1
00:00:01,869 --> 00:00:04,569
♪

2
00:00:04,638 --> 00:00:09,008
Egy mély óceáni vihar hordozza
furcsa lény a parton,

3
00:00:09,077 --> 00:00:13,007
és közeledik a halálhoz
az orvostudomány nem állhat meg,

4
00:00:13,081 --> 00:00:16,751
amíg egy tengertudós
visszaküldi az óceánba

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,587
és élteti.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,623
honnan való?

7
00:00:21,689 --> 00:00:25,459
A számítógép sejti.

8
00:00:25,526 --> 00:00:29,296
Mark Harrisnek hívják,
és tesztsorozatot vetettek alá

9
00:00:29,363 --> 00:00:33,603
kiszámítani a sebességét,
mozgékonyság és erő.

10
00:00:33,667 --> 00:00:37,537
♪

11
00:00:48,149 --> 00:00:51,319
Bár megengedték, hogy visszatérjen
óceáni létére,

12
00:00:51,385 --> 00:00:55,455
Mark úgy dönt, hogy tovább segít nekünk
az óceánok felfedezése

13
00:00:55,523 --> 00:00:59,133
és tudást akar szerezni
emberi barátairól.

14
00:00:59,193 --> 00:01:02,333
nem tanultam eleget.

15
00:01:02,396 --> 00:01:08,466
És most, ember
Atlantisz ii, a halálfelderítők.

16
00:01:09,737 --> 00:01:13,637
♪

17
00:01:53,147 --> 00:01:57,587
Lásd gyerekek, mondtam a víz alatt
kora reggel volt a legjobb.

18
00:01:57,651 --> 00:02:00,051
Mit csinálok a vízben?

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,860
Még megvan a nadrág
tegnap estéről.

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
♪

21
00:02:08,962 --> 00:02:12,732
Én vagyok az, aki megtenné
sokkal inkább az ágyban.

22
00:02:12,800 --> 00:02:14,340
Hogy csináltuk?

23
00:02:14,402 --> 00:02:18,772
Három abalon, kettő
homárok és egy delfinbébi.

24
00:02:18,839 --> 00:02:22,739
♪

25
00:02:27,648 --> 00:02:33,548
Hú, ez tényleg nagyszerű volt.

26
00:02:33,621 --> 00:02:35,421
Joey, mit csinálsz?

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,189
Egy homár visszadobása.

28
00:02:37,258 --> 00:02:39,858
Olyan boldogtalannak tűnnek.

29
00:02:39,927 --> 00:02:44,327
♪

30
00:02:44,398 --> 00:02:46,528
Ó, ismered a napot
olyan nagyszerű itt.

31
00:02:46,600 --> 00:02:50,170
Bárcsak el tudnám fogadni
ezt le, és barnulj le.

32
00:02:50,238 --> 00:02:51,738
Hé, nekem semmi baj.

33
00:02:51,805 --> 00:02:53,135
Ó, igen?

34
00:02:53,207 --> 00:02:56,877
Felejtsd el, minden, ami valaha volt
láthatja majd őt

35
00:02:56,944 --> 00:02:58,184
búvárruhában van.

36
00:02:58,246 --> 00:03:01,146
- Ho, ho!
- Ó, ho, ho!

37
00:03:01,215 --> 00:03:06,885
Igen, jó, megyek
hogy szundítson egy kicsit.

38
00:03:29,677 --> 00:03:33,347
Hé, szerinted ez mi?

39
00:03:36,350 --> 00:03:39,520
- Mi a baj?
- Jaj, ez hátborzongató.

40
00:03:39,587 --> 00:03:41,117
Mi... mit csinálsz
szerinted lehet?

41
00:03:41,188 --> 00:03:43,888
A haditengerészet valószínűleg próbálkozik
ki néhány új festékjelzőt.

42
00:03:43,957 --> 00:03:48,557
Igen, talán.

43
00:03:48,629 --> 00:03:49,829
Ah!

44
00:03:49,897 --> 00:03:51,377
Hé, gyógynövény, mi az
számít, mi... mi a baj?

45
00:03:51,399 --> 00:03:54,169
A kezem, ez... ég!

46
00:03:54,234 --> 00:03:58,174
Herb, viccelsz?

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,308
Ahhhh, ahhhh!

48
00:04:04,678 --> 00:04:08,648
Nellie, hogy a... Micsoda
csináljuk, gyógynövény, segíts!

49
00:04:08,716 --> 00:04:11,116
Segítség!

50
00:04:11,184 --> 00:04:13,594
Mi folyik odakint?

51
00:04:13,654 --> 00:04:18,464
Ahhhh!

52
00:04:18,526 --> 00:04:20,056
Láttad?

53
00:04:20,127 --> 00:04:24,027
Vigyen minket... vigyen minket oda,
Felhívom a parti őrséget.

54
00:04:24,097 --> 00:04:28,337
♪

55
00:05:01,769 --> 00:05:04,299
Mi történik mikor
enni akar éjjel?

56
00:05:04,372 --> 00:05:06,642
Hagytam, hogy várjon
reggelig.

57
00:05:06,707 --> 00:05:08,707
Éjszakai ember volt
etető több millió évig.

58
00:05:08,776 --> 00:05:13,276
Meg akartam nézni, megkapom-e
enni nappal.

59
00:05:13,347 --> 00:05:15,377
- Tudod mit?
- Mit?

60
00:05:15,449 --> 00:05:16,649
Ő szereti.

61
00:05:16,717 --> 00:05:19,887
Egészségesebb,
meghízott.

62
00:05:19,953 --> 00:05:24,593
Egyre inkább büszke rá
személyes megjelenését.

63
00:05:24,658 --> 00:05:28,328
Szerintem az anyatermészet
kicsit hülyéskedett vele,

64
00:05:28,396 --> 00:05:29,696
ahogy ő tette rajtam.

65
00:05:29,763 --> 00:05:32,603
Rajtad, Miller, mi?
beszélsz?

66
00:05:32,666 --> 00:05:35,666
Tudod, hogy a szüleim akarták
hogy átvegyem a családi tanyát?

67
00:05:35,736 --> 00:05:38,736
Száraz volt és
masszív és gigantikus.

68
00:05:38,806 --> 00:05:41,536
De valamiért elestem
szerelmes az apróságokba

69
00:05:41,609 --> 00:05:44,579
mint a kagylók, a gőték és a békák.

70
00:05:44,645 --> 00:05:47,575
nagyobbnak találom
kihívások a finomságban.

71
00:05:47,648 --> 00:05:50,178
Nos, ez nyilvánvaló
miért kell olyan jónak lenned

72
00:05:50,250 --> 00:05:51,850
a tengerbiológián, mi?

73
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
És ezért hoztam el Markot
itt, amikor elhagytuk a haditengerészetet.

74
00:05:54,555 --> 00:05:57,355
Mondtam neki, hogy van
a legjobbakkal dolgozni.

75
00:05:57,425 --> 00:06:00,755
mindig azt hittem
nagyon ügyes voltál.

76
00:06:00,828 --> 00:06:03,228
Hogy állunk
a sótartalom, Dr. Merrill?

77
00:06:03,296 --> 00:06:04,766
Nos, itt a mérleg.

78
00:06:04,832 --> 00:06:08,172
Négy százalékos sótartalommal,
90-es pulzust kapunk.

79
00:06:08,235 --> 00:06:12,605
Három százalékkal 96, vele
két százalék 108 és így tovább.

80
00:06:12,673 --> 00:06:15,843
Mint a sótartalom
csökken, a pulzus emelkedik.

81
00:06:15,909 --> 00:06:17,779
Értem.

82
00:06:24,785 --> 00:06:30,155
Oké, most már tudjuk a pulzusát
arány a sótartalomhoz viszonyítva.

83
00:06:30,223 --> 00:06:31,663
mi lesz ezután?

84
00:06:31,725 --> 00:06:34,025
Ezt szeretném összefüggésbe hozni
víz hőmérsékletével.

85
00:06:34,094 --> 00:06:38,004
Ah!

86
00:06:38,065 --> 00:06:41,195
Mark?

87
00:06:41,268 --> 00:06:44,668
Hallasz engem?

88
00:06:44,738 --> 00:06:46,408
megyünk
változtassa meg a hőmérsékletet

89
00:06:46,474 --> 00:06:48,084
a vízből. Először is
melegebb és...

90
00:06:48,141 --> 00:06:50,641
Dr. Merrill, most vettem fel
valamit, amit hallania kell.

91
00:06:50,711 --> 00:06:54,211
Minden megvan a kazettán,
és elég messze van.

92
00:06:54,281 --> 00:06:56,751
Mindjárt vissza.

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,556
Ez a parti őrség főhadiszállása
ponthídnak hívva.

94
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
Gyere be, majálisunk van.

95
00:07:10,831 --> 00:07:13,071
Vége, ez a ponthíd.

96
00:07:13,133 --> 00:07:14,173
Felett.

97
00:07:14,234 --> 00:07:17,474
Azonnal folytassa
csapágy 185 Hastings pont

98
00:07:17,538 --> 00:07:20,438
metsző csapágy
294 főhadiszállás.

99
00:07:20,508 --> 00:07:24,578
Motorcsónak hölgy m állva
három búvár jelentése szerint

100
00:07:24,645 --> 00:07:26,705
kis külső motorból
oldalra húzták

101
00:07:26,780 --> 00:07:29,520
felszerelés nélkül és
nem jelentek meg újra.

102
00:07:29,583 --> 00:07:31,123
Ez a ponthíd.

103
00:07:31,184 --> 00:07:32,254
Meg fog felelni.

104
00:07:32,319 --> 00:07:34,389
Az eta 12 perc.

105
00:07:34,454 --> 00:07:38,194
Lady m arról számol be, hogy vízben tartózkodik
úgy tűnt, hogy van valami

106
00:07:38,258 --> 00:07:40,128
forró vagy lenyűgöző hatással.

107
00:07:40,193 --> 00:07:42,163
Vegyen vízmintákat
címre történő szállításhoz

108
00:07:42,229 --> 00:07:44,729
az óceánkutatás alapja.

109
00:07:44,798 --> 00:07:47,028
Roger, ez egy ponthíd.

110
00:07:47,100 --> 00:07:48,500
Ki.

111
00:07:48,569 --> 00:07:49,999
Még őrültebb lesz.

112
00:07:50,070 --> 00:07:52,470
A későbbi adásokban a
a srác elkezdi meggyőzni magát

113
00:07:52,540 --> 00:07:54,910
tengeri szörnyeteg volt.

114
00:08:02,149 --> 00:08:03,979
Mark?

115
00:08:08,088 --> 00:08:13,328
Tudsz valami foltról?
a víz, ami megégethet?

116
00:08:13,393 --> 00:08:15,163
Nem.

117
00:08:15,228 --> 00:08:17,498
Hogy tetszett egy kis szünet?

118
00:08:17,565 --> 00:08:20,065
Szünetet tartottam.

119
00:08:20,133 --> 00:08:22,003
Elnézést.

120
00:08:33,513 --> 00:08:35,123
Helló, Dr. Merrill.

121
00:08:35,182 --> 00:08:37,522
Szia.

122
00:08:43,456 --> 00:08:45,086
Figyelted ezt?

123
00:08:45,158 --> 00:08:46,858
Biztosan tettük.

124
00:08:46,927 --> 00:08:48,357
Van valami ötleted?

125
00:08:48,428 --> 00:08:49,328
Még nem.

126
00:08:49,396 --> 00:08:51,356
Gondoltuk, megnézzük.

127
00:08:51,431 --> 00:08:53,371
Oké, de légy óvatos.

128
00:08:53,433 --> 00:08:54,803
Köszönöm.

129
00:08:54,868 --> 00:08:57,398
Megvan a vized
minták az Ön számára.

130
00:08:57,470 --> 00:09:01,270
Köszönöm.

131
00:09:01,341 --> 00:09:03,281
Ki az új búvárod?

132
00:09:03,343 --> 00:09:05,083
Mark Harris.

133
00:09:05,145 --> 00:09:06,375
honnan való?

134
00:09:06,446 --> 00:09:07,976
Atlantisz.

135
00:09:08,048 --> 00:09:09,478
Mi?

136
00:09:09,549 --> 00:09:12,289
Atlantisz.

137
00:09:12,352 --> 00:09:16,022
Ó, persze.

138
00:09:16,089 --> 00:09:19,989
♪

139
00:11:30,623 --> 00:11:32,333
Felvettél valamit?

140
00:11:32,392 --> 00:11:33,632
Mondj nemet, Elizabeth.

141
00:11:33,693 --> 00:11:35,233
Mark, mi a baj?

142
00:11:35,295 --> 00:11:37,555
Mondj nemet.

143
00:11:37,630 --> 00:11:40,500
Uh, később visszatérünk.

144
00:11:40,567 --> 00:11:46,107
Rendben.

145
00:11:46,173 --> 00:11:47,413
Miért?

146
00:11:47,474 --> 00:11:50,444
később elmondom.

147
00:11:50,510 --> 00:11:51,750
- Dr. Simon?
- Igen?

148
00:11:51,812 --> 00:11:53,252
Kint van ez a gyerek.

149
00:11:53,313 --> 00:11:55,453
Van valami benne a
meg akarja-e mutatni.

150
00:11:55,515 --> 00:11:56,815
Nagyon izgatott.

151
00:11:56,884 --> 00:11:59,494
- Hozd be.
- Oké.

152
00:11:59,552 --> 00:12:02,422
Dr. Simon, itt Kenny
washburn és Joe recckley.

153
00:12:02,489 --> 00:12:03,559
Sziasztok gyerekek.

154
00:12:03,623 --> 00:12:04,693
Te vagy a tudós?

155
00:12:04,758 --> 00:12:06,588
- Mi van ott?
- Ezt a növényt.

156
00:12:06,659 --> 00:12:07,759
Úgy néz ki, mint egy nagy sárgarépa.

157
00:12:07,828 --> 00:12:09,198
És lila tintát készít belőle.

158
00:12:09,262 --> 00:12:11,562
Ott volt a vízben
át a naplemente tengerparton.

159
00:12:11,631 --> 00:12:12,801
Nagyon ügyes.

160
00:12:12,866 --> 00:12:14,466
Kapok jutalmat?

161
00:12:14,534 --> 00:12:18,544
Fogadj.

162
00:12:18,605 --> 00:12:19,605
Kenneth?

163
00:12:19,672 --> 00:12:21,672
- Igen.
- Washburn.

164
00:12:21,741 --> 00:12:24,741
Megkapod ezt a tanúsítványt
munkatársaként

165
00:12:24,812 --> 00:12:27,612
az alapot
óceánkutatás.

166
00:12:27,680 --> 00:12:29,880
- Köszönöm.
- Segítesz neki?

167
00:12:29,950 --> 00:12:31,480
Nos, amikor te
hozz nekem valamit,

168
00:12:31,551 --> 00:12:33,691
te is kapsz egy ilyet, oké?

169
00:12:33,753 --> 00:12:38,533
Fiú, várj, amíg meglátod.

170
00:12:38,591 --> 00:12:39,831
Mi történt a növényemmel?

171
00:12:39,893 --> 00:12:41,833
Ott van egy szikla.

172
00:12:41,895 --> 00:12:45,995
Tréfáltál velem?

173
00:12:46,066 --> 00:12:48,896
Nézd, miért nem?
hagyd ezt itt velem,

174
00:12:48,969 --> 00:12:51,099
menj ki, hátha
találhat másikat.

175
00:12:51,171 --> 00:12:54,541
Mert nagyon szeretném
hogy olyan növénye legyen.

176
00:12:54,607 --> 00:12:55,637
- Oké.
- Oké?

177
00:12:55,708 --> 00:12:56,778
- Oké.
- Oké.

178
00:12:56,844 --> 00:12:58,154
- Viszlát gyerekek.
- Viszlát.

179
00:12:58,211 --> 00:13:00,181
Viszlát.

180
00:13:00,247 --> 00:13:01,407
Molnár?

181
00:13:01,481 --> 00:13:04,521
Mark ezt találta a
a b Sierra árok alja.

182
00:13:04,584 --> 00:13:05,924
Ez most fehér.

183
00:13:05,986 --> 00:13:07,706
Az alsó a
árok tengeri moszat

184
00:13:07,754 --> 00:13:09,224
fekete láva tetején.

185
00:13:09,289 --> 00:13:11,829
Az árok most út
olyan fehér kavicsokból.

186
00:13:11,892 --> 00:13:15,402
30 méter hosszú,
talán két méter széles.

187
00:13:15,462 --> 00:13:17,732
az?

188
00:13:17,797 --> 00:13:18,997
Mióta?

189
00:13:19,066 --> 00:13:20,366
nem tudom.

190
00:13:20,433 --> 00:13:22,543
Három napja volt
ahogy Elizabeth leírta.

191
00:13:22,602 --> 00:13:25,242
1000 métert ellenőriztünk rajta.

192
00:13:25,305 --> 00:13:27,205
Ez nagyon furcsa.

193
00:13:27,274 --> 00:13:32,754
Tudod, ez úgy néz ki
mintha elégették volna.

194
00:13:32,812 --> 00:13:34,352
Ez radioaktív!

195
00:13:34,414 --> 00:13:35,584
Radioaktív?

196
00:13:35,648 --> 00:13:38,018
mire gondolsz?

197
00:13:38,085 --> 00:13:43,115
Azt gondolom, hogy van egy
nagyon furcsa féregdoboz van itt.

198
00:13:44,491 --> 00:13:45,691
Gyere ide.

199
00:13:45,758 --> 00:13:49,658
Vessen egy pillantást erre.

200
00:13:49,729 --> 00:13:51,099
Nem hiszem el.

201
00:13:51,164 --> 00:13:54,534
Láttál valaha hegyikristályokat
így korábban?

202
00:13:54,601 --> 00:13:58,411
♪

203
00:13:58,471 --> 00:14:00,341
Olyanok, mint a sejtek.

204
00:14:00,407 --> 00:14:01,637
Ovális.

205
00:14:01,708 --> 00:14:03,838
honnan jöttek?

206
00:14:03,911 --> 00:14:06,581
Abból a kőből
behozta a gyerek.

207
00:14:06,646 --> 00:14:08,416
Nézd.

208
00:14:08,481 --> 00:14:11,251
Kő, ez egy kő?

209
00:14:11,318 --> 00:14:12,548
Akkor volt, amikor beraktam.

210
00:14:12,619 --> 00:14:14,959
Hát ez nem a
kő most él.

211
00:14:15,022 --> 00:14:17,392
Ezek a sejtek szervesek voltak.

212
00:14:17,457 --> 00:14:19,387
Honnan szerezte?

213
00:14:19,459 --> 00:14:23,329
♪

214
00:14:25,632 --> 00:14:27,232
itt.

215
00:14:27,300 --> 00:14:32,810
És az úgynevezett utad
kavicsokról volt itt szó.

216
00:14:32,872 --> 00:14:38,712
És nálunk északkeleti dagály van
ott egy ötcsomós alátéttel.

217
00:14:38,778 --> 00:14:40,548
Hmmm.

218
00:14:40,613 --> 00:14:44,483
♪

219
00:14:48,788 --> 00:14:51,588
Sam Woodward, kérlek.

220
00:14:51,658 --> 00:14:53,828
Sam? Elizabeth merrill.

221
00:14:53,893 --> 00:14:57,433
Volt már ott fent
észleltek valamit az elmúlt napokban?

222
00:14:57,497 --> 00:15:01,867
Nincs különösebb oka, csak
ellenőrizni akar valamit.

223
00:15:01,935 --> 00:15:07,005
Neked van?

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,244
- Köszönöm.
- Mit láttak?

225
00:15:10,310 --> 00:15:13,350
Nos tegnapelőtt,
hajnali 4:00 körül,

226
00:15:13,413 --> 00:15:16,123
egy narancs és kék
csík villant lefelé

227
00:15:16,183 --> 00:15:17,683
és úgy tűnt
eltűnnek a tengerben

228
00:15:17,750 --> 00:15:23,260
körülbelül 50 kilométerre délnyugatra
innen a b Sierra-árok közelében.

229
00:15:29,329 --> 00:15:32,469
- Halló?
- Ginny, alulmegyünk.

230
00:15:32,532 --> 00:15:34,672
Igen, Dr. Merrill.

231
00:15:34,734 --> 00:15:38,974
♪

232
00:15:47,947 --> 00:15:49,477
Szia Kyle

233
00:15:49,549 --> 00:15:51,249
szia.

234
00:15:57,157 --> 00:16:01,527
- Jó reggelt.
- Szia Wes.

235
00:16:01,594 --> 00:16:04,864
Urak.

236
00:16:04,931 --> 00:16:10,541
Oké, gombold be.

237
00:16:10,603 --> 00:16:12,043
B Sierra árok.

238
00:16:12,105 --> 00:16:15,535
Egy pár különböző
tanfolyamokat vehetnénk igénybe.

239
00:16:20,080 --> 00:16:22,250
A con zárva van.

240
00:16:22,315 --> 00:16:24,375
A con le van zárva.

241
00:16:24,451 --> 00:16:26,851
Igen?

242
00:16:26,919 --> 00:16:29,559
Csatornán kívül a 185.

243
00:16:29,622 --> 00:16:32,992
Állítsd fel 10 métert.

244
00:16:33,060 --> 00:16:34,560
343. tanfolyam.

245
00:16:34,627 --> 00:16:36,797
Aztán 185 100 méteren.

246
00:16:36,863 --> 00:16:40,003
10 méter 343-nál.

247
00:16:40,067 --> 00:16:43,337
185 100 méteren.

248
00:16:43,403 --> 00:16:47,273
♪

249
00:17:26,679 --> 00:17:31,019
Ellenőrizze az összes videó berendezést
és minden külső kamera,

250
00:17:31,084 --> 00:17:32,724
ha készülnek képek.

251
00:17:32,785 --> 00:17:35,045
- Igen, asszonyom.
- Ha...

252
00:17:35,122 --> 00:17:37,622
mire gondolsz?

253
00:17:37,690 --> 00:17:40,090
Milyen hiszékenyek vagyunk
lehet néha.

254
00:17:40,160 --> 00:17:44,530
Mi van, ha ez az egész egy
a képzeletünk szüleménye?

255
00:17:44,597 --> 00:17:48,497
♪

256
00:18:39,586 --> 00:18:43,486
♪

257
00:18:51,598 --> 00:18:55,398
Szép fogás!

258
00:18:55,468 --> 00:19:00,008
Megkaphatom az enyémet
frizbi vissza, kérem?

259
00:19:00,072 --> 00:19:03,542
Hé, add ide a frizbit!

260
00:19:03,610 --> 00:19:07,510
♪

261
00:19:18,258 --> 00:19:19,958
Mi a baj
kettesben, mi?

262
00:19:20,026 --> 00:19:22,196
Ohhhh!

263
00:19:22,262 --> 00:19:26,332
♪

264
00:20:34,767 --> 00:20:39,037
Pozitív leolvasást kapok,
de mit jelent?

265
00:20:39,105 --> 00:20:41,405
Miféle kiolvasás?

266
00:20:41,474 --> 00:20:43,744
Nos, a víz feltöltöttnek tűnik.

267
00:20:43,810 --> 00:20:48,150
Az ellenállás kb
egy vagy két ohm öt kilométerenként.

268
00:20:48,214 --> 00:20:51,184
Ez furcsa.

269
00:20:51,250 --> 00:20:54,050
Mark, látsz valamit?

270
00:20:54,120 --> 00:20:55,190
Mark?

271
00:20:55,254 --> 00:20:57,464
Még semmi.

272
00:21:01,127 --> 00:21:04,597
Dr. Merrill, van egy
hívjon a laborból.

273
00:21:04,664 --> 00:21:07,004
Felveszem a hangszóróra.

274
00:21:07,066 --> 00:21:10,196
Igen, asszonyom.

275
00:21:10,269 --> 00:21:12,339
Itt Dr. Merrill, folytassa.

276
00:21:12,405 --> 00:21:14,835
Dr. Merrill, az egyik ilyen
három eltűnt ember

277
00:21:14,907 --> 00:21:16,777
partra mosva találták.

278
00:21:16,843 --> 00:21:19,653
A testnek volt
furcsa jelek vannak rajta.

279
00:21:19,712 --> 00:21:21,612
Hívd a rendőrséget és
mondd el nekik az alapot

280
00:21:21,681 --> 00:21:25,081
érdeklődik a szervezet iránt
és szívesen megnézné.

281
00:21:25,151 --> 00:21:27,951
Megteszi, bármi mást?

282
00:21:28,020 --> 00:21:31,560
Ez minden, Joe, köszönöm.

283
00:22:14,033 --> 00:22:15,333
Nem látod a fényt?

284
00:22:15,402 --> 00:22:17,172
Ó ti dudák,
menj ki az utcáról!

285
00:22:17,236 --> 00:22:19,366
Gyerünk, mozogj!

286
00:22:34,454 --> 00:22:37,424
Valami baj van?

287
00:22:56,242 --> 00:23:01,512
Wes, ott.

288
00:23:03,082 --> 00:23:06,692
Dr. Merrill, üsse be
11. videót a monitoron.

289
00:23:14,527 --> 00:23:17,997
Látom, Wes,
pont, kérem.

290
00:23:18,064 --> 00:23:19,804
Pont.

291
00:23:30,142 --> 00:23:32,042
A fő légzsiliphez megyek.

292
00:23:32,111 --> 00:23:37,381
Gyerünk.

293
00:23:37,450 --> 00:23:41,250
Inkább tartsunk
itt minden esetre.

294
00:23:41,320 --> 00:23:42,390
Mark.

295
00:23:42,455 --> 00:23:44,355
Tudom, vigyázni fogok.

296
00:23:44,423 --> 00:23:46,293
Megvan a blip jel
a ládámba varrva.

297
00:23:46,358 --> 00:23:51,428
Ne feledje, a tartomány
ez csak két kilométer.

298
00:23:51,498 --> 00:23:54,928
Mark, nem reagálom túl.

299
00:23:55,001 --> 00:23:58,471
Nem tudjuk
amibe belefutsz.

300
00:23:58,538 --> 00:24:03,378
A tenger az otthonom.

301
00:24:03,442 --> 00:24:07,552
♪

302
00:24:09,749 --> 00:24:15,149
Lezárt légzsilip,
vezérlők aktiválva.

303
00:24:15,221 --> 00:24:17,861
A külső ajtó kinyílt.

304
00:24:17,924 --> 00:24:21,834
♪

305
00:25:02,468 --> 00:25:04,198
úgy látom.

306
00:25:04,270 --> 00:25:09,080
Furcsa jelet látok
körülbelül egy méter széles.

307
00:25:09,141 --> 00:25:12,441
♪

308
00:25:12,511 --> 00:25:15,921
követem lefelé.

309
00:25:15,982 --> 00:25:19,852
♪

310
00:25:52,952 --> 00:25:58,092
nagy szögletet látok
cső a tenger fenekén.

311
00:25:58,157 --> 00:26:02,027
♪

312
00:26:35,094 --> 00:26:38,874
bemegyek.

313
00:26:38,931 --> 00:26:43,941
- Elvesztettük.
- Próbáld ki az erősítőt.

314
00:26:44,003 --> 00:26:47,013
Nem, ez nem jel
erőt, asszonyom.

315
00:26:47,073 --> 00:26:51,943
Biztos mögötte van
valami elektronikus.

316
00:26:52,011 --> 00:26:57,151
Mark, gyere be!
Mark. Mark, gyere be.

317
00:27:02,288 --> 00:27:06,158
♪

318
00:28:49,561 --> 00:28:51,431
Semmit.

319
00:28:51,497 --> 00:28:55,727
♪

320
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
visszatérek.

321
00:29:04,276 --> 00:29:08,146
♪

322
00:29:26,565 --> 00:29:28,765
Benne van.

323
00:29:34,473 --> 00:29:38,083
van valamim
megdöbbentő elmondani.

324
00:29:38,144 --> 00:29:42,054
♪

325
00:29:59,165 --> 00:30:02,795
Beszélj úgy, ahogy beszélnek.

326
00:30:02,869 --> 00:30:06,139
Táplálékra van szükségem.

327
00:30:06,205 --> 00:30:07,465
Igen.

328
00:30:07,539 --> 00:30:09,879
Köszönöm, siess vissza.

329
00:30:09,942 --> 00:30:13,582
Az ételt holtan eszik meg.

330
00:30:13,645 --> 00:30:18,415
Segíthetek valamiben?

331
00:30:18,484 --> 00:30:20,394
És ezek?

332
00:30:20,452 --> 00:30:21,952
Nagyra becsült pontyok.

333
00:30:22,021 --> 00:30:25,761
Megérnek kb
200 kagyló darabonként.

334
00:30:25,824 --> 00:30:29,604
Hány kagyló van
a hínár megéri?

335
00:30:29,661 --> 00:30:32,401
Hát ez nagyon drága.

336
00:30:32,464 --> 00:30:34,374
Igen.

337
00:30:34,433 --> 00:30:39,843
♪

338
00:30:39,906 --> 00:30:42,206
A kagyló csereegység?

339
00:30:42,274 --> 00:30:46,054
Nyilván a számítógép
ezt nem szívta fel, ahhhh!

340
00:30:46,112 --> 00:30:50,852
Ó, ó, bocsánat, uram. Elnézést.

341
00:30:52,751 --> 00:30:56,621
Ez olyan, mint a bőr.

342
00:30:56,688 --> 00:31:01,658
♪

343
00:31:01,727 --> 00:31:06,297
A fájdalom, elégedett vagy?

344
00:31:06,365 --> 00:31:07,595
mi van veled?

345
00:31:07,666 --> 00:31:10,036
Táplálékra van szükségem.

346
00:31:10,102 --> 00:31:16,242
Igen, lesz táplálékod.

347
00:31:17,944 --> 00:31:22,014
♪

348
00:31:28,720 --> 00:31:30,690
Ennek egy űrhajónak kell lennie.

349
00:31:30,756 --> 00:31:34,556
Ennyiről van szó, a
űrhajó egy vízi bolygóról.

350
00:31:34,626 --> 00:31:36,556
De ki hozta
itt van, vagy mi?

351
00:31:36,628 --> 00:31:39,428
Mit számít,
végre megtörtént.

352
00:31:39,498 --> 00:31:41,898
Kívülről jövő lények
tér landolt.

353
00:31:41,968 --> 00:31:43,298
Milyen csodálatos pillanat.

354
00:31:43,369 --> 00:31:46,739
Miller, lehetséges
három haláleset van

355
00:31:46,805 --> 00:31:47,735
ehhez kapcsolódik.

356
00:31:47,806 --> 00:31:49,376
Ezt nem tudjuk.

357
00:31:49,441 --> 00:31:51,321
Honnan tudjuk, hogy a
a hajóról származó lények jóindulatúak

358
00:31:51,343 --> 00:31:54,353
vagy ellenséges, és mi
teszünk érte?

359
00:31:54,413 --> 00:31:57,583
Megmondom c.W. Megszerezni
kapcsolatban Washingtonnal.

360
00:31:57,649 --> 00:32:02,349
Várj, nem azok
itt ártani.

361
00:32:03,822 --> 00:32:09,102
Adj időt, hogy megértsem
mindannyiunknak ideje megérteni.

362
00:32:10,162 --> 00:32:15,132
Elizabeth, ez az
nagyon fontos számomra.

363
00:32:47,699 --> 00:32:49,299
Ó, helló, c.W.

364
00:32:49,368 --> 00:32:52,298
És milyen a legszebb
lány ma az alapítványban?

365
00:32:52,371 --> 00:32:55,141
Ó, ezt mondtad
Dr. Merrill tegnap.

366
00:32:55,207 --> 00:32:59,347
Nos, tegnap ő
volt, ma te vagy.

367
00:32:59,411 --> 00:33:02,951
Nincs értelme bemenni oda.

368
00:33:03,015 --> 00:33:04,475
Nem akarod, hogy bemenjek oda

369
00:33:04,550 --> 00:33:10,460
mert kint vannak
a tengeralattjáróban örültem, tudtam.

370
00:33:10,522 --> 00:33:15,392
Túllépték
újra kiosztásukat.

371
00:33:15,461 --> 00:33:17,931
Ezt most nem engedhetjük meg magunknak.
Szűk a költségvetésünk.

372
00:33:17,996 --> 00:33:19,496
Finanszírozottak vagyunk.

373
00:33:19,565 --> 00:33:21,335
Mit kéne tennem,
várd meg míg bejönnek a számlák,

374
00:33:21,367 --> 00:33:25,137
akkor mondd, hogy én vagyok
elnézést, nem tudunk fizetni?

375
00:33:25,204 --> 00:33:29,484
Ó, visszajöttek, hát, hát.

376
00:33:37,149 --> 00:33:39,089
Wes, egy szót se róla
ezt bárkinek, mi?

377
00:33:39,151 --> 00:33:40,621
majd én gondoskodom róla
azt a legénységgel.

378
00:33:40,686 --> 00:33:44,156
Nincs ok arra
hogy aggódj.

379
00:33:44,223 --> 00:33:47,463
Mark, van valami?
nem mondtad el?

380
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
El kell mondanod
mindent, amit tudsz.

381
00:34:01,373 --> 00:34:06,153
Ők az én népem,
értem jöttek.

382
00:34:07,413 --> 00:34:09,853
Miből gondolod ezt?

383
00:34:09,915 --> 00:34:11,915
korábban nem mondtam el.

384
00:34:11,983 --> 00:34:18,323
Az űrhajó padlóján
volt valami pontosan ezzel

385
00:34:18,390 --> 00:34:20,490
tervezés.

386
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
- Szia, c.W.
- Nos, örülök, hogy visszatértél.

387
00:34:30,469 --> 00:34:32,769
Szerintem mindannyiunknak fel kellene mennünk
a kis konferenciaterembe

388
00:34:32,838 --> 00:34:37,238
egy kávéra, teára.

389
00:34:42,214 --> 00:34:44,084
Ez körülbelül 15 000 dollárba kerül

390
00:34:44,150 --> 00:34:46,290
minden alkalommal, amikor azt
merül ki.

391
00:34:46,352 --> 00:34:47,922
Nem mehetünk bele
ezt veled később?

392
00:34:47,986 --> 00:34:53,226
Nem, többek között megvan
honvédelemről beszélni.

393
00:34:53,292 --> 00:34:55,532
A haditengerészet azt akarja, hogy vegyen részt.

394
00:34:55,594 --> 00:34:59,434
Öreg haver, itt vagy,
nem akárhonnan jöttél.

395
00:34:59,498 --> 00:35:01,298
És ne mondd, hogy van
nincs honvédelem

396
00:35:01,367 --> 00:35:03,137
honnan jöttél
mert nem tudod

397
00:35:03,202 --> 00:35:04,342
honnan jöttél és

398
00:35:04,403 --> 00:35:06,943
talán van nekik
ott a honvédelem.

399
00:35:07,005 --> 00:35:08,705
Ezzel most nem állhatunk meg.

400
00:35:08,774 --> 00:35:12,014
Van egy értékelésünk
azonnal meg kell tenni.

401
00:35:12,077 --> 00:35:13,007
mitől?

402
00:35:13,078 --> 00:35:14,708
Van egy db a Morgan városban.

403
00:35:14,780 --> 00:35:17,150
A partra mosódott
Lincoln Beach ma reggel.

404
00:35:17,216 --> 00:35:18,446
Holttest a hullaházban.

405
00:35:18,517 --> 00:35:20,087
Mi köze ehhez
csinálni bármivel?

406
00:35:20,152 --> 00:35:23,822
– kérdezte a parti őrség
hogy egy festékfolthoz viszonyítsuk

407
00:35:23,889 --> 00:35:25,289
találtak a vízben.

408
00:35:25,357 --> 00:35:30,127
Ó, hát ha a parti őrség
akar téged, menned kell.

409
00:35:40,772 --> 00:35:45,842
Ezt nézd meg.

410
00:35:45,911 --> 00:35:47,351
Mit szólsz ehhez a folthoz?

411
00:35:47,413 --> 00:35:50,153
Nos, bármi legyen is az,
még soha nem láttuk.

412
00:35:50,216 --> 00:35:52,216
Nem tudjuk
legyen az sav vagy bázis.

413
00:35:52,284 --> 00:35:55,554
Ez... úgy ég, mint a sav,
de nem salétromos, hangyás,

414
00:35:55,621 --> 00:35:58,461
kénsav, sósav
vagy bármi ismerős.

415
00:35:58,524 --> 00:36:00,064
Reméltük, hogy tudod.

416
00:36:00,125 --> 00:36:03,155
Nos, mi nem, zsákmányolnunk kellett
minták, de romlottak.

417
00:36:03,229 --> 00:36:05,159
Mi volt az oka
halálról, fulladásról?

418
00:36:05,231 --> 00:36:06,771
Hát volt
víz a tüdőben,

419
00:36:06,832 --> 00:36:10,302
de volt egy
áramütés jelzése.

420
00:36:10,369 --> 00:36:11,699
Áramütés?

421
00:36:11,770 --> 00:36:13,970
Igen, kivéve ott
nem voltak érintkezési égési sérülések,

422
00:36:14,039 --> 00:36:15,469
belső vagy külső.

423
00:36:15,541 --> 00:36:17,811
A 36-os címkén Mary,
apró lopást mondtál.

424
00:36:17,876 --> 00:36:21,046
Azt mondom, kicsinyes volt, te
tudod mit loptak el?

425
00:36:21,112 --> 00:36:23,112
Egy kis hínár egy akváriumból.

426
00:36:23,181 --> 00:36:24,821
És a csaj
aki ellopta, megette.

427
00:36:24,883 --> 00:36:27,323
Mindenesetre ő és ő
a barátja búvárruhában volt,

428
00:36:27,386 --> 00:36:30,016
és észrevettem őket
második és zöld körül.

429
00:36:30,088 --> 00:36:31,488
Mit hallgatunk?

430
00:36:31,557 --> 00:36:34,127
Huh, valami rendőrautó
mélázott egy hívás miatt.

431
00:36:34,192 --> 00:36:35,632
Figyelünk rá
a holttest hív.

432
00:36:35,694 --> 00:36:39,004
Soha nem tettem volna
hallotta a végét.

433
00:36:39,064 --> 00:36:41,074
Persze, törölje 488-ként.

434
00:36:41,132 --> 00:36:42,972
Kis lopás, moszat.

435
00:36:43,034 --> 00:36:45,004
Huh, mit szólnál ehhez?

436
00:36:45,070 --> 00:36:46,540
Azt hiszem, indulnunk kell.

437
00:36:46,605 --> 00:36:51,175
Igen, hajrá. I
többet szeretne erről.

438
00:36:51,243 --> 00:36:53,853
- Köszönöm szépen.
- Ó, fogadj.

439
00:37:17,503 --> 00:37:19,913
Rendben, keresünk
búvárruhás párnak.

440
00:37:19,971 --> 00:37:22,411
Legalábbis azok
mint mi, emberek.

441
00:37:22,474 --> 00:37:25,744
Mi, te és én nem
ugyanaz, váljunk el egymástól.

442
00:37:25,811 --> 00:37:28,281
Mark, kint voltál
a víz már túl hosszú.

443
00:37:28,347 --> 00:37:30,217
Meglesz
hogy hamar elázzon.

444
00:37:30,282 --> 00:37:31,952
Még mindig jól vagyok.

445
00:37:32,017 --> 00:37:36,857
Oké, de találkozzunk
fél óra múlva itt van, rendben?

446
00:37:44,162 --> 00:37:48,402
♪

447
00:38:00,211 --> 00:38:02,011
Fáradt vagy.

448
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Te is.

449
00:38:05,183 --> 00:38:07,753
Ez kívánatos.

450
00:38:07,819 --> 00:38:10,059
Igen.

451
00:38:10,121 --> 00:38:12,021
Sziasztok!

452
00:38:12,090 --> 00:38:16,700
♪

453
00:38:16,762 --> 00:38:20,602
Megengeded
beraksz egy pezsgőfürdőbe?

454
00:38:20,666 --> 00:38:23,436
Arra gondolsz
vesz egyet, mi?

455
00:38:23,502 --> 00:38:26,302
Úgy nézel ki, mint akik
nagyon élvezi a tisztaságot.

456
00:38:26,372 --> 00:38:27,642
Nyugtató.

457
00:38:27,706 --> 00:38:31,736
Egy kicsit, uh,
közösségi áztatás, mi?

458
00:38:31,810 --> 00:38:35,250
♪

459
00:38:35,313 --> 00:38:38,153
Nos, mit gondolsz?

460
00:38:38,216 --> 00:38:42,446
♪

461
00:38:44,523 --> 00:38:46,763
Na, most nézd,

462
00:38:46,825 --> 00:38:49,925
érdekel
ezek közül az egyik vagy te...

463
00:38:49,995 --> 00:38:54,795
♪

464
00:38:54,866 --> 00:38:58,536
Magasan állsz
valami vagy mi?

465
00:38:58,604 --> 00:39:00,614
Szerintem jobb, ha elmész.

466
00:39:00,672 --> 00:39:02,912
Most nézd, lehetek
jó, ha kedves tudsz lenni.

467
00:39:02,974 --> 00:39:06,084
Mit nem csak
menj innen, mi?

468
00:39:06,144 --> 00:39:09,724
Nedvesnek kell lennünk.

469
00:39:09,781 --> 00:39:13,691
♪

470
00:39:19,190 --> 00:39:24,460
Hé, ez nagyon vicces.

471
00:39:24,530 --> 00:39:27,970
Most nézd, fogsz
menj ki vagy nem?

472
00:39:28,033 --> 00:39:31,703
Hé, nem viccelek. én...
Hívom a zsarukat.

473
00:39:34,573 --> 00:39:37,913
Van durvább is
mint képzeltem.

474
00:39:37,976 --> 00:39:42,776
A gyaloglás kínos és
fárasztó, de sok szépség van benne.

475
00:39:42,848 --> 00:39:48,548
A fák olyan magasak,
virágai élénk színekkel.

476
00:39:48,620 --> 00:39:52,120
nem engedtem
hogy belépjen az agyamba.

477
00:39:52,190 --> 00:39:57,800
El kell távolítania
a tiéd. Felejtésnek hívják.

478
00:39:58,630 --> 00:40:00,670
megteszem.

479
00:40:00,732 --> 00:40:04,142
Csak meg kell határoznia
szokásaikat, hozzáállásukat,

480
00:40:04,202 --> 00:40:05,802
és erősségeik.

481
00:40:05,871 --> 00:40:08,441
Nekünk is kell
behatolni a haditengerészetükbe.

482
00:40:08,507 --> 00:40:12,337
Közöttünk kell úsznunk
a hajóikat ezen az éjszakán.

483
00:40:12,410 --> 00:40:13,910
Több.

484
00:40:13,979 --> 00:40:18,949
Figyelnünk kell a vezérlőtermeket
hajóikról és a szárazföldön tartózkodókról.

485
00:40:19,017 --> 00:40:21,087
Hogyan?

486
00:40:21,152 --> 00:40:23,562
Majd kigondoljuk a módját.

487
00:40:23,622 --> 00:40:27,892
Az agyunknak szüksége van rá
legyen élő és szikrázó.

488
00:40:27,959 --> 00:40:33,899
Nem kellene itt pihennünk
hosszabb ideig? Ez egy jó hely.

489
00:40:33,965 --> 00:40:35,865
Igen.

490
00:41:03,662 --> 00:41:06,932
Hé, meghaltál?

491
00:41:06,998 --> 00:41:10,898
♪

492
00:41:29,588 --> 00:41:31,618
- Mi történt?
- Nem tudom.

493
00:41:31,690 --> 00:41:33,560
Aludtak
a víz alatt.

494
00:41:33,625 --> 00:41:38,195
Aztán megijedtek
tőlünk és ők futottak.

495
00:41:38,263 --> 00:41:42,133
♪

496
00:42:28,747 --> 00:42:29,947
Ti ketten búvárruhában,

497
00:42:30,015 --> 00:42:35,045
csak tartsd hol
te vagy, kérlek.

498
00:42:35,120 --> 00:42:39,460
Várj, minden rendben,
barátok vagyunk.

499
00:42:39,524 --> 00:42:45,204
♪

500
00:42:45,263 --> 00:42:46,733
Menj el hozzájuk!

501
00:42:46,798 --> 00:42:49,298
Ez 18a6 megy be
akkumulátor gyanúsított üldözése.

502
00:42:49,367 --> 00:42:51,437
Kérjen segítséget.

503
00:42:51,502 --> 00:42:55,742
♪

504
00:43:11,289 --> 00:43:13,319
Nézd!

505
00:43:13,391 --> 00:43:17,261
♪

506
00:43:23,702 --> 00:43:25,202
Ez a 18a6.

507
00:43:25,270 --> 00:43:28,140
Mentőre van szükségem
a másodiknál és a zöldnél.

508
00:43:28,206 --> 00:43:31,636
Van egy emberem,
nagyon légszomj.

509
00:43:31,710 --> 00:43:34,310
Nem tudom, hogy ő
sikerülni fog.

510
00:43:34,379 --> 00:43:38,249
♪

511
00:43:44,489 --> 00:43:48,759
Úgy tűnik, jól van
kivéve a hátát.

512
00:43:48,827 --> 00:43:52,227
Úgy néz ki, mint ő
falnak csapódott.

513
00:43:52,297 --> 00:43:55,197
Mark, hallasz?

514
00:43:58,403 --> 00:44:00,813
jól vagy?

515
00:44:00,872 --> 00:44:04,042
Találkoztam velük.

516
00:44:04,109 --> 00:44:06,849
milyenek,
ezt csinálták veled?

517
00:44:06,912 --> 00:44:08,512
Nem gondolták komolyan.

518
00:44:08,579 --> 00:44:10,779
Hogy nem gondolták komolyan?

519
00:44:10,849 --> 00:44:13,019
Jött a rendőrség.

520
00:44:13,084 --> 00:44:15,394
Azt hitték, az vagyok
megpróbálja ártani nekik.

521
00:44:15,453 --> 00:44:17,323
Ők védekeztek.

522
00:44:17,388 --> 00:44:22,958
Elizabeth, ők az enyémek
emberek, ők ilyenek.

523
00:44:24,996 --> 00:44:27,226
Beszéltél velük?

524
00:44:27,298 --> 00:44:30,698
Nem, futottak.

525
00:44:30,769 --> 00:44:33,469
megkeresem őket
amíg meg nem találom őket.

526
00:44:33,538 --> 00:44:35,938
A kocsiban visszavezetve a
rádió azt mondta, hogy két ember

527
00:44:36,007 --> 00:44:40,077
beugrott a csatornába és
eltűnt a víz alatt.

528
00:44:40,145 --> 00:44:42,475
Akkor megvannak
visszatért a tengerbe.

529
00:44:42,547 --> 00:44:45,277
Mark, még nem, megsérültél.

530
00:44:50,789 --> 00:44:55,129
Van erejük,
mint az elektromosság bennük.

531
00:44:55,193 --> 00:44:57,063
És így támadnak.

532
00:44:57,128 --> 00:44:59,628
Elizabeth, ha nem találom
róluk, soha nem fogok tudni

533
00:44:59,697 --> 00:45:00,627
magamat.

534
00:45:00,698 --> 00:45:02,298
Ebben nem lehetsz biztos...

535
00:45:02,367 --> 00:45:04,637
biztos lehetek benne.

536
00:45:04,702 --> 00:45:08,442
Ez volt a dizájn
az űrhajóban.

537
00:45:08,506 --> 00:45:09,776
Miért?

538
00:45:09,841 --> 00:45:11,841
Nem tudom, de
majd megtudjuk.

539
00:45:11,910 --> 00:45:14,650
Igen, szeretnék találkozni
beszélj velük.

540
00:45:14,712 --> 00:45:17,182
Meg kell állnunk
hogy elmenjenek.

541
00:45:17,248 --> 00:45:18,418
tudok segíteni.

542
00:45:18,483 --> 00:45:19,553
Nem azzal a háttal.

543
00:45:19,617 --> 00:45:21,317
Bemehetek a tengeralattjáróba.

544
00:45:21,386 --> 00:45:22,786
Pihenned kell.

545
00:45:22,854 --> 00:45:24,064
Igaza van.

546
00:45:24,122 --> 00:45:27,762
Tartjuk a kapcsolatot
veled rádión.

547
00:45:27,826 --> 00:45:31,926
♪

548
00:46:25,917 --> 00:46:29,857
Joe, segítesz?
nekem valamivel?

549
00:46:29,921 --> 00:46:35,231
Tuti dolog.

550
00:46:35,293 --> 00:46:37,703
Tedd a hátamra, kérlek.

551
00:46:37,762 --> 00:46:41,702
Minden rendben.

552
00:46:41,766 --> 00:46:46,836
Ahhhh, ez jó érzés.

553
00:46:46,905 --> 00:46:51,005
♪

554
00:47:05,423 --> 00:47:06,763
Vigyázz két csapásra.

555
00:47:06,824 --> 00:47:08,764
fogsz
alaposan meg kell nézni.

556
00:47:08,826 --> 00:47:10,526
Lehet, hogy nem
bármilyen fém rajtuk.

557
00:47:10,595 --> 00:47:12,395
Pont most.

558
00:47:12,463 --> 00:47:16,503
♪

559
00:47:29,180 --> 00:47:30,550
van valamim.

560
00:47:30,615 --> 00:47:33,645
Blip közeledik,
20 fokos magasság 4-nél

561
00:47:33,718 --> 00:47:35,618
óra.

562
00:47:39,690 --> 00:47:43,390
Felbontják a negyedik videót.

563
00:47:43,461 --> 00:47:47,601
Ő Mark.

564
00:47:47,665 --> 00:47:49,795
Mark, gyere fel, kérlek.

565
00:47:49,867 --> 00:47:50,937
Még nem.

566
00:47:51,002 --> 00:47:54,712
Megtalálom őket
könnyebben, mint te.

567
00:47:54,772 --> 00:47:58,642
♪

568
00:48:01,512 --> 00:48:03,752
- Mennyi a sebességünk?
- Hét csomó.

569
00:48:03,814 --> 00:48:06,624
Akkor elveszítjük szem elől
közülük körülbelül 30 másodperc alatt.

570
00:48:06,684 --> 00:48:08,554
- Mélység?
- 800 méter.

571
00:48:08,619 --> 00:48:10,089
Milyen messze vagyunk a céltól?

572
00:48:10,155 --> 00:48:12,215
6500 méter.

573
00:48:12,290 --> 00:48:14,160
John, akkor is megteszi
hatótávolságon belül legyen.

574
00:48:14,225 --> 00:48:15,885
Lehet, hogy gyenge a jel.

575
00:48:15,961 --> 00:48:17,331
Mindenki éber.

576
00:48:17,395 --> 00:48:18,225
Igen, asszonyom.

577
00:48:18,296 --> 00:48:20,666
Wes, készülj fel mindenre.

578
00:48:25,370 --> 00:48:29,240
♪

579
00:50:45,976 --> 00:50:49,606
Elizabeth, gyere
az űrhajóhoz.

580
00:50:53,017 --> 00:50:55,647
- Előre tele.
- Előre tele.

581
00:50:55,720 --> 00:50:57,190
Jobbra 2-0 mélyen.

582
00:50:57,255 --> 00:50:59,315
Jobb 2-0.

583
00:50:59,390 --> 00:51:03,260
♪

584
00:51:17,175 --> 00:51:18,675
Készítse elő a fő légzsilipet.

585
00:51:18,743 --> 00:51:20,653
Fő légzsilip, készenlétben.

586
00:51:20,711 --> 00:51:24,751
♪

587
00:52:27,878 --> 00:52:29,408
Benne vannak.

588
00:52:29,480 --> 00:52:35,050
Wes, vigyél haza minket.

589
00:52:35,119 --> 00:52:36,789
Segíts neki.

590
00:52:54,639 --> 00:52:56,369
Szállj le!

591
00:53:01,178 --> 00:53:03,648
Rendben, tartsd őket egymástól!

592
00:53:03,714 --> 00:53:05,184
Meg kell próbálnunk
tartsa őket külön.

593
00:53:05,250 --> 00:53:07,720
Vidd el a laborba.

594
00:53:22,733 --> 00:53:26,773
♪

595
00:53:35,913 --> 00:53:38,283
Wes, ne játssz vele.

596
00:53:42,420 --> 00:53:45,190
- Fordítsa meg a hajót.
- Dr. Merrill, nem tehetjük.

597
00:53:45,256 --> 00:53:49,726
Tedd, amit mond,
tedd, amit mond.

598
00:53:49,794 --> 00:53:52,304
- Teljesen helyes ritmus.
- Teljesen helyes ritmus

599
00:53:52,363 --> 00:53:55,273
ó, mi van most?
kiállást fog játszani?

600
00:53:55,333 --> 00:53:56,773
Ez nem idő
viccnek, Miller.

601
00:53:56,834 --> 00:53:58,804
Itt az ideje az agynak.

602
00:53:58,869 --> 00:54:00,239
Van itt egy problémánk,

603
00:54:00,305 --> 00:54:05,675
és csak valaki, akinek sok
az agyak meg fogják oldani.

604
00:54:05,743 --> 00:54:09,783
♪

605
00:54:21,726 --> 00:54:24,756
Dr. Merrill, nem engedhetjük
átveszik az irányítást a hajó felett.

606
00:54:24,829 --> 00:54:26,929
Igen, megtehetjük. én vagyok
életeket nem kockáztatva.

607
00:54:26,997 --> 00:54:29,967
Voltak embereink
megsérültek, emberek meghaltak.

608
00:54:30,034 --> 00:54:34,444
Miller, semmi racionális.

609
00:54:34,505 --> 00:54:36,405
Ne mozogjon.

610
00:54:36,474 --> 00:54:39,744
nem mozdulok.

611
00:54:39,810 --> 00:54:43,680
♪

612
00:54:48,919 --> 00:54:53,319
- Miller!
- Ez egy búvárruha, szigetelve van.

613
00:55:01,298 --> 00:55:02,538
Vidd be őt a
fő légzsilip, ill

614
00:55:02,567 --> 00:55:03,737
szerezze meg a sérültet
legénység a betegszobába.

615
00:55:03,768 --> 00:55:05,098
- Helyes.
- A kódok újra életbe lépnek.

616
00:55:05,169 --> 00:55:08,369
elviszem a
vészhelyzeti légzsilip gyorsan.

617
00:55:12,076 --> 00:55:15,376
Dr. Merrill, a férfiak bent
úgy tűnik, hogy a gyengélkedő rendben van.

618
00:55:15,446 --> 00:55:18,976
Mondd meg nekik, hogy megnézem
őket egy perc alatt.

619
00:55:19,049 --> 00:55:21,349
Ön és a főiskolai végzettsége.

620
00:55:21,419 --> 00:55:23,889
Izgulok a problémáktól.

621
00:55:23,954 --> 00:55:24,894
Minden biztonságos.

622
00:55:24,955 --> 00:55:27,385
Jó.

623
00:55:27,458 --> 00:55:30,728
Szerezd meg a c.W. Nekem, jó?

624
00:55:30,795 --> 00:55:32,225
Miért?

625
00:55:32,296 --> 00:55:35,066
Ehhez kérek egy kísérőt
hajó, fegyveres őröket akarok

626
00:55:35,132 --> 00:55:37,502
a parton várok, és én
víz alatti mentést akarnak

627
00:55:37,568 --> 00:55:39,238
kimenni és kapni
azt az űrhajót.

628
00:55:39,303 --> 00:55:40,513
Washingtonnak el kell mondania.

629
00:55:40,571 --> 00:55:44,211
Elizabeth, kérlek. Még nem.

630
00:55:44,274 --> 00:55:47,044
Beszélni akarok velük, én
eljuthat hozzájuk.

631
00:55:47,111 --> 00:55:49,351
Olyanok, mint én, ezt láttad.

632
00:55:49,414 --> 00:55:50,624
Adj nekünk egy kis időt

633
00:55:50,681 --> 00:55:53,581
megérteni
miről szól ez az egész.

634
00:55:55,052 --> 00:55:56,722
Nem tarthatjuk vissza
ezt az információt.

635
00:55:56,787 --> 00:55:57,927
Valamit ki kell dolgozni.

636
00:55:57,955 --> 00:56:00,955
Kérem, le kell állítanunk őket.

637
00:56:01,025 --> 00:56:05,325
Ez az, ami megvan
ki kell dolgozni.

638
00:56:05,396 --> 00:56:08,066
el kell jutnom
a férfiak a gyengélkedőn.

639
00:56:08,132 --> 00:56:12,772
majd meggondolom.

640
00:56:12,837 --> 00:56:16,737
♪

641
00:56:24,549 --> 00:56:26,749
Szia Jim.

642
00:56:26,817 --> 00:56:30,687
♪

643
00:56:35,460 --> 00:56:39,060
Nyolc láb, hat láb.

644
00:56:39,129 --> 00:56:43,399
♪

645
00:56:45,069 --> 00:56:47,839
Alsó hátralévő
ballaszt, törölje ki az összes csövet.

646
00:56:47,905 --> 00:56:51,535
Készüljön fel a fő kiürítésére
és vészlégzsilipek.

647
00:56:51,609 --> 00:56:54,109
A con nyitva.

648
00:56:54,178 --> 00:56:58,418
♪

649
00:57:06,491 --> 00:57:07,961
Szia Elizabeth.

650
00:57:08,025 --> 00:57:09,485
C.w.

651
00:57:09,560 --> 00:57:12,360
Ez kezd lenni
kicsit egyhangú.

652
00:57:12,429 --> 00:57:15,169
Mi van veled és
sétáljak egyet?

653
00:57:15,232 --> 00:57:17,672
Nos, most te beszélsz.

654
00:57:27,411 --> 00:57:33,081
Oké, hozd magaddal.

655
00:57:33,150 --> 00:57:35,220
Könnyű velük.

656
00:57:41,526 --> 00:57:44,086
Fogd meg őket, tartsd szorosan!

657
00:57:44,161 --> 00:57:46,461
Kapcsold ki azt a fáklyát!

658
00:57:46,531 --> 00:57:48,731
Oké, vigye őket!

659
00:58:03,881 --> 00:58:08,751
Szóval, ez a történet, és ennyi
amennyit tudunk róluk.

660
00:58:08,819 --> 00:58:10,119
viccelsz velem?

661
00:58:10,187 --> 00:58:12,387
Nem, c.W., én nem.

662
00:58:12,456 --> 00:58:14,186
Akkor megtetted.

663
00:58:14,258 --> 00:58:17,898
Úgy értem, nincs semmi
most nem adnak nekünk.

664
00:58:17,962 --> 00:58:21,872
Ha azt mondom, hogy... akarom
10 millió dollár,

665
00:58:21,932 --> 00:58:24,902
10 millió dollárt kapok.

666
00:58:24,969 --> 00:58:26,299
20 dollár!

667
00:58:26,370 --> 00:58:32,280
Én... én... az első emberek
a világűrben, és megvannak.

668
00:58:34,444 --> 00:58:36,484
Várj, amíg elmondom Washingtonnak.

669
00:58:36,547 --> 00:58:39,677
Ó, ne reagálj úgy, mintha ez lenne
felkészítő iskolai kosárlabda volt

670
00:58:39,750 --> 00:58:43,020
játék, ez nagyon fontos
amit közvetítünk...

671
00:58:43,087 --> 00:58:48,127
tudok menő lenni.

672
00:58:48,192 --> 00:58:50,602
Kell, hogy legyen
azokat a feltételeket.

673
00:58:50,661 --> 00:58:52,861
Igaz, te mondtad.

674
00:58:52,930 --> 00:58:54,200
majd én elintézem.

675
00:58:54,264 --> 00:58:57,234
Hogy néznek ki
mint? Most láthatom őket?

676
00:58:57,301 --> 00:59:01,541
majd megmutatom.

677
00:59:01,606 --> 00:59:06,406
Ki gondolta volna valaha, hogy az leszek
aki értesíti az elnököt?

678
00:59:06,476 --> 00:59:11,716
Ember, lemegyek
a történelemkönyvekben.

679
00:59:11,782 --> 00:59:13,682
Oké, mozgassa őket
át a székekhez.

680
00:59:13,751 --> 00:59:16,421
Vigyázz rájuk,
ne bántsd őket.

681
00:59:16,486 --> 00:59:19,086
Tedd át az asztalt
ott, hozd ide.

682
00:59:19,156 --> 00:59:24,796
Közöttük, gyorsan.

683
00:59:24,862 --> 00:59:26,402
Elizabeth, gyere ide.

684
00:59:26,463 --> 00:59:28,633
- Szia, c.W.
- Szia.

685
00:59:33,303 --> 00:59:34,373
Ez nem búvárruha.

686
00:59:34,438 --> 00:59:36,308
Közelebb.

687
00:59:36,373 --> 00:59:38,743
- Istenem, ez a bőr.
- Rendben, ez a bőr.

688
00:59:38,809 --> 00:59:41,409
Arra is érzékeny
meleg, és vérzik.

689
00:59:41,478 --> 00:59:46,548
Ez a design volt
az űrhajódban.

690
00:59:46,617 --> 00:59:51,287
Össze vagyunk kötve.

691
00:59:51,355 --> 00:59:55,255
Miért próbáltál ártani nekem?

692
00:59:55,325 --> 00:59:56,855
Miattam vagy itt?

693
00:59:56,927 --> 01:00:00,127
Ha igen, kérem, mondja el.

694
01:00:04,635 --> 01:00:06,595
Miért néz ki úgy, mint egy búvárruha?

695
01:00:06,671 --> 01:00:08,671
Nos, talán nem.
Talán gyártják.

696
01:00:08,739 --> 01:00:11,579
Ez a természetes bőröd?

697
01:00:11,642 --> 01:00:14,912
honnan jöttél?

698
01:00:14,979 --> 01:00:17,509
Mennyi ideje van
utaztál?

699
01:00:17,581 --> 01:00:19,221
Víz alatt működsz.

700
01:00:19,283 --> 01:00:22,553
jöttél
vízi bolygóról?

701
01:00:22,619 --> 01:00:24,859
Nem igaz?

702
01:00:51,315 --> 01:00:52,915
Helló, Mr. Stockwood.

703
01:00:52,983 --> 01:00:54,453
C.w.

704
01:00:54,518 --> 01:00:56,548
Ez egy nagy pillanat.

705
01:00:56,620 --> 01:01:00,460
Rendben, halljuk.

706
01:01:00,524 --> 01:01:03,994
Ide akarsz jönni?

707
01:01:04,061 --> 01:01:09,001
3500 volt negatív,
és majdnem 4000 pozitív.

708
01:01:09,066 --> 01:01:10,896
Így ölnek.

709
01:01:10,968 --> 01:01:12,448
De mi történik
nekik a vízben?

710
01:01:12,502 --> 01:01:14,672
Nos, lehet, hogy nem tudják
fejezzen be egy kört vízben.

711
01:01:14,739 --> 01:01:17,509
Ezen kívül kellett volna,
hogyan szaporodnak?

712
01:01:17,574 --> 01:01:20,814
- Huh.
- Megdöbbentő módon ez így van.

713
01:01:20,878 --> 01:01:23,378
Ó, Miller.

714
01:01:23,447 --> 01:01:24,917
Elizabeth, Dr. Merrill,

715
01:01:24,982 --> 01:01:28,952
ez Mr. Grant Stockwood,
vezető biztonsági tanácsadó.

716
01:01:29,019 --> 01:01:30,889
- Dr. Merrill.
- Örülök, hogy találkoztunk.

717
01:01:30,955 --> 01:01:33,185
- A munkatársam, Miller Simon.
- Öröm.

718
01:01:33,257 --> 01:01:34,417
Helló.

719
01:01:34,491 --> 01:01:36,991
És Mark Harris, én vagyok
biztos tudsz róla.

720
01:01:37,061 --> 01:01:39,961
Persze, persze.

721
01:01:40,030 --> 01:01:42,500
És ezek a
akikről hallottál.

722
01:01:42,566 --> 01:01:43,896
Ez itt Grant Stockwood

723
01:01:43,968 --> 01:01:47,038
a nemzetiből
biztonsági adminisztráció.

724
01:01:47,104 --> 01:01:49,774
Üdvözöljük bolygónkon.

725
01:01:49,840 --> 01:01:54,810
A mi világunkban mi
kezet fogni, így.

726
01:02:00,717 --> 01:02:03,717
Nagyon jó, nagyon jó.

727
01:02:03,788 --> 01:02:05,688
- Ne nyúlj hozzá!
- Miért nem?

728
01:02:05,756 --> 01:02:08,186
Meg tudnak ölni, ha vannak
megérintve ők a legmelegebbek

729
01:02:08,258 --> 01:02:13,128
akkumulátor, amit valaha is láttál!

730
01:02:13,197 --> 01:02:15,797
Dr. Merrill nyilván
te foglalkozol

731
01:02:15,866 --> 01:02:18,796
valami rendkívül veszélyes dolog
itt gond lehet.

732
01:02:18,869 --> 01:02:21,169
C.w., azt mondtad nekem, hogy...

733
01:02:21,238 --> 01:02:23,268
Mr. Stockwood, beleegyezett, hogy engedje

734
01:02:23,340 --> 01:02:26,610
Dr. Merrill és Dr. Simon
megszakítás nélkül dolgozni.

735
01:02:26,676 --> 01:02:28,576
Tudom, miben állapodtam meg.

736
01:02:28,645 --> 01:02:30,675
Igen, uram, igen.

737
01:02:30,747 --> 01:02:32,817
Uram, észrevette a kezüket?

738
01:02:32,883 --> 01:02:34,223
megtettem.

739
01:02:34,284 --> 01:02:36,594
Ennek ellenére muszáj
minden fenyegetést figyelembe kell venni.

740
01:02:36,653 --> 01:02:42,563
Nem csak Dr. Merrill és
Dr. Simon, akinek időre van szüksége, én igen.

741
01:02:42,626 --> 01:02:44,026
Ideje kommunikálni velük.

742
01:02:44,094 --> 01:02:46,264
Igen, persze. Az
értékes lenne, de...

743
01:02:46,330 --> 01:02:47,330
Várj, várj.

744
01:02:47,397 --> 01:02:50,727
Most mész
furcsának gondolni;

745
01:02:50,801 --> 01:02:53,271
Láttam ezeket az embereket
valahol korábban.

746
01:02:53,337 --> 01:02:54,767
Ó, c.W., kérlek.

747
01:02:54,839 --> 01:02:58,379
Nem, én... van. csak nem...

748
01:02:58,442 --> 01:03:01,012
Hová tettem a papírt?

749
01:03:09,653 --> 01:03:15,433
Itt.

750
01:03:15,492 --> 01:03:19,532
♪

751
01:03:36,981 --> 01:03:42,091
Dr. Merrill, ez azt jelenti?
szerintem mit jelenthet?

752
01:03:43,553 --> 01:03:45,093
szerinted mit jelent?

753
01:03:45,155 --> 01:03:48,285
Hogy ezek az emberek,
ezek... Ezek a lények

754
01:03:48,358 --> 01:03:50,188
valaki más testében vannak?

755
01:03:50,260 --> 01:03:53,400
Nos, nem vagyunk biztosak benne
ez, de a gondolat úgy tűnik

756
01:03:53,463 --> 01:03:55,133
elkerülhetetlen.

757
01:03:55,199 --> 01:03:58,399
Akkor gyilkosságról beszélünk.

758
01:03:58,468 --> 01:04:00,268
Ha ezek az emberek
a testek itt vannak,

759
01:04:00,337 --> 01:04:04,007
nagyon lesz
nehéz megállapítani a gyilkosságot.

760
01:04:04,074 --> 01:04:08,714
Nem tudjuk, hogy laktak-e
vagy sokszorosította őket.

761
01:04:08,778 --> 01:04:11,718
Ha van rá módjuk
mások teste felett,

762
01:04:11,781 --> 01:04:15,051
vagy sokszorosító eszköz,
akkor látnunk kell.

763
01:04:15,119 --> 01:04:17,849
Ott kell megvennünk
nem lehet más szempont.

764
01:04:17,922 --> 01:04:20,462
Most beszélünk
a nemzetbiztonságról,

765
01:04:20,524 --> 01:04:22,564
és ennyi.

766
01:04:22,626 --> 01:04:26,526
Sajnálom, de fogok
át kell venniük az irányítást.

767
01:04:26,596 --> 01:04:30,296
Nem maradhatok a
oldalvonalak tovább.

768
01:04:30,367 --> 01:04:31,997
Felhívom a haditengerészetet.

769
01:04:32,069 --> 01:04:33,869
Akarom az űrhajójukat
felvetett és megvizsgált,

770
01:04:33,938 --> 01:04:35,668
és teljes körű vizsgálatot
közülük is.

771
01:04:35,739 --> 01:04:37,209
Be fogom zárni őket

772
01:04:37,274 --> 01:04:39,024
amíg megkapom őket
átrakták a Bethesdába.

773
01:04:39,043 --> 01:04:40,813
Uram, ha bezárja őket
fel, dönthetnek úgy

774
01:04:40,877 --> 01:04:42,577
ne beszélj senkivel.

775
01:04:42,646 --> 01:04:44,476
Ez egy kockázat, amit vállalnom kell.

776
01:04:44,548 --> 01:04:48,818
De megmondom.

777
01:04:48,885 --> 01:04:53,755
Igen, van ilyen gépünk.

778
01:04:53,823 --> 01:04:55,763
Zoss vagyok.

779
01:04:55,825 --> 01:04:57,225
Leoa vagyok.

780
01:04:57,294 --> 01:05:00,364
Veled megyünk. Mi
mindent elmond.

781
01:05:00,430 --> 01:05:02,330
Anélkül is megyünk
bajt okozva.

782
01:05:02,399 --> 01:05:05,699
Remélem igazat mond.

783
01:05:05,769 --> 01:05:10,139
És te is, tudunk rólad.

784
01:05:10,207 --> 01:05:12,177
biztos voltam benne.

785
01:05:12,242 --> 01:05:15,512
Dr. Merrill csinálja az ajtót
a parkolóba vezetni?

786
01:05:15,579 --> 01:05:16,579
Igen.

787
01:05:16,613 --> 01:05:19,553
Akkor kérlek vedd
úgy kifelé.

788
01:05:19,616 --> 01:05:20,816
Gyerünk, fiúk.

789
01:05:20,884 --> 01:05:23,554
Az lenne a legjobb, ha mi
itt maradhatna veled.

790
01:05:23,620 --> 01:05:27,260
De úgy tűnik
hogy ne legyen másképp.

791
01:05:27,324 --> 01:05:29,394
Van jobb módszer is.

792
01:05:29,459 --> 01:05:31,259
Vegye ki őket.

793
01:05:38,535 --> 01:05:39,895
Elizabeth, állítsd meg.

794
01:05:39,970 --> 01:05:42,940
Tartsuk őket itt,
ha kell őrzik, de itt.

795
01:05:43,007 --> 01:05:44,937
Nem tudom megállítani.

796
01:05:45,009 --> 01:05:48,609
Igaza van, Mark, sajnálom.

797
01:05:48,678 --> 01:05:52,948
♪

798
01:06:15,305 --> 01:06:16,745
- Nos, hadnagy?
- Bent vannak, uram.

799
01:06:16,773 --> 01:06:22,913
- Minden biztonságban van.
- Rendben, menjünk.

800
01:06:22,979 --> 01:06:24,749
Rendben, férfiak.

801
01:06:24,814 --> 01:06:29,054
♪

802
01:06:43,900 --> 01:06:46,240
- Mark.
- Nem segítesz nekem.

803
01:06:46,303 --> 01:06:48,773
Próbáltam, néha
Vannak problémáim.

804
01:06:48,838 --> 01:06:49,868
Nekem is segítségre van szükségem.

805
01:06:49,939 --> 01:06:52,139
tévedtem
ejtse őket fogságba.

806
01:06:52,209 --> 01:06:53,579
Megtetted, amit tenned kellett.

807
01:06:53,643 --> 01:06:56,353
A kormány számára,
neked, de nem nekem.

808
01:06:56,413 --> 01:06:58,483
Talán nem Leoa és Zoss számára.

809
01:06:58,548 --> 01:07:01,088
Mark, ne bánj velem
módon, bíznunk kell egymásban.

810
01:07:01,151 --> 01:07:03,691
Most ne pusztítsd el, kérlek.

811
01:07:03,753 --> 01:07:05,223
velük akarok lenni.

812
01:07:05,289 --> 01:07:07,889
Most nem teheted.

813
01:07:07,957 --> 01:07:10,327
majd meglátjuk.

814
01:07:10,394 --> 01:07:11,764
Mark, hova mész?

815
01:07:11,828 --> 01:07:16,328
Elizabeth, ne kövess!

816
01:07:19,803 --> 01:07:24,043
♪

817
01:08:02,346 --> 01:08:08,116
Miller, elvesztettem őt,
Azt hiszem, elvesztettem őt.

818
01:08:15,425 --> 01:08:19,295
♪

819
01:08:32,576 --> 01:08:37,506
Si, si, si. (Külföldi
beszélt nyelv)

820
01:08:37,581 --> 01:08:45,581
Si, si, (külföldi
beszélt nyelv)

821
01:08:47,857 --> 01:08:51,027
Ó, professzor
salmagio Capriról.

822
01:08:51,094 --> 01:08:54,064
Júniusban jön.

823
01:08:54,130 --> 01:08:56,130
Minden rendben.

824
01:08:56,200 --> 01:08:58,270
Hogy van?

825
01:08:58,335 --> 01:09:00,435
Nyomorult.

826
01:09:10,647 --> 01:09:16,487
Szia.

827
01:09:16,553 --> 01:09:19,493
Ezt elég nehezen viseled.

828
01:09:19,556 --> 01:09:24,686
Nos, ő az egyetlen víz
ott lélegzik Mark Harris.

829
01:09:24,761 --> 01:09:27,161
hoztam neked ajándékot.

830
01:09:33,169 --> 01:09:37,709
Jobban éreznéd magad, ha mi
kimenni megkeresni?

831
01:09:37,774 --> 01:09:41,354
Ha el akar bújni, mi
nem fogja tudni megtalálni.

832
01:09:45,048 --> 01:09:47,948
Molnár.

833
01:09:48,017 --> 01:09:51,917
♪

834
01:10:01,965 --> 01:10:04,465
Imádom.

835
01:10:04,534 --> 01:10:08,414
♪

836
01:10:56,986 --> 01:10:59,486
Hé, ez egy nagy.

837
01:10:59,556 --> 01:11:02,386
Soha nem úgy tűnik, hogy ugrálnak
mint napközben.

838
01:11:02,459 --> 01:11:06,199
Minden ugrik
így éjszaka.

839
01:11:06,262 --> 01:11:10,332
♪

840
01:11:13,570 --> 01:11:15,370
Ez úgy hangzik, mint egy delfin.

841
01:11:15,439 --> 01:11:21,179
Tudod, igen.

842
01:11:21,244 --> 01:11:22,494
- Ott van, látom.
- Hol?

843
01:11:22,512 --> 01:11:23,912
Odakint.

844
01:11:23,980 --> 01:11:27,720
Hát, ez furcsa, ő
elég közel jön.

845
01:11:27,784 --> 01:11:29,194
Talán azt akarja, hogy megsimogassuk.

846
01:11:29,252 --> 01:11:31,132
Talán megszökött onnan
néhány akváriumot, és azt akarja

847
01:11:31,154 --> 01:11:33,564
egyikünk furcsa dolgok
arra hívták az embereket

848
01:11:33,623 --> 01:11:36,063
megsimogatta a hátát
nyakon, és add neki a joliit.

849
01:11:36,125 --> 01:11:37,685
Tudod, megvan
egy kis képzelőerő, kölyök.

850
01:11:37,761 --> 01:11:39,631
Ezért vagyok
gyalogos őrszolgálat.

851
01:11:39,696 --> 01:11:41,936
Én olyan világos vagyok, ők nem
tudod mit csinálj velem, igaz?

852
01:11:41,965 --> 01:11:44,365
Igazad van.

853
01:12:08,291 --> 01:12:10,391
Leoa,

854
01:12:16,032 --> 01:12:17,932
beszélnem kell veled.

855
01:12:18,001 --> 01:12:20,071
És én neked.

856
01:12:27,877 --> 01:12:30,477
- Zoss?
- Alszik.

857
01:12:30,547 --> 01:12:32,977
Ez jó.

858
01:12:33,049 --> 01:12:36,089
Ez a design az enyém volt
ruhát, amikor rám találtak.

859
01:12:36,152 --> 01:12:41,592
A kagyló a hullámokban, igen,
ez bolygónk szimbóluma.

860
01:12:41,658 --> 01:12:43,428
Akkor ugyanonnan származunk.

861
01:12:43,493 --> 01:12:46,863
- Igen.
- Hol?

862
01:12:46,930 --> 01:12:51,770
Az űrből, túl a
kilenc világ a napod körül.

863
01:12:51,835 --> 01:12:54,035
Utunk itt
hosszú alvás volt.

864
01:12:54,103 --> 01:12:58,043
Sokáig aludtál
a te utazásod, mint mi.

865
01:12:58,107 --> 01:13:02,877
Nem tudod megérteni
mégis légy türelmes.

866
01:13:02,946 --> 01:13:06,146
Leoa, te és Zoss vitted
mások testét.

867
01:13:06,215 --> 01:13:08,045
A tied elkészült érted.

868
01:13:08,117 --> 01:13:12,057
És utána a tiéd
az elme üressé vált.

869
01:13:12,121 --> 01:13:16,831
Akkor hogy nézünk ki,
milyen az eredeti megjelenésünk?

870
01:13:16,893 --> 01:13:21,733
Kicsik vagyunk, mi
nagyon szépek.

871
01:13:23,299 --> 01:13:26,539
Miért félsz a tűztől?

872
01:13:26,603 --> 01:13:30,113
Nálunk ezt mondják
bolygó egyszerre,

873
01:13:30,173 --> 01:13:33,443
nagy volt a tűz
a hegyekből jött.

874
01:13:33,510 --> 01:13:35,180
Vulkánok.

875
01:13:35,244 --> 01:13:38,014
Itt így hívják őket.

876
01:13:38,081 --> 01:13:39,951
Akkor levegőt szívtunk,

877
01:13:40,016 --> 01:13:42,816
de nagy volt a tűz
és füst és hamu.

878
01:13:42,886 --> 01:13:45,486
És az emberek voltak
haldoklik, amíg meg nem tanulták

879
01:13:45,555 --> 01:13:48,955
átlélegezni
a ruha nedvessége.

880
01:13:49,025 --> 01:13:52,195
Sok idő után,
képesnek születtek a gyerekek

881
01:13:52,261 --> 01:13:55,731
jobban lélegezzen át
nedvesség és végül,

882
01:13:55,799 --> 01:13:58,599
víz alatt lélegezni.

883
01:13:58,668 --> 01:14:01,608
Beköltöztünk a tengerbe.

884
01:14:01,671 --> 01:14:05,171
De félsz a gyerekektől.

885
01:14:05,241 --> 01:14:08,581
nem emlékszel?

886
01:14:08,645 --> 01:14:13,675
A mi világunkban, gyerekek
ők az ellenségek.

887
01:14:13,750 --> 01:14:16,090
Nehéz megérteni.

888
01:14:16,152 --> 01:14:21,532
Egy időben a szülők határozottak voltak
és világos, hogy miben hittek.

889
01:14:21,591 --> 01:14:24,991
De elfáradtak
és bizonytalanok magukban.

890
01:14:25,061 --> 01:14:30,001
Már nem értették
jó vagy rossz, jó vagy rossz,

891
01:14:30,066 --> 01:14:32,666
munka vagy tétlenség.

892
01:14:32,736 --> 01:14:36,806
És a gyerekek elkezdték
gyűlölni és megölni őket.

893
01:14:36,873 --> 01:14:41,483
Aztán a hely
rosszból származunk.

894
01:14:41,545 --> 01:14:44,945
Azért jöttünk ide
hátha ez jobb.

895
01:14:45,014 --> 01:14:46,924
az?

896
01:14:46,983 --> 01:14:48,383
Igen.

897
01:14:48,451 --> 01:14:51,891
Jelezni fogjuk vezetőinket
a vándorlás megkezdéséhez.

898
01:14:51,955 --> 01:14:54,285
ben fogunk lakni
tenger, mi tenyésztjük.

899
01:14:54,357 --> 01:14:57,727
Te leszel a közvetítő
a vízi emberek között

900
01:14:57,794 --> 01:14:59,534
és azok a parton.

901
01:14:59,596 --> 01:15:01,666
Olyan leszel, mint egy király.

902
01:15:01,731 --> 01:15:02,971
Nem vagyok király.

903
01:15:03,032 --> 01:15:06,642
Igen, így volt tervezve.

904
01:15:06,703 --> 01:15:10,973
Az arcod, a te
erőt, kedvességedet.

905
01:15:11,040 --> 01:15:15,380
Oka van rá
ilyen megjelenés.

906
01:15:15,444 --> 01:15:18,154
Érintse meg.

907
01:15:23,486 --> 01:15:28,086
Az érintésed az
a szépség érintése.

908
01:15:30,860 --> 01:15:32,660
Ó.

909
01:15:32,729 --> 01:15:35,669
Leoa, mi az?

910
01:15:35,732 --> 01:15:38,072
gyenge vagyok.

911
01:15:38,134 --> 01:15:41,614
Szükségem van az én fajtámra
táplálék, nem az övék.

912
01:15:41,671 --> 01:15:42,971
Hol találom meg?

913
01:15:43,039 --> 01:15:46,679
A tartályban a
laboratórium a pulton.

914
01:15:46,743 --> 01:15:49,483
Az a furcsa növény
a gyerek hozott be?

915
01:15:49,545 --> 01:15:54,545
Ez az, amit eszünk. Tedd
szerinted lehetne?

916
01:15:54,618 --> 01:15:56,848
visszajövök.

917
01:15:56,920 --> 01:16:00,790
♪

918
01:16:20,977 --> 01:16:25,307
örülök, hogy látlak.

919
01:16:25,381 --> 01:16:26,781
Beszéltem Leoával.

920
01:16:26,850 --> 01:16:28,550
Mi van, lehetett volna...

921
01:16:28,618 --> 01:16:30,588
megtanultam
mindent, Elizabeth.

922
01:16:30,654 --> 01:16:31,824
Nos, mondd el.

923
01:16:31,888 --> 01:16:33,988
Kik ők, miért vannak itt?

924
01:16:34,057 --> 01:16:38,187
Először is el kell vinnem ezt nekik.

925
01:16:38,261 --> 01:16:39,501
Várjon.

926
01:16:39,562 --> 01:16:41,432
Ez az egyetlen
fizikai kapcsolat

927
01:16:41,497 --> 01:16:43,967
mi a világukkal.

928
01:16:44,033 --> 01:16:47,473
Ez az ő táplálékuk, szükségük van rá.

929
01:16:47,536 --> 01:16:50,306
- Mark.
- Ne próbálj megállítani.

930
01:16:53,576 --> 01:16:56,146
Megváltoztál.

931
01:16:56,212 --> 01:17:01,822
Szükségem van rád és törődöm veled.

932
01:17:03,352 --> 01:17:05,762
És nem változtam.

933
01:17:09,726 --> 01:17:10,986
Kérem, hívja Mr. Stockwoodot

934
01:17:11,060 --> 01:17:13,460
és mondd meg neki, hogy én vagyok
ételt hozni nekik.

935
01:17:13,529 --> 01:17:16,399
Találkozzon velem egy őr
főbejárat és kísérj be.

936
01:17:19,936 --> 01:17:25,236
Elizabeth, bízz bennem.

937
01:17:32,181 --> 01:17:34,421
Köszönöm.

938
01:17:34,483 --> 01:17:38,393
♪

939
01:18:39,648 --> 01:18:44,948
Csodálatos vagy, mert
közületek jót fogunk enni.

940
01:18:46,389 --> 01:18:51,029
Remélem megengedik
holnap gyere újra.

941
01:18:56,332 --> 01:19:02,042
Nekünk nincs
ilyen hold vagy fák,

942
01:19:03,672 --> 01:19:09,852
vagy zölddel borított dombok,
fehérbe borult,

943
01:19:10,613 --> 01:19:14,353
és olyan édes illatok.

944
01:19:14,417 --> 01:19:17,017
A tiéd lehet.

945
01:19:26,195 --> 01:19:30,095
♪

946
01:19:47,616 --> 01:19:49,486
Működik?

947
01:19:49,552 --> 01:19:51,752
igyekszem.

948
01:19:51,821 --> 01:19:53,561
Gyorsan.

949
01:19:53,622 --> 01:19:55,592
hozni fognak
gyűjtőedényben.

950
01:19:55,658 --> 01:19:58,028
Felemelik a hajónkat.

951
01:20:04,000 --> 01:20:05,840
Most már működik.

952
01:20:05,902 --> 01:20:08,102
Jó.

953
01:20:21,450 --> 01:20:26,490
Segíts, segíts!

954
01:20:26,555 --> 01:20:29,955
Valami baj van,
jól vagy?

955
01:20:30,026 --> 01:20:34,156
Hozhatok valamit?

956
01:20:34,230 --> 01:20:38,100
♪

957
01:20:58,187 --> 01:21:01,857
Hé, jól van?

958
01:21:01,925 --> 01:21:05,995
♪

959
01:21:10,967 --> 01:21:13,437
Öld meg őket.

960
01:21:13,502 --> 01:21:16,412
Nincs szükség rá.

961
01:21:16,472 --> 01:21:20,512
♪

962
01:21:29,685 --> 01:21:32,555
Szóval én is közéjük tartozom.

963
01:21:37,760 --> 01:21:43,800
Van valami, amit szeretnék
mondjuk egy furcsa gondolat ébresztett fel.

964
01:21:43,866 --> 01:21:45,376
De végül is a
amit mondtál nekem,

965
01:21:45,401 --> 01:21:49,841
ez nem fog tetszeni.

966
01:21:49,905 --> 01:21:51,835
Mondd ki.

967
01:21:51,907 --> 01:21:55,107
Szerintem hazudott neked.

968
01:21:58,481 --> 01:22:03,291
Nem.

969
01:22:03,352 --> 01:22:05,962
Emlékezz mikor
Zoss először kezdett beszélni?

970
01:22:06,022 --> 01:22:07,792
Arra lett figyelmes
a stockwood kimenne

971
01:22:07,856 --> 01:22:10,556
és szerezd meg az űrhajót
és ezt azzal akasztotta meg

972
01:22:10,626 --> 01:22:12,196
együttműködne.

973
01:22:12,261 --> 01:22:13,911
Mark, pontosan tudják
mit csinálnak.

974
01:22:13,929 --> 01:22:17,499
Ők olyan fejlettek, mi
nem is tud velük lépést tartani.

975
01:22:17,566 --> 01:22:19,966
Ha hallottad volna őt,
látta, hogy beszél hozzám,

976
01:22:20,036 --> 01:22:21,466
ezt nem mondanád.

977
01:22:21,537 --> 01:22:26,207
Mindent, amit mondott nekem
teljes és logikus volt.

978
01:22:26,275 --> 01:22:29,475
Mark, a lelkesedésed
tudd meg magadnak az igazságot

979
01:22:29,545 --> 01:22:30,745
érthető.

980
01:22:30,813 --> 01:22:33,083
De elhomályosítja mi
általában nagyon világos

981
01:22:33,149 --> 01:22:35,949
és felfogó elme.

982
01:22:42,358 --> 01:22:44,128
Miért nem hiszel nekem?

983
01:22:44,193 --> 01:22:46,703
Mert szerintem az vagy
fél ezt bevallani

984
01:22:46,762 --> 01:22:48,132
megtéveszthet.

985
01:22:48,197 --> 01:22:51,127
Most mindannyian félünk
az ilyen fájdalomtól.

986
01:22:51,200 --> 01:22:53,740
De tudod mit
azt mondta, hogy hazudsz.

987
01:22:53,802 --> 01:22:56,512
Nem vagy olyan, mint ők.
Nem félsz a tűztől.

988
01:22:56,572 --> 01:22:59,982
Nem félsz
a gyerekeké, úgy érzi.

989
01:23:00,043 --> 01:23:02,683
Olyan vagy, mint mi.

990
01:23:09,085 --> 01:23:13,215
F.o.r, Dr. Merrill.

991
01:23:13,289 --> 01:23:17,729
Mit, mikor?

992
01:23:20,563 --> 01:23:24,103
Minden rendben.

993
01:23:24,167 --> 01:23:27,367
Megszöktek.

994
01:23:27,436 --> 01:23:28,746
A hely a
pánik odaát.

995
01:23:28,771 --> 01:23:32,341
A haditengerészet akarja őket
és az űrhajójukat.

996
01:23:35,678 --> 01:23:38,548
Honnan tudjam mit
a haditengerészet azt mondta neked, hogy igaz?

997
01:23:38,614 --> 01:23:43,954
Mark, a sajátjával vagy anélkül
Segíts, Millernek és nekem mennünk kell.

998
01:23:44,019 --> 01:23:48,489
segítesz?

999
01:23:48,557 --> 01:23:52,627
♪

1000
01:24:04,840 --> 01:24:09,080
♪

1001
01:24:17,753 --> 01:24:19,963
- Az űrhajó után megyek.
- Helyes.

1002
01:24:20,022 --> 01:24:22,832
A telek lezárva,
a con zárva van.

1003
01:24:22,891 --> 01:24:25,991
Vigye le, állítsa
10 méter, 343-as pálya.

1004
01:24:26,061 --> 01:24:30,801
10 méter, 343.

1005
01:24:30,866 --> 01:24:33,466
Merülés, merülés, merülés.

1006
01:24:37,373 --> 01:24:42,853
Vedd lassan, félig jobb kormányt.

1007
01:24:42,911 --> 01:24:47,151
♪

1008
01:24:50,153 --> 01:24:52,263
- Köszönöm, John.
- Igen, uram.

1009
01:24:52,321 --> 01:24:53,661
Dr. Merrill?

1010
01:24:53,722 --> 01:24:57,232
A haditengerészetnek pu chopperei vannak
a levegőben békaemberekkel.

1011
01:24:57,293 --> 01:24:58,793
Van valami
még a hatókörön?

1012
01:24:58,861 --> 01:25:00,101
Még nem.

1013
01:25:00,163 --> 01:25:02,703
A haditengerészet igyekszik
nyomon követni őket a levegőből.

1014
01:25:18,281 --> 01:25:20,551
Kapitány, megvan
a haditengerészet a monitoron.

1015
01:25:20,616 --> 01:25:22,386
Rakd be őt.

1016
01:25:22,451 --> 01:25:26,761
Navy 403 az alapításig
merülőtanúsítvány.

1017
01:25:26,822 --> 01:25:29,632
Elvesztettük őket,
mélységben nem találja meg a helyét.

1018
01:25:29,692 --> 01:25:34,002
Ismételd meg, elvesztettük őket
és nem tudja megtalálni a helyét a mélységben.

1019
01:25:34,062 --> 01:25:37,802
Javasold, hogy űzd, űzd.

1020
01:25:37,866 --> 01:25:41,096
Navy 403 ki.

1021
01:25:41,170 --> 01:25:45,540
most mennem kell.

1022
01:25:45,608 --> 01:25:47,978
Tedd át.

1023
01:25:48,043 --> 01:25:52,923
♪

1024
01:25:52,981 --> 01:25:55,121
Ne feledje, ők
megkapta azt a vegyszert.

1025
01:25:55,184 --> 01:25:56,654
Fáklyák kellenek.

1026
01:25:56,719 --> 01:25:58,189
Jobbra.

1027
01:25:58,254 --> 01:26:02,364
♪

1028
01:26:12,000 --> 01:26:14,900
- A haditengerészet kitart.
- Jó.

1029
01:26:14,970 --> 01:26:20,610
Le van zárva a légzsilip,
vezérlők aktiválva.

1030
01:26:21,910 --> 01:26:23,910
A külső ajtó nyitva.

1031
01:26:23,979 --> 01:26:28,219
♪

1032
01:32:13,696 --> 01:32:18,666
Bal oldali kormány, teljesen előre.

1033
01:32:23,138 --> 01:32:26,938
Mark, egy sérült lány
közeledik a fő légzsiliphez.

1034
01:32:43,425 --> 01:32:45,855
Vidd be ide.

1035
01:32:57,706 --> 01:33:02,136
Leoa, a mi laboratóriumunk
nem fog működni neked.

1036
01:33:02,210 --> 01:33:05,280
Külön rádióztam
felszerelést, és várni fog

1037
01:33:05,347 --> 01:33:08,717
a kikötőben, amikor megérkezünk.

1038
01:33:08,784 --> 01:33:13,464
Mindent megteszünk
amit meg lehet tenni érted.

1039
01:33:13,521 --> 01:33:16,021
Köszönöm.

1040
01:33:21,096 --> 01:33:26,766
Jó akarok lenni
élj a levegőben, mint te.

1041
01:33:26,835 --> 01:33:32,035
Élni akarok, élni
jobban ismerlek.

1042
01:33:33,275 --> 01:33:37,275
Pihenj, tartsd meg magad
gondolj arra, hogy jól legyél.

1043
01:33:37,345 --> 01:33:43,645
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen
az univerzum története...

1044
01:33:48,356 --> 01:33:52,996
Az egyetlen, mire?

1045
01:33:53,061 --> 01:33:58,371
Egy bolygóról jönni és
szeretni valakit a másiktól.

1046
01:34:01,369 --> 01:34:06,169
Szeretnék élni,
de nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

1047
01:34:06,241 --> 01:34:07,841
Megteheted, Leoa.

1048
01:34:07,910 --> 01:34:11,910
Nem ebben a testben,
nem az enyém.

1049
01:34:14,016 --> 01:34:18,486
Amikor az űrhajóban voltál,
láttad a rólam készült képet

1050
01:34:18,553 --> 01:34:21,723
a falon?

1051
01:34:21,790 --> 01:34:24,290
A háromszög, görbült szemekkel.

1052
01:34:24,359 --> 01:34:27,529
És a három száj.

1053
01:34:27,595 --> 01:34:33,335
Igen, és igazad volt.

1054
01:34:33,401 --> 01:34:39,111
gyönyörű vagy.

1055
01:34:39,174 --> 01:34:43,084
Érted a csók szót?

1056
01:34:43,145 --> 01:34:48,275
még soha nem volt
az egyik ilyen élmény.

1057
01:34:50,052 --> 01:34:53,922
♪

1058
01:36:00,923 --> 01:36:06,363
Mark, sajnálom, én
tudja, mit kell éreznie.

1059
01:36:06,428 --> 01:36:09,968
Meg kell tanulnod nem lenni
annyira érintettek a problémáim.

1060
01:36:10,032 --> 01:36:13,372
Túl sok van
túl sokat tanulni.

1061
01:36:13,435 --> 01:36:14,995
ez igaz.

1062
01:36:15,070 --> 01:36:17,740
Szerintem te is hordd
sok felelősség.

1063
01:36:17,806 --> 01:36:19,736
Talán nyaralásra van szüksége.

1064
01:36:19,808 --> 01:36:24,678
Igen, talán.

1065
01:36:24,746 --> 01:36:29,216
Soha nem szabad hagynunk, ami történt
Leoa bolygóján itt történnek.

1066
01:36:29,284 --> 01:36:33,724
Annyi mindenre kell
óvják és gondozzák.

1067
01:36:33,788 --> 01:36:36,018
A hal az óceánban, a
növények és állatok a

1068
01:36:36,091 --> 01:36:40,401
a part, sőt az emberek is,

1069
01:36:40,462 --> 01:36:43,102
igen, az emberek.

1070
01:36:43,165 --> 01:36:46,065
Ez valami én
többet kell megtudni róla.

1071
01:36:46,134 --> 01:36:47,714
Például hogyan
tudod mikor valaki

1072
01:36:47,735 --> 01:36:51,505
igazat mond?

1073
01:36:51,573 --> 01:36:55,283
Jól...