovaj način prodajete više?

504
00:37:22,320 --> 00:37:25,560
Bitan je proizvod
koje prodajemo, zar ne?

505
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
Nitko to ne želi znati.
Prodavači samo žele prodati.

506
00:37:29,680 --> 00:37:33,280
Da bi prodali više, pokazuju auto
sa snažnim muškarcem za volanom.

507
00:37:33,760 --> 00:37:36,240
Tko bi koristio šampon za ružnu djevojku?

508
00:37:37,640 --> 00:37:41,960
Prilikom osnivanja poduzeća,
Hoćete li koristiti lijepe ljude za reklamu?

509
00:37:42,760 --> 00:37:44,400
Da, želim zaraditi.

510
00:37:44,480 --> 00:37:48,560
Što ako imam operaciju srca?
Smeta li ti ako je kirurg ružan?

511
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Naravno.

512
00:37:50,840 --> 00:37:56,720
Bi li bilo etično da bolnica zaposli
ljudi na temelju izgleda?

513
00:37:56,800 --> 00:37:59,680
Ne, moraju uzeti u obzir kvalifikacije.

514
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Nepravedno je zapošljavati
lijepa osoba umjesto ružne.

515
00:38:03,920 --> 00:38:07,440
Dobro, napokon se pojavilo
koncept pravde.

516
00:38:08,120 --> 00:38:10,560
Pravda je jednako tretiranje svih.

517
00:38:11,120 --> 00:38:14,040
Mogla bih biti model,
hlače mi dobro stoje.

518
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
Smijali ste se jer se ne slažete
Ili zato što ste mislili da je smiješno?

519
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
- Ne znam...
- Vjeruje u pravdu,

520
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
ali smijat ćeš se ako reklamiram hlače.

521
00:38:28,880 --> 00:38:32,040
- Nisam to htio...
- Svi mi imamo snove.

522
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Sanjao sam predavati ovdje.

523
00:38:35,160 --> 00:38:38,240
Možda je to tvoj san,
Možda ćete na kraju prodati hlače.

524
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
Nema te više!

525
00:38:40,120 --> 00:38:43,440
Ružni ljudi, ima nas puno.

526
00:38:43,520 --> 00:38:46,440
Mogli bismo započeti ružnu revoluciju.

527
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
U redu, dosta je.

528
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Tišina!

529
00:38:55,120 --> 00:38:56,640
Sokrat je bio jako ružan

530
00:38:56,720 --> 00:38:59,960
i u Staroj Grčkoj
Ljepota se visoko cijenila.

531
00:39:00,040 --> 00:39:03,840
Želim da obave posao
za sljedeći tjedan

532
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
o pojmu ljepote pod naslovom:

533
00:39:09,960 --> 00:39:14,360
„Zašto je Sokrat
Je li to bilo toliko popularno među mladićima?"

534
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Osamdeset sedam.

535
00:39:19,680 --> 00:39:22,880
- Osamdeset i tri.
- Tvoj je red da platiš, djevojko.

536
00:39:22,960 --> 00:39:25,440
Kad sam bio tvoj učenik,
imao si više ljudi.

537
00:39:25,520 --> 00:39:26,920
To je bilo prije 15 godina.

538
00:39:27,680 --> 00:39:31,520
Bilo je prekrasno i došli su samo da me vide.
Sada me samo dolaze slušati.

539
00:39:32,400 --> 00:39:35,360
Nema vrtnje
od toga ti klecaju koljena?

540
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Ne podnosim zgodne muškarce.

541
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Misle da posjeduju svijet.

542
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
Pijem samo jedno piće,

543
00:39:41,360 --> 00:39:43,880
ali žive
u vječnom sretnom času, kao ti.

544
00:39:45,280 --> 00:39:47,640
Vrlo si smiješan kad si ciničan,

545
00:39:47,720 --> 00:39:48,880
ali neizdrživo.

546
00:39:48,960 --> 00:39:52,720
Samo nadoknađujem ovu prazninu
s mojim uspjehom na poslu.

547
00:39:52,800 --> 00:39:55,880
Vide me i misle
"Bolaño je stvarno dobar učitelj."

548
00:39:55,960 --> 00:39:59,120
Ali želio bih da razmislite:
"Bolaño je stvarno dobar."

549
00:40:19,840 --> 00:40:20,680
Laura.

550
00:40:27,320 --> 00:40:28,200
Vidi, uspio sam.

551
00:40:29,640 --> 00:40:32,360
- Izvadi drugu iz torbe.
- Zajebi ovo.

552
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Ne pričaj gluposti
na čelu ovih slavnih rektora.

553
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
- Zar nisu mrtvi?
- Naravno, jeste li im dobro vidjeli lica?

554
00:40:41,040 --> 00:40:43,120
Hoćeš li i ti slikati neku svoju?

555
00:40:43,600 --> 00:40:47,840
Bilo je dobro, ali mislim
da neću biti prvi dekan.

556
00:40:47,920 --> 00:40:50,760
Barem imate crveni tepih.

557
00:40:50,840 --> 00:40:53,360
Naravno. Stavili su ga ovdje samo za mene.

558
00:40:58,920 --> 00:41:02,640
Razmišljao sam o nečemu.

559
00:41:03,760 --> 00:41:07,040
- Znate da su stanovi skupi.
- Naravno.

560
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
dakle...

561
00:41:09,440 --> 00:41:13,160
...trebali bismo početi razmišljati
o odlasku živjeti s Glòrijom.

562
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
Što?

563
00:41:16,640 --> 00:41:19,960
Pričali smo o tome,
i pošto se slažemo,

564
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
Zašto živjeti odvojeno? Nema smisla.

565
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Poznaju se tek pet mjeseci.

566
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
I onda? Sretni smo, dobro se slažemo.

567
00:41:28,120 --> 00:41:31,880
- Nikada ovo ne bih zamislio prije godinu dana.
- Drago mi je da imaš djevojku,

568
00:41:31,960 --> 00:41:33,640
ali nemaš više 25 godina.

569
00:41:33,720 --> 00:41:36,280
Oscar može ići uživo s Oxanom, ali ti...

570
00:41:36,360 --> 00:41:40,000
Ne znam ni zašto jesam
tražeći dopuštenje da živim svoj život

571
00:41:40,080 --> 00:41:42,520
dječaku poput tebe. Ja sam idiot.

572
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Jesam li se umiješao u tvoj odnos s Tàniom?

573
00:41:45,320 --> 00:41:46,880
- Ne.
- Onda spreman.

574
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
Odlučeno je da živimo s Glorijom.

575
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
U redu, evo ga.

576
00:41:54,440 --> 00:41:55,720
Idiot.

577
00:42:12,800 --> 00:42:16,440
Nismo još razgovarali
vašeg hira filozofije.

578
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
To je za razumjeti
laži koje su u ovoj kući.

579
00:42:19,880 --> 00:42:24,400
Laži poput promjene kursa
kad ste bili skoro gotovi?

580
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Još jedna impulzivna ideja.

581
00:42:26,680 --> 00:42:29,200
Ti dobro znaš da tvoj otac
Ne bih bio sretan.

582
00:42:29,280 --> 00:42:32,760
Nemam sjećanja na ovog čovjeka.
Uopće nije pokušavao.

583
00:42:32,840 --> 00:42:36,600
Mogao je biti bolji,
ali jesi li bio dobar sin?

584
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Creed!

585
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Ova obitelj stvarno nema dogovor.

586
00:42:44,320 --> 00:42:46,680
Ti si nejestiv, znaš li to?

587
00:42:47,160 --> 00:42:49,640
Cijeli život sam se bavio
sa svojim ludim stvarima.

588
00:42:49,720 --> 00:42:52,880
Škola se žali
vašeg stava i vaše gluposti.

589
00:42:53,400 --> 00:42:54,960
Žališ se na svoju obitelj,

590
00:42:55,040 --> 00:42:57,120
ali koristite svoju kreditnu karticu.

591
00:42:57,200 --> 00:42:58,720
- I voliš to.
- da

592
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Ne kritiziraj oca,
Vidi, za tebe je.

593
00:43:00,880 --> 00:43:04,080
- Ostavite mrtve na miru.
- Otac nema nikakve zasluge.

594
00:43:04,160 --> 00:43:05,240
Baš nikakve.

595
00:43:07,600 --> 00:43:09,520
Mislim, samo zbog jedne stvari.

596
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
Za to što je umro.

597
00:43:16,280 --> 00:43:19,840
Jebi ga za to...

598
00:43:20,880 --> 00:43:24,160
- Razmažena si.
- Viči što god hoćeš.

599
00:43:24,240 --> 00:43:27,040
- Nikad se ne izražavaš.
- Treba ti psiholog.

600
00:43:27,120 --> 00:43:30,760
I to govoriš dok prijetiš
Vaše dijete u bazenu s mrežom?

601
00:43:34,280 --> 00:43:37,320
Već imate izgovor
otići kod frizera.

602
00:43:41,480 --> 00:43:43,440
Dođi ovamo, razmaženo derište!

603
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Ubaci, Cosmo, svi se udave.

604
00:43:49,920 --> 00:43:51,440
Jedete bolje od mnogih ljudi.

605
00:43:55,040 --> 00:43:55,880
Odvratan pas.

606
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
Kako si, šefe?

607
00:44:06,560 --> 00:44:10,080
- Sviđa mi se Glòria.
- I ja također. Ali što ako prekinu?

608
00:44:10,160 --> 00:44:11,280
Ostali smo bez doma.

609
00:44:11,960 --> 00:44:13,680
Bi li radije živio sa mnom?

610
00:44:14,640 --> 00:44:17,640
Dosta mi je bake.
Znam da si depresivan,

611
00:44:18,240 --> 00:44:19,480
ali je zamorno.

612
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
A što je s poslom?

613
00:44:23,680 --> 00:44:26,360
- Upetljao sam se s klijentom.
- Ozbiljno?

614
00:44:27,480 --> 00:44:30,480
Zato vam treba toliko vremena da odgovorite.

615
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Koliko je imao godina?

616
00:44:34,840 --> 00:44:37,960
Ne više od 30.

617
00:44:38,720 --> 00:44:41,520
- Šef te ipak otpušta.
- Ne znam ni tko je on.

618
00:44:42,000 --> 00:44:44,240
Nisam mogao odbiti, bila je stvarno dobra.

619
00:44:45,640 --> 00:44:47,000
- Hoćeš li jednu?
- Ne.

620
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
sta je ovo

621
00:44:54,680 --> 00:44:55,560
Ritual.

622
00:44:57,760 --> 00:45:00,160
Za slavlje
početak studentskog života.

623
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
pol.

624
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
Znaš da ima ime, zar ne?

625
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
- Što?
- Druženje s muškarcima i ženama.

626
00:45:22,880 --> 00:45:23,720
Bruno.

627
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
Biseksualnost.

628
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
Došao sam ovamo kao tvoj prijatelj.

629
00:45:32,800 --> 00:45:33,640
Pravo.

630
00:45:34,640 --> 00:45:36,720
Ali filozofija je pitanje.

631
00:45:39,640 --> 00:45:41,720
Zašto se ne preispitaš?

632
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
- Rekao sam ti, ne volim etikete.
- On je dobro.

633
00:45:49,720 --> 00:45:53,480
Ali samo da znaš,
suđeno nam je. zašto se smiješ

634
00:45:55,160 --> 00:45:56,800
Ne uvlači sudbinu u ovo.

635
00:45:58,160 --> 00:46:00,600
Mi smo na sveučilištu,
u povijesti i filozofiji.

636
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
Želim učiti, upoznati nove ljude,

637
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
položiti ispite, dobiti stipendiju,

638
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
biti kao Merlí.

639
00:46:09,200 --> 00:46:10,280
To je ono što želim.

640
00:46:11,000 --> 00:46:13,640
Želim biti poput te osobe
koja je obilježila naše živote.

641
00:46:23,520 --> 00:46:24,360
čime se baviš

642
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
- Ne ulazim.
- Dođi ovamo.

643
00:46:28,320 --> 00:46:30,160
- Nemoj ni pomišljati.
- Naravno.

644
00:46:31,800 --> 00:46:32,640
Idemo!

645
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
Stvarno si dobar.

646
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Proždirao sam ti usta i pojeo te.

647
00:46:45,920 --> 00:46:47,440
Gledam te, Rubio.

648
00:46:48,080 --> 00:46:49,360
Momak ovdje,

649
00:46:50,080 --> 00:46:51,200
djevojka tamo.

650
00:46:52,440 --> 00:46:53,720
Ali na kraju…

651
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
…završit ćeš s Brunom Bergeronom.

652
00:47:05,080 --> 00:47:06,440
Dođi ovamo!


