1 00:00:42,259 --> 00:00:44,044 [vibruoja mobilusis telefonas] 2 00:00:50,137 --> 00:00:51,877 Tai paskutinis, tiesa? 3 00:00:53,444 --> 00:00:56,056 Aš padariau viską kad tu manęs paprašei padaryti. 4 00:00:58,928 --> 00:01:01,235 Prašau! aš nenoriu daugiau tai daryti. 5 00:01:01,278 --> 00:01:02,801 Aš noriu išeiti. 6 00:01:04,673 --> 00:01:07,328 Ne, neskaudink jos. prašau tavęs. 7 00:01:07,371 --> 00:01:10,374 Mano šeima neturi nieko bendro su tuo. 8 00:01:10,418 --> 00:01:12,855 Jis... Sveiki? 9 00:01:14,944 --> 00:01:16,554 [kambėti] 10 00:02:11,305 --> 00:02:13,002 [atsidūsta] Likite čia. 11 00:02:13,045 --> 00:02:16,397 Mama grįš po 15 minučių. Nekalbėk su niekuo. 12 00:02:16,440 --> 00:02:18,094 Ar gausite kitą kūdikį? 13 00:02:18,138 --> 00:02:19,748 - [Svetlana] Taip. -Kodėl? 14 00:02:19,791 --> 00:02:21,445 Nes yra šeimos kam reikalingi šie kūdikiai 15 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 kaip mamai tavęs reikia. 16 00:02:23,447 --> 00:02:25,928 Bet ką daryti su šeimomis tu atimsi vaiką? 17 00:02:25,971 --> 00:02:28,104 [Svetlana] Jiems viskas bus gerai. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,019 Jie gali tiesiog padaryti kitą. 19 00:02:30,062 --> 00:02:31,325 Dabar nustokite kelti klausimus. 20 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 Tiesiog sėdėk čia ir tylėk. 21 00:02:41,683 --> 00:02:44,686 [neaiškus plepėjimas] 22 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 [išvalo gerklę] 23 00:03:01,485 --> 00:03:03,183 [vyras] Kad ir kaip būtų. 24 00:03:03,226 --> 00:03:04,532 [atsidūsta] 25 00:03:33,300 --> 00:03:36,216 Ponia, ar galite sustoti sekundei, prašau? 26 00:03:41,221 --> 00:03:43,092 Ar galiu pamatyti tavo ID, prašau? 27 00:03:44,311 --> 00:03:45,573 Jūsų ženklelis apverstas. 28 00:03:45,616 --> 00:03:48,837 -Negaliu skaityti. -O, atsiprašau. 29 00:03:50,012 --> 00:03:52,449 Gerai, tau viskas aišku. 30 00:03:52,493 --> 00:03:54,756 Ei, geros nakties. Ei, uh... 31 00:03:54,799 --> 00:03:57,280 Tikimės, kad mums nereikės reikalų ten per daug sergančių žmonių. 32 00:03:59,543 --> 00:04:02,242 Tai buvo pokštas. Tai ligoninė. 33 00:04:02,285 --> 00:04:04,200 Tai... Viskas čia yra sergantys žmonės. 34 00:04:04,244 --> 00:04:05,549 [juokiasi] 35 00:04:05,593 --> 00:04:08,030 [neaiškios šnekos per radiją] 36 00:04:09,074 --> 00:04:11,686 Gerai, aš tave paleisiu. 37 00:04:11,729 --> 00:04:13,557 geros nakties. 38 00:04:13,601 --> 00:04:16,604 [dramatiška muzika] 39 00:04:46,634 --> 00:04:49,637 [muzika tęsiasi] 40 00:05:20,581 --> 00:05:23,540 [bėgantis vanduo] 41 00:05:23,584 --> 00:05:26,587 [muzika tęsiasi] 42 00:05:47,651 --> 00:05:49,479 [baby cos] 43 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 [įrenginys pypsi] 44 00:06:17,942 --> 00:06:20,945 [Sirenos kaukimas] 45 00:06:29,214 --> 00:06:31,216 [neaiškus plepėjimas] 46 00:06:35,873 --> 00:06:38,876 [neaiškus plepėjimas] 47 00:06:43,446 --> 00:06:44,795 [slaugytoja] Užlipsiu laiptais. 48 00:06:44,839 --> 00:06:46,449 [durys atsidaro] 49 00:06:49,800 --> 00:06:51,715 [dramatiška muzika] 50 00:06:51,759 --> 00:06:54,196 Gerai, Code Pink. Visi, mes turime rožinį kodą. 51 00:06:54,239 --> 00:06:55,937 Man reikia, kad visi atidarytų duris. 52 00:06:55,980 --> 00:06:58,592 -Ponia, prašau likti ten. - Čia pat. 53 00:06:58,635 --> 00:07:00,768 [moteris] Kas vyksta? Kas yra... 54 00:07:04,511 --> 00:07:05,903 [duso] 55 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 [neaiškus plepėjimas] 56 00:07:10,778 --> 00:07:12,170 Likite čia. Ir niekam neleiskite kita viduje. 57 00:07:12,214 --> 00:07:13,476 - Mes ten nusileisime. -O Dieve mano! 58 00:07:13,520 --> 00:07:15,304 - [moteris] Kas atsitiko? -O Dieve... 59 00:07:15,347 --> 00:07:18,350 [dramatiška muzika] 60 00:07:27,664 --> 00:07:30,667 [neaiškus plepėjimas] 61 00:07:53,734 --> 00:07:56,737 [instrumentinė muzika] 62 00:08:10,359 --> 00:08:12,100 - Pasodinkite kūdikį į automobilio kėdutę. -[kūdikio murmėjimas] 63 00:08:12,143 --> 00:08:13,493 Taip, mama. 64 00:09:17,426 --> 00:09:18,819 [žingsniai artėja] 65 00:09:20,777 --> 00:09:25,042 Kelly, aš paprašiau tavęs leisti padėsiu tau nulipti laiptais. 66 00:09:25,086 --> 00:09:26,827 [Kelly] Aš tai supratau. 67 00:09:31,962 --> 00:09:33,921 - Ak. Taip. - Tau viskas gerai? 68 00:09:33,964 --> 00:09:36,358 taip, taip. man viskas gerai. 69 00:09:36,401 --> 00:09:39,796 Tiesą sakant, žinai, Šiandien jaučiuosi tikrai gerai. 70 00:09:39,840 --> 00:09:41,581 Tu man sakai tiesą? 71 00:09:41,624 --> 00:09:43,321 Taip! 72 00:09:43,365 --> 00:09:45,410 Nustok manęs klausinėti, gerai? 73 00:09:45,454 --> 00:09:48,588 Ak! Turiu eiti į darbą. 74 00:09:48,631 --> 00:09:49,893 Dirbti? 75 00:09:51,199 --> 00:09:52,809 Kaip gimdysi kūdikius 76 00:09:52,853 --> 00:09:56,552 jei tu tik apie susilaukti vaikelio? 77 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 Aš tai išsiaiškinsiu. 78 00:09:58,032 --> 00:10:00,643 Bet kuriuo atveju Turiu pareigų. 79 00:10:00,687 --> 00:10:04,125 Taip, atsakomybė šiai mergaitei. 80 00:10:04,168 --> 00:10:06,257 Žinau, kad tu tai sakai nes tu mane myli. 81 00:10:06,301 --> 00:10:08,172 Aš tave myliu. 82 00:10:08,216 --> 00:10:11,611 Mwah. Ir tėtis tave taip pat myli, mažai... 83 00:10:11,654 --> 00:10:12,873 [Kelly juokiasi] 84 00:10:14,614 --> 00:10:16,659 Na, žinai, tai atsivesk savo dukrą į darbą diena 85 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 todėl ji turi ateiti su manimi. 86 00:10:19,053 --> 00:10:20,445 Aš nesugebėsiu sustabdyk tave, ar aš? 87 00:10:20,489 --> 00:10:22,839 -Ne. Hmm. -Hmm. 88 00:10:22,883 --> 00:10:26,408 Na, aš turiu kreiptis į teismą ir tu žinai, koks teisėjas Haroldas, 89 00:10:26,451 --> 00:10:28,584 todėl aš negalėsiu patikrinti mano telefonas arba SMS žinutės 90 00:10:28,628 --> 00:10:29,846 geras tris valandas. 91 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 [paspaudžia liežuvį] Na, turint omenyje 92 00:10:31,543 --> 00:10:34,808 Aš esu darbo ir pristatymo vadovas, Manau, man viskas bus gerai. 93 00:10:36,505 --> 00:10:40,291 Gerai, bet kokiu atveju, ji neturi dar 15 dienų. 94 00:10:41,510 --> 00:10:43,599 - Keturiolika dienų. - [Kelly juokiasi] 95 00:10:43,643 --> 00:10:46,036 - Keturiolika dienų. Gerai, gerai. -Mm-hm. 96 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Jūs laimite. 97 00:10:47,690 --> 00:10:49,387 Tik šiandien tu laimėsi. 98 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 paimsiu. 99 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 Aš tave supratau. 100 00:11:19,940 --> 00:11:21,463 [Kelly juokiasi] 101 00:11:23,508 --> 00:11:25,902 Supratau. 102 00:11:25,946 --> 00:11:28,383 -Tu neprivalai to daryti. - Taip, aš. 103 00:11:28,426 --> 00:11:30,515 Tu labai arti susilaukti šio kūdikio. 104 00:11:30,559 --> 00:11:32,735 Jei negaliu tavęs sustabdyti eiti į darbą, 105 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 Aš galiu padaryti viską, kas mano galioje kad įsitikintum 106 00:11:34,519 --> 00:11:35,825 jūs abu būkite sveiki. 107 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 [atsidūsta] 108 00:11:37,784 --> 00:11:40,177 Žinai kiek Aš myliu tave, Džonatanai Ryanai? 109 00:11:40,221 --> 00:11:41,831 Mwah. 110 00:11:41,875 --> 00:11:43,267 ka tu darai? 111 00:11:43,311 --> 00:11:44,747 Vedu tave į darbą. 112 00:11:44,791 --> 00:11:47,358 man viskas gerai. Tikrai, gerai? Iki pasimatymo. 113 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 [kikendamas] Eik. Iki pasimatymo. 114 00:11:51,493 --> 00:11:53,147 [Džonatanas] Aš tave myliu. 115 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 Mes taip pat tave mylime. 116 00:11:58,761 --> 00:12:01,851 Taip, čia mano leidimas. 117 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 [neaiškus plepėjimas] 118 00:12:03,897 --> 00:12:06,508 [moteris iš PA] Radiologija, surinkite 1-4-7-6. 119 00:12:06,551 --> 00:12:08,815 Radiologija, surinkite 1-4-7-6. 120 00:12:08,858 --> 00:12:10,991 O, ar gali laikyti, laikyti? 121 00:12:11,034 --> 00:12:12,775 Laikykis. Gerai. 122 00:12:12,819 --> 00:12:15,822 Laikykis. Ateinu, ateinu. Ačiū, ačiū. 123 00:12:15,865 --> 00:12:18,433 - Prašau, trys. -Trys. 124 00:12:18,476 --> 00:12:21,915 Ačiū. Įvertink tai. 125 00:12:21,958 --> 00:12:24,961 [staigiai iškvepia] 126 00:12:31,228 --> 00:12:33,230 Gerai. 127 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 Dar dvi savaites. 128 00:12:35,798 --> 00:12:38,192 Dar dvi savaites. Mes galime tai padaryti. 129 00:12:40,585 --> 00:12:42,544 [iškvėpia] 130 00:12:42,587 --> 00:12:44,546 [lifto pypsi] 131 00:12:44,589 --> 00:12:46,113 Gerai. 132 00:12:46,156 --> 00:12:47,767 [iškvėpia] 133 00:12:51,074 --> 00:12:52,119 O... 134 00:12:54,469 --> 00:12:56,819 -Keli, aš labai džiaugiuosi, kad tu čia. -Labas. 135 00:12:56,863 --> 00:12:59,430 -Dr. Lee reikia tavo pagalbos. -O, kas negerai? 136 00:12:59,474 --> 00:13:03,086 Hm, jauna ponia 2 buvo gimdo kelias valandas. 137 00:13:03,130 --> 00:13:05,132 -Ir kūdikis šleifas. -Oho. 138 00:13:05,175 --> 00:13:07,177 Daktaras Lee baigia savo sąmojį. 139 00:13:07,221 --> 00:13:09,963 Ir aš manau, kad jiems reikia jūsų patirties, kaip išvesti tą kūdikį. 140 00:13:10,006 --> 00:13:13,836 Žinoma. Kodėl ne kas nors man skambina? 141 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 Na, negalvojome dirbtum galvodamas... 142 00:13:15,882 --> 00:13:18,188 Atsižvelgiant į tai, kad aš toks didelis. Ačiū. 143 00:13:18,232 --> 00:13:20,887 -Hmm. aš tave myliu. -Taip, ačiū už tai. 144 00:13:20,930 --> 00:13:22,671 Ne, tai nevyksta. 145 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 Mums reikės padaryti skyrius. 146 00:13:24,064 --> 00:13:25,369 [Kelly] Ne, ne. Ne mano laikrodyje. 147 00:13:25,413 --> 00:13:28,198 Skyrius yra paskutinė išeitis. 148 00:13:28,242 --> 00:13:30,418 Taigi, prašau, pasitraukite, daktare Lee. 149 00:13:30,461 --> 00:13:33,377 -Bet aš esu ginekologė. -Ir čia mano aukštas. 150 00:13:33,421 --> 00:13:36,076 [Kelly] Dabar, prašau, eik, Daktaras Lee. 151 00:13:37,338 --> 00:13:38,600 Ačiū. 152 00:13:40,428 --> 00:13:43,126 -Gerai. Pažiūrėsim. -Mmh. 153 00:13:43,170 --> 00:13:46,303 Sveiki, mama, aš esu slaugytoja Kelly. 154 00:13:46,347 --> 00:13:49,437 Aš tik pažiūrėsiu kas čia vyksta, gerai? 155 00:13:49,480 --> 00:13:51,004 Viskas bus gerai. 156 00:13:51,047 --> 00:13:53,397 Jūsų kūdikio tik šiek tiek apsisuko. 157 00:13:53,441 --> 00:13:56,444 Taigi aš padarysiu magiją 158 00:13:56,487 --> 00:13:59,839 ir įsitikinkite, kad jis išeina galva pirma, gerai? 159 00:14:01,579 --> 00:14:02,842 Koks tavo vardas? 160 00:14:02,885 --> 00:14:04,844 -[dūsta] Renata. - Renata. 161 00:14:04,887 --> 00:14:06,758 Taigi, kas atsitiks, Renata 162 00:14:06,802 --> 00:14:10,458 ar aš stumsiu. Aš labai stipriai stumsiu. 163 00:14:10,501 --> 00:14:11,938 Ir tikriausiai skaudės, 164 00:14:11,981 --> 00:14:14,505 bet aš būsiu toks pat švelnus kiek galiu, gerai? 165 00:14:14,549 --> 00:14:17,726 -Ką tu darai? -Išorinė cefalinė versija. 166 00:14:17,769 --> 00:14:19,728 Ar tu to neišmokei medicinos mokykloje? 167 00:14:21,643 --> 00:14:22,687 [dejavimas] 168 00:14:22,731 --> 00:14:25,995 -Ir... - [Dejuoja Renata] 169 00:14:26,039 --> 00:14:29,781 -Štai mes. Ir... -[Renatta] Ak. 170 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 [Renata rėkia] Ne! 171 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 [dejavimas] 172 00:14:33,307 --> 00:14:35,439 [dūsta] 173 00:14:35,483 --> 00:14:38,703 - [dejavimas] - Ir štai. 174 00:14:38,747 --> 00:14:41,271 - Mažylis tuoj nukris. -Tai tiek? 175 00:14:41,315 --> 00:14:44,274 [iškvėpia] Kartais mums tiesiog reikia padėti 176 00:14:44,318 --> 00:14:46,059 mažylis po truputį. 177 00:14:46,102 --> 00:14:48,365 Per 20 pristatymo metų kūdikiai, aš niekada nemačiau 178 00:14:48,409 --> 00:14:50,672 išorinė cefalinė versija taip greitai padaryta. 179 00:14:50,715 --> 00:14:53,370 Taip, tada tu aišku niekada nemačiau Kelly dirbančios. 180 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 Ji pati geriausia. 181 00:14:54,981 --> 00:14:57,940 Taigi, tu stumsi, gerai? 182 00:14:57,984 --> 00:14:59,768 Gerai? 183 00:14:59,811 --> 00:15:00,900 Tu stumsi! 184 00:15:00,943 --> 00:15:05,208 - Ir stumk! - [rėkia] 185 00:15:05,252 --> 00:15:07,819 - [dejavimas] -O, tau puikiai sekasi. 186 00:15:07,863 --> 00:15:09,082 - Tiesiog tęsk. Tęsk. -Taip. 187 00:15:09,125 --> 00:15:11,519 [rėkia] 188 00:15:11,562 --> 00:15:13,956 [dejavimas] 189 00:15:15,523 --> 00:15:17,090 Gerai, šiek tiek čia padrąsinimas, tėti. 190 00:15:17,133 --> 00:15:18,743 - Nagi, gerai, stumk. -[aikčioja] 191 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 -Stumti. -Taip... 192 00:15:20,441 --> 00:15:23,139 -Stumti. Paspauskite dar kartą. - [dejavimas] 193 00:15:23,183 --> 00:15:25,359 O, matau galvą. Matau galvą. 194 00:15:25,402 --> 00:15:26,751 -Stumti. - [dejavimas] 195 00:15:26,795 --> 00:15:28,971 - [dūsta] -O čia pečiai. 196 00:15:29,015 --> 00:15:31,191 Gerai, stumk. Paspauskite dar kartą ir dabar, dar karta, gerai? 197 00:15:31,234 --> 00:15:33,236 - Didelis! - [rėkia] 198 00:15:33,280 --> 00:15:36,283 O ir štai jis. 199 00:15:36,326 --> 00:15:38,546 Pažiūrėkite į gražus mažas berniukas. 200 00:15:38,589 --> 00:15:40,983 [dūsta] Tai berniukas? 201 00:15:41,027 --> 00:15:45,118 -Taip. Labas, mažute. Aww. - [kūdikis verkia] 202 00:15:46,206 --> 00:15:48,034 Gerai, koks jo vardas? 203 00:15:48,077 --> 00:15:49,818 - Džeksonas. - [Kelly] Džeksonas. 204 00:15:49,861 --> 00:15:52,821 -Man tai patinka. Tai mano mergautinė pavardė. 205 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 O, tai tikrai puiki idėja. 206 00:15:56,694 --> 00:15:58,044 [kūdikis murma] 207 00:15:59,697 --> 00:16:00,960 [kūdikis murkia] 208 00:16:03,266 --> 00:16:05,616 Nagi, seselės, atnešk kūdikį čia 209 00:16:05,660 --> 00:16:09,098 kad jis galėtų turėti tą ypatingą ryšį su savo mama. 210 00:16:10,230 --> 00:16:11,883 [kūdikis verkia] 211 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 Mama ir kūdikis gali turėti tas ryšys akis į akį. 212 00:16:14,277 --> 00:16:16,584 - Labas, mažute. - [Kelly] Tai labai svarbu. 213 00:16:16,627 --> 00:16:18,629 -O. - [Kelly] Gerai. 214 00:16:26,115 --> 00:16:28,117 Na, mano darbas čia atliktas. 215 00:16:28,161 --> 00:16:30,163 - Ačiū, daktare. - [Kelly] Oi. 216 00:16:30,206 --> 00:16:33,340 [atsidūsta] Sveiki, bet aš ne gydytojas. 217 00:16:33,383 --> 00:16:37,735 Nes kol daktaras Lee buvo metus praleidęs medicinos mokykloje, 218 00:16:37,779 --> 00:16:41,261 Dirbau ligoninėse įgyti tikros patirties. 219 00:16:46,831 --> 00:16:50,574 -Ar matei jo veidą? - [juokiasi] Taip nuostabu. 220 00:16:50,618 --> 00:16:52,402 Na, aš turiu pasikalbėti su generaliniu direktoriumi. 221 00:16:52,446 --> 00:16:55,797 Nežinau, kur jie gauna OB-GYN kaip Dr. Lee. 222 00:16:55,840 --> 00:16:58,060 -Am, aš irgi ne. - [Kelly išvalo gerklę] 223 00:16:58,104 --> 00:17:00,062 -Bet tu nuostabi. -Kodėl, ačiū. 224 00:17:00,106 --> 00:17:03,370 Manau, kad turiu kelerius metus po mano diržu. 225 00:17:03,413 --> 00:17:07,026 Oho. Mm. Mm. 226 00:17:07,069 --> 00:17:09,115 Kelly, tau viskas gerai? 227 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 Taip, man viskas gerai. Manau, aš tiesiog... 228 00:17:10,812 --> 00:17:12,901 Tai daug ką iš manęs paėmė. aš tiesiog... 229 00:17:14,076 --> 00:17:15,860 -Keli? -O, susitraukimai. 230 00:17:15,904 --> 00:17:18,037 -Maniau, kad tau dvi savaitės. -[Kelly] O aš irgi taip maniau. 231 00:17:18,080 --> 00:17:19,734 -Aš irgi taip maniau. Ne, ne. ne-- - Slaugytojos! 232 00:17:19,777 --> 00:17:21,083 Um, eime čia vežimėlis. 233 00:17:21,127 --> 00:17:22,737 -Turime gauti... - O, šis kūdikis ateina. 234 00:17:22,780 --> 00:17:24,347 [Marla] Paimkime ją šiuo metu kambaryje. 235 00:17:24,391 --> 00:17:26,697 -Mano vanduo tiesiog nutrūko. - Kas nors suprask daktarą Lee, ne... 236 00:17:26,741 --> 00:17:28,656 Ne, visiškai ne! Tas žmogus nesiartina prie mano kūdikio... 237 00:17:28,699 --> 00:17:29,918 -Keli. - Ne, ne, ne, ne. 238 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 Tiesiog gauk komanda kartu ir tu... 239 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 -Tu pagimdysi mano kūdikį. -Aš? 240 00:17:32,921 --> 00:17:35,619 - Šiuo metu. -Gerai, eik, eik, eik, eik. 241 00:17:35,663 --> 00:17:38,057 [neaiškus pranešimas PA] 242 00:17:38,100 --> 00:17:40,581 [šaukia] Nėra laiko dėl epidurinės. 243 00:17:40,624 --> 00:17:42,365 Supasi aplink balnakpalpus, kas nors eik 244 00:17:42,409 --> 00:17:43,410 atnešk man sterilių drabužių. 245 00:17:43,453 --> 00:17:44,759 Hm, atneškite kūdikio šildytuvą. 246 00:17:44,802 --> 00:17:47,414 Ir paruoškite visus įrankius. 247 00:17:47,457 --> 00:17:50,112 Kelly. Nusiramink, gerai? Mes visi tai darėme anksčiau. 248 00:17:50,156 --> 00:17:52,462 Tu gerose rankose. gerai? Gerai, atsipalaiduok. 249 00:17:52,506 --> 00:17:53,942 Aš tau pranešiu kai ateina laikas stumti. 250 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 -Labai atsiprašau. - [juokiasi] Viskas gerai. 251 00:17:55,770 --> 00:17:57,380 Viskas bus gerai. 252 00:17:57,424 --> 00:18:00,470 [Kelly rėkia] Šis kūdikis ateina dabar! 253 00:18:00,514 --> 00:18:03,256 Gerai, užteks kalbėti! Šis kūdikis jau pakeliui, gerai? 254 00:18:03,299 --> 00:18:06,259 Taigi man reikės jėgų kartu su kai kuriais giliais įkvėpimais. 255 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 -Gerai? -Oho! 256 00:18:07,390 --> 00:18:08,913 [sunkiai kvėpuoja] Oho. 257 00:18:08,957 --> 00:18:11,568 Ar tu tikra ar tu to dar nedarei? 258 00:18:11,612 --> 00:18:13,570 Labai juokinga. Ar matai jos galvą? 259 00:18:13,614 --> 00:18:15,398 [Marla] O, taip! Ji išvažiuoja. 260 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 [dejavo] Ar kažkas paskambinti Džonatanui? 261 00:18:17,922 --> 00:18:20,099 Taip. Taip. Jis jau pakeliui. Viskas gerai? 262 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Gerai, Kelly, eik 263 00:18:21,622 --> 00:18:23,711 Man prireiks geras postūmis iš tavęs, gerai? 264 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 - [staigiai įkvepia] - [Kelly dejuoja] 265 00:18:25,756 --> 00:18:28,585 Oi, gerai, jos galva išlindusi. 266 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 -Gerai, dar vienas paspaudimas, eik. - [Kelly] Gerai. 267 00:18:30,544 --> 00:18:33,329 [dejavimas] 268 00:18:33,373 --> 00:18:35,723 Gerai, gerai, štai ji. Viskas gerai. 269 00:18:35,766 --> 00:18:38,160 Kelly, vienas didelis paskutinis postūmis, gerai? 270 00:18:38,204 --> 00:18:40,075 -Eik. -O. 271 00:18:40,119 --> 00:18:42,947 [rėkia] 272 00:18:45,602 --> 00:18:48,605 [kūdikis verkia] 273 00:18:51,565 --> 00:18:54,568 O, ji... [verkdama] 274 00:18:54,611 --> 00:18:58,137 -Ji tokia graži. -[Marla] Ir sveika. 275 00:18:58,180 --> 00:19:01,140 [kūdikis verkia] 276 00:19:01,183 --> 00:19:03,359 O ir ji ištverminga. 277 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 [iškvėpia] 278 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 Geras darbas. 279 00:19:06,797 --> 00:19:09,191 O taip. 280 00:19:09,235 --> 00:19:12,803 Ateik čia. Ateik čia, mano mažute. 281 00:19:12,847 --> 00:19:15,806 Oho, mano mažoji Julija. 282 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 Ji Julija, tiesa? 283 00:19:17,808 --> 00:19:21,334 Ak. Tai buvo mano močiutės vardas. 284 00:19:21,377 --> 00:19:22,813 Oi. [šnibžda] 285 00:19:22,857 --> 00:19:27,122 Labas, mažute. Aš tavo mama. 286 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 aš laukiau šiai akimirkai 287 00:19:28,515 --> 00:19:31,561 labai labai ilgai. 288 00:19:33,041 --> 00:19:34,956 [iškvėpia] 289 00:19:34,999 --> 00:19:37,872 Gerai, deja, žinai, kas bus toliau. 290 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 Oi. 291 00:19:39,700 --> 00:19:42,833 Pasimatysime labai greitai, mano maža mergaitė. gerai? 292 00:19:42,877 --> 00:19:44,879 O, prašau, imk gerai ja rūpinkitės, gerai? 293 00:19:44,922 --> 00:19:48,535 [šnibžda] Ir nepamiršk kad uždėtų ant jos sekiklį. 294 00:19:48,578 --> 00:19:51,799 Kelly, mes padarysime viską pagal gaires. 295 00:19:51,842 --> 00:19:53,192 Jūsų kūdikis nesiskiria 296 00:19:53,235 --> 00:19:55,846 nei bet kuris kitas čia gimęs kūdikis. 297 00:19:55,890 --> 00:19:57,500 Gal tik kiek kitaip. 298 00:19:57,544 --> 00:19:58,632 [kikena] 299 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 [instrumentinė muzika iš TV] 300 00:20:26,094 --> 00:20:28,749 [atsidūsta] Mamos nebebus kelioms valandoms. 301 00:20:28,792 --> 00:20:32,187 Niekam neatidarykite durų, kad ir kas tai būtų. 302 00:20:32,231 --> 00:20:33,884 Yra daug maisto šaldytuve, 303 00:20:33,928 --> 00:20:35,886 tik nedaryk netvarkos, gerai? 304 00:20:36,887 --> 00:20:38,062 Ar tu mane supranti? 305 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 Taip, mama. 306 00:20:40,326 --> 00:20:42,937 Ar gausite kitą kūdikį? 307 00:20:42,980 --> 00:20:44,591 Ar galiu ateiti? 308 00:20:44,634 --> 00:20:46,070 Nr. 309 00:20:46,114 --> 00:20:48,464 Ar galite parsinešti namo sesuo man? 310 00:20:52,816 --> 00:20:55,428 Ne. Kūdikiai nėra žaislai. 311 00:20:55,471 --> 00:20:57,517 Jie yra mamos darbo dalis. 312 00:20:57,560 --> 00:20:59,693 nesuprantu. 313 00:20:59,736 --> 00:21:01,216 Vieną dieną tu suprasi, bet dabar 314 00:21:01,260 --> 00:21:02,913 Negaliu tau to paaiškinti. 315 00:21:03,784 --> 00:21:05,786 Kas atsitiko Aleksui? 316 00:21:05,829 --> 00:21:07,788 Kas tas Alexis? 317 00:21:07,831 --> 00:21:09,616 Ji paskutinis kūdikis parsivežėm namo. 318 00:21:09,659 --> 00:21:12,053 -Ne, niekada nepavadink kūdikių vardų! -Kodėl? 319 00:21:12,096 --> 00:21:14,795 Nes tu negali prisirišk prie jų, gerai? 320 00:21:14,838 --> 00:21:17,101 Gerai, mama. 321 00:21:17,145 --> 00:21:20,235 Taigi, kas atsitiko kūdikiui? 322 00:21:20,279 --> 00:21:22,672 Ji buvo paimta ir nuvežė į saugią vietą. 323 00:21:22,716 --> 00:21:25,153 Iš ten ji bus išsiųsta savo naujai šeimai. 324 00:21:25,196 --> 00:21:28,069 Bet aš nesuprantu Kodėl tu imi kūdikius, mama. 325 00:21:28,112 --> 00:21:30,637 Ar negali tos šeimos tiesiog susikurti savo kūdikius? 326 00:21:30,680 --> 00:21:32,508 [smurtauja] 327 00:21:38,209 --> 00:21:41,212 Niekam neatidarykite durų. Supratai? 328 00:22:00,449 --> 00:22:03,452 [dramatiška muzika] 329 00:22:34,091 --> 00:22:36,093 Svetlana. 330 00:22:44,101 --> 00:22:45,842 Kas po velnių ar tu cia darai? 331 00:22:45,886 --> 00:22:47,844 Aš atėjau tavęs patikrinti. 332 00:22:47,888 --> 00:22:50,281 man nereikia būti patikrintam. 333 00:22:50,325 --> 00:22:52,327 O, tikrai? 334 00:22:52,371 --> 00:22:54,242 Tai įdomu. 335 00:22:54,285 --> 00:22:56,853 Nes ponas Sergejus man sako kad paskutinis kūdikis 336 00:22:56,897 --> 00:22:59,552 labai, labai sirgo ir nebuvo galima parduoti. 337 00:22:59,595 --> 00:23:01,728 zinau. Jis man paskambino. 338 00:23:01,771 --> 00:23:04,513 padariau klaidą. aš einu dabar gauti kitą. 339 00:23:04,557 --> 00:23:07,037 Negalime sau leisti turėti tokių klaidų. 340 00:23:07,081 --> 00:23:08,212 Taip, žinau. Daugiau tai nepasikartos. 341 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 Geriau, kad tai nepasikartotų. 342 00:23:09,823 --> 00:23:11,302 [Ivanas] Tai nepriimtina. 343 00:23:16,264 --> 00:23:17,308 Aš einu dabar. 344 00:23:22,444 --> 00:23:24,794 Noriu, kad atidžiai klausytumėtės 345 00:23:24,838 --> 00:23:27,406 kol nebeturėsi oro kvėpuoti. 346 00:23:29,320 --> 00:23:32,236 Niekada neatsuk nugaros ant manęs. 347 00:23:32,280 --> 00:23:33,803 Ar girdi mane? 348 00:23:35,414 --> 00:23:40,070 Gerai, nes jei kada nors vėl negerbi manęs... 349 00:23:40,114 --> 00:23:42,159 Aš tave griežtai nubausiu. 350 00:23:42,203 --> 00:23:45,206 -Ir ne taip gražu kaip dabar. -Mmh. 351 00:23:45,249 --> 00:23:46,512 Taip, pone. 352 00:23:49,515 --> 00:23:53,649 Taigi, rytoj neneškite kūdikį į išdavimo vietą. 353 00:23:53,693 --> 00:23:55,912 Aš noriu to vaiko atgal čia su manimi. 354 00:23:55,956 --> 00:23:58,480 Taigi galiu patvirtinti asmeniškai tai priimtina. 355 00:23:58,524 --> 00:24:00,613 -Ar tu supranti? -Taip, pone. 356 00:24:00,656 --> 00:24:03,877 Žinai, tu ne vienintelis moteris, gimdanti kūdikius. 357 00:24:03,920 --> 00:24:05,792 Galiu tave numesti šitaip. Bet kada! 358 00:24:05,835 --> 00:24:07,837 -Tai ko tu nori? -Ne. Ne, nedaryk to, prašau. 359 00:24:07,881 --> 00:24:11,145 - Man reikia pinigų. -Tuomet nesuk šutuko! 360 00:24:15,976 --> 00:24:18,065 Šie kūdikiai turi didelę vertę ponui Sergejui. 361 00:24:18,108 --> 00:24:19,762 Aš turiu galvoje, kas po velnių ar tu galvoji? 362 00:24:19,806 --> 00:24:21,764 turiu omeny, Jūs tiesiog negalite pasiimti kūdikio. 363 00:24:21,808 --> 00:24:24,158 Ne! Ne, nedarysiu. Galite pasikliauti manimi. 364 00:24:24,201 --> 00:24:26,987 Aš pagimdžiau 23 kūdikius per pastaruosius dvejus metus. 365 00:24:27,030 --> 00:24:28,336 Galiu daugiau. 366 00:24:29,598 --> 00:24:32,122 Manote, kad jums tai sekasi geriau. 367 00:24:33,428 --> 00:24:35,430 Dabar, matai? Tai gerai. man tai patinka. 368 00:24:35,474 --> 00:24:37,998 Pažiūrėk į mane. Tai skamba gerai. 369 00:24:38,041 --> 00:24:40,870 grįšiu rytoj kūdikiui. 370 00:24:45,222 --> 00:24:48,399 Žinai, kad nieko nėra tikra šiame gyvenime. 371 00:24:48,443 --> 00:24:51,141 Niekada nežinai kai ateis tavo paskutinė diena. 372 00:24:52,186 --> 00:24:54,362 Yra apie ką pagalvoti, ane? 373 00:24:54,405 --> 00:24:56,233 aš tave pamatysiu. 374 00:24:59,976 --> 00:25:02,109 [variklio apsisukimai] 375 00:25:16,340 --> 00:25:18,342 [rėkia] 376 00:25:19,779 --> 00:25:21,737 [variklio paleidimas] 377 00:25:36,404 --> 00:25:38,667 [dramatiška muzika] 378 00:25:38,711 --> 00:25:40,626 Ei! ka tu darai? 379 00:25:40,669 --> 00:25:42,410 Jūs negalite bėgti pro apsaugą taip. 380 00:25:42,453 --> 00:25:44,499 Atsiprašau, Bobi, vėliau gali mane suimti. 381 00:25:44,543 --> 00:25:45,848 Mano žmona ką tik pagimdė. 382 00:25:45,892 --> 00:25:47,589 O, taip? Ar tai tavo? 383 00:25:47,633 --> 00:25:48,590 [juokiasi] Labai juokinga. 384 00:25:48,634 --> 00:25:50,026 [lifto triukšmas] 385 00:25:51,288 --> 00:25:52,463 [Bobby] Oho, oi, Džonatanai. 386 00:25:52,507 --> 00:25:54,117 Čia pat, darželyje. 387 00:25:58,295 --> 00:26:00,297 Štai ji. 388 00:26:00,341 --> 00:26:03,344 [instrumentinė muzika] 389 00:26:05,912 --> 00:26:08,262 Sveikiname, pone Ryanai. 390 00:26:08,305 --> 00:26:10,133 Tai tavo kūdikis Julija. 391 00:26:11,308 --> 00:26:13,310 -Ar nori ją laikyti? -Ar galiu? 392 00:26:22,711 --> 00:26:25,105 Ji tokia graži. 393 00:26:25,148 --> 00:26:28,587 Ji visiškai sveika septyni svarai keturiolika uncijų. 394 00:26:31,851 --> 00:26:33,461 Baigiau spausdinti ir maudytis ji, tu nori man padėti 395 00:26:33,504 --> 00:26:34,984 nuvesti ją pas savo žmoną? 396 00:26:35,028 --> 00:26:36,856 - Tai būtų nuostabu. -Nagi. 397 00:26:44,994 --> 00:26:47,736 Pažiūrėk, ką aš radau, mama. 398 00:26:47,780 --> 00:26:49,782 Džonatanai, būk atsargus su ja. 399 00:26:49,825 --> 00:26:52,045 Jai dar nė valandos. 400 00:26:52,088 --> 00:26:54,264 Ji yra Ryanas, kad ji kieta kaip nagai. 401 00:26:54,308 --> 00:26:57,311 Mm, tėtis toks kvailas. 402 00:26:57,354 --> 00:26:58,965 Mm. 403 00:27:00,140 --> 00:27:03,056 Oho. Aš esu tėtis, ar ne? 404 00:27:05,928 --> 00:27:08,627 -Aš tavo tėtis. -Taip. 405 00:27:09,932 --> 00:27:11,238 [murmu] 406 00:27:14,067 --> 00:27:16,939 -Sveika šeima. - [Kelly] Labas. 407 00:27:16,983 --> 00:27:18,724 Atėjo laikas Julijai kad atliktų jos vakarinę apžiūrą. 408 00:27:18,767 --> 00:27:21,683 -O, gerai. Mmh. - Ar tu negali to padaryti čia? 409 00:27:21,727 --> 00:27:25,339 Ne. Deja, mašinos yra darželyje. 410 00:27:25,382 --> 00:27:27,994 Viskas gerai, mažute. gerai, tai užtruks tik kelias minutes. 411 00:27:28,037 --> 00:27:30,300 Na, ar tu nori manęs ateiti ir padėti? 412 00:27:30,344 --> 00:27:34,217 O, jai viskas gerai. Ji bus kitoje salėje. 413 00:27:34,261 --> 00:27:37,699 Ei, Džonatanai, tai mano aukštas, gerai? 414 00:27:37,743 --> 00:27:40,615 Mano komanda paims labai gerai prižiūri Julija. 415 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 Taip, padarysime. 416 00:27:42,704 --> 00:27:44,575 Ji yra ligoninės žvaigždė. 417 00:27:44,619 --> 00:27:47,883 [juokiasi] Labas, mažute. 418 00:27:47,927 --> 00:27:52,192 - Iki pasimatymo, mamyte. Greitai pasimatysime. - Iki pasimatymo, mažute. 419 00:27:52,235 --> 00:27:54,629 Mama myli tave, mažoji Julija. 420 00:27:54,673 --> 00:27:57,066 Tėtis taip pat. 421 00:27:57,110 --> 00:28:00,113 [dramatiška muzika] 422 00:28:29,751 --> 00:28:32,711 [muzika tęsiasi] 423 00:28:43,983 --> 00:28:45,593 [moteris iš PA] Prašome patikrinti prie informacijos stalo 424 00:28:45,636 --> 00:28:47,073 kai išeini. 425 00:28:47,116 --> 00:28:48,639 Prašome patikrinti prie informacijos stalo 426 00:28:48,683 --> 00:28:49,728 kai išeini. 427 00:28:54,471 --> 00:28:55,864 [lifto triukšmas] 428 00:29:02,828 --> 00:29:05,831 [muzika tęsiasi] 429 00:29:08,485 --> 00:29:11,358 [moteris iš PA] Lankymo valandos baigiasi po 15 minučių. 430 00:29:11,401 --> 00:29:14,927 Lankymo valandos baigiasi po 15 minučių. 431 00:29:35,817 --> 00:29:38,777 [muzika tęsiasi] 432 00:29:48,482 --> 00:29:51,180 [moteris iš PA] Dr. Wang, prašome pranešti ER. 433 00:29:51,224 --> 00:29:53,617 Daktare Wang, praneškite į greitąją pagalbą. 434 00:29:54,618 --> 00:29:55,968 [Bobby] Atleiskite. 435 00:29:56,011 --> 00:29:57,970 Sveiki, ar galiu padėti? 436 00:29:58,013 --> 00:30:00,799 -Ne, man viskas gerai. Ačiū. - Aha. 437 00:30:00,842 --> 00:30:03,584 Ar tu čia slaugytoja? Tu man neatrodai pažįstamas. 438 00:30:03,627 --> 00:30:05,325 Maniau, kad pažįstu visas slauges. 439 00:30:05,368 --> 00:30:08,415 Taip, ką tik pradėjau dirbo čia praeitą savaitę. 440 00:30:08,458 --> 00:30:09,851 Aha. 441 00:30:09,895 --> 00:30:12,027 Ar neprieštarautum jei pažiūrėčiau į tavo ID? 442 00:30:12,071 --> 00:30:14,377 Aha, žinoma. Žinoma. 443 00:30:14,421 --> 00:30:17,076 Ar galėtum jį nuimti? Man reikia atidžiau pažvelgti. 444 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 Ačiū. 445 00:30:24,387 --> 00:30:25,954 - Ar kažkas negerai? -Ne, ne. 446 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Tiesiog darau savo kruopštumą. Duok man akimirką. 447 00:30:29,653 --> 00:30:31,525 Žinai, tai juokinga. 448 00:30:31,568 --> 00:30:33,875 Adresas čia, neteisingai parašyta. 449 00:30:33,919 --> 00:30:35,616 -Tai yra? -Taip. 450 00:30:35,659 --> 00:30:37,792 Aš turėsiu pasikalbėti administratoriams apie tai. 451 00:30:37,836 --> 00:30:39,750 Turiu galvoje, kokia prasmė asmens tapatybės ženklų sudarymas 452 00:30:39,794 --> 00:30:41,404 jei net nemoka rašyti teisingas adresas? 453 00:30:41,448 --> 00:30:42,797 Ar aš teisus? 454 00:30:42,841 --> 00:30:44,712 Sąžiningai, kiekvieną kartą jie tai daro, 455 00:30:44,755 --> 00:30:46,583 jie atrodo tokie netikri... 456 00:30:46,627 --> 00:30:47,628 [juokiasi] Netikras? 457 00:30:47,671 --> 00:30:49,325 Ar žmonės gamina netikrus asmens tapatybės ženklelius? 458 00:30:49,369 --> 00:30:51,893 O, žinoma. Taip. 459 00:30:51,937 --> 00:30:53,634 Kodėl? 460 00:30:53,677 --> 00:30:55,679 Žmonės sėlina į ligonines dėl įvairiausių priežasčių, 461 00:30:55,723 --> 00:31:00,119 vogti įrangą, narkotikus... deja, vaikeli. 462 00:31:00,162 --> 00:31:02,904 O, nesijaudink. Jokių kūdikių dar buvo iš čia pavogti. 463 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 O, ačiū Dievui. 464 00:31:04,950 --> 00:31:06,255 Nenorėčiau pamatyti vieno iš jų angeliukai 465 00:31:06,299 --> 00:31:07,909 paimti iš jų motinų. 466 00:31:07,953 --> 00:31:10,738 Aš irgi ne. Tai baisu. 467 00:31:10,781 --> 00:31:13,349 Na, bet kokiu atveju, aš turiu grįžti į mano ratus. 468 00:31:13,393 --> 00:31:17,527 Na, buvo malonu susipažinti, Meredith. 469 00:31:17,571 --> 00:31:18,572 Taip. 470 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 Malonu susipažinti. 471 00:31:20,182 --> 00:31:22,184 Galbūt, netrukus vėl pasimatysime. 472 00:31:22,228 --> 00:31:23,925 Aš to norėčiau. 473 00:31:23,969 --> 00:31:26,493 Hm, gal aš galiu tave nupirkti kavos puodelį kada nors. 474 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 Žinoma. 475 00:31:27,973 --> 00:31:30,149 Tu žinai, kur mane rasti. 476 00:31:30,192 --> 00:31:32,412 Aš tikrai. Ai... 477 00:31:32,455 --> 00:31:34,196 Bet kokiu atveju... saugokis. 478 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 [kūdikio čiulbėjimas] 479 00:31:44,380 --> 00:31:47,383 [dramatiška muzika] 480 00:32:24,420 --> 00:32:27,423 [muzika tęsiasi] 481 00:32:35,040 --> 00:32:36,780 Kodas Rožinis! Kodas Rožinis! 482 00:32:36,824 --> 00:32:39,827 [pypsėjimas] 483 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 [Sirenos kaukimas] 484 00:33:03,546 --> 00:33:05,722 [Bobby] Turime kodą Pink. Kodas Pink gimdymo palatoje. 485 00:33:05,766 --> 00:33:07,594 Jūs, vaikinai, ateikite su manimi, eime. 486 00:33:07,637 --> 00:33:09,944 [Bobby] Turime kodą Pink. Turime surasti šį kūdikį. 487 00:33:11,511 --> 00:33:14,514 [dramatiška muzika] 488 00:33:30,704 --> 00:33:31,748 [Julia šaukia] 489 00:33:38,973 --> 00:33:40,192 [staigiai iškvepia] 490 00:33:43,586 --> 00:33:46,589 [muzika tęsiasi] 491 00:33:59,863 --> 00:34:01,256 Ei! 492 00:34:02,910 --> 00:34:05,086 Sustok! 493 00:34:05,130 --> 00:34:06,566 [Džonatanas] Ei! 494 00:34:06,609 --> 00:34:07,654 ka tu darai? 495 00:34:09,090 --> 00:34:10,396 [Bobby] Ei, ei, ei, ei, ei! [Džonatanas] Palauk! 496 00:34:10,439 --> 00:34:11,875 [Bobby] Nelipk ten. 497 00:34:13,442 --> 00:34:15,401 Išlipk iš mašinos. 498 00:34:15,444 --> 00:34:16,967 Neužveskite variklio! 499 00:34:17,011 --> 00:34:18,969 Išjunkite automobilį. Išlipk iš automobilio dabar! 500 00:34:21,146 --> 00:34:22,712 Ei. 501 00:34:22,756 --> 00:34:24,366 Ar ji turi mano kūdikį? 502 00:34:24,410 --> 00:34:25,715 Mano maža mergaitė slaugos kambaryje nebuvo. 503 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 Ar ji susilaukė mano kūdikio? 504 00:34:29,632 --> 00:34:30,851 Gavome rožinį kodą. Santa Barbaros ligoninė. 505 00:34:30,894 --> 00:34:31,895 [vyras per radiją] Roger that. 506 00:34:31,939 --> 00:34:32,940 [Džonatanas] Aš einu paskui ją. 507 00:34:32,983 --> 00:34:34,028 Skambink policijai! 508 00:34:53,874 --> 00:34:56,746 [skambo mobilusis telefonas] 509 00:34:56,790 --> 00:34:58,531 [Kelly] Džonatanas! Kas vyksta? 510 00:34:58,574 --> 00:35:01,099 Buvo Code Pink ir dabar Julijos lopšyje nėra. 511 00:35:01,142 --> 00:35:02,622 Aš turiu galvoje, kas-kas vyksta? kur tu esi? 512 00:35:02,665 --> 00:35:04,798 Ji paėmė Juliją! 513 00:35:04,841 --> 00:35:07,279 -Kas paėmė Juliją? - Aš nežinau, kas ji tokia. 514 00:35:07,322 --> 00:35:09,759 Mačiau ją automobilių stovėjimo aikštelėje nešantis maišelį. 515 00:35:09,803 --> 00:35:11,413 Ji vos nenužudė apsaugos darbuotojas. 516 00:35:11,457 --> 00:35:12,545 Dabar aš ją vejuosi. 517 00:35:12,588 --> 00:35:15,243 O Dieve mano! 518 00:35:15,287 --> 00:35:18,159 Aš negaliu kalbėti. Turiu eiti. 519 00:35:18,203 --> 00:35:20,205 O Dieve mano. O Dieve mano. 520 00:35:23,077 --> 00:35:24,383 Po velnių. 521 00:35:24,426 --> 00:35:26,428 [Sirenos kaukimas] 522 00:35:48,102 --> 00:35:49,495 Po velnių. 523 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Po velnių! 524 00:36:03,248 --> 00:36:05,772 Pone, padėkite rankas, kur galiu pamatyti juos dabar. 525 00:36:05,815 --> 00:36:07,252 [policininkas] Dabar pakelk rankas. [Džonatanas] Ji pabėga. 526 00:36:07,295 --> 00:36:08,601 Ji turi mano kūdikį. 527 00:36:08,644 --> 00:36:11,256 Ištieskite rankas dabar. 528 00:36:11,299 --> 00:36:12,648 - Rankos, kur galiu jas matyti. -Ji pabėga. 529 00:36:12,692 --> 00:36:14,781 Ji pavogė mano kūdikį. 530 00:36:14,824 --> 00:36:17,784 Gerai. taip, taip. Leisk man paaiškinti. 531 00:36:17,827 --> 00:36:19,786 Ji pabėga. Ji pavogė mano kūdikį. 532 00:36:19,829 --> 00:36:22,136 Taip... Gerai, prašau. Klausyk manęs. 533 00:36:22,180 --> 00:36:24,965 Ji pagrobė mūsų kūdikį iš ligoninės. 534 00:36:25,008 --> 00:36:26,227 Apgailestauju, pone. 535 00:36:26,271 --> 00:36:27,750 Jūs turite jį išsaugoti teisėjui. 536 00:36:27,794 --> 00:36:30,188 [Jonathan] Julia Ryan. 537 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Na, ar ne ką nors padaryti? 538 00:36:31,711 --> 00:36:33,234 Jūs turite teisę tylėti. 539 00:36:33,278 --> 00:36:34,540 Viskas, ką pasakysi gali ir bus... 540 00:36:34,583 --> 00:36:37,238 Paskambink. Ji sėdi žaliame automobilyje. 541 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 Skambinti į ligoninę. 542 00:36:38,761 --> 00:36:41,199 Ji paėmė Julia Ryan. 543 00:36:41,242 --> 00:36:43,070 Ar suprantate šias teises Ar aš tau skaičiau? 544 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 [Jonathan] Julia Ryan. 545 00:36:47,335 --> 00:36:48,815 Prašau. 546 00:36:57,606 --> 00:36:59,434 Atleiskite. Ar tu Kelly Ryan? 547 00:37:02,263 --> 00:37:04,396 Aš esu detektyvas Karsonas. 548 00:37:04,439 --> 00:37:06,006 Ar tu ją gavai? Ar tu g... 549 00:37:06,049 --> 00:37:08,008 - [mikčioja] Kur mano vyras? - Tikrai atsiprašome. 550 00:37:08,051 --> 00:37:11,272 Mes darome viską, ką darome gali surasti tavo dukrą. 551 00:37:11,316 --> 00:37:13,405 [drebėja] Taigi jūs neradote moteris? 552 00:37:13,448 --> 00:37:15,624 Ne, atsiprašau. 553 00:37:15,668 --> 00:37:17,626 O Dieve. O Dieve mano. 554 00:37:18,932 --> 00:37:20,977 O kaip mano vyras? kur jis yra? 555 00:37:21,021 --> 00:37:22,414 Tavo vyras, vairavo neatsargiai. 556 00:37:22,457 --> 00:37:24,416 Deja, greičiausiai jis bus 557 00:37:24,459 --> 00:37:27,332 praleisti naktį kalėjime. 558 00:37:27,375 --> 00:37:30,857 O Dieve mano. Ar tu nežinai jis persekiojo tą moterį? 559 00:37:30,900 --> 00:37:33,468 Ne, pareigūnai neturėjo supratimo. 560 00:37:33,512 --> 00:37:35,427 Žinau tik tai, kad jis darė 80 mylių per valandą 561 00:37:35,470 --> 00:37:38,125 35 metais prieš jį prarado kontrolę, apsisuko 562 00:37:38,168 --> 00:37:41,084 ir vos nepatrenkė pareigūno kad jį persekiojo. 563 00:37:41,128 --> 00:37:42,564 Ką tu darysi susigrąžinti savo kūdikį? 564 00:37:42,608 --> 00:37:43,957 Ar tu, ar tu bent 565 00:37:44,000 --> 00:37:46,089 gauti, pavyzdžiui, valstybinį numerį šiai moteriai? 566 00:37:46,133 --> 00:37:47,874 Taip. 567 00:37:47,917 --> 00:37:50,616 Laimei, sargybinis, kad ji beveik nužudytas gavo tai. 568 00:37:50,659 --> 00:37:52,270 Mes tai paleidžiame per mūsų sistemą dabar. 569 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Tai yra [mikčioja] beprotiškas. 570 00:37:55,534 --> 00:37:57,187 Aš turiu galvoje, kaip tai atsitinka? 571 00:37:57,231 --> 00:37:59,059 Kodėl mes net turi tuos sekiklius 572 00:37:59,102 --> 00:38:00,713 ant kūdikių jei jie neveikia? 573 00:38:00,756 --> 00:38:02,541 Kelly, nuoširdžiai atsiprašau 574 00:38:02,584 --> 00:38:05,152 bet sistema mums tai sako vaikas išėjo iš pastato. 575 00:38:05,195 --> 00:38:07,328 Bet tai neseka kūdikio už Wi-Fi tinklo ribų. 576 00:38:07,372 --> 00:38:09,287 Tai yra, tai yra beprotybė. gerai? 577 00:38:09,330 --> 00:38:13,203 Turiu programėlę telefone ir aš žinau, kur yra mano vyras 578 00:38:13,247 --> 00:38:14,596 kiekvieną sekundę dienos. 579 00:38:14,640 --> 00:38:16,337 Bet tai yra telefonas. 580 00:38:16,381 --> 00:38:19,122 Kulkšnies sekimo prietaisai neturi Wi-Fi technologija. 581 00:38:19,166 --> 00:38:20,689 [Kelly] Tai juokinga. 582 00:38:20,733 --> 00:38:23,126 atsiprašau. Bet technologija tiesiog nėra. 583 00:38:23,170 --> 00:38:25,912 Arba ši ligoninė tiesiog to nepadarė nori išleisti pinigus 584 00:38:25,955 --> 00:38:27,957 kad gautumėte tinkamą rūšį technologijų. 585 00:38:28,001 --> 00:38:30,656 Manau, kad taip ir atsitiko. Taigi ką tu darysi? 586 00:38:30,699 --> 00:38:32,353 Kaip seksis susigrąžinti mano kūdikį? 587 00:38:34,964 --> 00:38:38,141 Apsauga tikrina kameras už aiškų moters įvaizdį 588 00:38:38,185 --> 00:38:40,448 ir mes tai suderinsime į mūsų duomenų bazę. 589 00:38:40,492 --> 00:38:44,278 Taigi mano dukra yra pagrobta 590 00:38:44,322 --> 00:38:45,975 ir mes tik lauksime. 591 00:38:46,019 --> 00:38:49,370 atsiprašau. Daugiau nieko nėra mes galime padaryti dabar, aš... 592 00:38:49,414 --> 00:38:53,896 Aš jus atnaujinsiu, kai tik gausime daugiau informacijos, gerai? 593 00:38:55,681 --> 00:38:58,510 Aš tikrai atsiprašau. 594 00:38:58,553 --> 00:39:01,077 [Kelly] O, Dieve mano. Ką aš darysiu? 595 00:39:01,121 --> 00:39:02,818 Ką aš darysiu? 596 00:39:07,954 --> 00:39:09,825 [beldžia] 597 00:39:09,869 --> 00:39:11,305 Sveiki. 598 00:39:13,002 --> 00:39:14,656 Aš, aš ką tik lankiausi 599 00:39:14,700 --> 00:39:16,223 su drauge, kuri susilaukė kūdikio 600 00:39:16,266 --> 00:39:18,834 ir as tai girdejau... 601 00:39:18,878 --> 00:39:20,967 jūsų kūdikis buvo pagrobtas šiąnakt. 602 00:39:27,147 --> 00:39:29,671 Deja... 603 00:39:29,715 --> 00:39:33,066 Aš turėjau šiek tiek patirties su kūdikio pagrobimu. 604 00:39:34,110 --> 00:39:35,155 Jūs darote? 605 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 Mano kūdikis buvo pagrobtas prieš penkerius metus. 606 00:39:41,509 --> 00:39:44,860 Taigi, aš... Aš daug apie tai žinau. Taip. 607 00:39:46,209 --> 00:39:48,255 Ką tu žinai? 608 00:39:48,298 --> 00:39:49,909 Turite apie 24–48 valandas 609 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 prieš išsiunčiant jūsų kūdikį šalies. 610 00:39:54,217 --> 00:39:56,176 [drebėja] 611 00:39:56,219 --> 00:39:58,396 Ir... 612 00:39:58,439 --> 00:40:00,789 daugiau jos nebepamatysi. 613 00:40:01,877 --> 00:40:04,793 O, mano... O Dieve. 614 00:40:05,881 --> 00:40:07,840 Tu turi manimi patikėti. 615 00:40:07,883 --> 00:40:10,886 Žinau, kad taip nėra kažką, ką nori išgirsti. 616 00:40:10,930 --> 00:40:13,411 Bet tu turi ją surasti nedelsiant. 617 00:40:13,454 --> 00:40:14,542 Aš žinau, ir policija jie yra, 618 00:40:14,586 --> 00:40:16,370 jie dabar ieško. 619 00:40:16,414 --> 00:40:19,808 Jie nesiruošia ieškoti būdas, kuriuo ieškosite. 620 00:40:19,852 --> 00:40:21,462 Net nenorėčiau žinok pirmą dalyką 621 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 apie bandymą susekti kūdikis. 622 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 -Aš esu gimdymo slaugytoja. -Ne. 623 00:40:26,859 --> 00:40:28,991 Tu esi mama 624 00:40:29,035 --> 00:40:30,558 ir tavo instinktai yra svarbesni 625 00:40:30,602 --> 00:40:33,039 nei visas detektyvinis darbas pasaulyje. 626 00:40:35,563 --> 00:40:38,044 Kur man pradėti? 627 00:40:38,087 --> 00:40:40,786 Gavau valstybinį numerį nuo sargybos. 628 00:40:40,829 --> 00:40:42,875 Ir telefone turiu programėlę 629 00:40:42,918 --> 00:40:46,356 kuris suteiks mums namus automobilio savininko adresas. 630 00:40:46,400 --> 00:40:47,793 Jūs darote? 631 00:40:49,316 --> 00:40:50,709 Taip. 632 00:40:51,840 --> 00:40:55,017 [atsidūsta] Ar padėsi man? 633 00:40:55,061 --> 00:40:58,020 -Prašau. - Na... 634 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 [Kelly] Prašau, aš turiu galvoje, jei tu teisus, 635 00:40:59,631 --> 00:41:01,937 tada aš prarasiu savo kūdikį. 636 00:41:01,981 --> 00:41:04,070 Prašau, man reikia jūsų pagalbos. 637 00:41:04,113 --> 00:41:05,463 Prašau. 638 00:41:12,861 --> 00:41:13,993 Gerai. 639 00:41:14,907 --> 00:41:16,517 Gerai. 640 00:41:16,561 --> 00:41:18,476 [Gloria] Aš tau padėsiu. 641 00:41:18,519 --> 00:41:22,001 Bet jei tai gausis per pavojinga... 642 00:41:22,044 --> 00:41:23,393 tu gali būti vienas. 643 00:41:23,437 --> 00:41:25,134 Žinoma, Niekada nesitikėčiau tavęs 644 00:41:25,178 --> 00:41:27,659 įdėti savo gyvenimą gresia pavojus mano kūdikiui. 645 00:41:31,489 --> 00:41:33,752 Aš patrauksiu savo mašiną į priekį. 646 00:41:33,795 --> 00:41:35,971 Apsirenk ir susitikim ten. 647 00:41:36,015 --> 00:41:37,451 Gerai. 648 00:41:40,541 --> 00:41:42,500 Gerai. 649 00:41:42,543 --> 00:41:43,544 [atsidūsta] 650 00:42:00,430 --> 00:42:02,128 Taigi atrodo kaip automobilis yra registruotas 651 00:42:02,171 --> 00:42:04,086 pas Svetlaną Ahmeti Llano mieste. 652 00:42:04,130 --> 00:42:05,523 Llano? Kur Llano? 653 00:42:05,566 --> 00:42:07,481 Tai, pavyzdžiui, iki 14, į rytus nuo Palmdale. 654 00:42:07,525 --> 00:42:09,918 - Liko dvi valandos, todėl... -Gerai. Ar tau sekasi vairuoti? 655 00:42:09,962 --> 00:42:11,920 - Jau vėlu. -Ne, man viskas gerai. man viskas gerai. 656 00:42:11,964 --> 00:42:14,227 Turiu daug adrenalino, kad galėčiau važinėti valandų valandas. 657 00:42:14,270 --> 00:42:15,968 -Gerai. -O kaip tu? 658 00:42:16,011 --> 00:42:17,012 Taip. Aš - man viskas bus gerai. 659 00:42:17,056 --> 00:42:18,971 Imk ką nors savo skausmui malšinti. 660 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 Eime, eime. 661 00:42:32,506 --> 00:42:33,899 [variklis burzgia] 662 00:42:35,117 --> 00:42:38,120 [dramatiška muzika] 663 00:42:57,052 --> 00:42:58,750 [Julija verkia] 664 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 [Svetlana tyli] 665 00:43:05,191 --> 00:43:06,235 Tyliai. 666 00:43:14,200 --> 00:43:15,593 [durys girgžda] 667 00:43:28,910 --> 00:43:32,610 O, tu gera mergaitė, ar ne tu? 668 00:43:32,653 --> 00:43:35,700 Tu kitoks nei kiti. 669 00:43:35,743 --> 00:43:38,224 Labai gaila, kad tu negali pasilik su manimi. 670 00:43:39,225 --> 00:43:41,053 Bet tu esi vertas daug pinigų. 671 00:43:42,750 --> 00:43:44,447 Tikriausiai esi alkanas. 672 00:43:52,281 --> 00:43:53,935 Ar galiu padėti? 673 00:43:53,979 --> 00:43:56,024 ka tu darai? Turėtum miegoti. 674 00:43:56,068 --> 00:43:59,027 Žinau, bet noriu padėti kūdikis taip pat. 675 00:43:59,071 --> 00:44:00,507 Ne. Eik miegoti. 676 00:44:01,421 --> 00:44:03,249 Prašau, mama. 677 00:44:03,292 --> 00:44:05,077 Man gera su kūdikiais. 678 00:44:05,120 --> 00:44:06,731 Galiu padėti. 679 00:44:08,210 --> 00:44:09,908 Gerai, gerai. 680 00:44:09,951 --> 00:44:12,693 Bet yra vienas labai svarbus dalykas dalykas, kurį reikia žinoti. 681 00:44:12,737 --> 00:44:14,347 kas tai? 682 00:44:14,390 --> 00:44:17,655 Nevardykite kūdikio. Neprisiriškite prie kūdikio. 683 00:44:17,698 --> 00:44:19,961 Ji ne mūsų. Ji tiesiog pasilikti čia nakvoti. 684 00:44:20,005 --> 00:44:21,267 Ar tu supranti? 685 00:44:21,310 --> 00:44:23,399 Taip, suprantu. 686 00:44:24,923 --> 00:44:27,403 Eik atsisėsk ant sofos ir aš ją atnešiu tau. 687 00:44:42,680 --> 00:44:44,725 Ar tu pasiruošęs? 688 00:44:44,769 --> 00:44:46,596 Ištieskite rankas kaip lopšys. 689 00:44:50,470 --> 00:44:51,863 Švelniai. 690 00:45:05,790 --> 00:45:08,357 Paimk buteliuką... 691 00:45:08,401 --> 00:45:10,490 ir švelniai uždėkite spenelį jos burnoje. 692 00:45:10,533 --> 00:45:11,926 Ji žinos, ką daryti. 693 00:45:13,841 --> 00:45:15,974 Ji geria. 694 00:45:16,017 --> 00:45:17,453 Aš tai darau. 695 00:45:17,497 --> 00:45:20,761 Taip. Jūs esate. Gera mergina. 696 00:45:37,604 --> 00:45:39,737 Ar galiu paklausti, kas atsitiko tavo kūdikiui? 697 00:45:45,699 --> 00:45:48,006 atsiprašau. Aš neturėjau klausti. 698 00:45:48,049 --> 00:45:50,095 Ne, ne, ne. Viskas gerai. 699 00:45:52,488 --> 00:45:57,493 Na, taip dažnai nutinka kad žmonės turėtų žinoti, 700 00:45:57,537 --> 00:46:00,714 ir aš noriu apie tai pasikalbėti. 701 00:46:00,758 --> 00:46:02,368 Net jei tai skausminga. 702 00:46:05,719 --> 00:46:06,720 [atsidūsta] 703 00:46:06,764 --> 00:46:10,115 Annabelle buvo treji metai. 704 00:46:12,160 --> 00:46:13,814 O aš buvau malūnsparnio mama. 705 00:46:13,858 --> 00:46:15,642 [atsidūsta] 706 00:46:15,685 --> 00:46:18,253 Aš sklandyčiau aplink ją visą laiką. 707 00:46:18,297 --> 00:46:21,126 Aš, aš jai niekada neleisčiau dingo man iš akių. [juokiasi] 708 00:46:22,954 --> 00:46:25,652 Nuvežiau ją į paplūdimį vaikščioti smėlyje. 709 00:46:25,695 --> 00:46:29,917 Žaisti vandenyje. Ji mėgo vandenį. 710 00:46:29,961 --> 00:46:32,485 Tai jos visiškai neišgąsdino. 711 00:46:32,528 --> 00:46:34,530 Aš jai skaitydavau istorijas visą laiką 712 00:46:34,574 --> 00:46:37,664 apie undines, delfinus, banginiai... 713 00:46:37,707 --> 00:46:39,535 viskas, kas susiję su vandeniu. 714 00:46:39,579 --> 00:46:42,451 Net trise ji buvo tokia smalsi. 715 00:46:42,495 --> 00:46:44,932 Tą dieną paplūdimyje, buvo toks ramus. 716 00:46:44,976 --> 00:46:46,891 Mes buvome vieninteliai paplūdimyje. 717 00:46:46,934 --> 00:46:51,765 Turėjome visą krantą sau iki... 718 00:46:51,809 --> 00:46:54,637 kol pasirodė vyras tolumoje. 719 00:46:54,681 --> 00:46:56,814 Tikrai daug negalvojau tai, turiu galvoje, daug žmonių 720 00:46:56,857 --> 00:46:58,554 vaikščioti pakrante. 721 00:46:58,598 --> 00:47:01,035 Ir aš niekada neturėjau problemų paplūdimyje. 722 00:47:01,079 --> 00:47:02,645 Tiesą sakant, net nebuvo man išaušo tai 723 00:47:02,689 --> 00:47:04,299 kas nors padarytų padaryti kažką tokio nusikalstamo 724 00:47:04,343 --> 00:47:07,781 tokiame gražiame ir rami vieta, bet... 725 00:47:07,825 --> 00:47:09,827 Buvau naivus. 726 00:47:09,870 --> 00:47:13,743 Vyras atrodė maloniai. Jis neatrodė kaip nusikaltėlis. 727 00:47:13,787 --> 00:47:15,876 Ir ypač ne vaikų pagrobėjas. 728 00:47:15,920 --> 00:47:18,009 Bet aš klydau. 729 00:47:18,052 --> 00:47:20,750 Jis atrodė toks malonus ir šiltas. 730 00:47:20,794 --> 00:47:24,015 Atrodė, kad jis tikrai norėjo mus pažinti. 731 00:47:24,058 --> 00:47:25,886 Jis turėjo akcentą 732 00:47:25,930 --> 00:47:28,541 ir pasakė, kad lankosi iš kitos šalies 733 00:47:28,584 --> 00:47:30,978 todėl aš automatiškai bandė būti sveikintinas 734 00:47:31,022 --> 00:47:34,373 lyg būčiau kažkoks savotiškas JAV ambasadorius. 735 00:47:34,416 --> 00:47:36,592 Na, tai buvo klaida. 736 00:47:36,636 --> 00:47:38,551 Aš iš tikrųjų buvau įsisiurbė į savo gudrybę. 737 00:47:40,509 --> 00:47:41,902 Leidau jam paimti Anabelę prie vandens 738 00:47:41,946 --> 00:47:43,251 ir parodyk jai kaip praleisti akmenis. 739 00:47:43,295 --> 00:47:46,341 Tiesiog sėdėjau ir žiūrėjau iš toli. 740 00:47:46,385 --> 00:47:47,995 Mano apsauga buvo labai nusilpusi 741 00:47:48,039 --> 00:47:49,605 kad aš iš tikrųjų atlošiau galvą 742 00:47:49,649 --> 00:47:52,739 paplūdimyje ir užmerkiau akis. 743 00:47:52,782 --> 00:47:54,523 nemanau kad aš užmigau, 744 00:47:54,567 --> 00:47:56,308 bet pajutau ramybės jausmą kaip aš klausiausi 745 00:47:56,351 --> 00:47:58,701 mano mergaitei juokiasi ir kikena, 746 00:47:58,745 --> 00:48:01,356 bet praėjo nedaug laiko 747 00:48:01,400 --> 00:48:04,707 tada negirdėjau mano mažos mergaitės balsas. 748 00:48:04,751 --> 00:48:07,928 Kai atsisėdau, Aš nemačiau savo kūdikio. 749 00:48:07,972 --> 00:48:09,799 Žiūrėjau pirmyn ir atgal į krantą 750 00:48:09,843 --> 00:48:11,323 ir ji dingo. 751 00:48:12,367 --> 00:48:14,456 – sušukau Anabelle 752 00:48:14,500 --> 00:48:16,284 tarsi ji būtų vandenyje ar kažkas 753 00:48:16,328 --> 00:48:18,721 bet ji tiesiog dingo. 754 00:48:18,765 --> 00:48:21,246 Ir tada išgirdau kažkokį šauksmą: 755 00:48:21,289 --> 00:48:22,943 ir aš žinojau, kas vyksta. 756 00:48:22,987 --> 00:48:25,424 Išskubėjau į paplūdimį, bet... 757 00:48:25,467 --> 00:48:27,295 jis įmetė ją į automobilį. 758 00:48:34,476 --> 00:48:37,044 Daugiau jos nemačiau. 759 00:48:39,438 --> 00:48:41,483 Labai atsiprašau, Gloria. 760 00:48:43,659 --> 00:48:46,836 [šypteli] Taip. 761 00:48:46,880 --> 00:48:49,274 Na, aš niekada nesustojau jos ieško. 762 00:48:50,710 --> 00:48:52,538 Jūs vėl ją rasite. Žinau, kad padarysi. 763 00:48:54,714 --> 00:48:55,976 Policija man pasakė kad jie mano 764 00:48:56,020 --> 00:48:57,673 kad ją paėmė 765 00:48:57,717 --> 00:49:01,851 šis tarptautinis vaikų vagystės žiedas. 766 00:49:01,895 --> 00:49:05,246 Jie pavagia kūdikius, o tada jie persirengia, 767 00:49:05,290 --> 00:49:06,987 ir jie nusikirpo plaukus, 768 00:49:07,031 --> 00:49:08,249 kartais net nudažo. 769 00:49:08,293 --> 00:49:11,383 Jie susodino juos į lėktuvus ir... 770 00:49:11,426 --> 00:49:14,429 jie keliauja į visas šalis pasaulis. 771 00:49:14,473 --> 00:49:16,866 Jie sukūrė šiuos netikrus įvaikinimo agentūros. 772 00:49:19,217 --> 00:49:20,870 Ir visapusiškai ir tikslai, 773 00:49:20,914 --> 00:49:23,873 tiesiog parduok juos didžiausią kainą pasiūliusiam asmeniui. 774 00:49:26,398 --> 00:49:28,487 Ir kai kurie iš jų ne taip pasisekė. 775 00:49:31,838 --> 00:49:33,883 Kai kurie iš jų parduodami kaip vergai... 776 00:49:34,841 --> 00:49:37,061 ir... ir... 777 00:49:39,889 --> 00:49:41,456 prostitučių. 778 00:49:44,546 --> 00:49:47,201 Taigi, tai tikrai bloga sistema 779 00:49:47,245 --> 00:49:50,335 ir tai, ir reikia būti sustabdytas. 780 00:49:52,163 --> 00:49:54,034 Kelly, aš tikrai bijau 781 00:49:54,078 --> 00:49:56,689 kad neturime daug laiko rasti savo kūdikį. 782 00:50:01,041 --> 00:50:03,522 Bet mes pasistengsime. gerai? 783 00:50:03,565 --> 00:50:05,263 [Kelly] Gerai. 784 00:50:05,306 --> 00:50:06,742 Mes stengsimės. 785 00:50:07,700 --> 00:50:09,093 Gerai. 786 00:50:50,656 --> 00:50:52,005 Tyliai. Durys atidarytos. 787 00:50:52,049 --> 00:50:53,093 Tai keista. 788 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 Ar turėtume tiesiog įeiti? 789 00:50:55,182 --> 00:50:56,314 Sveiki? 790 00:50:56,357 --> 00:50:58,620 -Labas? -Būk atsargus, Kelly. 791 00:51:07,238 --> 00:51:09,022 [verkimas] 792 00:51:14,897 --> 00:51:16,116 Sveiki? 793 00:51:22,253 --> 00:51:24,472 Ei, mieloji. 794 00:51:24,516 --> 00:51:26,518 Ei. 795 00:51:26,561 --> 00:51:28,433 Kur tavo mama? 796 00:51:32,219 --> 00:51:33,960 [Kelly] Ar tau viskas gerai? 797 00:51:34,003 --> 00:51:36,049 Ar galiu tau padėti? 798 00:51:36,093 --> 00:51:39,835 Mums reikia surasti tavo mamą, tai tikrai svarbu. 799 00:51:39,879 --> 00:51:42,186 Ar galėtumėte man pasakyti kur tavo mama? 800 00:51:45,232 --> 00:51:48,061 Ar galite tiesiog man padėti? Pasakyk man, kur ji yra. 801 00:51:51,195 --> 00:51:53,458 [moteris telefonu] 9-1-1. Kokia tavo skubi situacija? 802 00:51:53,501 --> 00:51:55,199 Sveiki, ar tu ten? 803 00:51:55,242 --> 00:51:58,027 -O Dieve mano. - Kokia tavo skubi situacija? 804 00:51:58,071 --> 00:52:00,508 Kodėl tu... Kodėl paskambinai 911? 805 00:52:00,552 --> 00:52:01,857 Ar tai kūdikis? 806 00:52:01,901 --> 00:52:03,990 Ar čia mano kūdikis? 807 00:52:08,864 --> 00:52:10,431 - Radau ją. - Ką? 808 00:52:10,475 --> 00:52:12,781 - Ką? -Ji miegamajame. 809 00:52:17,743 --> 00:52:19,484 -O Dieve mano. -Ji vis dar gyva. 810 00:52:21,616 --> 00:52:22,617 Kur mano kūdikis? 811 00:52:22,661 --> 00:52:24,402 Kur mano kūdikis, a? 812 00:52:24,445 --> 00:52:26,230 Žinau, kad tu ją paėmei iš ligoninės. 813 00:52:26,273 --> 00:52:29,668 Žinau, kad tu ją paėmei. Prašau papasakok ką su ja padarei. 814 00:52:29,711 --> 00:52:31,365 Aš nemanau ji gali atsakyti. 815 00:52:31,409 --> 00:52:32,888 Ji turi atsakyti. 816 00:52:32,932 --> 00:52:34,325 Ji turi... 817 00:52:34,368 --> 00:52:36,762 Prašau, tik... Kur ji? 818 00:52:36,805 --> 00:52:39,156 [dejuoja] Atsiprašau. 819 00:52:40,069 --> 00:52:42,246 Ne, ne. kur ji yra? 820 00:52:44,073 --> 00:52:46,424 Jis, jis ją paėmė. 821 00:52:46,467 --> 00:52:47,468 PSO? 822 00:52:47,512 --> 00:52:49,296 Kas ją paėmė? Kas ją paėmė? 823 00:52:49,340 --> 00:52:51,777 Aš jo nepažįstu. Jis tiesiog man moka. 824 00:52:51,820 --> 00:52:55,563 Aš-aš-Aš neužduodu klausimų. [verkimas] 825 00:52:56,651 --> 00:52:58,653 Ji tiesiog vagia kūdikius 826 00:52:58,697 --> 00:53:00,089 ir ji juos duoda trečiajai šaliai. 827 00:53:00,133 --> 00:53:02,440 Ji turi ką nors žinoti, ji turi žinoti... 828 00:53:02,483 --> 00:53:04,224 Jūs turite ką nors žinoti. Jūs turite... 829 00:53:04,268 --> 00:53:06,313 Lis... Klausyk, tu mama. 830 00:53:06,357 --> 00:53:08,576 Tu turi kūdikį, tu turi kūdikį. 831 00:53:08,620 --> 00:53:12,014 Tiesiog pasakykite man, ko man reikia daryti, kad susigrąžinčiau savo kūdikį. 832 00:53:12,058 --> 00:53:13,973 [Kelly] Prašau... Ne. 833 00:53:14,016 --> 00:53:16,149 Dieve, ne. O Dieve mano. 834 00:53:16,193 --> 00:53:18,282 Ką darysime? 835 00:53:18,325 --> 00:53:20,327 O Dieve mano. 836 00:53:25,637 --> 00:53:28,640 [verkimas] 837 00:53:47,267 --> 00:53:49,095 Mieloji, um... 838 00:53:50,488 --> 00:53:53,230 Ar galiu užduoti jums keletą klausimų? 839 00:53:54,274 --> 00:53:55,449 Viskas gerai. 840 00:53:58,322 --> 00:54:00,933 Kas atėjo aplankyti tavo mamos šį rytą? 841 00:54:03,936 --> 00:54:05,503 [Kelly] Ar tu juos pažįsti? 842 00:54:07,766 --> 00:54:09,942 Ar mano kūdikis buvo su jais? 843 00:54:09,985 --> 00:54:12,336 Ar čia buvo mano kūdikis? 844 00:54:12,379 --> 00:54:15,295 Taip, ji buvo čia. 845 00:54:15,339 --> 00:54:18,211 Mano mama parsivežė ją namo vidury nakties. 846 00:54:18,255 --> 00:54:20,257 Padėjau ją pamaitinti. 847 00:54:22,520 --> 00:54:25,305 Taigi, kas atsitiko šį rytą? 848 00:54:25,349 --> 00:54:29,048 Aš miegojau ir jie mane pažadino šaukia ir rėkia. 849 00:54:29,091 --> 00:54:30,876 Kas tave pažadino? 850 00:54:30,919 --> 00:54:32,747 Mano mama šaukė ant vyrų. 851 00:54:32,791 --> 00:54:34,575 nezinau ką jie kalbėjo. 852 00:54:34,619 --> 00:54:37,274 Nelabai girdėjau, 853 00:54:37,317 --> 00:54:40,320 bet kai atsikėliau pamatyti, kas vyksta, 854 00:54:40,364 --> 00:54:43,192 Aš mačiau savo mamą kraujuojančią. 855 00:54:43,236 --> 00:54:45,325 [paramedikas] Kur auka? [Gloria] Ji miegamajame. 856 00:54:45,369 --> 00:54:47,458 [Ilana] Aš nežinojau ką daryti. 857 00:54:50,069 --> 00:54:51,766 [Ilana] Ji buvo miegamajame. 858 00:54:53,507 --> 00:54:56,989 Mačiau, kaip juodai apsirengęs vyras traukė kūdikis iš mamos rankų 859 00:54:57,032 --> 00:54:58,904 ir tada kitas vyras ją trenkė 860 00:54:58,947 --> 00:55:01,646 kai ji bandė muštis kad susigrąžintų kūdikį. 861 00:55:01,689 --> 00:55:03,212 Ir kai aš rėkiau, 862 00:55:03,256 --> 00:55:05,606 ji užšoko jam ant nugaros, bet jis ją išmetė 863 00:55:05,650 --> 00:55:08,696 ir ji susitrenkė galvą ant komodos jos kambaryje. 864 00:55:08,740 --> 00:55:12,178 Aš labai atsiprašau. labai atsiprasau. 865 00:55:17,792 --> 00:55:20,273 Daugiau jos nemačiau. 866 00:55:22,362 --> 00:55:26,453 Ir šitie, šitie vyrai, turi tave, ar esi juos matęs anksčiau? 867 00:55:27,411 --> 00:55:28,803 Taip. 868 00:55:28,847 --> 00:55:31,937 Jis duoda mano mamai pinigų kūdikiams. 869 00:55:31,980 --> 00:55:34,243 Ar tu žinai jo vardą? 870 00:55:34,287 --> 00:55:38,030 -Jo vardas Ivanas. -Ivanas. 871 00:55:38,073 --> 00:55:39,901 Ivanas. Hm... 872 00:55:39,945 --> 00:55:41,512 Jis didelis žmogus. 873 00:55:41,555 --> 00:55:44,515 Jis kalba rusiškai, kaip mano mama. 874 00:55:44,558 --> 00:55:47,082 D-ar tavo mama kada nors, 875 00:55:47,126 --> 00:55:50,085 ar ji kada nors pagimdė kūdikius pas Ivaną? 876 00:55:50,129 --> 00:55:52,044 -Taip. -Ji padarė? 877 00:55:52,087 --> 00:55:55,090 Dažniausiai atvežame kūdikius į vietą mieste. 878 00:55:55,134 --> 00:55:56,135 Kur? 879 00:55:56,178 --> 00:55:57,528 Tai mūrinis pastatas 880 00:55:57,571 --> 00:56:00,313 prie didžiųjų dangoraižių. 881 00:56:00,357 --> 00:56:02,533 LA centras. 882 00:56:02,576 --> 00:56:05,405 Ar tai daro, ar ši vieta turi pavadinimą? 883 00:56:05,449 --> 00:56:07,581 Aš, aš nežinau vardo. 884 00:56:07,625 --> 00:56:09,801 Bet būdavo senas žaislų fabrikas. 885 00:56:09,844 --> 00:56:12,194 Vis dar yra senas ženklas ant pastato. 886 00:56:12,238 --> 00:56:13,935 Gerai. 887 00:56:13,979 --> 00:56:15,894 Gerai. Tai gerai. 888 00:56:15,937 --> 00:56:19,114 Tai tikrai puiki informacija, mieloji. 889 00:56:21,116 --> 00:56:23,902 Mama! Mama, ne! 890 00:56:23,945 --> 00:56:24,946 Mama! 891 00:56:24,990 --> 00:56:27,122 Nepalik manęs, prašau. 892 00:56:27,166 --> 00:56:28,472 Mama. 893 00:56:28,515 --> 00:56:31,039 Mama, ne. 894 00:56:31,083 --> 00:56:33,607 Mama, ne. 895 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 pabusk! Prašau. 896 00:56:35,392 --> 00:56:37,394 Ne! [Ilana verkdama] 897 00:56:37,437 --> 00:56:38,438 [Gloria] Mums reikia eiti dabar. 898 00:56:38,482 --> 00:56:40,397 Taip. 899 00:56:40,440 --> 00:56:42,224 [Ilana] Leisk man praeiti. 900 00:56:42,268 --> 00:56:44,444 Mama! 901 00:56:44,488 --> 00:56:47,926 Ne! [verkimas] 902 00:56:49,623 --> 00:56:51,495 Aš tiesiog nesuprantu kaip žmonės galėjo 903 00:56:51,538 --> 00:56:54,454 būk toks piktas, kad vogti vaikus. 904 00:56:54,498 --> 00:56:56,456 -Kur tu ją veži? -Tai godumas, Kelly. 905 00:56:56,500 --> 00:56:57,588 Jie tai daro dėl pinigų. 906 00:56:57,631 --> 00:56:58,893 Bet kaip gali šios šeimos 907 00:56:58,937 --> 00:57:01,243 ar toliau pirkti kūdikius? 908 00:57:01,287 --> 00:57:04,246 -[Ilana] Nepalik manęs. -Jie nežino. 909 00:57:04,290 --> 00:57:06,031 -Prašau nepalik manęs dabar. -Netikiu. 910 00:57:06,074 --> 00:57:07,641 [Kelly] Tikiu, kad jie visi žino. 911 00:57:07,685 --> 00:57:09,730 Jie tiesiog užmerkite akis į tai. 912 00:57:09,774 --> 00:57:11,602 Tai tiesiog taip šlykštu. 913 00:57:11,645 --> 00:57:14,518 [Gloria] Ei, ei, ei. Pažiūrėk į mane. 914 00:57:14,561 --> 00:57:18,130 gerai? Mes ketiname ją surasti. aš tau pažadu. 915 00:57:18,173 --> 00:57:19,784 Mes tiesiog negalime pasiduoti. 916 00:57:19,827 --> 00:57:22,613 Aš nepasidaviau suradęs Anabelę. 917 00:57:22,656 --> 00:57:26,312 Nežinau, kaip tu išgyvensi kiekvieną dieną. 918 00:57:26,355 --> 00:57:29,271 Na, tik tikėjimas, kuriuo aš esu vėl pamatysiu savo mergaitę 919 00:57:29,315 --> 00:57:32,536 mane palaiko, bet jau penkeri metai. 920 00:57:32,579 --> 00:57:33,928 Kad ji galėtų vaikščioti šalia manęs 921 00:57:33,972 --> 00:57:35,669 o aš nenorėčiau net žinoti, kad tai ji. 922 00:57:37,236 --> 00:57:38,629 Bet kol aš ieškau, 923 00:57:38,672 --> 00:57:42,154 Stengiuosi padėti šeimoms rasti savo vaikus. 924 00:57:42,197 --> 00:57:45,200 [instrumentinė muzika] 925 00:58:13,751 --> 00:58:15,840 Tai vienintelė žaislų gamykla šioje miesto dalyje, 926 00:58:15,883 --> 00:58:17,537 taigi taip turi būti. 927 00:58:17,581 --> 00:58:21,019 Ei, manau, turėtume skambinti policijai. 928 00:58:21,062 --> 00:58:22,673 Tai darosi pavojinga. 929 00:58:22,716 --> 00:58:24,588 Jūs matėte, ką jie padarė pas Svetlaną. 930 00:58:24,631 --> 00:58:27,460 Jei manote, kad tai taip pat pavojinga, suprantu. 931 00:58:27,504 --> 00:58:28,853 Galite likti čia. 932 00:58:28,896 --> 00:58:30,419 Skambinti policijai jei manai, kad man bėda, 933 00:58:30,463 --> 00:58:31,943 bet aš turiu eiti. 934 00:58:33,553 --> 00:58:34,554 Ei. 935 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [muzika tęsiasi] 936 00:58:55,053 --> 00:58:58,012 Tai tikrai nebėra žaislų fabrikas. 937 00:58:58,056 --> 00:58:59,623 Ne, tai ne. 938 00:59:04,410 --> 00:59:06,238 [atsidūsta] Man tai nepatinka. 939 00:59:06,281 --> 00:59:07,674 Aš irgi ne. 940 00:59:11,199 --> 00:59:12,766 Ar girdi tai? 941 00:59:12,810 --> 00:59:14,463 Taip. 942 00:59:14,507 --> 00:59:16,117 Kažkas kalba. 943 00:59:20,948 --> 00:59:22,384 [neaiškus šnabždesys] 944 00:59:24,082 --> 00:59:25,474 Tu pasiruošęs? 945 00:59:25,518 --> 00:59:26,911 Taip. 946 00:59:30,871 --> 00:59:32,220 Ar girdėjai tai? 947 00:59:32,264 --> 00:59:35,572 - Ką? -Šš, klausyk, klausyk. 948 00:59:36,877 --> 00:59:38,313 nieko negirdžiu. 949 00:59:39,750 --> 00:59:42,274 [kūdikiai verkia] 950 00:59:42,317 --> 00:59:43,710 Ar girdėjai tai? 951 00:59:44,798 --> 00:59:46,017 [kūdikiai verkia] 952 00:59:46,060 --> 00:59:48,410 Atrodo, kad kūdikiai verkia. 953 00:59:48,454 --> 00:59:52,066 Gloria, tai tai mano mergytė. 954 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 [Ivanas] Man tavęs reikia atkreipti dėmesį, ateik! 955 00:59:54,242 --> 00:59:56,201 Pirmyn! einam! 956 00:59:59,726 --> 01:00:01,032 Palauk! 957 01:00:02,294 --> 01:00:04,296 Pasakyk man, ar kūdikiai pasiruošęs keliauti? 958 01:00:04,339 --> 01:00:06,124 Ne. Nė vienas iš jų nėra pasiruošęs. 959 01:00:06,167 --> 01:00:08,082 Na, labai blogai, nes jie visi dabar išvyksta. 960 01:00:08,126 --> 01:00:10,128 Bet, pone, jie dar nebuvo paruošti. 961 01:00:10,171 --> 01:00:13,131 Man nerūpi. Aš noriu jų sunkvežimyje per 15 minučių. 962 01:00:13,174 --> 01:00:14,611 - Visi jie? -Taip! Visi jie! 963 01:00:14,654 --> 01:00:17,135 - Bet, pone... - [tylimas] 964 01:00:17,178 --> 01:00:18,527 Klausyk manęs. 965 01:00:19,572 --> 01:00:21,487 Operacija išjungiama 966 01:00:21,530 --> 01:00:23,402 o dabar einam gauti inventorių. 967 01:00:23,445 --> 01:00:25,273 Ar girdi mane? 968 01:00:25,317 --> 01:00:29,538 Taip, pone. Paskambinsiu daktarui Lee padėti pereiti. 969 01:00:29,582 --> 01:00:30,757 Tobula. 970 01:00:37,590 --> 01:00:38,852 [intensyvi muzika] 971 01:00:38,896 --> 01:00:39,940 [durys užsidaro] 972 01:00:41,594 --> 01:00:44,205 Jis pašaukė kūdikius "inventorius". 973 01:00:44,249 --> 01:00:47,861 Daktaras Lee? Iš kur man žinoti tą vardą? 974 01:00:47,905 --> 01:00:49,994 [Gloria] Nežinau. 975 01:00:50,037 --> 01:00:51,691 Daktaras Lee. 976 01:00:51,735 --> 01:00:54,868 Jis dirba ligoninėje ne visą darbo dieną kaip OB-GYN. 977 01:00:54,912 --> 01:00:59,351 Taigi jis turi informuoti operaciją apie tai, kada gimsta kūdikiai. 978 01:00:59,394 --> 01:01:01,658 Eikime jos pasiimti. 979 01:01:01,701 --> 01:01:04,269 [muzika tęsiasi] 980 01:01:04,312 --> 01:01:06,314 [kūdikiai verkia] 981 01:01:13,713 --> 01:01:15,672 [Gloria] Netikiu Aš tai matau. 982 01:01:17,064 --> 01:01:18,718 [Kelly] Kur Julija? 983 01:01:18,762 --> 01:01:21,242 [Gloria] Ji turi būti čia kažkur. 984 01:01:21,286 --> 01:01:24,202 Ivanas nori kūdikių dabar kelyje. 985 01:01:24,245 --> 01:01:25,464 Dabar? 986 01:01:26,683 --> 01:01:28,162 [šnabžda] Tai jis. 987 01:01:28,206 --> 01:01:29,773 Tai jis ten. 988 01:01:29,816 --> 01:01:31,383 Tas niekšas, daktaras Lee. 989 01:01:31,426 --> 01:01:33,298 Jis yra priežastis Aš pradėjau gimdyti anksti. 990 01:01:33,341 --> 01:01:35,692 Taip. Neturime pasirinkimo bet daryti taip, kaip jis sako. 991 01:01:35,735 --> 01:01:37,519 Tai užtruksime valandą juos paruošti ir perkelti. 992 01:01:37,563 --> 01:01:41,045 Turime 15 minučių. Mums reikia kad iškart pajudėtų. 993 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Į ką aš įkliuvau? 994 01:01:42,916 --> 01:01:44,831 Nėra laiko ko nors suabejoti. 995 01:01:44,875 --> 01:01:48,400 Jie tave nužudys jei nedarysi taip, kaip jis sako. 996 01:01:48,443 --> 01:01:49,793 [Dr. Lee] Gerai, visi, pasiklausyk. 997 01:01:49,836 --> 01:01:51,969 Paimkime kūdikius pasiruošęs judėti dabar. 998 01:01:52,012 --> 01:01:55,668 Man reikia pakankamai formulės, pakankamai sauskelnių ir pakankamai antklodžių. 999 01:01:55,712 --> 01:01:57,322 Turime susilaukti kūdikių į sunkvežimį. 1000 01:01:57,365 --> 01:01:58,758 Tada sunkvežimis važiuoja į oro uostą. 1001 01:01:58,802 --> 01:02:00,760 -Tai Julijos verksmas. - [Dr. Lee] Pajudėkime. 1002 01:02:00,804 --> 01:02:02,327 Tai Julijos verksmas. Žinau tą verksmą bet kur. 1003 01:02:02,370 --> 01:02:03,807 Ką tu čia veiki? 1004 01:02:05,547 --> 01:02:07,332 Atsakyk man. Ką tu čia veiki? 1005 01:02:08,289 --> 01:02:09,769 Čia mano kūdikis. 1006 01:02:10,944 --> 01:02:12,293 Jūsų kūdikis? 1007 01:02:13,381 --> 01:02:14,861 Ne [juokiasi] 1008 01:02:14,905 --> 01:02:17,342 Nė vienas iš šių kūdikių turi kokių nors tėvų. 1009 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Taip, jie daro. 1010 01:02:19,213 --> 01:02:21,302 Jie daro. Tie kūdikiai yra pavogti. 1011 01:02:21,346 --> 01:02:22,434 -Ne-- -Tu serga! 1012 01:02:22,477 --> 01:02:23,522 Kaip tu galėjai kažkas panašaus... 1013 01:02:23,565 --> 01:02:25,698 Aš nenoriu to girdėti! Tyla! 1014 01:02:29,571 --> 01:02:31,573 [intensyvi muzika] 1015 01:02:33,314 --> 01:02:34,881 Kodėl neini į tą kambarį? 1016 01:02:36,361 --> 01:02:37,754 Taip. 1017 01:02:41,670 --> 01:02:44,761 Tai gerai. Čia pat, prašau. 1018 01:02:44,804 --> 01:02:46,066 -Eik! - [Kelly atsiduso] 1019 01:02:46,110 --> 01:02:48,112 [Gloria] Gerai. Mes einame. 1020 01:02:49,896 --> 01:02:53,465 Nagi, paskubėk! einam! 1021 01:02:53,508 --> 01:02:55,336 Greitai! 1022 01:03:01,603 --> 01:03:04,258 Sustok! Apsisuk. 1023 01:03:05,607 --> 01:03:06,826 Apsisuk! 1024 01:03:07,871 --> 01:03:09,611 Duok man savo telefonus. 1025 01:03:09,655 --> 01:03:11,222 Nagi. 1026 01:03:11,265 --> 01:03:12,353 Nagi! 1027 01:03:14,660 --> 01:03:16,009 [Ivanas] Nagi. 1028 01:03:16,053 --> 01:03:17,228 [Kelly] Mes čia ne tam, kad galėtume sukelti bet kokia bėda. 1029 01:03:17,271 --> 01:03:18,969 Aš tiesiog noriu susigrąžinti savo kūdikį. 1030 01:03:19,012 --> 01:03:20,100 Aš esu mama, kuri... 1031 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Užsičiaupk! 1032 01:03:22,189 --> 01:03:23,974 Aš nenoriu to girdėti! 1033 01:03:24,017 --> 01:03:25,018 Prašau. 1034 01:03:25,062 --> 01:03:27,238 - Ak! - Ir tu! 1035 01:03:27,281 --> 01:03:31,198 Tu neįsivaizduoji ką tu atėjai čia. 1036 01:03:31,242 --> 01:03:33,461 Aš tave griežtai nubausiu. 1037 01:03:33,505 --> 01:03:35,463 [intensyvi muzika] 1038 01:03:35,507 --> 01:03:38,727 Įeikite į kambarį. Dabar! 1039 01:03:42,122 --> 01:03:43,863 Tu galvoji apie tai. 1040 01:03:43,907 --> 01:03:46,605 Kai grįšiu, turėsime šiek tiek linksmybių. [paspaudžia liežuvį] 1041 01:03:46,648 --> 01:03:48,825 [užtrenkia duris] 1042 01:03:48,868 --> 01:03:52,350 -Ar tau viskas gerai? -[aikčioja] Man viskas gerai. 1043 01:03:52,393 --> 01:03:55,396 [balsas lūžta] Vis dar girdžiu ji verkia, jai reikia manęs. 1044 01:03:55,440 --> 01:03:56,963 Ką jie jai padarys? 1045 01:03:57,007 --> 01:04:01,011 labai atsiprasau. Labai atsiprašau, Gloria. atsiprašau. 1046 01:04:01,054 --> 01:04:04,144 Viskas gerai. Klausyk, mes vis dar gyvi. 1047 01:04:04,188 --> 01:04:07,365 gerai? O tai reiškia, kad mes vis dar turi galimybę ją išgelbėti. 1048 01:04:07,408 --> 01:04:11,151 Kaip? Esame uždaryti šiame kambaryje. Ant langų yra grotos. 1049 01:04:11,195 --> 01:04:13,153 Kaip mums sekasi dingsi iš čia? 1050 01:04:14,807 --> 01:04:17,070 [kūdikiai verkia] 1051 01:04:17,114 --> 01:04:18,158 Ei! 1052 01:04:19,899 --> 01:04:20,944 Jūs judate per lėtai. 1053 01:04:20,987 --> 01:04:22,902 Aš noriu šių kūdikių dabar! 1054 01:04:25,557 --> 01:04:27,907 Mes einame kuo greičiau! 1055 01:04:30,518 --> 01:04:32,216 Valdžios institucijos yra pakeliui. 1056 01:04:32,259 --> 01:04:34,479 Jei mes jų neištrauksime, mes visi patenkame į kalėjimą. 1057 01:04:34,522 --> 01:04:35,610 Ar to tu nori? 1058 01:04:35,654 --> 01:04:38,048 Ar tai? Ar tai? 1059 01:04:38,091 --> 01:04:40,050 [Dr. Lee] Nagi, greičiau. 1060 01:04:40,093 --> 01:04:41,355 Eime, eime! 1061 01:04:41,399 --> 01:04:42,487 Dabar, dabar, dabar! 1062 01:04:42,530 --> 01:04:43,836 Nagi, eik. 1063 01:04:43,880 --> 01:04:45,882 [kūdikiai verkia] 1064 01:04:54,542 --> 01:04:56,109 Mes grįžtame pagal tvarkaraštį. 1065 01:04:56,980 --> 01:04:58,285 Viskas gerai. 1066 01:04:58,329 --> 01:04:59,460 Viskas gerai. 1067 01:04:59,504 --> 01:05:01,506 [murmėjimas] 1068 01:05:10,123 --> 01:05:12,473 [atsidūsta] Turime surasti išeitis iš čia. 1069 01:05:13,910 --> 01:05:15,520 Nežinau, ar galime. 1070 01:05:19,306 --> 01:05:20,699 Ką? į ką tu žiūri? 1071 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Lubos. 1072 01:05:23,832 --> 01:05:25,486 [juokiasi] Tai sustabdyta! 1073 01:05:27,532 --> 01:05:29,316 Mano dėdė juos montuodavo kai buvau vaikas 1074 01:05:29,360 --> 01:05:30,709 ir kartais aš jam padėdavau. Tai... 1075 01:05:30,752 --> 01:05:33,799 Tai reiškia, kad yra vietos tarpais 1076 01:05:33,842 --> 01:05:35,366 lubos ir plytelės. 1077 01:05:35,409 --> 01:05:38,108 Gerai. Tai genijus. Tai puiku. 1078 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 Viskas, ką jums reikia padaryti, tai tiesiog sustiprink mane. 1079 01:05:39,892 --> 01:05:41,546 - Padidink mane. Gerai. -Gerai, gerai. 1080 01:05:43,113 --> 01:05:44,941 [Gloria alsuoja] Gerai. 1081 01:05:44,984 --> 01:05:46,943 [murmėjimas] 1082 01:05:49,771 --> 01:05:51,643 [Kelly] Gerai, beveik, beveik... 1083 01:06:00,434 --> 01:06:03,307 [murmėjimas] 1084 01:06:03,350 --> 01:06:04,482 O, aš atsikėliau. Aš atsikėliau. 1085 01:06:04,525 --> 01:06:06,440 Gerai. Būkite atsargūs. 1086 01:06:06,484 --> 01:06:09,487 Tiesiog judėkite išilgai viršaus siena, kad nenukristum. 1087 01:06:09,530 --> 01:06:11,532 [murmėjimas] 1088 01:06:22,587 --> 01:06:24,154 -Gerai... -[Gloria] Ar tau viskas gerai? 1089 01:06:24,197 --> 01:06:25,938 -O! Tai buvo arti. -Ei, pasikalbėk su manimi, Kelly. 1090 01:06:25,982 --> 01:06:28,419 Tai buvo arti. Viskas gerai. Gerai. 1091 01:06:29,681 --> 01:06:31,683 [murmėjimas] 1092 01:06:33,293 --> 01:06:34,512 Aš tai gavau. 1093 01:06:35,513 --> 01:06:36,949 Aš jau beveik ten. 1094 01:06:39,996 --> 01:06:42,041 Gerai. [dūsta] 1095 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Gerai. 1096 01:06:55,098 --> 01:06:57,926 Gerai, tik būk atsargus, prašau. 1097 01:06:57,970 --> 01:06:59,102 Galite nukristi. 1098 01:06:59,145 --> 01:07:00,712 Ak! [smurtauja] 1099 01:07:04,063 --> 01:07:06,718 Kelly! Kelly, ar tau viskas gerai? 1100 01:07:06,761 --> 01:07:08,328 [beldžia] 1101 01:07:08,372 --> 01:07:10,113 Kelly! 1102 01:07:10,156 --> 01:07:12,289 Kelly! Atsakyk man. 1103 01:07:13,812 --> 01:07:15,161 Kelly! [beldžia] 1104 01:07:15,205 --> 01:07:16,989 Kelly! 1105 01:07:17,033 --> 01:07:18,686 [murmėjimas] 1106 01:07:18,730 --> 01:07:20,645 [dejuoja] Gerai... 1107 01:07:20,688 --> 01:07:24,649 Tiesiog duok man akimirką kad susigaučiau. 1108 01:07:24,692 --> 01:07:26,564 [sunkus kvėpavimas] 1109 01:07:28,000 --> 01:07:29,915 Gerai. 1110 01:07:34,615 --> 01:07:35,660 O Dieve mano. 1111 01:07:36,835 --> 01:07:38,402 Kas atsitiko? 1112 01:07:39,577 --> 01:07:40,926 Ak! Taip! 1113 01:07:48,977 --> 01:07:51,502 Niekas manęs nesulaikys nuo mano kūdikio. 1114 01:07:51,545 --> 01:07:52,981 Aš tai matau. 1115 01:07:53,025 --> 01:07:54,244 Eime. 1116 01:07:58,726 --> 01:08:01,207 [variklis burzgia] 1117 01:08:01,251 --> 01:08:03,035 [Kelly] O, Dieve mano. 1118 01:08:03,079 --> 01:08:05,342 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1119 01:08:05,385 --> 01:08:06,560 O Dieve mano. 1120 01:08:06,604 --> 01:08:08,997 [verkšlenimas] Ne, ne. Nr. 1121 01:08:09,911 --> 01:08:11,609 Ne! 1122 01:08:11,652 --> 01:08:13,306 Ne! 1123 01:08:13,350 --> 01:08:14,829 Nr. 1124 01:08:14,873 --> 01:08:16,788 O Dieve mano! 1125 01:08:16,831 --> 01:08:19,921 [verkdamas] O, ne! 1126 01:08:19,965 --> 01:08:21,967 Žiūrėk, gal eime į vidų ir 1127 01:08:22,010 --> 01:08:24,143 galime rasti užuominą kur jie nuėjo. 1128 01:08:24,187 --> 01:08:26,319 Oi ne... 1129 01:08:29,017 --> 01:08:32,064 [Gloria] Ei, žiūrėk. Tai daktaras Lee. 1130 01:08:32,108 --> 01:08:34,110 - [Gloria] Kelly. - [kosulys, sunkus kvėpavimas] 1131 01:08:38,679 --> 01:08:40,072 Jis nušautas. 1132 01:08:42,857 --> 01:08:44,859 [dejavimas] 1133 01:08:50,996 --> 01:08:52,345 Jūs... 1134 01:08:53,868 --> 01:08:58,525 Tu! Kaip tu gali būti dalis apie kažką panašaus? 1135 01:08:58,569 --> 01:09:01,180 Jūs esate gydytojas. Tu davei Hipokrato priesaiką. 1136 01:09:01,224 --> 01:09:03,791 Nejaugi savigarbos? 1137 01:09:04,923 --> 01:09:06,359 Neturėjau pasirinkimo. 1138 01:09:07,360 --> 01:09:09,362 Jie grasino mane nužudyti. 1139 01:09:10,885 --> 01:09:13,192 Jie labai pavojingi. 1140 01:09:13,236 --> 01:09:15,977 Jiems nerūpi apie žmogaus gyvenimą. [kosi] 1141 01:09:16,021 --> 01:09:17,196 Jūs taip pat ne. 1142 01:09:18,719 --> 01:09:20,634 Nejaučiu tau simpatijos. 1143 01:09:20,678 --> 01:09:24,203 Prašau. Jie mane nušovė. 1144 01:09:24,247 --> 01:09:25,987 H - padėk man. [kosi] 1145 01:09:26,031 --> 01:09:30,644 aš tau padėsiu. Kai tu man pasakysi ką tu padarei su mano dukra. 1146 01:09:33,430 --> 01:09:35,258 Kelly, tu turi jam padėti. 1147 01:09:35,301 --> 01:09:37,347 Ne, aš jam nepadedu kol jis man nepasakys 1148 01:09:37,390 --> 01:09:39,392 ką jis darė su kūdikiais. 1149 01:09:39,436 --> 01:09:41,089 Kur jie yra? 1150 01:09:42,482 --> 01:09:44,136 Jie veža juos į... 1151 01:09:45,311 --> 01:09:48,358 krovinių vežėjui LAX 1152 01:09:48,401 --> 01:09:51,752 vadinamas „Europa East Air“. [kosi] 1153 01:09:52,840 --> 01:09:54,973 Ar tu man nemeluoji? 1154 01:09:55,016 --> 01:09:58,977 Ne Ne. Dabar, prašau, padėk man. 1155 01:09:59,020 --> 01:10:01,501 Gerai. Gerai, tiesiog atsisėsk. Atsisėsk. 1156 01:10:01,545 --> 01:10:03,111 - [dejavimas] -Klausyk, leisk man pamatyti žaizdą. 1157 01:10:03,155 --> 01:10:04,983 Tiesiog daryk tam tikrą spaudimą čia, gerai? 1158 01:10:05,026 --> 01:10:06,941 Štai, leisk man pamatyti. 1159 01:10:06,985 --> 01:10:08,204 Leisk man tai pamatyti. 1160 01:10:08,247 --> 01:10:09,248 [dejavimas] 1161 01:10:14,427 --> 01:10:16,342 -[atsidūsta] - Tai antrasis. 1162 01:10:16,386 --> 01:10:19,040 - Tai per daug pavojinga. -Jis miręs. 1163 01:10:19,084 --> 01:10:20,303 O, jis mirė. 1164 01:10:20,346 --> 01:10:22,479 O... [sunkus kvėpavimas] 1165 01:10:22,522 --> 01:10:24,655 Žinau, tai per daug pavojinga. 1166 01:10:24,698 --> 01:10:27,875 Nėra jokios priežasties kad tu tai padarytum. 1167 01:10:27,919 --> 01:10:30,226 Tau nėra jokios priežasties rizikuoti ir savo gyvybe. 1168 01:10:30,269 --> 01:10:32,837 Ne, aš esu visa tai su tavimi. 1169 01:10:32,880 --> 01:10:35,274 Tai ne tavo kova, Gloria. 1170 01:10:35,318 --> 01:10:37,581 Taip, tai yra. Aš skolingas Annabelle. 1171 01:10:37,624 --> 01:10:39,278 Aš skolingas visoms mažoms mergaitėms 1172 01:10:39,322 --> 01:10:40,540 kurie buvo pagrobti. 1173 01:10:40,584 --> 01:10:43,064 Jei galėčiau vieną sustabdyti operacija, 1174 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 tada bus sėkmė. 1175 01:10:44,631 --> 01:10:46,546 Bet jūs neprivalote to daryti. 1176 01:10:46,590 --> 01:10:49,332 Jūs tiek daug padarėte kad jau man padėtų. 1177 01:10:49,375 --> 01:10:50,898 Aš einu su tavimi. 1178 01:10:52,900 --> 01:10:56,295 gerai? Yra ir kitų smulkmenų kūdikių, kuriuos reikia gelbėti. 1179 01:10:56,339 --> 01:10:57,949 Ir jūs negalite to padaryti vienas. 1180 01:10:59,342 --> 01:11:01,300 [lūžo balsas] Gerai. 1181 01:11:01,344 --> 01:11:03,781 Gerai. Eime. [šnibžda] 1182 01:11:11,615 --> 01:11:13,181 O, ne, ne. 1183 01:11:13,225 --> 01:11:15,401 Ką jie padarė jūsų padangoms? 1184 01:11:19,753 --> 01:11:20,798 [atsidūsta] 1185 01:11:24,192 --> 01:11:26,499 RideShare. RideShare! 1186 01:11:35,900 --> 01:11:38,946 [Vairuotojas] Ei, tai ne taksi. Jūs negalite tiesiog įšokti. 1187 01:11:38,990 --> 01:11:41,558 Turite naudoti programą ir laukti savo eilės. 1188 01:11:41,601 --> 01:11:42,820 Prašau, mūsų telefonai buvo pavogti, gerai? 1189 01:11:42,863 --> 01:11:44,212 Turiu sąskaitą, pažadu. 1190 01:11:44,256 --> 01:11:46,693 Nesvarbu. Prašau išlipti iš mano mašinos. 1191 01:11:46,737 --> 01:11:49,000 Prašau, mano dukra buvo pagrobė, gerai? 1192 01:11:49,043 --> 01:11:51,785 Tiesiog, prašau, nuveskite mus į LAX. 1193 01:11:51,829 --> 01:11:54,353 Ei, žiūrėk, aš turiu 100 USD. 1194 01:11:54,397 --> 01:11:56,921 gerai? Tai tavo, jei gali nuveskite mus į LAX dabar. 1195 01:11:57,791 --> 01:11:58,792 Tu supratai. 1196 01:11:58,836 --> 01:12:00,838 [variklio apsisukimai] 1197 01:12:04,668 --> 01:12:06,539 [intensyvi muzika] 1198 01:12:07,801 --> 01:12:09,803 Ar galiu prašau naudoji savo mobilųjį telefoną? 1199 01:12:12,545 --> 01:12:14,417 -Gerai. - [Kelly] Ačiū. 1200 01:12:17,942 --> 01:12:20,553 -Labas? - Džonatanai, tai aš. 1201 01:12:20,597 --> 01:12:22,642 O Dieve mano! kur buvai? Aš bandžiau tau paskambinti. 1202 01:12:22,686 --> 01:12:25,253 Jie pasiima Juliją į „Europa East Air“. 1203 01:12:25,297 --> 01:12:27,560 Tai yra oro transportas operacija LAX! 1204 01:12:27,604 --> 01:12:29,388 Ką? Kodėl? 1205 01:12:29,432 --> 01:12:31,738 Jei jų nesustabdysime, tai padarysime daugiau nebematyti mūsų kūdikio. 1206 01:12:31,782 --> 01:12:33,000 Jie turi Juliją! 1207 01:12:33,044 --> 01:12:35,351 - Palauk, kas jie tokie? - Pagrobėjai. 1208 01:12:35,394 --> 01:12:38,397 Dr. Lee, OB-GYN ligoninėje. 1209 01:12:38,441 --> 01:12:39,964 Jie ją pagrobė ir kai kurie kiti kūdikiai. 1210 01:12:40,007 --> 01:12:42,923 Taigi tiesiog ateik ir susitik su manimi ten. Aš dalyvauju RideShare. 1211 01:12:42,967 --> 01:12:45,186 Aš būsiu ten maždaug kaip pusvalandis. 1212 01:12:45,230 --> 01:12:48,842 Gerai, gerai, bet prašau nedaryk nieko pavojingo. 1213 01:12:48,886 --> 01:12:51,541 - O, jau per vėlu! - Ką? 1214 01:12:51,584 --> 01:12:53,978 Skambink policijai dabar ir ir susitiksim ten, gerai? 1215 01:12:54,021 --> 01:12:56,372 - Tik eik, eik! -Gerai. Gerai. 1216 01:13:02,856 --> 01:13:04,162 [ragauja ragas] 1217 01:13:10,473 --> 01:13:12,475 [intensyvi muzika] 1218 01:13:17,871 --> 01:13:21,701 Taigi, pasakyk man, kas po velnių atsitiko? 1219 01:13:21,745 --> 01:13:24,051 Viena iš slaugytojų mus sekė iš ligoninės 1220 01:13:24,095 --> 01:13:26,445 kur buvo paimtas kūdikis A1203. 1221 01:13:26,489 --> 01:13:28,273 Kur dabar yra ši slaugė? 1222 01:13:28,316 --> 01:13:30,231 Užrakinau ją kambaryje su plačiaburniu draugu 1223 01:13:30,275 --> 01:13:33,104 per sandėlį. 1224 01:13:33,147 --> 01:13:35,672 Turėjai ją nužudyti. 1225 01:13:35,715 --> 01:13:39,589 Aš vis dar esu jiems skolingas dėkingumo, bose. 1226 01:13:39,632 --> 01:13:40,894 [juokiasi] 1227 01:13:40,938 --> 01:13:43,201 Tai buvo labai prastai sprendimas, Ivanai. 1228 01:13:43,244 --> 01:13:45,159 Turėjai juos abu nužudyti. 1229 01:13:45,203 --> 01:13:47,640 Ir kas po velnių ar ji čia veikia? 1230 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Ji padeda pereiti. 1231 01:13:49,729 --> 01:13:51,601 Mums nereikia daugiau pagalbos! 1232 01:13:51,644 --> 01:13:53,341 Operacija išjungta! 1233 01:13:56,127 --> 01:13:57,607 Dėkojame už jūsų paslaugą. 1234 01:13:57,650 --> 01:13:59,913 Tai labai vertinama. 1235 01:13:59,957 --> 01:14:02,046 - [šūvis] -[smurgia] 1236 01:14:02,089 --> 01:14:03,308 Išvalykite tai. 1237 01:14:03,351 --> 01:14:05,484 -Dabar! - [Ivanas] Taip, bose. 1238 01:14:05,528 --> 01:14:07,660 - Kol kas nepamatys. - [Ivanas] Taip, taip, taip. 1239 01:14:09,270 --> 01:14:11,664 -Pakelk ją. -Išvykstame po valandos. 1240 01:14:22,283 --> 01:14:25,286 [instrumentinė muzika] 1241 01:14:52,313 --> 01:14:54,054 [atsidūsta] 1242 01:14:54,098 --> 01:14:55,795 Tu užmigai. 1243 01:14:55,839 --> 01:14:58,581 Aš, ką tik turėjau gražiausia svajonė. 1244 01:15:00,017 --> 01:15:03,673 Džonatanas, Julija ir aš buvau... 1245 01:15:03,716 --> 01:15:05,718 Kartu buvome paplūdimyje. 1246 01:15:07,067 --> 01:15:09,113 Tik Julija, ji buvo, 1247 01:15:09,156 --> 01:15:10,984 [balsas lūžta] ji buvo šiek tiek vyresnis. 1248 01:15:13,944 --> 01:15:15,206 [atsidūsta] 1249 01:15:17,425 --> 01:15:19,253 „Europa East Air“. 1250 01:15:20,603 --> 01:15:23,475 -Čia. -Pamiršk apie tai. 1251 01:15:23,519 --> 01:15:24,737 Važiavimas priklauso nuo manęs. 1252 01:15:26,304 --> 01:15:27,305 -Ačiū. -Eime. 1253 01:15:27,348 --> 01:15:28,785 Aš tai labai vertinu. 1254 01:15:42,102 --> 01:15:43,887 [Kelly] Sveiki. 1255 01:15:43,930 --> 01:15:46,716 Sveiki. Kaip galėčiau tau padėti? 1256 01:15:46,759 --> 01:15:48,761 Turėjau siuntimo problemą 1257 01:15:48,805 --> 01:15:50,502 tai nebuvo tinkamai išspręsta praėjusią savaitę. 1258 01:15:50,546 --> 01:15:52,373 ir aš norėčiau pasikalbėti su savo vadovu. 1259 01:15:52,417 --> 01:15:55,899 Na, aš tikiu kad galiu tau padėti. 1260 01:15:55,942 --> 01:15:57,683 Kokia buvo problema? 1261 01:15:57,727 --> 01:15:59,903 Matai, aš skambinau kelis kartus, 1262 01:15:59,946 --> 01:16:02,470 taigi šiuo metu tik vadovas gali man padėti. 1263 01:16:05,169 --> 01:16:06,300 Žinoma. 1264 01:16:07,171 --> 01:16:08,433 Gerai. 1265 01:16:09,303 --> 01:16:10,391 Aš jį gausiu. 1266 01:16:12,045 --> 01:16:13,264 Ačiū. 1267 01:16:15,919 --> 01:16:17,790 -Ką tu darai? - Tiesiog sekite mano pavyzdžiu. 1268 01:16:20,227 --> 01:16:22,969 Kelly, skrenda lėktuvas. 1269 01:16:23,013 --> 01:16:25,015 [lėktuvo variklio burzgimas] 1270 01:16:32,849 --> 01:16:34,677 Nemanau, ponios. 1271 01:16:39,682 --> 01:16:41,945 Ar pagalvojai kad aš kvailas? A? 1272 01:16:43,033 --> 01:16:44,425 Ar jūs abu iš tikrųjų manote 1273 01:16:44,469 --> 01:16:46,776 tu gali sustoti tarptautinė operacija? 1274 01:16:48,212 --> 01:16:51,084 Liežuviai surišti? [juokiasi] 1275 01:16:51,128 --> 01:16:55,088 Nesvarbu, tu to nepadarysi bet kokiu atveju daug kalbu. 1276 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 Aš tik noriu susigrąžinti savo kūdikį. 1277 01:16:58,744 --> 01:17:01,268 Prašau, pažadu, kad neskambinsiu policija ar dar kas. 1278 01:17:01,312 --> 01:17:03,880 -Prašau. -Prašau, ponia Ryan. 1279 01:17:03,923 --> 01:17:07,405 Ar tikrai manęs tikiesi tavimi tikėti? 1280 01:17:09,450 --> 01:17:11,191 Iš kur tu žinai mano vardą? 1281 01:17:12,497 --> 01:17:14,499 Daktaras Lee man pasakė. Aha. 1282 01:17:16,675 --> 01:17:18,111 Toks jo darbas. 1283 01:17:18,155 --> 01:17:21,549 Norėdami nustatyti motinas ir kūdikiai. 1284 01:17:23,073 --> 01:17:24,770 Na, po Glorijos... 1285 01:17:29,122 --> 01:17:30,602 Iš kur žinai jos vardą? 1286 01:17:36,869 --> 01:17:38,654 Pasakyk jai, kaip mes žinome vienas kitą. 1287 01:17:41,787 --> 01:17:43,746 Pasakyk jai. 1288 01:17:43,789 --> 01:17:48,272 Pasakyk jai arba aš tave nužudysiu Aš jai sakau, taigi... pasakyk jai. 1289 01:17:48,315 --> 01:17:51,318 Anksčiau dirbau pas poną Sergejų. 1290 01:17:56,497 --> 01:17:59,587 [šypsosi] Aš padariau ką-ką padarė Svetlana. 1291 01:18:02,678 --> 01:18:04,462 Aš [mikčioju] ne supranti ką... 1292 01:18:04,505 --> 01:18:07,726 Pavogiau kūdikius šiai organizacijai. 1293 01:18:07,770 --> 01:18:09,859 [lūžo balsas] Pavogei kūdikius? 1294 01:18:11,077 --> 01:18:13,340 Kaip tu galėjai tai padaryti? 1295 01:18:13,384 --> 01:18:14,820 [verkdamas] Turėjau. 1296 01:18:14,864 --> 01:18:17,823 Turėjau išmaitinti savo šeimą. 1297 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Turėjai? Turėjai? 1298 01:18:20,173 --> 01:18:23,002 Jūs turėjote vogti kūdikius iš mamų ir tėčių? 1299 01:18:23,046 --> 01:18:24,525 Aš tuo netikiu! 1300 01:18:24,569 --> 01:18:28,225 Buvau kvailas ir godus ir beviltiška. 1301 01:18:28,268 --> 01:18:31,794 Verčiau numirčiau anksčiau Aš kada nors tai dariau bet kam. 1302 01:18:31,837 --> 01:18:34,231 Aš buvau miręs viduje. 1303 01:18:34,274 --> 01:18:35,972 Bet dėl ​​to ir sustojau. 1304 01:18:36,015 --> 01:18:38,409 sustojau. 1305 01:18:38,452 --> 01:18:40,933 Tu man tai sakei tavo dukra buvo pagrobta. 1306 01:18:42,543 --> 01:18:44,502 Ar kas nors iš to buvo tiesa? 1307 01:18:44,545 --> 01:18:49,246 [juokiasi] Žinoma, tai nebuvo tiesa. 1308 01:18:49,289 --> 01:18:53,816 Aš tau pasakojau apie mažą mergaitę vardu Annabelle 1309 01:18:53,859 --> 01:18:55,469 kurį pagrobiau. 1310 01:18:57,341 --> 01:18:59,430 Ir tada aš pasikeičiau pagrobėjas vyrui. 1311 01:18:59,473 --> 01:19:01,475 [sunkiai kvėpuoja] 1312 01:19:04,087 --> 01:19:05,915 [Gloria] Mamos manimi pasitikėjo. 1313 01:19:05,958 --> 01:19:07,568 Galėčiau tiesiog eiti tiesiai prie jų 1314 01:19:07,612 --> 01:19:09,832 ir su jais užsiimti pokalbyje. 1315 01:19:09,875 --> 01:19:11,529 Niekas niekada maniau, kad galiu 1316 01:19:11,572 --> 01:19:13,052 iš tikrųjų paima savo kūdikį. 1317 01:19:13,096 --> 01:19:16,447 Atsigręžiau ir pamačiau motina 1318 01:19:16,490 --> 01:19:18,057 paguldykite galvą ir užmerkia akis. 1319 01:19:18,101 --> 01:19:22,627 Taigi tada ir griebiau Annabelle ranka 1320 01:19:22,670 --> 01:19:24,629 ir ją vaikščiojo į automobilių stovėjimo aikštelę. 1321 01:19:26,849 --> 01:19:28,851 [dramatiška muzika] 1322 01:19:38,730 --> 01:19:42,516 [verkdamas] Kas negerai su jumis žmonės? 1323 01:19:42,560 --> 01:19:45,171 [Sergejus] Nieko blogo su mumis. 1324 01:19:45,215 --> 01:19:47,391 Mes tiesiog užsidirbame pinigų. 1325 01:19:47,434 --> 01:19:50,524 Uždirbti pinigų naikinant žmonių gyvenimus? 1326 01:19:50,568 --> 01:19:52,048 Mes nieko nežudome. 1327 01:19:52,091 --> 01:19:54,180 Mes keičiame žmonių gyvenimus. 1328 01:19:54,224 --> 01:19:58,228 Na, šie kūdikiai parduodami labai turtingoms šeimoms 1329 01:19:58,271 --> 01:19:59,882 visoje Europoje. 1330 01:19:59,925 --> 01:20:02,319 Tavo maža mergaitė. 1331 01:20:02,362 --> 01:20:05,757 Jai bus daug geriau gyvenimą su nauja šeima. 1332 01:20:05,801 --> 01:20:07,063 Patikėk manimi. 1333 01:20:10,980 --> 01:20:12,068 [Kelly] Tu nužudei Svetlaną. 1334 01:20:12,111 --> 01:20:13,460 O, prašau. 1335 01:20:13,504 --> 01:20:15,723 Ji nukrito ir susitrenkė galvą ant kavos staliuko. 1336 01:20:15,767 --> 01:20:17,377 Ne mano kaltė. 1337 01:20:17,421 --> 01:20:19,597 Kas tau suteikė teisę vaidinti Dievą? 1338 01:20:19,640 --> 01:20:20,728 [juokiasi] 1339 01:20:20,772 --> 01:20:22,469 Kelly, tu turi manimi tikėti. 1340 01:20:22,513 --> 01:20:24,036 Aš bandžiau tau padėti 1341 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 ir aš stengiuosi ištaisyti mano klaidas. 1342 01:20:27,692 --> 01:20:29,999 Kodėl tau nepasidavus į policiją? 1343 01:20:32,349 --> 01:20:34,742 Kiek iširusių šeimų yra ten 1344 01:20:34,786 --> 01:20:38,050 nes pavogei jų vaikai? 1345 01:20:38,094 --> 01:20:41,401 Ar kada nors tiesiog pagalvojote apie kad vienai akimirkai? 1346 01:20:41,445 --> 01:20:43,664 Ar kada galvojote eiti kreiptis į policiją ir jiems pasakyti 1347 01:20:43,708 --> 01:20:46,972 apie visus kūdikius kad pagrobei? 1348 01:20:47,016 --> 01:20:49,018 Ne. Ne, tu to nepadarei. 1349 01:20:49,061 --> 01:20:52,108 Žinai kodėl? Nes tu esi savanaudis. 1350 01:20:52,151 --> 01:20:53,718 Ir tu būtum patekęs į kalėjimą, 1351 01:20:53,761 --> 01:20:56,199 nes, aišku, tavo gyvenimas yra svarbesnis 1352 01:20:56,242 --> 01:20:57,765 nei tų kūdikių gyvybės. 1353 01:20:57,809 --> 01:21:00,507 Bet aš tau padėjau ir aš tave čia atvedžiau... 1354 01:21:00,551 --> 01:21:03,510 - Iki šio taško... -O, iki ginklo! 1355 01:21:03,554 --> 01:21:06,557 Gerai. Užteks dabar, aha! 1356 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 Mes čia niekur nepasiekiame. 1357 01:21:08,646 --> 01:21:13,694 Ir be to, jūs abu žinote per daug. 1358 01:21:13,738 --> 01:21:15,522 Taigi ką tu darysi? 1359 01:21:15,566 --> 01:21:17,220 -Aš tave užmušiu. - [Kelly] Gerai, nužudyk mane. 1360 01:21:17,263 --> 01:21:20,876 - Ne, nedrįsk... - Ne, tai gerai. Likite ten. 1361 01:21:20,919 --> 01:21:23,139 Aš nužudau jus abu su viena kulka. 1362 01:21:23,182 --> 01:21:25,532 [sirena verkia iš tolo] 1363 01:21:25,576 --> 01:21:27,578 [juokiasi] 1364 01:21:28,709 --> 01:21:30,537 -Tu iškvietei policiją? -Ne. 1365 01:21:30,581 --> 01:21:32,844 Ne, aš nekviečiau policijos. 1366 01:21:32,888 --> 01:21:36,065 Ponia, klausyk manęs. 1367 01:21:36,108 --> 01:21:39,546 Šis verslas buvo veikia dešimtmečius. 1368 01:21:41,374 --> 01:21:45,074 Policija mūsų nesustabdys. 1369 01:21:45,117 --> 01:21:47,250 Reikia žinoti, mes turime tokių gilių žmonių 1370 01:21:47,293 --> 01:21:51,123 policijos skyriuje, jie mus saugo. 1371 01:21:55,171 --> 01:21:58,391 - [šūvis] -O Dieve mano! Gloria. 1372 01:21:58,435 --> 01:22:01,873 Norėjau tau padėti. Aš norėjau... 1373 01:22:01,917 --> 01:22:04,484 [verkimas] Kaip tu galėjai tai padaryti? 1374 01:22:09,315 --> 01:22:10,969 Kaip tu galėjai tai padaryti? 1375 01:22:13,798 --> 01:22:17,106 Pagaliau dabar tavo eilė. 1376 01:22:17,149 --> 01:22:18,934 - [šūvis] -[smurgia] 1377 01:22:18,977 --> 01:22:22,285 Ne, ne, ne, ne! 1378 01:22:22,328 --> 01:22:25,897 Ne, ne, sustok! Ne! 1379 01:22:25,941 --> 01:22:27,464 - LAPD! - Policija... 1380 01:22:27,507 --> 01:22:29,118 - LAPD! Užšaldykite! -Nieko nesakyk. 1381 01:22:29,161 --> 01:22:30,597 - Rankos ore. - LAPD! Pakelk rankas! 1382 01:22:30,641 --> 01:22:31,685 [Ivanas] Tylėk. Laikykite burną užčiauptą. 1383 01:22:31,729 --> 01:22:34,253 Pakelk rankas į orą! 1384 01:22:34,297 --> 01:22:36,516 - Sustok! Sustabdykite tą lėktuvą! -Keli! 1385 01:22:36,560 --> 01:22:37,909 [staigiai įkvepia] Julija! 1386 01:22:37,953 --> 01:22:39,606 Kelly, aš čia kuo greičiau. 1387 01:22:39,650 --> 01:22:41,478 Jie pasiima Juliją! 1388 01:22:41,521 --> 01:22:42,958 - Ne, jie ne. - Taip, jie yra! 1389 01:22:43,001 --> 01:22:44,568 -Ji tame lėktuve. -Ne. 1390 01:22:44,611 --> 01:22:46,874 Jie nebuvo įkelti kūdikiai dar. 1391 01:22:46,918 --> 01:22:49,268 - [Kelly] Ką? - Ateik čia, parodysiu. 1392 01:22:51,575 --> 01:22:53,577 [kūdikiai verkia] 1393 01:22:56,188 --> 01:22:57,450 Jų dar neįkėlė. 1394 01:22:57,494 --> 01:23:00,323 Ne. Tu juos sustabdei. 1395 01:23:00,366 --> 01:23:02,412 Jūs išgelbėjote visus šiuos kūdikius. 1396 01:23:05,110 --> 01:23:06,938 Įskaitant Juliją? 1397 01:23:06,982 --> 01:23:08,287 Taip. 1398 01:23:08,331 --> 01:23:09,680 [juokiasi] 1399 01:23:09,723 --> 01:23:11,421 Bet kuri iš jų yra Julija? 1400 01:23:13,466 --> 01:23:15,033 [gilus kvėpavimas] 1401 01:23:32,311 --> 01:23:34,270 [Kelly] Tai mano Julija. 1402 01:23:39,753 --> 01:23:41,103 Kaip tu žinai? 1403 01:23:41,146 --> 01:23:42,800 [šnibžda] 1404 01:23:42,843 --> 01:23:45,933 Pasinaudojau savo motinišku instinktu. 1405 01:23:45,977 --> 01:23:48,153 -Ji tokia graži. - [juokiasi] 1406 01:23:49,415 --> 01:23:51,026 Parvežkime ją namo. 1407 01:23:55,813 --> 01:23:58,033 [Kelly] Tai tavo nauji namai. 1408 01:24:05,301 --> 01:24:07,433 Sveiki! 1409 01:24:12,264 --> 01:24:15,746 Ei, graži mergina. Mes namie. 1410 01:24:15,789 --> 01:24:18,488 -Štai tu. - Mes namie. 1411 01:24:18,531 --> 01:24:19,967 Gausiu, gausiu. 1412 01:24:24,015 --> 01:24:27,105 [Kelly] Turime grįžo mūsų maža mergaitė. 1413 01:24:27,149 --> 01:24:29,803 Sugrąžinai mūsų mergaitę. 1414 01:24:34,243 --> 01:24:35,679 Žinojau, kad esi stiprus, bet aš nežinojau 1415 01:24:35,722 --> 01:24:37,289 tu buvai superherojus. 1416 01:24:37,333 --> 01:24:40,379 Na, ne superherojus. 1417 01:24:40,423 --> 01:24:41,598 Aš tik mama. 1418 01:24:42,555 --> 01:24:43,904 Supermama. 1419 01:24:45,558 --> 01:24:46,820 Man patinka to garsas. 1420 01:24:49,562 --> 01:24:51,347 aš tave myliu. 1421 01:24:51,390 --> 01:24:52,783 Aš taip pat tave myliu. 1422 01:24:58,484 --> 01:24:59,877 Gerai. 1423 01:24:59,920 --> 01:25:03,402 -Gerai, dokey. -Sveiki atvykę namo, mažutėli. 1424 01:25:03,446 --> 01:25:05,578 [Kelly] Tai tavo namai. [Džonatanas] Štai ir einame. 1425 01:25:05,622 --> 01:25:07,363 [Kelly] Tai tavo šunelis Sandersas. 1426 01:25:07,406 --> 01:25:10,757 [Džonatanas] Oho. [Kelly] Sveiki, Sandersai. 1427 01:25:10,801 --> 01:25:12,672 [Kelly] Štai tavo naujiena mažylė sesuo. 1428 01:25:21,246 --> 01:25:24,249 [instrumentinė muzika] 1429 01:26:02,592 --> 01:26:05,595 [muzika tęsiasi]