1
00:00:12,681 --> 00:00:15,618
{\an8}স্ট্যালাগ লুফট III
was run by the German Air Force.
2
00:00:15,642 --> 00:00:18,663
{\an8}এবং আমরা তাদের পাইলটদের নামিয়ে দিয়েছিলাম
আমাদের ক্যাম্পে,
3
00:00:18,687 --> 00:00:20,897
তারা আমাদের ছেলেদের সাথে যথেষ্ট মানবিক আচরণ করেছে।
4
00:00:21,898 --> 00:00:23,543
এটি ঠান্ডা এবং দু: খজনক ছিল।
5
00:00:23,567 --> 00:00:27,171
Their diet consisted of
আলু এবং শালগম সারা বছর।
6
00:00:27,195 --> 00:00:31,157
কিন্তু তাদের স্বাস্থ্যবিধি অ্যাক্সেস ছিল,
amenities, books, music.
7
00:00:31,783 --> 00:00:34,845
তারা যা চেয়েছিল তা হল খবর
সামনে তাদের আশা দিতে
8
00:00:34,869 --> 00:00:38,349
সেই একদিন শীঘ্রই
they would be going home.
9
00:00:38,373 --> 00:00:39,457
ধন্যবাদ
10
00:00:40,584 --> 00:00:41,585
একটি হাত প্রয়োজন?
11
00:00:42,085 --> 00:00:43,295
আমি না বলবো না।
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,023
মেইলে কোন শব্দ?
13
00:00:46,047 --> 00:00:47,132
না।
14
00:00:48,133 --> 00:00:49,593
আরেকটি হোল্ডআপ?
15
00:00:50,302 --> 00:00:51,303
যুদ্ধ।
16
00:00:52,429 --> 00:00:55,223
রেড ক্রসের সমস্যা হচ্ছে
ক্যাম্পে মেইল পাচ্ছি।
17
00:00:55,807 --> 00:00:57,767
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি।
18
00:00:58,393 --> 00:00:59,704
সে তোমার পথে যাচ্ছে, হ্যামি.
19
00:00:59,728 --> 00:01:02,123
এখানে, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি।
20
00:01:02,147 --> 00:01:03,231
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে.
21
00:01:03,899 --> 00:01:05,025
এখানে আসুন।
22
00:01:10,989 --> 00:01:11,990
চলো।
23
00:01:12,616 --> 00:01:13,617
সেখানে আপনি যান.
24
00:01:15,994 --> 00:01:17,245
কিছু জল অতিরিক্ত?
25
00:01:25,462 --> 00:01:27,005
স্যুপে কি ছিল বলতো?
26
00:01:27,714 --> 00:01:28,965
তিনি করেননি।
27
00:01:32,135 --> 00:01:33,178
খরগোশ?
28
00:01:34,429 --> 00:01:35,429
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
29
00:01:35,805 --> 00:01:38,975
বিপথগামী খরগোশ অনেক হয়েছে
আমাদের কম্বিনের নিচে চলছে।
30
00:01:41,144 --> 00:01:42,312
একটি বালতি ব্যবহার করুন।
31
00:01:45,315 --> 00:01:48,443
আপনি যদি পারেন এটা নিচে রাখুন, বেনি.
এটা প্রোটিন.
32
00:01:49,194 --> 00:01:52,530
একমাত্র ধরনের আমরা পেতে যাচ্ছি
যতক্ষণ না রেড ক্রস পার্সেলগুলি দেখা যাচ্ছে।
33
00:01:53,323 --> 00:01:54,741
চলুন, ছেলেরা এগিয়ে যাই।
34
00:01:55,242 --> 00:01:56,660
প্রায় খবরের সময়।
35
00:02:00,497 --> 00:02:02,350
ব্রিটিশ, ভারতীয় এবং গুর্খা বাহিনী
36
00:02:02,374 --> 00:02:04,644
বার্মায় জাপানিদের সাথে যুদ্ধ চালিয়ে যান,
37
00:02:04,668 --> 00:02:08,146
মেজর জেনারেল অর্ডে উইনগেটের সাথে যোগদান...
চিন্দিত অভিযান
38
00:02:08,170 --> 00:02:10,191
শত্রুর সামনের সারির পিছনে গভীর।
39
00:02:10,215 --> 00:02:13,736
ইতালিতে, ব্রিটিশ বাহিনী ছিল
আবার মন্টে ক্যাসিনো,তে বিতাড়িত
40
00:02:13,760 --> 00:02:16,656
যখন মিত্রবাহিনী রয়ে গেছে
আনজিওর সৈকতে পিন করা হয়েছে।
41
00:02:16,680 --> 00:02:18,115
- এটা কি?
- ইস্টার্ন ফ্রন্টে...
42
00:02:18,139 --> 00:02:19,724
এটা ভালো কিছু না.
43
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
পিতল এখানে।
44
00:02:26,898 --> 00:02:29,609
ব্রিটিশরা আরেকটি চেষ্টা করেছিল
মন্টে ক্যাসিনো আক্রমণ।
45
00:02:30,569 --> 00:02:31,629
ভালো যায় নি।
46
00:02:31,653 --> 00:02:34,864
এবং Krauts নয়টি পাঠিয়েছে
বা আনজিওকে দশটি বিভাগ।
47
00:02:35,532 --> 00:02:37,051
এটা পাস.
48
00:02:37,075 --> 00:02:39,369
আমরা প্রত্যাশা চাই
পুরুষদের মধ্যে বাস্তববাদী হতে.
49
00:02:40,328 --> 00:02:41,265
বন্ধুরা, চল যাই।
50
00:02:41,289 --> 00:02:42,664
সারপ্রাইজ অ্যাপেল।
51
00:02:44,040 --> 00:02:46,334
তাড়াতাড়ি কর। চলুন। গুটিয়ে নিন।
52
00:02:47,878 --> 00:02:49,629
চলো বন্ধুরা। দ্রুত।
53
00:02:51,423 --> 00:02:52,424
যাও!
54
00:03:00,682 --> 00:03:01,683
সলোমন।
55
00:03:03,351 --> 00:03:04,829
এটি একটি ইহুদি নাম, হ্যাঁ?
56
00:03:04,853 --> 00:03:06,396
চলুন। চলুন।
57
00:04:14,589 --> 00:04:16,132
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি!
58
00:04:22,138 --> 00:04:23,306
খোদা এটা.
59
00:04:26,810 --> 00:04:28,687
কিন্তু তারা হেডফোন পায়নি।
60
00:04:30,063 --> 00:04:32,232
আচ্ছা, ছোট অলৌকিক কাজের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
61
00:07:12,142 --> 00:07:16,813
{\an8}এটা প্রথম দিকে বোঝা গিয়েছিল
1944 ইউরোপের আক্রমণ আসন্ন ছিল
62
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
100 তম বোমা গ্রুপ তার ভূমিকা পালন করবে।
63
00:07:20,817 --> 00:07:21,818
হ্যাঁ, স্যার।
64
00:07:22,360 --> 00:07:25,047
জার্মানিতে আরো মিশন
আরও বেশি হতাহতের অর্থ৷
65
00:07:25,071 --> 00:07:27,758
আরো বেশি হতাহতের অর্থ আরও প্রতিস্থাপন।
66
00:07:27,782 --> 00:07:28,843
আরে, রুক!
67
00:07:28,867 --> 00:07:32,597
আমি তালিকাভুক্ত পুরুষদের দেখতে চাই
আমার ডানে এবং অফিসাররা আমার বামে।
68
00:07:32,621 --> 00:07:34,140
চিন্তা করবেন না, আমরা এটি পরিবর্তন করব।
69
00:07:34,164 --> 00:07:36,183
- চোখের সামনে।
- এটা আমার ডানদিকে তালিকাভুক্ত পুরুষদের
70
00:07:36,207 --> 00:07:38,769
- এবং অফিসাররা আমার বাম দিকে।
- বাচ্চারা, মানুষ।
71
00:07:38,793 --> 00:07:41,564
- আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
- আরে, নতুন।
72
00:07:41,588 --> 00:07:44,090
ডেলানি। আলবার্ট।
73
00:07:45,425 --> 00:07:46,652
ফুলার
74
00:07:46,676 --> 00:07:49,679
কারণ আমরা প্রত্যেকেই
অন্তত একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে হারিয়েছে,
75
00:07:50,347 --> 00:07:52,974
কিছু লোক অনিচ্ছুক ছিল
নতুন বন্ধুদের সাথে পরিচিত হন
76
00:07:54,768 --> 00:07:57,646
তাদের অধিকাংশই ছিল না
খুব দীর্ঘ হতে প্রত্যাশিত৷
77
00:07:58,480 --> 00:08:00,398
কিন্তু কাউকে তাদের দড়ি দেখাতে হয়েছিল।
78
00:08:02,067 --> 00:08:03,068
সকাল, ভদ্রলোক।
79
00:08:04,819 --> 00:08:07,882
আমি ক্যাপ্টেন রবার্ট রোজেনথাল।
আমি 418 তম পাইলট।
80
00:08:07,906 --> 00:08:09,759
এটা ভাল আপনি বলছি এখানে আছে.
81
00:08:09,783 --> 00:08:11,284
চৌ দুপুরে।
82
00:08:12,118 --> 00:08:14,704
আমি কেন ফিরে আসব না?
আমি তোমাদের ছেলেদের ওখানে নিয়ে যাব।
83
00:08:15,413 --> 00:08:16,474
100 তম স্বাগতম.
84
00:08:16,498 --> 00:08:17,916
ধন্যবাদ, স্যার।
85
00:08:18,875 --> 00:08:23,356
মাঝে মাঝে, কিছু হবে
ঘটতে যা পুরো বেসকে বিদ্যুতায়িত করে
86
00:08:23,380 --> 00:08:24,357
দেখুন এটা কে!
87
00:08:24,381 --> 00:08:25,858
আমরা ভেবেছিলাম সার্জেন্ট কুইন এবং বেইলি
88
00:08:25,882 --> 00:08:28,778
অনেক হতাহতের মধ্যে ও ছিল
রেগেনসবার্গে,
89
00:08:28,802 --> 00:08:31,030
কিন্তু ধন্যবাদ
ফরাসি এবং বেলজিয়ান প্রতিরোধ,
90
00:08:31,054 --> 00:08:33,573
- তারা থর্প অ্যাবটসে ফিরে এসেছিল।
- কুইন এবং বেইলি!
91
00:08:33,597 --> 00:08:36,911
আমাদের এর চেয়ে বেশি আশা আর কিছুই দেয়নি
পুরুষদের প্রত্যাবর্তন আমরা ভেবেছিলাম হারিয়ে গেছে
92
00:08:36,935 --> 00:08:38,203
ভালো লাগছে, ভদ্রলোক।
93
00:08:38,227 --> 00:08:41,332
তাদের জন্য ভাগ্যবান,
একটি নিয়ম ছিল যে যদি একটি ডাউনড ফ্লায়ার
94
00:08:41,356 --> 00:08:44,818
অধিকৃত ইউরোপ থেকে এটি তৈরি করেছেন, তিনি
আর কোনো অভিযান চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়নি
95
00:08:45,402 --> 00:08:47,255
কারণ যদি একটি ফ্লাইয়ার আবার গুলিবিদ্ধ হয়
96
00:08:47,279 --> 00:08:50,591
এবং তাকে বন্দী করে নির্যাতন করা হয়েছিল
গেস্টাপো, তারা খুব বেশি জানত
97
00:08:50,615 --> 00:08:51,968
পালানোর পথ সম্পর্কে
98
00:08:51,992 --> 00:08:54,828
এবং ফরাসি এবং বেলজিয়ান পুরুষরা
এবং নারী যারা তাদের সাহায্য করেছিল
99
00:08:55,412 --> 00:08:57,872
ভাগ্যবান জারজরা বাড়ির টিকিট পেয়েছে।
100
00:08:59,833 --> 00:09:01,185
নিরাপদে উড়ান, ছেলেরা।
101
00:09:01,209 --> 00:09:03,628
- নিরাপদে বাড়িতে যান!
- পরে, ছেলেরা!
102
00:09:07,424 --> 00:09:09,384
নাহ, যদিও আর নয়। কারণ এটা ছিল.
103
00:09:12,637 --> 00:09:14,073
অন্য স্কচ, গর্ডন?
104
00:09:14,097 --> 00:09:15,658
- এটা আমার ট্যাবে রাখুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
105
00:09:15,682 --> 00:09:17,368
যাইহোক, আপনার কি?
106
00:09:17,392 --> 00:09:20,186
আপনি ফ্লোরিডা অনুরোধ করতে যাচ্ছেন? টেক্সাস?
107
00:09:21,521 --> 00:09:23,398
আমার সফরের আগে টেক্সাসে গিয়েছিলাম।
108
00:09:25,066 --> 00:09:27,628
ফ্লোরিডায় প্রশিক্ষণ পাইলটদের ভাল শোনায়।
109
00:09:27,652 --> 00:09:30,798
এছাড়াও, দেখাতে পারলে আপনার জন্য ভালো হবে
110
00:09:30,822 --> 00:09:33,783
নতুন ছেলেরা যে 25 সত্যিই সম্পন্ন করতে পারে.
111
00:09:34,659 --> 00:09:37,120
হ্যাঁ। এখানে কিছুক্ষণ ঘুরেছি।
112
00:09:38,121 --> 00:09:40,391
ডেভ মাইনার এবং তার ছেলেদের বয়স 24।
113
00:09:40,415 --> 00:09:43,561
আমি কি করতাম না
ট্রেন পাইলটদের কোথাও রোদে দিন
114
00:09:43,585 --> 00:09:45,462
এক বছর পর এই মটর স্যুপে।
115
00:09:47,547 --> 00:09:49,216
ঠিক আছে, তোমার সময় আসবে, ক্রোজ।
116
00:09:50,550 --> 00:09:52,886
যে সঙ্গে সমস্যা
being kicked up to Operations.
117
00:09:53,386 --> 00:09:55,448
আপনি খুব কমই উড়ে একটি সুযোগ পাবেন.
118
00:09:55,472 --> 00:09:56,949
শুনেছি তিনিই একমাত্র পাইলট
119
00:09:56,973 --> 00:09:59,118
ব্রেমেন থেকে এটি ফিরিয়ে আনার জন্য
18টি জাহাজের মধ্যে।
120
00:09:59,142 --> 00:10:01,269
Gotta be the luckiest man here, right?
121
00:10:01,853 --> 00:10:03,021
এটা ছিল Münster.
122
00:10:03,647 --> 00:10:04,898
এবং এটি ছিল 13টি জাহাজ।
123
00:10:05,941 --> 00:10:07,776
এবং ভাগ্য এর সাথে খুব কমই ছিল।
124
00:10:09,236 --> 00:10:11,631
- এটা মালুলি, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
125
00:10:11,655 --> 00:10:14,950
Rosie's the best pilot I've
কখনও একটি B-17 উড়তে দেখা. কখনো।
126
00:10:15,951 --> 00:10:20,330
You pray to God you can fly half as
তার মতো ভালো, আপনিও হয়তো ২৫-এ পৌঁছাতে পারেন।
127
00:10:21,748 --> 00:10:22,767
অভিশাপ.
128
00:10:22,791 --> 00:10:23,768
এটা করা যাক.
129
00:10:23,792 --> 00:10:25,228
চোখ উঠা, ছেলেরা।
130
00:10:25,252 --> 00:10:27,021
- রাত। নিচের দিকে।
- আরে, শুভ রাত্রি।
131
00:10:27,045 --> 00:10:28,755
না, না, তুমি ভালো আছো। আপনি ভালো আছেন।
132
00:10:29,548 --> 00:10:31,424
Your crew's on stand-down for this one.
133
00:10:41,851 --> 00:10:44,729
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি একটি ঘরে তৈরি ক্রিস্টাল রেডিও তৈরি করেছি।
134
00:10:45,855 --> 00:10:47,959
I'm thinking of giving it a try in here.
135
00:10:47,983 --> 00:10:51,570
Won't be as good as our old one
কিন্তু যথেষ্ট ভাল কাজ করতে পারে.
136
00:10:52,612 --> 00:10:54,781
তামার তার, গ্রাফাইট, সেফটি পিন।
137
00:10:55,740 --> 00:10:57,385
আপনি কি মনে করেন যে আপনি আমার জন্য তাদের অপমান করতে পারেন?
138
00:10:57,409 --> 00:11:00,203
আমার ছোট ক্রিগি মার্কোনি, হাহ?
139
00:11:01,162 --> 00:11:02,872
আমি দেখব কি করতে পারি।
140
00:11:05,750 --> 00:11:07,353
Daylight raid this far east?
141
00:11:07,377 --> 00:11:09,296
ব্যারাকে ফিরে!
142
00:11:11,882 --> 00:11:13,675
এখন ব্যারাকে ফিরে!
143
00:11:24,519 --> 00:11:28,207
- It's gotta be Berlin, right?
- AA আগুন থেকে চিহ্নিত করা কঠিন।
144
00:11:28,231 --> 00:11:30,775
Sounds like they're sending
জার্মানির অর্ধেক থেকে ফ্ল্যাক আপ.
145
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
সেখানে আমরা যাই। যে প্রায় সঠিক শোনাচ্ছে.
146
00:11:36,156 --> 00:11:37,592
এটা বার্লিন বা এর পরিবেশ।
147
00:11:37,616 --> 00:11:38,783
তুমি কি শুনছ?
148
00:11:40,327 --> 00:11:41,328
এটা বার্লিন.
149
00:11:43,079 --> 00:11:46,225
আরে, শুভ সোমবার, অ্যাডলফ।
150
00:11:46,249 --> 00:11:49,187
- Do you think the 100th's with them?
- হতে হবে।
151
00:11:49,211 --> 00:11:50,795
It's gonna be rough up there.
152
00:11:51,296 --> 00:11:53,096
First daylight raid
জার্মানির রাজধানীতে।
153
00:11:55,550 --> 00:11:56,760
নরক যে ছিল?
154
00:11:57,802 --> 00:12:00,072
- এটা অনেক কাছাকাছি.
- সাহায্য!
155
00:12:00,096 --> 00:12:00,991
চলো।
156
00:12:01,015 --> 00:12:02,349
We need a doctor!
157
00:12:03,141 --> 00:12:04,911
সেই দরজাগুলো খুলে দাও। তাদের খুলুন.
158
00:12:04,935 --> 00:12:06,996
- Get back inside now!
- কি হয়েছে?
159
00:12:07,020 --> 00:12:08,414
তারা হ্যারিকে গুলি করে!
160
00:12:08,438 --> 00:12:10,917
- Hey, you hurt one of our men?
- সে ব্লকের বাইরে ছিল।
161
00:12:10,941 --> 00:12:13,294
- Where's Glemnitz?
- They shot him for no reason.
162
00:12:13,318 --> 00:12:14,670
- Get Glemnitz!
-ইন !
163
00:12:14,694 --> 00:12:15,880
- Glemnitz!
- তার খুব রক্তপাত হচ্ছে!
164
00:12:15,904 --> 00:12:17,465
We need to get him a doctor.
165
00:12:17,489 --> 00:12:19,115
ইন ! ইন !
166
00:12:20,533 --> 00:12:22,410
ভিতরে ফিরে যান। এখন।
167
00:12:25,914 --> 00:12:27,767
আরে, আরে! যে কুকুর পেতে!
168
00:12:27,791 --> 00:12:30,728
কুকুরকে ডাক! তার থেকে এটা নাও!
169
00:12:30,752 --> 00:12:31,962
ভিতরে ফিরে যান!
170
00:12:34,130 --> 00:12:36,442
হ্যারি ব্লকে ছিল।
কেন তারা তাকে গুলি করল?
171
00:12:36,466 --> 00:12:38,176
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে আসুন।
172
00:12:38,677 --> 00:12:40,595
- তাড়াতাড়ি !
- আমার সাথে চলো।
173
00:12:44,641 --> 00:12:47,018
-এখন! ভিতরে ফিরে!
- আরে! প্রবেশ কর!
174
00:12:49,312 --> 00:12:51,523
ভিতরে ফিরে যান। এখন।
175
00:12:53,149 --> 00:12:55,836
এই ধান্দাবাজ গুন্ডারা চলে যাবে
এক সময়ে আমাদের নিয়ে যান, বক।
176
00:12:55,860 --> 00:12:57,654
প্রবেশ কর!
177
00:12:59,656 --> 00:13:01,551
- আগের মতই...
- হ্যাঁ।
178
00:13:01,575 --> 00:13:02,784
...লেফটেন্যান্টের মতে।
179
00:13:03,577 --> 00:13:05,036
- উল্টে দাও।
- ঠিক।
180
00:13:06,621 --> 00:13:09,141
আমাদের মিশন হিসাবে
স্তূপ হয়ে গেছে এবং আরও বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে,
181
00:13:09,165 --> 00:13:12,335
মনে হচ্ছিল যে অভিশাপ
red mission light never blinked off.
182
00:13:13,378 --> 00:13:14,921
We were always on edge.
183
00:13:15,839 --> 00:13:17,757
তখন আমাদের বলা হয়েছিল
আমরা বার্লিনকে লক্ষ্য করেছিলাম
184
00:13:18,925 --> 00:13:21,529
Every man on base held
his breath as we waited
185
00:13:21,553 --> 00:13:24,097
to see just how dearly it would cost us.
186
00:13:26,766 --> 00:13:28,935
সেখানে। সেখানে! আমি তাদের পেয়েছি!
187
00:13:30,312 --> 00:13:33,857
এক, দুই, তিন।
188
00:13:34,399 --> 00:13:37,485
চার, পাঁচ।
189
00:13:38,445 --> 00:13:40,822
ছয়, সাত।
190
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
আট, নয়, দশ।
191
00:13:46,953 --> 00:13:48,079
এগারো।
192
00:13:48,705 --> 00:13:53,603
বারো, 13, 14,
193
00:13:53,627 --> 00:13:56,713
15, 16।
194
00:14:00,175 --> 00:14:01,509
খ্রীষ্ট
195
00:14:02,594 --> 00:14:03,803
যে 15 নিচে.
196
00:14:07,933 --> 00:14:09,142
হ্যাঁ।
197
00:14:12,729 --> 00:14:13,813
সরান!
198
00:14:19,611 --> 00:14:20,737
ছিঃ।
199
00:14:21,613 --> 00:14:22,614
চলুন!
200
00:14:24,324 --> 00:14:25,324
তাদের বের করে দাও!
201
00:14:29,120 --> 00:14:32,457
আরে! আমার এখানে কাউকে দরকার
সেই মরফিন দিয়ে।
202
00:14:34,876 --> 00:14:37,546
সহজে যান। জোতা ন্যস্ত পান.
203
00:14:41,841 --> 00:14:42,926
সহজ. সহজ.
204
00:14:44,469 --> 00:14:46,763
ডানা পরীক্ষা করুন! ডানা পরীক্ষা করুন!
205
00:14:49,057 --> 00:14:50,600
সবচেয়ে আহতদের অগ্রাধিকার দিন।
206
00:14:51,851 --> 00:14:54,938
অভ্যন্তরীণ আরেকটি জন্য দাঁড়ানো!
এর একটি ক্রু পেতে যাক!
207
00:14:56,565 --> 00:14:59,192
আমাদের আরেকটি স্ট্রেচার দরকার!
এটা সরান, এটা সরান!
208
00:15:00,360 --> 00:15:02,296
জাহাজে হতাহত!
209
00:15:02,320 --> 00:15:03,655
চলো। চলুন।
210
00:15:04,447 --> 00:15:06,425
সহজে নিন, সহজে নিন, ঠিক আছে?
211
00:15:06,449 --> 00:15:08,553
তুমি ভালো থাকবে। আমরা আপনাকে পেয়েছি, ঠিক আছে?
212
00:15:08,577 --> 00:15:11,472
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- তাদের অন্তত আরও তিনজনকে আনতে বলুন।
213
00:15:11,496 --> 00:15:13,558
লেমন, আমরা ককপিটে চোখ পেয়েছি?
214
00:15:13,582 --> 00:15:15,125
আমার এখন এখানে একজন ডাক্তার দরকার!
215
00:15:23,925 --> 00:15:26,469
Hold his legs! Take his legs, come on!
216
00:15:28,013 --> 00:15:29,323
You'll be fine, buddy. আমরা আপনাকে পেয়েছি।
217
00:15:29,347 --> 00:15:30,950
সহজ. এই আমরা যাই.
218
00:15:30,974 --> 00:15:32,368
শুধু তাকে শান্ত করতে হবে।
219
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
ওকে এখান থেকে বের করে দেই।
এক, দুই, তিন।
220
00:15:37,564 --> 00:15:41,067
6ই মার্চ, 1944
ব্ল্যাক সোমবার হিসেবে পরিচিতি পায়
221
00:15:41,860 --> 00:15:43,862
because of how many men
were lost that day.
222
00:15:44,654 --> 00:15:46,865
তাদের মধ্যে 150 জন ছিল 100 তম থেকে।
223
00:15:51,745 --> 00:15:53,830
তারা ককপিটে সরাসরি আঘাত করে।
224
00:15:54,581 --> 00:15:56,750
মাইনার এবং কিনসেলা
অবিলম্বে নিহত হতে হবে.
225
00:15:57,792 --> 00:15:59,961
অন্তত আমি তাদের জন্য আশা করি তারা ছিল.
226
00:16:01,296 --> 00:16:03,173
তাদের জাহাজ সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
227
00:16:03,798 --> 00:16:06,885
সোজা মাথা উপরে,
উচ্চ উপাদানের জন্য সঠিক।
228
00:16:07,761 --> 00:16:10,347
Harrison had to take evasive maneuvers
এটা দ্বারা আঘাত পেতে না.
229
00:16:11,932 --> 00:16:15,077
Then it nosedived.
230
00:16:15,101 --> 00:16:16,853
On their 25th.
231
00:16:17,646 --> 00:16:22,400
মাদারফাকাররা আমাদের ছেলেদের পিছনে গেল
একের পর এক প্যারাসুটে।
232
00:16:24,527 --> 00:16:25,737
They killed them all...
233
00:16:27,405 --> 00:16:28,823
তাদের প্রত্যেক শেষ এক.
234
00:16:33,203 --> 00:16:35,205
আমাদের ক্রুদের বয়স কম হওয়ার সাথে সাথে,
235
00:16:35,830 --> 00:16:38,750
আমাদের হতাহতের সংখ্যা বেড়েছে
এবং বেস উপর মনোবল হ্রাস
236
00:16:40,835 --> 00:16:43,463
আমাদের সবারই নিজেদেরকে বিভ্রান্ত করার দরকার ছিল
from the war.
237
00:16:46,424 --> 00:16:48,260
আমি সান্দ্রাকে কল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
238
00:16:50,011 --> 00:16:53,282
আমি যা চাই তা আমি নিজেকে বলেছি
was someone to drink and laugh with,
239
00:16:53,306 --> 00:16:55,475
but then I called her a second time.
240
00:16:56,893 --> 00:16:57,978
And a third.
241
00:18:14,346 --> 00:18:15,347
সেখানে আমরা যাই।
242
00:18:29,694 --> 00:18:30,880
এটা কি ভাল?
243
00:18:30,904 --> 00:18:32,280
এটা দারুণ.
244
00:18:35,408 --> 00:18:37,035
ডাক কল!
245
00:18:40,163 --> 00:18:42,058
ঠিক আছে। মারফি?
246
00:18:42,082 --> 00:18:44,084
- অবশেষে।
- মারফি।
247
00:18:44,584 --> 00:18:45,585
হ্যামিলটন।
248
00:18:46,795 --> 00:18:47,606
ধন্যবাদ
249
00:18:47,630 --> 00:18:49,297
এবং ক্লিভেন।
250
00:18:49,965 --> 00:18:51,734
- ধন্যবাদ।
- That's it, fellas.
251
00:18:51,758 --> 00:18:53,110
হয়তো পরের বার।
252
00:18:53,134 --> 00:18:54,386
ডাক কল!
253
00:18:55,929 --> 00:18:57,472
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে।
254
00:18:59,683 --> 00:19:00,809
কে তোমার থেকে, বক?
255
00:19:01,434 --> 00:19:03,770
- মার্জ।
- Marge.
256
00:19:07,566 --> 00:19:10,652
Last letter I sent before Bremen,
আমি প্রশ্ন পপ.
257
00:19:14,489 --> 00:19:15,490
আপনি করেছেন?
258
00:19:18,326 --> 00:19:19,369
মেয়েটি হ্যাঁ বলল।
259
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
তাই?
260
00:19:25,208 --> 00:19:26,209
এটা দারুণ।
261
00:19:28,628 --> 00:19:29,921
অভিনন্দন।
262
00:19:34,801 --> 00:19:37,512
I was even thinking
maybe you'd be my best man.
263
00:19:45,186 --> 00:19:46,646
I will be your best man.
264
00:20:10,128 --> 00:20:11,129
Is he still at it?
265
00:20:12,380 --> 00:20:14,007
He's got a few more to write, sir.
266
00:20:25,852 --> 00:20:29,022
- How are you holding up?
- I'm just fine.
267
00:20:33,235 --> 00:20:34,402
Tomorrow's mission.
268
00:20:35,987 --> 00:20:37,572
Berlin again?
269
00:20:43,870 --> 00:20:47,040
জ্যাক, এটা একই রুট.
এটা ঠিক গতকাল মত.
270
00:20:50,168 --> 00:20:52,128
They don't care if they kill us all,
তারা কি?
271
00:21:17,153 --> 00:21:18,530
ঠিক আছে।
272
00:21:19,197 --> 00:21:20,240
ঠিক আছে।
273
00:21:45,265 --> 00:21:47,934
- Goddamn it.
- Yankees trade DiMaggio?
274
00:21:48,518 --> 00:21:50,061
এটা কাজ করছে না.
275
00:21:53,356 --> 00:21:54,441
Let's get some air.
276
00:21:54,941 --> 00:21:56,276
When this weather gets better,
277
00:21:57,819 --> 00:22:00,089
what do you say if you and I,
আমরা আমাদের পদক্ষেপ করেছি?
278
00:22:00,113 --> 00:22:01,823
তুমি কি মনোযোগ দাওনি?
279
00:22:02,449 --> 00:22:04,677
জীবিত এখান থেকে বের হওয়ার সম্ভাবনা
এবং এক টুকরা হয়...
280
00:22:04,701 --> 00:22:06,745
একত্রিশ, 40-থেকে-1, 50-থেকে-1?
281
00:22:07,329 --> 00:22:09,015
-আচ্ছা।
- আমার এখনও কোন পরিকল্পনা নেই,
282
00:22:09,039 --> 00:22:11,666
কিন্তু আমি একটা খুঁজে পাব।
283
00:22:12,292 --> 00:22:14,937
ওয়েল, হয়তো আপনার উচিত
ভাল মতভেদ সঙ্গে এক সঙ্গে আসা.
284
00:22:14,961 --> 00:22:16,796
হ্যাঁ, আর আমি যখন করব, তুমি আমার সাথে আসবে?
285
00:22:17,464 --> 00:22:19,567
আমার প্ল্যান হল বাড়ি ফেরার
এক টুকরো মার্জ করতে
286
00:22:19,591 --> 00:22:20,675
আচ্ছা, তুমি এখানেই মারা যাবে
287
00:22:22,427 --> 00:22:23,470
এক টুকরা
288
00:22:24,679 --> 00:22:25,680
অসুস্থতা থেকে...
289
00:22:28,642 --> 00:22:30,560
সেই গডড্যাম বেড়ার খুব কাছে হাঁটা।
290
00:22:32,562 --> 00:22:34,689
তুমি কি খেতে চাও না
something more than potatoes?
291
00:22:36,358 --> 00:22:39,152
I mean, we can wait here, doing nothing.
292
00:22:41,363 --> 00:22:42,364
যে আপনি কি করতে চান?
293
00:22:43,615 --> 00:22:45,951
No. I can't stand this place
আপনার চেয়ে বেশি
294
00:23:11,101 --> 00:23:12,852
আহ-দশ-কুটির!
295
00:23:14,062 --> 00:23:15,063
বসে থাকা।
296
00:23:23,905 --> 00:23:27,385
এখন, আপনারা যারা জানেন না তাদের জন্য,
I'm Lieutenant Colonel Bennett,
297
00:23:27,409 --> 00:23:29,536
349তম স্কোয়াড্রনের নতুন CO.
298
00:23:30,620 --> 00:23:33,391
কর্নেল হার্ডিংয়ের লন্ডন সফরের কারণে
আজ সকালে,
299
00:23:33,415 --> 00:23:37,419
আমাকে অস্থায়ী কমান্ডে রাখা হয়েছে
পুরো 100 তম বোমা গ্রুপের।
300
00:23:40,213 --> 00:23:41,798
আজকের জন্য আপনার লক্ষ্য...
301
00:23:43,091 --> 00:23:44,301
বার্লিন হল,
302
00:23:45,176 --> 00:23:47,321
বিশেষভাবে
Erkner বল ভারবহন উদ্ভিদ.
303
00:23:47,345 --> 00:23:49,806
যীশু।
That's the exact same route as Monday.
304
00:23:53,101 --> 00:23:54,352
কে বলেছে?
305
00:23:56,229 --> 00:23:58,315
Major Shoens, you're exactly right.
306
00:23:59,691 --> 00:24:03,862
But I am not a man to order anyone
on any mission I won't fly myself,
307
00:24:05,155 --> 00:24:07,574
so I will be command pilot
for the entire wing.
308
00:24:10,827 --> 00:24:11,828
Major Bowman?
309
00:24:19,544 --> 00:24:24,257
Your mean point of impact will be here,
বার্লিনের হৃদয়ে।
310
00:24:35,560 --> 00:24:38,021
We only had 15 planes left to send up.
311
00:24:38,813 --> 00:24:41,691
The exact same number the Germans
shot down two days earlier.
312
00:24:43,068 --> 00:24:44,712
It didn't take a mathematician
বের করতে
313
00:24:44,736 --> 00:24:47,465
the odds were pretty bad
রোজি এবং তার ক্রুদের জন্য এটি ফিরিয়ে আনার জন্য
314
00:24:47,489 --> 00:24:48,949
তাদের ২৫তম মিশন থেকে।
315
00:24:49,741 --> 00:24:51,034
আমার কিছু জানা উচিত, কেন?
316
00:24:51,534 --> 00:24:52,535
সে A1, স্যার.
317
00:24:53,536 --> 00:24:55,872
And I'm sure you'll bring her back to me
একই ভাবে
318
00:25:00,627 --> 00:25:01,878
ঠিক আছে, ছেলেরা। হাডল আপ.
319
00:25:12,430 --> 00:25:13,598
আপনি ড্রিল জানেন.
320
00:25:14,975 --> 00:25:17,477
তোমরা ছেলেরা বন্দুক নিয়ে চিন্তা কর,
আমি বিমানের চিন্তা করব।
321
00:25:18,603 --> 00:25:20,313
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।
322
00:25:22,732 --> 00:25:23,733
চল বার্লিনে যাই।
323
00:25:48,758 --> 00:25:52,029
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।
324
00:25:52,053 --> 00:25:53,722
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ।
325
00:25:55,223 --> 00:25:57,451
Our chances of defeating the Luftwaffe
326
00:25:57,475 --> 00:26:01,062
বাড়ানো হয়েছিল
by the introduction of the P-51 Mustang.
327
00:26:02,689 --> 00:26:05,817
হাত নিচে
the best fighter plane of the war.
328
00:26:08,361 --> 00:26:10,697
মুস্তাংদের দ্বারা এসকর্ট
সমগ্র মিশনের জন্য,
329
00:26:11,448 --> 00:26:13,950
অভিযোগগুলো পরিবর্তন হতে শুরু করেছে
আমাদের পক্ষে
330
00:26:29,090 --> 00:26:31,402
There's a whole lot of fighters
2:00 পর্যায়ে।
331
00:26:31,426 --> 00:26:34,179
- তারা কি বন্ধুত্বপূর্ণ?
- আমি বলতে পারব না।
332
00:26:36,348 --> 00:26:38,767
Can anyone ID these fighters? ওভার
333
00:26:40,060 --> 00:26:42,646
তারা ক্রাউট। তারা ক্রাউট!
334
00:26:43,855 --> 00:26:47,108
I can't get a shot at them.
They're taking out the 45th!
335
00:26:51,988 --> 00:26:54,908
রজার। I see P-51s coming in to help.
336
00:26:59,412 --> 00:27:00,473
পাইলটের কাছে বল বুরুজ।
337
00:27:00,497 --> 00:27:03,458
I have green-green flares
from Colonel Bennett's ship. ওভার
338
00:27:06,628 --> 00:27:08,564
Navigator to pilot. We're over Berlin,
339
00:27:08,588 --> 00:27:10,316
but I think we missed our turn for the IP.
340
00:27:10,340 --> 00:27:12,777
রজার, নেভিগেটর।
শিরোনাম কি? ওভার
341
00:27:12,801 --> 00:27:16,572
Heading should be 253. Repeat, 253.
342
00:27:16,596 --> 00:27:19,242
রজার যে. Heading to 253. Over.
343
00:27:19,266 --> 00:27:22,453
Eyes open for Kraut fighters.
তারা জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি।
344
00:27:22,477 --> 00:27:25,957
Note it in the log that the 45th wing
missed the turn for the IP.
345
00:27:25,981 --> 00:27:29,168
We are under Colonel Bennett's command,
তার সাথে টার্গেট বাঁক. ওভার
346
00:27:29,192 --> 00:27:30,277
কপি।
347
00:27:37,909 --> 00:27:40,579
বোম্বার্ডিয়ার থেকে পাইলট।
We have fighters at 11:00.
348
00:27:41,288 --> 00:27:44,165
রজার যে. P-51s coming in fast.
349
00:27:44,749 --> 00:27:46,001
প্রস্তুত হও, ছেলেরা।
350
00:27:47,836 --> 00:27:48,836
বাহ!
351
00:27:56,803 --> 00:27:59,014
Our fighters are gonna punch us through.
352
00:28:13,737 --> 00:28:15,464
Thirty seconds to target.
353
00:28:15,488 --> 00:28:16,549
রজার যে.
354
00:28:16,573 --> 00:28:18,676
পাইলট থেকে বোমবার্ডিয়ার। You ready to drop?
355
00:28:18,700 --> 00:28:20,285
বোম্বার্ডিয়ার থেকে পাইলট। রজার।
356
00:28:20,827 --> 00:28:22,263
ঠিক আছে। Ship's yours.
357
00:28:22,287 --> 00:28:24,122
কপি। আমার জাহাজ.
358
00:28:28,043 --> 00:28:29,544
বোমা দূরে।
359
00:29:01,785 --> 00:29:03,662
সেখানে! East by southeast!
360
00:29:04,329 --> 00:29:05,306
Fourteen! এক নিচে!
361
00:29:05,330 --> 00:29:07,016
Anyone seen who's down?
362
00:29:07,040 --> 00:29:08,625
Or seen Rosie?
363
00:29:11,962 --> 00:29:13,064
What do you say, Pappy?
364
00:29:13,088 --> 00:29:15,608
You did it, Rosie. আমরা এটা করেছি।
365
00:29:15,632 --> 00:29:17,968
পঁচিশ। আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
366
00:29:35,443 --> 00:29:36,444
কুত্তার ছেলে!
367
00:29:39,281 --> 00:29:41,283
টাওয়ার গুঞ্জন শেষ সুযোগ.
368
00:29:41,866 --> 00:29:43,803
রোজি ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
369
00:29:43,827 --> 00:29:44,911
এসো!
370
00:29:45,579 --> 00:29:47,872
- Coming again!
- সে আমাদের গুঞ্জন করবে!
371
00:29:52,002 --> 00:29:53,128
Son of bitch!
372
00:29:53,628 --> 00:29:55,630
আরে, সেটা কেমন!
373
00:29:56,715 --> 00:29:58,008
হ্যাঁ!
374
00:29:58,800 --> 00:30:00,385
হ্যাঁ! রোজি !
375
00:30:12,522 --> 00:30:16,234
রোজি ! রোজি ! রোজি ! রোজি ! রোজি !
376
00:30:30,248 --> 00:30:31,767
অপেক্ষা করুন। So I said to her...
377
00:30:31,791 --> 00:30:33,519
- I said, "Hey, Betty"...
- এই আমরা যাই.
378
00:30:33,543 --> 00:30:35,897
"You're gonna wanna
সেই সিলিংগুলোকে তোমার পছন্দের রঙে রাঙিয়ে দাও,
379
00:30:35,921 --> 00:30:38,721
'কারণ আপনি দেখতে যাচ্ছেন
আমি বাড়িতে ফিরে তাদের অনেক নরক।"
380
00:30:39,132 --> 00:30:40,109
সে কি বলল?
381
00:30:40,133 --> 00:30:42,969
ঠিক আছে, সে কিছুই বলল না কারণ তার মা
ফোনেও ছিল।
382
00:30:45,597 --> 00:30:46,973
আমি অন্য পানীয় পেতে যাচ্ছি.
383
00:30:49,976 --> 00:30:51,353
জ্যাক, এত নীল কেন?
384
00:30:53,021 --> 00:30:54,564
কি, তুমি আমাদের এত মিস করবে?
385
00:30:57,025 --> 00:30:58,026
জ্যাক, ঠিক আছে?
386
00:31:00,403 --> 00:31:02,465
Brass is upping
সফর শেষে প্রয়োজনীয়তা
387
00:31:02,489 --> 00:31:03,949
from 25 to 30 missions.
388
00:31:04,741 --> 00:31:06,159
- তুমি কি সিরিয়াস?
- কি?
389
00:31:08,995 --> 00:31:11,331
শুধুমাত্র নতুন প্রতিস্থাপন ক্রুদের জন্য
পরের সপ্তাহের পরে আসছে।
390
00:31:12,415 --> 00:31:14,251
এর মধ্যে যেকোনো ক্রুকে 28 বানাতে হবে।
391
00:31:15,252 --> 00:31:17,271
আপনি এবং আপনার ছেলেরা হুক বন্ধ, রোজি.
392
00:31:17,295 --> 00:31:18,547
আটাশ?
393
00:31:19,548 --> 00:31:23,760
Jesus, Jack.
এটা কি, আমাদের জন্য আরও দশটি মিশন?
394
00:31:24,678 --> 00:31:26,680
পাঁচের পরিবর্তে হেলমিকের জন্য আরও আটটি।
395
00:31:33,770 --> 00:31:36,273
আচ্ছা, অভিনন্দন, রোজি।
396
00:31:38,608 --> 00:31:40,986
At least you'll make it
out of this fucking war alive.
397
00:31:42,988 --> 00:31:45,282
মানে, খেলার মাঝখানে আমাদের উপর নিয়ম পরিবর্তন?
398
00:31:46,074 --> 00:31:47,450
এটা বাজে কথা, জ্যাক.
399
00:31:49,160 --> 00:31:53,707
They want us all to fucking die up there,
and no one gives a shit.
400
00:31:55,041 --> 00:31:56,042
কেউ নেই!
401
00:31:58,670 --> 00:32:00,964
ওহ, মানুষ. Know anything about this, fellas?
402
00:32:03,174 --> 00:32:04,384
না, এটা...
403
00:32:05,302 --> 00:32:06,595
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
404
00:32:07,304 --> 00:32:08,305
তুমিও।
405
00:32:09,306 --> 00:32:10,324
ব্যস্ত হয়ে গেল।
406
00:32:10,348 --> 00:32:12,225
হ্যাঁ, আপনি আছে.
407
00:32:13,852 --> 00:32:16,688
- I meant you.
- হ্যাঁ। I've been fairly busy too.
408
00:32:18,565 --> 00:32:23,236
আপনি জানেন, এই গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
I have missed you terribly.
409
00:32:25,822 --> 00:32:28,199
And I just wanna know where you've been.
410
00:32:31,536 --> 00:32:33,121
Do you want to know where I've been?
411
00:32:34,331 --> 00:32:38,460
Or do you want to know where I will be
20 মিনিটের মধ্যে?
412
00:32:43,340 --> 00:32:44,341
বিশ মিনিট?
413
00:33:07,239 --> 00:33:08,323
Six of diamonds.
414
00:33:08,949 --> 00:33:09,950
Queen of diamonds.
415
00:33:10,742 --> 00:33:11,743
Ten of diamonds.
416
00:33:12,369 --> 00:33:13,787
Dummy gives us two of diamonds.
417
00:33:16,665 --> 00:33:17,666
বক?
418
00:33:18,833 --> 00:33:21,086
আমি... আটটি ক্লাব।
419
00:33:22,462 --> 00:33:23,713
Ten of clubs.
420
00:33:24,381 --> 00:33:25,382
ক্র্যাঙ্ক?
421
00:33:28,426 --> 00:33:29,427
It's conduction.
422
00:33:30,220 --> 00:33:34,700
Maybe there's some glue residue or oil
বা ময়লা বা কিছু
423
00:33:34,724 --> 00:33:37,143
getting in the way of the current.
424
00:33:55,954 --> 00:33:56,955
আমি মনে করি...
425
00:33:58,915 --> 00:34:00,458
Yeah, yeah, I got something.
426
00:34:03,628 --> 00:34:04,629
এটা জার্মান।
427
00:34:07,465 --> 00:34:08,550
এটা সঙ্গীত.
428
00:34:13,387 --> 00:34:14,389
ধরে রাখুন।
429
00:34:16,599 --> 00:34:19,059
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিবিসি।
430
00:34:19,561 --> 00:34:20,561
আমাকে কিছু কাগজ দাও।
431
00:34:23,731 --> 00:34:26,459
সোভিয়েত বাহিনী ক্ষেত্রকে চালিত করেছে
মার্শাল ম্যানস্টেইন 50 মাইলের মধ্যে...
432
00:34:26,483 --> 00:34:29,403
গতকাল বার্লিন নিয়েছে
the heaviest bombing of the war.
433
00:34:29,988 --> 00:34:30,965
এবং এটি শুনুন:
434
00:34:30,989 --> 00:34:36,012
Uncle Joe's Russkies seized a bridgehead
মোগিলেভ পোডলস্কি নামক জায়গায়,
435
00:34:36,036 --> 00:34:37,787
ক্রাউট সেনাবাহিনীকে দুই ভাগে বিভক্ত করা।
436
00:34:48,088 --> 00:34:51,635
The repeated strikes on Berlin
100 তারিখে একটি অসাধারণ টোল নিয়েছিল।
437
00:34:52,802 --> 00:34:53,779
It had become clear
438
00:34:53,803 --> 00:34:57,224
that it was no longer enough
just to drop bombs on our target.
439
00:34:57,724 --> 00:35:00,977
We had to completely destroy
জার্মান লুফটওয়াফে।
440
00:35:08,693 --> 00:35:11,613
My friend Rosie understood this very well.
441
00:35:12,447 --> 00:35:14,783
But he had completed his 25th mission.
442
00:35:17,661 --> 00:35:19,472
He had done his duty.
443
00:35:19,496 --> 00:35:21,957
And now he could go home.
444
00:35:42,102 --> 00:35:43,436
যীশু।
445
00:35:46,189 --> 00:35:47,399
Where the hell are they going?
446
00:35:59,995 --> 00:36:01,621
কিছু খবর, ছেলেরা।
447
00:36:02,122 --> 00:36:05,601
উত্তর কম্পাউন্ডে ব্রিটিশ
তিনটি টানেল তৈরি করেছে।
448
00:36:05,625 --> 00:36:09,021
তিন? যীশু খ্রীষ্ট, কিভাবে?
449
00:36:09,045 --> 00:36:10,881
তারা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে খনন করছে।
450
00:36:12,007 --> 00:36:14,926
ত্রিশ ফুট গভীর তাই গুন্ডাদের
সিসমোগ্রাফ তাদের সনাক্ত করবে না।
451
00:36:16,136 --> 00:36:18,030
Seventy, maybe 80 men made it out.
452
00:36:18,054 --> 00:36:19,180
আশি?
453
00:36:19,764 --> 00:36:21,701
এরকম কিছু আর ঘটেনি।
454
00:36:21,725 --> 00:36:24,704
Colonel believes
there will be severe reprisals
455
00:36:24,728 --> 00:36:28,165
as more senior officers
in the SS and Gestapo become aware
456
00:36:28,189 --> 00:36:30,609
পালানোর মাত্রা
457
00:36:35,989 --> 00:36:36,966
আমি মনে করি আপনি সঠিক ছিলেন।
458
00:36:36,990 --> 00:36:39,468
We should've made a run for it
while they were out chasing those Brits.
459
00:36:39,492 --> 00:36:43,514
হতে পারে, কিন্তু আমি চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারি না
তুমি ঠিক ছিলে এটি নিরাপদে খেলা ভাল।
460
00:36:43,538 --> 00:36:45,600
The hell am I rushing back home for?
461
00:36:45,624 --> 00:36:49,002
অন্য ছেলেরা চিঠি পায়. তুমি চিঠি পাও।
462
00:36:50,503 --> 00:36:53,006
চিঠি পেতে,
you need someone to get it from.
463
00:36:55,717 --> 00:36:57,594
Guess I never set that part up right.
464
00:37:00,263 --> 00:37:01,806
That's just this place talking.
465
00:37:02,557 --> 00:37:03,618
আপনি ক্লান্ত.
466
00:37:03,642 --> 00:37:04,726
আমি ক্লান্ত
467
00:37:06,228 --> 00:37:09,064
হ্যাঁ, ভাল, আপনি হবে
আপনি যখন বের হন তখন তার জন্য প্রচুর সময়।
468
00:37:10,273 --> 00:37:11,858
You'll set it up right next time.
469
00:37:13,318 --> 00:37:17,030
They're only gonna know this me.
পুরানো আমি না.
470
00:37:18,240 --> 00:37:19,616
আমি এখানে আসার আগে আমাকে.
471
00:37:21,910 --> 00:37:23,554
যে যদি আমরা এমনকি আউট পেতে.
472
00:37:23,578 --> 00:37:27,516
আমরা বের হব। এবং এই আপনি
will be the one worth knowing.
473
00:37:27,540 --> 00:37:28,917
আরে, মেজর!
474
00:37:30,252 --> 00:37:32,813
- সিমোলিট তোমাকে তার অফিসে চায়। এখন।
- শুধু আমরা?
475
00:37:32,837 --> 00:37:34,464
হ্যাঁ। আপনি এবং কর্নেল।
476
00:37:36,174 --> 00:37:38,593
Because of this great escape attempt,
477
00:37:39,261 --> 00:37:42,264
কম্যান্ড্যান্ট ভন লিন্ডেইনার
has been relieved of all duties.
478
00:37:43,223 --> 00:37:45,433
Most of the escapees have been recaptured.
479
00:37:46,685 --> 00:37:48,144
But I regret to inform you,
480
00:37:49,646 --> 00:37:51,147
আপনাকে জানাতে গভীরভাবে দুঃখিত,
481
00:37:51,648 --> 00:37:55,277
that 50 of the recaptured escapees
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।
482
00:37:56,528 --> 00:37:57,588
মৃত্যুদন্ড কার্যকর?
483
00:37:57,612 --> 00:38:01,842
I would caution you not to allow your men
কোনো প্রতিশোধ কার্যকর করতে,
484
00:38:01,866 --> 00:38:04,578
any refusals of orders, or to make any...
485
00:38:05,537 --> 00:38:07,664
any attempt to escape in the future.
486
00:38:08,873 --> 00:38:11,018
আদেশ আছে
for me to take an inventory
487
00:38:11,042 --> 00:38:14,296
সমস্ত ইহুদি যুদ্ধবন্দীদের
স্ট্যালাগ লুফট III এ।
488
00:38:17,299 --> 00:38:20,260
আছে শুধু আমেরিকানরা
in Stalag Luft III, Major Simoleit.
489
00:38:21,678 --> 00:38:22,804
শুধুমাত্র আমেরিকানরা।
490
00:38:30,020 --> 00:38:33,374
হ্যাঁ, আচ্ছা,
বার্লিনে চলমান আলোচনা চলছে
491
00:38:33,398 --> 00:38:35,859
to transfer all stalags in the Reich
492
00:38:36,359 --> 00:38:40,155
from the Luftwaffe's jurisdiction
এসএস এবং গেস্টাপোর কাছে।
493
00:38:42,073 --> 00:38:45,327
এটি একটি ফলাফল
আমি মনে করি আমরা সবাই এড়াতে চাই, হ্যাঁ?
494
00:38:47,913 --> 00:38:50,582
তোমার ভালো ব্যবহার
খুব প্রশংসা করা হবে.
495
00:38:54,419 --> 00:38:56,147
তাই, আপনি কি মতভেদ এখন মনে করেন?
496
00:38:56,171 --> 00:39:00,550
Of us making it home alive?
লম্বা। খুব, খুব দীর্ঘ.
497
00:39:15,899 --> 00:39:16,942
You wanna re-up?
498
00:39:19,152 --> 00:39:22,781
ক্যাপ্টেন, আপনি ডিউটির ট্যুর জানেন
30টি মিশনে বাড়ানো হয়েছে।
499
00:39:23,531 --> 00:39:24,616
হ্যাঁ, স্যার, আমি করি।
500
00:39:36,586 --> 00:39:38,046
এখন, আমি তোমাকে আটকাতে পারব না, ক্যাপ্টেন।
501
00:39:39,756 --> 00:39:41,091
কিন্তু তুমি কি বাড়ি যেতে চাও না?
502
00:39:42,509 --> 00:39:46,137
এবং যীশু, যদি কেউ অর্জিত হয়
a trip to Florida, it's you.
503
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
আচ্ছা, স্যার।
504
00:39:53,812 --> 00:39:54,896
I guess I'm...
505
00:39:59,109 --> 00:40:00,193
Shoens and Helmick.
506
00:40:04,114 --> 00:40:06,300
রাতে কিভাবে ঘুমাতাম
knowing I get to go home
507
00:40:06,324 --> 00:40:08,535
while the brass upped their numbers
mid-tour?
508
00:40:11,663 --> 00:40:13,081
এবং তারপর আমি...
509
00:40:14,165 --> 00:40:17,085
I can't imagine some rookie
আমার জায়গা নিতে আসছে।
510
00:40:19,004 --> 00:40:21,923
And getting himself and his crew killed
on their first mission.
511
00:40:25,427 --> 00:40:27,363
তারপর তাকে প্রতিস্থাপন করা হয়
অন্য প্রতিস্থাপন দ্বারা,
512
00:40:27,387 --> 00:40:29,139
and over and over and over again.
513
00:40:33,852 --> 00:40:35,103
Nah, sir.
514
00:40:38,732 --> 00:40:39,774
আমি বাড়ি যেতে পারব না।
515
00:40:42,652 --> 00:40:43,653
এখনো না।
516
00:40:46,031 --> 00:40:47,532
Not until the job is done.
517
00:40:50,160 --> 00:40:51,161
এক বা অন্য উপায়.
518
00:40:58,293 --> 00:40:59,294
আমি দেখছি।
519
00:41:02,464 --> 00:41:06,527
ভাল, আমি অনুভব করি
আপনি অন্তত আপনার সিদ্ধান্ত নিতে হবে
520
00:41:06,551 --> 00:41:08,803
based on all the information available.
521
00:41:10,805 --> 00:41:14,226
General Doolittle has ordered
the air strategy to shift radically.
522
00:41:15,644 --> 00:41:20,232
The invasion will not and cannot occur
until the Luftwaffe is destroyed
523
00:41:21,107 --> 00:41:23,193
এবং আমরা আছে
complete and total air superiority.
524
00:41:24,402 --> 00:41:27,256
এবং আমরা তা করতে পারি,
now with the new P-51s
525
00:41:27,280 --> 00:41:31,451
which out flies and outperforms every plane
the Luftwaffe can throw at us.
526
00:41:34,663 --> 00:41:38,541
But to shoot them down,
we need to get them in the air.
527
00:41:40,627 --> 00:41:41,920
With bombers as the bait.
528
00:41:44,673 --> 00:41:45,674
আমাদের বোমারু বিমান।
529
00:41:48,593 --> 00:41:49,678
So, that's the strategy.
530
00:41:50,762 --> 00:41:53,348
এটাই মিশন। টোপ.
531
00:41:57,310 --> 00:41:58,311
বুঝলাম।
532
00:42:05,944 --> 00:42:06,945
তাহলে ঠিক আছে।
533
00:42:12,617 --> 00:42:18,707
You know, we could use
a new commanding officer for the 350th.
534
00:42:22,168 --> 00:42:23,169
আপনি এটা জন্য আপ?
535
00:42:24,462 --> 00:42:25,755
হ্যাঁ, আমি এটার জন্য প্রস্তুত।
536
00:42:26,548 --> 00:42:27,591
তাহলে ঠিক আছে।
537
00:42:33,221 --> 00:42:34,472
ধন্যবাদ, কর্নেল।
538
00:42:45,567 --> 00:42:46,836
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
539
00:42:46,860 --> 00:42:48,737
We need to start preparing now.
540
00:42:49,863 --> 00:42:52,508
জিন আপনাকে সংক্ষিপ্ত করবে
আপনার নিয়োগের উপর। আপনি আগামীকাল চলে যান৷
541
00:42:52,532 --> 00:42:54,200
আমি পুরো বিল্ডিং কভার করেছি।
542
00:42:55,243 --> 00:42:57,179
{\an8}When are we gonna
get into some heavier action?
543
00:42:57,203 --> 00:42:58,663
পরিকল্পনা চলছে।
544
00:43:00,957 --> 00:43:03,460
আমরা কয়েক ঘন্টা দূরে আছি
from the invasion of Europe.
545
00:43:04,628 --> 00:43:06,254
আপনার মিশনই এটিকে সম্ভব করে তোলে।
546
00:43:07,881 --> 00:43:09,609
আমরা কি টুসকেগি পুরুষ বা কি?
547
00:43:09,633 --> 00:43:10,776
স্যার, হ্যাঁ, স্যার!
548
00:43:10,800 --> 00:43:13,094
সাবল্টার্ন ওয়েসগেট
তার কাছে পৌঁছানোর জন্য আমাকে এই নম্বরটি দিয়েছিলেন।
549
00:43:14,471 --> 00:43:16,616
Do you know
অন্য কোন দেশ যে ভাল?
550
00:43:16,640 --> 00:43:20,036
এবং আমি জানি এটা হয়ে ওঠার চেষ্টা করছে
এটা কি বলে এটা অনুমিত হয়.
551
00:43:20,060 --> 00:43:22,788
এটি একটি কর্ম শিবির মত দেখায়,
যেভাবে আপনি কাঁঠাল পিষে যাচ্ছেন।
552
00:43:22,812 --> 00:43:25,315
তুমি শিবিরের নতুন রাজা,
and I'm just in the way?
553
00:43:25,857 --> 00:43:27,585
কি, তুমি আমাকে সামলাতে পারবে না...
554
00:43:27,609 --> 00:43:30,028
Hundreds of ships. Thousands of men.
555
00:43:31,112 --> 00:43:32,864
আপনি এমন কিছু দেখেননি।