1
00:01:18,792 --> 00:01:20,750
אנג-קו, עבר זמן מה.

2
00:01:20,833 --> 00:01:21,875
מה אתה עושה כאן?

3
00:01:22,792 --> 00:01:24,000
לאן אתה הולך?

4
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
למה כל כך הרבה אנשים?

5
00:01:25,167 --> 00:01:26,417
-לצאת לעוף?
-אני כל כך מת.

6
00:01:27,000 --> 00:01:28,333
-קדימה.
-תפסיק לרוץ.

7
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
לאן אתה הולך?

8
00:01:30,667 --> 00:01:31,708
-תַפסִיק עִם זֶה.
-קח את זה בקלות.

9
00:01:31,792 --> 00:01:32,917
-לְגַבּוֹת.
-הנח את הלהב.

10
00:01:33,583 --> 00:01:35,042
-לְגַבּוֹת.
-הנח את הלהב.

11
00:01:35,125 --> 00:01:36,000
אתה משוגע?

12
00:01:36,667 --> 00:01:37,500
אל תבוא!

13
00:01:38,583 --> 00:01:39,792
-תביא את זה!
- לך תזדיין!

14
00:01:39,875 --> 00:01:40,833
מה אתה עושה?

15
00:01:41,917 --> 00:01:43,000
אני אהרוג אותך!

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,750
"חי בגן עדן�"

17
00:01:44,833 --> 00:01:45,792
אל תרוץ!

18
00:01:45,875 --> 00:01:46,708
תפסיק לרוץ.

19
00:01:46,792 --> 00:01:48,333
-אתה מבקש את זה.
- אתה מת.

20
00:01:57,167 --> 00:01:59,083
אין לי כסף.

21
00:01:59,167 --> 00:02:00,083
אם אתה רוצה את החיים שלי,

22
00:02:00,667 --> 00:02:01,625
בוא וקח את זה!

23
00:02:02,333 --> 00:02:03,583
זה לא זה.

24
00:02:03,667 --> 00:02:05,083
אם לא אקבל ממך כסף היום,

25
00:02:05,167 --> 00:02:07,792
החברה שלי לא מרשה לי לצאת מהקרס.

26
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
מה דעתך על זה?

27
00:02:12,125 --> 00:02:14,167
בואו נמות ביחד.

28
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
הנה, תורך.

29
00:02:21,458 --> 00:02:24,125
א-צ'נג, אני מתחנן בפניך.

30
00:02:25,542 --> 00:02:27,333
הכסף שלי

31
00:02:27,417 --> 00:02:29,333
מיועד לניתוח של הבן שלי.

32
00:02:29,417 --> 00:02:30,833
שמור את זה.

33
00:02:30,917 --> 00:02:33,292
לכל מי שחייב כסף יש ילד חולה.

34
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
זו האמת.

35
00:02:36,083 --> 00:02:39,792
הוא נכה מאז הלידה.

36
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
הרופא אומר
אם הוא לא יעבור ניתוח בקרוב,

37
00:02:44,125 --> 00:02:46,458
הוא אפילו לא יוכל להשתמש בכיסא גלגלים.

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,542
בבקשה, אני מתחנן בפניך, א-צ'נג.

39
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
בוא נלך, אין מה לראות כאן.

40
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
א-צ'נג.

41
00:03:01,417 --> 00:03:02,792
אחרי שאני מת,

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
אתה יכול בבקשה להשאיר את המשפחה שלי לבד?

43
00:03:08,083 --> 00:03:10,000
בְּסֵדֶר. מתי הניתוח של בנך?

44
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
אוקיי אז.

45
00:03:15,875 --> 00:03:18,917
אם הוא עובר ניתוח,
תצטרך להקפיד על התזונה שלו.

46
00:03:19,958 --> 00:03:21,208
לך ותקנה כמה תוספים.

47
00:03:23,583 --> 00:03:24,792
קח את זה!

48
00:03:29,125 --> 00:03:30,875
אל תלך לצ'יה הסינג

49
00:03:30,958 --> 00:03:33,167
או בית מרקחת Chien Chiang
מאחורי תחנת הרכבת.

50
00:03:33,708 --> 00:03:35,500
שניהם מטומטמים.

51
00:03:37,750 --> 00:03:39,500
א-צ'נג.

52
00:03:39,583 --> 00:03:41,250
תודה לך, א-צ'נג!

53
00:03:59,667 --> 00:04:01,458
א-צ'נג, האף שלך� 

54
00:04:01,542 --> 00:04:04,167
אתה חדש?
מעולם לא ראית דם לפני כן?

55
00:04:08,417 --> 00:04:10,500
מבער הקטורת הזה היה ממש קשה.

56
00:04:20,292 --> 00:04:21,833
אפשר בבקשה לדבר על זה?

57
00:04:21,917 --> 00:04:22,750
אל תעשה את זה!

58
00:04:22,833 --> 00:04:24,750
מה זה? זה בנזין!

59
00:04:24,833 --> 00:04:26,417
-זה מסוכן!
-גם אני אביא לך בקבוק!

60
00:04:26,500 --> 00:04:28,375
בנזין מסוכן מאוד!

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
אני לא מסרב להחזיר את הכסף.

62
00:04:34,958 --> 00:04:36,417
זה רק העסק הזה
היה רע לאחרונה.

63
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
אני אתן לך את זה קודם. אל תכעסי.

64
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
בבקשה, אני מצטער.

65
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
תודה לך.

66
00:04:42,042 --> 00:04:42,917
הנה לך.

67
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
למה שלא תבוא לשתות איתי?

68
00:04:49,208 --> 00:04:50,417
לא שתיתי.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,875
מה אם אני אשתכר?

70
00:04:53,542 --> 00:04:54,750
הכלכלה נוראית.

71
00:04:54,833 --> 00:04:55,917
תיזהר!

72
00:04:58,208 --> 00:04:59,167
תודה לך.

73
00:04:59,250 --> 00:05:00,542
תודה לך.

74
00:05:00,625 --> 00:05:01,792
בֵּית מִרקַחַת

75
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
מה לעזאזל?
אני לא אוכל עלי בטטה.

76
00:05:07,333 --> 00:05:09,500
פשוט תאכל את זה. תפסיק להתבכיין.

77
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
עוגת שעועית מונג

78
00:05:12,125 --> 00:05:14,417
-אני הולך.
-לַחֲכוֹת!

79
00:05:14,500 --> 00:05:15,542
א-צ'נג, זה בשבילך.

80
00:05:15,625 --> 00:05:17,500
זה טעים. קח את זה איתך.

81
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
זה סופר טעים ומתוק מאוד.

82
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
-טייוואן תמיד באים לקנות את זה.
-אתה עוזב?

83
00:05:21,750 --> 00:05:22,917
א-צ'נג, להתראות!

84
00:05:23,000 --> 00:05:24,167
להתראות.

85
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
מה שלא יהיה.

86
00:05:38,583 --> 00:05:40,167
בית התה KAISER

87
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
בית התה KAISER

88
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
איזה סוג של תה יופי זה?

89
00:06:00,792 --> 00:06:02,958
זה מגעיל.

90
00:06:03,042 --> 00:06:04,500
מנגו, קח את זה.

91
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
אני לא חושב שזה נורא.

92
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
גברת צאי.

93
00:06:10,292 --> 00:06:12,000
א-צ'נג רצה לתת לך את הפינוק הזה.

94
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
הוא אפילו לא בירך אותי כשהוא חזר.

95
00:06:14,542 --> 00:06:16,458
אין צורך להעמיד פנים שהוא נחמד.

96
00:06:17,000 --> 00:06:19,083
זה מחנות יו-יו הוייטנאמית.

97
00:06:20,417 --> 00:06:21,750
דוכן פירות ים של כלב שחור.

98
00:06:22,875 --> 00:06:25,292
5,000, 3,000, 4,000 דולר� 

99
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
למה זה תמיד קצת כבוי?

100
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
מַה?

101
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
מה קצת לא בסדר?

102
00:06:29,958 --> 00:06:31,292
הכסף שנאסף.

103
00:06:36,417 --> 00:06:38,125
הם חייבים כמה מיליונים.

104
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
אם זה קצת פגום בכל פעם,

105
00:06:39,792 --> 00:06:41,417
מתי הם בכלל ישלמו את החוב?

106
00:06:43,833 --> 00:06:46,250
או שאני צריך פשוט להרוג כמה מנגו
להאכיל את כולם?

107
00:06:46,875 --> 00:06:48,542
גברתי, זה לא קשור אליהם.

108
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
עכשיו אתה מתחיל לדבר.

109
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
מה זה הפעם?

110
00:06:58,958 --> 00:07:01,167
לבחור במקדש יש ילד חולה.

111
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
מה עם השני?

112
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
לזה יש סבתא חולה.

113
00:07:08,250 --> 00:07:10,792
אתה באמת עושה לי כאבי ראש.

114
00:07:10,875 --> 00:07:13,917
אני נותן לך את כל בעלי העניין הגבוהים,
אבל אתה ממשיך לקצץ את ההחזרים שלהם.

115
00:07:14,000 --> 00:07:16,167
האם אני צריך לחתוך את פרקי הידיים שלי

116
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
כדי שתהיה מאושר?

117
00:07:18,833 --> 00:07:20,500
כמובן שלא.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,833
החוב הגדול של בית החולים לא מוחזר.

119
00:07:24,917 --> 00:07:26,083
לך תטפל בזה.

120
00:07:26,167 --> 00:07:27,083
בְּסֵדֶר.

121
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
-מַנגוֹ.
<i>-המחירים המשיכו לעלות�</i>

122
00:07:31,208 --> 00:07:33,792
מר ליו, שים לב לזה
לפני הניתוח.

123
00:07:33,875 --> 00:07:35,833
הרשומים כאן הם ה� 

124
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
זה כואב.

125
00:07:40,458 --> 00:07:42,375
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

126
00:07:44,042 --> 00:07:45,458
מה המספר?

127
00:07:45,542 --> 00:07:46,792
מספר 303.

128
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
תוביל את הדרך.

129
00:07:50,042 --> 00:07:50,917
שם.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,000
אני רוחצת את אבא שלי. בבקשה עזוב.

131
00:08:27,417 --> 00:08:29,667
אתה יודע שאבא שלך חייב כסף?

132
00:08:35,833 --> 00:08:36,667
מיס.

133
00:08:37,333 --> 00:08:39,167
מדובר בהסכם להעברת חובות.

134
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
קריאה טובה.

135
00:08:42,958 --> 00:08:44,083
אין לי כסף.

136
00:08:44,167 --> 00:08:46,458
למה שלא תיקח את זה הביתה ותלמד את זה?

137
00:08:47,083 --> 00:08:48,708
או שאתה רוצה עבודה?

138
00:08:48,792 --> 00:08:50,542
כן, גברת.

139
00:08:50,625 --> 00:08:51,542
אתה כל כך לוהט.

140
00:08:51,625 --> 00:08:53,750
לקוחות עשירים יאהבו אותך.

141
00:08:55,583 --> 00:08:56,458
בַּטוּחַ.

142
00:08:56,542 --> 00:08:58,292
למה אני לא אתחיל עכשיו?

143
00:08:59,500 --> 00:09:01,167
אתה אוהב להציק לאנשים, נכון?

144
00:09:01,792 --> 00:09:04,208
יש מצלמות אבטחה בכל מקום.
אני יכול לתבוע אותך.

145
00:09:05,542 --> 00:09:07,208
ואני יכול לשלם את החוב
בזמן שאני בזה.

146
00:09:25,333 --> 00:09:26,542
בוא ניקח את אבא שלה לטיול.

147
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
לַחֲכוֹת.

148
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
מה אתה עושה?

149
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
לֹא! לַעֲזוֹב!

150
00:09:33,333 --> 00:09:34,208
זה תקוע.

151
00:09:34,292 --> 00:09:35,708
עָדִין! אני אחתום!

152
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
אני אחתום! אתה שומע אותי?

153
00:09:40,125 --> 00:09:41,375
התאחדות החקלאים RUI SHAN
HAO-TING WU

154
00:09:41,458 --> 00:09:43,417
לקוחות חדשים מקבלים הנחה.

155
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
הריבית נמוכה יותר.

156
00:09:45,083 --> 00:09:46,292
החזר 3,000 דולר ליום.

157
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
אתה תשלם הכל תוך כמה חודשים.

158
00:09:48,667 --> 00:09:50,292
העיכובים אינם יכולים לעלות על שלושה ימים.

159
00:09:50,375 --> 00:09:51,667
זה ברור?

160
00:09:56,042 --> 00:09:57,625
הנה מתנה מא-צ'נג.

161
00:09:58,500 --> 00:09:59,792
תתקשר אליו אם יש לך בעיות.

162
00:10:00,333 --> 00:10:01,250
כֵּן.

163
00:10:01,333 --> 00:10:03,917
ספר לנו מוקדם אם אתה צריך עבודה.

164
00:10:05,333 --> 00:10:07,292
שמור על העור והגזרה שלך.

165
00:10:07,375 --> 00:10:09,250
להיפרד מהחבר שלך
אם יש לך אחד.

166
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
אל תיתן לו לשחק איתך בחינם.

167
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
זה כואב.

168
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
האם זה בסדר?

169
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
א-צ'נג.

170
00:10:38,333 --> 00:10:40,542
מה קורה איתך היום?

171
00:10:41,167 --> 00:10:43,208
אתה נראה מוסח.

172
00:10:43,292 --> 00:10:44,292
מה לא בסדר?

173
00:10:45,458 --> 00:10:46,292
זה עבודה?

174
00:10:49,750 --> 00:10:51,167
תן לי לספר לך.

175
00:10:51,250 --> 00:10:52,833
בהשוואה לשאר הזין,

176
00:10:52,917 --> 00:10:54,708
אני עדיין הכי אוהב לעשות אותך.

177
00:10:56,042 --> 00:10:57,750
כמה עוד אתה צריך עוד?

178
00:10:57,833 --> 00:10:59,000
ובכן� 

179
00:10:59,083 --> 00:11:01,792
שמתי את עיניי על תיק יד לאחרונה� 

180
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
זה עולה�

181
00:11:05,125 --> 00:11:09,417
תעשה, מחדש, מי, פא,

182
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
כך.

183
00:11:10,792 --> 00:11:13,000
אתה חושב שאני הסוכר אבא שלך?

184
00:11:13,083 --> 00:11:15,500
כמובן שלא.

185
00:11:15,583 --> 00:11:17,292
אני צריך להיראות טוב כדי למצוא עבודה.

186
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
אני צריך עבודה כדי להרוויח כסף.

187
00:11:18,917 --> 00:11:21,750
ככל שאני מרוויח יותר,
ככל שאוכל להחזיר לך מוקדם יותר.

188
00:11:21,833 --> 00:11:23,958
אני נותן לך כסף כדי שתוכל להחזיר לי?

189
00:11:24,750 --> 00:11:26,542
-קח את זה.
-תודה לך.

190
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
<i>מספר 99.</i>

191
00:11:29,083 --> 00:11:33,250
<i>עבור אל מונה 6.</i>

192
00:11:33,333 --> 00:11:35,083
-<i>מספר 99�</i>
-איך אני יכול לעזור לך?

193
00:11:35,167 --> 00:11:36,375
אני רוצה לבצע הפקדה.

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
זה הבן שלי.

195
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
גברת, שמתי לב בך פעמים רבות.

196
00:11:50,667 --> 00:11:51,708
יש לך חבר?

197
00:11:51,792 --> 00:11:52,833
הוא בן 32.

198
00:11:52,917 --> 00:11:54,958
הוא הופיע בפסנתר
בבית האופרה של סידני.

199
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
הוא מרוויח הרבה כסף.

200
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
מעולם לא הייתה לו חברה.

201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
מעניין אותך להכיר אותו?

202
00:12:01,708 --> 00:12:03,208
יש לו הרבה כסף.

203
00:12:04,583 --> 00:12:05,917
אני חייב הרבה כסף.

204
00:12:06,583 --> 00:12:08,167
מַה? אתה חייב הרבה כסף?

205
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
אלוהים אדירים.

206
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
חייב הרבה כסף בגיל כל כך צעיר.

207
00:12:13,083 --> 00:12:14,667
<i>מספר 100. נא עבור אל מונה 6.</i>

208
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
חייבת הרבה כסף בגילה� 

209
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
אלוהים אדירים.

210
00:12:22,875 --> 00:12:26,208
<i><font color="white">מספר 25. נא עבור אל מונה 4.</font></i>

211
00:12:26,292 --> 00:12:27,542
החלפה שלך של 50 דולר.

212
00:12:29,375 --> 00:12:30,958
-תודה לך.
-תודה לך.

213
00:13:32,167 --> 00:13:34,167
אתה צריך לפחות לאכול קצת.

214
00:13:37,583 --> 00:13:39,458
הזמן עוד לא נגמר.

215
00:13:39,542 --> 00:13:40,792
מה אתה רוצה?

216
00:13:41,917 --> 00:13:44,083
יש לי חבר שביקש אותך.

217
00:13:45,542 --> 00:13:47,417
אתה יכול לקבל תשלום כדי לחבר לגברים.

218
00:13:52,500 --> 00:13:53,417
היי.

219
00:13:53,500 --> 00:13:55,250
אתה מרוויח אלפים,
עשרות אלפים בכל פעם.

220
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
כולם גם אנשים מכובדים.

221
00:13:57,708 --> 00:13:59,583
זה רק לאכול ארוחה.
אתה לא צריך לעשות כלום.

222
00:14:00,208 --> 00:14:01,958
אתה צריך לאכול בכל מקרה.

223
00:14:05,583 --> 00:14:07,167
והם לפעמים
אפילו יש זמרים מפורסמים.

224
00:14:07,250 --> 00:14:08,167
לא, תודה.

225
00:14:09,792 --> 00:14:12,375
אילו יכולתי להרוויח אלפים
רק אוכל,

226
00:14:12,458 --> 00:14:13,792
אני אהיה שם במהירות הבזק.

227
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
אז כדאי לך ללכת.

228
00:14:15,958 --> 00:14:18,417
אני לא אוכל איתך עכשיו?

229
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
בסדר, אתה לא צריך לעשות את זה.

230
00:14:29,250 --> 00:14:31,417
-יש לי רעיון אחר.
-רק מה אתה רוצה?

231
00:14:32,292 --> 00:14:34,583
כשיגמר הזמן, אני אשלם.

232
00:14:38,792 --> 00:14:40,292
על זה אני מדבר.

233
00:14:40,375 --> 00:14:42,000
אל תאכל כל כך מלוח.

234
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
אדם צריך רק כליה אחת.

235
00:14:44,292 --> 00:14:45,833
אבל אתה יודע למה יש לנו שניים?

236
00:14:47,167 --> 00:14:48,667
ליתר בטחון!

237
00:14:52,000 --> 00:14:54,542
אני מכיר בחור שנהג לעשות את זה.
הוא הוציא למעלה מ-300 כליות.

238
00:14:54,625 --> 00:14:55,542
אין בעיה!

239
00:14:56,375 --> 00:14:58,708
לא התכוונתי לשמור על קשר,
אבל מכיוון שאתה כל כך בררן� 

240
00:14:58,792 --> 00:15:00,292
מה עם זה?

241
00:15:09,583 --> 00:15:10,708
מה אתה� 

242
00:15:13,917 --> 00:15:16,500
היי! אני נותן לך את כל העבודות הטובות ביותר.

243
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
אני אמצא את הדרך שלי.

244
00:15:31,458 --> 00:15:34,458
אלוהים אדירים, היא באמת שתתה הכל.

245
00:15:39,500 --> 00:15:41,292
<i>דוד!</i>

246
00:15:43,208 --> 00:15:44,958
קום!

247
00:15:48,083 --> 00:15:50,000
קום, חזיר.

248
00:15:51,458 --> 00:15:52,542
אתה מסריח!

249
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
כמה שתית אתמול בלילה?

250
00:15:54,542 --> 00:15:56,000
לך לבית הספר.

251
00:15:56,083 --> 00:15:57,667
תפסיק לנדנד לי.

252
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
אני צריך כסף ללימוד אנגלית.

253
00:16:00,208 --> 00:16:01,417
איפה הכסף?

254
00:16:01,500 --> 00:16:03,417
לא נתתי לך כמה בשבוע שעבר?

255
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
השתמשתי בו על קוסמטיקה.

256
00:16:05,417 --> 00:16:07,708
אני צריך להיות יפה
להיבחר כחניך K-Pop.

257
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
<i>בוא נלך!</i>

258
00:16:10,708 --> 00:16:13,250
<i>מה אתה מודאג?</i>

259
00:16:13,333 --> 00:16:17,208
<i>ממה אתה מפחד?</i>

260
00:16:18,625 --> 00:16:20,917
אני יכול גם לזרוק כסף
לרדת לטמיון� 

261
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
תן לי כסף!

262
00:16:23,833 --> 00:16:25,292
אני אאחר לבית הספר!

263
00:16:25,375 --> 00:16:27,125
תן לי כסף!

264
00:16:36,667 --> 00:16:37,833
כל כך מעט?

265
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
אתה משגע אותי.

266
00:16:53,708 --> 00:16:55,625
אנא ברך אותנו.

267
00:16:56,625 --> 00:16:58,333
אני לא מבין את זה.

268
00:16:58,417 --> 00:17:00,875
השוק זול ב-80 דולר
מאשר הרוכל.

269
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
זה רק כמה צעדים נוספים.

270
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
זה רק 80 דולר. תפסיק לנדנד.

271
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
ככל שזה יהיה מוקדם יותר בבית שלנו,
ככל שזה הופך אותנו לעשירים מוקדם יותר.

272
00:17:07,917 --> 00:17:08,833
מה הייתם יודעים?

273
00:17:08,917 --> 00:17:11,875
-זוז� 
-בסדר, כמה אתה עשיר?

274
00:17:11,958 --> 00:17:13,625
לא היה אכפת לי אם אתה עשיר,

275
00:17:13,708 --> 00:17:15,125
אבל אתה לא.

276
00:17:15,208 --> 00:17:17,083
אמרתי לך שאני אקנה את זה.

277
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
אתה כל כך

278
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
אל תסיר אותו!

279
00:17:21,375 --> 00:17:23,208
אני אלך ואחזיר אותו מאוחר יותר.

280
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
שתה משלך.

281
00:17:25,333 --> 00:17:28,833
היקר יותר
ברור יברך אותנו יותר!

282
00:17:28,917 --> 00:17:31,083
אתה מקבל מה שאתה משלם עליו, מבין?

283
00:17:31,167 --> 00:17:34,292
אחרת למה פסלי אלוהות
להיות מצופה זהב?

284
00:17:34,375 --> 00:17:36,250
אחרת, הם היו עשויים מלכלוך!

285
00:17:36,333 --> 00:17:38,042
אני הולך. ביי.

286
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
תן לי חיבוק.

287
00:17:39,333 --> 00:17:42,083
-לֹא! לך ותחבק את אמא.
-ון, שתה את תמצית העוף שלך.

288
00:17:42,583 --> 00:17:44,250
תראה את הבת שלי.

289
00:17:44,333 --> 00:17:46,042
היא בדיוק כמוני.

290
00:17:47,167 --> 00:17:48,875
כולם מבוגרים עכשיו.

291
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
האין זה טוב
שאני משחק עם הצמחים האלה עכשיו?

292
00:17:51,417 --> 00:17:53,125
טוב, התחת שלי!

293
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
ככה הפסדת כל כך הרבה כסף בעבר.

294
00:17:55,208 --> 00:17:56,917
עדיין לא למדת את הלקח שלך.

295
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
-מה אתה רוצה אז?
- גירושים!

296
00:18:00,583 --> 00:18:02,167
-תמיד מאיים בגירושים� 
-משוגע!

297
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
האם אתה ילד?

298
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
השתמש במקלות אכילה!

299
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
אני כל כך כועסת.

300
00:18:11,500 --> 00:18:12,417
היי.

301
00:18:13,250 --> 00:18:15,458
היא איימה בגירושים כל כך הרבה פעמים.

302
00:18:15,542 --> 00:18:17,375
מה דעתך לנסות את זה באמת?

303
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
מַבָּט.

304
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
היא מנקה. אנחנו לא נתגרש.

305
00:18:25,792 --> 00:18:27,167
אם נתגרש מעל 80 דולר,

306
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
היינו ללעג.

307
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
לנשים יש מזג נוראי.

308
00:18:32,667 --> 00:18:35,750
איך אתה מתמודד בדרך כלל
עם אישה כזו?

309
00:18:36,750 --> 00:18:38,125
עם מה יש להתעסק?

310
00:18:38,667 --> 00:18:40,458
היא רק רוצה שתתנצל.

311
00:18:42,000 --> 00:18:43,292
אז אתה מתכוון

312
00:18:43,375 --> 00:18:46,458
אנו מתנצלים קודם כל
ולומר מה עשינו לא בסדר?

313
00:18:46,542 --> 00:18:47,917
לא עשיתי שום דבר רע.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
לעזאזל.

315
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
התנצלות היא התנצלות.

316
00:18:51,583 --> 00:18:53,625
זה לא אומר שעשינו משהו לא בסדר.

317
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
יָמִינָה?

318
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
לְהִתִיַשֵׁב.

319
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
אני יודע.

320
00:19:13,833 --> 00:19:16,000
אני לא צריך לבדוק איפה אנחנו?

321
00:19:16,792 --> 00:19:18,583
אני אעצור בתחנה שלך.

322
00:19:18,667 --> 00:19:20,792
לאן אתה הולך כל כך מוקדם בכלל?

323
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
שתוק, אתה לא אבא שלי.

324
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
אני אבא שלך!

325
00:19:25,792 --> 00:19:27,000
אתה לא צריך לעשות

326
00:19:27,083 --> 00:19:28,667
משהו עם החיים שלך?

327
00:19:28,750 --> 00:19:30,167
יש לי את הגורל שלי.

328
00:19:30,250 --> 00:19:31,958
זה רק מגיע קצת יותר מאוחר.

329
00:19:32,042 --> 00:19:33,667
עדיין קורא קומיקס בגיל 40

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,333
ואתה מדבר איתי על הגורל?

331
00:19:37,375 --> 00:19:38,500
למה שלא תשאל את מזו?

332
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
אל תיגע באלוהות!

333
00:19:40,833 --> 00:19:42,375
מזו אומרת שהגורל שלך לא יגיע.

334
00:19:43,917 --> 00:19:46,458
היי. אנחנו כאן. עצרו קדימה.

335
00:19:46,542 --> 00:19:48,708
אין כאן עצירה. אני לא מונית.

336
00:19:48,792 --> 00:19:49,833
לְהִזדַרֵז.

337
00:19:53,042 --> 00:19:57,875
<i><font color="white">מספר 101, נא עבור אל מונה 6.</font></i>

338
00:19:57,958 --> 00:20:02,250
<i>מספר 101, נא עבור אל מונה 6.</i>

339
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
אני באמת חושב

340
00:20:05,625 --> 00:20:09,083
לא הבנת למה התכוונתי
על ידי "ארוחה".

341
00:20:15,250 --> 00:20:16,542
<i>מספר 102,</i>

342
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
<i>נא עבור אל--</i>

343
00:20:17,708 --> 00:20:19,000
<i>מספר 103,</i>

344
00:20:19,083 --> 00:20:20,833
- לגבי הכליה,
<i>-עבור בבקשה</i>

345
00:20:20,917 --> 00:20:23,083
-אתה עלול לחשוב שזה לא סניטרי,
<i><font color="white">-למונה 6.</font></i>

346
00:20:23,167 --> 00:20:24,625
אבל חבר שלי הוא מקצוען.

347
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
בין אם זה צד שמאל או צד ימין,
הוא יכול לעשות הכל.

348
00:20:27,917 --> 00:20:28,958
זה מותאם אישית.

349
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
<i>מספר 104--</i>

350
00:20:30,500 --> 00:20:35,083
<i>מספר 105, נא עבור אל מונה 6.</i>

351
00:20:35,167 --> 00:20:36,500
<i>מספר 106--</i>

352
00:20:36,583 --> 00:20:37,792
<i>מספר 107--</i>

353
00:20:38,375 --> 00:20:42,583
<i>מספר 108, נא עבור אל מונה 6.</i>

354
00:20:42,667 --> 00:20:43,917
<i>מספר 108,</i>

355
00:20:44,000 --> 00:20:46,708
-בסדר, אני מצטער.
<i>-אנא עבור אל מונה 6.</i>

356
00:20:46,792 --> 00:20:48,000
-אני מתנצל.
<i>-תודה.</i>

357
00:20:49,333 --> 00:20:51,125
טעיתי, בסדר?

358
00:20:52,958 --> 00:20:55,333
זה בסדר,
אנחנו עדיין יכולים לעזור לך להגיש בקשה.

359
00:21:10,375 --> 00:21:11,292
מְנַהֵל.

360
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
כבר התנצלתי.

361
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
מה הבעיה שלך?

362
00:21:15,167 --> 00:21:16,333
מה זה?

363
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
היי!

364
00:21:17,958 --> 00:21:20,042
שים לב איפה אתה שם את היד שלך.

365
00:21:20,125 --> 00:21:22,208
לא. זו אי הבנה.

366
00:21:22,292 --> 00:21:23,417
אִי הֲבָנָה?

367
00:21:23,500 --> 00:21:24,750
אני אראה לך אי הבנה!

368
00:21:24,833 --> 00:21:26,167
-לך מפה!
-מה אתה רוצה?

369
00:21:26,250 --> 00:21:28,000
-אל תיכנס לכאן.
-עמוד ישר.

370
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
אדוני, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

371
00:21:29,667 --> 00:21:31,667
-אתה לא יכול להיכנס לכאן.
-אני אתן לך הזדמנות. תגיד את זה שוב!

372
00:21:31,750 --> 00:21:32,625
תגיד את זה כמו שצריך.

373
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
איזו יד זו הייתה?

374
00:21:33,792 --> 00:21:34,708
-איזו יד?
-אֲדוֹנִי!

375
00:21:35,375 --> 00:21:36,667
-אדוני, תפסיק להכות אותו!
-זֶה?

376
00:21:36,750 --> 00:21:37,708
-לְהַפְסִיק!
-זה מקום עבודה.

377
00:21:37,792 --> 00:21:40,500
מה אתה עושה, מלטף אנשים?

378
00:21:41,667 --> 00:21:42,917
"וויי-האו צ'נג"?

379
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
זו המשטרה?

380
00:21:46,042 --> 00:21:47,917
לֹא? עדיין אומר לא?

381
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
אמרת

382
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
-הוא ממשיך לנסות לדבר איתך?
-כֵּן.

383
00:21:53,625 --> 00:21:56,000
-והוא לקח הרבה כרטיסים ממוספרים?
-כֵּן.

384
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
מיס.

385
00:22:00,875 --> 00:22:01,917
אני חושב

386
00:22:02,625 --> 00:22:04,583
היית במרחב ציבורי.

387
00:22:05,250 --> 00:22:08,000
זה הגיוני לאנשים
לדבר אחד עם השני.

388
00:22:08,583 --> 00:22:11,625
משיגים כרטיסים ממוספרים ומעמידים בתור

389
00:22:11,708 --> 00:22:13,083
הוא גם טוב.

390
00:22:13,167 --> 00:22:14,292
כשאתה חייב כסף,

391
00:22:14,375 --> 00:22:16,167
אתה כמובן צריך להחזיר אותו.

392
00:22:16,958 --> 00:22:18,708
זה היה נחמד מצידו להזכיר לך.

393
00:22:20,167 --> 00:22:21,958
כנראה אי הבנה.

394
00:22:22,917 --> 00:22:23,792
היי.

395
00:22:24,542 --> 00:22:25,833
אני משעמם אותך?

396
00:22:25,917 --> 00:22:26,875
מַה?

397
00:22:26,958 --> 00:22:28,458
לא נמאס לך?

398
00:22:28,542 --> 00:22:31,125
הגעת לגביית חובות
והטרדה מינית.

399
00:22:31,208 --> 00:22:34,125
למרבה המזל, המנהל לא הגיש כתב אישום,

400
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
אחרת תינעל שוב.

401
00:22:37,708 --> 00:22:38,750
מַה?

402
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
האם ארוחות הצהריים כאן כל כך טעימות?

403
00:22:40,458 --> 00:22:42,417
למה אחרת? יש להם אפילו תה מלון חורפי.

404
00:22:42,500 --> 00:22:43,917
הראש שלך הוא מלון!

405
00:22:44,000 --> 00:22:45,042
זה תה חרצית.

406
00:22:46,125 --> 00:22:47,167
נבטי הבמבוק של אבא שלך כאן.

407
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
-תודיע לו.
-כל כך מהר?

408
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
כן, תגיד לו להרים אותם.
-זה כאן?

409
00:22:50,083 --> 00:22:50,958
דוֹד!

410
00:22:51,792 --> 00:22:53,208
-וון!
-דוֹד.

411
00:22:53,292 --> 00:22:55,542
בוא, שב כאן.

412
00:22:55,625 --> 00:22:56,667
-אחרי בית הספר?
-אין צורך.

413
00:22:56,750 --> 00:22:59,417
-תגיד לה שלום.
-היי.

414
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
-זֶה. תשתה את זה אז.
-כבר יש לי את זה.

415
00:23:02,083 --> 00:23:03,167
אז תאכל את זה.

416
00:23:03,250 --> 00:23:04,458
היי� 

417
00:23:04,542 --> 00:23:05,458
זה� 

418
00:23:06,083 --> 00:23:07,750
-ביי.
-תגיד לאבא שלך להרים את זה.

419
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
בְּסֵדֶר.

420
00:23:09,042 --> 00:23:10,875
-לְהִזדַרֵז.
-אל תדחף אותי.

421
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
היי.

422
00:23:13,542 --> 00:23:16,417
אני צריך לקחת אותה הביתה קודם,
אז אני לא יכול לבלות איתך יותר היום.

423
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
אתה לא יכול לחייך כל כך מגעיל?

424
00:23:29,792 --> 00:23:31,083
ראית את זה?

425
00:23:31,167 --> 00:23:32,250
חתום על זה!

426
00:23:33,833 --> 00:23:36,292
אחרת, אני אספר לאבא
נעצרת שוב.

427
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
אתה מדהים.

428
00:23:38,542 --> 00:23:39,542
כל ה-Fs?

429
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
תחתום על זה.

430
00:24:45,167 --> 00:24:46,042
כָּך?

431
00:24:49,375 --> 00:24:50,750
אָז מָה?

432
00:24:51,667 --> 00:24:54,375
אני שואל אם זה דומה לי.

433
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
מה זה?

434
00:25:00,125 --> 00:25:01,667
אני מנסה לעזור לך למצוא דרך

435
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
כדי שלא יהיה לך
להחזיר את הכסף.

436
00:25:04,875 --> 00:25:05,792
זה ככה.

437
00:25:06,500 --> 00:25:08,292
אתה יוצא איתי.

438
00:25:08,375 --> 00:25:10,750
בכל פעם שאנחנו יוצאים,
אנו ממלאים ריבוע אחד.

439
00:25:10,833 --> 00:25:12,542
כשכולם יתמלאו,

440
00:25:13,458 --> 00:25:15,542
החוב שלך נחשב כפירע.

441
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
לִהַבִין?

442
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
לצאת איתך?

443
00:25:19,167 --> 00:25:20,083
כֵּן.

444
00:25:20,708 --> 00:25:22,875
-רק שנינו?
-מי עוד?

445
00:25:26,083 --> 00:25:28,333
פעם אחת, ריבוע אחד.

446
00:25:28,417 --> 00:25:30,250
הכל התמלא, החוב הוחזר.

447
00:25:30,750 --> 00:25:32,375
זה כל כך פשוט,
אבל אתה עדיין לא מבין?

448
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
אתה לא בוגר מכללה?

449
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
תראה את הבחור הזה.

450
00:25:43,042 --> 00:25:44,333
ממזר מסכן.

451
00:25:44,417 --> 00:25:46,333
אל תבהה.

452
00:25:50,250 --> 00:25:51,333
גב' וו.

453
00:25:53,250 --> 00:25:55,125
זה החשבון לתקופה האחרונה.

454
00:26:00,083 --> 00:26:02,917
גם אנחנו לא קיבלנו
התשלום עבור התקופה האחרונה.

455
00:26:06,833 --> 00:26:08,500
מצטער להטריד אותך.

456
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
<i>שלום? דודה?</i>

457
00:26:13,792 --> 00:26:15,125
<i>זה האו-טינג.</i>

458
00:26:16,583 --> 00:26:17,417
<i>האו-טינג?</i>

459
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
<i><font color="white">כן.</font></i>

460
00:26:18,833 --> 00:26:21,917
אבא שלי עומד לאבד את מיטת בית החולים שלו.

461
00:26:22,000 --> 00:26:24,708
אבל באמת אין לי כסף כרגע.

462
00:26:25,792 --> 00:26:28,958
<i>אתה יכול בבקשה להלוות לי קצת?</i>

463
00:26:29,583 --> 00:26:31,833
<i>אני אחזיר לך בהקדם האפשרי.</i>

464
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
בבקשה.

465
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
<i>מה? אני לא יכול לשמוע אותך בבירור.</i>

466
00:26:36,708 --> 00:26:39,833
<i>אנחנו עסוקים. מה אתה רוצה?</i>

467
00:26:39,917 --> 00:26:42,625
אני רוצה ללוות כסף
עבור חשבונות בית החולים של אבא.

468
00:26:42,708 --> 00:26:45,667
<i><font color="white">ברצינות? גם אין לי הרבה כסף.</font></i>

469
00:26:46,542 --> 00:26:47,958
<i>מי נתן לך את המספר שלי?</i>

470
00:26:48,042 --> 00:26:49,833
<i>אני עסוק. אני חייב ללכת.</i>

471
00:27:01,500 --> 00:27:04,708
החברה הידידותית של מאדאם צאאי

472
00:27:15,083 --> 00:27:16,500
זה רק לאכול ארוחה, נכון?

473
00:27:22,417 --> 00:27:24,625
זה לא שווה לי.

474
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
מה עוד אז?

475
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
משוחחים?

476
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
יוצאים לטיולים?

477
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
לא, גברת.

478
00:27:34,417 --> 00:27:36,542
אתה חושב שאני נכה?

479
00:27:36,625 --> 00:27:38,292
אתה יכול באותה מידה לרחוץ אותי

480
00:27:38,375 --> 00:27:40,417
ולדחוף אותי החוצה בכיסא גלגלים
לקבל קצת שמש.

481
00:27:40,500 --> 00:27:41,458
יָמִינָה?

482
00:27:42,542 --> 00:27:43,708
או שאתה אומר�

483
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
אתה רוצה לרחוץ אותי?

484
00:27:52,833 --> 00:27:54,042
עָדִין.

485
00:27:54,125 --> 00:27:55,375
אל תבזבז את זה.

486
00:27:56,417 --> 00:27:57,875
עלי התה האלה יקרים.

487
00:27:58,375 --> 00:28:01,375
לפחות תצא איתי
למשקה, נכון?

488
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
עדיין יש את הדבר הכי חשוב.

489
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
זה� 

490
00:28:18,833 --> 00:28:19,667
מה?

491
00:28:21,208 --> 00:28:23,083
יש פה עוד אנשים.
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

492
00:28:26,667 --> 00:28:28,292
אתה חושב שזה מצחיק, נכון?

493
00:28:29,833 --> 00:28:30,917
בסדר, בסדר.

494
00:28:35,708 --> 00:28:37,542
בסדר, אנחנו נעשה מה שאתה אומר.

495
00:28:38,125 --> 00:28:40,292
לאכול ולצאת לטיולים.

496
00:28:41,375 --> 00:28:42,667
זה בסדר?

497
00:28:55,458 --> 00:28:57,375
אני אחזיר את החשבונות הרפואיים בקרוב.

498
00:28:57,458 --> 00:28:59,542
HAO-TING WU

499
00:29:24,208 --> 00:29:26,833
הכנתי את זה היום במיוחד בשבילך.

500
00:29:26,917 --> 00:29:27,958
האהוב עליך.

501
00:29:28,042 --> 00:29:30,208
הבנתי. אתה הטוב ביותר.

502
00:29:30,292 --> 00:29:31,958
כן, אני הכי טוב.

503
00:29:32,042 --> 00:29:33,750
להביא בנות צעירות לכאן?

504
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
חזיר מאודה. האהוב עליי.

505
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
נסה כמה.

506
00:29:38,708 --> 00:29:41,833
מאוחר יותר, אקח אותך לרקוד בלוז.

507
00:29:43,375 --> 00:29:44,292
ריקוד בלוז.

508
00:29:45,833 --> 00:29:48,000
על מה אתה מסתכל?

509
00:29:48,083 --> 00:29:50,833
אני מהמר. למה אתה מסתכל עליי?

510
00:29:53,375 --> 00:29:54,208
אתה יודע מה?

511
00:29:54,292 --> 00:29:56,250
לא קיבלתי את התיק הזה

512
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
סיפרתי לך על הפעם האחרונה.

513
00:29:59,292 --> 00:30:00,375
זה בשבילי?

514
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
תודה לך, א-צ'נג.

515
00:30:03,083 --> 00:30:04,667
רוצה לבוא לעבודת יד?

516
00:30:04,750 --> 00:30:07,042
-אני עסוק.
אז מה עם מציצה?

517
00:30:07,125 --> 00:30:08,000
מציצה היום.

518
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
ראית את עט הקשת שלי?

519
00:30:21,292 --> 00:30:22,625
מהר, תגיד לי איזה.

520
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
היא משכילה. היא לא תאהב אותך.

521
00:30:24,542 --> 00:30:26,917
ילדים צריכים להיראות, לא לשמוע.

522
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
יש פה מישהו בשם

523
00:30:28,792 --> 00:30:29,833
"האלה וו"?

524
00:30:30,958 --> 00:30:34,208
האו-טינג, גם היום יש משקאות.

525
00:30:45,625 --> 00:30:47,417
-אתה בדרכי.
-משאית הזבל שלך מגיעה. לָלֶכֶת!

526
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
לא, זו משאית הזבל שלך.

527
00:30:58,125 --> 00:31:01,208
ספר LANGBOWAN

528
00:31:01,292 --> 00:31:04,500
ספר LANGBOWAN

529
00:31:06,000 --> 00:31:07,292
בסדר, אדוני.

530
00:31:07,875 --> 00:31:09,625
הגיע הזמן להתהפך.

531
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
קדימה, תתכונן.

532
00:31:12,042 --> 00:31:14,292
אחת, שתיים, שלוש.

533
00:31:15,625 --> 00:31:18,125
היה לך מזל.
האם אתה יודע שיש לך בן נוסף עכשיו?

534
00:31:18,750 --> 00:31:20,542
אדוני, אתה שומע אותי?

535
00:31:20,625 --> 00:31:22,708
אתה אוהב שאני בא לשוחח איתך?

536
00:31:27,750 --> 00:31:29,708
בוא נצא לנסיעה בפעם אחרת.

537
00:31:30,292 --> 00:31:32,417
זה יהיה מדהים.

538
00:31:32,500 --> 00:31:33,708
בְּסֵדֶר.

539
00:32:08,000 --> 00:32:10,583
בית המרקחת אינו עניינך!

540
00:32:14,375 --> 00:32:16,625
אני אדבר עם גברת צאי, בסדר?

541
00:32:18,625 --> 00:32:20,083
כל כך חטטני.

542
00:32:28,292 --> 00:32:30,042
אוקיי, זהו לבינתיים.

543
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
סיימתי לדבר.

544
00:32:40,750 --> 00:32:42,542
מלון NEST

545
00:32:53,167 --> 00:32:54,833
אנחנו מבטיחים שנשלם.

546
00:32:54,917 --> 00:32:56,083
איפה הכסף?

547
00:32:56,167 --> 00:32:57,792
-תפסיק להרביץ לבעלי.
-תמסור אותו.

548
00:32:57,875 --> 00:32:58,917
-נא לעצור!
-לִהַבִין?

549
00:32:59,000 --> 00:33:00,417
אני מבטיח שאשלם.

550
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
-רק תן לי כמה ימים.
-אני רוצה את זה עכשיו.

551
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
בוא לא נחזור לחנות ההיא.
-בסדר, תהיה בשקט.

552
00:33:04,333 --> 00:33:06,042
-בוא נסתלק מכאן.
-אנחנו נחזיר את זה.

553
00:33:06,125 --> 00:33:07,708
-נחזיר את הכסף.
-לְהִזדַרֵז.

554
00:33:07,792 --> 00:33:08,875
-תמסור אותו.
-אנחנו נחזיר לך.

555
00:33:08,958 --> 00:33:10,333
-היי.
-א-צ'נג.

556
00:33:10,417 --> 00:33:11,625
מה לעזאזל אתה עושה?

557
00:33:11,708 --> 00:33:15,542
-לְאוֹר הַיוֹם?
-ללכת לאיבוד. אל תזוז לעזאזל!

558
00:33:15,625 --> 00:33:16,750
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

559
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
גברתי אמרה שהם נמוכים
על כל החזר.

560
00:33:18,542 --> 00:33:19,708
היא ביקשה שנעזור.

561
00:33:19,792 --> 00:33:20,833
"ביקשתי ממך לעזור"?

562
00:33:20,917 --> 00:33:23,042
אתה איש גדול עכשיו, נכון?

563
00:33:23,125 --> 00:33:25,292
אתה יודע איך לעזור עכשיו, נכון?

564
00:33:26,250 --> 00:33:27,292
-היכנס פנימה!
-מַבָּט!

565
00:33:27,833 --> 00:33:30,083
-יָקָר!
-א-צ'נג, מה קורה?

566
00:33:30,167 --> 00:33:31,500
-א-צ'נג.
-היכנס פנימה!

567
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
לֹא!

568
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
האם נתקשר למשטרה?

569
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
אל תתערב.
תנו להם לסדר את זה בעצמם.

570
00:33:39,333 --> 00:33:40,958
הם חייבים כסף או משהו?

571
00:33:41,042 --> 00:33:42,292
הבחור הזה כל כך מרושע.

572
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
נראה שהוא תמיד כזה.

573
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
גברתי, מה קורה
עם החנות ברחוב דאקסינג?

574
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
-מה אתה רוצה?
-מי הוא?

575
00:33:53,583 --> 00:33:55,000
איפה הנימוסים שלך?

576
00:33:55,083 --> 00:33:56,667
-מי הוא?
-קח את מר טאקה בחזרה.

577
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
התנצלותי. אָנָא.

578
00:33:59,417 --> 00:34:00,708
תן לו מתנה.

579
00:34:00,792 --> 00:34:02,458
יש בעיות עם הפרויקט שלנו?

580
00:34:02,542 --> 00:34:03,458
אֵין בְּעָיָוֹת.

581
00:34:03,542 --> 00:34:06,000
-מַר. טקה, בדרך זו.
-בואו נשלים את הפרויקט ביחד.

582
00:34:06,083 --> 00:34:09,833
-מצא עוד כמה חזירונים עשירים.
-בדרך זו.

583
00:34:10,542 --> 00:34:12,125
האם לא הסכמנו על זה
הייתה האחריות שלי?

584
00:34:12,208 --> 00:34:14,417
מה קורה?
שלחת את הבחורים האלה לעשות בלגן?

585
00:34:17,583 --> 00:34:19,042
שמעתי נכון?

586
00:34:22,833 --> 00:34:25,792
בפעם הקודמת, אמרת
אנחנו לא יכולים לגבות על אבא של החברה שלך.

587
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
עכשיו אתה אומר
אנחנו לא יכולים לגבות גם על אחרים.

588
00:34:30,417 --> 00:34:31,750
אמרת שעשינו בלגן?

589
00:34:31,833 --> 00:34:33,208
אתה זה שעושה בלגן!

590
00:34:34,125 --> 00:34:36,875
כשההשקעות של אחיך נכשלו,

591
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
אני מימנתי את המספרה שלו

592
00:34:38,792 --> 00:34:41,375
ולתת לך לעבוד כאן כדי להחזיר את החוב.

593
00:34:46,500 --> 00:34:48,792
אם אתה לא רוצה לגבות חובות,
אני אוריד את זה מאחיך!

594
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
מַנגוֹ!

595
00:34:49,833 --> 00:34:52,125
לא הסתפרתי כבר עידנים.
בוא נלך עכשיו!

596
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
בְּסֵדֶר! אתה הבעלים של אותי.

597
00:34:54,292 --> 00:34:56,667
תתמודד איתי. עזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה.

598
00:34:59,750 --> 00:35:02,542
לחברה שלי יש רק כלל אחד.

599
00:35:02,625 --> 00:35:04,625
תחזיר את הכסף.

600
00:35:31,542 --> 00:35:33,625
גברת, איפה אבא שלי?

601
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
יש לי כינוי מוזר.

602
00:35:39,042 --> 00:35:40,458
רוצח האס,

603
00:35:40,542 --> 00:35:42,833
-מינאמי--
-למה לקחת את אבא שלי לכאן?

604
00:35:42,917 --> 00:35:44,500
אני נותן לו לקבל קצת שמש.

605
00:35:45,292 --> 00:35:48,000
אני מרגיש רע לראות אותו
שוכב במיטה כל היום.

606
00:35:50,167 --> 00:35:52,208
אני קורא לו את זה.
נראה שהוא אוהב את זה.

607
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
היי.

608
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
הוא מקבל קצת שמש. מה אתה עושה?

609
00:35:56,583 --> 00:35:57,958
אני אמצא דרך להחזיר את הכסף.

610
00:35:58,042 --> 00:35:59,792
-אל תבוא לחפש אותנו שוב.
-מַדוּעַ?

611
00:35:59,875 --> 00:36:01,625
לא הכל היה בסדר אתמול?

612
00:36:05,375 --> 00:36:06,417
הזיז את הרגל שלך.

613
00:36:12,250 --> 00:36:13,917
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

614
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
אני טוב אליך כי אני מחבב אותך.

615
00:36:27,167 --> 00:36:28,375
לַעֲזוֹב.

616
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
לַעֲזוֹב!

617
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
אני אוהב אותך!

618
00:36:52,417 --> 00:36:54,542
בסדר, קח אותו!

619
00:36:55,583 --> 00:36:57,333
אל תחזור!

620
00:37:14,417 --> 00:37:16,167
-למה אני צריך לחכות?
-א-צ'נג.

621
00:37:16,250 --> 00:37:17,167
מה אתה עושה?

622
00:37:17,250 --> 00:37:18,917
-אני לא מחכה.
-מה אתה עושה כאן?

623
00:37:19,000 --> 00:37:20,042
אל תהיה כזה!

624
00:37:20,125 --> 00:37:22,167
-אֲדוֹנִי.
-הגעת בדיוק בזמן.

625
00:37:22,250 --> 00:37:24,792
-המורה חן, אני מצטער.
-לך מפה עכשיו.

626
00:37:24,875 --> 00:37:26,125
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
-מה קורה כאן?

627
00:37:26,208 --> 00:37:28,667
אמרתי לך לברוח מכאן!
-המורה חן, אתקשר אליך מאוחר יותר.

628
00:37:28,750 --> 00:37:32,125
יש לי לקוחות. אל תהיה כזה!
אתה הורס לי את העסק!

629
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
אתה לא רוצה רק כסף?

630
00:37:33,708 --> 00:37:35,875
אני אתן לך כמה שתרצה.
-אל תהיה כזה!

631
00:37:36,792 --> 00:37:38,458
-א-צ'נג. אתה� 
- תוריד את כל הבגדים שלך.

632
00:37:39,250 --> 00:37:41,167
אמרתי לך להוריד את זה!

633
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
לֹא! כמה שתית?

634
00:37:42,708 --> 00:37:45,333
בבקשה, תקשיב לי! אָנָא!

635
00:37:45,417 --> 00:37:46,750
קח את הכסף הזה.

636
00:37:46,833 --> 00:37:49,042
תשמור את זה. שמור את הכסף.

637
00:37:50,417 --> 00:37:53,375
אני קונה את אהבתך.

638
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
הַלַילָה.

639
00:37:56,625 --> 00:37:59,125
- תוריד את הבגדים שלך.
-מַסְפִּיק. איבדת את דעתך.

640
00:37:59,208 --> 00:38:01,167
איבדת את דעתך!

641
00:38:02,917 --> 00:38:04,333
תן לי לספר לך.

642
00:38:04,417 --> 00:38:05,875
אני לא מוכר אהבה.

643
00:38:05,958 --> 00:38:08,167
אם אתה רוצה סקס, לך ותעמוד בתור!

644
00:38:08,250 --> 00:38:10,542
אתה משוגע? מדברים על אהבה?

645
00:38:23,250 --> 00:38:25,125
גם אם אני אגיד את זה,

646
00:38:25,208 --> 00:38:27,250
אתה תדע שזה מזויף בכל מקרה.

647
00:38:27,333 --> 00:38:28,500
למה שתרצה את זה?

648
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
אני אשלם
יתרת החוב והריבית

649
00:38:35,833 --> 00:38:37,542
הכל במכה אחת.

650
00:38:37,625 --> 00:38:39,333
אל תבוא לחפש אותי שוב.

651
00:38:39,833 --> 00:38:40,708
לעזאזל!

652
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
אדוני, אתה בסדר?

653
00:38:52,917 --> 00:38:53,875
תן לי לספר לך.

654
00:38:54,500 --> 00:38:55,875
-אֲדוֹנִי.
-אני לא אוהב אותך.

655
00:38:57,375 --> 00:38:58,792
אני לא אוהב אותך.

656
00:39:01,833 --> 00:39:03,042
אני לא אוהב אותך.

657
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
לא התכוונתי למה שאמרתי אתמול.

658
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
אני לא אוהב אותך!

659
00:39:08,375 --> 00:39:09,333
אני פשוט�

660
00:39:27,292 --> 00:39:31,750
כבוד חגיגי

661
00:39:31,833 --> 00:39:36,917
זוכרים את אלה
מי עבר הלאה

662
00:39:37,000 --> 00:39:37,875
גב' וו.

663
00:39:38,667 --> 00:39:40,000
כמעט הגיע הזמן.

664
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
האם יבואו אורחים נוספים?

665
00:39:45,417 --> 00:39:46,750
אף אחד לא בא.

666
00:39:48,042 --> 00:39:49,417
בְּסֵדֶר.

667
00:39:49,500 --> 00:39:50,583
אני מבין.

668
00:39:53,333 --> 00:39:55,583
שימו לב לחזית. אל תחבוט בזה.

669
00:39:55,667 --> 00:39:56,667
לִהַבִין?

670
00:39:56,750 --> 00:39:59,667
בחור צעיר, אתה לא יכול לשים את זה כאן.

671
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
אדוני, בוא לכאן. אני מצטער.

672
00:40:01,542 --> 00:40:03,708
אני המשפחה של גב' וו.

673
00:40:03,792 --> 00:40:05,417
אני צריך לבקש טובה.

674
00:40:05,917 --> 00:40:07,667
בסדר, תגיד לי.

675
00:40:07,750 --> 00:40:11,000
האם נוכל לקבל חדר משלנו?

676
00:40:11,542 --> 00:40:14,250
אבל הרגע שאלתי את גברת וו.

677
00:40:14,333 --> 00:40:16,000
היא אמרה שאף אחד אחר לא בא.

678
00:40:16,083 --> 00:40:18,000
-גְבֶרֶת. וו--
-אני מצטער.

679
00:40:18,083 --> 00:40:19,125
אֲדוֹנִי.

680
00:40:19,208 --> 00:40:21,500
אבא שלה פשוט עבר. תעזוב אותה בשקט.

681
00:40:22,125 --> 00:40:24,042
אתה לא חושב שזה נראה צפוף מדי?

682
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
חוברת אחת כל אחת.

683
00:40:25,792 --> 00:40:28,750
-אתה חייב לשיר את הסוטרות מאוחר יותר, בסדר?
-א-צ'נג, בסדר.

684
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
תסדר את זה.

685
00:40:32,292 --> 00:40:34,708
הכוסות נמצאות בכל מקום.

686
00:40:37,333 --> 00:40:39,417
האם אתה יכול לקחת דברים ברצינות?

687
00:40:42,375 --> 00:40:44,917
-יישר את הזר הזה.
-בְּסֵדֶר.

688
00:40:45,625 --> 00:40:46,750
מה עוד צריך להזיז?

689
00:40:46,833 --> 00:40:48,792
אתה לא יכול לראות את הדברים האלה?

690
00:40:48,875 --> 00:40:50,083
גב' וו.

691
00:40:51,875 --> 00:40:53,083
א-צ'נג.

692
00:40:53,167 --> 00:40:54,958
אני כומר טאואיסט, לא נזיר.

693
00:40:55,042 --> 00:40:56,333
אני לא עוזר לאנשים לשיר סוטרות.

694
00:40:56,417 --> 00:40:58,458
לִשְׁתוֹק.
אתה לא יודע איך לשיר "<i>אמיטאבהה</i>"?

695
00:40:58,542 --> 00:40:59,667
תראה אותם!

696
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
אל תחסום את הכביש. לך תביא עוד דברים.

697
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
בְּסֵדֶר.

698
00:41:04,292 --> 00:41:05,625
יש עוד דברים באוטו.

699
00:41:07,583 --> 00:41:08,542
שלום?

700
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
החניון.

701
00:41:12,042 --> 00:41:14,250
אני אשלם על החניה, בסדר?

702
00:41:16,958 --> 00:41:17,917
עָדִין.

703
00:42:09,125 --> 00:42:10,167
גברת צ'אנג.

704
00:42:10,250 --> 00:42:11,458
תנחומים.

705
00:42:11,542 --> 00:42:13,375
לא ידענו שא-צ'נג נשוי.

706
00:42:13,458 --> 00:42:15,667
אחרת, היינו מברכים אותך
לפני הרבה זמן.

707
00:42:19,292 --> 00:42:21,458
הוא לא זרק את החנות שלך?

708
00:42:21,542 --> 00:42:23,875
לא. זה היו אנשים אחרים.

709
00:42:24,375 --> 00:42:27,042
למרבה המזל, א-צ'נג עזר לנו

710
00:42:27,125 --> 00:42:29,417
כדי שנוכל להמשיך לנהל את החנות שלנו.

711
00:42:31,708 --> 00:42:33,042
משפחה, קבלו את האדיבות.

712
00:42:34,500 --> 00:42:35,417
קֶשֶׁת.

713
00:42:38,875 --> 00:42:40,042
קֶשֶׁת.

714
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
בבקשה שב.

715
00:42:47,792 --> 00:42:49,542
משפחה, תחזירו את האדיבות.

716
00:42:51,833 --> 00:42:53,167
קֶשֶׁת.

717
00:42:56,250 --> 00:42:59,125
החתן, תכין את המטריה.

718
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
-פתח אותו כשאתה הולך בחוץ.
-בְּסֵדֶר.

719
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
שיר אחריי.

720
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
אבא, בוא נלך.

721
00:43:05,417 --> 00:43:06,750
-"אבא, בוא נלך."
-"אבא, בוא נלך."

722
00:43:07,333 --> 00:43:08,583
אבא, תשמור על הדלת.

723
00:43:08,667 --> 00:43:10,333
-"אבא, תשמור על הדלת."
-"אבא, תשמור על הדלת."

724
00:43:10,417 --> 00:43:11,833
שימו לב למדרגות.

725
00:43:11,917 --> 00:43:13,500
-"תשמור על המדרגות."
-"תשמור על המדרגות."

726
00:43:14,208 --> 00:43:15,792
אבא, עכשיו תפנה.

727
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
-"אבא, עכשיו תפנה."
-"אבא, עכשיו תפנה."

728
00:43:18,500 --> 00:43:20,042
אבא, עקוב אחרינו.

729
00:43:20,542 --> 00:43:22,542
-"אבא�"
-"אבא,

730
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
עקוב אחרינו."

731
00:43:24,958 --> 00:43:26,875
אבא, שתהיה לך נסיעה בטוחה.

732
00:43:27,667 --> 00:43:29,875
-"אבא, שתהיה לך נסיעה בטוחה."
-"אבא, שתהיה לך נסיעה בטוחה."

733
00:43:31,625 --> 00:43:32,958
אבא, שלום.

734
00:43:33,042 --> 00:43:34,500
-"אבא, להתראות."
-"אבא, להתראות."

735
00:43:37,708 --> 00:43:39,042
אבא, עקוב אחרינו.

736
00:43:39,125 --> 00:43:41,042
-"אבא, עקוב אחרינו."
-"אבא, עקוב אחרינו."

737
00:44:08,333 --> 00:44:10,250
פשוט תשאיר את זה על הספה.

738
00:44:10,833 --> 00:44:11,708
בְּסֵדֶר.

739
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
תודה לך.

740
00:45:05,542 --> 00:45:06,917
תנוח קצת.

741
00:45:20,042 --> 00:45:21,833
אני מצטער, כולם.

742
00:45:21,917 --> 00:45:23,458
המזגן מקולקל.

743
00:45:23,542 --> 00:45:24,833
מִצטַעֵר.

744
00:45:24,917 --> 00:45:26,042
אוטובוס RUI SHAN

745
00:45:27,292 --> 00:45:28,125
צ'אנג הזקן.

746
00:45:28,208 --> 00:45:30,458
למה אתה לא מדליק
את מיזוג האוויר?

747
00:45:30,542 --> 00:45:32,208
האם אתה חוסך כסף לחברת האוטובוסים?

748
00:45:32,292 --> 00:45:33,583
אתה לא רואה שהוא שבור?

749
00:45:33,667 --> 00:45:35,792
אז מזל שיש לך אוטובוס מקולקל.

750
00:45:35,875 --> 00:45:37,458
זה יקרה לך בסופו של דבר.
אלוהים אדירים!

751
00:45:37,542 --> 00:45:39,208
מה אתה עושה? הבהלת אותי!

752
00:45:41,250 --> 00:45:42,333
זה בשבילך.

753
00:45:42,417 --> 00:45:44,417
מה זה? רעל עכברים?

754
00:45:44,500 --> 00:45:45,958
לִשְׁתוֹק.

755
00:45:46,042 --> 00:45:48,583
הם תוספים. קח אותם.

756
00:45:48,667 --> 00:45:49,500
אני בחופש.

757
00:45:51,917 --> 00:45:54,125
אל תלך באמצע הדרך!

758
00:45:57,208 --> 00:45:58,667
אתה כל כך בר מזל.

759
00:45:58,750 --> 00:46:00,500
בטח עשית משהו טוב
בחיים הקודמים שלך.

760
00:46:07,167 --> 00:46:14,000
התאחדות החקלאים RUI SHAN

761
00:46:18,250 --> 00:46:20,500
זה בשביל אנרגיה.

762
00:46:21,542 --> 00:46:23,083
מה זה?

763
00:46:23,833 --> 00:46:25,042
זהו� 

764
00:46:26,000 --> 00:46:27,583
הגדול הזה הוא� 

765
00:46:29,000 --> 00:46:30,292
זה� 

766
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
הגדול הזה הוא� 
מה הבחור אמר עכשיו?

767
00:46:32,458 --> 00:46:33,917
הוא אמר� 

768
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
כן, לזכרון.

769
00:46:36,833 --> 00:46:38,042
הבנתי?

770
00:46:38,125 --> 00:46:39,208
ההוא� 

771
00:46:41,667 --> 00:46:42,917
אתה רוצה לקחת את זה קודם?

772
00:46:45,542 --> 00:46:46,667
מַה?

773
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
אתה מתחיל להתבדח איתי?

774
00:46:51,042 --> 00:46:51,917
קח את זה.

775
00:46:56,250 --> 00:46:57,458
בהצלחה בעבודה.

776
00:46:59,292 --> 00:47:00,917
תחזיק מעמד.

777
00:47:04,042 --> 00:47:05,042
אני בחופש.

778
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
היי!

779
00:47:23,917 --> 00:47:26,375
איזה מהשניים אתה יותר אוהב?

780
00:47:27,750 --> 00:47:29,500
שניהם נראים די טובים.

781
00:47:30,417 --> 00:47:32,042
קשה לבחור.

782
00:47:34,792 --> 00:47:37,250
אתה מתנהג כאילו אתה יכול לעבור לגור בכל עת.

783
00:47:41,333 --> 00:47:42,500
כלומר� 

784
00:47:44,250 --> 00:47:45,542
הבניין כל כך יפה,

785
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
אבל אתה לא יכול לראות את זה אם אתה גר בפנים.

786
00:47:49,042 --> 00:47:51,125
אני אביא אותך לכאן
להסתכל עליו בחינם כל יום.

787
00:47:51,208 --> 00:47:52,042
מה עם זה?

788
00:48:08,625 --> 00:48:10,208
אתה מחבב אותי, נכון?

789
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
-לא דיברנו על הבניינים?
-למה אתה אוהב אותי?

790
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
-בִּרְצִינוּת?
-מה אתה אוהב בי?

791
00:48:31,708 --> 00:48:33,333
יש לך רגליים ארוכות.

792
00:48:33,417 --> 00:48:34,583
ו�

793
00:48:36,708 --> 00:48:37,958
אתה מריח נחמד.

794
00:48:39,167 --> 00:48:40,458
זהו.

795
00:49:19,417 --> 00:49:20,292
היי!

796
00:49:20,375 --> 00:49:21,458
מה אתה עושה?

797
00:49:22,333 --> 00:49:24,500
אנחנו לא הולכים לעשות את זה?

798
00:49:25,917 --> 00:49:27,333
תלבש את המכנסיים בחזרה!

799
00:49:27,417 --> 00:49:29,083
בֶּאֱמֶת?

800
00:49:29,167 --> 00:49:30,667
שים את זה בחזרה!

801
00:49:30,750 --> 00:49:33,292
לא היית מאוד טוב בזה
פותחים את הכפתורים בפעם הראשונה שנפגשנו?

802
00:49:35,458 --> 00:49:37,250
זה מספיק. אני הולך לעבודה.

803
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
-זה יום הולדת של מישהו?
-בדוק את המסך.

804
00:50:18,292 --> 00:50:19,167
אוהב אותך לנצח

805
00:50:19,250 --> 00:50:21,625
-אני חושב שזה האנשים שלידנו.
-אז זה יום הולדת למישהו?

806
00:50:21,708 --> 00:50:23,000
הוא הולך לשיר.

807
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
-מה קורה?
-בִּיאָה!

808
00:50:28,042 --> 00:50:28,917
א-צ'נג.

809
00:50:29,792 --> 00:50:30,792
זה כל כך חלקלק.

810
00:51:04,042 --> 00:51:07,667
<i><font color="white">אהבה, אתה גדול ממה שדמיינתי</font></i>

811
00:51:07,750 --> 00:51:10,417
<i>והראית לי
הציפייה הגדולה האחרונה שלי</i>

812
00:51:10,500 --> 00:51:12,625
<i>אתה הכיוון שלי</i>

813
00:51:12,708 --> 00:51:17,083
<i>מקווה שתראה את החזון שלי</i>

814
00:51:17,167 --> 00:51:20,333
<i>דברים יכולים להשתנות בכל רגע</i>

815
00:51:20,417 --> 00:51:23,500
<i>אבל אני עדיין אותו אדם</i>

816
00:51:23,583 --> 00:51:27,583
<i>-אוהב אותך תמיד, עד הסוף</i>
אני באמת לא יכול להתמודד עם בחור כזה.

817
00:51:27,667 --> 00:51:29,917
כמה מביך ומביך.

818
00:51:30,000 --> 00:51:31,833
-כל כך דביק.
-תודה לאל שהוא לא החבר שלי.

819
00:51:31,917 --> 00:51:32,833
היי!

820
00:52:24,583 --> 00:52:25,583
מה זה?

821
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
אלה המשקאות שאני רוצה למכור.

822
00:52:40,042 --> 00:52:41,250
על מה אתה מסתכל?

823
00:52:42,125 --> 00:52:43,167
תראה את זה.

824
00:52:46,625 --> 00:52:48,083
אני הולך לפתוח חנות משקאות.

825
00:52:50,167 --> 00:52:52,375
הלוואת החברה שלי אושרה זה עתה.

826
00:52:52,458 --> 00:52:54,667
בנוסף, יש את כספי הביטוח של אבא שלי.

827
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
אני כנראה יכול להתחיל לחפש
עבור חזיתות לחנויות.

828
00:52:56,917 --> 00:53:00,792
השלטים והחומרה
אמור לעלות בסביבות 100,000 דולר.

829
00:53:00,875 --> 00:53:03,708
החנות לא צריכה להיות גדולה.
בערך 7 עד 10 מ"ר זה מספיק.

830
00:53:03,792 --> 00:53:05,833
התה צריך להיות מקורו כראוי.

831
00:53:05,917 --> 00:53:08,042
גם החלב. מַבָּט.

832
00:53:08,792 --> 00:53:11,000
מצאתי חווה קטנה בדרום.

833
00:53:14,167 --> 00:53:16,875
עכשיו זה רק חזית החנות.

834
00:53:17,708 --> 00:53:20,708
מיקומים מעולים ליד בתי ספר
כולם סופר יקרים.

835
00:53:25,208 --> 00:53:26,250
היי.

836
00:53:26,333 --> 00:53:27,208
כֵּן?

837
00:53:27,292 --> 00:53:28,875
אם אתה לא גובה חובות,

838
00:53:29,875 --> 00:53:31,333
מה היית רוצה להיות

839
00:53:38,125 --> 00:53:39,042
איך אדע?

840
00:53:45,292 --> 00:53:46,625
אולי אלוהות.

841
00:53:51,375 --> 00:53:52,542
<i>אדוני, באמת אין לי את זה.</i>

842
00:53:52,625 --> 00:53:54,292
אני אתן לך את השאר בשבוע הבא.

843
00:53:54,375 --> 00:53:55,375
שבוע הבא� 

844
00:53:56,000 --> 00:53:58,875
-אל תפחד. אני רוצה את זה עכשיו.
החנות שלי כאן.

845
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
-אָנָא. אני לא הולך לשום מקום.
-מה אתה אומר?

846
00:54:03,083 --> 00:54:04,625
-אל תעשה את זה.
-מה אתה עושה?

847
00:54:04,708 --> 00:54:06,000
הניחו את הסכין.

848
00:54:06,875 --> 00:54:07,917
הנח את הסכין!

849
00:54:08,667 --> 00:54:09,875
שים את זה!

850
00:54:09,958 --> 00:54:10,792
לָצֵאת!

851
00:54:10,875 --> 00:54:11,750
מה אתה עושה?

852
00:54:11,833 --> 00:54:12,708
לָצֵאת!

853
00:54:54,000 --> 00:54:57,750
MENG-CHENG CHANG ו-HAO-TING WU
יום נישואין 99 יום

854
00:55:11,917 --> 00:55:12,833
מה קרה?

855
00:55:12,917 --> 00:55:14,417
לְהִתִיַשֵׁב. בוא נאכל.

856
00:55:14,500 --> 00:55:16,042
לֹא! מה קרה לך?

857
00:55:16,125 --> 00:55:17,958
-בוא נאכל.
-איך נפגעת כל כך קשה?

858
00:55:18,750 --> 00:55:19,792
בוא נלך לבית החולים.

859
00:55:19,875 --> 00:55:21,042
אין צורך.

860
00:55:22,708 --> 00:55:25,042
אני בסדר. לא עניין גדול.

861
00:55:29,375 --> 00:55:30,750
היום� 

862
00:55:32,250 --> 00:55:33,875
הוא יום שמח.

863
00:55:34,542 --> 00:55:35,667
לִהַבִין?

864
00:55:39,667 --> 00:55:41,500
איך אני יכול להיות מאושר?

865
00:55:49,042 --> 00:55:51,125
יש לי חדשות טובות.

866
00:55:54,083 --> 00:55:55,667
אני משנה מקצוע.

867
00:55:59,375 --> 00:56:01,125
אני לא רוצה לגבות חובות יותר.

868
00:56:06,500 --> 00:56:07,917
אני רוצה

869
00:56:10,292 --> 00:56:15,208
לפתוח איתך את חנות התה הבועה הטובה ביותר.

870
00:56:15,292 --> 00:56:16,750
בְּסֵדֶר?

871
00:56:35,958 --> 00:56:38,458
היפנים יביאו עוד חברים.

872
00:56:38,542 --> 00:56:41,500
אנא זכרו
הפנים של העשירים, בסדר?

873
00:56:42,292 --> 00:56:44,167
הם החזירונים שאנחנו הולכים להאיץ.

874
00:56:44,250 --> 00:56:46,667
תראה טוב. זה המנהל.

875
00:56:46,750 --> 00:56:49,458
-תסתכל היטב. אתה תמיד מבלבל.
-זה נראה רע.

876
00:56:50,208 --> 00:56:51,292
-זה סוחר רכב.
-זה נראה נאה.

877
00:56:51,375 --> 00:56:52,625
תסתכל כמו שצריך.

878
00:56:53,333 --> 00:56:55,375
אני עיוור, בסדר?

879
00:56:55,458 --> 00:56:58,583
-שכחת?
-איחרת אבל אתה נראה זועף?

880
00:56:59,292 --> 00:57:00,125
מהר, בוא לכאן.

881
00:57:00,208 --> 00:57:02,458
יש לי עסק לדון איתך.

882
00:57:03,792 --> 00:57:05,542
יש לי משהו להגיד לך.

883
00:57:05,625 --> 00:57:09,417
החבר'ה חסרי הזין האלה התחילו
משתין את עצמם כשסיפרתי להם.

884
00:57:11,542 --> 00:57:12,500
גְבֶרֶת.

885
00:57:12,583 --> 00:57:13,958
היא אמרה שאתה חסר זין.

886
00:57:14,875 --> 00:57:15,750
זה כואב.

887
00:57:16,875 --> 00:57:18,250
-גְבֶרֶת.
-מה אתה עושה?

888
00:57:19,125 --> 00:57:20,458
החלטתי.

889
00:57:22,167 --> 00:57:23,417
אני לא עושה את זה יותר.

890
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
הפסקת עשן. חמש דקות.

891
00:57:33,500 --> 00:57:35,375
-בוא נלך לעשן.
-בוא נלך.

892
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
לָשֶׁבֶת.

893
00:57:49,708 --> 00:57:51,333
מצאתם עבודה חדשה ונעימה?

894
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
לא.

895
00:57:54,208 --> 00:57:56,208
אז זה בגלל האישה הזו.

896
00:57:56,792 --> 00:57:57,958
שם משפחה� 

897
00:57:59,417 --> 00:58:00,458
וו?

898
00:58:02,292 --> 00:58:05,250
היא רוצה לפתוח חנות.
אני רוצה לעשות את זה איתה.

899
00:58:06,042 --> 00:58:07,667
פתיחת חנות לא דורשת כסף?

900
00:58:07,750 --> 00:58:09,042
תמשיך לעבוד בשבילי.

901
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
זו הזדמנות מצוינת. בֶּאֱמֶת!

902
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
אתה היית הראשון שחשבתי עליו.

903
00:58:13,917 --> 00:58:14,833
אני יודע.

904
00:58:15,417 --> 00:58:16,458
אבל� 

905
00:58:18,000 --> 00:58:19,417
אני באמת עוזב.

906
00:58:20,042 --> 00:58:21,625
רק באתי להגיד לך את זה היום.

907
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
דיקהד.

908
00:58:31,125 --> 00:58:33,667
JISHIFENG נדל"ן

909
00:58:33,750 --> 00:58:35,375
תודה לך.

910
00:58:35,458 --> 00:58:36,750
תודה שבאת.

911
00:58:36,833 --> 00:58:39,083
זה כל כך יקר.
מוכרים חלקות קבורה?

912
00:58:39,167 --> 00:58:40,542
-אל תכעס.
-תודה לך.

913
00:58:40,625 --> 00:58:42,667
בבקשה בוא שוב. שמי יאנג.

914
00:58:46,792 --> 00:58:49,333
חזית החנות לא דחופה.

915
00:58:49,417 --> 00:58:51,333
אנחנו יכולים לאט לאט לחסוך את הכסף.

916
00:58:52,708 --> 00:58:54,375
ואז חפש כשהזמן מתאים.

917
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
בְּסֵדֶר?

918
00:59:01,458 --> 00:59:03,333
אתה חוזר לעבודה.
יש לי כמה דברים לעשות.

919
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
אל תחזור מאוחר מדי.

920
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני יכול להבטיח לך.

921
00:59:17,375 --> 00:59:19,542
אני מעביר ישירות הלאה
מה בעל הבית גובה.

922
00:59:19,625 --> 00:59:21,167
תפסיק להתנהג בטיפשות.

923
00:59:21,250 --> 00:59:22,958
אני מעדיף לאכול חרא מאשר לסמוך עליך.

924
00:59:23,042 --> 00:59:25,000
אל תעשה. אל תאכל חרא.

925
00:59:25,083 --> 00:59:27,667
רק אנשים עשירים מרוויחים כסף אמיתי
בתחום הנדל"ן.

926
00:59:27,750 --> 00:59:30,625
אני בדיוק כמוכם,
מנסה להתפרנס.

927
00:59:31,708 --> 00:59:33,375
מה דעתך על זה, א-צ'נג?

928
00:59:33,458 --> 00:59:35,500
למעשה יש לי עוד כמה חזיתות לחנויות.

929
00:59:35,583 --> 00:59:37,875
הם קרובים
דירות היוקרה החדשות שנבנו.

930
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
המילה על הגפן היא זו

931
00:59:39,708 --> 00:59:41,542
הולך להיות כאן קולנוע.

932
00:59:41,625 --> 00:59:42,583
אחד בתלת מימד.

933
00:59:42,667 --> 00:59:44,792
בתי קולנוע מושכים הרבה אנשים.

934
00:59:44,875 --> 00:59:46,208
יותר אנשים, יותר כסף.

935
00:59:46,292 --> 00:59:47,167
תחשוב על זה.

936
00:59:47,250 --> 00:59:48,542
מה הדבר הכי חשוב
לגבי צפייה בסרט?

937
00:59:48,625 --> 00:59:50,708
משקאות ופופקורן.

938
00:59:50,792 --> 00:59:52,958
<i>האם אנשים קונים משקאות קולנוע ופופקורן?</i>

939
00:59:53,042 --> 00:59:54,125
<i>לא כל כך הרבה.</i>

940
00:59:54,208 --> 00:59:57,708
<i>אני אנסה לשים את החנות שלך
קרוב יותר לקולנוע.</i>

941
00:59:57,792 --> 00:59:59,792
<i><font color="white">רק דמיינו כל אדם הולך
לסרטים�</i>

942
01:00:02,208 --> 01:00:03,125
<i>גברת.</i>

943
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
זה� 

944
01:00:07,208 --> 01:00:10,417
האם אתה עדיין צריך עוד אנשים
למחר?

945
01:00:11,292 --> 01:00:12,792
מַה? אתה לא פותח חנות?

946
01:00:13,500 --> 01:00:14,708
לא, זה פשוט� 

947
01:00:16,042 --> 01:00:17,250
לאחרונה,

948
01:00:18,417 --> 01:00:20,250
-השכרה בחנות יקרה יותר.
-הכביש הישר והצר

949
01:00:20,333 --> 01:00:22,542
היא זכותם של מיוחסים.

950
01:00:27,167 --> 01:00:30,292
החזירונים שאנחנו דוחפים מחר

951
01:00:30,375 --> 01:00:32,417
כולם מביאים המון כסף.

952
01:00:33,375 --> 01:00:35,500
אל תגיד שאני לא דואג לך.

953
01:00:35,583 --> 01:00:37,208
עדיין חסר לי קצת.

954
01:00:37,292 --> 01:00:39,875
תכניס את כל הכסף שיש לך.

955
01:00:40,667 --> 01:00:44,000
<i><font color="white">ככל שנכניס יותר, כך נרוויח יותר.</font></i>

956
01:00:44,083 --> 01:00:46,708
סיסמא: MENG-CHENG CHANG,
HAO-TING WU

957
01:01:03,333 --> 01:01:04,458
אתה בבית?

958
01:01:06,417 --> 01:01:07,625
תן לי לספר לך.

959
01:01:07,708 --> 01:01:10,250
אם אתה הולך לסופרמרקט אחרי 19:00,

960
01:01:10,333 --> 01:01:12,292
כל האוכל יהיה במחירים מיוחדים.

961
01:01:13,458 --> 01:01:15,000
סופר זול.

962
01:01:15,750 --> 01:01:18,125
מַבָּט. מה זה?

963
01:01:18,917 --> 01:01:22,208
בשר חזיר מאודה האהוב עליך.

964
01:01:23,625 --> 01:01:24,917
מה עם זה?

965
01:01:35,417 --> 01:01:36,667
מה זה?

966
01:01:36,750 --> 01:01:38,042
חזית החנות.

967
01:01:38,667 --> 01:01:40,458
בחר אחד שאתה אוהב.

968
01:01:45,833 --> 01:01:47,208
מאיפה תשיג את הכסף?

969
01:01:47,875 --> 01:01:48,833
ובכן� 

970
01:01:48,917 --> 01:01:50,625
קרן פנסיה של החברה.

971
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
אל תדאג בקשר לזה.

972
01:01:54,500 --> 01:01:56,750
לא נצטרך לאכול
עוד שאריות של אנשים.

973
01:02:01,000 --> 01:02:03,042
חשבתי על זה כל היום.

974
01:02:03,875 --> 01:02:06,125
נוכל לשכור את חזית החנות מאוחר יותר.

975
01:02:06,792 --> 01:02:08,792
אנחנו יכולים גם לעבור למקום קטן יותר.

976
01:02:10,542 --> 01:02:12,958
כל עוד שנינו ביחד.

977
01:02:24,917 --> 01:02:26,417
אתה צוחק?

978
01:02:27,333 --> 01:02:29,500
אתה לא הולך
לחיות איתי חיים רעים, בסדר?

979
01:02:30,417 --> 01:02:33,333
אני אסיים את העניינים
מחר בחברה.

980
01:02:34,167 --> 01:02:36,750
לאחר מכן, בוא נלך לראות את יאנג
ולחתום על חוזה שכירות.

981
01:02:41,542 --> 01:02:42,750
היי.

982
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
כֵּן?

983
01:02:45,917 --> 01:02:47,792
אם נפתח חנות,

984
01:02:48,500 --> 01:02:52,292
זה צריך להיות יציב
בעוד כשלושה חודשים, נכון?

985
01:02:54,333 --> 01:02:55,583
זה צריך להיות.

986
01:02:56,708 --> 01:02:57,750
מַדוּעַ?

987
01:03:00,292 --> 01:03:02,000
ברגע שהוא יציב,

988
01:03:02,750 --> 01:03:04,167
נחכה עוד שישה חודשים

989
01:03:05,167 --> 01:03:06,708
ואז להירשם.

990
01:03:07,792 --> 01:03:09,417
בואו נתחתן.

991
01:03:14,042 --> 01:03:15,375
עשיתי את החישובים.

992
01:03:16,875 --> 01:03:18,292
בערך באותה תקופה

993
01:03:19,042 --> 01:03:21,000
הוא יום השנה הראשון
על פטירתו של אביך.

994
01:03:22,708 --> 01:03:24,292
חשבתי על

995
01:03:24,375 --> 01:03:26,292
לוקח אותך בחזרה לראות אותו.

996
01:03:27,292 --> 01:03:29,125
כדי להראות לאבא שלך

997
01:03:29,917 --> 01:03:32,542
הבת שלו מטופלת

998
01:03:34,083 --> 01:03:35,750
ולא יהיה בודד יותר.

999
01:03:44,958 --> 01:03:46,292
מה אתה חושב?

1000
01:03:53,708 --> 01:03:54,792
אני אוהב אותך.

1001
01:04:01,292 --> 01:04:02,333
זה מסריח!

1002
01:04:03,333 --> 01:04:06,083
לא. זה אומר שגם אני אוהב אותך.

1003
01:04:06,750 --> 01:04:08,292
אהבה, התחת שלי!

1004
01:04:09,917 --> 01:04:11,458
לא יכולתי שלא.

1005
01:04:14,042 --> 01:04:16,000
-שׁוּב?
-האם אני?

1006
01:04:17,625 --> 01:04:23,583
פונקציה פרטית

1007
01:04:23,667 --> 01:04:24,958
-מר. לין.
-תשמור על זה.

1008
01:04:25,042 --> 01:04:26,208
בסדר, תשאיר את זה איתי.

1009
01:04:26,875 --> 01:04:29,125
-אדוני, משהו לשמירה?
-לֹא.

1010
01:04:30,750 --> 01:04:32,000
שני אורחים נכנסים.

1011
01:04:44,792 --> 01:04:46,458
תוריד שוב 500 דולר.

1012
01:04:48,042 --> 01:04:49,125
10,000 דולר.

1013
01:04:53,292 --> 01:04:54,167
שִׂיחָה.

1014
01:04:55,042 --> 01:04:55,875
7,000 דולר.

1015
01:04:57,500 --> 01:04:58,875
האורח הולך לכיוון הכספת.

1016
01:05:00,042 --> 01:05:01,375
-בְּסֵדֶר. רוג'ר.
-שלם 7,000 דולר.

1017
01:05:02,333 --> 01:05:03,250
גִלוּי הַקְלָפִים.

1018
01:05:04,042 --> 01:05:05,458
אדוני, אתה צריך עזרה?

1019
01:05:05,542 --> 01:05:06,750
לך ותעשה את העבודה שלך.

1020
01:05:11,250 --> 01:05:12,417
47,000 דולר.

1021
01:05:14,083 --> 01:05:15,292
3,000 דולר.

1022
01:05:16,042 --> 01:05:17,125
גִלוּי הַקְלָפִים.

1023
01:05:17,833 --> 01:05:18,667
התקשר, 3,000 דולר.

1024
01:05:21,667 --> 01:05:23,625
היי, אפשר לדעת את מי אתה מחפש?

1025
01:05:23,708 --> 01:05:25,542
-יאנג.
-יאנג, זה בשבילך.

1026
01:05:25,625 --> 01:05:27,458
היי, הגעת מוקדם.

1027
01:05:27,542 --> 01:05:29,833
-אתה עם א-צ'נג, נכון?
-הוא יהיה כאן מאוחר יותר.

1028
01:05:29,917 --> 01:05:31,292
בטח, אין בעיה.

1029
01:05:31,375 --> 01:05:33,583
מכיוון שא-צ'נג מגיע בקרוב,
בוא נחכה לו.

1030
01:05:33,667 --> 01:05:35,125
-בסדר, תודה.
-בדרך הזו, בבקשה.

1031
01:05:41,125 --> 01:05:42,292
הכל פנימה.

1032
01:05:42,375 --> 01:05:43,375
הכל פנימה.

1033
01:05:45,417 --> 01:05:46,333
מועדונים.

1034
01:05:46,417 --> 01:05:47,375
רֶצֶף.

1035
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
גִלוּי הַקְלָפִים.

1036
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
רְבִיעִיָה.

1037
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
שחקן מספר ארבע מנצח.

1038
01:05:52,208 --> 01:05:53,875
התנצלותי.

1039
01:05:54,542 --> 01:05:56,375
לא נמאס לך לנצח כל הלילה?

1040
01:05:56,458 --> 01:05:57,917
איך אפשר להימאס מלנצח?

1041
01:05:59,167 --> 01:06:00,875
העיניים שלך אדומות.

1042
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
סליחה.

1043
01:06:03,292 --> 01:06:05,083
התנצלותי.

1044
01:06:05,167 --> 01:06:07,792
סליחה, גברתי. בבקשה תחזיק מעמד.
היא מתקשרת אליו עכשיו.

1045
01:06:07,875 --> 01:06:10,375
אבל היא כאן. גם היא לא יכולה לחתום?

1046
01:06:10,458 --> 01:06:12,208
אנחנו עדיין צריכים לחכות לפיקדון.

1047
01:06:14,083 --> 01:06:16,042
אין שירות

1048
01:06:16,125 --> 01:06:17,500
-הוא תקוע בפקק.
<i>-מספר הטלפון שחייגת�</i>

1049
01:06:17,583 --> 01:06:20,000
תנועה? אני כבר כאן,
אבל החבר שלה לא.

1050
01:06:20,583 --> 01:06:22,833
אני מצטער, עדיין יש לי� 

1051
01:06:27,250 --> 01:06:28,125
היכנס לשם!

1052
01:06:33,042 --> 01:06:34,417
לָלֶכֶת!

1053
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
זה כבר שעת סגירה.

1054
01:07:16,417 --> 01:07:18,000
אפשר לחתום היום?

1055
01:07:18,083 --> 01:07:19,125
עַכשָׁיו?

1056
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
אני ממש מצטער. אני אתקשר אליו שוב.

1057
01:07:22,875 --> 01:07:23,792
אני מצטער.

1058
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
-אני ממש מצטער, גברתי.
-בעתיד,

1059
01:07:26,458 --> 01:07:28,292
בעת בחירת דיירים עבורי,

1060
01:07:28,375 --> 01:07:31,083
אתה יכול בבקשה לסנן את אלה
מי לא יכול להרשות לעצמו?

1061
01:07:31,167 --> 01:07:32,958
זמן יקר לכולם.

1062
01:07:33,958 --> 01:07:34,792
לעזאזל!

1063
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
לעזאזל!

1064
01:08:04,625 --> 01:08:06,083
בוא נלך!

1065
01:08:21,125 --> 01:08:22,000
סליחה.

1066
01:08:22,083 --> 01:08:23,000
גְבִירתִי.

1067
01:08:23,917 --> 01:08:25,458
גברתי, התנצלותי.

1068
01:08:25,542 --> 01:08:26,792
אני ממש מצטער.

1069
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
משהו כנראה קרה היום.

1070
01:08:28,542 --> 01:08:30,333
אני אצור איתך קשר.

1071
01:08:30,417 --> 01:08:31,625
אני ממש מצטער.

1072
01:08:46,458 --> 01:08:47,792
לאן הלכת?

1073
01:08:47,875 --> 01:08:50,208
חיפשתי אותך כל הלילה.
לא הרמת את הטלפון שלך.

1074
01:08:50,292 --> 01:08:51,667
גם חוזה השכירות לא נחתם.

1075
01:08:55,250 --> 01:08:56,917
למה אתה נפגע שוב?

1076
01:09:05,083 --> 01:09:06,750
אין לך מה להגיד לי?

1077
01:09:20,292 --> 01:09:21,750
אני אלך למצוא את יאנג מחר.

1078
01:09:22,542 --> 01:09:24,083
בקשו ממנו לפנות שוב לבעל הבית.

1079
01:09:24,958 --> 01:09:26,875
אז אני אתן לו את הכסף.
-הכסף נעלם.

1080
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
מה אמרת?

1081
01:09:31,333 --> 01:09:32,583
השכרה בחזית החנות,

1082
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
הכסף עבור אביזרים,

1083
01:09:37,625 --> 01:09:39,292
החסכונות שלנו,

1084
01:09:40,792 --> 01:09:42,542
וכספי הביטוח של אבא שלך.

1085
01:09:43,833 --> 01:09:44,792
הכל נעלם.

1086
01:09:47,792 --> 01:09:49,333
לאן לקחתם את הכסף?

1087
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
-לא אמרנו שנעשה--
-הלכתי להמר.

1088
01:09:56,250 --> 01:09:57,250
הימורים?

1089
01:09:57,792 --> 01:09:59,625
זה היה כל הכסף שהיה לנו!

1090
01:10:07,500 --> 01:10:08,708
תשכח מזה.

1091
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
-נדבר כשנגיע הביתה.
-אין על מה לדבר!

1092
01:10:16,292 --> 01:10:17,917
זה מסוג האנשים שאני!

1093
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
אתה רוצה שזה ימשיך?

1094
01:10:24,042 --> 01:10:25,458
אתה רוצה להתחתן?

1095
01:10:26,042 --> 01:10:26,917
אתה מטורף.

1096
01:10:34,708 --> 01:10:37,542
-בוא נלך הביתה.
-אבא שלך עדיין חייב כסף!

1097
01:10:38,292 --> 01:10:39,625
שילמת את זה?

1098
01:10:44,333 --> 01:10:47,708
נתתי לך כמה קלפים ואתה חושב
אתה לא צריך להחזיר להם?

1099
01:10:48,250 --> 01:10:49,250
אתה מטורף.

1100
01:11:04,625 --> 01:11:06,875
אז אף פעם לא אהבת אותי?

1101
01:11:16,125 --> 01:11:17,542
מה אתה חושב?

1102
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
לעולם אל תיתן לי לראות אותך שוב.

1103
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
לעזאזל!

1104
01:12:38,917 --> 01:12:40,250
לִשְׁתוֹק!

1105
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
-אתה יודע מה השעה?
-לעזאזל!

1106
01:12:41,792 --> 01:12:43,125
אנשים צריכים לישון!

1107
01:12:43,208 --> 01:12:46,375
-שמור את זה למטה!
-אדוני, אתה לא יודע מה השעה?

1108
01:12:46,458 --> 01:12:48,000
אנשים צריכים לישון!

1109
01:12:59,875 --> 01:13:01,750
למה אתה נפצע?

1110
01:13:03,042 --> 01:13:05,333
זה לא עניינך.

1111
01:13:05,417 --> 01:13:06,583
תראה לי את תעודת הזהות שלך.

1112
01:13:07,500 --> 01:13:08,792
תראה לי את תעודת הזהות שלך!

1113
01:13:11,417 --> 01:13:13,458
האם שתייה מנוגדת לחוק עכשיו?

1114
01:13:13,542 --> 01:13:14,542
תפסיק עם זה!

1115
01:13:19,875 --> 01:13:21,208
שוטר מותקף

1116
01:13:21,292 --> 01:13:23,000
בפינה
מרחוב Longfeng ו-Huanhe.

1117
01:13:23,083 --> 01:13:24,750
קורא לגיבוי!

1118
01:13:48,917 --> 01:13:51,375
<i>-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.</i>

1119
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
-שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.
-שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.

1120
01:13:54,500 --> 01:13:57,125
-שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.
-שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.

1121
01:13:57,208 --> 01:13:59,542
-ארבע, שתיים, שלוש, ארבע.
-ארבע, שתיים, שלוש, ארבע.

1122
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
<i>אסיר מספר 1638, מנג-צ'נג צ'אנג.</i>

1123
01:14:04,583 --> 01:14:06,292
<i>על פי סעיף 77 בחוק הפלילי</i>

1124
01:14:06,375 --> 01:14:09,250
<i><font color="white">וחוק הכלא סעיף 58,</font></i>

1125
01:14:09,333 --> 01:14:10,917
<i>ניתן שחרור על תנאי.</i>

1126
01:14:14,583 --> 01:14:16,417
כלא FUXING, מכתב

1127
01:14:30,292 --> 01:14:31,875
מתי תספר למשפחה שלך?

1128
01:14:33,417 --> 01:14:36,083
תגיד להם מה?
שהייתי אסיר לדוגמה?

1129
01:14:37,167 --> 01:14:38,333
אתה עקשן.

1130
01:14:42,917 --> 01:14:44,958
איפה גברת צאי? אתה צריך לדעת.

1131
01:14:46,167 --> 01:14:47,625
היא לא מישהי
אתה יכול להרשות לעצמך להעליב עכשיו.

1132
01:14:47,708 --> 01:14:48,875
אל תחפש אותה.

1133
01:14:50,083 --> 01:14:51,167
חשבתי על זה.

1134
01:14:52,958 --> 01:14:55,333
הכסף לא היה שלי.

1135
01:14:56,292 --> 01:14:57,792
אני לא רוצה להיות חייב לאף אחד.

1136
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
אני צריך לתת לה דין וחשבון.

1137
01:15:01,417 --> 01:15:02,458
לִהַבִין?

1138
01:15:19,833 --> 01:15:21,500
מישהו מחפש את גברת צאי.

1139
01:15:21,583 --> 01:15:22,417
WHO?

1140
01:15:22,500 --> 01:15:23,417
הוא שם.

1141
01:15:24,208 --> 01:15:25,542
אדוני, אפשר לדעת� 

1142
01:15:30,875 --> 01:15:31,708
אתה אוכל קודם.

1143
01:15:31,792 --> 01:15:32,708
אני אטפל בזה.

1144
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
YU-E TSAI, מטה הבחירות

1145
01:15:36,333 --> 01:15:37,417
גברתי.

1146
01:15:37,500 --> 01:15:39,458
א-צ'נג בחוץ. הוא מבקש בשבילך.

1147
01:15:39,542 --> 01:15:40,750
איזה א-צ'נג?

1148
01:15:43,542 --> 01:15:44,458
בְּסֵדֶר.

1149
01:15:45,917 --> 01:15:46,958
אני ארשום את זה.

1150
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
שלום.

1151
01:15:53,333 --> 01:15:54,792
איך אני יכול לעזור לך?

1152
01:15:57,625 --> 01:15:59,417
אז זה היה החלום שלך� 

1153
01:15:59,500 --> 01:16:00,542
על מה אתה מדבר?

1154
01:16:04,208 --> 01:16:05,875
רציתי לומר� 

1155
01:16:07,042 --> 01:16:10,833
הכסף שהשקעתי אז
היה של מישהו אחר. זה לא היה שלי.

1156
01:16:11,375 --> 01:16:12,792
אני יכול לקבל את זה בחזרה?

1157
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
כסף תמיד בא והולך.

1158
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
אני לא זוכר מה היה שלך.

1159
01:16:18,792 --> 01:16:20,625
חוץ מזה, עבר כל כך הרבה זמן� 

1160
01:16:21,875 --> 01:16:22,917
מה דעתך על זה?

1161
01:16:23,000 --> 01:16:25,417
אנו נעזור לך להגיש בקשה לרווחה.

1162
01:16:25,500 --> 01:16:26,458
בוא איתי.

1163
01:16:26,542 --> 01:16:28,667
-מלא כמה פרטים.
-גברת צאי.

1164
01:16:28,750 --> 01:16:31,667
האם לא נהגתי לתת לך את כל כולי?

1165
01:16:31,750 --> 01:16:34,083
אל תהיה כל כך לא הגיוני.
תן לי את הכסף ואני אעזוב.

1166
01:16:34,167 --> 01:16:35,583
אָנָא. אני תמיד אהיה אסיר תודה.

1167
01:16:35,667 --> 01:16:36,958
תן לי את הכסף ואני אעזוב.

1168
01:16:37,042 --> 01:16:38,625
-תמיד אהיה אסיר תודה.
תביא לו קופסת אוכל.

1169
01:16:38,708 --> 01:16:39,917
תביא לו קופסת אוכל.
-אָנָא.

1170
01:16:43,042 --> 01:16:45,167
איבדת את דעתך בכלא?

1171
01:16:57,875 --> 01:17:03,125
YU-E TSAI, מטה הבחירות

1172
01:17:03,208 --> 01:17:08,417
YU-E TSAI, מטה הבחירות

1173
01:17:08,500 --> 01:17:09,917
-בטח.
אתה רוצה לבוא, האו-טינג?

1174
01:17:10,000 --> 01:17:12,167
-בוא נלך.
-זה בסדר, אני לא אלך.

1175
01:17:12,250 --> 01:17:14,208
-שׁוּב?
-בוא נלך ביחד.

1176
01:17:14,292 --> 01:17:16,417
-פעם אחרת.
-אתה תמיד אומר לא.

1177
01:17:16,500 --> 01:17:18,583
בסדר, אבל זכרו לאכול.

1178
01:17:18,667 --> 01:17:20,792
-חזור הביתה בשלום. ביי.
-ביי.

1179
01:17:39,333 --> 01:17:46,292
כפרי חזיר שחור

1180
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
לך מפה.

1181
01:18:42,625 --> 01:18:44,167
זה לא קצת הרבה?

1182
01:19:02,583 --> 01:19:03,542
גְבֶרֶת.

1183
01:19:05,292 --> 01:19:06,542
אני מצטער.

1184
01:19:07,667 --> 01:19:08,667
הכסף.

1185
01:19:10,333 --> 01:19:11,958
אני חייב להחזיר אותו.

1186
01:19:19,000 --> 01:19:21,375
אנחנו יכולים לדבר על זה!

1187
01:19:24,708 --> 01:19:26,625
מה עוד אני יכול לומר?

1188
01:19:32,417 --> 01:19:33,583
נגמר לי הזמן� 

1189
01:19:44,750 --> 01:19:47,250
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1190
01:19:47,333 --> 01:19:50,167
-שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.
-שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.

1191
01:19:50,250 --> 01:19:52,625
-שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.
-שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.

1192
01:19:52,708 --> 01:19:53,958
מה קרה? היי!

1193
01:19:54,833 --> 01:19:56,083
סוהר, מישהו התעלף!

1194
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
מַהֲלָך!

1195
01:19:57,917 --> 01:19:59,167
אסיר 1638.

1196
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
אתה בסדר?

1197
01:20:00,333 --> 01:20:03,417
<i>מפרצת גדולה היא בערך 1.2 ס"מ.</i>

1198
01:20:03,500 --> 01:20:06,250
שלך כבר יותר מ-3 ס"מ.

1199
01:20:07,250 --> 01:20:10,333
זה מה שגורם
הדימומים התכופים מהאף.

1200
01:20:10,417 --> 01:20:13,375
יכול להיות שזה קשור
לטראומה חוזרת ונשנית של הראש.

1201
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
אתה אמור להשתחרר מוקדם
לטיפול.

1202
01:20:18,167 --> 01:20:21,250
נצל את ההזדמנות הזו
לבלות יותר זמן עם המשפחה שלך.

1203
01:20:22,542 --> 01:20:23,875
כי� 

1204
01:20:24,667 --> 01:20:26,458
<i>ייתכן שלא נשאר לך הרבה זמן.</i>

1205
01:20:26,542 --> 01:20:29,042
גז נפט

1206
01:20:36,542 --> 01:20:37,375
גברתי.

1207
01:20:40,667 --> 01:20:43,792
לעולם לא אשכח
כל מה שעשית בשבילי.

1208
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
פשוט תעשה את זה בשבילי.

1209
01:20:48,792 --> 01:20:51,875
אני אחזיר לך בחיים הבאים, בסדר?

1210
01:21:24,208 --> 01:21:25,292
מה אתה עושה כאן?

1211
01:21:39,833 --> 01:21:41,125
זה הכסף שלך.

1212
01:21:44,167 --> 01:21:45,458
אני מחזיר לך אותו.

1213
01:21:50,292 --> 01:21:51,542
אני לא צריך את זה.

1214
01:21:51,625 --> 01:21:53,208
-קח את זה.
-לַעֲזוֹב!

1215
01:21:53,292 --> 01:21:56,000
-קח את הכסף.
-לַעֲזוֹב. אני לא רוצה את זה.

1216
01:21:56,083 --> 01:21:57,333
תקשיב לי. פשוט קח את זה קודם.

1217
01:21:57,417 --> 01:21:59,250
אתה חושב שזה מה שאתה חייב לי?

1218
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
תקשיב לי.

1219
01:22:13,417 --> 01:22:15,292
בבקשה אל תלך.

1220
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
בבקשה אל תלך.

1221
01:22:17,333 --> 01:22:18,708
רק דקה אחת.

1222
01:22:18,792 --> 01:22:20,042
אני מתחנן בפניך.

1223
01:22:21,625 --> 01:22:22,708
אני מתחנן בפניך.

1224
01:22:24,250 --> 01:22:25,542
רק דקה אחת.

1225
01:22:27,667 --> 01:22:30,125
רק דקה אחת, בבקשה.

1226
01:22:34,917 --> 01:22:36,292
בבקשה אל תלך.

1227
01:22:38,042 --> 01:22:39,125
רק דקה אחת.

1228
01:23:26,833 --> 01:23:28,667
אבא שלך לגמרי לבוש

1229
01:23:28,750 --> 01:23:30,417
לעבודה באמצע הלילה.

1230
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
לך תבדוק מה שלומך.

1231
01:23:36,542 --> 01:23:37,708
לְהִזדַרֵז.

1232
01:23:37,792 --> 01:23:40,042
תירגע, הוא לא ייעלם סתם.

1233
01:23:49,083 --> 01:23:50,167
אַבָּא.

1234
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
בוא נלך הביתה.

1235
01:23:53,000 --> 01:23:55,375
אתה הולך ראשון. אני אחזור הביתה אחרי העבודה.

1236
01:23:55,458 --> 01:23:57,042
אני אלך איתך.

1237
01:23:57,125 --> 01:23:58,708
-כן, תן לשו-לין ללכת איתך.
-בוא נלך.

1238
01:23:58,792 --> 01:24:00,458
-קדימה, בוא נלך הביתה.
-קדימה.

1239
01:24:00,542 --> 01:24:01,417
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1240
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
כולם התחפשו כאן
באמצע הלילה� 

1241
01:24:08,042 --> 01:24:09,542
הכל באשמתך!

1242
01:24:09,625 --> 01:24:12,167
אתה אף פעם לא לומד ותמיד מסיים
בתחנת המשטרה.

1243
01:24:12,708 --> 01:24:14,500
-הרגע חזרתי� 
-יש לך שירות צבאי בעוד שנתיים.

1244
01:24:14,583 --> 01:24:15,750
לְהִתְבַּגֵר!

1245
01:24:16,542 --> 01:24:18,000
השכנים כולם צוחקים.

1246
01:24:18,083 --> 01:24:20,083
גם העסק של אחיך נכשל.

1247
01:24:20,167 --> 01:24:22,583
אתה לא מתבייש?

1248
01:24:23,125 --> 01:24:24,917
אני באמת לא יודע מה להגיד לך!

1249
01:24:26,375 --> 01:24:28,000
וואנג, אני מצטער.

1250
01:24:28,583 --> 01:24:30,958
אני הולך
להטיל משמעת על הילד הזה בבית.

1251
01:24:44,917 --> 01:24:46,208
אני אקפל אותם למעלה.

1252
01:24:46,292 --> 01:24:47,667
אל תעשה. תנוח קצת קודם.

1253
01:24:47,750 --> 01:24:49,083
זה בסדר.

1254
01:24:49,167 --> 01:24:51,000
בסדר, אני אקח את זה.

1255
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
תנוח אם אתה עייף.

1256
01:24:53,208 --> 01:24:54,792
אתה יכול לעשות את זה מחר.

1257
01:24:55,583 --> 01:24:57,458
-בדרך זו.
-בדרך זו?

1258
01:25:03,083 --> 01:25:04,667
אל תגיד לי שברחת.

1259
01:25:08,833 --> 01:25:11,667
אתה גורם לאבא לעשות עבודה מהצד
בשבילך עכשיו?

1260
01:25:12,417 --> 01:25:13,708
למה אתה כועס?

1261
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
יש לך בעיה עם זה?

1262
01:25:17,208 --> 01:25:19,792
למה לא אמרת לי
אבא היה כזה כשביקרת?

1263
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
להגיד לך מה?

1264
01:25:22,625 --> 01:25:25,167
אבא כנראה נגמר ככה
בגללך!

1265
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
מה אמרת?

1266
01:25:27,458 --> 01:25:28,792
האם אני טועה?

1267
01:25:28,875 --> 01:25:30,042
מה אמרת?

1268
01:25:30,125 --> 01:25:31,875
למה אני צריך להצטער?

1269
01:25:31,958 --> 01:25:33,167
מה אתה אומר?

1270
01:25:33,250 --> 01:25:35,208
-אתה לא נבוך?
-דוֹד!

1271
01:25:36,417 --> 01:25:37,458
ללכת לאיבוד!

1272
01:25:38,500 --> 01:25:40,417
-דוד, תפסיק עם זה.
-מה אתה עושה?

1273
01:25:41,958 --> 01:25:43,000
תעלה למעלה.

1274
01:25:43,083 --> 01:25:44,042
תפסיק עם זה!

1275
01:25:45,042 --> 01:25:46,917
-לך לאיבוד!
-תפסיק להילחם!

1276
01:25:47,417 --> 01:25:48,917
אבא, בוא הנה!

1277
01:25:49,000 --> 01:25:50,625
האחים נלחמים!

1278
01:25:53,167 --> 01:25:54,958
-תפסיק עם זה!
-בסדר, תעזוב אותי בשקט.

1279
01:25:55,042 --> 01:25:56,583
מה לעזאזל אתה עושה?

1280
01:25:56,667 --> 01:25:58,083
אתה לא יודע כלום, ובכל זאת פגעת בו?

1281
01:25:58,167 --> 01:25:59,458
הוא אח שלך!

1282
01:26:06,333 --> 01:26:07,625
המשפחה הזו� 

1283
01:26:07,708 --> 01:26:09,500
אתה מייצר הצרות הגדול ביותר
במשפחה הזו!

1284
01:26:27,917 --> 01:26:29,125
וון אמר לי.

1285
01:26:30,125 --> 01:26:31,667
הרופא הציע את זה.

1286
01:26:31,750 --> 01:26:34,167
זו הסיבה שהם מקבלים אותך
לעשות עבודת כפיים.

1287
01:26:35,292 --> 01:26:37,250
אומרים שזה עוזר לזיכרון.

1288
01:26:39,500 --> 01:26:41,708
כֵּן. הפכתי חסר תועלת.

1289
01:26:45,333 --> 01:26:47,125
מי ניצח את הקרב הזה בדיוק אז?

1290
01:26:48,458 --> 01:26:49,833
אני, כמובן.

1291
01:26:52,292 --> 01:26:53,833
היה מגיע לו.

1292
01:26:53,917 --> 01:26:57,417
לשו-לין וון יש חיים קשים
בגללו.

1293
01:26:57,500 --> 01:27:00,500
הוא עשה בלגן מהמשפחה הזאת.

1294
01:27:00,583 --> 01:27:02,167
הוא לא גבר.

1295
01:27:08,500 --> 01:27:11,167
בשנים האחרונות הוא היה
זה שמביא הביתה את הכסף.

1296
01:27:12,083 --> 01:27:15,292
הוא טיפל בכולכם, נכון?

1297
01:27:18,833 --> 01:27:20,917
אתה צריך לזכור את זה.
תתייחס אליו יותר טוב.

1298
01:27:22,875 --> 01:27:23,958
לגביי� 

1299
01:27:24,750 --> 01:27:26,667
אני צריך לעזוב מחר בבוקר.

1300
01:27:26,750 --> 01:27:28,750
עוזבים כל כך מהר?

1301
01:27:28,833 --> 01:27:30,500
מה הבלאגן?

1302
01:27:37,083 --> 01:27:39,958
קנינו את זה בשבילך לשתות.

1303
01:27:40,042 --> 01:27:41,958
זה מבוזבז אם רק תשאיר את זה שם.

1304
01:27:42,542 --> 01:27:43,708
שכחתי.

1305
01:27:52,917 --> 01:27:54,208
אתה כמו ילד.

1306
01:28:12,542 --> 01:28:15,083
בסדר, תשכח מהכל.
עדיף ככה.

1307
01:28:16,167 --> 01:28:17,833
אל תחכה עד שאלך

1308
01:28:17,917 --> 01:28:19,375
ולהתחיל לבכות לבד.

1309
01:28:20,542 --> 01:28:22,583
היי, אתה חייב לזכור את זה.

1310
01:28:23,833 --> 01:28:26,583
יש לך בן חביב
מי נותן לך עיסויים.

1311
01:28:29,417 --> 01:28:31,833
להתחתן היא אדיקות משפחתית אמיתית.

1312
01:28:33,000 --> 01:28:35,333
הביאו כלה הביתה.

1313
01:28:48,875 --> 01:28:54,792
ספר LANGBOWAN

1314
01:28:54,875 --> 01:29:00,458
ספר LANGBOWAN

1315
01:29:07,583 --> 01:29:08,833
דוד!

1316
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
מַה?

1317
01:29:11,917 --> 01:29:13,167
אבא רוצה לתת לך את זה.

1318
01:29:13,250 --> 01:29:15,000
הוא אומר שאני לא יכול לתת לאמא לגלות.

1319
01:29:17,167 --> 01:29:18,750
זה ממני אליכם.

1320
01:29:18,833 --> 01:29:20,542
זכור להתקשר.

1321
01:29:23,875 --> 01:29:25,750
קח את העבודה שלך ברצינות.

1322
01:29:25,833 --> 01:29:28,500
אל תתלכלך ותשתה כל היום.

1323
01:29:28,583 --> 01:29:29,625
אני יודע.

1324
01:29:30,500 --> 01:29:31,625
זה בשבילך.

1325
01:29:31,708 --> 01:29:33,000
שים את זה.

1326
01:29:35,917 --> 01:29:37,292
ברגע שאתה מתחיל לצאת עם בנים,

1327
01:29:37,375 --> 01:29:39,958
למצוא מישהו
מי מרוויח הרבה כסף, בסדר?

1328
01:29:40,917 --> 01:29:42,417
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

1329
01:29:42,500 --> 01:29:45,667
אני הולך להיות אליל.
אני לא יכול שיהיה לי חבר.

1330
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
יש לך אבנים בראש.

1331
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
לך הביתה.

1332
01:29:49,125 --> 01:29:50,500
זה אתה.

1333
01:29:50,583 --> 01:29:51,792
ביי.

1334
01:30:01,083 --> 01:30:02,000
היי!

1335
01:30:04,792 --> 01:30:07,250
אתה צריך להחזיר את עט הקשת שלי
בפעם הבאה.

1336
01:30:07,333 --> 01:30:11,750
ספר LANGBOWAN

1337
01:30:25,000 --> 01:30:25,875
<i>שמי וולי.</i>

1338
01:30:26,458 --> 01:30:29,458
קן והאחרים מזכירים אותך הרבה.

1339
01:30:29,542 --> 01:30:32,250
מכיוון שמזג האוויר טוב היום,

1340
01:30:32,333 --> 01:30:33,333
תהיתי אם� 

1341
01:30:33,417 --> 01:30:35,542
ארוחת ערב וסרט!

1342
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
בוא נלך.

1343
01:30:39,458 --> 01:30:40,875
זה בסדר.

1344
01:30:45,250 --> 01:30:46,833
-הכוס הזו שלך.
-תודה לך.

1345
01:30:54,958 --> 01:30:58,333
האם אתה רוצה לראות את � 

1346
01:31:49,000 --> 01:31:50,750
אדוני, אתה בסדר?

1347
01:31:51,250 --> 01:31:52,667
אדוני, אתה בהכרה?

1348
01:31:52,750 --> 01:31:54,750
מהרו, הזמינו אמבולנס.

1349
01:32:25,958 --> 01:32:29,333
אדוני, אתה לא אמור לקום
כרגע.

1350
01:32:30,250 --> 01:32:32,333
אנחנו עדיין צריכים להריץ עוד כמה בדיקות.

1351
01:32:32,417 --> 01:32:33,750
איך הגעתי לכאן?

1352
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
קרוב משפחה או חבר לקח אותך לכאן.

1353
01:32:36,542 --> 01:32:37,625
WHO?

1354
01:32:38,458 --> 01:32:40,125
גברת.

1355
01:32:40,667 --> 01:32:41,708
תן לי לראות.

1356
01:32:43,125 --> 01:32:44,375
האו-טינג וו.

1357
01:32:45,125 --> 01:32:47,542
היא למטה עושה ניירת.
היא תחזור בקרוב.

1358
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
בבקשה תשכב קודם.

1359
01:33:14,167 --> 01:33:20,083
חדר ייעוץ

1360
01:33:21,292 --> 01:33:24,375
איפה האיש שזה עתה הובא לכאן?

1361
01:33:24,458 --> 01:33:25,583
הוא רק התעורר.

1362
01:33:25,667 --> 01:33:27,792
רצינו לעשות כמה בדיקות המשך,

1363
01:33:27,875 --> 01:33:29,625
אבל הוא התעקש לעזוב.

1364
01:33:29,708 --> 01:33:31,083
הוא אמר לאן הוא הולך?

1365
01:33:31,708 --> 01:33:33,792
הוא כן שאל
באיזו מאוחר פעל האוטובוס הבינעירוני.

1366
01:33:41,833 --> 01:33:43,417
<i>הוא שוחרר מוקדם מהכלא</i>

1367
01:33:43,500 --> 01:33:45,333
<i>כדי שיוכל לקבל טיפול.</i>

1368
01:33:46,292 --> 01:33:48,750
הוא שמר את זה מכולכם,

1369
01:33:48,833 --> 01:33:52,208
כנראה בגלל שהוא לא רצה
להיות נטל.

1370
01:33:53,208 --> 01:33:54,792
<i>לפעמים, הוא מאבד את העשתונות שלו</i>

1371
01:33:55,625 --> 01:33:58,375
<i>ולא אכפת לו
שנותרו לו רק חצי חיים.</i>

1372
01:33:58,458 --> 01:34:00,833
<i><font color="white">הוא רק היה צריך לקבל את הכסף בחזרה.</font></i>

1373
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
קח את הכסף, בסדר?

1374
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
אל תלך.

1375
01:34:06,083 --> 01:34:07,625
רק דקה אחת.

1376
01:34:07,708 --> 01:34:09,500
בבקשה אל תלך.

1377
01:34:13,417 --> 01:34:15,125
רק דקה אחת.

1378
01:34:15,208 --> 01:34:17,292
רק דקה אחת, בבקשה.

1379
01:34:18,500 --> 01:34:19,708
אָנָא.

1380
01:34:26,417 --> 01:34:28,667
האוטובוס לדייינג יוצא.

1381
01:34:28,750 --> 01:34:31,042
האוטובוס לדייינג יוצא.

1382
01:34:41,333 --> 01:34:43,583
האוטובוס לדייינג יוצא.

1383
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
לָלֶכֶת.

1384
01:35:30,458 --> 01:35:31,583
לא הלכת?

1385
01:36:03,333 --> 01:36:05,042
שלא תעז ללכת.

1386
01:36:23,375 --> 01:36:24,917
בוא נלך הביתה.

1387
01:36:43,417 --> 01:36:44,625
עשה גילוח קרוב יותר.

1388
01:36:44,708 --> 01:36:47,167
זה עלול להיות קשה לעשות לאחר הניתוח.

1389
01:37:13,208 --> 01:37:14,375
מה נסגר איתם?

1390
01:37:15,125 --> 01:37:17,500
מי יודע?
בטח רוצה להשתגע.

1391
01:37:28,250 --> 01:37:29,458
תן לי לנסות.

1392
01:37:29,542 --> 01:37:30,833
בְּסֵדֶר.

1393
01:37:45,167 --> 01:37:46,042
האם זה כואב?

1394
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
תפסיק לזוז.

1395
01:38:17,625 --> 01:38:19,583
<i>מר. צ'אנג, אנחנו בערך
כדי להכניס את המחט.</i>

1396
01:38:20,292 --> 01:38:22,708
התהליך עשוי להיות
קצת לא נוח.

1397
01:38:22,792 --> 01:38:23,833
נא לסבול איתנו.

1398
01:38:31,708 --> 01:38:34,125
אנחנו מסירים את המחט הרכה.

1399
01:38:53,208 --> 01:38:55,750
מיאגי מצביע על מיצוי ואומר,

1400
01:38:57,208 --> 01:38:59,750
"מי שנשאר בעבר זה אתה!"

1401
01:38:59,833 --> 01:39:00,958
לאחר מכן,

1402
01:39:01,042 --> 01:39:02,583
כולם שותקים.

1403
01:39:02,667 --> 01:39:06,292
מר אנזאי נכנס,
מרים את משקפיו.

1404
01:39:06,375 --> 01:39:08,625
<i>ברגע שמיצוי רואה את מר אנזאי,</i>

1405
01:39:08,708 --> 01:39:11,875
<i><font color="white">הוא נזכר פתאום
מה שהמאמן אמר לו פעם.</i>

1406
01:39:11,958 --> 01:39:14,167
<i>"אל תוותר.</i>

1407
01:39:14,250 --> 01:39:15,792
<i>אם תוותר עכשיו,</i>

1408
01:39:17,000 --> 01:39:18,792
המשחק יסתיים".

1409
01:39:19,292 --> 01:39:20,500
היי.

1410
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
הכפתור שלך לא נגמר.

1411
01:39:27,667 --> 01:39:28,917
זה לא בשבילך להסתכל.

1412
01:39:30,750 --> 01:39:31,792
תִמהוֹנִי.

1413
01:39:38,917 --> 01:39:39,750
אני� 

1414
01:39:43,000 --> 01:39:44,500
<i>בפעם הראשונה</i>

1415
01:39:46,042 --> 01:39:47,083
<i>ראיתי אותך�</i>

1416
01:39:52,167 --> 01:39:53,708
כבר חיבבתי אותך.

1417
01:40:00,375 --> 01:40:01,917
היית מרושע.

1418
01:40:24,250 --> 01:40:28,417
הכנתי את בשר החזיר המאוד האהוב עליך היום.

1419
01:40:29,042 --> 01:40:30,542
לְהַקְשִׁיב.

1420
01:40:30,625 --> 01:40:32,083
מצאתי קצב זול.

1421
01:40:32,167 --> 01:40:34,125
אפילו יותר זול מהקודם.

1422
01:40:43,208 --> 01:40:45,417
אני ארסק אותך
אם אתה אומר שזה לא טעים.

1423
01:40:45,500 --> 01:40:46,667
לקח לי הרבה זמן.

1424
01:40:52,042 --> 01:40:52,917
היי.

1425
01:40:54,500 --> 01:40:55,625
אתה מתעלם ממני?

1426
01:41:05,500 --> 01:41:06,583
<i>היי.</i>

1427
01:41:08,417 --> 01:41:10,042
<i>לאחר שהוא יציב,</i>

1428
01:41:10,625 --> 01:41:12,000
<i>נמתין עוד שישה חודשים</i>

1429
01:41:13,458 --> 01:41:14,792
<i>אז תירשם.</i>

1430
01:41:15,958 --> 01:41:17,417
<i>בואו נתחתן.</i>

1431
01:41:19,583 --> 01:41:21,292
<i>כדי להראות לאבא שלך</i>

1432
01:41:22,333 --> 01:41:24,458
<i><font color="white">בתו מטופלת</font></i>

1433
01:41:26,458 --> 01:41:27,833
<i>ולא יהיה בודד יותר.</i>

1434
01:41:58,000 --> 01:41:59,375
גם אני אוהב אותך.

1435
01:42:53,542 --> 01:42:55,292
אַבָּא!

1436
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
אל תעזוב את הבית.

1437
01:42:58,000 --> 01:42:58,917
אל תצא.

1438
01:43:41,000 --> 01:43:42,875
תהיה שמח היום.

1439
01:43:45,917 --> 01:43:47,208
לִהַבִין?

1440
01:44:03,333 --> 01:44:05,833
<i>הלכתי
להביא את כלתך הביתה.</i>

1441
01:44:09,125 --> 01:44:10,542
אבל אתה יודע� 

1442
01:44:16,000 --> 01:44:18,000
אני אדם חסר תועלת.

1443
01:44:23,417 --> 01:44:25,583
יש התאחדות חקלאים
ליד השווקים.

1444
01:44:26,542 --> 01:44:27,708
היא עובדת שם.

1445
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
כשאבא שלה היה חולה,

1446
01:44:34,667 --> 01:44:36,458
היא טיפלה בו כל יום אחרי העבודה.

1447
01:44:42,667 --> 01:44:43,958
היא מאוד חמודה.

1448
01:44:47,292 --> 01:44:48,333
טוב מאוד.

1449
01:44:51,917 --> 01:44:54,167
<i>מישהו כזה יכול לסבול אותי.</i>

1450
01:44:55,083 --> 01:44:57,417
<i>איך אני יכול להגיד לה שאני עוזב אותה</i>

1451
01:44:57,500 --> 01:44:59,208
<i>ולהאשים את זה בגורל?</i>

1452
01:45:01,958 --> 01:45:05,292
תנחומים

1453
01:45:10,125 --> 01:45:12,250
כנראה שעדיף לה בלעדיי.

1454
01:45:16,375 --> 01:45:18,208
זה יורד. תן לי מטריה.

1455
01:45:21,042 --> 01:45:25,500
ספר LANGBOWAN

1456
01:45:25,583 --> 01:45:27,500
<i>עכשיו היא איבדה את אביה.</i>

1457
01:45:28,333 --> 01:45:29,875
אז חשבתי� 

1458
01:45:29,958 --> 01:45:31,708
אולי אתה יכול להיות אבא שלה?

1459
01:45:33,000 --> 01:45:36,125
<i>כשאני לא כאן,
אתה יכול להיות אבא עבורה?</font></i>

1460
01:45:37,042 --> 01:45:39,458
<i>אבא, אני מדבר איתך.
אתה מקשיב?</i>

1461
01:45:40,417 --> 01:45:42,333
<i>היה אבא שלה, בסדר?</i>

1462
01:45:50,667 --> 01:45:52,583
אבא! לא אמרתי לך לא לצאת?

1463
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
על מה אתה מסתכל?

1464
01:45:55,750 --> 01:45:57,250
זה עומד להתחיל.

1465
01:45:57,792 --> 01:45:59,042
אתה באמת � 

1466
01:46:08,417 --> 01:46:10,167
בן לא מוסמך.

1467
01:46:10,250 --> 01:46:12,792
עושה צרות גם במוות.

1468
01:46:25,667 --> 01:46:27,833
מזל ומזל

1469
01:46:30,208 --> 01:46:31,125
אני עוזב.

1470
01:46:31,208 --> 01:46:32,167
בסדר, ביי.

1471
01:46:32,708 --> 01:46:33,625
האו-טינג.

1472
01:46:34,292 --> 01:46:35,208
שנה טובה.

1473
01:46:37,625 --> 01:46:38,708
שנה טובה.

1474
01:46:58,542 --> 01:46:59,667
<i>משלוח חבילה.</i>

1475
01:47:00,542 --> 01:47:03,083
מה קנית הפעם?
קופסה כל כך גדולה.

1476
01:47:03,167 --> 01:47:04,500
לעזאזל.

1477
01:47:04,583 --> 01:47:05,958
לא קניתי כלום.

1478
01:47:06,042 --> 01:47:07,417
שולח: MENG-CHENG CHANG

1479
01:47:23,917 --> 01:47:25,792
מה אתה עושה?

1480
01:47:26,583 --> 01:47:28,083
לך תקנה את צלעות החזיר.

1481
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
אבא בדרך חזרה עכשיו.

1482
01:47:37,917 --> 01:47:39,667
שמך הוא האו-טינג?

1483
01:47:40,542 --> 01:47:41,667
כן, אבא.

1484
01:47:41,750 --> 01:47:43,250
אני האו-טינג.

1485
01:47:43,333 --> 01:47:44,958
למה אתה כאן?

1486
01:47:46,667 --> 01:47:48,542
עברתי ליד אחרי העבודה.

1487
01:47:51,458 --> 01:47:53,083
אכלת כבר?

1488
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
טֶרֶם.

1489
01:47:56,583 --> 01:47:57,500
אַבָּא.

1490
01:47:57,583 --> 01:47:59,792
אנחנו הולכים הביתה
לארוחת ערב ראש השנה עכשיו.

1491
01:48:02,208 --> 01:48:03,542
מה עם א-צ'נג?

1492
01:48:06,500 --> 01:48:08,250
א-צ'נג יחזור בקרוב.

1493
01:48:21,167 --> 01:48:23,125
הוא יחזור בקרוב מאוד.