1 00:00:11,416 --> 00:00:14,958 De acordo com estatísticas, Os medalhistas olímpicos têm três regras 2 00:00:15,041 --> 00:00:17,208 preparação para competições. 3 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Durma o suficiente... 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 Prepare-se com cuidado... 5 00:00:26,541 --> 00:00:30,166 E evite distrações de todas as maneiras possíveis. 6 00:00:31,958 --> 00:00:32,958 DIÁRIO 7 00:01:01,375 --> 00:01:04,750 Durante séculos eles estudaram aqui: Prêmios Nobel, presidentes, 8 00:01:04,833 --> 00:01:06,958 escritores e cientistas. 9 00:01:07,625 --> 00:01:09,333 Posso me tornar um deles. 10 00:01:13,250 --> 00:01:15,791 Meu futuro me aguarda atrás dessas paredes. 11 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Esperei por esse dia toda a minha vida. 12 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 E agora chegou. 13 00:01:26,291 --> 00:01:27,416 - Olá. - Olá. 14 00:01:27,958 --> 00:01:28,958 - Olá. - Ei. 15 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 - E isso... - Judas. 16 00:01:32,166 --> 00:01:33,250 Rubi. 17 00:01:33,333 --> 00:01:36,166 - Olá. - Olá. Lin, oi. 18 00:01:39,875 --> 00:01:45,250 {\an8}MAXTON HALL: PAZ ENTRE NÓS 19 00:01:45,333 --> 00:01:50,041 DEPOIS DO ROMANCE “SAVE ME” DE MONA KASTEN 20 00:01:59,583 --> 00:02:01,833 - Espero não estragar tudo. - Bobagem. 21 00:02:01,916 --> 00:02:04,708 Você passaria mesmo que vomitou na urna do professor. 22 00:02:04,791 --> 00:02:07,041 Ela e sua mãe não estudaram juntas? 23 00:02:07,125 --> 00:02:09,791 Parece que precisa de algum trabalho para ser aceito. 24 00:02:11,041 --> 00:02:13,125 Pode não ser fácil. Mantenha a cabeça erguida. 25 00:02:14,625 --> 00:02:16,250 Ei Alistair, espere! 26 00:02:17,583 --> 00:02:18,583 Preparar? 27 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 Certamente. 28 00:02:20,750 --> 00:02:24,041 Entraremos lá, entraremos e sairemos. Nada complicado. 29 00:02:33,125 --> 00:02:37,500 Meu nome é Jude, sou estudante do segundo ano. Colégio de Santa Hilda, Oxford, 30 00:02:37,583 --> 00:02:39,875 e eu ajudarei você no processo de inscrição. 31 00:02:39,958 --> 00:02:41,500 Durante a primeira entrevista 32 00:02:41,583 --> 00:02:44,166 professores querem avaliar pensamento crítico 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 e a capacidade de formar opiniões. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,041 Durante o segundo 35 00:02:48,083 --> 00:02:50,750 quero ver Como você trabalha sob estresse? 36 00:02:50,833 --> 00:02:53,916 Terceira e última entrevista inteiramente dedicado a você. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Para descobrir se você pertence a Oxford. 38 00:02:56,625 --> 00:02:58,708 É o mais importante. 39 00:02:58,791 --> 00:03:01,375 A primeira rodada começa em 45 minutos. 40 00:03:01,458 --> 00:03:05,583 Então há tempo para olhar suas anotações e talvez um lanche. 41 00:03:05,666 --> 00:03:07,416 Você está nervoso, mas já está aqui. 42 00:03:07,500 --> 00:03:08,958 Então Oxford está esperando por você. 43 00:03:09,833 --> 00:03:12,208 Você só precisa não interferir consigo mesmo. 44 00:03:12,291 --> 00:03:14,416 Vou te chamar pelo nome. Multar? 45 00:04:02,500 --> 00:04:04,625 Rubi Bell. Santa Hilda. 46 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 Boa sorte. 47 00:04:45,208 --> 00:04:46,208 Ei. 48 00:04:47,333 --> 00:04:48,708 Não há necessidade de ficar nervoso. 49 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 Você pode lidar com isso. 50 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 Você não estava nervoso? 51 00:04:57,291 --> 00:04:59,500 Nervoso? Dez vezes o seu tamanho. 52 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 Mas eles me aceitaram. 53 00:05:02,958 --> 00:05:03,958 Vê você. 54 00:05:08,833 --> 00:05:09,833 Obrigado. 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,583 Senhorita Bell, estamos felizes que você aceitou nosso convite. 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,250 Obrigado. Estou feliz por estar aqui. 57 00:05:35,333 --> 00:05:36,916 Maravilhoso. Então vamos começar. 58 00:05:37,958 --> 00:05:40,625 Alguns anos atrás no New York Times 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,666 havia um artigo que dizia 60 00:05:42,750 --> 00:05:46,500 que a monarquia britânica... é um anacronismo inútil. 61 00:05:47,208 --> 00:05:51,000 Poderá o nosso sistema de monarquia dual 62 00:05:51,083 --> 00:05:53,791 e a democracia parlamentar será preservada, 63 00:05:54,333 --> 00:05:56,041 ou deveríamos nos tornar uma república? 64 00:05:58,500 --> 00:06:00,500 Existem duas abordagens para esta questão. 65 00:06:00,583 --> 00:06:02,958 Pode-se argumentar que a monarquia 66 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 dá estabilidade, pelo menos como símbolo. 67 00:06:06,208 --> 00:06:08,333 No entanto, enormes despesas 68 00:06:08,416 --> 00:06:11,125 para fornecer este símbolo levantar questões. 69 00:06:11,958 --> 00:06:16,000 Levando em conta todos os outros países, prosperando sob outras formas de governo. 70 00:06:16,666 --> 00:06:18,333 Por favor, continue. 71 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 O mercado baseia-se na especulação, no facto de 72 00:06:22,833 --> 00:06:25,791 que o futuro não é tão previsível, como gostaríamos. 73 00:06:25,875 --> 00:06:28,791 Mas os lucros acumulam-se aqui e agora, 74 00:06:28,875 --> 00:06:31,708 e um modelo de negócios de sucesso usa para si mesmo. 75 00:06:32,166 --> 00:06:33,666 Obrigado, Sr. 76 00:06:34,416 --> 00:06:36,375 Tal pai tal filho. 77 00:06:36,458 --> 00:06:40,333 Eu me lembro do seu pai foi o líder de seu grupo em Balliol. 78 00:06:40,416 --> 00:06:44,458 Ele era incomparavelmente melhor que todos os outros dados seus conhecimentos e ambições. 79 00:06:50,166 --> 00:06:51,875 - Como foi? - Primeiro você. 80 00:06:52,666 --> 00:06:53,958 Eu acho que é muito bom. 81 00:06:54,041 --> 00:06:55,666 Foi muito interessante conversar. 82 00:06:55,750 --> 00:06:57,291 Eu citei Platão... 83 00:06:57,375 --> 00:06:59,333 Pelo menos eles não estavam olhando para você. 84 00:06:59,416 --> 00:07:02,125 Na casa do meu professor havia uma sobrancelha tão grossa, 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,458 que ele parecia um malvado Mr. Bean. 86 00:07:04,541 --> 00:07:06,375 Eu não conseguia desviar o olhar. 87 00:07:06,458 --> 00:07:07,500 - Ele percebeu. - Não. 88 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Olá. 89 00:07:09,833 --> 00:07:11,083 Como foi o primeiro turno? Multar? 90 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 - Multar. - Sim. 91 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 Parece que você precisa relaxar um pouco. 92 00:07:15,291 --> 00:07:16,916 Às 20:00? Estilo Oxford? 93 00:07:18,250 --> 00:07:19,250 Sim! 94 00:07:28,833 --> 00:07:31,666 E esta é a mundialmente famosa Turf Tavern. 95 00:07:31,750 --> 00:07:34,500 O pub onde Liz frequentava regularmente 96 00:07:34,583 --> 00:07:39,333 Oscar e a própria Dama de Ferro durante seu tempo aqui. 97 00:07:46,166 --> 00:07:48,750 Ah, há um lugar para sentar. Vamos. 98 00:07:55,208 --> 00:07:56,666 Quem temos aqui? 99 00:07:57,291 --> 00:07:58,666 Algo parece estar acontecendo. 100 00:08:06,791 --> 00:08:07,958 Aqui está ele. 101 00:08:08,791 --> 00:08:11,791 Bebida exclusiva. Todos os visitantes de Oxford experimentam. 102 00:08:13,541 --> 00:08:15,333 "Chaves Cruzadas." 103 00:08:16,791 --> 00:08:19,416 E eu faria tanta careta se eles me dessem água. 104 00:08:20,125 --> 00:08:22,750 Experimente este whisky de 18 anos. 105 00:08:26,458 --> 00:08:27,958 Há algo errado? 106 00:08:29,125 --> 00:08:30,125 Desculpe... 107 00:08:37,916 --> 00:08:42,791 Eu ouvi os bartenders assinarem um acordo sobre a não divulgação quando começarem a trabalhar. 108 00:08:42,875 --> 00:08:44,000 Seriamente? 109 00:08:46,500 --> 00:08:48,708 A primeira vez eu também fiz uma careta assim. 110 00:08:48,791 --> 00:08:52,750 No final da noite eu estava correndo seminu pelo campus recitando poesia. 111 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 Eu preferiria omitir esta experiência. 112 00:08:55,208 --> 00:08:58,833 Então vamos esperar até você chegar aqui. Para nós. 113 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 Meu Deus! 114 00:09:22,541 --> 00:09:23,541 Muito forte. 115 00:09:32,541 --> 00:09:34,666 Vou tomar um pouco de ar fresco. Você vai me dar sua bolsa? 116 00:09:43,083 --> 00:09:46,375 - Oh! - Você está exibindo tudo. 117 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 Quem falaria? 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Está tudo bem? 119 00:10:20,166 --> 00:10:21,666 Espero que você possa ver por si mesmo. 120 00:10:29,708 --> 00:10:31,666 Nervoso com entrevistas? 121 00:10:32,625 --> 00:10:36,458 Não me importa como vão as entrevistas. O caminho para Oxford está fechado para mim. 122 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Por que? 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,750 Você me ignorou duas vezes no campeonato de classe. 124 00:10:51,291 --> 00:10:54,125 - Se precisar de alguma coisa... - Faz dois meses que não menstruo. 125 00:11:05,958 --> 00:11:07,916 - Isso... - Sim, deixá-lo... uma loucura. 126 00:11:13,791 --> 00:11:15,708 Mas nunca amei ninguém assim. 127 00:11:19,541 --> 00:11:20,833 E eu já o amo também. 128 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 Malditos hormônios. 129 00:11:26,208 --> 00:11:28,416 Oxford tem bons programas para mães. 130 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Eu os vi quando estava procurando bolsas de estudo. 131 00:11:33,166 --> 00:11:36,083 Jacinda Ardern deu à luz governando todo o país. 132 00:11:42,125 --> 00:11:43,416 Podemos não ser amigos 133 00:11:45,625 --> 00:11:47,333 mas vejo seu sucesso. 134 00:11:47,416 --> 00:11:49,250 Como você persistiu durante... 135 00:11:52,833 --> 00:11:55,958 Se alguém pode lidar com isso, é você. 136 00:12:09,958 --> 00:12:12,500 Eu acho que entendo por que ele não se esqueceu de você? 137 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Você faz parecer que tudo é possível. 138 00:12:17,041 --> 00:12:19,083 Não importa o quão ruim tudo seja. 139 00:12:21,500 --> 00:12:22,541 O que você está falando? 140 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 Você não sabe como ele sofre? 141 00:12:31,541 --> 00:12:32,833 Ele me deixou. 142 00:12:34,083 --> 00:12:37,083 Às vezes o maior sinal de amor... deixar passar. 143 00:14:25,333 --> 00:14:31,333 Minha pontuação olímpica depois de um dia em Oxford. Sono: zero. Distração: dez. 144 00:14:31,791 --> 00:14:33,125 Ótima pontuação, Ruby Bell. 145 00:14:38,541 --> 00:14:41,583 Você já surpreendeu a todos ontem. Tudo ficará bem. 146 00:14:43,458 --> 00:14:45,000 INFORMAÇÕES PARA CANDIDATOS 147 00:14:57,041 --> 00:14:59,666 Quantas pessoas estão nesta sala? 148 00:15:03,708 --> 00:15:08,541 Se tomarmos a discussão como base percepção direta, como no modelo de Gibson, 149 00:15:09,750 --> 00:15:13,458 Eu diria que percebo duas entidades além de si mesmo. 150 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Então... 151 00:15:16,208 --> 00:15:18,083 a resposta óbvia é três. 152 00:15:19,833 --> 00:15:20,833 Tente novamente. 153 00:15:21,916 --> 00:15:25,416 Quantas pessoas estão nesta sala? 154 00:15:42,625 --> 00:15:43,625 Olá. 155 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Está tudo bem? 156 00:15:49,166 --> 00:15:50,416 Você parecia mal. 157 00:15:51,875 --> 00:15:54,416 Estou bem. Eu só não queria me divertir. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,125 Provavelmente estresse. 159 00:15:57,000 --> 00:15:59,083 Eu também ficarei feliz quando tudo passar 160 00:15:59,166 --> 00:16:01,708 e continuaremos que eles interromperam, entendeu? 161 00:16:02,333 --> 00:16:03,916 Aproveite os resquícios de liberdade. 162 00:16:04,000 --> 00:16:07,250 E não fique aqui estudando e repetindo. E para quê... 163 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 Lídia? 164 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 O que você disse? 165 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Ficarei feliz quando chegarmos em casa e tudo voltará ao normal por um ano. 166 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 O que? 167 00:16:36,250 --> 00:16:38,333 A mudança é sempre ruim? 168 00:16:40,958 --> 00:16:42,541 Depende das mudanças, certo? 169 00:17:03,208 --> 00:17:06,125 - Como foi a entrevista? - Parece que eu estraguei tudo. 170 00:17:07,625 --> 00:17:09,125 Ontem bebi demais. 171 00:17:14,333 --> 00:17:16,750 Você sabia que a frésia... é um símbolo de confiança? 172 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Você sabe, eu... 173 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Eu pensei que se eu desse Keshav um pouco de liberdade então... 174 00:17:26,000 --> 00:17:28,791 ele encontrará tempo para descobrir tudo. 175 00:17:30,166 --> 00:17:34,250 Mas em vez disso ele se adapta sob seus pais ou outra pessoa. 176 00:17:34,333 --> 00:17:35,958 Ele está flertando com Camilla... 177 00:17:36,708 --> 00:17:39,125 Por alguma razão, ele não consegue ser fiel a si mesmo. 178 00:17:41,833 --> 00:17:42,833 E... 179 00:17:43,375 --> 00:17:46,416 Eu só penso em que não valia a pena deixá-lo ir. 180 00:17:49,916 --> 00:17:52,041 Droga, eu não deveria tê-lo deixado ir. 181 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Não sei se você teve escolha. 182 00:17:56,500 --> 00:17:57,791 Sempre há uma escolha. 183 00:17:59,791 --> 00:18:01,583 Você pode lutar ou desistir. 184 00:18:03,333 --> 00:18:04,791 Eu não entendo por que as pessoas 185 00:18:04,875 --> 00:18:07,208 Eles estão com muito medo de serem eles mesmos. 186 00:18:23,333 --> 00:18:26,041 vou sentar na última fila e dormir fora da ressaca. 187 00:18:48,458 --> 00:18:50,666 - Desculpe, você quer sentar aqui? - Não. 188 00:19:05,375 --> 00:19:09,333 Ok, bem-vindo para uma sessão de perguntas e respostas dos alunos. 189 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Eu trouxe vários colegas aqui, 190 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 mentindo sobre lanches e bebidas. 191 00:19:13,916 --> 00:19:16,916 Muitos deles estão com fome e se sentir traído. 192 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 Espero que eles respondam algumas perguntas. 193 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Vá em frente. 194 00:19:22,916 --> 00:19:25,375 Quão difícil é estudar aqui? 195 00:19:25,458 --> 00:19:28,166 - Você tem tempo sobrando para sua vida pessoal? -Nila? 196 00:19:28,250 --> 00:19:31,625 Acho que o trabalho aqui é mais intenso, do que em outras universidades. 197 00:19:31,708 --> 00:19:36,708 É verdade, mas não se preocupe Ainda há tempo para a vida pessoal. 198 00:19:39,583 --> 00:19:40,625 Mais alguma dúvida? 199 00:19:41,125 --> 00:19:44,000 Tenha contatos com outras faculdades de Oxford, 200 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 ou não há comunicação? 201 00:19:46,125 --> 00:19:50,208 Eu só quero saber Já devo me despedir do meu melhor amigo? 202 00:19:50,958 --> 00:19:53,375 As faculdades tendem a se distanciar. 203 00:19:53,458 --> 00:19:55,791 Por exemplo quem escolheu Balliol 204 00:19:56,583 --> 00:19:59,500 geralmente têm pouco em comum com alguém, 205 00:20:00,000 --> 00:20:01,916 que estuda em Santa Hilda. 206 00:20:02,000 --> 00:20:03,958 Sim. Balliol... a faculdade de elite de Oxford. 207 00:20:04,041 --> 00:20:07,333 Sim, aqui está um exemplo claro disso o que um aluno de Balliol diria. 208 00:20:07,916 --> 00:20:09,375 Obrigado. Mais alguma dúvida? 209 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Qual é o seu GPA? 210 00:20:12,000 --> 00:20:14,458 - Desculpe? - Eu só quero ter certeza de que você 211 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 capaz de nos preparar para a faculdade. 212 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Os candidatos têm dúvidas reais. 213 00:20:21,166 --> 00:20:25,541 Deixe-os falar não perca seu tempo com comentários estúpidos. 214 00:20:26,125 --> 00:20:27,041 Qual é o problema? 215 00:20:27,125 --> 00:20:30,291 É simplesmente assustador como você é com um clique você se torna como ele. 216 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 - Quem? - Pai. 217 00:20:35,041 --> 00:20:37,958 - Multar. Talvez você queira... - Cale a boca, palhaço. 218 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 - Deixe-o em paz. - Vou estragar o primeiro encontro? 219 00:20:40,458 --> 00:20:41,583 Por que você está aqui? 220 00:20:42,291 --> 00:20:46,125 Você vai ao elegante Balliol, mas não finja que a escolha é sua. 221 00:20:46,208 --> 00:20:47,875 - O que? - Esta é a sua estratégia. 222 00:20:48,500 --> 00:20:50,666 Você humilha todo mundo, você afasta todo mundo, 223 00:20:50,750 --> 00:20:53,583 para que ninguém perceba que você é apenas um covarde 224 00:20:53,666 --> 00:20:56,833 fantoche que não vai defender o que ele quer. 225 00:21:29,625 --> 00:21:30,625 Rubi! 226 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Você tem me ignorado nas últimas semanas. 227 00:21:35,500 --> 00:21:36,833 Não vamos mudar isso? 228 00:21:40,375 --> 00:21:41,791 E se eu disser que você está certo? 229 00:21:44,666 --> 00:21:46,166 Eu deixei eles decidirem por mim 230 00:21:46,250 --> 00:21:49,000 Faço coisas terríveis, minto, Escondo o que sinto. 231 00:21:49,083 --> 00:21:51,958 Mas não vou deixar ninguém me julgar por isso, afinal, isso é para o seu bem. 232 00:21:53,208 --> 00:21:55,666 -O que você está falando? - Esquecer. 233 00:21:56,958 --> 00:22:00,500 Fale comigo, não invente enigmas. Você está me deixando louco! 234 00:22:00,583 --> 00:22:01,791 Você está me deixando louco! 235 00:22:01,875 --> 00:22:04,083 Você sabe como me sinto agora por sua causa? 236 00:22:04,166 --> 00:22:07,041 Você acha que é fácil para mim ver você? ouvir sua voz? 237 00:22:07,125 --> 00:22:10,416 Você não pode simplesmente me deixar desonrado na frente de todos, 238 00:22:10,500 --> 00:22:12,958 e agir como se eu não soubesse. 239 00:22:25,166 --> 00:22:26,250 Não posso, Rubi. 240 00:22:28,750 --> 00:22:30,625 Desculpe, ok? 241 00:22:30,708 --> 00:22:31,833 Então por que você está aqui? 242 00:22:32,791 --> 00:22:34,208 Por que você está falando comigo? 243 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 Porque eu... Porque... 244 00:22:36,125 --> 00:22:38,708 Porque você mesmo não sabe o que quer. 245 00:22:38,791 --> 00:22:39,875 Você não sabe de nada! 246 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Eu sei o que quero. 247 00:22:53,125 --> 00:22:54,625 Por que você não luta por isso? 248 00:22:57,083 --> 00:22:59,250 Todo mundo sempre esteve do lado do que eu quero. 249 00:23:02,250 --> 00:23:03,250 Não para mim. 250 00:23:06,250 --> 00:23:08,125 Eu queria saber o que você quer. 251 00:23:45,250 --> 00:23:47,833 Você não pensou que alguém como eu 252 00:23:47,916 --> 00:23:50,500 estará interessado em alguém como você, certo? 253 00:24:06,666 --> 00:24:09,041 Rubi? Qual é o problema? 254 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 Desculpe. 255 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Por que? 256 00:24:32,041 --> 00:24:33,041 Para que serve tudo isso? 257 00:24:34,583 --> 00:24:37,708 Meus pais entenderam o quanto você me mudou. 258 00:24:41,625 --> 00:24:43,750 Para seu pai, você é uma ameaça aos planos dele. 259 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 E ele está certo. 260 00:24:45,333 --> 00:24:48,458 Ele jurou que arruinaria sua vida. 261 00:24:48,541 --> 00:24:50,333 Não posso proteger você dele. 262 00:24:51,166 --> 00:24:53,875 Você merece quem pode protegê-lo, 263 00:24:53,958 --> 00:24:56,583 e uma família que está feliz em ver você, mas não posso dar. 264 00:24:56,666 --> 00:25:00,125 Eu não posso dar nada além de problemas que não consigo resolver. 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,291 Por que você não disse? 266 00:25:10,083 --> 00:25:12,166 Não cabe a você decidir o que posso suportar. 267 00:25:13,000 --> 00:25:14,250 Eu não queria que você sentisse dor. 268 00:25:15,791 --> 00:25:16,791 Eu não tenho medo dele. 269 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 Como você faz isso? 270 00:25:36,250 --> 00:25:37,958 Você não sabe do que ele é capaz. 271 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Eu não quero... 272 00:25:42,208 --> 00:25:43,416 Eu não posso... 273 00:25:43,500 --> 00:25:44,875 Tiago. 274 00:25:49,583 --> 00:25:50,583 Sem segredos. 275 00:25:52,250 --> 00:25:53,333 Sem mentiras. 276 00:25:53,958 --> 00:25:54,958 Eu prometo. 277 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 O que você está fazendo? 278 00:26:14,208 --> 00:26:16,125 O que os casais fazem quando confiam. 279 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 - “Casais”? - Bem, você definitivamente não é meu cara. 280 00:26:21,166 --> 00:26:25,291 Como alguém com sua mente pode usar palavras como "hahal"? 281 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Você acha que agora é a hora de provocar? 282 00:26:30,041 --> 00:26:33,708 Serei quem você quiser. Um cara, um cara... qualquer um. 283 00:26:34,166 --> 00:26:35,666 - Por alguém? - Por qualquer pessoa. 284 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 - É este quem destrói colchões de água? - Não era um colchão d'água. 285 00:29:08,583 --> 00:29:09,750 Eu não quero ir embora. 286 00:29:10,916 --> 00:29:14,916 - Nem hoje, nem amanhã... nunca. - Você não queria ir para Oxford. 287 00:29:15,000 --> 00:29:17,041 Eu não disse que sairia daqui. 288 00:29:22,500 --> 00:29:23,583 Estaremos aqui. 289 00:29:26,958 --> 00:29:29,333 Amanhã de manhã o mundo vai girar novamente. 290 00:29:41,291 --> 00:29:43,833 Você não tem menos oportunidades do que outros. 291 00:29:44,791 --> 00:29:46,291 Use-os, Tiago. 292 00:30:10,750 --> 00:30:13,916 Confuso ou infeliz Eu faço listas. 293 00:30:14,000 --> 00:30:16,708 Isso mantém você motivado e lúcido. 294 00:30:18,333 --> 00:30:19,500 Você está escrevendo minha lista? 295 00:30:20,041 --> 00:30:21,708 Qual será o primeiro ponto? 296 00:30:27,333 --> 00:30:30,375 Adoro esportes, música... 297 00:30:39,250 --> 00:30:41,750 Ah, e comida asiática picante. 298 00:30:42,458 --> 00:30:44,625 Sonho em comer nos mercados de Bangkok. 299 00:30:44,708 --> 00:30:47,041 - Gafanhotos fritos e outras coisas? - Exatamente. 300 00:30:47,541 --> 00:30:48,375 Multar. 301 00:30:48,458 --> 00:30:50,083 - Leia... - Leia... 302 00:30:55,791 --> 00:30:57,125 Esses não são objetivos de vida. 303 00:30:59,708 --> 00:31:00,958 Os sonhos são importantes. 304 00:31:06,833 --> 00:31:08,458 Fico feliz quando desenho. 305 00:31:12,750 --> 00:31:14,458 Faça um desejo! 306 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Você esqueceu o mais importante. 307 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 5. RUBI 308 00:32:07,666 --> 00:32:08,666 Senhorita Bell. 309 00:32:08,958 --> 00:32:11,833 Por favor me diga por que Oxford? 310 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Você conhece o elefante acorrentado a uma estaca? 311 00:32:25,916 --> 00:32:30,041 Em geral, esta metáfora descreve conjunto autolimitado de crenças. 312 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 O fato é que a maioria das pessoas 313 00:32:32,583 --> 00:32:35,125 são capazes de mais do que pensam. 314 00:32:35,625 --> 00:32:39,750 Mas estou começando a entender que ela se amarrou ao seu futuro. 315 00:32:39,833 --> 00:32:42,000 E portanto não prestei atenção em muitas coisas 316 00:32:42,083 --> 00:32:45,125 o que está acontecendo comigo, devida atenção. 317 00:32:45,208 --> 00:32:46,333 James Beaufort? 318 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 James Beaufort, Balliol? 319 00:32:55,958 --> 00:32:59,166 Agora eu sei que faz uma pausa o que fazemos no caminho 320 00:32:59,250 --> 00:33:01,291 e inventar nossa vida real. 321 00:33:03,208 --> 00:33:05,125 A vida passa aqui e agora. 322 00:33:06,541 --> 00:33:09,625 E às vezes esses momentos pintam algo novo, 323 00:33:09,708 --> 00:33:12,541 Uma visão de tirar o fôlego nosso futuro na areia. 324 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Correio de voz de Cordelia Beaufort. 325 00:33:33,791 --> 00:33:36,166 Deixe uma mensagem após o sinal. 326 00:33:37,083 --> 00:33:39,916 Olá mãe. Espero que você esteja bem. 327 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 Quero dizer algo importante. 328 00:33:43,666 --> 00:33:45,166 Não se preocupe, é... 329 00:33:46,416 --> 00:33:47,416 Boas notícias. 330 00:33:51,083 --> 00:33:52,291 Eu te amo mãe. 331 00:33:53,208 --> 00:33:54,250 Vê você. 332 00:34:11,291 --> 00:34:14,041 Nós entendemos que não temos mais medo do futuro. 333 00:34:14,583 --> 00:34:18,000 Afinal, agora nós decidimos nossos sonhos se tornarão realidade? 334 00:34:18,541 --> 00:34:21,291 e nós nos tornaremos aqueles quem você sempre quis ser. 335 00:34:44,250 --> 00:34:47,041 É preciso coragem para pensar no futuro. 336 00:34:48,833 --> 00:34:51,291 Mas às vezes o olhar de outra pessoa 337 00:34:51,375 --> 00:34:53,666 lança uma nova luz sobre nosso futuro. 338 00:35:04,041 --> 00:35:07,000 Eu senti como se eu tivesse chegado pela primeira vez na vida. 339 00:35:07,083 --> 00:35:09,541 Olá. Voltei. 340 00:35:09,625 --> 00:35:14,583 Não quero apressar o futuro ou olhar para o passado. Quero estar aqui e agora. 341 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Olá! 342 00:36:21,708 --> 00:36:23,500 O Sr. Beaufort está esperando por você. 343 00:36:57,625 --> 00:36:58,625 Sente-se. 344 00:37:15,416 --> 00:37:16,583 Eu disse sente-se. 345 00:37:31,625 --> 00:37:33,416 Sua mãe teve um derrame. 346 00:37:36,375 --> 00:37:37,791 - Onde ela está? - Como ela está? 347 00:37:40,250 --> 00:37:41,416 Cordélia morreu. 348 00:38:00,083 --> 00:38:03,625 Fomos ao hospital anteontem, eles não puderam ajudá-la. 349 00:38:08,041 --> 00:38:09,750 E você não nos ligou? 350 00:38:09,833 --> 00:38:14,375 Cordelia ficou tão orgulhosa dos convites, que eu não queria interferir nas entrevistas. 351 00:38:17,500 --> 00:38:22,250 Como eu disse, a satisfação do investidor agora é uma prioridade para nós. 352 00:38:22,958 --> 00:38:25,125 Não podemos deixar as ações caírem. 353 00:38:27,458 --> 00:38:29,166 Sim, eu sei, droga. 354 00:38:30,333 --> 00:38:31,833 Meredith enviará o rascunho. 355 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 - Devemos... - Tiago, não. 356 00:38:34,625 --> 00:38:36,666 Claro que sim, Gordon. Eu entendo isso. 357 00:38:36,750 --> 00:38:40,958 Nomearemos um diretor artístico após a divulgação do comunicado de imprensa. 358 00:38:41,375 --> 00:38:42,458 Tiago, não! 359 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 Pare com isso! 360 00:39:04,583 --> 00:39:06,083 Não me toque! 361 00:39:12,041 --> 00:39:14,375 Você sentou no carro e permaneceu em silêncio. 362 00:39:18,166 --> 00:39:19,166 Desculpe, Tiago. 363 00:39:35,208 --> 00:39:38,083 Todos merecem viver em paz, cheio de possibilidades. 364 00:39:43,166 --> 00:39:47,000 Viva seus sonhos, ser quem ele quiser 365 00:39:48,666 --> 00:39:50,166 ame quem você quiser. 366 00:40:38,541 --> 00:40:41,041 Vejo meu futuro com mais clareza do que nunca. 367 00:40:41,666 --> 00:40:43,875 Finalmente, todas as peças do quebra-cabeça estão no lugar. 368 00:40:43,958 --> 00:40:47,541 Todas as portas estão abertas para nós. Agora só precisamos inseri-los. 369 00:42:50,833 --> 00:42:52,833 Tradução das legendas: Sergiy Gnatenko 370 00:42:52,916 --> 00:42:54,916 Supervisora criativa Marina Rakitina