1 00:01:11,833 --> 00:01:12,833 Rubi! 2 00:01:14,750 --> 00:01:15,875 Rubi! 3 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 Seu despertador Ele está acordando todo mundo há dez minutos. 4 00:01:20,791 --> 00:01:22,208 Desculpe por acordar você. 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,541 Parecia que era um sonho bom. 6 00:01:28,500 --> 00:01:29,791 Moletom legal. 7 00:01:31,250 --> 00:01:32,458 Esconda-a da mãe. 8 00:01:32,541 --> 00:01:34,791 Ela vai lavar e o cheiro vai embora. 9 00:01:42,416 --> 00:01:45,666 Proximidade e distância nem sempre são mutuamente exclusivos. 10 00:01:45,750 --> 00:01:49,541 Você pode sentir a proximidade com pessoas que estão longe 11 00:01:49,625 --> 00:01:54,291 ou perceba que você confia em alguém, que foi odiado há apenas duas semanas. 12 00:01:58,750 --> 00:02:04,625 RUBY: Obrigado por ontem. Isso foi muito gentil da sua parte e... 13 00:02:10,791 --> 00:02:15,291 Obrigado por ontem. Não havia necessidade de me levar para casa. 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,708 Eu pensei que sabia todas as maneiras de perder o controle. 15 00:02:22,791 --> 00:02:25,083 Álcool, sexo, drogas. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,375 Mas eu não sabia que eram apenas jogos. 17 00:02:27,458 --> 00:02:32,083 Ontem à noite aprendi o que significa perder o controle sobre os sentimentos. 18 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 RUBI: Obrigado. RDB 19 00:02:52,708 --> 00:02:56,041 JAMES: Você não disse O que significa a letra "D"? DMB 20 00:03:02,333 --> 00:03:07,083 RUBI: E eu nunca vou contar. RDB 21 00:03:10,916 --> 00:03:16,875 JAMES: Admita que é “James”. DMB 22 00:03:29,000 --> 00:03:32,208 RUBY: Seu ego está intacto. RDB 23 00:03:34,125 --> 00:03:37,083 JAMES: Você está evitando responder. Tudo está ruim. DMB 24 00:03:37,916 --> 00:03:40,625 RUBY: O significado do meu “D” em vez do seu “M”? 25 00:03:40,708 --> 00:03:43,041 JAMES: Boa tentativa. DMB 26 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 JAMES: Você já está se sentindo melhor? 27 00:04:07,958 --> 00:04:11,041 RUBY: Sim... Mas estou nervoso por causa de hoje. 28 00:04:13,750 --> 00:04:19,750 JAMAIS: Não se preocupe. A maioria das pessoas ontem eles só viram minhas costas molhadas. 29 00:04:24,625 --> 00:04:29,041 {\an8}RUBY: Pelo menos eles tiveram uma boa noite então. 30 00:04:36,625 --> 00:04:39,416 Ruby Bell, você está tentando flertar comigo? 31 00:04:52,500 --> 00:04:58,083 {\an8}MAXTON HALL: PAZ ENTRE NÓS 32 00:04:58,166 --> 00:05:02,875 DEPOIS DO ROMANCE “SAVE ME” DE MONA KASTEN 33 00:05:05,791 --> 00:05:06,791 Filha do padeiro... 34 00:05:17,458 --> 00:05:18,916 O que há com esse olhar duro? 35 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Todos eles olharam para mim. 36 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Deixa para lá. 37 00:05:26,500 --> 00:05:31,833 Use a regra de Beaufort: completa indiferença em qualquer situação. 38 00:05:33,791 --> 00:05:35,583 É como se você estivesse pedindo um tapa. 39 00:05:35,666 --> 00:05:37,958 Talvez eu goste. 40 00:05:41,208 --> 00:05:43,166 Esta é Ruby Bell? 41 00:05:43,833 --> 00:05:48,666 Ela é legal e descontraída. James Beaufort a carregou nos braços. Sorte dela! 42 00:05:49,166 --> 00:05:52,000 - Pare com isso! Não se importe com eles. - Muito bom. 43 00:05:52,083 --> 00:05:57,083 Com a prática você mesmo acreditará. Acredite em mim, venho fazendo isso há anos. 44 00:05:57,166 --> 00:06:02,875 -Maxton! - Salão! 45 00:06:04,041 --> 00:06:05,375 Você sente falta, certo? 46 00:06:07,541 --> 00:06:10,833 Vamos, pessoal! Nós somos os vencedores. 47 00:06:12,083 --> 00:06:12,916 Eu não ligo. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,875 - Nós somos os vencedores! - Ao contrário dos outros. 49 00:06:32,875 --> 00:06:33,958 ELAINE: O quê? Chamar! 50 00:06:34,041 --> 00:06:37,250 Lydia, pare de ignorar me poste. 51 00:06:37,791 --> 00:06:39,833 Ele está com essa coisa esfarrapada? 52 00:06:40,583 --> 00:06:41,583 Bom dia. 53 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Você gostaria de um rolo de canela? 54 00:06:48,666 --> 00:06:51,083 Encomendei-os numa padaria em Compton. 55 00:06:53,708 --> 00:06:54,708 Obrigado. 56 00:06:57,875 --> 00:06:59,541 Eu tenho que te agradecer. 57 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 Sem você amanhã não haveria nova coleção. 58 00:07:04,458 --> 00:07:08,166 Em todo o conceito muita paixão e criatividade. 59 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Inovação. 60 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Qualidades. 61 00:07:12,833 --> 00:07:14,833 Tudo o que Beaufort representa. 62 00:07:17,708 --> 00:07:20,750 James precisa expressar isso. amanhã em conferência de imprensa. 63 00:07:29,041 --> 00:07:30,916 O que você sabe sobre essa garota? 64 00:07:35,208 --> 00:07:36,333 Nada. 65 00:07:39,500 --> 00:07:41,125 Acho que ela está estudando conosco. 66 00:07:46,708 --> 00:07:48,750 Foi uma piada estúpida em uma festa. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,958 Alguns estavam se divertindo na piscina. 68 00:07:51,833 --> 00:07:56,166 Você sabe como se envolver com a pessoa errada pode arruinar vidas. 69 00:07:57,416 --> 00:08:00,833 eu tive que pagar £ 500.000 para seu ex 70 00:08:00,916 --> 00:08:03,541 por destruir suas fotos tiradas por ele. 71 00:08:06,375 --> 00:08:10,500 Amanhã seu irmão abrirá o caminho para vocês dois. 72 00:08:11,041 --> 00:08:12,916 "Jovem Beaufort" é apenas o começo. 73 00:08:13,458 --> 00:08:15,791 Talvez você seja o rosto da próxima linha. 74 00:08:17,041 --> 00:08:18,500 Eu sei que você pode lidar com isso. 75 00:08:18,583 --> 00:08:23,083 Mas o primeiro passo... certifique-se de que James não estragou a conferência de imprensa. 76 00:08:23,166 --> 00:08:24,541 Ele não pode se distrair. 77 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Agora não. 78 00:08:28,000 --> 00:08:29,166 Você está perto dele. 79 00:08:31,166 --> 00:08:32,166 Use-o. 80 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 James. Você sabe Com quem tomei café da manhã esta manhã? 81 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 Com o pai. 82 00:08:57,166 --> 00:08:59,291 Tenha cuidado com Ruby. 83 00:08:59,375 --> 00:09:02,458 - Ele pediu para falar comigo? - Algo assim. 84 00:09:02,541 --> 00:09:05,125 - Diga a ele que é só uma foto. - “Apenas uma foto”? 85 00:09:06,000 --> 00:09:11,000 Se ele achar que você está distraído, ele vai arrancar sua cabeça. Eu também. 86 00:09:11,083 --> 00:09:12,291 Tudo está sob controle. 87 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 - James. - Lídia. 88 00:09:15,291 --> 00:09:17,250 Se você desobedecer, ele ficará com raiva. 89 00:09:17,833 --> 00:09:20,666 - E ele cuidará de tudo sozinho. - Não se preocupe comigo. 90 00:09:20,750 --> 00:09:22,416 Pelo menos Ruby não é professora. 91 00:09:30,750 --> 00:09:34,416 - As caixas são pesadas demais para uma. - Podemos ajudar? 92 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Então, como você gosta? 93 00:09:37,458 --> 00:09:39,541 É verdade o que eles dizem? 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,916 - O que? - Você sabe. 95 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Você fez isso na rua ou na limusine dele? 96 00:09:47,125 --> 00:09:49,333 Por favor, diga-me que estava na limusine. 97 00:09:51,166 --> 00:09:54,125 Como você sabe. vou deixar assim para sua imaginação. 98 00:09:54,666 --> 00:09:56,291 Mas em relação às velas... 99 00:09:57,750 --> 00:10:00,458 - Todo mundo pensa que dormi com James. - E? 100 00:10:00,541 --> 00:10:02,833 Não. Nós nem nos beijamos. 101 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 Salva sua vida, deixa amigos, 102 00:10:05,625 --> 00:10:08,791 carrega você como se você na competição de camisetas molhadas, 103 00:10:08,875 --> 00:10:11,375 em uma noite de luar e nem te beija? 104 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 O que mais você precisa? Fogos de artifício? 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Eu vi o vídeo. Eles estão em todas as redes sociais. 106 00:10:18,666 --> 00:10:22,000 Você não pode estar com Harry Styles e pensar, que eles não vão notar. 107 00:10:22,083 --> 00:10:24,500 - Não sei se foi um encontro. - Você gostaria de? 108 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 Olá Rubi. 109 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Olá! 110 00:10:32,208 --> 00:10:34,916 Em breve alimentos congelados para a cozinha. 111 00:10:35,000 --> 00:10:36,708 - Gelo, carne... - Obrigado, Kieran. 112 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 Não tem problema, tenho tudo sob controle. 113 00:10:40,166 --> 00:10:41,791 Você também tem controle sobre a mesa? 114 00:10:46,166 --> 00:10:48,208 Ela disse que eles deveriam vir por trás. 115 00:10:50,041 --> 00:10:52,375 - O que você fez com esse pobre sujeito? - EU? 116 00:10:52,916 --> 00:10:54,875 Não sou eu que ele está brigando. 117 00:10:54,958 --> 00:10:56,583 Embora eu tenha que admitir, está quente. 118 00:10:56,666 --> 00:11:00,291 Quando um homem é gentil com uma mulher, isso não significa que ele precise de alguma coisa. 119 00:11:00,750 --> 00:11:04,458 Não sei se devo correr o risco chamando Rutherford de homem. 120 00:11:11,375 --> 00:11:12,375 Obrigado. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 A primeira festa da escola que estou ansiosa. 122 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Posso até chegar na hora. 123 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 Então talvez Você chegará a tempo para o aniversário de Ruby. 124 00:11:20,916 --> 00:11:22,333 É seu aniversário amanhã? 125 00:11:22,875 --> 00:11:24,291 Você não ouviu? 126 00:11:25,125 --> 00:11:27,333 Lexington está dando uma grande festa. 127 00:11:31,666 --> 00:11:33,958 Com certeza chegarei na hora certa. Eu prometo. 128 00:11:34,041 --> 00:11:36,666 Com quem mais você estará? dançar a primeira dança? 129 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Tenho certeza que poderia descobrir. 130 00:11:40,250 --> 00:11:43,708 Ruby... Você queria para a cozinha... 131 00:11:43,791 --> 00:11:47,291 Eu queria... Que tudo fosse tão fresco quanto possível, certo? 132 00:11:56,166 --> 00:11:58,250 Podemos matá-los nós mesmos. 133 00:11:59,291 --> 00:12:01,250 Você quer abater 150 perdizes? 134 00:12:02,166 --> 00:12:03,166 no refeitório? 135 00:12:06,000 --> 00:12:07,916 Não. Claro que não. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,041 Ruby, eu vou consertar isso. 137 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Posso tentar de alguma forma... 138 00:12:12,875 --> 00:12:16,083 As caixas precisam ser removidas. Com cuidado. Onde há ar. 139 00:12:16,833 --> 00:12:18,083 Todos vocês ouviram Ruby. 140 00:12:20,125 --> 00:12:22,750 Multar. Senhor Lexington, Eu tenho uma pergunta sobre... 141 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 E Rutherford... 142 00:12:25,833 --> 00:12:27,000 Muito bem. 143 00:12:29,333 --> 00:12:31,333 "Bom trabalho". 144 00:12:49,750 --> 00:12:53,083 - O jeito que ela olha para ele... - Sim, eles estavam juntos. 145 00:12:54,166 --> 00:12:55,291 É verdade? 146 00:13:15,625 --> 00:13:17,041 Você está dormindo com ela? 147 00:13:22,166 --> 00:13:23,166 O que? 148 00:13:24,833 --> 00:13:28,083 Ou um pequeno caso apenas revivendo velhas paixões? 149 00:13:28,583 --> 00:13:30,166 Mesmo assim, vocês são funcionários. 150 00:13:31,375 --> 00:13:34,875 Poderia ser extremamente prático ou inconveniente. 151 00:13:37,625 --> 00:13:41,375 Se você tiver alguma dúvida sobre o exame, você sabe onde estou. 152 00:13:41,875 --> 00:13:43,416 Mas é hora de eu ir. 153 00:13:44,541 --> 00:13:46,000 É realmente tão fácil para você? 154 00:13:49,458 --> 00:13:51,125 Voltar ao status quo? 155 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 Fingindo que você é apenas meu professor? 156 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Não era esse o plano? 157 00:13:56,958 --> 00:13:59,333 Fingindo que nada aconteceu? 158 00:13:59,416 --> 00:14:01,708 Você parece mais feliz do que nunca. 159 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 Como devo ser? Como perder o amor da sua vida? 160 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Não me olhe assim. 161 00:14:11,583 --> 00:14:12,958 Por que? 162 00:14:16,000 --> 00:14:19,208 Caso contrário eu farei isso o que ele jurou não fazer novamente. 163 00:14:26,083 --> 00:14:27,375 Olá, Sr. Sutton. 164 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Droga, se nos afastarmos Não consigo lidar com o plano. 165 00:14:35,166 --> 00:14:36,458 Não o siga. 166 00:14:42,333 --> 00:14:44,541 Vamos sair daqui. Hoje. 167 00:14:46,291 --> 00:14:49,083 Vamos arrumar nossas coisas e em algum lugar começaremos tudo de novo. 168 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Você encontrará um emprego. Vou passar nos meus exames. 169 00:14:51,666 --> 00:14:54,625 Você não quer isso. Na verdade. 170 00:14:55,375 --> 00:14:58,000 Deixe sua casa sua família, seus amigos. 171 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 - Eu quero estar com você. - Não é assim. 172 00:15:04,583 --> 00:15:06,250 Não farei isso com você, Lydia. 173 00:15:12,541 --> 00:15:14,250 Você não sabe o que eu quero. 174 00:15:15,416 --> 00:15:17,625 Mas ele deixou claro o que você quer. 175 00:15:32,500 --> 00:15:33,833 Como está Rubi? 176 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Melhorar. 177 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Multar. 178 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 Cyril... um completo idiota. 179 00:15:42,708 --> 00:15:44,750 Isto não é novidade. 180 00:15:46,250 --> 00:15:48,875 No geral foi uma noite bastante agitada. 181 00:15:51,500 --> 00:15:53,958 Desculpe por ter invadido daquele jeito. Isto... 182 00:15:56,041 --> 00:15:58,083 Cash não parecia feliz. 183 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Sim. 184 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 Ele ainda não está pronto. 185 00:16:06,416 --> 00:16:08,166 Como você lida com isso? 186 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Eu realmente gosto dele. 187 00:16:12,083 --> 00:16:13,291 Isso ajuda. 188 00:16:15,416 --> 00:16:17,875 Nunca pensei que veria James Beaufort 189 00:16:17,958 --> 00:16:20,375 carrega 600 codornizes pelo quintal para... 190 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 Meninas? 191 00:16:21,375 --> 00:16:23,250 Estas são perdizes, não codornizes. 192 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Talvez você possa ajudar e não coçar a língua? 193 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Sim, claro. Onde? 194 00:16:29,916 --> 00:16:31,708 Onde há ar fresco. 195 00:17:00,791 --> 00:17:04,875 “E é por isso que é uma grande honra para mim... 196 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 Meu prazer e honra ainda maior 197 00:17:08,583 --> 00:17:12,250 siga os passos de seus pais 198 00:17:12,833 --> 00:17:17,083 e apresentar-lhe uma nova coleção como diretor geral júnior." 199 00:17:18,750 --> 00:17:21,000 - Ensaie antes da apresentação. - Sim. 200 00:17:28,500 --> 00:17:30,458 Como foi sua aula com Charles? 201 00:17:33,500 --> 00:17:34,916 Alguma dúvida? 202 00:17:52,458 --> 00:17:53,458 Certamente. 203 00:17:53,833 --> 00:17:58,166 Você se preparou com muita antecedência para o evento mais importante da sua vida. 204 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Você passou dias estudando meus e-mails, 205 00:18:02,166 --> 00:18:06,958 anotou meticulosamente todas as datas, aprendi todas as palavras de cor 206 00:18:07,041 --> 00:18:10,750 e explorou a nova coleção até ao mais ínfimo detalhe. 207 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 Eu sei o que é esperado de mim. 208 00:18:18,791 --> 00:18:22,916 Amanhã Tiago você se tornará o Sr. Beaufort... 209 00:18:23,958 --> 00:18:25,416 Para os mais novos. 210 00:18:32,250 --> 00:18:34,541 Convidei o chefe do departamento de relações públicas 211 00:18:34,625 --> 00:18:37,166 para jantar e bebidas após a conferência de imprensa. 212 00:18:37,250 --> 00:18:38,333 Esteja pronto. 213 00:18:38,416 --> 00:18:41,000 Então temos que ir para a celebração no Maxton Hall. 214 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 A vida é feita de decisões, James. 215 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 E você sabe por quê? 216 00:18:48,208 --> 00:18:49,875 Porque você não pode ter tudo. 217 00:18:53,083 --> 00:18:54,958 A paixão nos torna idiotas. 218 00:18:56,875 --> 00:18:58,500 O que você escolherá? 219 00:18:59,333 --> 00:19:02,500 O amor de que estou falando e você não vai se lembrar em dois anos, 220 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 ou sua família? 221 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 A escolha é sua. 222 00:19:14,125 --> 00:19:16,666 Mas seria ótimo se você fizesse isso. 223 00:19:18,083 --> 00:19:20,916 Para que possamos concentre-se nas coisas importantes. 224 00:19:30,500 --> 00:19:34,375 Parabéns para você 225 00:19:34,458 --> 00:19:38,625 Feliz aniversário, querida Ruby 226 00:19:39,208 --> 00:19:44,000 Parabéns para você 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Faça um desejo! 228 00:19:53,458 --> 00:19:54,791 Bem? É este que você precisa? 229 00:19:56,666 --> 00:19:58,250 Meu Deus! Obrigado, pai! 230 00:20:00,625 --> 00:20:04,833 O quarto volume para admissão em Oxford. Resta apenas o quinto. 231 00:20:04,916 --> 00:20:07,541 Outro livro enorme. Viva. 232 00:20:07,625 --> 00:20:08,958 Ok, meu próximo. 233 00:20:16,958 --> 00:20:20,041 Uau! Quinto volume. Quem teria pensado? 234 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Obrigado. 235 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 Posso finalmente comer uma torta? 236 00:20:30,000 --> 00:20:31,291 Não tão rápido. 237 00:20:32,541 --> 00:20:36,291 Há mais um presente. 238 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 RDB 239 00:21:07,416 --> 00:21:10,625 FELIZ ANIVERSÁRIO RUBI DMB 240 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 - Mostre-me. O que há? - Isto é meu. 241 00:21:35,791 --> 00:21:38,000 - Mostre-me. - Não. 242 00:21:40,041 --> 00:21:41,125 Temos que ir para a escola! 243 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Quem vai para a escola no sábado? 244 00:21:43,041 --> 00:21:44,583 - Mãe, me ajude. - Sim. 245 00:21:50,708 --> 00:21:52,083 Não, pare! 246 00:22:24,791 --> 00:22:26,458 Perdoe minhas palavras, Lid. 247 00:22:28,208 --> 00:22:29,291 Você estava certo. 248 00:22:30,458 --> 00:22:35,416 Por um momento eu quis acreditar que estou no controle da minha vida. Ele não. 249 00:22:37,500 --> 00:22:38,583 Não é justo. 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,458 O que você sabe sobre isso? 251 00:22:43,916 --> 00:22:46,833 Papai não fala comigo apenas chantagens. 252 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 Quem eu amo dorme com meu ex 253 00:22:49,750 --> 00:22:54,000 e agora você é a cara do conceito, no qual venho trabalhando há muitos anos. 254 00:22:54,083 --> 00:22:57,250 Tudo o que importa para mim ou não é meu ou está errado. 255 00:23:00,958 --> 00:23:04,708 Você não tem ideia do que isso significa ser um plano de backup para todos. 256 00:23:07,625 --> 00:23:11,916 Então faça um favor a nós dois e faça sua parte. É muito melhor assim. 257 00:23:37,125 --> 00:23:39,833 Talvez possamos mudar como em The Parent Trap? 258 00:23:39,916 --> 00:23:42,166 Você vai para a coletiva de imprensa e eu vou para a celebração. 259 00:23:42,250 --> 00:23:44,000 Você pode simplesmente colocar um bigode. 260 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 - Tenho certeza que ninguém vai notar. - Sem chance. 261 00:24:08,333 --> 00:24:09,625 Está tudo bem? 262 00:24:10,666 --> 00:24:13,333 Papai organizou o jantar com o chefe do departamento de relações públicas. 263 00:24:13,416 --> 00:24:15,375 Sentirei falta da celebração no Maxton Hall. 264 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 É o aniversário da Ruby. 265 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Sei que este evento é importante para a empresa. 266 00:24:27,416 --> 00:24:29,166 Para papai e mamãe, para Lydia. 267 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 Eu me sinto péssimo. 268 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 Isso é bom. 269 00:24:41,083 --> 00:24:42,750 Dor... é um sinal 270 00:24:44,416 --> 00:24:46,250 que você está pronto para a mudança. 271 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Merda! 272 00:25:03,166 --> 00:25:04,333 Eles estão por toda parte. 273 00:25:04,416 --> 00:25:07,375 Os outros os pegam. Os decoradores chegarão em breve. 274 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 Como eles podem funcionar quando os pássaros estão voando por toda parte? 275 00:25:10,875 --> 00:25:14,375 - Um total de 150 perdizes. - Se Lexington descobrir, estou acabado. 276 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Fim. 277 00:25:18,125 --> 00:25:19,666 Então o que você está esperando? 278 00:25:22,416 --> 00:25:25,416 E feliz aniversário. 279 00:25:38,166 --> 00:25:39,875 - Vamos pegá-la. - Multar. 280 00:25:44,333 --> 00:25:45,625 Não a deixe escapar! 281 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 Besteira! 282 00:26:06,083 --> 00:26:08,833 -Tem certeza que ela está aqui? - Sim, exatamente. 283 00:26:08,916 --> 00:26:11,333 Como eles são ágeis, embora suas pernas sejam pequenas. 284 00:26:11,416 --> 00:26:15,166 Você também. Talvez seja por isso seus pais lhe deram esse nome do meio. 285 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 - O que? - Eu disse que iria descobrir. 286 00:26:18,000 --> 00:26:21,500 E por que você não gostou de Jimima? Significa "pomba". Bonitinho. 287 00:26:22,416 --> 00:26:24,458 - Você a vê em algum lugar? - Não. 288 00:26:26,541 --> 00:26:27,583 Pausa? 289 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Quebrar. 290 00:26:50,041 --> 00:26:51,500 Obrigado pelos presentes. 291 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 A maleta é linda. E o desenho... 292 00:27:01,458 --> 00:27:05,291 Diga-me seu nome do meio Ou terei que perseguir você também? 293 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 Posso bordar para o seu aniversário. 294 00:27:09,458 --> 00:27:12,416 Acredite em mim, eu tenho o suficiente roupas com minhas iniciais nelas. 295 00:27:22,416 --> 00:27:23,708 "M" significa Mortimer. 296 00:27:24,208 --> 00:27:25,208 Como meu pai. 297 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Não posso ir hoje. 298 00:27:34,041 --> 00:27:35,875 Estamos lançando uma nova linha, 299 00:27:35,958 --> 00:27:38,125 e papai quer que eu me encontre com o relações-públicas. 300 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 Desculpe. 301 00:27:46,250 --> 00:27:47,750 Tenho certeza que será emocionante. 302 00:27:51,250 --> 00:27:53,291 Eu só quero acabar com isso. 303 00:27:55,708 --> 00:27:59,416 Eu não quero ir para a imprensa ou assumir o controle do Beaufort. 304 00:28:00,375 --> 00:28:02,333 Eu nem quero realmente ir para Oxford. 305 00:28:03,500 --> 00:28:04,625 É verdade? 306 00:28:09,250 --> 00:28:11,416 Você estava certo no curso preparatório. 307 00:28:13,333 --> 00:28:15,208 Não sou nada mais do que meu nome. 308 00:28:18,708 --> 00:28:23,541 No papel, tenho privilégios diferentes possibilidades diferentes, mas... 309 00:28:28,166 --> 00:28:30,000 Não cabe a mim decidir. 310 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 O que você quer? 311 00:28:43,500 --> 00:28:46,916 O que lhe traria felicidade se a escolha fosse sua? 312 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 Não sei. 313 00:29:01,500 --> 00:29:05,166 Acho que todos nós temos nossos momentos quando eles se esquecem de tudo. 314 00:29:05,708 --> 00:29:08,458 Pare de duvidar em cada passo e pensamento 315 00:29:09,083 --> 00:29:11,125 e apenas siga seus instintos. 316 00:29:12,666 --> 00:29:15,708 Acho que deveria me permitir esse sentimento... isso é vida. 317 00:29:17,458 --> 00:29:19,875 Descubra qual é a sua verdadeira paixão. 318 00:29:30,375 --> 00:29:32,083 Ruby, peguei o último. 319 00:29:38,875 --> 00:29:40,958 Para que você não perca nada, Srta. Bell. 320 00:29:41,041 --> 00:29:43,750 Primeiro você diz que ele estragou a festa 321 00:29:44,250 --> 00:29:46,291 então você se recusa a trabalhar com ele, 322 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 e agora peça a ele para reduzir sua punição 323 00:29:48,833 --> 00:29:52,833 - e deixar você jogar lacrosse? - James fez muito pela festa, 324 00:29:52,916 --> 00:29:55,833 surgiu com um tema e deu vida a ele. 325 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 Ele definitivamente se comportou mal no passado, 326 00:29:59,416 --> 00:30:01,416 mas é melhor julgar as pessoas no presente. 327 00:30:01,500 --> 00:30:05,625 Se a festa for bem sucedida, e assim será, devemos agradecer-lhe. 328 00:30:09,708 --> 00:30:11,041 - Multar. - É verdade? 329 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Sim. 330 00:30:14,166 --> 00:30:17,083 Se a festa passar sem problemas, 331 00:30:17,166 --> 00:30:20,000 - Ele pode jogar lacrosse novamente. - Obrigado, senhor. 332 00:30:23,375 --> 00:30:24,500 Mas, senhorita Bell... 333 00:30:26,000 --> 00:30:28,541 Lembre-se do que está em jogo hoje. 334 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 Não apenas para o Sr. Beaufort, mas também para você. 335 00:30:37,083 --> 00:30:40,916 Papai chegará em meia hora pegue as perdizes e leve-as para a fazenda. 336 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 Os cozinheiros trarão o frango. Desta vez morto. 337 00:30:44,666 --> 00:30:47,750 - Desculpe, Kieran. Você pode me dar um minuto? - Sim. 338 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 {\an8}Noite importante. 339 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 {\an8}CELEBRAÇÃO 340 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 Não só para mim. 341 00:31:00,958 --> 00:31:03,666 Posso enviar strippers então você não fica entediado. 342 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 Vamos, saia daqui. 343 00:31:06,166 --> 00:31:08,375 Obtenha esta carta de recomendação. 344 00:31:27,583 --> 00:31:30,625 “Hoje para cada um de nós um novo capítulo começa. 345 00:31:30,708 --> 00:31:32,916 Porque é um grande prazer e...” 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Droga. 347 00:31:36,625 --> 00:31:40,750 "Uma honra ainda maior siga os passos de seus pais 348 00:31:40,833 --> 00:31:46,250 e apresentamos hoje nossa nova coleção como diretor geral júnior." 349 00:31:47,458 --> 00:31:49,666 É uma loucura, você sabe o discurso de cor. 350 00:31:51,708 --> 00:31:52,833 Bem, eu escrevi. 351 00:31:56,458 --> 00:32:01,041 "Mas não se preocupe, hoje James abre o caminho para vocês dois. 352 00:32:01,583 --> 00:32:04,083 Talvez você seja o rosto da próxima linha.” 353 00:32:05,000 --> 00:32:08,375 "A vida é feita de decisões, James, porque você não pode ter tudo. 354 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 Nós precisamos de você." 355 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Não há fim para isso. 356 00:32:17,541 --> 00:32:20,791 Sempre haverá algo mais importante do que queremos. 357 00:32:43,708 --> 00:32:45,791 Até decidirmos por nós mesmos o que é importante para nós. 358 00:32:47,583 --> 00:32:51,000 Faça o inimigo pensar que só há uma saída, certo? 359 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 Percy. 360 00:32:58,666 --> 00:32:59,666 Desdobre. 361 00:33:29,416 --> 00:33:30,458 Uau. 362 00:33:36,458 --> 00:33:39,416 Não deixe que eles incomodem você ou toque em si mesmo. 363 00:33:39,500 --> 00:33:42,625 Pegue um táxi para casa já que não podemos buscá-lo. 364 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 Eu vou levar. 365 00:33:45,625 --> 00:33:48,000 Espere, tenho uma ideia para um penteado. 366 00:33:48,083 --> 00:33:49,083 Querido? 367 00:33:49,583 --> 00:33:50,583 Boa noite. 368 00:33:52,166 --> 00:33:53,166 Obrigado. 369 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Ruby, você pode relaxar por cinco segundos? 370 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Estou completamente calmo. 371 00:34:16,583 --> 00:34:19,166 Trabalhamos muito para esta festa. 372 00:34:19,250 --> 00:34:21,833 E olhe ao redor. Ela é perfeita. 373 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 É seu aniversário você está maravilhosa. 374 00:34:25,291 --> 00:34:28,291 Você receberá uma carta de recomendação vamos para Oxford 375 00:34:28,375 --> 00:34:30,166 e vamos nos tornar a Beyoncé da política. 376 00:34:30,250 --> 00:34:33,250 E você é uma maldita princesa mesmo sem seu príncipe. 377 00:34:35,458 --> 00:34:39,541 Então agora podemos aproveitar a noite? 378 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 O que nos tornamos? 379 00:34:47,458 --> 00:34:48,750 Fiquei viciado em smartphones. 380 00:34:49,250 --> 00:34:52,875 Alistair, pare de olhar seu e-mail. Encontre um casal para nós, ok? 381 00:34:52,958 --> 00:34:54,208 Aqui está um. E mais um. 382 00:34:54,291 --> 00:34:58,416 Qual é a aplicação? Vamos, vamos encontrar o homem dos seus sonhos. 383 00:34:59,166 --> 00:35:01,875 Quero dizer, ele é muito fofo. 384 00:35:02,416 --> 00:35:03,583 E ele? 385 00:35:04,458 --> 00:35:05,583 Ele é mais bonito que eu. 386 00:35:07,125 --> 00:35:09,583 Você teria me rejeitado também se eu tivesse um perfil? 387 00:35:09,666 --> 00:35:12,333 Não desconte em mim porque Lydia deixou você. 388 00:35:12,416 --> 00:35:13,458 Ela não foi embora. 389 00:35:13,958 --> 00:35:15,333 Ela simplesmente não veio. 390 00:35:15,416 --> 00:35:17,541 - Exatamente. - Não sei, amigo. 391 00:35:18,208 --> 00:35:22,166 Se Alistair não conseguir encontrar uma correspondência, teremos que fazer isso por ele. 392 00:35:22,250 --> 00:35:25,166 Vamos encontrar alguém para ele. Como você gosta deste? 393 00:35:25,750 --> 00:35:26,583 Ou este? 394 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Desista. 395 00:35:28,000 --> 00:35:30,541 Chega dessa masculinidade tóxica. 396 00:35:30,625 --> 00:35:32,875 Apenas me diga quem você acha sexy. 397 00:35:33,333 --> 00:35:34,583 Suficiente! 398 00:35:35,333 --> 00:35:38,083 Aqui está uma boa, embora você não consiga ver o rosto dele. 399 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 Deveríamos nos preocupar? 400 00:35:43,708 --> 00:35:48,333 E aí, você acha que Alistair ama mais? atarracado ou masculino, musculoso? 401 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 Como devo saber? 402 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 Não sinto atração por homens. 403 00:36:05,583 --> 00:36:06,875 Encontrei um casal. 404 00:36:22,416 --> 00:36:24,750 Você pode viver a vida inteira em dúvida. 405 00:36:26,000 --> 00:36:29,875 Mas se você decidir pular, você descobrirá o que há do outro lado do penhasco. 406 00:36:30,958 --> 00:36:33,708 Abismo? Ou o vento vai pegar você? 407 00:37:16,625 --> 00:37:19,666 O momento em que você perde o chão sob seus pés, assustador. 408 00:37:22,916 --> 00:37:27,583 Se você se concentrar em seus sonhos, então você esquecerá o poder da atração. 409 00:37:58,708 --> 00:38:00,166 Às vezes é apenas uma questão de fato. 410 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 Na verdade, que, tendo tomado o destino em suas próprias mãos, 411 00:38:04,875 --> 00:38:06,583 você pode mudar a si mesmo. 412 00:38:06,666 --> 00:38:08,458 Onde diabos está James? 413 00:38:09,916 --> 00:38:11,000 Onde deveria estar. 414 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Eu também. 415 00:38:36,208 --> 00:38:37,541 O que você está fazendo aqui? 416 00:38:38,708 --> 00:38:41,291 Faltam três horas para o seu aniversário. 417 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 Vamos aproveitá-los. 418 00:38:45,291 --> 00:38:47,125 Tenho uma surpresa para você. 419 00:38:48,541 --> 00:38:50,250 Falei com Lexington. 420 00:38:50,833 --> 00:38:55,125 Se a festa correr como ele quer, você pode jogar lacrosse novamente. 421 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 O que? 422 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Rubi 423 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 Jimima 424 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 Sino. 425 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 Provavelmente os engarrafamentos foram eliminados. 426 00:39:14,916 --> 00:39:17,250 Escudo nos degraus da ala oeste. 427 00:39:46,583 --> 00:39:49,291 Seu último ação formal em comitê. 428 00:39:52,291 --> 00:39:54,208 Foi um prazer trabalhar com você. 429 00:39:54,291 --> 00:39:56,666 Parece que você está se despedindo. 430 00:40:32,166 --> 00:40:36,041 É assim que se parece o seu zelo quando você recebe uma tarefa importante? 431 00:42:32,083 --> 00:42:34,083 Tradução das legendas: Sergiy Gnatenko 432 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 Supervisor criativo Marina Rakitina