1 00:00:23,000 --> 00:00:27,541 Em 1882, os meteorologistas inventaram uma nova maneira de medir a força do vento 2 00:00:27,625 --> 00:00:28,791 Escala Beaufort. 3 00:00:32,541 --> 00:00:36,041 Tem doze turmas, da calma completa ao furacão. 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,958 A tempestade que turva a visão e faz o mundo inteiro desaparecer. 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,875 Se eu soubesse que uma tempestade traz tais sentimentos 6 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Eu teria começado a procurá-lo antes. 7 00:00:54,666 --> 00:00:58,250 É assim que se parece o seu zelo quando você recebe uma tarefa importante? 8 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 No lugar do Diretor Lexington eu não ficaria feliz 9 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 que o organizador da festa Eu me permiti ficar tão distraído, 10 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 enquanto as coisas no corredor estão perfeitas fora de controle. 11 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Você deveria dar uma olhada. 12 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Multar. 13 00:01:42,416 --> 00:01:43,500 Vamos. 14 00:02:20,625 --> 00:02:22,750 Entre no carro. Imediatamente. 15 00:02:29,916 --> 00:02:30,916 Olá. 16 00:02:50,083 --> 00:02:51,083 Lídia. 17 00:03:13,000 --> 00:03:17,916 {\an8}Maxton Hall: PAZ ENTRE NÓS 18 00:03:18,000 --> 00:03:22,791 DEPOIS DO ROMANCE “SAVE ME” DE MONA KASTEN 19 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Resolveu os engarrafamentos? 20 00:03:35,958 --> 00:03:37,708 Você pode dizer isso. 21 00:03:40,250 --> 00:03:42,791 Ruby, Lexington às dez horas. 22 00:03:48,041 --> 00:03:50,541 Senhor, um dos cabos de alimentação está solto. 23 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 O sistema elétrico não é muito novo. 24 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Achei que você tinha cometido um deslize de novo. 25 00:03:55,666 --> 00:03:57,791 Mas a comemoração foi um sucesso, há doações, 26 00:03:57,875 --> 00:03:59,916 e os convidados ainda estão totalmente vestidos. 27 00:04:03,458 --> 00:04:07,375 já enviei o original para o Escritório de Admissões de Oxford. 28 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Ele será anexado à sua inscrição. 29 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Obrigado senhor. 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,166 Senhorita Bell. 31 00:04:23,000 --> 00:04:25,916 "Ruby Bell, que estuda Já estamos aqui há dois anos... 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 não apenas um excelente candidato para a Universidade de Oxford: 33 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 ela seria uma dádiva de Deus..." 34 00:04:31,833 --> 00:04:34,916 Ok. Tirando uma foto de grupo comitê para o Hall da Fama. 35 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Por suas ações você me prejudicou maior insulto. 36 00:04:42,375 --> 00:04:46,416 Você está esperando pelo momento mais importante décadas para Beaufort, 37 00:04:46,500 --> 00:04:51,125 para realizar o truque da troca dupla, como em um maldito filme vulgar. 38 00:04:54,666 --> 00:04:57,750 Depois de tudo que passei nós superamos por sua causa, 39 00:04:57,833 --> 00:05:03,750 você teve a coragem de aparecer à noite, representar nossa empresa? 40 00:05:03,833 --> 00:05:06,583 Você sabe que conheço a linha até o último detalhe. 41 00:05:07,083 --> 00:05:08,416 Eu conhecia a fala perfeitamente. 42 00:05:08,500 --> 00:05:11,958 No entanto, tudo o que você empreende se transforma em um desastre! 43 00:05:12,916 --> 00:05:14,041 Quando criança 44 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 você sempre quis ser o número um. 45 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 Mas você não entendeu que isso requer disciplina. 46 00:05:20,541 --> 00:05:23,250 Sem mim não haveria conferência de imprensa. 47 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Fique feliz por ter interceptado você a caminho da sala de imprensa 48 00:05:27,166 --> 00:05:31,291 e não permitiu que a única coisa fosse destruída o que você fez por esta família? 49 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 E agora sobre você. 50 00:05:37,333 --> 00:05:39,083 Nosso Casanova. 51 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Nosso autoproclamado Romeu, 52 00:05:43,125 --> 00:05:46,791 que não se importa com assuntos familiares, se eles não se enquadrarem em sua programação. 53 00:05:46,875 --> 00:05:50,625 Aquele que está pronto para se humilhar para maldito treino de lacrosse 54 00:05:50,708 --> 00:05:54,250 mas não pode obedecer de uma vez, 55 00:05:54,333 --> 00:05:57,916 quando todos contamos com ele! 56 00:06:03,750 --> 00:06:04,833 Qual é o problema? 57 00:06:08,250 --> 00:06:09,583 Você tem algo a dizer? 58 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Sua saúde! 59 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 Um brinde a Ruby e Oxford! 60 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Oxford! 61 00:06:22,083 --> 00:06:25,833 Eu não posso acreditar que você tem carta de recomendação de Lexington. 62 00:06:25,916 --> 00:06:29,166 Sim. Ganhei o meu da Srta. Hugh. Eu tive que engolir. 63 00:06:29,250 --> 00:06:30,166 Estarei de volta em breve. 64 00:06:30,250 --> 00:06:32,166 Ah, sim, claro, Ruby. 65 00:06:32,250 --> 00:06:33,583 Vê você. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Senhor Sutton. 67 00:06:39,083 --> 00:06:40,208 Posso? 68 00:06:41,416 --> 00:06:42,916 Sim, claro. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,666 Acho que não te agradeci. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,583 Agradecido? 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,708 Meu? 72 00:07:01,666 --> 00:07:04,583 Sem você eu estaria aqui Não durou nem a primeira semana. 73 00:07:07,291 --> 00:07:09,000 Você sempre foi um exemplo para mim. 74 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Bolsista de Oxford de uma cidade menor que a minha. 75 00:07:20,458 --> 00:07:23,208 Eu não vou desistir até conseguir o que quero. 76 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Eu prometo. 77 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 Bem, Tiago. Então o que você diria? 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 Você abre sua boca 79 00:08:00,333 --> 00:08:03,625 só para enfiar a língua na garganta da sua nova namorada? 80 00:08:16,083 --> 00:08:19,000 Que futuro você pode imaginar com essa pessoa? 81 00:08:19,666 --> 00:08:22,125 Você quer se mudar para esta cabana em Gormsey? 82 00:08:22,208 --> 00:08:25,333 e dirijo meu sogro todos os dias em uma cadeira de rodas? 83 00:08:29,958 --> 00:08:31,666 Você está seguindo ela? 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,875 Ela permanecerá para sempre apenas um garimpeiro 85 00:08:34,916 --> 00:08:38,375 que preferiria ser uma ninhada, do que conseguir algo por conta própria. 86 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 - E eu não vou permitir... - Cale a boca. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 O que, desculpe? 88 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Mais uma palavra sobre Ruby... 89 00:09:08,708 --> 00:09:10,500 Posso falar com meu filho? 90 00:09:20,166 --> 00:09:22,541 Fiz perguntas sobre Ruby Bell. 91 00:09:23,166 --> 00:09:27,250 Eu sei que devido à deficiência o pai dela depende da renda da esposa. 92 00:09:27,791 --> 00:09:30,833 Eu sei o que está na conta da mãe dela todo mês há escassez, 93 00:09:30,916 --> 00:09:33,375 afinal, sua padaria em ruínas não rende dinheiro. 94 00:09:33,750 --> 00:09:39,416 Eu sei que a irmã dela viola direitos autorais direitos sobre algumas fotos do seu blog 95 00:09:39,500 --> 00:09:44,416 e que a casa em que moram, nunca pagou por 18 anos. 96 00:09:46,416 --> 00:09:50,208 Você nunca mais Você não pode falar com essa garota. 97 00:09:50,291 --> 00:09:54,333 Uma ligação minha é suficiente... e ela perderá sua bolsa de estudos. 98 00:09:55,208 --> 00:10:00,333 Eu posso fazer isso com a família dela terá que procurar habitação social 99 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 e que Oxford bate a porta na cara dela. 100 00:10:08,333 --> 00:10:14,083 Vou arruinar a vida dela. 101 00:10:57,458 --> 00:11:00,791 {\an8}RUBY - Você chegou bem? Espero que meu pai não esteja muito chateado. 102 00:11:00,875 --> 00:11:04,791 {\an8}LEIA ONTEM ÀS 23h58 103 00:11:14,666 --> 00:11:17,666 - Devo aspirar rapidamente aqui? - Sim. 104 00:11:26,708 --> 00:11:31,500 Aqui estão eles. Incomparável e os inesquecíveis gêmeos Beaufort. 105 00:11:31,583 --> 00:11:34,541 Lydia Beaufort, como sempre, escandalosamente bom. 106 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 Tem licença para um olhar assassino? 107 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 Até mais, idiotas. 108 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Sim. 109 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Ah, capitão! Meu capitão! 110 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 Elaine enlouqueceu ou Alistair bateu em você? 111 00:11:46,250 --> 00:11:48,083 - Corri para a porta. - Está claro. 112 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Ouvi dizer que você estava na celebração ontem. 113 00:11:53,000 --> 00:11:56,625 Por que você não entrou? Ficamos bêbados na biblioteca. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,875 Nós vamos nos atualizar. Talvez hoje? Parece que Cyril precisa disso. 115 00:11:59,958 --> 00:12:00,833 E não fale. 116 00:12:00,916 --> 00:12:04,791 Sim. Partiremos depois do quarto trimestre e comece a planejar. 117 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 Se não for assim daquela vez. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Podemos falar? 119 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Aqui? Na escola? 120 00:12:10,583 --> 00:12:13,375 - Na frente de todos? - Mais tarde. Na sua casa. 121 00:12:14,750 --> 00:12:16,250 Não estou interessado. 122 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Vamos. Por favor. 123 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Pessoal! 124 00:12:20,000 --> 00:12:21,375 O que você acha? Você está dentro? 125 00:12:22,791 --> 00:12:24,791 - Você quer se divertir de novo? - Sim. 126 00:12:24,875 --> 00:12:28,875 - Ainda não me recuperei de ontem. - Então o encontro correu bem? 127 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Este é o nosso último ano juntos. Qual era o plano, Cirilo? 128 00:12:31,958 --> 00:12:34,916 - Divirta-se o tempo todo. - O que? Eu não consigo ouvir você. 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,750 - Divirta-se o tempo todo! - Exatamente. 130 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Vamos nos divertir. Vamos a uma festa ou o quê? 131 00:12:40,500 --> 00:12:42,791 Aqui está ele. James Beaufort eu conheço. 132 00:12:42,875 --> 00:12:45,250 Onde você esteve nas últimas semanas? 133 00:12:45,333 --> 00:12:46,500 Ele encontrou seus ovos. 134 00:12:49,000 --> 00:12:52,541 -Você está bem? - É tudo muito chato. E você? 135 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Ignorando o cara secreto para conseguir dele digno de minha atenção. 136 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 - Funciona? - Claro, amanhã temos casamento. 137 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 Lídia? 138 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 Está tudo bem? 139 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Sim. 140 00:13:26,833 --> 00:13:27,916 O que aconteceu? 141 00:13:31,875 --> 00:13:33,083 Eu tenho que ir para a aula. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,708 Vamos fugir. 143 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 - O que? - Você disse que fugiria comigo. 144 00:13:50,250 --> 00:13:52,750 Você receberá um diploma em algum lugar, e vou encontrar um emprego. 145 00:13:52,833 --> 00:13:54,250 Você não queria isso. 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 - Você disse isso... - Esqueça. 147 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 - Não aguento mais. - É assim que é agora. 148 00:13:59,500 --> 00:14:02,416 - Aí você vai falar de dívida... - Eu te amo, Lídia. 149 00:14:08,250 --> 00:14:09,958 - Isso não muda... - Eu te amo. 150 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 - Você ama seu trabalho. - Eu te amo, Lídia. 151 00:14:24,833 --> 00:14:26,083 Vamos sair daqui. 152 00:14:32,000 --> 00:14:33,041 Onde? 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 Escolher. 154 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Você é louco. 155 00:14:47,333 --> 00:14:50,416 Venha ao café às cinco da quinta-feira, e discutiremos tudo. 156 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 - Rubi? Você ouve? - O que? 157 00:15:10,125 --> 00:15:13,833 Eu disse Oxford envia convites para entrevistas. 158 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Jess recebeu o dela hoje. 159 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 - Sim? - Sim, Jessalyn. 160 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 Você está bem? 161 00:16:12,625 --> 00:16:13,791 Salão Maxton! 162 00:16:18,541 --> 00:16:20,291 Sr. Hughes, posso ir ao banheiro? 163 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Nunca pare! 164 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Vamos. 165 00:16:35,958 --> 00:16:36,875 James. 166 00:16:36,958 --> 00:16:39,333 Sua namorada está aqui. 167 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Rubi! 168 00:16:43,833 --> 00:16:45,958 - Fique atrás dele! - Mantem! 169 00:16:46,041 --> 00:16:47,708 Vá até ela, tigre. 170 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 Avançar! Mover! Mova-se mais! 171 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Bem? 172 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 Você pode tirar essa coisa? 173 00:17:08,500 --> 00:17:10,083 - O que aconteceu? - O que você está falando? 174 00:17:10,166 --> 00:17:12,083 Você está agindo como um idiota. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,041 É verdade? 176 00:17:14,750 --> 00:17:17,625 Pare de ser um tolo diga-me por que você está me ignorando. 177 00:17:18,083 --> 00:17:19,166 Mantem! 178 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 Esse era o plano? 179 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Golpe para Ruby ela persuadirá Lexington? 180 00:17:29,416 --> 00:17:30,416 Avançar! 181 00:17:35,583 --> 00:17:37,125 O que aconteceu naquela noite? 182 00:17:38,416 --> 00:17:41,041 - Nada. -Seu pai está bravo? 183 00:17:47,166 --> 00:17:48,375 Ele fez isso? 184 00:17:53,125 --> 00:17:56,166 Não pense que você sabe algo sobre minha família. 185 00:17:59,416 --> 00:18:00,458 O que? 186 00:18:01,083 --> 00:18:03,958 Pensei em fugir de mãos dadas entre os prados? 187 00:18:04,875 --> 00:18:05,875 Foi só um beijo. 188 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 Não apenas um beijo. 189 00:18:18,833 --> 00:18:21,916 Você não acreditou seriamente, que alguém como eu 190 00:18:22,000 --> 00:18:24,416 estará interessado em alguém como você, certo? 191 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 Por que você está fazendo isso? 192 00:18:33,666 --> 00:18:36,083 Desculpe se você não entendeu o que era. 193 00:18:38,583 --> 00:18:41,541 Mas é hora de voltarmos para como era antes, Robin. 194 00:18:44,791 --> 00:18:47,750 Avançar. Sim. Muito bom. 195 00:18:51,875 --> 00:18:53,250 Vamos lá pessoal! Avançar! 196 00:19:13,958 --> 00:19:15,708 "CAFÉ MANOS" LANCHE E ENTREGA 197 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Rubi. 198 00:19:55,791 --> 00:19:57,125 Você pode vir aqui? 199 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 Qual é o problema? 200 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 O que é isso? 201 00:20:22,041 --> 00:20:23,416 Querida... 202 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 - Eu não posso. - Não vá. 203 00:20:27,250 --> 00:20:28,583 Por favor, pare com isso. 204 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Está no teleférico. 205 00:20:41,333 --> 00:20:43,916 - Eu não preciso... - Eu não preciso do seu dinheiro. 206 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Querida... 207 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 Você já assumiu tanta coisa. 208 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 Esta é nossa responsabilidade. Não o seu. 209 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 Então tudo isso é bobagem? 210 00:20:55,958 --> 00:20:58,833 Não trabalhamos juntos como uma família, não nos ajudamos? 211 00:20:58,916 --> 00:20:59,916 Claro que ajudamos. 212 00:20:59,958 --> 00:21:03,458 Não vou deixar você dobrar as costas para mim. 213 00:21:03,541 --> 00:21:05,583 Então não posso contribuir? 214 00:21:05,666 --> 00:21:06,916 Não importa o quanto eu queira 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,541 Só assim posso retribuir... 216 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 Pagar de volta por quê? 217 00:21:18,208 --> 00:21:21,541 Não finja que não é minha culpa Você realmente precisa de uma carona? 218 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 Rubi! 219 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 Está tudo bem? 220 00:22:27,916 --> 00:22:28,791 Olá mãe. 221 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 - James! Olá. - Olá. 222 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Vamos, levante-se. 223 00:22:34,916 --> 00:22:35,916 Vamos. 224 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 Bem, vamos lá. 225 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 O que aconteceu? 226 00:22:47,458 --> 00:22:50,083 Ren. Era Ren no lacrosse. 227 00:22:50,583 --> 00:22:54,083 - Foi um pedaço de pau. Ele me bateu com um pedaço de pau. - Deus. 228 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 Vamos, vou te levar para a cama. 229 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Mãe... 230 00:23:23,291 --> 00:23:24,291 Sim? 231 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Você já quis ser outra pessoa? 232 00:23:33,958 --> 00:23:35,625 Acho que isso acontece com todo mundo. 233 00:23:45,458 --> 00:23:46,750 Você estava infeliz? 234 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 eu... 235 00:23:54,583 --> 00:23:56,416 Eu estava infeliz no amor. 236 00:24:01,291 --> 00:24:04,500 Eu acho que todo mundo chega a um ponto na vida 237 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 quando ele mais ou menos sabe quem ele é, 238 00:24:11,000 --> 00:24:13,916 e para de perseguir o que o que não combina com ele. 239 00:24:17,916 --> 00:24:19,500 Eu me perdi no trabalho. 240 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Eu me tornei mãe. 241 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 E ele? 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,708 Ele seguiu um caminho diferente. 243 00:24:33,791 --> 00:24:38,125 Às vezes as pessoas trazem azar umas para as outras não importa o quanto eles amem. 244 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 E melhor... 245 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 É melhor deixar ir. 246 00:25:10,416 --> 00:25:12,250 E se deixar ir doer muito? 247 00:25:20,250 --> 00:25:24,458 Pode lidar com mais do que você pensa, se você acredita que está certo. 248 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 Tente dormir um pouco, ok? 249 00:25:34,708 --> 00:25:35,875 Boa noite. 250 00:25:53,833 --> 00:25:55,166 Oxford, vadias! 251 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Direto ao ponto! 252 00:26:00,666 --> 00:26:01,875 Eu fui convidado. 253 00:26:06,083 --> 00:26:09,125 -Você está bem, Rubi? - Sim, claro. 254 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 Ainda não há carta? 255 00:26:11,875 --> 00:26:16,416 Ei, não conheço ninguém que trabalhe no aplicativo mais difícil do que você. 256 00:26:17,375 --> 00:26:20,208 O convite virá. Apenas seja paciente. 257 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 E não vai doer respirar. 258 00:26:25,833 --> 00:26:26,916 Obrigado. 259 00:26:43,500 --> 00:26:44,833 Olá. 260 00:26:46,083 --> 00:26:48,958 Aqui está nossa pequena sereia. 261 00:26:51,041 --> 00:26:53,833 E você está aguentando bem mesmo que você tenha sido rejeitado. 262 00:26:55,083 --> 00:26:58,958 É uma pena que perdi tudo. Dizem que foi muito dramático. 263 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 "James. 264 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 Tiago. Por quê? 265 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 Por que não podemos ficar juntos? 266 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 Tiago..." 267 00:27:12,625 --> 00:27:15,958 Você sabe, aqueles que desde o início não entende que não vai dar certo, 268 00:27:17,083 --> 00:27:19,833 não apenas cegos... eles são estúpidos. 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Tanto faz, Elaine. 270 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Leve-o. 271 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 Ele é todo seu. 272 00:28:23,916 --> 00:28:26,666 VÁ PARA O INFERNO! JAMAIS 273 00:28:30,333 --> 00:28:31,958 RDB 274 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Você está bem? 275 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Precisamos nos concentrar no material. Nem todo mundo tem um amigo professor. 276 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Graham e eu não somos o que você pensa. 277 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Eu não acho nada. 278 00:28:53,583 --> 00:28:57,166 Você acha que eu seduzi a professora? Ou ele me seduziu. 279 00:28:58,666 --> 00:29:02,250 Considerando que eu vim imediatamente depois que Ruby nos pegou, 280 00:29:02,333 --> 00:29:05,750 É estranho que você nunca tenha perguntado o que há entre nós. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 Não é como se compartilhássemos tudo. 282 00:29:18,833 --> 00:29:22,208 Nós escrevemos um para o outro e-mails. Durante meses. 283 00:29:23,416 --> 00:29:27,958 Ele foi o primeiro que gostou de mim antes Como ele sabia meu nome? 284 00:29:30,250 --> 00:29:33,416 eu simplesmente sabia que ele é um professor estagiário. Nada mais. 285 00:29:36,208 --> 00:29:39,250 Ele foi o primeiro com quem eu falei quando acordei, 286 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 e o último a quem desejei boa noite. 287 00:29:45,291 --> 00:29:48,875 Eu não sei o que eu esperava quando nos conhecemos, 288 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 mas de repente ele apareceu na minha frente. 289 00:29:56,250 --> 00:29:59,583 Eu sabia: papai iria virar minha vida irá para o inferno se eles descobrirem isso. 290 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Mas parte de mim sabia que isso não importava. 291 00:30:08,000 --> 00:30:10,750 Eu me apaixonei por ele antes mesmo de vê-lo. 292 00:30:14,333 --> 00:30:18,333 Quando descobrimos que Graham havia sido levado em Maxton Hall, eles perceberam: este é o fim. 293 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 A situação que Ruby viu 294 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 foi uma espécie de recaída. 295 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 Você se permitiu sentir. Erro de novato. 296 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 - Somos tão patéticos... - Aleijados emocionais inúteis. 297 00:30:37,208 --> 00:30:38,708 Vergonha da família Beaufort. 298 00:30:38,791 --> 00:30:40,833 Sim. Pelo menos não estamos sozinhos nisso. 299 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Não. 300 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Não estamos sozinhos. 301 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 Eu garanto a você. 302 00:31:56,625 --> 00:31:57,625 James. 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Você vai participar? 304 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 GRAHAM: Onde você está? 305 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Senhor Sutton. 306 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Senhorita Beaufort. 307 00:33:24,083 --> 00:33:25,291 Foi um bom dia? 308 00:33:25,958 --> 00:33:28,541 Fiz uma pirâmide de biscoitos em 20 camadas. 309 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 Ela quebrou seu próprio recorde. 310 00:33:32,500 --> 00:33:34,791 - Me desculpe por eu... - Eu também. 311 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 eu... 312 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 Pensei muito no que você disse. 313 00:33:47,833 --> 00:33:52,500 Nossa família é realmente notável de muitas maneiras, 314 00:33:52,583 --> 00:33:55,333 mas não quando se trata de sobre questões dolorosas. 315 00:33:57,166 --> 00:33:59,833 Eu queria te agradecer por isso. 316 00:34:02,500 --> 00:34:06,875 Depois do incidente estávamos tão concentrados em seguir em frente 317 00:34:07,875 --> 00:34:10,541 sobre o qual eles nunca conversaram o que aconteceu. 318 00:34:12,541 --> 00:34:14,958 Mas esse incidente não afetou apenas a mim. 319 00:34:15,041 --> 00:34:18,250 Ele deixou sua marca em todos vocês. 320 00:34:25,333 --> 00:34:27,333 Nada teria acontecido se não fosse por mim. 321 00:34:30,083 --> 00:34:34,541 Você não sabe disso. E então você não existiria. 322 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Para que servem minhas pernas se você não estiver aí? 323 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 Este é o meu destino. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 Este é o meu próprio caminho. 325 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 E minha vida... 326 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Minha vida não está vazia. 327 00:34:53,666 --> 00:34:55,500 E sou grato por cada segundo. 328 00:34:56,791 --> 00:35:00,416 Em pé ou sentado. 329 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Multar? 330 00:35:08,541 --> 00:35:10,541 Ainda quero contribuir para o elevador. 331 00:35:10,625 --> 00:35:15,583 Você pode gastar seu dinheiro em filmes festas dançantes e afins. 332 00:35:17,750 --> 00:35:20,791 Eu prefiro te expulsar fora da sala como um adolescente. 333 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Multar. Está chegando. 334 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 - Rubi? - O que está acontecendo? 335 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Isto é para você. 336 00:35:46,791 --> 00:35:48,083 OXFORD 337 00:35:56,875 --> 00:35:58,541 - Vamos! - Leia em voz alta. 338 00:36:04,708 --> 00:36:08,291 "Querida Ruby Bell, Temos o prazer de informar que você..." 339 00:36:25,041 --> 00:36:26,500 Mostre-me o que você tem aqui. 340 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Você está mentindo sobre isso. 341 00:36:30,083 --> 00:36:31,083 Oh. 342 00:36:34,791 --> 00:36:35,916 Bem, como você gosta? 343 00:36:36,583 --> 00:36:38,500 Dez em cada dez pontos Oxford. 344 00:36:40,333 --> 00:36:42,625 Eu esmaguei. Deixe-me acariciá-lo rapidamente. 345 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 eu sei que seria momento perfeito para vingança, 346 00:36:45,250 --> 00:36:47,750 mas, felizmente para você, eu te amo demais. 347 00:36:50,791 --> 00:36:51,875 Aqui. 348 00:36:52,750 --> 00:36:55,708 Alguém quer comprar um vestido, o que não vale a pena mencionar. 349 00:36:55,791 --> 00:36:58,208 -Você está vendendo? - Espero que chegue a 500. 350 00:36:58,791 --> 00:37:00,083 E vamos comprar uma carona para o papai. 351 00:37:04,833 --> 00:37:05,833 Não! 352 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 Trouxe algo para você embalar. 353 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Tenho certeza que eles vão trazer para você não menos sorte do que eu. 354 00:37:31,750 --> 00:37:34,375 Seu avô ficaria orgulhoso de você, assim como nós. 355 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Eu não deveria esperar gratidão ou um pouco de respeito? 356 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Obrigado por adicionar uma carga de sentimento 357 00:37:48,750 --> 00:37:50,541 e expectativas em meus ombros. 358 00:37:53,375 --> 00:37:55,958 Emoção... faz parte de todo grande passo. 359 00:37:56,041 --> 00:37:59,916 No próximo ano, quando você estiver no campus, você vai rir da emoção. 360 00:38:00,458 --> 00:38:02,916 - Você vai gostar de Oxford. - E se não? 361 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 Isso mudará alguma coisa? 362 00:38:07,000 --> 00:38:09,583 - O que você está falando? - E se eu odiar a universidade? 363 00:38:10,625 --> 00:38:12,375 Ou direi que quero desistir. 364 00:38:13,125 --> 00:38:15,541 Que eu não quero ser o rosto "Jovem Beaufort" 365 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Que não quero negociar com a empresa. 366 00:38:18,708 --> 00:38:19,708 E então? 367 00:38:20,791 --> 00:38:24,625 Você tem acesso a um das melhores universidades do mundo. 368 00:38:24,708 --> 00:38:28,166 E para o reinado de um dos mais empresas conceituadas do país. 369 00:38:28,250 --> 00:38:30,416 Este é um seguro que sempre ajudará. 370 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Você tem a chance de se tornar um dos melhores. 371 00:38:34,500 --> 00:38:37,125 Você não percebe o quão sortudo você é. 372 00:38:37,208 --> 00:38:40,333 A felicidade não é igual para todos. Você mesmo disse isso. 373 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Multar. 374 00:38:44,541 --> 00:38:47,166 Se não é isso que você quer, então o que? 375 00:38:50,416 --> 00:38:52,416 Uma chance de descobrir. 376 00:38:59,875 --> 00:39:01,875 James, você ainda é tão jovem. 377 00:39:02,833 --> 00:39:07,291 Não quero que você se arrependa de ter perdido. as oportunidades que lhe demos. 378 00:39:13,375 --> 00:39:17,625 E eu não entendia meus pais antes, e agora sou eternamente grato a eles. 379 00:39:18,833 --> 00:39:21,583 Porque Beaufort... minha casa, minha história e... 380 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Então isso deveria vir para mim também. 381 00:39:27,250 --> 00:39:31,041 Seus pais estudaram em Oxford, você também, e agora eu também preciso disso. 382 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 Você dirigia a empresa. E eu tenho que dirigir a empresa. 383 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Você não precisa se preocupar e simplesmente sair. 384 00:39:40,916 --> 00:39:42,416 Não vou sair da linha. 385 00:39:44,083 --> 00:39:45,708 Não está nos meus genes. 386 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 POSITIVO NEGATIVO 387 00:40:39,416 --> 00:40:40,875 Está tudo bem, querido? 388 00:41:48,291 --> 00:41:50,666 Livros inteiros são escritos sobre a calmaria antes da tempestade. 389 00:41:51,583 --> 00:41:53,500 E sobre o que acontece depois... dificilmente. 390 00:41:53,958 --> 00:41:59,083 Sobre aquele momento em que o ruído ambiente desaparece e ficamos sozinhos com o que fizemos. 391 00:42:00,333 --> 00:42:02,916 E um silêncio ensurdecedor. 392 00:42:08,083 --> 00:42:11,375 Há pessoas que têm com eles existe algo como uma bússola. 393 00:42:12,125 --> 00:42:15,833 Pessoas que falam as coisas certas na hora certa. 394 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Eles estão fazendo a coisa certa. 395 00:42:19,708 --> 00:42:20,875 E eles se sentem bem. 396 00:42:29,958 --> 00:42:33,750 Essas pessoas encontram a felicidade. Não importa o que os espera. 397 00:42:52,250 --> 00:42:56,375 Sim, vá lá para se registrar e mantenha-se à esquerda. 398 00:42:56,458 --> 00:42:57,625 E então você chegará lá. 399 00:42:57,708 --> 00:42:59,500 Ok, legal. Obrigado. 400 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Desculpe. 401 00:43:06,958 --> 00:43:08,083 Precisar de ajuda? 402 00:43:09,250 --> 00:43:11,000 Não, obrigado. Eu posso lidar com isso. 403 00:43:11,083 --> 00:43:12,375 Vamos. 404 00:43:16,333 --> 00:43:17,375 Obrigado. 405 00:43:17,916 --> 00:43:19,166 Sem problemas. 406 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 Você está aqui para uma entrevista? 407 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 - Dormitórios... - Pronto, então certo. 408 00:43:24,791 --> 00:43:25,875 - Obrigado. - Vamos. 409 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Prazer em conhecê-lo. 410 00:43:51,208 --> 00:43:56,416 E há outras pessoas cujas bússolas estão quebradas. 411 00:43:59,000 --> 00:44:01,208 Aqueles que tomam decisões erradas. 412 00:44:02,416 --> 00:44:05,791 E a única maneira mantendo a sanidade... isso 413 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 continue olhando para o futuro. 414 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 Não olhe para trás. 415 00:44:18,583 --> 00:44:22,500 O método correto. Se você puder cumpra-o. 416 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 Tradução das legendas: Sergiy Gnatenko 417 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 Supervisor criativo Marina Rakitina