1
00:00:37,440 --> 00:00:38,639
Max, alsjeblieft.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,519
Ga naar de hel.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Laat me met rust.

4
00:02:29,720 --> 00:02:31,719
Je eerste keer op de Feria de Abril?

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Ja.

6
00:02:35,440 --> 00:02:37,159
Ik kwam op bezoek bij enkele vrienden.

7
00:02:37,240 --> 00:02:39,519
Nou, je kwam op het juiste moment.

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,519
La Feria de Abril wel
de partij der partijen.

9
00:02:41,600 --> 00:02:44,319
Het brengt vreugde
voor de meest bedroefde harten.

10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Echt.

11
00:03:51,960 --> 00:03:52,999
Cynthia.

12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Zorreguieta.

13
00:03:57,160 --> 00:03:58,679
Welkom in Sevilla.

14
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
- Ben ik te vroeg aangekomen?
- Nee.

15
00:04:14,000 --> 00:04:15,119
Welkom in ons huis.

16
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Ontzettend bedankt.

17
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Misschien kun je de foto's maken
tijdens het feest?

18
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Onze fotograaf
vertelde me net dat hij niet kan komen.

19
00:04:33,880 --> 00:04:36,319
- Ja natuurlijk. Mijn genoegen.
- Ontzettend bedankt.

20
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
De Nederlander komt eraan, hij komt eraan.

21
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Gespannen!

22
00:06:08,840 --> 00:06:12,119
Ze hebben twee vestigingen,
maar ik raad die van Jose Ignacio aan,

23
00:06:12,200 --> 00:06:15,239
die in La Manza kan erg druk zijn,
ze zullen geen tafel hebben.

24
00:06:15,320 --> 00:06:16,839
- Rechts.
- Maar ga.

25
00:06:16,920 --> 00:06:20,359
Ga de gefrituurde inktvis bestellen, onthoud mij.
Die zijn heerlijk.

26
00:06:20,440 --> 00:06:22,199
- Soms is het vol.
- Kom met mij mee.

27
00:06:22,280 --> 00:06:23,519
- Wacht even.
- Pardon.

28
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
- Eén seconde.
- Maar als je van tevoren belt...

29
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
Pardon.

30
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
Stel dat Maxima je heeft gestuurd,
dat levert je een tafel op.

31
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
-Wat is er aan de hand

32
00:06:47,200 --> 00:06:48,279
meneer strak!

33
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
Nederland, ja.

34
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Kijk naar de dansvloer.

35
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Iemand moet wat sfeer brengen, toch?

36
00:09:35,880 --> 00:09:38,319
Dus? Wanneer is de bruiloft?

37
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Heb je gezien hoe hij het deed?

38
00:11:26,520 --> 00:11:28,679
Hoe hij danste?
Hij danste zo, kijk.

39
00:11:30,960 --> 00:11:32,599
Ik zweer het, ik meen het.

40
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
Hij was niet zo slecht.

41
00:11:35,560 --> 00:11:37,999
Wie weet heeft hij nog andere talenten.

42
00:11:38,080 --> 00:11:39,759
Hij danste als een houten pop.

43
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
Ik kan niet bij iemand zijn die niet kan dansen.

44
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
[Spaans] Buenos dias.

45
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
[Spaans] Buenos dias.

46
00:12:10,200 --> 00:12:11,799
[Spaans] Si.
Ja.

47
00:12:49,880 --> 00:12:53,839
-Hé, kom terug! Anna!

48
00:12:59,880 --> 00:13:02,499
- Mag ik je handtekening?
- Een handtekening? Natuurlijk kan dat.

49
00:13:02,580 --> 00:13:04,836
Je hebt steek a
mooie bloem in je haar.

50
00:13:04,919 --> 00:13:05,999
Bedankt.

51
00:13:06,080 --> 00:13:07,439
Zal ik een bloem voor je tekenen?

52
00:13:09,000 --> 00:13:12,119
- Daar ga je.
- Bedankt.

53
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Doei.

54
00:14:36,400 --> 00:14:39,519
Stieren zijn plantenetende dieren.
Ze hebben zijdelings zicht.

55
00:14:39,840 --> 00:14:43,999
Ze kijken opzij. Mensen
hebben hun ogen voor hun gezicht

56
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Gooi je muleta daar in het zicht daar,
Daar, daar, daar

57
00:14:46,760 --> 00:14:48,479
Daar te zien.
Daar te zien.

58
00:14:55,920 --> 00:14:58,639
Het zou voor de film kunnen werken
maar zo zou de stier je vangen.

59
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Hij is grappig.

60
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
Hij is ook lang.

61
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Wauw.

62
00:19:14,760 --> 00:19:16,719
Dat is een enorm pluspunt.

63
00:19:18,280 --> 00:19:20,759
Maar? Wat is er?

64
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
Ik weet het niet Vale,
Ik heb net mijn leven op orde.

65
00:19:23,560 --> 00:19:26,359
- Mijn hoofd is ergens anders.
- Onzin.

66
00:19:26,920 --> 00:19:30,839
Je bent eenzaam en je zult veranderen
in een Wall Street-kuiken veranderen als je blijft.

67
00:19:30,920 --> 00:19:32,239
Dat is niet waar.

68
00:19:32,320 --> 00:19:35,519
Nee, maar toch, Max,
wat heb je te verliezen?

69
00:19:36,120 --> 00:19:40,319
Kijk, jij bent degene die mij heeft aangemoedigd
om naar Aspen te gaan toen ik eraan twijfelde.

70
00:19:40,400 --> 00:19:43,439
Pm daar eeuwig dankbaar voor.
Ga ervoor.

71
00:19:45,520 --> 00:19:47,279
Weet je wat het grote minpunt is?

72
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
Zijn haar lijkt op Pocco Calculin.

73
00:19:51,800 --> 00:19:57,399
Nou, een slecht kapsel is gemakkelijk te restylen,
Er zijn belangrijkere dingen zou ik zeggen.

74
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
Zoals... een goede kusser zijn.
Heb jij de kans gehad...

75
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
Oké, ik hang op,
Ik wil morgen alle details, oké?

76
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
- Ik bel je later, doei.
- Doei.

77
00:29:03,720 --> 00:29:04,879
Maxi...

78
00:29:04,960 --> 00:29:08,519
Deze halsstarrige advocaat waar je mee omgaat
verspilt geen tijd.

79
00:29:09,160 --> 00:29:11,399
We zijn net een weekend op Hawaï geweest.

80
00:29:11,480 --> 00:29:12,519
Het was geweldig.

81
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
Wat leuk, vertel het ons.

82
00:29:16,640 --> 00:29:20,999
Eigenlijk gingen we daarheen voor zijn werk,
er was een conferentie over waterbeheer,

83
00:29:21,080 --> 00:29:24,799
aangezien hij een autoriteit op dit gebied is,
ze nodigden hem uit om deel te nemen.

84
00:29:27,080 --> 00:29:28,199
Maar hij is advocaat.

85
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
Natuurlijk, ja,

86
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
maar als advocaat
hij heeft autoriteit op het gebied van waterbeheer.

87
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
Hij is geen advocaat.

88
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Wat doet hij?

89
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Verkoopt hij tuinslangen?

90
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Zoiets, ja.

91
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
Hij is een prins.

92
00:30:01,920 --> 00:30:03,679
Wat bedoel je met dat hij een prins is?

93
00:30:05,080 --> 00:30:06,239
Zoals ik al zei, mama.

94
00:30:07,040 --> 00:30:09,119
Wat bedoel je met prins?

95
00:30:10,360 --> 00:30:11,519
Een echte prins?

96
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Ja.

97
00:30:13,600 --> 00:30:15,999
Ik werd aan hem voorgesteld
op de Feria de Sevilla.

98
00:30:16,080 --> 00:30:19,359
Feria de Abril,
het wordt jaarlijks gevierd in Spanje.

99
00:30:20,200 --> 00:30:21,399
Felipe?

100
00:30:22,120 --> 00:30:24,599
Nee mama, het is Felipe niet.

101
00:30:27,880 --> 00:30:30,199
Wie dan?
Vertel het ons in godsnaam, Maxi.

102
00:30:30,280 --> 00:30:31,599
Het is Willem Alexander.

103
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
- WHO?
- Prins Willem Alexander.

104
00:30:37,240 --> 00:30:38,479
Nederland.

105
00:30:39,080 --> 00:30:40,719
- Ach...
- Nederland.

106
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Help mij een beetje hier.

107
00:30:43,840 --> 00:30:45,079
Koningin Beatrix.

108
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
Prins Claus.

109
00:30:47,320 --> 00:30:49,439
Huis van Oranje Nassau.

110
00:30:49,520 --> 00:30:50,599
Mam, Amsterdam.

111
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
Oh mijn god, ik kan het niet geloven.

112
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
Dat is fantastisch, mijn liefste.

113
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
Het is ongelooflijk.

114
00:31:03,160 --> 00:31:05,279
Sorry, ik wachtte op het juiste moment.

115
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Natuurlijk, mijn liefste.

116
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
Dat begrijpen we toch, Coqui?

117
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Maakt hij je gelukkig?

118
00:31:15,480 --> 00:31:18,999
Ja, het is echt heel recent,
Ik ken hem pas een paar maanden,

119
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
maar ik ben blij.

120
00:31:21,320 --> 00:31:22,479
Dan is het prima.

121
00:31:23,480 --> 00:31:24,679
Dat is wat belangrijk is.

122
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Ik hoop dat hij niet de oudste is.

123
00:31:31,680 --> 00:31:33,159
Hij is de oudste?

124
00:31:33,960 --> 00:31:35,119
Ja, hij is de oudste.

125
00:31:36,800 --> 00:31:38,479
Mijn heer, ze zal een koningin zijn.

126
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Mam, nee.

127
00:34:34,880 --> 00:34:38,959
Weet je, ze begint vragen te stellen
over mijn reizen naar New York.

128
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
Ik zal haar iets moeten geven.

129
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Mama.

130
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Ja, nee, in New York.

131
00:34:55,920 --> 00:34:57,879
Nou, ik heb iemand ontmoet.

132
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Haar naam is Máxima.

133
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
Maxima, ja, ze is Argentijns.

134
00:35:09,280 --> 00:35:10,759
Nee, zij woont en werkt hier.

135
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
Nou ja, ik ben nu bij haar.

136
00:35:16,400 --> 00:35:19,359
Mam, ik zal je meer vertellen
als ik terug ben, oké?

137
00:35:22,280 --> 00:35:23,919
Ja, oké, doei.

138
00:36:11,840 --> 00:36:13,759
Zweren.

139
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Zweren.

140
00:37:04,760 --> 00:37:11,599
Zeg niet meer,
Je bent al maanden niet meer van mij.

141
00:37:16,120 --> 00:37:17,759
André Hazes.

142
00:37:17,840 --> 00:37:21,519
Ik weet dat je nu op mij neerkijkt.

143
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
Maar binnenkort, als het beter gaat...

144
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
...Ik hoop dat je voor me gaat staan.

145
00:37:30,680 --> 00:37:33,999
Ik zie je niet meer en zeg...

146
00:37:34,600 --> 00:37:39,839
...dat je beter kunt vertrekken, en zei:
Ik blijf je trouw...

147
00:37:40,400 --> 00:37:43,919
...Ik heb nooit in je geloofd.

148
00:38:04,920 --> 00:38:10,879
Goedemiddag,
Majesteit, koningin van Nederland.

149
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
- Van Nederland.
- Nederland?

150
00:39:32,400 --> 00:39:33,439
Mama.

151
00:39:34,240 --> 00:39:35,319
- Alex.
- Hoi.

152
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
- Hé, je zei drie uur.
- Ja, er was niet zoveel verkeer.

153
00:39:41,920 --> 00:39:45,839
-Dit is...

154
00:39:54,880 --> 00:39:59,399
Hé, mijn vrienden. Hallo, kleine boef.

155
00:39:59,480 --> 00:40:01,919
Hé, hallo kwijlbal.

156
00:40:02,000 --> 00:40:04,599
- Ik hoop dat je het niet over mij hebt.
- Dat ben ik zeker.

157
00:40:07,200 --> 00:40:09,759
- Hallo, papa.
- Hallo, mijn jongen.

158
00:40:13,560 --> 00:40:15,439
Pa, dit is Maxima.

159
00:41:15,960 --> 00:41:19,839
"Alle Nederlandse pers, rot op."

160
00:41:47,560 --> 00:41:49,039
Is het al vijf uur?

161
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Ergens in de wereld is dat zo.

162
00:41:53,240 --> 00:41:54,839
Mam, dit is Maxima.

163
00:42:33,640 --> 00:42:36,479
Ik vraag het gewoon.

164
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
Die en nu die.

165
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Leuk.

166
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Dat was goed.

167
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Goed gedaan.

168
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Chip, stop ermee.

169
00:47:34,280 --> 00:47:35,799
- Pa.
- Dag, jongen.

170
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Rijd veilig.

171
00:47:39,760 --> 00:47:42,839
Bedankt voor alles,
Het was zo leuk je te ontmoeten.

172
00:47:42,920 --> 00:47:44,799
Altijd welkom, ; liefje, altijd.

173
00:47:44,880 --> 00:47:47,759
Dag, schat, je bent verbrand,
je moet echt zonnebrandcrème gebruiken.

174
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- Ja, oké, doei.
- Doei.

175
00:48:00,440 --> 00:48:02,519
Ik heb hem nog nooit zo verliefd gezien.

176
00:48:05,720 --> 00:48:08,479
Wat? Nog obstakels onderweg?

177
00:48:23,920 --> 00:48:25,959
Wanneer zijn ze klaar met het rapport?

178
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
Eén dezer dagen.

179
00:48:30,200 --> 00:48:31,839
Haar vader lijkt een probleem te zijn.