1
00:02:46,333 --> 00:02:48,583
Urang salajengna, nona sareng gentlemen,

2
00:02:48,667 --> 00:02:51,833
mangrupa lukisan éndah
ku pelukis legendaris Widajat,

3
00:02:51,917 --> 00:02:54,000
disebut gurun.</i>

4
00:02:54,083 --> 00:02:58,500
Ukuran: 110 x 125 séntiméter.

5
00:03:01,417 --> 00:03:04,625
Abdi ngawitan 700 juta rupiah.

6
00:03:04,708 --> 00:03:08,167
Tujuh ratus juta.
Hatur nuhun, nona nomer 24.

7
00:03:08,250 --> 00:03:11,167
Tujuh ratus lima puluh juta.

8
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
Hatur nuhun, gentleman nomer 31.

9
00:03:14,417 --> 00:03:16,250
Dalapan ratus juta.

10
00:03:16,333 --> 00:03:20,750
Pak Oliver, hatur nuhun, Pak.
Bapak Oliver kalawan 800 juta.

11
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
<i>- Angkat, ayeuna.</i>
-Dalapan ratus lima puluh juta.

12
00:03:23,917 --> 00:03:29,458
Hatur nuhun ka gentleman nomer 19.
Dalapan ratus lima puluh juta.

13
00:03:29,542 --> 00:03:31,500
Tahan éta. Tahan.

14
00:03:31,583 --> 00:03:34,875
Hiji lukisan kalawan
mysteries countless tukangeun eta.

15
00:03:35,792 --> 00:03:38,875
Naha kuring ngadangu 900 juta?

16
00:03:40,375 --> 00:03:45,875
-Bapa. Robert! Kalayan 900 juta rupiah!
- Nyiapkeun pikeun ngangkat.

17
00:03:47,042 --> 00:03:51,833
Kumaha 950 juta rupiah?

18
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
Aya misteri di tukangeunana.

19
00:03:54,500 --> 00:03:57,667
-Éta bakal katingali saé dina tampilan.
- Palsu?

20
00:03:57,750 --> 00:04:01,250
Salapan ratus lima puluh juta,
Ladies jeung gentlemen?

21
00:04:02,417 --> 00:04:03,583
Éta saé.

22
00:04:06,417 --> 00:04:08,917
Henteu kunanaon.
Salapan ratus juta bade sakali.

23
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Naha anjeun terang master pemalsu?

24
00:04:13,042 --> 00:04:15,625
Salapan ratus juta bade dua kali.

25
00:04:17,625 --> 00:04:20,000
Salapan ratus juta bade tilu kali.

26
00:04:21,792 --> 00:04:24,667
Dijual ka Pak Robert. Hatur nuhun.

27
00:04:30,542 --> 00:04:34,250
<i>Piko, Dini geus ngirim
éta 50 juta pikeun crypto abdi.</i>

28
00:04:34,917 --> 00:04:37,667
<i>Kusabab pasar naék,
rék ngadagoan, atawa...</i>

29
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
Ucup, hapunten abdi teu sabar.

30
00:04:40,333 --> 00:04:41,917
SPP abdi tos bulan ieu.

31
00:04:42,000 --> 00:04:45,125
<i>Oké. Abdi badé nutup
sareng kirimkeun ka anjeun langsung.</i>

32
00:04:45,208 --> 00:04:48,083
Muhun, abdi bade
kamar nganjang. aduh.

33
00:04:56,708 --> 00:05:00,333
Ucup, aing teu nyaho kumaha carana
leungeun anjeun dina hal ieu.

34
00:05:00,417 --> 00:05:01,917
Heboh.

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
Ku jalan kitu, ulah poho
abdi Bob Dylan harmonika.

36
00:05:04,917 --> 00:05:06,792
Bayar heula nu hiji.

37
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
Harmonika téh gampang-peasy.

38
00:05:08,583 --> 00:05:11,542
Oké. Abdi badé mindahkeun ayeuna.

39
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
Ieuh.

40
00:05:18,292 --> 00:05:19,500
-Henteu masalah.
-Kopi, Ucup?

41
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
Hei, nuhun.

42
00:05:24,500 --> 00:05:28,042
- Abdi kedah angkat ayeuna.
-Naon? Naon buru-buru?

43
00:05:28,125 --> 00:05:30,625
-Teu sangka anjeun hayang hal Bob Dylan.
-Anjeun geus meunang?

44
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
-Éta gélo.
- Leres!

45
00:05:32,583 --> 00:05:35,500
Hejo, Lan! Pasang sadayana dina tab kuring.

46
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
- Hei, hatur nuhun, Man.
-Tong hariwang.

47
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
Sayuran!

48
00:05:43,000 --> 00:05:44,292
Sayuran!

49
00:05:47,042 --> 00:05:49,917
TINDAKAN HUKUM DILAKUKAN
LUAR TANAH JEUNG BANGUNAN!

50
00:05:52,500 --> 00:05:54,917
Oh henteu! Eureun!

51
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
Piko! Potong kakuatan! Ayeuna!

52
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Sadayana saé?

53
00:06:09,208 --> 00:06:10,667
Sakuduna.

54
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
Éta henteu kantos kajantenan sateuacanna.

55
00:06:12,792 --> 00:06:13,958
Kuring heran teuing.

56
00:06:16,500 --> 00:06:19,875
Héy. Naha anjeun teu ngabejaan kuring
yén Sarah aya di dinya?

57
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
Kuring ngarasa goréng.

58
00:06:21,542 --> 00:06:23,208
Anjeun terang anjeunna.

59
00:06:24,333 --> 00:06:27,625
Manehna hates eta nalika
anjeunna henteu terang naon anu kuring lakukeun.

60
00:06:28,417 --> 00:06:30,875
Naon anu goréng ngeunaan
jadi babaturan jeung manehna kitu?

61
00:06:32,583 --> 00:06:34,917
<i>Naha anjeun boga duit
mayar dahar di dieu?</i>

62
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Abdi teu tiasa chip pikeun ayeuna.

63
00:06:36,833 --> 00:06:40,042
Tong hariwang. Anjeun ngan diuk turun
sarta ngarasakeun hidangan.

64
00:06:40,125 --> 00:06:42,667
Kuring jeung Ucup karek ngajepot.

65
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Lamun tetep diri sibuk
sareng Ucup salamina,

66
00:06:46,292 --> 00:06:48,167
iraha anjeun badé ngabéréskeun proyék ahir anjeun?

67
00:06:48,250 --> 00:06:51,208
Anjeun nyarios anjeun teu hoyong mayar
waragad SPP deui.

68
00:06:51,292 --> 00:06:54,792
Anjeun hoyong ngayakeun pameran
dina galeri.

69
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
-Sarah…
-Tawaran éta katuhu di hareup anjeun.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,500
Naon anu aya di payuneun urang ayeuna
mangrupa kadaharan mahal jeung nikmat.

71
00:06:59,583 --> 00:07:01,167
Naha anjeun yakin teu hayang
tos rengse heula?

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,875
Urang lain asalna ti kulawarga jegud.

73
00:07:03,958 --> 00:07:07,875
Urang teu bisa ngan bersantai bari ngantosan
keur kolot urang ngirim duit.

74
00:07:08,667 --> 00:07:10,625
Abdi kedah ngiringan Pekan Olahraga Nasional

75
00:07:10,708 --> 00:07:13,792
janten aranjeunna terus masihan kuring beasiswa
sareng abdi tiasa ngamimitian skripsi abdi.

76
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
Anjeun?

77
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Anjeun geus bajoang, mayar SPP.

78
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Anjeun ngan bade
hayu eta turun ka solokan di tungtungna?

79
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Naon anu kuring nyobian ngawangun sareng Ucup
bakal masihan kuring hirup netep.

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Sok Ucup.

81
00:07:24,792 --> 00:07:27,833
Naha manéhna sok pipilueun
dina hal anu anjeun henteu nyarioskeun ka kuring?

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,458
Naon a dinner sampurna.

83
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Lalaki, hapunten telat.

84
00:07:44,125 --> 00:07:46,917
Alhamdulilah tos mesen
kitu. Abdi kalaparan.

85
00:07:47,667 --> 00:07:48,750
Hayu atuh gaduh sababaraha.

86
00:07:55,917 --> 00:07:57,250
Atlit urang dina diet?

87
00:07:58,000 --> 00:07:58,917
Naha anjeun henteu tuang?

88
00:08:00,500 --> 00:08:03,167
Di dieu, ngan dahar sagalana.

89
00:08:04,958 --> 00:08:06,125
Hatur nuhun, Sarah.

90
00:08:09,708 --> 00:08:10,542
Atoh.

91
00:08:12,250 --> 00:08:15,625
Minggu Olahraga Nasional aya dina opat bulan.
Anjeun kedah ngalakukeun latihan beurat.

92
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Kumaha upami anjeun sareng barang palsu anjeun?
Sadayana lancar didinya?

93
00:08:19,333 --> 00:08:21,167
Anjeun teu nyaring kecap anjeun, naha?

94
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
Abdi henteu ngajual barang palsu, Sarah.

95
00:08:23,667 --> 00:08:26,792
Sadaya barang kuring asli tapi hargana.

96
00:08:26,875 --> 00:08:30,417
Jadi lain ngan nu beunghar
nu bisa mampuh barang kinda éta.

97
00:08:30,500 --> 00:08:32,667
Aya naon anu anjeun pikahoyong?
Kuring boga sagalana.

98
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
Tong hariwang, béjakeun waé
sarta kuring bakal manggihan eta pikeun anjeun.

99
00:08:35,292 --> 00:08:36,667
Janten anjeun tiasa ningali nyalira.

100
00:09:03,083 --> 00:09:04,417
Kumaha bapa di Bandung?

101
00:09:20,333 --> 00:09:22,417
Anjeun langsung balik
ka Jakarta saatos ieu?

102
00:09:27,583 --> 00:09:29,667
Naha éta moal menyakiti dompet anjeun,
mudik kadieu?

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,500
Urang tiasa milarian artos, Pa.

104
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
Ieu gampang.

105
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Abdi sono ka anjeun.

106
00:09:48,417 --> 00:09:51,292
Abdi ngan teu hoyong janten beban pikeun anjeun.

107
00:09:52,167 --> 00:09:55,375
Beuki kolot,
beuki kabutuhan Anjeun kudu minuhan.

108
00:09:56,417 --> 00:09:58,833
Lamun tetep datang unggal minggu

109
00:09:58,917 --> 00:10:01,667
pikeun 18 taun ka hareup,
teu asup akal?

110
00:10:02,917 --> 00:10:05,208
Anjeun nyarios yén anjeun dipiguraan.

111
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
Dimana babaturan anjeun ayeuna?

112
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
Aranjeunna hirup anu saé,
bade ka pihak anu béda unggal poé

113
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
kalawan ratusan milyar dina leungeun maranéhna.

114
00:10:15,250 --> 00:10:19,375
Lamun hiji poé kuring ningali salah sahiji babaturan anjeun,
Paman Retno, Paman Rudi,

115
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
upami kuring kantos ningali aranjeunna, kuring bakal…

116
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
Naon anu anjeun badé laksanakeun?

117
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Moal aya tungtungna.

118
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Janten, ieu?

119
00:10:39,792 --> 00:10:44,667
Henteu aya deui anu urang tiasa laksanakeun
meunang banding sejen?

120
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Abdi gaduh sobat pengacara.

121
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
Cenah bisa mantuan.

122
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Tapi aranjeunna nuju naroskeun dua milyar

123
00:11:07,125 --> 00:11:08,917
pikeun muka deui pasualan.

124
00:11:17,583 --> 00:11:18,667
Dua milyar?

125
00:11:22,500 --> 00:11:25,167
Beuki kuring mikir ngeunaan éta,
nu kirang abdi terang naon anu kudu dipigawé.

126
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
Kuring nyangkut.

127
00:11:36,292 --> 00:11:37,333
Anu mana?

128
00:11:40,792 --> 00:11:43,500
Anjeun terang sabaraha Dini mayar kami, henteu?

129
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
50 juta?

130
00:11:46,333 --> 00:11:49,167
Ieu, lukisan Widajat anjeun

131
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
ieu dibeuli pikeun 900 juta di lelang.

132
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Hartina Dini meunang
kauntungan badag tina karya anjeun.

133
00:11:56,083 --> 00:11:58,042
Anjeun geus ngajalin karya genep maestro,

134
00:11:58,125 --> 00:12:01,917
jeung taya nu meuli nyaho
yén éta lukisan palsu.

135
00:12:02,000 --> 00:12:05,167
Kumaha lamun urang negotiate deui
harga pikeun proyék kami salajengna?

136
00:12:06,542 --> 00:12:08,042
Tanya nya pikeun harga leuwih adil.

137
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
Tilu lukisan bakal cukup.

138
00:12:13,042 --> 00:12:14,542
Sareng urang tiasa ngabantosan bapa anjeun.

139
00:12:17,000 --> 00:12:18,583
-Tilu?
- Leres, tilu.

140
00:12:23,917 --> 00:12:24,875
Nyokot catetan.

141
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
Salaku urang kedah.

142
00:12:26,292 --> 00:12:27,250
Geulis.

143
00:12:28,958 --> 00:12:30,000
Lee Man Fong.

144
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
-Cekelan.
-Jeihan.

145
00:12:33,958 --> 00:12:34,917
Sunaryo.

146
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
Suharmanto.

147
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
-Supriyadi.
-Kuring henteu weruh salah sahiji aranjeunna, Piko.

148
00:12:39,083 --> 00:12:41,417
-Kadieu!
-Pilih anu langkung kasohor.

149
00:12:41,500 --> 00:12:43,917
-Ngan saha!
-Muhun, Radén Saleh!

150
00:12:44,000 --> 00:12:45,708
-Radén Saleh?
-Naha henteu?

151
00:12:45,792 --> 00:12:47,500
Nya, kuring terang!

152
00:12:48,125 --> 00:12:50,542
Oké. Abdi badé ngumpulkeun data ayeuna.

153
00:13:02,833 --> 00:13:03,750
Sumuhun.

154
00:13:04,583 --> 00:13:05,542
Ngalaporkeun, Pak.

155
00:13:05,625 --> 00:13:09,583
Laporan kadua ngeunaan pemalsuan lukisan
bisi kakara datang soré.

156
00:13:11,708 --> 00:13:13,208
Lukisan saha anu mimiti?

157
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
Affandi. Nu kadua
éta lukisan Widajat.

158
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
Dupi anjeun meunang eupan balik
ti Galeri Nasional?

159
00:13:19,458 --> 00:13:20,500
Henteu acan.

160
00:13:20,583 --> 00:13:23,500
Aranjeunna kedah diondang
hiji investigator ti Bélgia

161
00:13:23,583 --> 00:13:26,542
pikeun ningali naha lukisan éta palsu.

162
00:13:27,083 --> 00:13:27,917
Jeung?

163
00:13:28,917 --> 00:13:30,208
Aranjeunna teu gaduh anggaran pikeun éta.

164
00:13:32,375 --> 00:13:34,458
Teras urang moal tiasa ngarobih ieu janten pasualan.

165
00:13:34,542 --> 00:13:37,417
Sareng éta sanés padamelan urang
pikeun nalungtik lukisan palsu.

166
00:13:58,417 --> 00:13:59,417
Naon?

167
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
Bapa nuju sare.

168
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Anjeun ngiringan balapan wengi ayeuna?

169
00:14:07,292 --> 00:14:08,125
Abdi tunduh.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,208
Pincang.

171
00:14:11,333 --> 00:14:13,000
Ku jalan kitu, ngabejaan bapa anjeun

172
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
mayar nyéwa dina waktosna bulan payun.

173
00:14:15,292 --> 00:14:16,792
Henteu kunanaon.

174
00:14:17,667 --> 00:14:21,042
-Kumaha abdi bade lebet?
- Ngan asup. Tenang.

175
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
Buru-buru.

176
00:14:25,542 --> 00:14:27,250
Tong ribut.

177
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
-Énggalan! Anjeun lambat pisan!
-Henteu kunanaon!

178
00:14:53,042 --> 00:14:57,167
Moal kaserang tiis
mun balik naek motor unggal poe?

179
00:14:57,250 --> 00:14:59,833
- Upami kuring jadi anjeun, kuring moal ...
- Nyanggakeun, Nini.

180
00:14:59,917 --> 00:15:01,750
Naha urang bakal ngobrol ngeunaan ieu unggal dinten?

181
00:15:01,833 --> 00:15:05,792
Jenis hirup anjeun bakal mingpin
lamun ditungtungan ku pelukis?

182
00:15:24,667 --> 00:15:26,292
Hapunten

183
00:15:27,042 --> 00:15:30,125
pikeun nyieun anjeun

184
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
nyandak tanggung jawab pikeun sakabéh ieu.

185
00:15:33,875 --> 00:15:36,000
Kuring ngan hayang ngomong

186
00:15:36,083 --> 00:15:40,542
yén urang ngan ukur gaduh
sataun ditinggalkeun di padumukan ieu.

187
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
Enya, nini. Abdi bakal mendakan jalan.

188
00:16:25,333 --> 00:16:26,250
indit!

189
00:16:33,292 --> 00:16:34,750
Sadayana saé?

190
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Hei, hoyong bet langkung?

191
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
Anjeunna bakal meunang, Tuktuk.

192
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
Kadieu.

193
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
Anjeun sieun?

194
00:16:45,667 --> 00:16:46,667
Bet leuwih.

195
00:16:49,500 --> 00:16:53,333
Ngan lebet sadayana. Anjeunna meunang.

196
00:16:58,917 --> 00:17:00,125
Sabaraha éta?

197
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
-Tilu juta.
-Anjeun yakin?

198
00:17:01,708 --> 00:17:02,917
Pisan.

199
00:17:07,583 --> 00:17:09,083
Gofar top up pikeun tilu juta.

200
00:17:15,708 --> 00:17:18,708
-Gofar, aya naon?
-Naon?

201
00:17:19,417 --> 00:17:20,917
-Anu mana?
-The clutch geus busted.</i>

202
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
Sial, serius?

203
00:17:25,667 --> 00:17:26,792
Kanjut!

204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Aya naon?

205
00:17:47,292 --> 00:17:48,250
Aya naon?

206
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Koplingna dibobodo.

207
00:17:58,083 --> 00:17:59,292
Bisa jadi piston.

208
00:17:59,375 --> 00:18:00,625
-Tiasa waé.
-Kuring dipariksa éta saméméhna.

209
00:18:02,292 --> 00:18:04,208
Hayu urang neangan pangganti di Mangga Besar.

210
00:18:06,792 --> 00:18:08,500
- Éta masalahna.
-Naon?

211
00:18:09,167 --> 00:18:13,875
Abdi bet tilu juta terakhir urang…

212
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
Bapa badé maéhan urang.

213
00:18:27,667 --> 00:18:29,958
Lamun urang terus-terusan dibobodo siga kieu,

214
00:18:30,042 --> 00:18:32,458
iraha urang buka garasi sorangan?

215
00:18:49,167 --> 00:18:50,917
Sateuacan anjeun masihan kami padamelan sanés,

216
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Abdi ngan hoyong nyarios

217
00:18:53,667 --> 00:18:55,000
yén urang teu ngan butuh duit,

218
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
tapi urang hayang babagi adil.

219
00:19:01,667 --> 00:19:02,958
Angkat sareng abdi.

220
00:19:08,417 --> 00:19:10,292
-Hendra Gunawan?
-Naon?

221
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
-Hendra Gunawan?
-Henteu.

222
00:19:19,875 --> 00:19:21,417
Abdi terang.

223
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
Lain Sudjojono?

224
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Radén Saleh.

225
00:19:38,333 --> 00:19:39,667
runtuyan mana?

226
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
<i>Potret Sultan jeung Pajabat VOC</i>
atanapi <i>The Horseman?</i>

227
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
Sanes.

228
00:19:45,542 --> 00:19:48,792
Tapi bodywork séri éta
leuwih gampang forge

229
00:19:48,875 --> 00:19:52,333
sabab duanana runtuyan hésé ngalacak
sarta boga dokuméntasi pisan pabalatak.

230
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
<i>Panéwak Pangeran Diponegoro.</i>

231
00:19:54,625 --> 00:19:55,542
Kumaha saur anjeun?

232
00:19:58,750 --> 00:19:59,958
-Anjeun serius?
- Enya.

233
00:20:02,792 --> 00:20:04,708
Anjeun gélo. Hayu angkat.

234
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
-Urang boga deal badag.
- Urang bakal mungkas nepi di jail.

235
00:20:09,208 --> 00:20:11,792
Ieu sanés pemalsuan. Éta réplikasi.

236
00:20:11,875 --> 00:20:14,917
Sumuhun. Sakumaha rinci
sarta idéntik sabisa.

237
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
-Ucup.
-Sakumaha?

238
00:20:17,958 --> 00:20:18,833
Ucup!

239
00:20:20,583 --> 00:20:23,208
Hiji milyar dina waktu sabulan.
Cukup adil?

240
00:20:24,708 --> 00:20:27,708
Dua milyar. Candak atanapi tinggalkeun.

241
00:20:54,958 --> 00:20:56,917
Ieu sanés ngan ukur pemalsuan.

242
00:20:57,625 --> 00:20:59,042
Ieu nyieun…

243
00:20:59,125 --> 00:21:00,417
Naon ceuk Dini?

244
00:21:00,500 --> 00:21:02,292
Salaku jéntré tur idéntik sabisa.

245
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
Éta.

246
00:21:04,583 --> 00:21:07,208
Tapi, lamun urang sukses,

247
00:21:07,292 --> 00:21:09,333
duit bakal ngajawab masalah anjeun
geura.

248
00:21:11,542 --> 00:21:13,708
<i>Panéwak Pangeran Diponegoro</i>

249
00:21:13,792 --> 00:21:15,208
lain ngan ukur lukisan.

250
00:21:17,875 --> 00:21:22,417
<i>Leuwih ti pajeulitna luhur
warna jeung téhnik,</i>

251
00:21:24,125 --> 00:21:26,917
<i>lukisan ieu ogé nyepeng rupa-rupa
tina émosi jeung simbolisme.</i>

252
00:21:29,208 --> 00:21:30,625
<i>Kahiji,</i>

253
00:21:30,708 --> 00:21:32,792
<i>kajadian ieu digambarkeun dina</i>

254
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
<i>Setélan anu teu jelas.</i>

255
00:21:35,792 --> 00:21:37,125
Ieu boh isuk atawa sore

256
00:21:38,792 --> 00:21:42,333
Protés Radén Saleh
ngalawan ieu téwak curang</i>

257
00:21:42,417 --> 00:21:45,208
<i>Tiasa ditingali tina gambaranana
urang Walanda jadi kurcaci.</i>

258
00:21:45,917 --> 00:21:49,333
<i>Sabalikna,
titingalian Diponegoro.</i>

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
<i>Anjeunna ngajantenkeun anjeunna katingali gagah pisan.</i>

260
00:21:51,583 --> 00:21:54,792
gesture sigana saolah-olah
anjeunna nangtang parebut na.</i>

261
00:22:03,708 --> 00:22:06,042
Ieu karya maestro.

262
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
<i>Lukisan ieu sapertos kitu
gedé pisan pikeun Indonésia.</i>

263
00:22:10,125 --> 00:22:14,083
<i>Henteu ngan ku Radén Saleh
mangrupa simbol seni modern munggaran urang,</i>

264
00:22:15,792 --> 00:22:19,625
<i>Tapi ogé kusabab lukisan ieu
mangrupa lambang lalawanan.</i>

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,000
Tapi…

266
00:22:43,333 --> 00:22:46,375
Tapi naha Dini menta urang nyieun ieu?

267
00:22:47,625 --> 00:22:50,250
Gosh, cukup geus.

268
00:22:50,333 --> 00:22:52,417
Eureun overthinking.

269
00:22:52,500 --> 00:22:57,417
Kuring bakal mawa anjeun data restorasi panungtungan
ti Jerman 2012 isukan, oke?

270
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
Kami ogé bakal milarian kanvas.

271
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
- Ningali anjeun, Man.
-Ati-ati.

272
00:23:25,667 --> 00:23:26,917
Aduh!

273
00:23:27,000 --> 00:23:28,458
Ieu datana.

274
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
- Tilu!
-Gadis anjeun malah cooler ayeuna.

275
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
-Anjeun sieun?
- Abdi.

276
00:23:42,083 --> 00:23:43,042
Tangtu anjeun.

277
00:23:46,917 --> 00:23:48,125
Dimana anjeun meunang ieu?

278
00:23:48,208 --> 00:23:50,042
Muhun…

279
00:23:50,583 --> 00:23:52,750
server maranéhanana gampang pikeun megatkeun kana.

280
00:23:52,833 --> 00:23:54,417
Janten kuring ngan ukur nyandak sadayana.

281
00:23:54,500 --> 00:23:55,542
Éta cukup?

282
00:23:56,208 --> 00:23:57,500
Ieu kedah ngalakukeun.

283
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
Aya seueur pisan.

284
00:24:01,000 --> 00:24:02,417
Anjeun Heboh.

285
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
Tilu!

286
00:24:07,708 --> 00:24:09,125
Muhun, abdi kedah angkat.

287
00:24:09,208 --> 00:24:10,083
Oké.

288
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
<i>Jigana</i>

289
00:24:16,167 --> 00:24:20,000
Abdi moal tiasa ningali anjeun
pikeun minggu hareup atawa dua.

290
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
Leres?

291
00:24:21,333 --> 00:24:23,458
Naha anjeun henteu angkat salami saminggu?

292
00:24:24,917 --> 00:24:26,708
Abdi nuju ngalaksanakeun tugas akhir abdi.

293
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
Anjeun ngawartoskeun kuring, inget?

294
00:24:30,708 --> 00:24:33,542
Oge, dosen kuring teu bisa cicing
sarta terus nanya ngeunaan kamajuan kuring.

295
00:24:37,417 --> 00:24:41,208
Malah moal kaluar pikeun kacamatan

296
00:24:41,292 --> 00:24:44,667
atanapi mawa anjeun tuangeun?

297
00:24:49,500 --> 00:24:53,500
Kuring ngan nyobian fokus
sareng ngaleungitkeun gangguan, éta sadayana.

298
00:24:54,667 --> 00:24:55,917
Gangguan?

299
00:24:56,667 --> 00:24:58,833
-Anjeun hartosna abdi selingan a?
-Henteu.

300
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
Janten, nalika anjeun nyarios yén kuring muse anjeun,
éta ngan bohong?

301
00:25:02,708 --> 00:25:04,792
- Leres, henteu.
-Leres atanapi henteu?

302
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
-Naon maksad anjeun?
- Enya. No.

303
00:25:06,333 --> 00:25:07,542
Henteu…

304
00:25:08,333 --> 00:25:10,250
Sumuhun. Enya.

305
00:25:10,333 --> 00:25:12,250
-Sarah…
- Abdi henteu ngartos.

306
00:25:18,833 --> 00:25:20,042
Sarah!

307
00:25:20,125 --> 00:25:22,958
-Sarah!
- Muhun, abdi ngartos.

308
00:25:23,042 --> 00:25:24,417
Hayu urang balik.

309
00:25:28,333 --> 00:25:30,333
Abdi kedah ngamimitian proyék ayeuna.

310
00:25:36,792 --> 00:25:37,792
Oké.

311
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Kuring pernah nanya ka anjeun
pikeun ngajemput kuring atanapi nyandak kuring ka bumi.

312
00:25:41,167 --> 00:25:42,917
Abdi tiasa nyandak taksi sorangan.

313
00:25:43,625 --> 00:25:44,542
Sarah.

314
00:25:54,917 --> 00:25:56,458
Rengse proyék ahir Anjeun.

315
00:25:58,000 --> 00:25:59,083
Abdi ngartos.

316
00:27:18,000 --> 00:27:19,167
Dimana kuring nempatkeun ieu, Piko?

317
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
- Di dieu.
-Oké.

318
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
Abdi bade kaluar.

319
00:28:25,792 --> 00:28:26,708
Dimana?

320
00:28:26,792 --> 00:28:29,917
Pikeun meunangkeun hawa seger. Sirah kuring pusing
yén kami jauh ti réngsé.

321
00:28:35,583 --> 00:28:36,833
Ucup.

322
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
Kumaha pamanas?

323
00:28:40,917 --> 00:28:42,500
-Éta sesah.
- Hayu, Man.

324
00:28:42,583 --> 00:28:44,458
-Iraha urang badé mungkus?
-Henteu kunanaon.

325
00:28:44,542 --> 00:28:46,125
Abdi langsung teraskeun.

326
00:28:52,500 --> 00:28:54,375
Cekelan.

327
00:28:54,458 --> 00:28:55,667
Gofar!

328
00:28:56,333 --> 00:28:57,792
Hapunten.

329
00:28:59,792 --> 00:29:00,958
Dupi abdi tiasa nyuhunkeun kahadean?

330
00:29:01,917 --> 00:29:04,208
Nikmat naon? Anu mana?

331
00:29:08,667 --> 00:29:10,375
Ieu di dieu. Éta gancang.

332
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Candak.

333
00:29:11,542 --> 00:29:13,333
-Gofar!
- Leres.

334
00:29:13,417 --> 00:29:14,500
pakét anjeun didieu.

335
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Geulis.

336
00:29:15,583 --> 00:29:18,208
- Jadi loba.
- Hayu urang unwrap aranjeunna.

337
00:29:25,875 --> 00:29:27,333
Ieu aman.

338
00:29:27,417 --> 00:29:28,708
-Cobian?
- Enya.

339
00:29:30,333 --> 00:29:32,792
- Ieu jalan.
- Alus.

340
00:29:43,875 --> 00:29:44,917
Pinter!

341
00:29:47,667 --> 00:29:48,667
Alus, bener?

342
00:30:59,500 --> 00:31:00,542
Pak!

343
00:31:05,917 --> 00:31:07,667
-Ucup!
-Naon?

344
00:31:07,750 --> 00:31:09,625
-Pareuman, tos rengse!
- Ieu?

345
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
Anjeun jenius, Pik!

346
00:31:37,542 --> 00:31:38,792
Padamelan anu saé!

347
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
- Ieu Heboh!
- Naon anu anjeun lakukeun?

348
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
Janten, kuring ngan ukur babaturan
pikeun anjeun gaduh tuang sareng?

349
00:31:52,750 --> 00:31:56,083
Pikeun anjeun, dating ngan ngeunaan
ngajemput kuring sareng nyandak kuring ka bumi?

350
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
Anjeun kabogoh abdi atanapi supir abdi?

351
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Saha kabogoh anjeun? Abdi atanapi Ucup?

352
00:32:03,125 --> 00:32:05,167
Sakedap, mangga! Abdi ngobrol sareng Piko!

353
00:32:05,250 --> 00:32:06,625
- Sar, abdi...
-Naha anjeun menta kuring gelut?

354
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
Dua milyar, Sarah.

355
00:32:09,708 --> 00:32:11,292
Abdi peryogi dua milyar

356
00:32:12,000 --> 00:32:14,417
pikeun nyandak kasus bapa kuring
pikeun banding ka Mahkamah Agung.

357
00:32:15,208 --> 00:32:16,292
Nu nulungan kuring

358
00:32:17,000 --> 00:32:17,708
nyaeta Ucup.

359
00:32:18,500 --> 00:32:21,583
Ucup masihan padamelan ieu
ngajalin lukisan Radén Saleh.

360
00:32:21,667 --> 00:32:24,833
Ieu hiji-hijina hal kuring bisa ngalakukeun
pikeun meunangkeun éta loba duit.

361
00:32:24,917 --> 00:32:26,083
Anjeun senang ayeuna?

362
00:32:27,708 --> 00:32:29,917
Naha anjeun teu kungsi ngabejaan kuring ieu?

363
00:32:30,000 --> 00:32:31,292
Kanggo naon?

364
00:32:32,125 --> 00:32:33,083
Keur naon, Sarah?

365
00:32:34,083 --> 00:32:35,417
Anjeun gaduh Minggu Olahraga Nasional.

366
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
Sareng anjeun kedah lulus

367
00:32:38,875 --> 00:32:40,458
atanapi aranjeunna bakal mundur beasiswa anjeun.

368
00:32:41,208 --> 00:32:43,500
Tungtungna, ieu ngan bakal nambahan
hiji deui pikeun anjeun salempang ngeunaan.

369
00:32:43,583 --> 00:32:44,708
Naon alusna eta ngalakukeun?

370
00:32:46,542 --> 00:32:48,208
Abdi henteu masihan anjeun beban deui.

371
00:32:49,708 --> 00:32:51,667
Hapunten, Piko.

372
00:32:54,042 --> 00:32:55,167
Hapunten oge.

373
00:33:03,958 --> 00:33:06,667
Abdi henteu hartosna ngaganggu anjeun.

374
00:33:07,333 --> 00:33:10,917
Transaksi sareng Dini dina sajam,
jadi urang kudu indit ayeuna.

375
00:33:11,500 --> 00:33:12,917
Abdi angkat sareng anjeun.

376
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
ceuk kuring datang.

377
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
Hayu angkat.

378
00:33:25,917 --> 00:33:27,375
Naha manéhna bringing pésta?

379
00:33:30,625 --> 00:33:31,500
Héy.

380
00:33:32,042 --> 00:33:33,292
Ieu karasaeun pikasieuneun.

381
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
Piko, Ucup.

382
00:33:57,083 --> 00:33:57,875
Héy.

383
00:33:59,042 --> 00:34:00,208
Saha éta?

384
00:34:00,292 --> 00:34:01,542
Tong hariwang.

385
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
Anjeunna tukang kuring.

386
00:34:02,917 --> 00:34:05,042
Manéhna geus jeung kuring
saprak proyék munggaran.

387
00:34:07,583 --> 00:34:11,750
Anjeun ngora, tapi anjeun kalakuan luhur
ku ngagunakeun tukang.

388
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Ieu nya?

389
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
Kuring diusahakeun nyieun ieu

390
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
sakumaha jéntré tur idéntik sabisa.

391
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Malah kana pilihan kanvas,
sakumaha anjeun tiasa ningali sorangan.

392
00:34:33,375 --> 00:34:36,000
Tapi naon dina beungeut cai ieu

393
00:34:36,083 --> 00:34:38,708
dumasar kana data restorasi 2012.

394
00:34:39,667 --> 00:34:42,583
Sésana jeung kaayaanana kiwari

395
00:34:42,667 --> 00:34:44,417
urang teu boga catetan eta.

396
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
Kang Permadi?

397
00:35:21,917 --> 00:35:23,500
Luar biasa pisan.

398
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
Ieu kawas pilari

399
00:35:26,833 --> 00:35:30,750
langsung kana lukisan kuring
di kantor heubeul kuring.

400
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Anjeun ngalakukeun hébat.

401
00:35:35,000 --> 00:35:36,250
Dupi anjeun…

402
00:35:37,042 --> 00:35:38,542
Piko Subiakto?

403
00:35:40,708 --> 00:35:42,208
Nu bakal jadi kuring.

404
00:35:43,125 --> 00:35:46,667
Ieu 45 ETH.

405
00:35:47,958 --> 00:35:48,792
Dua milyar.

406
00:35:50,125 --> 00:35:51,167
- Enya.
-Oké?

407
00:35:56,042 --> 00:35:57,208
Antosan.

408
00:35:58,958 --> 00:36:02,750
Kuring boga tawaran leuwih metot.

409
00:36:07,625 --> 00:36:11,125
Kuring bakal nambahan 315 ETH deui.

410
00:36:12,542 --> 00:36:15,958
Éta hartosna total 17 milyar.

411
00:36:16,042 --> 00:36:18,625
Upami anjeun tiasa ngagentos lukisan ieu

412
00:36:20,042 --> 00:36:22,708
jeung nu aslina di kantor kuring.

413
00:36:24,417 --> 00:36:28,208
Antosan, anjeun hartosna hiji
di istana presiden?

414
00:36:29,458 --> 00:36:32,875
Dua milyar teu nanaon
dibandingkeun 17 milyar.

415
00:36:34,042 --> 00:36:35,083
Tapi, tuan,

416
00:36:36,250 --> 00:36:37,750
urang lain maling.

417
00:36:44,208 --> 00:36:49,375
Nalika kuring nyieun rencana,
éta salawasna rencana asak.

418
00:36:49,458 --> 00:36:51,250
Kabéh geus maneh mun geus ngaéksekusi eta.

419
00:36:52,000 --> 00:36:54,750
Teras, anjeun tiasa angkat sareng artos éta.

420
00:36:56,167 --> 00:36:57,542
Naha aya anu nolak?

421
00:36:57,625 --> 00:36:58,583
Anjeunna leres.

422
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
Kami lain maling.

423
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Kami…

424
00:37:02,667 --> 00:37:05,000
ngan mahasiswa pilari pakasaban samping.

425
00:37:06,333 --> 00:37:09,250
Dua milyar anjeun jangji kami cukup.

426
00:37:10,000 --> 00:37:13,792
Naon waé anu anjeun hoyong laksanakeun sareng lukisan ieu
sanes urusan abdi.

427
00:37:14,500 --> 00:37:16,625
Abdi hoyong dua milyar abdi.

428
00:37:22,208 --> 00:37:24,042
Don!

429
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Naha anjeun terang saha ieu?

430
00:37:36,083 --> 00:37:37,833
Budiman Subiakto.

431
00:37:39,458 --> 00:37:41,500
Sanes ieu bapa anjeun?

432
00:37:45,792 --> 00:37:48,292
Abdi tiasa ngajantenkeun bapa anjeun langkung sangsara.

433
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
Pikeun ngawula waktos na deui.

434
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
Atawa nyieun manehna gelut jeung maot di dinya.

435
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Anjeun teu boga pilihan, Piko.

436
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
Tilu minggu ti ayeuna,

437
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
bakal aya paméran taunan

438
00:38:14,708 --> 00:38:18,542
koleksi istana presiden
di Museum Nasional.

439
00:38:19,750 --> 00:38:23,917
Anjeun bakal boga kasempetan pikeun swap lukisan
lamun keur dipindahkeun.

440
00:38:26,792 --> 00:38:29,583
Aya 500 juta rupiah.

441
00:38:30,417 --> 00:38:31,625
Candak.

442
00:38:31,708 --> 00:38:35,000
Anjeun tiasa nganggo éta salaku dana
pikeun ngamimitian digawé

443
00:38:35,917 --> 00:38:37,083
sarta néangan hiji awak.

444
00:38:38,000 --> 00:38:38,917
Hayu, Dini.

445
00:39:13,708 --> 00:39:14,667
<i>Ucup.</i>

446
00:39:15,417 --> 00:39:16,833
Dini kenalan anjeun, leres?

447
00:39:17,375 --> 00:39:20,042
Janten kumaha tilas présidén tiasa aya?

448
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Naha anjeun nyalahkeun kuring?

449
00:39:21,583 --> 00:39:22,792
Anjeun geus jadi ambek sapopoe.

450
00:39:22,875 --> 00:39:25,250
-Kumaha carana abdi teu ambek?
-Cekap!

451
00:39:26,375 --> 00:39:30,000
Urang geus bangsat jeung ayeuna urang kajebak!

452
00:39:35,542 --> 00:39:36,875
Piko.

453
00:39:38,083 --> 00:39:40,958
Anjeun teu tempo eta, anjeun?

454
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
Terus, kudu kumaha atuh, Sarah?

455
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
Anu urut présidén nyaéta Permadi.

456
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Anjeunna anu gaduh kakuatan.

457
00:39:49,417 --> 00:39:50,625
Urang?

458
00:39:50,708 --> 00:39:52,500
Naon urang?

459
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
Ngan warga biasa!

460
00:39:54,708 --> 00:39:57,417
Urang teu boga nanaon!

461
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
Naha?

462
00:40:11,292 --> 00:40:13,917
Upami aya kajadian ka bapa kuring,
abdi kedah kumaha?

463
00:40:14,792 --> 00:40:17,417
Lamun ceuk Permadi bener kajadian,

464
00:40:17,500 --> 00:40:18,708
Naon anu kudu dipigawé, Sarah?

465
00:40:27,583 --> 00:40:30,250
Teu terang kunaon Permadi
hoyong lukisan éta.

466
00:40:36,625 --> 00:40:40,083
Tapi, lamun kuring kudu ngarecah
kaayaan urang,

467
00:40:42,208 --> 00:40:43,583
aya dua hal anu kudu diperhatikeun.

468
00:40:50,583 --> 00:40:52,042
Pro jeung kontra sadaya ieu.

469
00:40:55,375 --> 00:40:56,500
Pro munggaran.

470
00:40:58,542 --> 00:41:01,292
Masalah Mamang Budiman
bakal diberesihan dina waktu anu singget.

471
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
Dua miliar rupiah dina sabulan,

472
00:41:03,708 --> 00:41:05,917
sarta anjeunna bakal aman tina ancaman Permadi.

473
00:41:09,375 --> 00:41:10,625
Pro kadua.

474
00:41:13,958 --> 00:41:15,292
Kumaha carana ngajual lukisan.

475
00:41:16,042 --> 00:41:17,375
Aya, dana.

476
00:41:19,417 --> 00:41:20,958
Ieu aya di hareup panon urang.

477
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Nu katilu.

478
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Lamun urang sukses,

479
00:41:30,125 --> 00:41:32,542
urang bakal boga 15 milyar ditinggalkeun.

480
00:41:33,792 --> 00:41:36,917
15 milyar.

481
00:41:38,292 --> 00:41:39,500
Tapi, kontra…

482
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
Nya, urang sanés maling.

483
00:41:48,208 --> 00:41:51,708
Abdi henteu nyarios urang henteu tiasa,
tapi urang teu boga pangalaman.

484
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Jeung kadua,

485
00:41:55,458 --> 00:41:57,000
lamun urang katéwak,

486
00:42:00,583 --> 00:42:03,542
urang bakal tungtungna kawas bapana Anjeun.

487
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Pro kaopat.

488
00:42:21,083 --> 00:42:23,667
Lamun urang wani ngalakukeun ieu,

489
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
kasalametan urang, kahirupan bapa kuring, sareng kahirupan urang

490
00:42:29,125 --> 00:42:33,125
ogé bakal aman
tina ancaman mantan présidén gélo urang.

491
00:42:33,875 --> 00:42:34,750
Tapi…

492
00:42:37,000 --> 00:42:38,917
Tapi, urang teu boga pilihan.

493
00:42:40,083 --> 00:42:42,750
Upami urang tiasa leres-leres ngalaksanakeun ieu,

494
00:42:43,708 --> 00:42:45,667
meureun urang bisa leupas tina eta.

495
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Naha anjeun henteu sieun, Sarah?

496
00:42:50,708 --> 00:42:51,542
Ucup.

497
00:42:52,500 --> 00:42:54,667
Ieu mah sakadar ngeunaan bapana Piko.

498
00:42:55,250 --> 00:42:57,458
Éta ogé ngeunaan kaamanan urang.

499
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
Piko, anjeun, abdi, urang sadayana aya.

500
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
Jeung duit.

501
00:43:08,500 --> 00:43:10,250
Duitna tiasa dianggo kanggo nini.

502
00:43:11,292 --> 00:43:12,500
Sareng urang, Piko.

503
00:43:35,667 --> 00:43:38,708
Ayeuna, urang kudu ngarecah
rencana anu dipasihkeun ku Dini sareng Permadi.

504
00:43:41,417 --> 00:43:42,708
Ieu, tingali ieu.

505
00:43:42,792 --> 00:43:46,250
Permadi ukur masihan kami
profil perusahaan logistik.

506
00:43:46,333 --> 00:43:47,625
Sedengkeun urang peryogi inpormasi lengkep

507
00:43:47,708 --> 00:43:50,583
ngeunaan pausahaan logistik éta
karaton geus ngagunakeun sadaya waktu ieu.

508
00:44:04,708 --> 00:44:08,333
Perusahaan logistik ieu parantos dianggo
jalur anu sami salami 12 taun ka pengker.

509
00:44:09,958 --> 00:44:13,667
Pasihan abdi waktos
ngulik sagala rencana Permadi.

510
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
Urang kudu nyaho

511
00:44:37,708 --> 00:44:39,667
kaayaan lalulintas
dina waktu pangiriman

512
00:44:41,208 --> 00:44:43,125
sarta manggihan titik safest

513
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
pikeun swap.

514
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Tapi,

515
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
urang peryogi supir getaway.

516
00:44:57,458 --> 00:44:59,792
- Sareng montir anu bakal nyumponan kabutuhan urang.
-Piko.

517
00:45:01,583 --> 00:45:03,542
Pik, nuju kamana?

518
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Abdi ngagaduhan ide.

519
00:45:06,208 --> 00:45:10,708
Anjeun pikir nyandak mobil customer urang
pikeun gabung lomba

520
00:45:10,792 --> 00:45:12,833
mangrupakeun ide cemerlang?

521
00:45:13,458 --> 00:45:14,542
Duanana bodo.

522
00:45:14,625 --> 00:45:16,833
Sanaos anjeun gaduh indung anu béda,

523
00:45:16,917 --> 00:45:19,792
cara anjeun duanana polah
nyaeta idéntik bodo.

524
00:45:20,500 --> 00:45:22,417
Muhun, urang boga bapa sarua.

525
00:45:23,208 --> 00:45:24,625
Anjeun wani ngobrol deui ka kuring?!

526
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
Pa, tapi ieu BMW E30.

527
00:45:26,917 --> 00:45:29,750
-Kumaha urang bisa meunang duit?
-Éta leres. Mahal teuing.

528
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
Abdi henteu paduli.

529
00:45:31,417 --> 00:45:32,875
- Paman!
- Intina nyaéta…

530
00:45:34,500 --> 00:45:35,833
Duh, Piko.

531
00:45:36,792 --> 00:45:41,333
Upami anjeun di dieu pikeun nyéwa, hapunten.

532
00:45:41,417 --> 00:45:42,833
Jigana bakal telat mayar
nyéwa bulan ieu.

533
00:45:42,917 --> 00:45:44,958
Ieu alatan dua brats ieu.

534
00:45:46,750 --> 00:45:49,333
Urang bakal ngobrol ngeunaan nyewa engké.

535
00:45:49,417 --> 00:45:51,500
Ayeuna, kuring kedah ngobrol sareng aranjeunna duaan.

536
00:45:51,583 --> 00:45:53,167
Duh.

537
00:45:53,250 --> 00:45:56,542
Héy. Anjeun duaan can bisa bagja euy.

538
00:45:56,625 --> 00:45:59,208
Manggihan duit pikeun ngaganti mesin éta.

539
00:45:59,292 --> 00:46:00,292
Oké?

540
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
Héy.

541
00:46:08,792 --> 00:46:09,708
Anjeun peryogi duit?

542
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Tuturkeun abdi.

543
00:46:16,625 --> 00:46:17,542
Jadi…

544
00:46:19,208 --> 00:46:20,917
masing-masing urang bakal meunang bagian sorangan.

545
00:46:21,708 --> 00:46:22,500
Tilu milyar rupiah.

546
00:46:26,125 --> 00:46:28,250
Bangsat. Urang tiasa ngawangun garasi sorangan.

547
00:46:28,333 --> 00:46:30,542
Tapi, pikeun ngagosok rencana urang,

548
00:46:30,625 --> 00:46:33,875
urang masih kudu hack kana
sistem logistik pangiriman lukisan.

549
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
Masalahna nyaéta,

550
00:46:36,208 --> 00:46:38,417
Pausahaan ieu sakola heubeul insanely.

551
00:46:39,208 --> 00:46:41,083
database maranéhanana henteu malah dina net.

552
00:46:47,708 --> 00:46:49,375
Hehehehe…

553
00:46:50,875 --> 00:46:52,542
Mun aranjeunna masih ngalakukeun eta sakola heubeul,

554
00:46:55,583 --> 00:46:57,333
teras urang sami.

555
00:47:04,167 --> 00:47:05,208
Serius, Ucup?

556
00:47:18,333 --> 00:47:20,667
Dua puluh menit ti ayeuna,
jemput kami di zona aman.

557
00:47:21,208 --> 00:47:22,042
Beunang.

558
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
Naha anjeun yakin yén kami nganggo ieu?

559
00:47:38,542 --> 00:47:41,167
Ieu ngan Airsoft gél.

560
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Ieu bakal alibi urang lamun urang meunang bray.

561
00:47:43,292 --> 00:47:47,000
Urang ngan bakal kasampak kawas
sababaraha brats bangor anu peupeus di.

562
00:47:50,583 --> 00:47:52,125
- Gofar, punten.
-Ari anjeun gélo?

563
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
- Éta nyeureud!
-Eureun. Anjeun teu make ieu, oke?

564
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
Hei, dimana Gofar?

565
00:48:06,292 --> 00:48:07,292
Gofar?

566
00:48:08,167 --> 00:48:09,042
Dimana Gofar?

567
00:48:09,917 --> 00:48:10,875
Héy.

568
00:48:43,042 --> 00:48:44,792
Naon anu anjeun lakukeun? Teu aya sasaha di dieu.

569
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
-Ucup.
-Naon?

570
00:48:59,292 --> 00:49:00,333
Naon anu urang pilari?

571
00:49:01,083 --> 00:49:03,625
Jadwal atanapi daptar staf.

572
00:49:05,208 --> 00:49:06,292
Oh muhun.

573
00:49:09,333 --> 00:49:10,708
Naha maranéhna nyokot jadi lila?

574
00:49:10,792 --> 00:49:12,208
Kumaha kuring kudu nyaho?

575
00:49:21,792 --> 00:49:22,708
Ucup, leres ieu teh?

576
00:49:32,250 --> 00:49:34,583
- Aya, maling!
-Héy!

577
00:49:34,667 --> 00:49:36,667
-Aya maling!
- Urang ditilang!

578
00:49:36,750 --> 00:49:38,417
-Ucup! Lumpat!
- Maling!

579
00:49:41,708 --> 00:49:42,625
Oh muhun!

580
00:49:42,708 --> 00:49:45,167
- Maling!
-Tungguan kuring, Sarah!

581
00:49:45,250 --> 00:49:46,625
- Maling! Tong lumpat!
-Sarah!

582
00:49:46,708 --> 00:49:50,083
Héy! Eureun! Héy! maling!

583
00:49:57,500 --> 00:49:59,667
Héy, maling! Eureun!

584
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
-Héy!
-Sarah!

585
00:50:09,583 --> 00:50:11,500
-Saha nami anjeun?
- Faisal.

586
00:50:11,583 --> 00:50:13,208
Anjeun wani ngaco ka kuring?

587
00:50:13,292 --> 00:50:15,125
Ulah nyieun kuring narik pemicu.

588
00:50:15,208 --> 00:50:16,125
Bangsat, kuring ditarik.

589
00:50:18,083 --> 00:50:19,333
Hiji kaulinan!

590
00:50:20,208 --> 00:50:21,625
Kadieu.

591
00:50:22,125 --> 00:50:22,958
Héy!

592
00:50:26,792 --> 00:50:27,583
Kadieu!

593
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
-Gofar!
-Tong ningali ka tukang.

594
00:50:37,667 --> 00:50:38,750
Gofar!

595
00:50:50,000 --> 00:50:52,333
Héy! Eureun didinya!

596
00:50:52,417 --> 00:50:54,167
PT. SENO PATI EXPRESS ADMINISTRASI

597
00:50:57,208 --> 00:50:58,958
Butuh hiji deui, Ucup.

598
00:50:59,792 --> 00:51:02,750
Urang peryogi jalma anu ngagaduhan hak istimewa,

599
00:51:03,500 --> 00:51:05,125
anu gaduh sababaraha pangungkit,

600
00:51:05,208 --> 00:51:08,708
jeung saha sahenteuna boga
sumberdaya pikeun nyieun parobahan.

601
00:51:08,792 --> 00:51:10,750
- Dupi abdi leres?
-Aya nu ngajadikeun leuwih akal.

602
00:51:11,500 --> 00:51:13,125
Leuwih manusa.

603
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
Leuwih pinter.

604
00:51:22,500 --> 00:51:24,708
Budak beunghar kalayan rasa kriminal.

605
00:51:25,333 --> 00:51:27,208
Sareng saha anu henteu peryogi artos.

606
00:51:27,292 --> 00:51:28,375
Muhun.

607
00:51:28,458 --> 00:51:31,042
Meureun batur anu ngan hayang
petualangan néangan Thriller.

608
00:51:31,708 --> 00:51:32,958
Kawas Batman?

609
00:51:34,125 --> 00:51:35,292
Bueuk peuting?

610
00:51:35,375 --> 00:51:36,417
No.

611
00:51:36,500 --> 00:51:38,167
Beunghar gélo.

612
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
Oké.

613
00:51:42,917 --> 00:51:45,750
Kuring boga calon sampurna.

614
00:52:04,500 --> 00:52:05,375
Pencét.

615
00:52:10,917 --> 00:52:13,708
Anjeun nandaan kartu, henteu?

616
00:52:13,792 --> 00:52:16,667
Teu mungkin meunang 12 kali berturut-turut.

617
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
Upami anjeun tiasa ngabuktikeun yén kuring selingkuh,

618
00:52:18,583 --> 00:52:20,333
nyandak sakabeh duit dina kantong kuring.

619
00:52:23,792 --> 00:52:25,333
Teu aya anu hoyong teraskeun?

620
00:52:27,917 --> 00:52:28,958
Kumaha upami ieu?

621
00:52:31,000 --> 00:52:32,417
Teu cukup?

622
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Anjeun anyar didieu?

623
00:52:36,083 --> 00:52:37,875
Abdi henteu dina wanda
maén kalawan bodo anyar.

624
00:52:39,375 --> 00:52:42,500
Oké. Kumaha upami ieu?

625
00:52:44,708 --> 00:52:45,667
30 juta.

626
00:52:47,000 --> 00:52:49,208
-Diuk. Mangga linggih.
-Oké.

627
00:52:53,417 --> 00:52:54,250
Pencét.

628
00:52:56,667 --> 00:52:57,500
Sumuhun.

629
00:52:58,208 --> 00:52:59,167
Anjeun sieun?

630
00:53:04,708 --> 00:53:06,083
Kandel teuing.

631
00:53:07,042 --> 00:53:09,500
Abdi nyarios ka anjeun, anjeunna bakal maén anjeun.

632
00:53:14,917 --> 00:53:16,458
Abdi resep kumaha kandel anjeun.

633
00:53:21,292 --> 00:53:22,708
<i>Kuring ngarti gaya maén anjeun.</i>

634
00:53:23,917 --> 00:53:26,208
<i>Anjeun ngantepkeun lawan anjeun meunang heula,</i>

635
00:53:27,292 --> 00:53:28,917
<i>ku kituna maranéhanana baris naekeun bet.</i>

636
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
<i>Lajeng, Anjeun bakal rengse aranjeunna
nalika aranjeunna lebet sadayana.</i>

637
00:53:34,708 --> 00:53:35,875
Anjeun gélo.

638
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
Anjeun boga duit pikeun ngaduruk?

639
00:53:39,083 --> 00:53:40,417
Kumaha lamun kuring nyebutkeun enya?

640
00:53:44,208 --> 00:53:45,208
Sadayana di.

641
00:53:45,917 --> 00:53:48,292
Jeep Cherokee 1994, édisi kawates.

642
00:53:51,375 --> 00:53:53,042
Abdi henteu ngartos motivasi anjeun.

643
00:53:54,500 --> 00:53:58,083
Tapi upami anjeun naroskeun ka kuring
ku buang duit kaya gini...

644
00:54:04,583 --> 00:54:05,750
Oké.

645
00:54:08,500 --> 00:54:11,542
Kumaha upami kuring masihan anjeun petualangan
hargana 2,5 milyar?

646
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Naha anjeun masih tiasa nyarios kitu
éta sanés gaya maén anjeun?

647
00:54:42,000 --> 00:54:42,917
Janten?

648
00:54:45,000 --> 00:54:45,875
Anjeun asup?

649
00:54:48,208 --> 00:54:49,333
Ieu sadayana kanggo abdi, leres?

650
00:54:53,000 --> 00:54:54,333
Oké.

651
00:55:04,208 --> 00:55:06,125
Gofar.

652
00:55:06,208 --> 00:55:08,750
- Gofar, tingali.
-Anu mana?

653
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Serius?

654
00:55:14,208 --> 00:55:15,167
Héy.

655
00:55:19,792 --> 00:55:22,042
Anjeun duaan ogé aya di dieu. Hai!

656
00:55:22,125 --> 00:55:23,333
Anu mana?

657
00:55:23,417 --> 00:55:24,250
Hayu angkat.

658
00:55:24,958 --> 00:55:26,042
Asup.

659
00:55:28,000 --> 00:55:30,708
-Guys, ieu Fella.
- Antosan.

660
00:55:30,792 --> 00:55:32,542
-Anjeun diondang nya?
- Leres.

661
00:55:32,625 --> 00:55:34,792
-Ka tim urang?
- Leres. Kumaha upami eta?

662
00:55:34,875 --> 00:55:37,333
Anjeun gélo. No. Urang duanana kaluar.

663
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
Naha kuring bakal di tim anu sarua
kalawan sababaraha bookie? Abdi gélo.

664
00:55:40,000 --> 00:55:41,125
Hapunten, Piko. Abdi kaluar.

665
00:55:41,917 --> 00:55:42,875
Naon?

666
00:55:42,958 --> 00:55:45,917
Gadis ieu geus swindled duanana kuring
sareng Gofar sababaraha kali.

667
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
Anjeun teu hayang nanaon
pikeun ngalakukeun sareng sababaraha bookie,

668
00:55:49,792 --> 00:55:52,667
atawa sieun sok eleh ku hiji?

669
00:55:53,708 --> 00:55:56,667
-Upami anjeun sanés awéwé, anjeun bakal maot.
- Wah, tiiseun.

670
00:55:56,750 --> 00:55:58,583
Héy. Naon urusan anjeun sareng budak awéwé?

671
00:55:58,667 --> 00:55:59,833
Abdi awéwé ogé.

672
00:55:59,917 --> 00:56:02,333
Abdi tiasa najong duanana burit anjeun di dieu
lamun kuring hayang.

673
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
Héy, eureun.

674
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
Kami di dieu pikeun alesan anu sami.

675
00:56:09,000 --> 00:56:09,833
Duit.

676
00:56:10,792 --> 00:56:12,417
Janten anjeun lebet atanapi henteu?

677
00:56:12,500 --> 00:56:13,667
Cekap.

678
00:56:14,292 --> 00:56:16,917
Ninggalkeun urusan pribadi anjeun
deui ka lapangan balap.

679
00:56:38,083 --> 00:56:39,042
Sita.

680
00:56:40,958 --> 00:56:43,083
Urang boga kawajiban pikeun ngajaga asset nasional.

681
00:56:43,167 --> 00:56:45,750
Teu aya anu hoyong nyandak padamelan ieu,
janten abdi kedah masihan ieu ka anjeun.

682
00:56:45,833 --> 00:56:48,208
Anjeun bakal sumping sareng tim kuring, oke?

683
00:56:48,292 --> 00:56:50,292
<i>Panéwak Pangeran Diponegoro</i>
ku Radén Saleh?

684
00:56:54,500 --> 00:56:55,417
<i>Sareng kitu...</i>

685
00:56:58,000 --> 00:57:02,417
Kasempetan urang pikeun ngagentos lukisan
nyaeta ngan dina waktu pangiriman.

686
00:57:03,417 --> 00:57:05,375
Sabenerna, rencana anjeun oke.

687
00:57:06,500 --> 00:57:09,292
Tapi, masih kénéh loba
rinci leungit.

688
00:57:09,375 --> 00:57:11,417
Loopholes di ditu di dieu.

689
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
Ayeuna, kumaha damang
bade nyandak jadwal pangiriman

690
00:57:16,208 --> 00:57:18,167
upami aranjeunna tetep ngarekam sacara manual?

691
00:57:18,250 --> 00:57:22,208
Tong ngabéjaan yén anjeun siluman
megatkeun pikeun meunangkeun data?

692
00:57:29,583 --> 00:57:31,708
Gofar! Dimana Tuktuk?

693
00:57:31,792 --> 00:57:33,125
Abdi henteu terang!

694
00:57:33,208 --> 00:57:35,000
Eureun lumpat! Héy!

695
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
Héy! Eureun!

696
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
<i>Muhun, urang diideuan ku kaulinan.</i>

697
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
Muhun…

698
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Jeung?

699
00:57:49,583 --> 00:57:50,625
Anjeun ngagaduhan ide?

700
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Urang

701
00:57:56,583 --> 00:58:00,333
butuh dua jalma pikeun nyusup
pausahaan ieu salaku staf.

702
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
Teu nyogok supir.

703
00:58:03,083 --> 00:58:05,292
Anjeun teu hoyong angkat
aya jejak, naha?

704
00:58:10,458 --> 00:58:11,458
Éta sababna…

705
00:58:13,083 --> 00:58:14,208
urang peryogi anjeun.

706
00:58:17,167 --> 00:58:21,250
Kami badé ngadamel diploma pikeun Gofar sareng Tuktuk,
ngarah bisa meunang pakasaban di dinya.

707
00:58:21,333 --> 00:58:23,250
-Urang?
-Tangtosna.

708
00:58:23,333 --> 00:58:24,708
Saha deui?

709
00:58:24,792 --> 00:58:27,042
DIPLOMA UNIVERSITAS INDONESIA JAYA

710
00:58:33,875 --> 00:58:35,125
Oké.

711
00:58:35,208 --> 00:58:39,375
Lajeng, naha urang kudu
meunang gawé di dinya sorangan?

712
00:58:39,458 --> 00:58:41,542
Tangtu henteu, bodo.

713
00:58:42,583 --> 00:58:45,167
Kepala staf indung kuring
bakal ngurus anjeun dua.

714
00:58:57,792 --> 00:58:58,708
Pangiriman gancang dipercaya

715
00:58:58,792 --> 00:59:00,000
Asup, Tuktuk!

716
00:59:00,083 --> 00:59:01,167
Ka palih katuhu.

717
00:59:02,792 --> 00:59:04,042
Ka palih katuhu. Eureun!

718
00:59:14,667 --> 00:59:16,917
- Anu gaduh ieu.
-Kumaha éta?

719
00:59:17,000 --> 00:59:18,417
-Dimana?
-Ieu nya?

720
00:59:18,500 --> 00:59:20,417
- Leres.
- Sigana sarupa.

721
00:59:20,500 --> 00:59:21,417
gampil.

722
00:59:29,208 --> 00:59:30,042
Piko.

723
00:59:32,333 --> 00:59:33,167
Ieuh.

724
01:00:26,208 --> 01:00:27,042
Naha anjeun tiasa ngadamel éta?

725
01:00:27,125 --> 01:00:28,542
Tangtosna. Éta abdi.

726
01:00:29,875 --> 01:00:31,208
Tuh. Anjeun tiasa pariksa deui.

727
01:00:31,292 --> 01:00:33,583
Aya tombol beureum. Pencét éta.

728
01:00:41,667 --> 01:00:42,750
Abdi hébat, katuhu?

729
01:00:44,167 --> 01:00:45,583
Abdi malah hadé ti Carhood.

730
01:00:48,292 --> 01:00:49,333
Abdi badé istirahat.

731
01:00:50,000 --> 01:00:50,917
Abdi kedah ngawangun suasana.

732
01:00:51,500 --> 01:00:52,417
Oké.

733
01:01:05,958 --> 01:01:08,250
Abdi henteu nyandak cuti taun kamari.

734
01:01:09,167 --> 01:01:11,167
Sareng kuring henteu tiasa nyandak taun ieu ogé.

735
01:01:11,667 --> 01:01:14,458
Kuring malah ngajangjikeun barudak kuring perjalanan.

736
01:01:17,792 --> 01:01:20,208
Muhun, muhun, muhun.

737
01:01:22,000 --> 01:01:23,500
Éta sabalikna pikeun kuring.

738
01:01:24,583 --> 01:01:28,042
Kuring kakara meunang liburan genep urang ka Bali.

739
01:01:30,083 --> 01:01:31,417
Abdi anyar di dieu.

740
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
Abdi henteu acan tiasa nyandak cuti.

741
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
Iraha tanggal liburanna?

742
01:01:36,667 --> 01:01:38,000
22 Januari.

743
01:01:40,833 --> 01:01:42,500
Naha anjeun hoyong éta?

744
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Abdi badé ngurus.

745
01:01:47,792 --> 01:01:49,542
Hayu atuh maén ieu pikeun anjeun, oke?

746
01:01:54,417 --> 01:01:55,750
Héy, Ucup.

747
01:01:55,833 --> 01:01:57,708
Buku tiket ka Bali pikeun genep urang.

748
01:01:57,792 --> 01:01:59,500
Atas nami Yudi Sugandi.

749
01:02:01,417 --> 01:02:02,292
Sumuhun.

750
01:02:09,375 --> 01:02:10,333
Kumaha?

751
01:02:10,417 --> 01:02:12,875
Naha anjeun terang saha anu bakal nganteurkeun lukisan éta?

752
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Ieuh. Surat tugas.

753
01:02:15,708 --> 01:02:17,667
Kuring jeung Gofar.

754
01:02:19,583 --> 01:02:21,833
Naha anjeun henteu nyarioskeun ka kami dina obrolan?

755
01:02:21,917 --> 01:02:23,375
- Leres.
- Supados aya tegangan.

756
01:02:23,458 --> 01:02:24,917
Kawas sakabeh film heist eta.

757
01:02:26,000 --> 01:02:28,333
Gofar, Tuktuk, tuturkeun kuring.
Abdi hoyong nunjukkeun anjeun hiji hal.

758
01:02:28,417 --> 01:02:30,250
-Naon?
-Kadieu.

759
01:02:38,792 --> 01:02:39,917
Ieu sarupa.

760
01:02:41,583 --> 01:02:42,917
- Anjeun gélo, Piko.
-Gélo.

761
01:02:43,417 --> 01:02:44,500
Anjeun gélo.

762
01:02:46,917 --> 01:02:48,708
Éta saé.

763
01:02:50,417 --> 01:02:51,792
Kumaha upami séri mesin?

764
01:02:53,583 --> 01:02:54,708
Naha anjeun tiasa leres-leres ngalakukeun éta?

765
01:02:54,792 --> 01:02:56,417
Sabar. Tong rurusuhan atuh.

766
01:02:58,333 --> 01:03:00,167
- Anjeun alus?
-Sabar.

767
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
- Tarik kuring kaluar.
-Oké.

768
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
Teu sangka

769
01:03:17,958 --> 01:03:21,917
miwarang Gofar pikeun nyalin runtuyan mesin
teuing?

770
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Kuring ngan ngalereskeun lolongkrang
dina rencana anjeun.

771
01:03:29,208 --> 01:03:30,250
Leres?

772
01:03:33,083 --> 01:03:37,417
Teu sangka anjeun ngan hiji thrill-seeker
anu cicingeun narsis

773
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
tur salawasna hayang jadi
puseur perhatian.

774
01:03:41,000 --> 01:03:43,292
Tétéla anjeun ogé nipu.

775
01:03:47,292 --> 01:03:48,500
Éta pikaresepeun, sanés?

776
01:03:48,583 --> 01:03:50,917
Pilari ngaliwatan sajarah digital kuring?

777
01:03:51,000 --> 01:03:56,208
Akun média sosial kuring,
dimimitian ti<i>Steller, Blogspot...</i>

778
01:03:56,292 --> 01:03:57,250
Naon deui?

779
01:03:57,333 --> 01:04:00,833
- Nepi ka…
-Nepi ka akun Instagram rusiah anjeun.

780
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Hiji tempat pikeun rants Anjeun
sareng gambar subjek anjeun?

781
01:04:09,917 --> 01:04:12,792
Janten, salami ieu…

782
01:04:13,500 --> 01:04:15,208
Éta naon nu disebut strategi, Fella.

783
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
Kumaha upami torowongan ieu?

784
01:04:22,875 --> 01:04:25,625
Naha strategi anjeun sareng torowongan ieu saé
salaku strategi anjeun flirting sareng abdi?

785
01:04:34,542 --> 01:04:36,083
Imah anjeun sigana sepi.

786
01:04:43,875 --> 01:04:46,000
Pastikeun anjeun gaduh cukup istirahat.

787
01:04:46,708 --> 01:04:47,542
Oké.

788
01:04:48,292 --> 01:04:49,167
Anjeun ogé.

789
01:05:02,708 --> 01:05:04,583
-Naha Ibu sareng Bapa aya di imah?
-Teu acan, cik.

790
01:05:33,417 --> 01:05:35,500
Ieu bakal jalan.

791
01:05:36,500 --> 01:05:39,708
Abdi hoyong anjeun waspada.

792
01:05:40,333 --> 01:05:42,125
Naon bisa jadi ancaman?

793
01:05:42,208 --> 01:05:44,458
Anu bakal cukup gélo
maok lukisan?

794
01:05:45,083 --> 01:05:47,500
Pangiriman ieu ampir tanpa ancaman.

795
01:05:48,417 --> 01:05:49,583
Tapi kuring hayang

796
01:05:50,333 --> 01:05:53,792
pangiringna janten sapertos anu parantos
dua taun ka tukang.

797
01:05:53,875 --> 01:05:57,167
Protokol ngiringan ieu naratas
ku Ex-Presiden Permadi.

798
01:06:29,500 --> 01:06:30,708
Pak.

799
01:06:58,500 --> 01:06:59,542
Urang kadieu, Ucup.

800
01:07:01,417 --> 01:07:02,875
Wilujeng enjing sadayana.

801
01:07:45,208 --> 01:07:47,958
Lalaki. Urang siaga.

802
01:07:49,333 --> 01:07:51,083
Tenang. Tenang.

803
01:07:51,167 --> 01:07:52,833
<i>Sagala aya dina kontrol.</i>

804
01:07:53,667 --> 01:07:55,917
Tilu kilométer ka torowongan.

805
01:08:13,750 --> 01:08:17,250
<i>10-8 Galeri Nasional.</i>

806
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
<i>Kode 819.</i>

807
01:08:20,417 --> 01:08:22,708
<i>Hey, urang geus ngaliwat monumen.</i>

808
01:08:23,500 --> 01:08:24,583
Saé, Piko.

809
01:08:25,208 --> 01:08:26,833
<i>-Siap?</i>
- Abdi di.

810
01:08:28,292 --> 01:08:29,167
Siap, Sarah?

811
01:09:03,625 --> 01:09:05,417
Eh, anjeun ngahalangan jalan, cik.

812
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
Hapunten, Pak. Mobil kuring mogok.
Abdi henteu ngartos naha.

813
01:09:08,583 --> 01:09:11,500
- Dupi anjeun serius, nona?
-Abdi nyungkeun hapunten.

814
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Kuring henteu weruh naha.
Ujug-ujug haseup kaluar tina mobil kuring.

815
01:09:13,792 --> 01:09:15,208
Anjeun ngahalangan jalan, cik.

816
01:09:15,292 --> 01:09:17,750
Hapunten, sadayana. Ieu…

817
01:09:28,958 --> 01:09:30,708
INVESTASI CRYPTOCURRENCY DIJIEUNAN

818
01:09:44,292 --> 01:09:45,875
Tetep Pace, guys.

819
01:09:45,958 --> 01:09:48,542
torowongan masih 200 méter jauh

820
01:09:53,333 --> 01:09:54,250
Héy.

821
01:09:54,917 --> 01:09:56,750
Naha aya dua treuk?

822
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
Éta nyababkeun lalu lintas mundur
jauh deui, cik.

823
01:10:00,792 --> 01:10:04,542
Éta mobil listrik.
Abdi oge teu ngartos kumaha carana ngalereskeun eta.

824
01:10:04,625 --> 01:10:06,250
- Duh!
-Tingali lalulintas, cik!

825
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
Ucup, riweuh di dieu.
Seueur jalma anu mimiti ngabantosan.

826
01:10:08,583 --> 01:10:09,958
Improvisasi, Fella.

827
01:10:12,500 --> 01:10:15,333
Mobil abdi mogok, Pak. Hampura!
Éta peupeus.

828
01:10:24,875 --> 01:10:28,000
<i>Kode 9-1 nuju tenggara.</i>

829
01:10:28,083 --> 01:10:30,208
<i>Asup ka torowongan tengah.</i>

830
01:10:31,000 --> 01:10:32,375
Aya blokade dina tungtungna, Kaptén

831
01:10:41,167 --> 01:10:42,667
Piko. Tuktuk.

832
01:10:42,750 --> 01:10:43,708
<i>Sabaraha deui?</i>

833
01:10:43,792 --> 01:10:45,000
Ampir waé, Ucup.

834
01:11:02,708 --> 01:11:04,125
Gofar, Piko aya di tukangeun urang.

835
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
Geus?

836
01:11:05,292 --> 01:11:06,292
Abdi henteu tiasa ningali anjeunna.

837
01:11:17,708 --> 01:11:19,917
- Urang jelas?
- Leres.

838
01:11:22,792 --> 01:11:24,917
Tuktuk. Abdi badé angkat ayeuna, oke?

839
01:11:25,000 --> 01:11:27,792
<i>Abdi badé angkat ayeuna, oke?</i>

840
01:11:40,667 --> 01:11:41,625
<i>Piko.</i>

841
01:11:46,042 --> 01:11:48,167
Hapunten, Pak.
Kuring henteu weruh kumaha carana ngalereskeun eta.

842
01:11:48,250 --> 01:11:50,083
Antosan sakedap, Pak.

843
01:11:51,167 --> 01:11:53,167
Ucup, pulisi ngadeukeutan.
Naon anu kedah abdi lakukeun?

844
01:11:56,625 --> 01:11:59,250
Tuktuk, abdi badé ngalih, sanés?
Kuring bakal nyusul mobil di hareup.

845
01:12:01,667 --> 01:12:02,583
Cik.

846
01:12:03,292 --> 01:12:04,333
Leres, Pak?

847
01:12:04,417 --> 01:12:06,125
Aya naon jeung mobil anjeun, nona?

848
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
Mobil abdi mogok, Pak.

849
01:12:15,708 --> 01:12:18,333
Éta pulisi.
Urang ditabrak pulisi.

850
01:12:18,417 --> 01:12:19,667
-Ku pulisi!
-Piko, hayu urang kabur!

851
01:12:24,667 --> 01:12:25,917
Balikkeun!

852
01:12:28,417 --> 01:12:30,333
Héy! Abort misi!

853
01:12:30,417 --> 01:12:31,417
Aborsi!

854
01:12:31,500 --> 01:12:33,542
Fella, angkat ti dinya ayeuna.

855
01:12:33,625 --> 01:12:36,000
Fella! Anjeun ngadenge kuring?

856
01:12:36,083 --> 01:12:37,750
Fella!

857
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
<i>Aya naon?</i>

858
01:12:43,292 --> 01:12:44,125
Ngan ngadat!

859
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
Héy!

860
01:12:46,583 --> 01:12:48,167
Ngan indit! indit!

861
01:12:49,792 --> 01:12:51,167
Heueuh!

862
01:12:52,167 --> 01:12:53,875
Héy!

863
01:12:59,750 --> 01:13:00,667
Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi?

864
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
- Fel!
- Hapunten, Pak. Éta sabab…

865
01:13:02,708 --> 01:13:05,708
- Sayang! Mobil kuring mogok.
- Aya naon, sayang?

866
01:13:05,792 --> 01:13:08,333
- Antosan, hayu atuh pariksa.
- Sumuhun, enya. Punten antosan, Pak.

867
01:13:08,417 --> 01:13:09,500
- Leres.
- Antosan sakedap, Pak.

868
01:13:10,250 --> 01:13:11,208
Bangsat!

869
01:13:12,958 --> 01:13:14,958
Pindahkeun!

870
01:13:18,542 --> 01:13:20,000
Pindahkeun!

871
01:13:24,000 --> 01:13:27,333
-Hayu, Tuktuk!
-Naha aya tilu baris?

872
01:13:30,708 --> 01:13:33,958
Héy, ngajauhan!

873
01:13:35,417 --> 01:13:38,500
<i>363! 363! Kodeu 363!</i>

874
01:13:47,917 --> 01:13:49,583
Kumaha batur, Ucup?

875
01:13:50,125 --> 01:13:51,042
Kumaha upami mobil anjeun?

876
01:13:51,125 --> 01:13:52,917
Urang kedah milarian tempat anu aman heula.

877
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
Teras urang mendakan anu sanés.

878
01:13:59,708 --> 01:14:02,667
-Awas!
- Go!

879
01:14:02,750 --> 01:14:03,833
Awas!

880
01:14:22,333 --> 01:14:24,000
Sarah, hayu urang kabur.

881
01:14:24,083 --> 01:14:25,542
-Sarah, lumpat!
-Piko.

882
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Hayu, Sarah. Lumpat.

883
01:14:26,792 --> 01:14:28,708
-Sarah, lumpat!
-Eureun!

884
01:14:28,792 --> 01:14:29,750
Piko!

885
01:14:31,250 --> 01:14:32,292
Euh!

886
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
Eureun!

887
01:14:36,500 --> 01:14:37,250
Eureun!

888
01:14:39,417 --> 01:14:40,500
Héy!

889
01:14:44,125 --> 01:14:47,542
- Éta pulisi. Kabur!
- Ka mana?

890
01:14:47,625 --> 01:14:48,583
Kumaha urang bisa kabur?

891
01:14:50,083 --> 01:14:52,000
Badé angkat kamana?

892
01:15:09,000 --> 01:15:10,125
sial!

893
01:15:15,667 --> 01:15:16,917
Awas!

894
01:15:21,417 --> 01:15:22,542
Luhureun.

895
01:15:48,917 --> 01:15:49,750
Héy!

896
01:17:08,792 --> 01:17:09,708
Hey, eureun!

897
01:17:11,667 --> 01:17:13,083
Pindahkeun!

898
01:17:28,167 --> 01:17:29,708
Ieu tempat anu aman.

899
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
Ieuh.

900
01:17:33,417 --> 01:17:36,417
Abdi moal nyarios ka kolot anjeun.

901
01:17:36,500 --> 01:17:38,458
-Éta bakal beres.
-Oké.

902
01:17:38,542 --> 01:17:41,000
Abdi badé milarian langkung seueur inpormasi di luar.

903
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
-Oké.
-Oké?

904
01:17:56,417 --> 01:17:58,250
Jigana urang geus aman di dieu.

905
01:18:06,625 --> 01:18:08,083
Naha anjeunna terang nanaon?

906
01:18:10,958 --> 01:18:12,417
Kuring meureun geus bébéja anjeunna.

907
01:18:13,167 --> 01:18:14,792
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?

908
01:18:14,875 --> 01:18:18,000
-Naha anjeun badé ditéwak?
-Ceuk kuring urang aman!

909
01:18:19,042 --> 01:18:22,042
Anjeunna hiji-hijina cara urang pikeun manggihan
naon anu lumangsung di luar.

910
01:18:22,125 --> 01:18:23,625
Anjeunna ngagaduhan sambungan.

911
01:18:24,583 --> 01:18:26,042
Gito damel kanggo indung kuring,

912
01:18:26,125 --> 01:18:28,292
tapi kuring percanten ka anjeunna langkung ti anjeunna!

913
01:18:28,875 --> 01:18:29,875
Ngarti?

914
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
Janten ayeuna kumaha?

915
01:18:43,542 --> 01:18:44,583
Tentang naon?

916
01:18:44,667 --> 01:18:45,750
Naon salajengna?

917
01:18:45,833 --> 01:18:47,792
Henteu aya léngkah salajengna!

918
01:18:48,417 --> 01:18:49,750
Éta sadayana bangsat!

919
01:18:53,667 --> 01:18:55,167
Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.

920
01:19:07,958 --> 01:19:09,083
Naha teu aya info

921
01:19:09,167 --> 01:19:12,042
ngeunaan hiji ngajaga maké
mobil sipil dina rencana Permadi?

922
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
Bangsat anjeun!

923
01:19:39,958 --> 01:19:41,500
Abdi henteu kedah percanten ka anjeun!

924
01:19:41,583 --> 01:19:43,167
Abdi henteu terang pulisi
bakal aya boh!

925
01:19:43,250 --> 01:19:44,417
Bangsat!

926
01:19:45,458 --> 01:19:46,917
Képrét!

927
01:19:50,792 --> 01:19:52,708
<i>Kumaha batur?</i>

928
01:19:57,083 --> 01:20:00,125
Abdi henteu hoyong Piko,
sakabeh jalma, meunang bray.

929
01:20:00,208 --> 01:20:01,333
Naha anjeunna?

930
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
indungna maot nalika anjeunna alit.

931
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Jeung bapana…

932
01:20:10,583 --> 01:20:14,250
Manéhna indit ka jail pikeun perampokan
sababaraha taun ka pengker.

933
01:20:18,875 --> 01:20:21,333
Sarta di dieu Teu sangka kuring kungsi eta kasar.

934
01:20:23,250 --> 01:20:26,833
Abdi henteu aya nanaon dibandingkeun sareng masalahna.

935
01:20:31,208 --> 01:20:34,125
-Éta sadayana salah kuring, Fella.
- Henteu, éta henteu.

936
01:20:34,750 --> 01:20:36,250
Henteu sadayana lepat anjeun.

937
01:20:38,125 --> 01:20:40,625
Upami pulisi henteu sumping…

938
01:20:43,250 --> 01:20:44,500
Saha éta?

939
01:20:59,958 --> 01:21:00,917
Sarah.

940
01:21:03,417 --> 01:21:05,292
Tong wani ninggalkeun kuring deui!

941
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
Dupi abdi kantos ninggalkeun anjeun?

942
01:21:07,458 --> 01:21:09,083
Abdi henteu ngantunkeun anjeun, Sarah!

943
01:21:09,167 --> 01:21:11,958
Kuring nitah lumpat!
Abdi henteu ngarepkeun pulisi!

944
01:21:15,250 --> 01:21:17,333
Héy.

945
01:21:22,875 --> 01:21:24,750
Tuktuk katéwak.

946
01:21:35,000 --> 01:21:37,375
Naon anu urang laksanakeun ayeuna?

947
01:21:38,583 --> 01:21:39,917
Duh Gusti.

948
01:21:40,667 --> 01:21:42,417
Kami buronan ayeuna.

949
01:21:43,500 --> 01:21:45,167
Kumaha upami nini kuring?

950
01:21:46,417 --> 01:21:47,875
Duh, nini.

951
01:21:59,833 --> 01:22:01,958
Abdi hariwang kana kasalametan bapa.

952
01:22:08,542 --> 01:22:10,458
<i>Lamun tetep jempé</i>

953
01:22:10,542 --> 01:22:12,500
jeung teu gotong royong,

954
01:22:13,792 --> 01:22:15,167
Abdi teu tiasa ngajamin

955
01:22:15,667 --> 01:22:19,083
yén kuring tiasa ngabantosan anjeun ngagampangkeun kalimat anjeun.

956
01:22:27,167 --> 01:22:29,458
Saha éta dua séjén éta
kabur ti treuk?

957
01:22:46,958 --> 01:22:49,500
Maranehna nyekel supir nu disebut Tuktuk.

958
01:22:50,333 --> 01:22:52,417
Mobil sobat anjeun ayeuna janten TKP.

959
01:23:08,375 --> 01:23:09,875
Naha anjeun terang Yusuf Hamdan?

960
01:23:11,417 --> 01:23:12,375
Sanes anjeunna sobat anjeun?

961
01:23:12,458 --> 01:23:17,333
DAFTAR HAYANG

962
01:23:17,417 --> 01:23:20,375
<i>Tutupi na sigana geus ditiup.</i>

963
01:23:22,042 --> 01:23:23,250
Anjeun kedah ati-ati.

964
01:23:24,125 --> 01:23:26,792
-Oké.
-Telepon kuring lamun butuh nanaon.

965
01:23:28,083 --> 01:23:29,583
Hatur nuhun.

966
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
Naha teleponna aman?

967
01:23:38,708 --> 01:23:39,917
Piko aman.

968
01:23:42,333 --> 01:23:43,708
Tapi aranjeunna ngagaduhan Tuktuk.

969
01:23:47,708 --> 01:23:51,042
Gito ceuk pulisi bisa nyaho saha anjeun.

970
01:23:51,917 --> 01:23:53,250
Oké.

971
01:24:05,500 --> 01:24:06,583
Hapunten.

972
01:24:08,583 --> 01:24:11,458
Galeri Nasional
keur nanya ngeunaan lukisan.

973
01:24:11,542 --> 01:24:15,917
HQ hoyong ngagancangkeun ieu
sangkan bisa ngayakeun pameran dina waktuna.

974
01:24:16,542 --> 01:24:18,083
Ieu pesenan langsung ti karaton.

975
01:24:40,500 --> 01:24:41,708
Anu aneh,

976
01:24:41,792 --> 01:24:44,833
urang ngagaduhan lukisan ieu
ti dua treuk nu sarupa.

977
01:24:44,917 --> 01:24:46,792
Henteu ngan ukur lukisan anu sami,

978
01:24:47,458 --> 01:24:51,458
tapi dua treuk éta idéntik,
malah turun ka angka runtuyan engine maranéhna.

979
01:24:56,708 --> 01:24:59,208
Henteu ngan sasaha
bisa narik kaluar perampokan ieu.

980
01:25:00,125 --> 01:25:05,000
Aranjeunna cukup sanggup henteu ngan ukur maok
tapi ogé pindah lukisan.

981
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
Nu leuwih penting,

982
01:25:07,250 --> 01:25:10,292
urang teu bisa ngabejaan mana nu nyata
jeung nu palsu.

983
01:25:12,292 --> 01:25:15,833
Galeri Nasional nyarankeun
ngagero kurator karaton.

984
01:25:15,917 --> 01:25:17,750
Nya, kirimkeun surat ka aranjeunna.

985
01:25:19,458 --> 01:25:21,333
Hayu aranjeunna pariksa ieu isukan.

986
01:25:21,417 --> 01:25:23,167
Leres, Pak.

987
01:25:23,792 --> 01:25:24,917
Sita, hayu.

988
01:25:32,333 --> 01:25:34,667
Abdi hoyong kamar ieu kacida aman.

989
01:25:35,542 --> 01:25:37,708
Lukisan ieu patut
ratusan juta.

990
01:25:37,792 --> 01:25:39,083
Leres, Bu.

991
01:26:03,458 --> 01:26:04,625
Naon anu abdi tiasa bantosan?

992
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
Abdi hoyong ningali Pak Arman.

993
01:26:07,208 --> 01:26:08,458
Ku cara kieu, Bu.

994
01:26:10,167 --> 01:26:10,958
Abdi Arman.

995
01:26:12,625 --> 01:26:13,542
Abdi Dini.

996
01:26:16,250 --> 01:26:18,458
-Naha anjeun kurator karaton?
- Enya.

997
01:26:20,792 --> 01:26:22,333
Dimana éta lukisan?

998
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Di ruang bukti.

999
01:26:25,708 --> 01:26:29,625
Hatur nuhun pikeun henteu nembongkeun
hal ieu ka masarakat.

1000
01:26:31,375 --> 01:26:33,042
- Hayu asup.
- Hayu.

1001
01:27:08,458 --> 01:27:10,542
Abdi badé ngamimitian ayeuna, Pak Arman.

1002
01:27:51,208 --> 01:27:53,542
Pak Arman, Ibu Sita.

1003
01:27:53,625 --> 01:27:58,583
Kuring geus ditandaan nyata<i>The Penangkapan tina
Pangéran Diponegoro </i>jeung labél beureum.

1004
01:27:58,667 --> 01:28:01,583
Anjeun tiasa langsung
bawa ka Galeri Nasional.

1005
01:28:04,042 --> 01:28:07,000
Sarta kami bakal nungkulan lukisan palsu.

1006
01:28:07,083 --> 01:28:10,917
Kami ngagaduhan prosedur khusus
pikeun miceun lukisan palsu.

1007
01:28:11,625 --> 01:28:14,042
Ieu mangrupikeun kategori harta nasional,
barina ogé.

1008
01:28:47,292 --> 01:28:48,417
Naon masalahna?

1009
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
Anjeun tiasa ngobrol kuring.

1010
01:28:59,917 --> 01:29:01,500
Héy. Tingali abdi.

1011
01:29:02,583 --> 01:29:03,667
Anu mana?

1012
01:29:06,333 --> 01:29:07,375
Naha Sarah hamil?

1013
01:29:11,375 --> 01:29:12,625
Jadi naon eta?

1014
01:29:32,667 --> 01:29:34,292
Anjeun putra abdi. Anjeun kuat.

1015
01:29:36,042 --> 01:29:40,750
Tina sakabeh jalma di dunya ieu,
Abdi terang anjeun anu paling kuat.

1016
01:29:42,250 --> 01:29:45,625
Anjeun lalaki tangguh kuring nyaho.

1017
01:29:48,542 --> 01:29:53,083
Upami anjeun henteu tiasa nyarios ka kuring naon waé anjeun
kaayaan, Kuring gé ngabejaan Anjeun hiji hal.

1018
01:29:56,625 --> 01:29:57,750
Nyanghareupan.

1019
01:30:05,875 --> 01:30:08,292
Nyanghareupan masalah kawas anjeun salawasna ngalakukeun.

1020
01:30:11,625 --> 01:30:12,917
Wanci geus nepi.

1021
01:30:15,000 --> 01:30:16,542
Pak. Wanci geus nepi.

1022
01:30:22,458 --> 01:30:24,250
Tong percaya ka batur.

1023
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
Percanten ka diri sorangan.

1024
01:30:31,750 --> 01:30:32,542
Pa.

1025
01:30:37,333 --> 01:30:38,667
Ati-ati.

1026
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Hayu urang pindah.

1027
01:32:16,917 --> 01:32:19,083
<i>Pameran taunan
tina koléksi karaton</i>

1028
01:32:19,167 --> 01:32:21,833
tungtungna di dieu dinten ayeuna,
sanggeus reureuh sataun alatan pandémik.

1029
01:32:21,917 --> 01:32:25,083
Masarakat ngarep-ngarep
ka nganjang malah saméméh tanggal bubuka na

1030
01:32:25,167 --> 01:32:27,417
<i>Kusabab galeri ieu ciri anu fenomenal</i>

1031
01:32:27,500 --> 01:32:31,292
Panahanan Pangeran Diponegoro
<i>ku Radén Saleh.</i>

1032
01:33:14,292 --> 01:33:17,500
Hapunten. Hapunten, nyimpang.

1033
01:33:18,083 --> 01:33:20,583
Pak! Anjeun teu bisa indit ka dinya.

1034
01:33:33,875 --> 01:33:35,083
Endah.

1035
01:33:37,458 --> 01:33:38,333
Ati-ati.

1036
01:33:39,500 --> 01:33:43,500
Anjeun ayeuna gaduh anu paling berharga
lukisan dina sajarah, Pak.

1037
01:33:44,375 --> 01:33:46,667
Ieu sanés ngeunaan lukisan, Dini.

1038
01:33:47,250 --> 01:33:50,208
Nagara ieu geus rampog
karir pulitik kuring,

1039
01:33:50,292 --> 01:33:52,542
sareng putra abdi, Rama.

1040
01:33:52,625 --> 01:33:54,708
Ieu dinten dendam abdi.

1041
01:33:57,458 --> 01:34:01,375
Anjeun bisa meunangkeun duit Anjeun
dina safe deposit box sakumaha biasa.

1042
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
Hatur nuhun, Pak Presiden.

1043
01:34:04,083 --> 01:34:05,875
Pa. Dupi éta aman nempatkeun di dieu?

1044
01:34:07,333 --> 01:34:10,333
Hayu urang ngarasakeun eta pikeun waktos keur.
Terus…

1045
01:34:11,750 --> 01:34:14,958
urang bakal mindahkeun éta sanggeus ulang kuring.

1046
01:34:46,792 --> 01:34:48,542
Kuring terang anjeun bakal datang ka dieu.

1047
01:35:04,167 --> 01:35:05,125
Piko.

1048
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
Fella.

1049
01:35:08,250 --> 01:35:09,083
Anjeun henteu kunananon?

1050
01:35:10,250 --> 01:35:12,583
Abdi henteu kunanaon. Kumaha upami Anjeun?

1051
01:35:14,167 --> 01:35:15,500
Ucup.

1052
01:35:17,917 --> 01:35:21,750
Lukisan di Galeri Nasional
sanes anu asli.

1053
01:35:21,833 --> 01:35:23,042
Ieu milik kuring!

1054
01:35:26,125 --> 01:35:28,708
Ku kituna kami ngan hiji decoy salila ieu.

1055
01:35:28,792 --> 01:35:30,750
Ucup dina rencana Permadi.

1056
01:35:31,792 --> 01:35:34,833
-Mobil pulisi éta Joker…
- Hey, hey.

1057
01:35:37,375 --> 01:35:39,083
Jadi kumaha lamun urang decoys?

1058
01:35:40,375 --> 01:35:41,958
Tuktuk nyandak hiji pikeun tim.

1059
01:35:42,042 --> 01:35:44,292
-Pulisi ngagaduhan KTP Ucup ogé!
-Émang kunaon?

1060
01:35:44,375 --> 01:35:46,958
-Anjeunna lalaki anu dipikahoyong!
-Émang kunaon?

1061
01:35:48,250 --> 01:35:52,042
Anjeunna hayang tapi
Tuktuk geus ditéwak!

1062
01:35:52,750 --> 01:35:54,125
Naha anjeun sadayana henteu ngartos?

1063
01:35:59,708 --> 01:36:02,708
Urang linggih di dieu
bari anjeunna di panjara!

1064
01:36:06,667 --> 01:36:10,167
Ieu, di dieu,
anu paling kuring sieun.

1065
01:36:10,250 --> 01:36:13,042
Lamun salah sahiji urang meunang bray, lajeng kumaha?

1066
01:36:15,417 --> 01:36:16,583
Janten urang nuju nanaon.

1067
01:36:19,333 --> 01:36:20,833
Naon kebat tina crap.

1068
01:36:23,042 --> 01:36:24,500
Anjeun anu gaduh rencana, leres?

1069
01:36:24,583 --> 01:36:29,000
Anjeun terang éta jero luar,
nulis catetan di ditu di dieu.

1070
01:36:29,083 --> 01:36:31,917
Tapi ayeuna anjeun sepi, bangsat!

1071
01:36:39,333 --> 01:36:42,125
Urang geus salawasna babarengan
saprak urang murangkalih.

1072
01:36:42,208 --> 01:36:44,583
Ayeuna anjeunna nyalira,
Kuring henteu terang naon anu anjeunna lakukeun.

1073
01:36:44,667 --> 01:36:47,375
Kuring sieun aranjeunna ngalakukeun hal ka anjeunna.

1074
01:36:53,792 --> 01:36:56,417
Tuktuk moal beurit urang kaluar, katuhu?

1075
01:36:58,375 --> 01:37:01,125
Naon anu anjeun nyarios?

1076
01:37:03,208 --> 01:37:06,250
Abdi sareng lanceuk teu tiasa sakola,
tapi kami henteu snitches.

1077
01:37:07,750 --> 01:37:10,333
Ngan kusabab anjeun beunghar.
Jaga sungut anjeun, bangsat.

1078
01:37:15,500 --> 01:37:18,167
Naha urang teu bisa ngan razia kantor pulisi?

1079
01:37:18,250 --> 01:37:21,625
-Asup, mawa pakarang atawa dua ...
-Gofar.

1080
01:37:21,708 --> 01:37:24,125
Janten gagabah sanés ide anu saé.

1081
01:37:24,208 --> 01:37:28,250
Tapi adi kuring aya di dinya!
Anjeun guys sadar éta, katuhu?

1082
01:37:34,958 --> 01:37:36,125
Abdi gaduh ide.

1083
01:37:45,167 --> 01:37:48,000
Éta rencana anjeun éta

1084
01:37:48,958 --> 01:37:50,083
sampurna.

1085
01:37:50,708 --> 01:37:54,917
Kuring geus mindahkeun ganjaran anjeun
tina dua milyar mun Poltak.

1086
01:37:56,042 --> 01:38:00,083
Tanya anjeunna pikeun muka deui kasus anjeun.

1087
01:38:04,250 --> 01:38:07,250
Kumaha upami hakim Mahkamah Agung
yén anjeun jangji kuring?

1088
01:38:08,833 --> 01:38:09,875
Éta tangguh.

1089
01:38:11,417 --> 01:38:12,292
Tangguh.

1090
01:38:15,042 --> 01:38:16,583
-Nya?
- Leres.

1091
01:38:19,292 --> 01:38:24,167
Kuring masihan anjeun rencana anu sampurna
pikeun meunangkeun naon hayang.

1092
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
Waktosna anjeun ngabales nikmat.

1093
01:38:28,958 --> 01:38:33,417
Poltak moal meunang kasus tanpa
campur hakim urang nu jangji kuring.

1094
01:38:33,500 --> 01:38:37,542
Bud. Abdi henteu deui Présidén.

1095
01:38:37,625 --> 01:38:38,875
Anjeun terang éta, katuhu?

1096
01:38:39,583 --> 01:38:43,083
Poltak bakal mendakan jalan.
Anjeunna pengacara licik.

1097
01:38:44,042 --> 01:38:48,125
Bagian abdi tina deal urang geus rengse di dieu.

1098
01:38:48,667 --> 01:38:49,500
Oké?

1099
01:38:51,292 --> 01:38:54,167
Abdi tiasa nyarios ngeunaan lukisan
upami abdi hoyong.

1100
01:38:54,250 --> 01:38:56,458
Kuring terang anjeun bakal nyarios kitu.

1101
01:38:59,542 --> 01:39:01,625
Tapi dengekeun kuring, Bud.

1102
01:39:02,542 --> 01:39:05,083
Abdi ngadamel putra hiji-hijina anjeun

1103
01:39:05,167 --> 01:39:10,750
aub dina heist ieu salaku asuransi.

1104
01:39:10,833 --> 01:39:16,125
Janten, upami anjeun nyobian nyarios

1105
01:39:16,208 --> 01:39:17,917
sanajan saeutik saeutik,

1106
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
putra anjeun bisa ngan gabung anjeun panjara

1107
01:39:23,542 --> 01:39:26,542
keur rada lila.

1108
01:39:28,542 --> 01:39:30,917
Oh, ku jalan kitu, putra anjeun ...

1109
01:39:32,333 --> 01:39:34,917
Anjeunna mangrupikeun pemalsu lukisan anu saé.

1110
01:39:35,708 --> 01:39:37,000
Tapi, muhun…

1111
01:39:37,542 --> 01:39:40,417
Anjeunna ogé bodo
jeung gampang-ka-kontrol lalaki ngora.

1112
01:39:40,500 --> 01:39:43,542
-Héy!
-Héy! beku!

1113
01:39:48,667 --> 01:39:49,667
Tetep cicing!

1114
01:39:51,917 --> 01:39:53,792
Naha anjeun nyered putra abdi kana ieu?

1115
01:40:01,708 --> 01:40:04,458
Anjeun terang hukum panjara, leres?

1116
01:40:05,667 --> 01:40:08,125
Héy.

1117
01:40:13,875 --> 01:40:14,917
Kadieu.

1118
01:40:20,875 --> 01:40:23,625
Dina 10 Désémber 1968 di Jepang,

1119
01:40:23,708 --> 01:40:26,708
aya hiji maling jadi palinter
aranjeunna teu acan direngsekeun nepi ka poé ieu.

1120
01:40:26,792 --> 01:40:29,042
Héy, tahan sakeudeung.

1121
01:40:29,125 --> 01:40:30,917
Naha urang ngobrol ngeunaan maling deui?

1122
01:40:31,000 --> 01:40:33,125
Teu sangka urang nyalametkeun Tuktuk.

1123
01:40:33,208 --> 01:40:34,792
Ukur dangukeun.

1124
01:40:35,875 --> 01:40:36,917
Hayu atuh neruskeun.

1125
01:40:37,667 --> 01:40:41,500
Jaman harita, aya mobil
300 juta yen

1126
01:40:42,167 --> 01:40:44,958
nu ieu dimaksudkan pikeun bonus
pikeun pagawé pabrik.

1127
01:40:46,208 --> 01:40:50,583
Éta mobil anu kacida amanna ngadadak
dieureunkeun ku hiji perwira pinuh dilengkepan

1128
01:40:50,667 --> 01:40:53,250
kira-kira 200 méter
ti tujuan awal maranéhanana.

1129
01:40:54,292 --> 01:40:57,500
Patugas masihan aranjeunna peringatan

1130
01:40:57,583 --> 01:41:00,542
ngeunaan hiji manajer anu bray
dina serangan bom,

1131
01:41:01,542 --> 01:41:02,958
jeung imahna ditiup up.

1132
01:41:04,125 --> 01:41:06,000
Éta patugas nyarios ka aranjeunna

1133
01:41:06,750 --> 01:41:11,667
anjeunna ngagaduhan laporan éta
mobil nu mawa 300 juta

1134
01:41:12,458 --> 01:41:14,000
geus dipelak ku bahan peledak.

1135
01:41:16,208 --> 01:41:18,917
Nalika petugas mariksa handapeun mobil,

1136
01:41:20,250 --> 01:41:21,333
éta leres.

1137
01:41:22,167 --> 01:41:24,750
Sparks seuneu jeung haseup mecenghul.

1138
01:41:24,833 --> 01:41:27,000
Cenah mobilna bakal ngabeledug.

1139
01:41:27,083 --> 01:41:28,750
Tur éta rusuh.

1140
01:41:28,833 --> 01:41:31,292
Saméméh supir sadar
naon anu lumangsung,

1141
01:41:31,375 --> 01:41:34,458
patugas palsu geus infiltrated mobil

1142
01:41:34,542 --> 01:41:37,667
sareng kabur sareng 300 juta.

1143
01:41:37,750 --> 01:41:39,250
Anjeunna ngiles tina tetempoan maranéhanana.

1144
01:41:39,333 --> 01:41:41,500
Tahan sakedap.

1145
01:41:41,583 --> 01:41:44,125
Naha anjeun nyarios yén urang…

1146
01:41:44,208 --> 01:41:46,708
Urang bisa nyamur jadi pulisi.

1147
01:41:46,792 --> 01:41:51,458
Kami bakal ngagunakeun taktik anu sami
jeung ngubaran mobil nu mawa 300 juta

1148
01:41:52,000 --> 01:41:54,292
salaku mobil tahanan mawa Tuktuk.

1149
01:41:55,083 --> 01:41:57,583
Ku cara ieu urang tiasa ngabebaskeun anjeunna tina panjara!

1150
01:41:57,667 --> 01:41:59,333
Henteu, henteu, henteu.

1151
01:41:59,417 --> 01:42:02,875
Sanaos éta ngan ukur ancaman bom palsu,
sakali maranéhna nyekel kami,

1152
01:42:02,958 --> 01:42:05,292
aranjeunna bakal nanggung kami salaku teroris
di luhur maling!

1153
01:42:05,375 --> 01:42:06,375
Hehehehe, sapuk.

1154
01:42:07,167 --> 01:42:08,792
-Henteu tiasa, Ucup.
-Leres?

1155
01:42:13,083 --> 01:42:14,333
Tuk?

1156
01:42:14,875 --> 01:42:16,375
Hai, bangsat.

1157
01:42:20,542 --> 01:42:22,500
Tuktuk, anjeun dileupaskeun.

1158
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
Punten.

1159
01:42:29,583 --> 01:42:33,500
Pak! Kuring keur nalungtik manéhna.
Naha anjeunna dileupaskeun?

1160
01:42:33,583 --> 01:42:36,958
-Anjeunna masih dina panalungtikan.
-Anjeunna sanés tersangka.

1161
01:42:37,042 --> 01:42:41,458
Tapi urang bray anjeunna dina polah!

1162
01:42:41,542 --> 01:42:43,667
Upami urang peryogi langkung seueur bukti, waktosna bakal nyarios.

1163
01:42:43,750 --> 01:42:46,250
Anjeunna moal ngajawab kami atoh.

1164
01:42:48,167 --> 01:42:52,125
Manéhna kaburu mawa treuk
ku sabab sieun ku maling.

1165
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
Masuk akal, leres?

1166
01:42:54,125 --> 01:42:57,417
Anjeun pariksa sorangan,
anjeunna didaptarkeun salaku supir.

1167
01:42:58,500 --> 01:43:01,375
Hayu atuh, Sita.
Lukisan éta aman waé.

1168
01:43:01,458 --> 01:43:04,000
-Pameran éta ogé suksés.
-Tapi henteu sapertos kieu.

1169
01:43:04,083 --> 01:43:07,208
Ngabejaan kuring naha urang diteundeun budak éta
salila tilu poé di dieu.

1170
01:43:07,292 --> 01:43:09,583
Sareng éta. Sareng ayeuna kuring di dieu.

1171
01:43:13,333 --> 01:43:16,583
Tenang. Abdi henteu ngémutan anjeun
di kantor pulisi.

1172
01:43:17,292 --> 01:43:19,417
Tingali? Abdi nyarios kitu.

1173
01:43:19,500 --> 01:43:21,000
-Tapi…
-Naon?

1174
01:43:22,792 --> 01:43:24,375
Aranjeunna terang ngeunaan Ucup.

1175
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Upami teu aya idéntitas Ucup,

1176
01:43:33,125 --> 01:43:35,250
Abdi moal kaluar ti dinya
sareng di dieu ayeuna.

1177
01:43:37,208 --> 01:43:38,958
Bajingan, Permadi!

1178
01:43:44,250 --> 01:43:45,375
Hayu urang ngabales.

1179
01:43:47,417 --> 01:43:49,667
Permadi ngalakukeun ieu ka urang

1180
01:43:49,750 --> 01:43:52,833
sabab ceuk pikir
kami ngan sakumpulan barudak.

1181
01:43:54,000 --> 01:43:55,208
Tapi anjeunna kedah terang

1182
01:43:56,167 --> 01:43:57,667
yén urang bisa ngalawan deui.

1183
01:44:00,292 --> 01:44:01,625
Keur Ucup.

1184
01:44:05,125 --> 01:44:07,125
-Pak.
-Ieuh.

1185
01:44:14,417 --> 01:44:15,333
Lajengkeun.

1186
01:44:41,042 --> 01:44:43,958
LAUNDROMAT, PENJARA IA, BANDUNG IV

1187
01:44:47,042 --> 01:44:48,125
Kabéh jelas.

1188
01:44:54,500 --> 01:44:55,875
Pak Poltak hoyong nyarios ka anjeun.

1189
01:44:58,917 --> 01:45:01,083
Mobil ieu bakal mawa anjeun ka imah aman

1190
01:45:01,167 --> 01:45:05,833
<i>Anjeun gaduh 48 jam kanggo ngaleungit lengkep.</i>

1191
01:45:05,917 --> 01:45:08,333
<i>Euleuh, ulah gagabah.</i>

1192
01:45:08,417 --> 01:45:11,958
<i>Ieu anu pangsaéna anjeun tiasa kéngingkeun
jeung dua milyar.</i>

1193
01:45:12,042 --> 01:45:15,667
Abdi moal nungkulan anjeun lamun meunang bray.</i>

1194
01:45:20,417 --> 01:45:22,875
Ieu kalemahanana. Rama.

1195
01:45:23,542 --> 01:45:25,083
Putra kakasih Permadi.

1196
01:45:25,167 --> 01:45:27,708
Permadi mundur jadi présidén taun ka tukang

1197
01:45:27,792 --> 01:45:30,750
alatan kasus suap anu ngalibatkeun Rama
keur kakeunaan media.

1198
01:45:30,833 --> 01:45:32,417
Pikeun ngeureunkeun warta,

1199
01:45:32,500 --> 01:45:34,667
Permadi kapaksa nyerah kalungguhanana.

1200
01:45:37,208 --> 01:45:38,917
Rama jalan urang.

1201
01:45:39,708 --> 01:45:42,958
Kanggo inpormasi anjeun, anjeunna mangrupikeun playboy anu ageung.

1202
01:45:44,792 --> 01:45:48,042
Janten, shot pangbadagna urang bakal…

1203
01:45:51,083 --> 01:45:53,250
Abdi? Naha kuring?

1204
01:45:53,333 --> 01:45:54,208
Muhun.

1205
01:45:56,708 --> 01:45:59,250
Rencana naon anu anjeun pikirkeun?

1206
01:45:59,333 --> 01:46:02,167
Kuring ngurus eta.

1207
01:46:02,250 --> 01:46:04,833
Permadi pernah ningali kuring sakali.

1208
01:46:04,917 --> 01:46:07,875
Yakin, tapi anjeun ngagem hoodie a
ka tukang, bener?

1209
01:46:09,792 --> 01:46:11,000
Leres?

1210
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
Fella bisa mantuan Sarah jeung makeover a

1211
01:46:28,833 --> 01:46:30,333
<i>Permadi ulang taun dua minggu deui.</i>

1212
01:46:30,417 --> 01:46:33,125
<i>Anjeunna sok ngayakeun pesta di imahna.</i>

1213
01:46:34,250 --> 01:46:37,917
<i>Urang tiasa nyandak inspirasi
ti pilem Sandra Bullock urang.</i>

1214
01:46:38,708 --> 01:46:40,583
<i>Teangan hiji lawang jeung nyieun sababaraha rusuh.</i>

1215
01:46:47,458 --> 01:46:48,417
<i>Sarah.</i>

1216
01:46:49,167 --> 01:46:50,708
Nyekel perhatian Rama urang.</i>

1217
01:46:52,083 --> 01:46:53,750
<i>Coba deukeut jeung manéhna,</i>

1218
01:46:54,458 --> 01:46:57,375
<i>Éta anjeunna badé ngajak anjeun
ultah Permadi.</i>

1219
01:47:18,917 --> 01:47:20,833
Kami ngagaduhan anjeunna, guys.

1220
01:47:22,292 --> 01:47:23,417
Naha urang kedah ngalakukeun ieu, Jauh?

1221
01:47:27,042 --> 01:47:28,417
Udag.

1222
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
Di dieu kuring balik.

1223
01:47:50,917 --> 01:47:51,875
Héy.

1224
01:47:52,792 --> 01:47:53,792
Lalajo eta.

1225
01:47:59,917 --> 01:48:01,250
Sadayana nyalira?

1226
01:48:02,542 --> 01:48:04,417
Hehehehe. Ieu ngan kuring.

1227
01:48:04,500 --> 01:48:05,458
Dupi anjeun mesen inuman?

1228
01:48:08,958 --> 01:48:10,458
Dupi anjeun tiasa mesen kanggo abdi?

1229
01:48:11,125 --> 01:48:12,167
Naon anu anjeun pikahoyong?

1230
01:48:12,250 --> 01:48:14,167
pilihan anjeun.

1231
01:48:14,250 --> 01:48:16,458
Pak, hiji sapertos kieu.

1232
01:48:17,792 --> 01:48:20,792
Ngan bersantai. Leupaskeun.

1233
01:48:22,917 --> 01:48:24,458
Atoh, upami kuring ningali caket,

1234
01:48:27,375 --> 01:48:29,208
anjeun masih jauh leuwih ganteng.

1235
01:48:29,292 --> 01:48:32,583
Anjeun kasampak kawas éta anggota boy band.

1236
01:48:41,125 --> 01:48:44,292
Tenang. Manehna bakal ka dieu geura-giru.

1237
01:48:45,250 --> 01:48:46,667
- Aya manehna.
-Sarah.

1238
01:48:47,583 --> 01:48:48,625
Kumaha éta?

1239
01:48:49,125 --> 01:48:50,458
Kuring geus rengse pikeun.

1240
01:48:50,542 --> 01:48:54,542
Anjeunna cacad.
Anjeunna nyarios ageung, tapi anjeunna leres-leres lumpuh.

1241
01:48:55,500 --> 01:48:57,750
-Naha anjeunna nyandak anjeun imah?
- Leres.

1242
01:48:57,833 --> 01:48:59,208
- Alus.
-Anjeun ngantepkeun anjeunna?

1243
01:48:59,292 --> 01:49:03,125
Nya kantenan henteu. Kuring ngan milih
imah acak-acakan di Pondok Indah.

1244
01:49:07,083 --> 01:49:10,083
- Éta telepon anjeun?
-Oh muhun.

1245
01:49:12,125 --> 01:49:13,750
Éta pervert.

1246
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
Teu kunanaon. Angkat
sarta nyebutkeun anjeun saré.

1247
01:49:24,917 --> 01:49:27,833
Kami ngagaduhan anjeunna dina bubu.

1248
01:49:27,917 --> 01:49:29,417
Gadis anjeun Heboh.

1249
01:49:29,500 --> 01:49:32,375
- Geulis! Simkuring meunang!
-Kuring nempo eta firsthand!

1250
01:49:43,958 --> 01:49:48,958
Kuring yakin anjeunna moal nembongkeun eta
dina rohangan kabuka saprak éta barang dipaling.

1251
01:49:49,625 --> 01:49:54,208
Urang kudu boga insider
di imah Permadi saméméh D-day.

1252
01:49:54,292 --> 01:49:57,625
Urang kudu asup kana sistem kaamanan na

1253
01:49:57,708 --> 01:50:00,167
sarta manggihan dimana anjeunna nempatkeun lukisan.

1254
01:50:01,250 --> 01:50:03,250
Aranjeunna bakal sayaga
dugi ka ékstraksi…

1255
01:50:05,625 --> 01:50:07,167
pikeun meunangkeun lukisan kaluar.

1256
01:50:07,250 --> 01:50:09,167
Kawas pilem Clive Owen urang?

1257
01:50:09,250 --> 01:50:10,167
Leres pisan.

1258
01:50:11,208 --> 01:50:13,375
Antosan. Cekelan.

1259
01:50:14,625 --> 01:50:16,708
Anjeun hoyong ékstraksi?
Ti jero ka luar?

1260
01:50:16,792 --> 01:50:17,625
Hehehehe.

1261
01:50:17,708 --> 01:50:19,417
Urang malah teu nyaho
jero imahna.

1262
01:50:20,125 --> 01:50:24,875
Nya, urang kedah gaduh aksés
ka tim organisasi acara na.

1263
01:50:24,958 --> 01:50:27,875
Jigana bakal jadi Tuktuk jeung kuring deui.

1264
01:50:27,958 --> 01:50:29,083
Henteu, Far.

1265
01:50:29,750 --> 01:50:32,625
- Kuring gé ngalakukeun eta.
-Oké. Anjeun bade sareng abdi.

1266
01:50:32,708 --> 01:50:35,750
Antosan, naha anjeun tiasa disewa?

1267
01:50:35,833 --> 01:50:37,625
Anjeun lalaki anu dipikahoyong ayeuna.

1268
01:50:43,833 --> 01:50:45,167
Dimana dokumén?

1269
01:50:48,542 --> 01:50:51,625
Inget naon anu kuring diajarkeun ka anjeun.

1270
01:50:53,583 --> 01:50:54,917
Aya naon, Fel?

1271
01:50:56,000 --> 01:50:57,833
Anjeun malah datang ka dieu pikeun ngobrol jeung kuring.

1272
01:50:57,917 --> 01:51:00,375
Naha urang tiasa ngobrol di bumi?

1273
01:51:01,125 --> 01:51:03,208
Naha anjeun malah gaduh waktos di bumi?

1274
01:51:04,042 --> 01:51:06,042
- Ieu dokumén.
-Hatur nuhun.

1275
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Gito.

1276
01:51:10,958 --> 01:51:14,333
Mangga parios sadayana
sateuacan urang mésér perusahaan ieu.

1277
01:51:19,500 --> 01:51:20,708
Janten, Ibu.

1278
01:51:21,875 --> 01:51:26,583
Kuring keur mikir boga usaha.

1279
01:51:29,458 --> 01:51:33,875
Hal abdi tiasa beroperasi
bari diajar di paguron luhur.

1280
01:51:34,708 --> 01:51:36,833
Aya anjeun balik.

1281
01:51:38,875 --> 01:51:40,458
bisnis naon?

1282
01:51:47,833 --> 01:51:48,792
Jadi…

1283
01:51:48,875 --> 01:51:50,083
Di dieu.

1284
01:51:50,167 --> 01:51:51,917
Sadaya file anu urang peryogikeun.

1285
01:51:52,000 --> 01:51:54,500
Tina ngarecahna acara, hiasan,

1286
01:51:54,583 --> 01:51:57,000
catering, timeline,
komo rencana imah.

1287
01:51:57,083 --> 01:51:58,875
Ieu endah pisan.

1288
01:51:58,958 --> 01:52:03,375
Anjeun parantos tilu dinten,
sareng ayeuna anjeun balik deui sareng sadayana ieu.

1289
01:52:04,375 --> 01:52:07,167
Isukan anjeun jeung Ucup
tiasa ngamimitian damel di dinya.

1290
01:52:07,250 --> 01:52:09,333
-No CV diperlukeun.
- Leres!

1291
01:52:09,417 --> 01:52:11,417
-Kumaha anjeun ngalakukeun éta?
- Gélo.

1292
01:52:11,500 --> 01:52:13,250
Manéhna meuli pausahaan.

1293
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
- Teu heran.
-Bangsat.

1294
01:52:15,167 --> 01:52:16,417
Pangalusna.

1295
01:52:17,208 --> 01:52:20,208
Ti dinten ayeuna, abdi anu tanggung jawab
tina operasi maranéhanana.

1296
01:52:20,292 --> 01:52:22,167
Pak Gito teh CEO.

1297
01:52:23,500 --> 01:52:26,417
Kumaha anjeun mésér perusahaan?

1298
01:52:26,500 --> 01:52:28,167
Anjeun moal meunang eta.

1299
01:52:28,250 --> 01:52:30,417
-Bangsat.
- Leres, abdi henteu ngartos.

1300
01:52:30,500 --> 01:52:31,708
Lalaki.

1301
01:52:33,458 --> 01:52:35,375
Rama ngajak kuring tuang.

1302
01:52:37,292 --> 01:52:39,000
Geulis!

1303
01:52:48,458 --> 01:52:49,375
Aya, aya.

1304
01:53:02,375 --> 01:53:03,750
Anya.

1305
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
Boga korsi.

1306
01:53:16,667 --> 01:53:17,667
Nginum.

1307
01:53:18,958 --> 01:53:22,250
Anjeun katingali anca wengi ayeuna.

1308
01:53:24,375 --> 01:53:29,625
Kami ngagaduhan baju anu cocog.
Tingali. Ieu nasib?

1309
01:53:30,458 --> 01:53:34,125
<i>Urang pariksa sagala daptar tugas
asup ka jero imah Permadi.</i>

1310
01:53:35,292 --> 01:53:37,458
Tuk. Mobil anjeun moal tiasa dugi ka dieu,

1311
01:53:37,542 --> 01:53:40,542
tapi abdi hoyong anjeun nyandak kami ka dieu
euweuh urusan naon.

1312
01:53:42,000 --> 01:53:44,500
RUANG SERVER

1313
01:53:47,333 --> 01:53:48,542
Ruang server, Jauh.

1314
01:53:50,667 --> 01:53:52,125
Janten, anjeun peryogi kuring.

1315
01:54:13,125 --> 01:54:15,250
Eureun. Naon ini?

1316
01:54:15,333 --> 01:54:16,625
Naon masalahna, Pak?

1317
01:54:16,708 --> 01:54:19,042
-Naon ini?
-Ieu sistem sora.

1318
01:54:19,125 --> 01:54:20,625
-Oké. Lajengkeun.
- Terus.

1319
01:54:48,542 --> 01:54:50,000
Kénca atawa katuhu?

1320
01:54:51,167 --> 01:54:52,833
Man, kuring geus poho.

1321
01:54:52,917 --> 01:54:55,000
Hayu atuh nanya. Héy, Ucup.

1322
01:54:55,083 --> 01:54:56,708
Éta kénca atawa katuhu?

1323
01:54:58,250 --> 01:55:00,250
Kumaha kuring kudu nyaho, bodo?

1324
01:55:00,333 --> 01:55:02,417
- Abdi teu tiasa ningali shit!
-Naon?

1325
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Dupi anjeun naros ka Ucup?

1326
01:55:04,958 --> 01:55:07,083
Anjeun duaan! Naon anu anjeun lakukeun?

1327
01:55:09,458 --> 01:55:12,875
Hapunten, Pak. Dimana kamar server?

1328
01:55:12,958 --> 01:55:14,667
Lurus, terus belok ka kenca.

1329
01:55:14,750 --> 01:55:18,333
-Lempeng jeung kénca. hatur nuhun pak.
- Enya.

1330
01:55:22,917 --> 01:55:25,042
Lalaki, naha anjeun gélo?

1331
01:55:25,125 --> 01:55:26,583
Urang bisa geus kakeunaan!

1332
01:55:26,667 --> 01:55:29,333
Anjeun teu hijina bodo didieu!

1333
01:55:31,917 --> 01:55:34,208
Fella, urang ampir aya.

1334
01:55:35,625 --> 01:55:36,625
Hapunten!

1335
01:55:36,708 --> 01:55:39,833
Abdi milarian kamar neundeun.
Ieu nya?

1336
01:55:39,917 --> 01:55:41,542
Ieu kamar CCTV, cik.

1337
01:55:41,625 --> 01:55:44,125
Oh kitu. Dimana gudangna, Pak?

1338
01:55:44,208 --> 01:55:46,500
-Tuh.
- Di dinya?

1339
01:55:46,583 --> 01:55:48,500
Sanggeus 50 méter, balik kénca.

1340
01:55:48,583 --> 01:55:50,958
- Muhun, hatur nuhun, Pak.
- Leres.

1341
01:56:08,042 --> 01:56:09,792
<i>Sakali urang geus nyekel CCTV,</i>

1342
01:56:11,042 --> 01:56:12,750
<i>fase kahiji geus diberesihan.</i>

1343
01:56:13,667 --> 01:56:17,833
Naha aya naon waé anu urang tiasa dianggo
salaku bom waktu pikeun meunangkeun urang kaluar ti dinya?

1344
01:56:18,542 --> 01:56:20,208
Urang peryogi rencana ékstraksi.

1345
01:56:20,292 --> 01:56:21,167
Bom waktos?

1346
01:56:21,833 --> 01:56:22,667
Hehehehe.

1347
01:56:23,292 --> 01:56:26,458
Hiji cara pikeun nyieun rusuh,
siga anu kuring nyarioskeun ka anjeun sateuacana.

1348
01:56:28,875 --> 01:56:29,708
Babe.

1349
01:56:31,625 --> 01:56:33,208
Abdi hiji-hijina

1350
01:56:33,292 --> 01:56:35,208
anu tiasa ngaluarkeun urang.

1351
01:57:22,500 --> 01:57:24,167
Anjeun oke?

1352
01:57:31,500 --> 01:57:32,417
Lalaki.

1353
01:57:34,958 --> 01:57:36,125
pakét aya di dieu.

1354
01:57:36,750 --> 01:57:39,542
- Urang teu boga pilihan séjén.
-Bapa.

1355
01:57:41,042 --> 01:57:42,417
Abdi henteu resep ieu

1356
01:57:42,500 --> 01:57:43,750
Ieu teuing picilakaeun pikeun Sarah

1357
01:57:44,792 --> 01:57:46,500
Lamun aya kajadian

1358
01:57:46,583 --> 01:57:47,500
teras naon?

1359
01:57:55,250 --> 01:57:57,750
Dengekeun, kuring ngagaduhan rencana.

1360
01:57:57,833 --> 01:57:59,500
Ngan mere eta pikiran.

1361
01:58:05,083 --> 01:58:08,208
Abdi badé ngarobih alatna
yén kuring nempatkeun dina mobil anjeun harita</i>

1362
01:58:08,292 --> 01:58:12,333
<i>ku kituna urang bisa ngadalikeun jarak jauh.</i>

1363
01:58:12,417 --> 01:58:15,375
Urang bisa nempatkeun eta deukeut detektor haseup

1364
01:58:15,458 --> 01:58:16,542
<i>Kumaha damang?</i>

1365
01:58:16,625 --> 01:58:18,042
Sadayana, Bos Ucup!

1366
01:58:18,125 --> 01:58:19,792
Oké!

1367
01:58:20,333 --> 01:58:22,125
-Punten.
- Abdi badé nyobian.

1368
01:58:22,208 --> 01:58:23,333
Mang.

1369
01:58:30,750 --> 01:58:32,750
Aya bom waktos urang!

1370
01:58:35,333 --> 01:58:37,458
Waktos janten maling nyata.

1371
01:58:42,250 --> 01:58:44,000
Anjeun jenius, bro!

1372
01:58:48,042 --> 01:58:49,667
Hiji dua tilu!

1373
01:58:50,917 --> 01:58:52,250
Oké. Hehehehe.

1374
01:59:00,125 --> 01:59:01,125
Hapunten.

1375
01:59:39,333 --> 01:59:40,208
Piko.

1376
01:59:40,792 --> 01:59:42,000
Réngsé ngédit?

1377
01:59:43,250 --> 01:59:44,792
Muhun, rengse. Kadieu.

1378
01:59:44,875 --> 01:59:46,167
-Ati-ati.
-Hatur nuhun.

1379
01:59:46,250 --> 01:59:47,458
-Hayu angkat.
- Leres.

1380
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
<i>Fella, kami geus siap.</i>

1381
01:59:53,750 --> 01:59:54,875
Hapunten.

1382
01:59:54,958 --> 01:59:55,792
-Pak.
-Leres?

1383
01:59:55,875 --> 01:59:59,667
- Mangga, gaduh sababaraha snacks.
- Anjeun teu kedah, nona.

1384
01:59:59,750 --> 02:00:01,083
-Éta pikeun kuring?
- Leres, Pak.

1385
02:00:01,167 --> 02:00:03,875
Éta henteu ganggu. Kami nyiapkeun éta pikeun anjeun.</i>

1386
02:00:03,958 --> 02:00:04,917
<i>Muhun.</i>

1387
02:00:07,958 --> 02:00:10,417
Oké, kuring balik ayeuna, Pak.

1388
02:00:10,500 --> 02:00:11,833
Ngarasakeun dahareun.

1389
02:00:12,583 --> 02:00:15,083
Geulis! Pikeun ngajaga kuring sapeuting.

1390
02:00:15,167 --> 02:00:16,167
Urang sae, Ucup.

1391
02:00:17,833 --> 02:00:18,792
Alus.

1392
02:01:10,167 --> 02:01:12,167
Lukisanna aya di Paviliun Wétan.

1393
02:01:13,708 --> 02:01:14,833
Oké.

1394
02:01:19,000 --> 02:01:20,750
- Punten kirimkeun ieu.
-Oké.

1395
02:01:33,167 --> 02:01:34,542
Rék nginum?

1396
02:01:36,917 --> 02:01:38,167
Pasihan anjeunna anu éta.

1397
02:02:06,792 --> 02:02:09,917
KORIDOR PAVILION TIMUR

1398
02:02:31,333 --> 02:02:32,833
Aya naon?

1399
02:02:35,708 --> 02:02:36,583
Hayu angkat.

1400
02:03:11,042 --> 02:03:11,917
Piko.

1401
02:03:12,000 --> 02:03:12,833
Naon?

1402
02:03:21,667 --> 02:03:24,625
Tungtungna! Abdi tiasa ningali nyata
Radén Saleh ngalukis!

1403
02:03:29,833 --> 02:03:31,500
Kuring jeung Piko dina posisi.

1404
02:03:39,542 --> 02:03:41,167
Fella, ieu goréng!

1405
02:03:41,250 --> 02:03:42,583
<i>Akang!</i>

1406
02:03:43,458 --> 02:03:46,500
Tempat urang dicandak ku warung embe bakar!

1407
02:03:47,292 --> 02:03:48,292
Henteu kunanaon.

1408
02:03:48,375 --> 02:03:49,542
<i>Urang kudu improvisasi.</i>

1409
02:03:50,292 --> 02:03:51,125
<i>Hayu urang improvisasi.</i>

1410
02:03:52,833 --> 02:03:54,083
Improvisasi?

1411
02:04:01,417 --> 02:04:03,167
Hayu, Piko!

1412
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
Abdi peryogi leungeun! Héy!

1413
02:04:08,833 --> 02:04:09,708
Piko!

1414
02:04:13,667 --> 02:04:15,500
Kang Agus Suwage, Ucup.

1415
02:04:28,167 --> 02:04:29,417
Bom di tempatna.

1416
02:04:32,083 --> 02:04:34,250
Sapuluh menit saméméh huru-hara.

1417
02:04:35,042 --> 02:04:35,917
Antosan!

1418
02:05:07,167 --> 02:05:09,417
Kumaha éta? Dupi bar henteu kunanaon?

1419
02:05:09,500 --> 02:05:11,542
- Sadayana jelas.
-Oké. Aya keluhan dugi ka ayeuna?

1420
02:05:11,625 --> 02:05:12,542
KEDAH SABAR. Aya sababaraha IMPROVISATION.

1421
02:05:13,333 --> 02:05:14,583
Sajauh, euweuh.

1422
02:05:15,292 --> 02:05:17,000
Oké, hatur nuhun.

1423
02:05:24,625 --> 02:05:27,292
Lalaki. Pariksa CCTV.

1424
02:05:27,375 --> 02:05:30,667
Néangan palayan nu datang
ka Paviliun Wétan.

1425
02:05:30,750 --> 02:05:32,000
Pariksa ayeuna.

1426
02:06:08,250 --> 02:06:09,500
<i>Pak!</i>

1427
02:06:10,958 --> 02:06:12,042
Enya, nyalin.

1428
02:06:12,125 --> 02:06:14,000
<i>Elang hiji geus siap di hareup, Pak.</i>

1429
02:06:34,042 --> 02:06:36,250
Fella! Gofar! Dimana anjeun guys?

1430
02:06:36,333 --> 02:06:37,458
Bangsat! Urang ampir katéwak!

1431
02:06:37,542 --> 02:06:39,167
Pasihan abdi sakedap.

1432
02:06:42,458 --> 02:06:43,375
Dangukeun abdi.

1433
02:06:43,458 --> 02:06:45,167
<i>Lima menit, oke?</i>

1434
02:06:54,833 --> 02:06:57,542
Gofar. Panto dikonci.

1435
02:06:57,625 --> 02:06:59,083
Kuring bakal nanganan éta, oke?

1436
02:06:59,167 --> 02:07:01,083
& Lt; i & gt; - Éta sadayana alus
-Sinta.

1437
02:07:04,208 --> 02:07:06,542
Panggihan iraha band bakal réngsé.

1438
02:07:06,625 --> 02:07:09,375
Urang kudu mawa kaluar jajan sanggeus éta.

1439
02:07:09,458 --> 02:07:10,417
Oké?

1440
02:07:10,500 --> 02:07:11,417
Hatur nuhun.

1441
02:07:12,000 --> 02:07:13,708
Anjeun siap?

1442
02:07:14,500 --> 02:07:15,792
Oké.

1443
02:07:25,542 --> 02:07:26,708
lima.

1444
02:07:26,792 --> 02:07:27,625
Opat.

1445
02:07:28,458 --> 02:07:29,417
Tilu.

1446
02:07:30,333 --> 02:07:31,167
dua.

1447
02:07:37,583 --> 02:07:39,583
-Éta henteu tiasa dianggo!
<i>-Hah?!</i>

1448
02:07:39,667 --> 02:07:42,583
-Naon maksud anjeun?
<i>-Ieu teu jalan!</i>

1449
02:07:42,667 --> 02:07:45,208
<i>-Naon teu jalan?
-Kuring ngahurungkeun deui, tapi euweuh!</i>

1450
02:07:45,292 --> 02:07:48,208
Tuktuk, Gofar, wartosan naon anu lumangsung.

1451
02:07:48,958 --> 02:07:50,958
Gofar bakal nyobian ngaktipkeun sacara manual.

1452
02:07:51,042 --> 02:07:54,875
- Abdi henteu tiasa! Kuring bakal katéwak ku cara éta!
- Urang teu boga pilihan!

1453
02:07:55,833 --> 02:07:58,917
Eureun gelut.
Hayu urang mikirkeun solusi pikeun ieu.

1454
02:07:59,000 --> 02:08:01,000
Tapi kuring sareng Piko macét di dieu!

1455
02:08:08,208 --> 02:08:09,375
Hapunten.

1456
02:08:09,458 --> 02:08:11,792
Sarah. Paranti Gofar rusak.

1457
02:08:11,875 --> 02:08:14,750
Rencanana rusak.
Urang peryogi kontingensi ayeuna.

1458
02:08:16,208 --> 02:08:17,125
Dimana Piko?

1459
02:08:17,875 --> 02:08:19,292
Nangkeup di kamar.

1460
02:08:27,125 --> 02:08:31,333
Oké. Bejakeun ka batur,
Abdi bakal janten bom waktos.

1461
02:08:31,417 --> 02:08:34,042
-Sapertos rencana awal kuring.
-Anjeun yakin?

1462
02:08:38,875 --> 02:08:40,500
Kumaha éta?

1463
02:08:41,458 --> 02:08:45,750
Guys, Sarah urang ngarah rencana ayeuna.
Sarah bakal jadi bom waktu.

1464
02:08:49,792 --> 02:08:52,083
Éta moal jalan!

1465
02:08:52,167 --> 02:08:53,875
Ngan alat abdi tiasa ngalakukeun eta!

1466
02:08:56,500 --> 02:08:57,667
Héy.

1467
02:08:57,750 --> 02:08:59,125
Anu mana?

1468
02:08:59,208 --> 02:09:00,917
pésta téh jadi boring.

1469
02:09:01,000 --> 02:09:02,708
Anjeun hoyong urang nyalira?

1470
02:09:08,000 --> 02:09:09,792
Bangsat, anjeun cacad!

1471
02:09:10,792 --> 02:09:13,333
Anjeun! Pajarkeun anjeunna pelajaran!

1472
02:09:47,333 --> 02:09:49,500
Wilujeng tepang taun, Pak Presiden!

1473
02:09:49,583 --> 02:09:50,667
Hatur nuhun.

1474
02:09:52,208 --> 02:09:53,833
Aya naon jeung gegeroan?

1475
02:10:26,625 --> 02:10:27,667
Saha anjeun?

1476
02:10:28,500 --> 02:10:29,583
Dupi abdi tiasa kenal sareng anjeun?

1477
02:10:35,958 --> 02:10:38,958
Balaréa moal ngagorowok, Cup.

1478
02:10:39,042 --> 02:10:41,083
Képrét!

1479
02:10:50,417 --> 02:10:53,875
kaayaan geus robah!
Kanjut! Naon anu kudu urang pigawé ayeuna, Cup?

1480
02:11:05,750 --> 02:11:07,375
Anjeun jaga di dieu, oke?

1481
02:11:08,458 --> 02:11:09,375
Héy!

1482
02:11:25,333 --> 02:11:26,792
Kanjut! Gawé! Kadieu!

1483
02:11:31,250 --> 02:11:32,917
Ieu waktos rusuh!

1484
02:11:55,125 --> 02:11:56,917
Aya naon?

1485
02:12:00,167 --> 02:12:01,333
Énggalan!

1486
02:12:02,292 --> 02:12:03,417
Bangsat! Jadi ribut!

1487
02:12:03,500 --> 02:12:04,833
Ngan indit heula!

1488
02:12:12,833 --> 02:12:14,000
Naon anu anjeun lakukeun?!

1489
02:12:14,083 --> 02:12:15,042
Pak!

1490
02:12:15,125 --> 02:12:17,167
-Naha anjeun teu ngalakukeun nanaon?
- Naon anu lumangsung, Pak?

1491
02:12:17,250 --> 02:12:18,958
Euweuh nu lumangsung.

1492
02:12:20,625 --> 02:12:23,042
-Aya panyusup!
- Hiji intruder?

1493
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
Hiji seuneu peupeus kaluar!

1494
02:12:50,458 --> 02:12:51,542
Pindahkeun!

1495
02:13:00,125 --> 02:13:01,500
-Kadieu.
-Hayu angkat.

1496
02:13:02,833 --> 02:13:04,333
Lalaunan, oke?

1497
02:13:04,417 --> 02:13:05,750
Ati-ati.

1498
02:13:06,625 --> 02:13:08,750
- Pindah. Anu sanésna bakal sareng abdi.
-Oké.

1499
02:13:09,917 --> 02:13:10,958
Muhun, hatur nuhun.

1500
02:13:11,042 --> 02:13:13,000
- Ati-ati, Fella.
- Leres.

1501
02:13:15,000 --> 02:13:16,167
Naha urang badé angkat?

1502
02:14:22,542 --> 02:14:23,917
Oké.

1503
02:14:24,542 --> 02:14:27,083
Papanggih di rohangan kosong dina 15 menit.

1504
02:14:28,958 --> 02:14:30,083
Hatur nuhun, Fella.

1505
02:14:32,500 --> 02:14:33,875
Aranjeunna kabur!

1506
02:14:33,958 --> 02:14:35,542
Sarerea aman.

1507
02:14:35,625 --> 02:14:37,167
Geus rengse? Urang ngalakukeun eta?

1508
02:14:37,250 --> 02:14:39,083
Urang ngalakukeun éta, Man!

1509
02:14:44,750 --> 02:14:46,458
Piko!

1510
02:14:48,042 --> 02:14:49,250
Buru-buru! Gaskeun, Piko!

1511
02:14:50,125 --> 02:14:52,167
Gaskeun, Piko!

1512
02:14:58,167 --> 02:15:00,917
-Pasihan abdi koncina!
-Kami ngan ukur staf katering!

1513
02:15:01,000 --> 02:15:02,042
Pasihan abdi koncina!

1514
02:15:18,708 --> 02:15:21,625
Pasihan abdi koncina! Pasihan abdi!

1515
02:16:09,000 --> 02:16:09,917
Piko!

1516
02:16:10,542 --> 02:16:11,917
Piko!

1517
02:16:20,917 --> 02:16:23,750
Ya Allah!

1518
02:16:31,167 --> 02:16:33,167
Pindahkeun!</i>

1519
02:16:46,083 --> 02:16:47,792
Naon ieu, Pa?

1520
02:16:59,958 --> 02:17:02,083
Teu sakuduna ditungtungan kawas kieu.

1521
02:17:07,500 --> 02:17:08,875
Naha, Pa?

1522
02:17:08,958 --> 02:17:10,000
Naha?

1523
02:17:10,583 --> 02:17:12,750
Abdi tiasa ngabébaskeun anjeun!

1524
02:17:12,833 --> 02:17:15,792
-Teu aya anu tiasa ngabebaskeun kuring!
- Abdi tiasa!

1525
02:17:19,917 --> 02:17:23,000
Permadi pasang bubu pikeun urang duaan!

1526
02:17:27,333 --> 02:17:29,500
"Tong percaya ka batur."

1527
02:17:29,583 --> 02:17:31,292
Ieu naon maksud anjeun?

1528
02:17:38,417 --> 02:17:41,208
Ieu hiji-hijina jalan pikeun nyalametkeun diri.

1529
02:17:43,542 --> 02:17:45,208
Upami aya jalan sanés…

1530
02:17:50,125 --> 02:17:51,333
Hapunten abdi.

1531
02:17:53,542 --> 02:17:54,667
Hayu urang gancang!

1532
02:18:47,792 --> 02:18:48,875
Képrét.

1533
02:18:50,458 --> 02:18:51,625
Képrét!

1534
02:18:54,250 --> 02:18:55,333
Bangsat.

1535
02:18:58,167 --> 02:18:59,833
Kuring leungit manéhna.

1536
02:19:01,250 --> 02:19:03,958
Abdi henteu gaduh saha ayeuna, Cup.

1537
02:19:09,875 --> 02:19:11,083
Piko.

1538
02:19:16,292 --> 02:19:18,083
Anjeun masih ngagaduhan kuring.

1539
02:19:20,792 --> 02:19:22,208
Anjeun masih ngagaduhan Sarah.

1540
02:19:24,583 --> 02:19:26,250
Anjeun masih ngagaduhan anu sanés.

1541
02:19:29,375 --> 02:19:30,750
Urang sadaya

1542
02:19:32,708 --> 02:19:34,125
éta kulawarga anjeun, Piko.

1543
02:19:52,125 --> 02:19:53,458
Aya naon, Piko?

1544
02:19:53,542 --> 02:19:55,500
Meunang manéhna kana mobil.

1545
02:19:55,583 --> 02:19:56,542
Piko.

1546
02:19:59,250 --> 02:20:01,958
- Panto dibuka, leres?
- Naha buka?

1547
02:20:02,958 --> 02:20:04,083
Kadieu.

1548
02:21:00,542 --> 02:21:02,208
<i>Ieu kang Agus Suwage, Ucup.</i>

1549
02:21:02,917 --> 02:21:05,542
Janten naon?

1550
02:21:05,625 --> 02:21:07,458
- Anjeun hoyong éta ogé?
-Henteu!

1551
02:21:07,542 --> 02:21:09,667
- Kumaha upami kitu?
-A contingency.

1552
02:21:10,500 --> 02:21:12,917
Naha urang henteu nganggo dua rencana, A sareng B?

1553
02:21:13,000 --> 02:21:16,042
Hayu urang ulah milih, tapi ngajalankeun duanana.

1554
02:21:24,917 --> 02:21:26,417
<i>Bom di tempatna.</i>

1555
02:21:28,292 --> 02:21:29,458
Antosan!

1556
02:21:31,750 --> 02:21:33,042
Oké.

1557
02:21:34,500 --> 02:21:36,083
Dangukeun, Ucup.

1558
02:21:36,167 --> 02:21:38,292
<i>Ieu lukisan Radén Saleh,</i>

1559
02:21:39,000 --> 02:21:42,708
<i>sakumaha ceuk kuring mah, lain ngan ukur lalawanan.</i>

1560
02:21:43,542 --> 02:21:46,792
<i>Tukangeun éta episode ditahan,</i>

1561
02:21:46,875 --> 02:21:50,333
Aya ogé carita panghianatan.</i>

1562
02:21:55,750 --> 02:21:58,375
Anjeun geus dipelak kejutan
di rohangan server.</i>

1563
02:21:58,458 --> 02:22:00,792
-A laptop disambungkeun ka kabel.
<i>-Pareuman!</i>

1564
02:22:00,875 --> 02:22:02,958
- Tapi, Pak…
<i>-Pareuman waé!</i>

1565
02:22:03,042 --> 02:22:05,458
<i>Ieu ngeunaan improvisasi.</i>

1566
02:22:05,542 --> 02:22:09,917
<i> Naon anu urang tiasa diajar
ti </i>Panewak Pangeran Diponegoro

1567
02:22:10,000 --> 02:22:13,375
<i>nyaéta manéhna teu kungsi boga rencana contingency.</i>

1568
02:22:13,458 --> 02:22:17,167
Nalika lampu pareum,
Gofar sareng Tuktuk bakal nyandak lukisan.

1569
02:22:17,250 --> 02:22:20,208
Éta gé nempatkeun kana kotak mixer sora.</i>

1570
02:22:25,250 --> 02:22:26,250
Hayu, Tuktuk.

1571
02:22:27,500 --> 02:22:28,292
Lalaunan!

1572
02:22:28,375 --> 02:22:30,083
- Kéngingkeun éta miring!
-Oké.

1573
02:22:30,167 --> 02:22:31,292
Dengdekkeun deui.

1574
02:22:31,375 --> 02:22:32,667
Teu cukup.

1575
02:22:40,042 --> 02:22:43,125
<i>Jadi, ti ayeuna,</i>

1576
02:22:43,208 --> 02:22:47,333
<i>urang moal bisa ngalakukeun tanpa rencana kontingensi.</i>

1577
02:22:47,417 --> 02:22:48,792
Dupi anjeun rengse?

1578
02:22:49,458 --> 02:22:52,333
-Urang geus rengse.
- Réngsé?

1579
02:22:52,417 --> 02:22:55,792
Kamana urang indit? Hah?

1580
02:23:41,333 --> 02:23:45,708
Rama, Rama, Rama.

1581
02:23:47,208 --> 02:23:50,708
Panggihan anu ngalakukeun ieu.

1582
02:23:51,292 --> 02:23:52,375
Leres, Bos.

1583
02:23:52,458 --> 02:23:53,583
Panggihan!

1584
02:24:04,833 --> 02:24:06,708
Angkat.

1585
02:24:17,542 --> 02:24:18,708
Anjeun ngalakukeun hébat.

1586
02:24:20,625 --> 02:24:24,375
Kuring nempo anjeun jeung Piko
mawa lukisan éta ka luar.

1587
02:24:37,750 --> 02:24:39,792
Abdi gaduh tawaran anu pikaresepeun

1588
02:24:39,875 --> 02:24:41,583
Calon pembeli

1589
02:24:41,667 --> 02:24:43,708
bakal mayar sapuluh juta dollar pikeun eta.

1590
02:24:46,417 --> 02:24:47,542
Cekelan.

1591
02:24:47,625 --> 02:24:49,208
Cekelan. Hayu atuh mikir.

1592
02:24:53,042 --> 02:24:56,292
Janten, Dini hoyong mésér lukisan ieu?

1593
02:24:56,917 --> 02:24:58,833
Sabaraha sapuluh juta dolar?

1594
02:24:58,917 --> 02:25:02,583
Saratus lima puluh

1595
02:25:03,458 --> 02:25:04,250
milyaran.

1596
02:25:04,958 --> 02:25:06,750
-Saratus lima puluh milyar?
- Sadayana éta artos?

1597
02:25:07,750 --> 02:25:09,417
Saratus lima puluh milyar.

1598
02:25:11,792 --> 02:25:13,542
Héy! Tuktuk! Duh!

1599
02:25:14,250 --> 02:25:15,167
Saratus lima puluh milyar?

1600
02:25:15,250 --> 02:25:19,083
-Saratus lima puluh milyar?
-Saratus lima puluh milyar?

1601
02:25:19,167 --> 02:25:21,875
Saratus lima puluh milyar!

1602
02:25:23,958 --> 02:25:27,375
- Gélo!
- Gélo!

1603
02:25:29,583 --> 02:25:31,750
Éta gélo!

1604
02:26:54,333 --> 02:27:01,250
RADEN SALEH GANG