1
00:00:52,137 --> 00:00:54,372
(JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE)

2
00:01:23,135 --> 00:01:24,600
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

3
00:01:36,884 --> 00:01:38,251
(MANIVELLES D'OBJECTIF)

4
00:01:39,321 --> 00:01:41,161
- (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
- (LE PARAPLUIE SUFFIT)

5
00:01:43,156 --> 00:01:44,785
Pensez-vous que nous sommes proches?

6
00:01:45,985 --> 00:01:48,391
Ils sont presque
impossible à trouver.

7
00:01:48,527 --> 00:01:50,791
Personne n'est jamais
en a capturé un vivant.

8
00:01:52,659 --> 00:01:53,825
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

9
00:01:53,961 --> 00:01:55,501
J'ai accepté d'assurer la sécurité
pour toi

10
00:01:55,637 --> 00:01:59,037
parce que je pensais que tu l'étais
sur le point de trouver l’araignée.

11
00:01:59,173 --> 00:02:00,504
Eh bien, ça vaudra la peine d'attendre.

12
00:02:01,107 --> 00:02:02,506
Les spécimens morts montrent que

13
00:02:02,641 --> 00:02:05,179
les peptides
dans le venin de l'araignée, ils...

14
00:02:06,681 --> 00:02:10,217
En gros, ils suralimentent
leur structure cellulaire.

15
00:02:11,887 --> 00:02:12,887
Cette araignée peut donner

16
00:02:12,945 --> 00:02:14,412
une force et une puissance surhumaines,

17
00:02:14,547 --> 00:02:16,455
comme Las Arañas.

18
00:02:16,857 --> 00:02:18,222
Les Arañas?

19
00:02:18,357 --> 00:02:20,960
Le peuple mythique des araignées

20
00:02:21,095 --> 00:02:22,296
qui court à travers la cime des arbres

21
00:02:22,431 --> 00:02:25,528
et punir les méchants avec
leur contact noir et empoisonné ?

22
00:02:25,664 --> 00:02:27,834
J'aime baser mes recherches
en sciences,

23
00:02:27,969 --> 00:02:29,534
pas des légendes, M. Sims.

24
00:02:29,669 --> 00:02:32,568
- Ces pouvoirs sont gaspillés ici.
- (CRÉPIT DE PLUIE)

25
00:02:32,704 --> 00:02:34,699
Ces petites araignées
avoir le potentiel

26
00:02:34,835 --> 00:02:36,434
pour guérir des centaines de maladies.

27
00:02:36,569 --> 00:02:37,569
Cela pourrait...

28
00:02:37,646 --> 00:02:38,709
(GÉMISSEMENTS)

29
00:02:39,212 --> 00:02:41,347
- Ça va ?
- Non.

30
00:02:41,482 --> 00:02:43,679
Elle fait de son mieux
pour m'empêcher de travailler.

31
00:02:44,015 --> 00:02:45,015
(SOUPIR)

32
00:02:45,111 --> 00:02:46,814
Mais je ne vais pas
laisse-la faire ça.

33
00:02:47,813 --> 00:02:48,952
Pas quand je suis si proche.

34
00:02:49,087 --> 00:02:50,917
(haletant)

35
00:02:51,894 --> 00:02:53,392
Peut-être que tu devrais te reposer.

36
00:02:54,326 --> 00:02:56,527
(SOUPIR) Je n'ai pas le temps.

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,827
Merci.

38
00:03:00,902 --> 00:03:02,231
Pour le parapluie.

39
00:03:02,367 --> 00:03:04,601
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

40
00:03:17,018 --> 00:03:18,681
(BAVAGE INDISTINCT)

41
00:03:26,226 --> 00:03:28,460
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

42
00:03:38,972 --> 00:03:40,241
(CLICS DE CAMÉRA)

43
00:03:42,844 --> 00:03:43,904
(CLICS DE CAMÉRA)

44
00:03:46,113 --> 00:03:47,209
CONSTANCE : Je l'ai trouvé.

45
00:03:47,345 --> 00:03:48,606
J'ai trouvé l'araignée.

46
00:03:48,742 --> 00:03:49,742
(LES HOMMES DISCUTENT AVEC EXCITÉ)

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,483
CONSTANCE : (haletante)
Oh, mon Dieu.

48
00:03:52,981 --> 00:03:54,487
- Elle n'est pas belle ?
-HOMME : Waouh !

49
00:03:54,623 --> 00:03:56,500
- Incroyable, n'est-ce pas ?
- (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

50
00:03:56,524 --> 00:03:58,354
Quelque chose de si petit
mais j'ai tellement de pouvoir.

51
00:03:58,490 --> 00:03:59,854
- (Coup de feu)
- (CRIANT)

52
00:04:00,954 --> 00:04:01,994
- (Coups de feu)
- (L'HOMME GÉMIE)

53
00:04:02,028 --> 00:04:03,330
(haletant)

54
00:04:04,692 --> 00:04:05,728
Que fais-tu ?

55
00:04:06,560 --> 00:04:07,328
Je ne le fais pas...

56
00:04:07,464 --> 00:04:08,633
Je ne comprends pas.

57
00:04:08,768 --> 00:04:11,228
j'ai cherché
pour cette araignée depuis des années.

58
00:04:11,363 --> 00:04:13,504
Non, ne le fais pas...
Nous pourrions aider tant de personnes.

59
00:04:13,639 --> 00:04:15,166
je ne suis pas intéressé
en aidant les gens.

60
00:04:15,301 --> 00:04:18,277
Personne ne m'a aidé
quand ma famille mourait de faim.

61
00:04:18,412 --> 00:04:20,179
Ma route n'était pas
aussi clair que le vôtre.

62
00:04:20,315 --> 00:04:21,907
Nous n'avions pas les mêmes choix.

63
00:04:22,043 --> 00:04:23,161
Tu fais
la mauvaise décision.

64
00:04:23,185 --> 00:04:24,225
- Donne-moi l'araignée !
- Non.

65
00:04:24,276 --> 00:04:25,952
Tu fais
la mauvaise décision.

66
00:04:26,088 --> 00:04:27,712
- Donne-le-moi.
- Non.

67
00:04:27,848 --> 00:04:29,185
- Donne-le-moi.
- Non.

68
00:04:29,321 --> 00:04:30,519
Vous pouvez simplement vous en aller.

69
00:04:30,655 --> 00:04:32,385
- (Coup de feu)
- (EZEKIEL GROGNE)

70
00:04:32,520 --> 00:04:34,752
(haletant)

71
00:04:34,887 --> 00:04:36,924
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

72
00:04:40,759 --> 00:04:41,830
(FAIBLEMENT) Non.

73
00:04:45,808 --> 00:04:47,671
(Bruissement)

74
00:04:50,674 --> 00:04:52,610
(VOIX
Chuchotant indistinctement)

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,746
(RESPIRATION FORTE)

76
00:05:02,422 --> 00:05:04,787
- (FAIBLE bourdonnement)
- (GÉMISSANT)

77
00:05:10,128 --> 00:05:11,464
(GAPS)

78
00:05:12,230 --> 00:05:14,335
(haletant)

79
00:05:19,909 --> 00:05:21,936
(FAIBLE bourdonnement)

80
00:05:23,804 --> 00:05:25,973
(CONSTANCE haletante)

81
00:05:33,251 --> 00:05:35,015
(GASPS EN ÉCHO)

82
00:05:39,191 --> 00:05:40,757
(INHALER PROFONDEMENT)

83
00:05:50,664 --> 00:05:51,664
(SOUPIR)

84
00:05:51,702 --> 00:05:53,935
(MUSIQUE INSTRUMENTALE LENTE
JOUER)

85
00:05:59,306 --> 00:06:01,138
SANTIAGO : Son parcours
ne sera pas facile,

86
00:06:01,273 --> 00:06:02,778
- mais elle est forte.
- (BÉBÉ ROUOUIT)

87
00:06:02,914 --> 00:06:05,314
Elle reviendra
quand elle a besoin de réponses.

88
00:06:05,450 --> 00:06:06,710
Et quand elle le fait...

89
00:06:06,846 --> 00:06:08,482
(BÉBÉ PLEURANT)

90
00:06:08,618 --> 00:06:10,083
Je serai là pour elle.

91
00:06:16,054 --> 00:06:18,091
(EFFORT DE CONSTANCE)

92
00:06:23,269 --> 00:06:25,505
(BÉBÉ GÉLISSANT)

93
00:06:27,936 --> 00:06:29,040
- (SIRÈNE LARGE)
- Allez !

94
00:06:29,176 --> 00:06:30,739
(CLASON LARGE)

95
00:06:30,875 --> 00:06:33,012
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
-HOMME : Waouh !

96
00:06:33,148 --> 00:06:34,447
(KLON ET SIRÈNE SONNENT)

97
00:06:34,583 --> 00:06:36,216
<i>(À MILES LOIN</i> PAR
OUAIS OUAIS OUAIS JOUER)

98
00:06:36,352 --> 00:06:39,178
- Bougez !
- D'accord! D'accord!

99
00:06:41,381 --> 00:06:43,824
C'est 2-10
avec une femme de 42 ans.

100
00:06:43,959 --> 00:06:44,959
Codez trois.

101
00:06:45,018 --> 00:06:46,192
Cassie, j'ai perdu le pouls.

102
00:06:46,328 --> 00:06:47,528
Je commence les compressions maintenant.

103
00:06:47,662 --> 00:06:49,661
Ben, qu'est-ce que tu fais ?
là-bas ?

104
00:06:49,796 --> 00:06:51,695
Oh, tu veux venir prendre le relais ?
Je peux conduire.

105
00:06:51,831 --> 00:06:53,757
Elle ne va pas à la température ambiante
sous ma montre.

106
00:06:53,892 --> 00:06:55,766
(SIRÈNE LARGE)

107
00:06:57,902 --> 00:07:00,001
- (CORNES KLAQUANT)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

108
00:07:03,375 --> 00:07:04,445
(CLASON LARGE)

109
00:07:04,580 --> 00:07:06,017
-CASSANDRA : Allez.
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

110
00:07:06,041 --> 00:07:08,614
<i>(MILES AWAY</i> CONTINUE DE JOUER)

111
00:07:17,226 --> 00:07:18,549
Comment ça va là-bas ?

112
00:07:18,685 --> 00:07:20,336
Tu sais, la dernière fois que j'étais
dans un véhicule conduit comme ça,

113
00:07:20,360 --> 00:07:21,551
On me tirait dessus.

114
00:07:21,686 --> 00:07:23,566
je ne voudrais pas de toi
avoir le mal du pays pour l'armée.

115
00:07:23,664 --> 00:07:24,889
Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi heureux

116
00:07:25,024 --> 00:07:26,059
être de retour dans le Queens.

117
00:07:26,195 --> 00:07:27,835
Quoi, tu n'as jamais
a-t-on été abattu dans le Queens ?

118
00:07:28,300 --> 00:07:30,031
(SIRÈNE LARGE)

119
00:07:33,602 --> 00:07:34,838
(CRISSEMENT DES PNEUS)

120
00:07:35,878 --> 00:07:36,906
(GAPS)

121
00:07:39,611 --> 00:07:40,688
Tu ne devrais pas être à l'école ?

122
00:07:40,712 --> 00:07:42,380
- (CHIRPS DE SIRÈNE)
- (LES FILLES RIRE)

123
00:07:42,515 --> 00:07:44,617
Qui fait exploser une ambulance ?

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,382
Jésus.

125
00:07:47,517 --> 00:07:49,053
(SIRÈNE LARGE)

126
00:07:49,188 --> 00:07:50,216
Les enfants.

127
00:07:54,693 --> 00:07:55,903
- (KLON SONNANT)
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)

128
00:07:55,927 --> 00:07:58,357
- Je vais m'enchaîner.
- Ce n'est pas le cas.

129
00:07:58,492 --> 00:08:01,259
Tu vas être dedans
le jardin en train de griller avec nous.

130
00:08:01,395 --> 00:08:03,434
Mm-mm. je sais comment
ces choses fonctionnent, Ben.

131
00:08:03,569 --> 00:08:04,737
Oh, et toi ? Comment savez-vous?

132
00:08:04,872 --> 00:08:06,443
Je parie que tu n'y es même jamais allé
à une baby shower.

133
00:08:06,467 --> 00:08:09,467
Parce que oui, je fais attention
pour ne pas se laisser entraîner.

134
00:08:09,603 --> 00:08:11,644
Je suis content de t'avoir attrapé
avant de repartir.

135
00:08:12,247 --> 00:08:13,272
Elle ira bien.

136
00:08:15,148 --> 00:08:16,280
OMS?

137
00:08:16,415 --> 00:08:18,748
Votre patient.

138
00:08:18,884 --> 00:08:20,954
Son petit garçon
je voulais te dire merci.

139
00:08:21,089 --> 00:08:22,550
(RIRES)

140
00:08:22,686 --> 00:08:24,723
Euh... Tu sais quoi,

141
00:08:24,858 --> 00:08:27,088
M. Ben Parker ici
a fait tout le travail, alors...

142
00:08:28,196 --> 00:08:29,223
BEN : Prends-le.

143
00:08:29,459 --> 00:08:30,561
Prends-le.

144
00:08:30,696 --> 00:08:32,160
- Prends-le.
- (RIRES)

145
00:08:33,163 --> 00:08:35,094
- C'est... je veux dire...
- (chuchotant) Merci.

146
00:08:35,230 --> 00:08:36,801
- BEN : Merci, mon pote.
- Merci.

147
00:08:37,936 --> 00:08:39,397
INFIRMIÈRE :
Je t'emmène la voir.

148
00:08:39,532 --> 00:08:41,292
- Êtes-vous tous de la famille immédiate ?
- Oh mon Dieu.

149
00:08:41,342 --> 00:08:42,506
Je suis sa belle-fille.

150
00:08:42,641 --> 00:08:44,303
Je pense qu'elle préférerait peut-être...

151
00:08:45,742 --> 00:08:46,777
Ouais, ça va, papa.

152
00:08:46,913 --> 00:08:49,649
je vous verrai les gars
De retour à ton appartement ?

153
00:08:50,249 --> 00:08:51,249
D'accord.

154
00:08:51,383 --> 00:08:52,619
Allez, mon pote.

155
00:08:53,354 --> 00:08:54,445
Allons voir maman.

156
00:08:54,580 --> 00:08:57,254
BEN : D’accord. Celui-ci est
pour toi. C'est pour moi.

157
00:08:57,389 --> 00:08:58,757
Merci beaucoup.

158
00:09:01,387 --> 00:09:03,295
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

159
00:09:03,431 --> 00:09:04,893
Mettez-le simplement dans votre poche

160
00:09:05,029 --> 00:09:07,601
et puis jette-le
ailleurs.

161
00:09:08,935 --> 00:09:11,572
Je ne peux même pas le plier.
C'est comme du carton.

162
00:09:13,273 --> 00:09:15,268
Oh, allez.

163
00:09:16,477 --> 00:09:18,678
Nous détestons tous les deux les trucs de famille.

164
00:09:19,912 --> 00:09:21,714
je pense que j'ai des projets
de toute façon, alors...

165
00:09:21,849 --> 00:09:23,449
BEN : Des projets ?
Depuis quand as-tu des projets ?

166
00:09:23,509 --> 00:09:25,276
Tu es comme,
impossible à cerner.

167
00:09:25,412 --> 00:09:27,254
Eh bien, j'aime garder
mes options s'ouvrent.

168
00:09:27,389 --> 00:09:28,579
Tu sais, je pourrais dormir tard.

169
00:09:28,714 --> 00:09:30,685
Je pourrais aller au musée.
Je pourrais promener le chien.

170
00:09:30,820 --> 00:09:32,015
Vous n'avez pas de chien.

171
00:09:32,150 --> 00:09:33,489
Je pourrais en adopter un.

172
00:09:33,624 --> 00:09:34,960
Renvoyez la faveur.

173
00:09:35,096 --> 00:09:37,861
Je soupçonne que tu étais un peu plus
d'une poignée qu'un chiot.

174
00:09:37,997 --> 00:09:39,958
je ne sais pas
de quoi tu parles.

175
00:09:40,094 --> 00:09:41,598
J'étais un enfant adoptif modèle.

176
00:09:41,734 --> 00:09:43,670
J'ai fait pipi dehors et tout.

177
00:09:45,272 --> 00:09:46,772
Alors je, euh...

178
00:09:49,476 --> 00:09:51,040
J'ai en quelque sorte rencontré quelqu'un.

179
00:09:51,776 --> 00:09:52,970
- Oh ouais?
- Ouais.

180
00:09:53,106 --> 00:09:54,377
Comment s'appelle celui-ci ?

181
00:09:54,512 --> 00:09:55,781
(RIRES)

182
00:09:57,481 --> 00:09:58,718
(SOUPIR)

183
00:09:59,879 --> 00:10:00,951
Ah.

184
00:10:02,024 --> 00:10:03,052
Sérieux.

185
00:10:09,529 --> 00:10:11,258
C'est une femme chanceuse, Ben.

186
00:10:12,926 --> 00:10:13,661
Merci.

187
00:10:13,797 --> 00:10:15,032
(CASSANDRA RIANT)

188
00:10:15,301 --> 00:10:16,701
Ah.

189
00:10:16,836 --> 00:10:18,461
"Vous avez
une personnalité gagnante.

190
00:10:18,597 --> 00:10:19,797
Je suppose que j'ai eu le vôtre par erreur.

191
00:10:19,873 --> 00:10:22,074
- (LES DEUX RIRE)
- Tu es un connard.

192
00:10:22,209 --> 00:10:23,237
Ici.

193
00:10:24,571 --> 00:10:26,746
Voyons quel est ton avenir
tient pour vous.

194
00:10:28,747 --> 00:10:30,206
Et si je ne veux pas savoir ?

195
00:10:30,342 --> 00:10:31,480
Eh bien, c'est juste un cookie.

196
00:10:31,615 --> 00:10:32,851
(Cracks de cookies)

197
00:10:36,787 --> 00:10:38,021
CASSANDRA : "Vous le ferez."

198
00:10:38,986 --> 00:10:40,023
Tu feras quoi ?

199
00:10:41,125 --> 00:10:44,355
- Apparemment, je n'ai pas d'avenir.
-Cassie.

200
00:10:44,491 --> 00:10:46,260
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi?

201
00:10:47,935 --> 00:10:49,830
Cela signifie que leur imprimante
est cassé.

202
00:10:49,966 --> 00:10:51,333
Nous ne pouvons plus manger ici.

203
00:10:51,469 --> 00:10:53,663
(RIRES)

204
00:10:54,399 --> 00:10:56,440
(SIRÈNE CHIPANT À DISTANCE)

205
00:10:56,576 --> 00:10:58,812
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

206
00:10:59,348 --> 00:11:01,374
(BAVAGE INDISTINCT)

207
00:11:07,747 --> 00:11:09,187
ANYA : <i>Nous l'aurons
pour toi demain.</i>

208
00:11:09,220 --> 00:11:10,859
Mon père a juste besoin
pour récupérer son salaire.

209
00:11:10,883 --> 00:11:12,843
(Soupirs) Eh bien, laisse-moi entrer
et parle à ton père.

210
00:11:12,924 --> 00:11:14,224
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

211
00:11:14,360 --> 00:11:16,520
- Nous pouvons trouver une solution.
- Il n'est pas à la maison pour le moment,

212
00:11:16,594 --> 00:11:17,620
en fait.

213
00:11:17,756 --> 00:11:19,236
PROPRIÉTAIRE :
Écoute, je reviens demain.

214
00:11:19,291 --> 00:11:20,827
Mais plus d'excuses.

215
00:11:20,963 --> 00:11:22,402
Je jure. Nous l'aurons.

216
00:11:22,537 --> 00:11:24,166
PROPRIÉTAIRE : (SOUPIRE) Très bien.

217
00:11:25,397 --> 00:11:27,433
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)

218
00:11:30,069 --> 00:11:31,140
(LA PORTE S'OUVRE)

219
00:11:54,136 --> 00:11:55,164
(miaou)

220
00:12:02,667 --> 00:12:04,910
Nous, les égarés
il faut se serrer les coudes.

221
00:12:06,172 --> 00:12:07,781
Quelqu'un a faim.

222
00:12:14,519 --> 00:12:15,789
(miaou)

223
00:12:27,059 --> 00:12:28,131
(CLICS)

224
00:12:30,296 --> 00:12:32,333
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

225
00:12:56,497 --> 00:12:59,459
(RESPIRE PROFONDEMENT)

226
00:13:03,637 --> 00:13:05,872
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

227
00:13:29,722 --> 00:13:31,759
J'espère que les araignées
ça valait le coup, maman.

228
00:13:31,894 --> 00:13:33,834
(LA SIRÈNE GLAMENT)

229
00:13:34,699 --> 00:13:36,369
(SIRÈNES LARGE)

230
00:13:36,505 --> 00:13:38,234
(BAVAGE INDISTINCT)

231
00:13:39,464 --> 00:13:41,875
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

232
00:13:42,010 --> 00:13:44,339
Tu dois avoir, genre,
Jaws of Life pour ça.

233
00:13:45,074 --> 00:13:47,013
MVA, trois véhicules.

234
00:13:47,148 --> 00:13:49,515
<i>Un véhicule renversé
avec piégeage.</i>

235
00:13:49,651 --> 00:13:50,708
EXPÉDITION : <i>Copiez cela.</i>

236
00:13:50,843 --> 00:13:51,925
<i>Envoi d'une sauvegarde à votre emplacement.</i>

237
00:13:51,949 --> 00:13:53,810
L'HOMME : Il ne s'ouvre pas.

238
00:13:53,945 --> 00:13:55,262
BEN : Très bien, monsieur.
Nous allons t'avoir

239
00:13:55,286 --> 00:13:57,823
sors de là, d'accord ?
Ne bouge pas.

240
00:13:57,958 --> 00:13:59,756
- Bonjour, monsieur.
- (L'HOMME RESPIRANT FORTES)

241
00:13:59,892 --> 00:14:01,185
Pouvez-vous me dire votre nom ?

242
00:14:01,320 --> 00:14:02,560
(GÉMISSANT) Robert.

243
00:14:02,696 --> 00:14:04,864
Robert, je m'appelle Cassie.

244
00:14:04,999 --> 00:14:06,763
je vais
je t'aide aujourd'hui, d'accord ?

245
00:14:06,899 --> 00:14:07,939
Tout ira bien.

246
00:14:08,069 --> 00:14:09,242
Très bien,
Je vais couper ta ceinture de sécurité.

247
00:14:09,266 --> 00:14:10,443
Et quand je le ferai, tu vas tomber

248
00:14:10,467 --> 00:14:11,982
et mon partenaire Ben
ça va t'aider

249
00:14:12,006 --> 00:14:13,630
- de ce côté-là, d'accord ?
- (CRISSEMENT DE VOITURE)

250
00:14:13,766 --> 00:14:15,533
- Trois, deux, un.
- (ROBERT GROGNANT)

251
00:14:15,669 --> 00:14:17,367
- (ROBERT GROGNE)
-BEN : Très bien, Robert.

252
00:14:17,503 --> 00:14:18,543
Nous allons passer à trois.

253
00:14:18,639 --> 00:14:19,880
- D'accord? On y va.
-ROBERT : Ouais.

254
00:14:19,904 --> 00:14:22,607
- Un deux trois.
- (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

255
00:14:22,742 --> 00:14:24,512
BEN : D’accord.
Tout ira bien, monsieur.

256
00:14:24,648 --> 00:14:26,982
Essayez juste de rester tranquille.
Nous allons vous faire vérifier...

257
00:14:27,117 --> 00:14:29,247
- Hé ! Cassie !
- Ben !

258
00:14:29,383 --> 00:14:31,188
- Cassie !
-CASSANDRA : Ben !

259
00:14:32,561 --> 00:14:33,586
(ACCIDENTS, FISSURES DE VITRE)

260
00:14:37,255 --> 00:14:38,360
(GAPS)

261
00:14:40,659 --> 00:14:42,903
(LECTURE DE MUSIQUE AMBIANTE TENSION)

262
00:14:52,337 --> 00:14:54,376
(COEUR Battant)

263
00:14:56,551 --> 00:14:57,883
BEN : <i>79 sur 55.</i>

264
00:14:58,019 --> 00:14:59,339
CASSANDRE :
<i>Rappelez-le, je vais bien.</i>

265
00:14:59,453 --> 00:15:01,232
BEN : <i>Tu as besoin d'un vrai bilan
dans un véritable hôpital.</i>

266
00:15:01,256 --> 00:15:03,486
<i>Non, vous aviez raison.
Ils vous enchaînent.</i>

267
00:15:03,855 --> 00:15:05,450
LORNA : <i>Jeux !</i>

268
00:15:05,585 --> 00:15:06,825
MARY : <i>Vous êtes glacials, les gars.</i>

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,069
- (BALLONS POPS)
- (CRI DES FEMMES)

270
00:15:08,093 --> 00:15:09,460
O'NEIL : (EN ÉCHO) <i>Cassie !</i>

271
00:15:09,595 --> 00:15:11,593
<i>Cet endroit a toujours
été un piège mortel.</i> (EN ÉCHO)

272
00:15:11,729 --> 00:15:15,058
SCROOGE : <i>Est-ce que ce sont les ombres
des choses qui doivent être</i>

273
00:15:15,194 --> 00:15:17,793
<i>ou ne sont-ils que des ombres
des choses qui pourraient l'être ?</i>

274
00:15:17,929 --> 00:15:19,798
ÉZÉKIEL :
<i>Vous ne pouvez pas sauvegarder les trois !</i>

275
00:15:19,933 --> 00:15:21,904
SANTIAGO : <i>le Web sera
à plusieurs endroits</i>

276
00:15:22,039 --> 00:15:23,341
<i>en même temps.</i>

277
00:15:23,477 --> 00:15:26,469
<i>Tu es le seul
qui peut changer l'avenir.</i>

278
00:15:26,605 --> 00:15:28,173
EZEKIEL : (CRIS) <i>Non !</i>

279
00:15:28,308 --> 00:15:29,308
FEMME : <i>Cassie !</i>

280
00:15:29,413 --> 00:15:30,460
BEN : <i>C'est ça, Cassie,
respire !</i>

281
00:15:30,484 --> 00:15:31,484
Allez!

282
00:15:31,552 --> 00:15:32,684
(TOUSSE)

283
00:15:32,819 --> 00:15:34,378
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

284
00:15:34,514 --> 00:15:36,352
Tout va bien. Tout va bien.

285
00:15:37,591 --> 00:15:38,990
Suis-je mort ?

286
00:15:39,126 --> 00:15:40,784
Ouais. Tu étais
trois minutes d'arrêt

287
00:15:40,920 --> 00:15:42,452
- avant de te repêcher.
- (TOUSSE)

288
00:15:42,587 --> 00:15:44,492
- Trois minutes ?
- Ouais.

289
00:15:46,068 --> 00:15:47,764
Bon retour
au pays des vivants.

290
00:15:47,900 --> 00:15:50,159
(rires, toux)

291
00:15:50,295 --> 00:15:51,466
(SOUPIR)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,541
(LA SIRÈNE BLARES, POILS)

293
00:15:55,677 --> 00:15:57,676
(BAVAGE INDISTINCT)

294
00:15:57,812 --> 00:15:59,179
(SPHYGMOMANOMÈTRE DE POMPAGE)

295
00:15:59,514 --> 00:16:00,838
79 sur 55.

296
00:16:00,973 --> 00:16:03,978
Vous avez besoin d'un vrai bilan
dans un vrai hôpital

297
00:16:04,114 --> 00:16:05,783
avec un vrai médecin.

298
00:16:05,918 --> 00:16:07,218
Je n'ai pas besoin d'un médecin.

299
00:16:07,984 --> 00:16:09,286
Je te fais confiance.

300
00:16:10,483 --> 00:16:12,089
Ah, 80%. Non, c'est génial.

301
00:16:12,225 --> 00:16:14,522
Un peu au-dessus de ça
d'un poisson mort.

302
00:16:15,661 --> 00:16:16,688
Ah.

303
00:16:16,824 --> 00:16:20,660
D'accord. Eh bien,
O2 monte à 89.

304
00:16:22,202 --> 00:16:23,701
Remontez dans l’eau à tout moment.

305
00:16:23,836 --> 00:16:25,071
(VELCRO DÉCHIRURE OUVERT)

306
00:16:25,872 --> 00:16:27,639
(LA SIRÈNE BLARES, POILS)

307
00:16:27,775 --> 00:16:29,768
(BAVAGE INDISTINCT)

308
00:16:31,304 --> 00:16:32,705
79 sur 55.

309
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
Vous avez besoin d'un vrai bilan
dans un vrai hôpital

310
00:16:35,816 --> 00:16:37,643
avec un vrai médecin.

311
00:16:37,779 --> 00:16:40,585
(SE MOULE)
Sérieusement, Ben, rappelle-le.

312
00:16:40,720 --> 00:16:41,780
Je vais bien.

313
00:16:43,456 --> 00:16:45,622
Attends, attends, attends. J'ai besoin
pour obtenir vos niveaux d’oxygène.

314
00:16:45,757 --> 00:16:47,089
Encore?

315
00:16:47,224 --> 00:16:48,428
De quoi parles-tu?

316
00:16:48,563 --> 00:16:50,162
Mon O2 est de 89.

317
00:16:51,357 --> 00:16:52,395
Non, c'est...

318
00:16:54,867 --> 00:16:56,533
Oh, tu as raison.

319
00:16:56,835 --> 00:16:58,071
(RIRES)

320
00:17:00,466 --> 00:17:01,466
Est-ce que ça va ?

321
00:17:01,571 --> 00:17:02,817
Que s'est-il passé
là-bas ?

322
00:17:02,841 --> 00:17:04,406
Je vais bien.

323
00:17:04,541 --> 00:17:07,278
Je veux juste rentrer à la maison
et regardez <i>Idole.</i>

324
00:17:08,914 --> 00:17:11,216
(VELCRO DÉCHIRURE OUVERT)

325
00:17:14,518 --> 00:17:16,749
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA
À DISTANCE)

326
00:17:30,035 --> 00:17:32,270
(LA MUSIQUE D'OPÉRA CONTINUE)

327
00:17:56,522 --> 00:17:57,559
(FEMME SOUPIRE)

328
00:18:10,107 --> 00:18:11,342
(RIANT DOUCEMENT)

329
00:18:19,753 --> 00:18:21,011
(DINGS D'ASCENSEUR)

330
00:18:21,146 --> 00:18:23,387
(LA MUSIQUE D'OPÉRA CONTINUE DE JOUER
À DISTANCE)

331
00:18:32,931 --> 00:18:34,323
(RIRES)

332
00:18:34,459 --> 00:18:35,498
Waouh.

333
00:18:36,995 --> 00:18:38,732
- Super appartement.
- (RIRES)

334
00:18:39,831 --> 00:18:41,867
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

335
00:18:54,722 --> 00:18:56,552
(haletant)

336
00:19:00,026 --> 00:19:01,821
(Le souffle haletant s'intensifie)

337
00:19:04,896 --> 00:19:07,697
EZEKIEL : <i>Où est mon araignée ?
Ils ont pris mon araignée.</i>

338
00:19:07,833 --> 00:19:08,861
(GÉMISSEMENTS)

339
00:19:12,102 --> 00:19:14,273
(LES DEUX GROGNENT)

340
00:19:17,374 --> 00:19:18,901
ÉZÉKIEL : <i>Qui es-tu ?</i>

341
00:19:19,037 --> 00:19:20,675
- (BRITES DE VERRE)
- (GÉMISSEMENTS)

342
00:19:24,719 --> 00:19:26,483
(SWISHS, BRUTS)

343
00:19:33,486 --> 00:19:34,755
(ÉTIREMENT)

344
00:19:35,960 --> 00:19:37,197
(GROGNANTS)

345
00:19:38,823 --> 00:19:40,860
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

346
00:19:41,735 --> 00:19:42,763
(GROGNANTS)

347
00:19:44,100 --> 00:19:45,469
(GROGNANTS)

348
00:19:49,272 --> 00:19:53,679
(CRIANT) <i>Non !</i>

349
00:19:53,814 --> 00:19:54,940
(ÉCHOS DE CRI)

350
00:19:56,476 --> 00:19:57,877
(haletant)

351
00:20:02,252 --> 00:20:04,119
Mm, mauvais rêve ?

352
00:20:04,254 --> 00:20:05,555
Ce n'est pas un rêve.

353
00:20:06,589 --> 00:20:09,027
Je vais être assassiné un jour.

354
00:20:09,162 --> 00:20:11,693
Oh, wow, c'est un buzzkill.

355
00:20:15,299 --> 00:20:16,995
Les trois mêmes visages.

356
00:20:18,370 --> 00:20:21,340
Chaque nuit, la même vision.

357
00:20:22,206 --> 00:20:23,732
C'est une malédiction.

358
00:20:23,868 --> 00:20:25,540
Mais nous mourons tous un jour.

359
00:20:25,675 --> 00:20:27,676
Rien de ce que nous pouvons
vraiment faire pour arrêter ça.

360
00:20:27,812 --> 00:20:30,547
Mais si tu voyais
qui allait te tuer...

361
00:20:32,052 --> 00:20:33,517
vous essaieriez de les arrêter.

362
00:20:34,821 --> 00:20:36,289
D'accord...

363
00:20:37,458 --> 00:20:40,256
Tu n'en as aucune idée
du tourment et de la torture

364
00:20:40,392 --> 00:20:43,192
de mourir encore et encore.

365
00:20:43,327 --> 00:20:45,397
Et je ne peux pas y échapper.

366
00:20:45,533 --> 00:20:47,861
Donc je ne vais pas
asseyez-vous et laissez les choses se produire.

367
00:20:51,570 --> 00:20:53,933
je les trouverai
et tuez-les d'abord.

368
00:20:55,868 --> 00:20:57,271
Alors tu sais qui a fait ça...

369
00:20:57,407 --> 00:21:00,878
Je veux dire, tu le feras ?

370
00:21:01,014 --> 00:21:02,315
(LES DEUX RIENT)

371
00:21:03,448 --> 00:21:05,450
Ce sont toujours ces trois visages.

372
00:21:06,652 --> 00:21:10,281
Pouvez-vous imaginer
à quel point ça a été frustrant ?

373
00:21:10,417 --> 00:21:14,024
Essayer d'identifier quelqu'un
Je n'ai vu que dans une vision ?

374
00:21:14,159 --> 00:21:15,922
Mm-hmm. (RIRES)

375
00:21:16,921 --> 00:21:18,989
Mais à mesure que les années passent,

376
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
il y a eu
avancées technologiques.

377
00:21:22,503 --> 00:21:25,569
De nouvelles façons de trouver des personnes,
si vous connaissez leurs visages.

378
00:21:27,474 --> 00:21:29,409
Le genre de technologie
j'ai entendu

379
00:21:29,544 --> 00:21:32,372
l'Agence de sécurité nationale
a poursuivi.

380
00:21:32,508 --> 00:21:34,611
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

381
00:21:42,354 --> 00:21:44,588
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)

382
00:21:45,684 --> 00:21:47,426
(FEMME GÉMISSANT)

383
00:21:49,055 --> 00:21:51,331
FEMME : Qu'est-ce que tu fais ?
(GÉMISSEMENTS)

384
00:21:52,364 --> 00:21:53,999
Comment tu m'empoisonnes ?

385
00:21:54,134 --> 00:21:55,468
Quel est votre mot de passe ?

386
00:21:56,171 --> 00:21:58,063
Je ne peux pas vous le dire. Oh, s'il te plaît !

387
00:21:59,437 --> 00:22:01,440
Est-ce que « s'il vous plaît » est votre mot de passe ?

388
00:22:02,371 --> 00:22:03,408
Dis-moi vite

389
00:22:03,544 --> 00:22:05,703
avant la paralysie
atteint tes lèvres

390
00:22:05,839 --> 00:22:07,044
et j'arrêterai le poison.

391
00:22:07,179 --> 00:22:09,382
(SOuffle tremblant)

392
00:22:13,879 --> 00:22:15,916
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

393
00:22:18,024 --> 00:22:21,427
Q-9-2-0...

394
00:22:21,961 --> 00:22:25,090
B-3-7-5.

395
00:22:26,791 --> 00:22:28,764
(BALÉMISSANT)

396
00:22:29,771 --> 00:22:31,265
Oh, mon Dieu.

397
00:22:31,400 --> 00:22:33,868
(GÉMISSEMENT)

398
00:22:35,334 --> 00:22:38,576
Croyez-moi, c'est une bonne chose
tu n'en avais aucune idée

399
00:22:38,711 --> 00:22:41,381
aujourd'hui c'était le jour
tu allais mourir.

400
00:22:43,579 --> 00:22:45,814
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

401
00:22:52,256 --> 00:22:54,852
(CHATTER VIVANT)

402
00:22:54,987 --> 00:22:56,188
- Salut, Cassie.
- Hé.

403
00:22:56,323 --> 00:22:57,900
BEN : Je suis sérieux. Tu devrais
ouvrir, genre, un barbecue.

404
00:22:57,924 --> 00:22:58,924
- Hé.
- Hé, mec.

405
00:22:58,994 --> 00:23:00,137
BEN : Tu sais
ce que tu fais.

406
00:23:00,161 --> 00:23:01,761
HOMME 1 : Je l'ai vu partir.
HOMME 2 : Ouais, je...

407
00:23:01,794 --> 00:23:02,794
- Hé !
- Cassie !

408
00:23:02,927 --> 00:23:04,602
- Hé!
- Salut.

409
00:23:04,737 --> 00:23:06,470
Hé, la prochaine fois
tu veux aller nager,

410
00:23:06,606 --> 00:23:08,435
peut-être que tu devrais rester
au parc Astoria.

411
00:23:08,571 --> 00:23:09,705
Oh, c'est vraiment drôle.

412
00:23:09,841 --> 00:23:11,506
- Tu es un gars tellement drôle.
- (RIANT)

413
00:23:11,642 --> 00:23:13,804
Est-ce que vous pressez les hamburgers ?

414
00:23:13,939 --> 00:23:15,113
Je libère la graisse.

415
00:23:15,249 --> 00:23:16,349
C'est ce qu'on appelle la saveur, mec.

416
00:23:16,484 --> 00:23:18,107
En plus, c'est genre,
vraiment inflammable.

417
00:23:18,242 --> 00:23:20,278
- Voici.
- Oh, merci.

418
00:23:20,413 --> 00:23:22,363
Tu ne penses pas que peut-être
à la lumière des événements récents

419
00:23:22,387 --> 00:23:24,114
Je pourrais utiliser une bière ?

420
00:23:24,249 --> 00:23:26,426
Eh bien, comme vous le savez,
le protocole est

421
00:23:26,561 --> 00:23:29,759
pas d'alcool dans les 24 heures
de ta mort. Alors...

422
00:23:29,894 --> 00:23:32,161
- C'est ça le protocole ?
- Ouais, c'est le protocole.

423
00:23:32,297 --> 00:23:33,322
C'est ennuyeux.

424
00:23:33,458 --> 00:23:35,131
J'ai l'impression qu'il y a plus
d'une histoire là-bas.

425
00:23:35,267 --> 00:23:36,359
Non, il y a...

426
00:23:36,494 --> 00:23:38,115
Les gars, nous avons vu ça
cent fois.

427
00:23:38,139 --> 00:23:39,297
C'était un arrêt cardiaque.

428
00:23:39,432 --> 00:23:42,002
Quand ton cœur démarre
recule, tout va bien.

429
00:23:42,943 --> 00:23:43,971
Vraiment?

430
00:23:44,869 --> 00:23:46,312
Mort, hein ?

431
00:23:46,448 --> 00:23:47,980
Avez-vous vu une lumière blanche ou...

432
00:23:48,115 --> 00:23:50,105
(Sifflement de flamme)

433
00:23:50,241 --> 00:23:53,376
En fait, j'ai vu Jersey,

434
00:23:53,511 --> 00:23:55,483
- alors tu me le dis.
- Oh allez, tu as vu Jer...

435
00:23:55,619 --> 00:23:56,619
- Hé.
-CASSANDRE : Hé.

436
00:23:56,755 --> 00:23:58,130
Elle m'a frappé avec une blague de Jersey.
(RIRES)

437
00:23:58,154 --> 00:24:00,048
(RIRES) A-t-il été
Tu presses encore les hamburgers ?

438
00:24:00,184 --> 00:24:01,190
Ouais, ils sont ruinés maintenant.

439
00:24:01,326 --> 00:24:03,195
Pour vous, monsieur.

440
00:24:03,331 --> 00:24:04,374
Oh, maintenant ils sont vraiment ruinés.

441
00:24:04,398 --> 00:24:05,465
- Oh d'accord.
- (RIRES)

442
00:24:05,600 --> 00:24:07,623
- Nous sommes prêts à commencer.
-CASSANDRE : Quoi ?

443
00:24:07,858 --> 00:24:09,030
Quoi?

444
00:24:09,165 --> 00:24:10,878
Ils commencent,
donc tu devrais y entrer.

445
00:24:10,902 --> 00:24:12,835
Non, tu avais raison,
ils t'enchaînent.

446
00:24:12,970 --> 00:24:14,874
- Ouais. Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

447
00:24:15,009 --> 00:24:16,036
Amusez-vous.

448
00:24:18,338 --> 00:24:19,913
- (CHATTER ANIMÉ)
-MARY : pour toi, d'accord.

449
00:24:19,937 --> 00:24:21,008
Oh mon Dieu.

450
00:24:21,143 --> 00:24:22,943
- Salut. (EN RIANT)
- Regarde-toi. Salut. (RIANT)

451
00:24:23,041 --> 00:24:24,143
D'accord. C'est fou.

452
00:24:24,278 --> 00:24:25,691
CHLOE : Eh bien, je ne pourrais pas
décider, alors j’en ai deux.

453
00:24:25,715 --> 00:24:26,948
MARY : Ouais, c'est comme...

454
00:24:27,584 --> 00:24:29,053
- Hé. Salut.
- Salut.

455
00:24:29,188 --> 00:24:30,914
Euh, Cassie Webb.

456
00:24:31,050 --> 00:24:32,449
Euh, merci de m'avoir invité.

457
00:24:32,585 --> 00:24:35,689
Tu es le partenaire de Ben.
Je suis sa belle-soeur, Mary.

458
00:24:35,825 --> 00:24:37,420
- Ravi de vous rencontrer.
- Mm-hmm.

459
00:24:37,555 --> 00:24:40,158
Ben est tellement excité
à propos d'être un oncle.

460
00:24:40,294 --> 00:24:41,745
je ne sais pas
ce que nous ferions sans lui.

461
00:24:41,769 --> 00:24:43,999
- Surtout avec Richard absent.
- SUSAN : Encore une fois.

462
00:24:44,568 --> 00:24:45,732
Où est-il cette fois ?

463
00:24:45,868 --> 00:24:47,463
Il est à (HÉSITE) Mumbai...

464
00:24:47,598 --> 00:24:50,136
Shanghai...
Je n'arrive pas à suivre. (RIRES)

465
00:24:50,868 --> 00:24:51,872
(SOUPIR)

466
00:24:52,008 --> 00:24:55,278
Ne s'arrête jamais
sauter partout là-dedans.

467
00:24:55,413 --> 00:24:56,777
Et toujours faim.

468
00:24:56,912 --> 00:24:59,849
Euh, est-ce que ça a un nom ?
Le...

469
00:25:00,812 --> 00:25:02,247
(RIRES)

470
00:25:02,382 --> 00:25:04,018
Nous gardons ça
pour l'un des jeux.

471
00:25:04,719 --> 00:25:06,422
- Des jeux ?
- Des jeux !

472
00:25:06,558 --> 00:25:08,286
(TOUS S'EXCLAMANT AVEC EXCITÉ)

473
00:25:10,395 --> 00:25:11,395
(NERVEUSEMENT) Des jeux !

474
00:25:11,463 --> 00:25:13,394
(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

475
00:25:13,529 --> 00:25:15,163
MARIE : D’accord.

476
00:25:15,298 --> 00:25:19,200
"Ma mère coupait toujours
les croûtes de mes sandwichs.

477
00:25:19,336 --> 00:25:21,172
TOUS : Oh.

478
00:25:21,308 --> 00:25:22,308
Chloé, c'est toi ?

479
00:25:22,405 --> 00:25:23,405
Oui.

480
00:25:23,473 --> 00:25:25,139
(RIRES)

481
00:25:25,275 --> 00:25:28,273
Ma mère a dit les croûtes
ça rendrait mes cheveux bouclés.

482
00:25:28,408 --> 00:25:30,147
C'était des années
avant de comprendre celui-là.

483
00:25:30,282 --> 00:25:31,282
(RIRES)

484
00:25:31,381 --> 00:25:32,618
D'accord.

485
00:25:36,487 --> 00:25:37,553
À qui est-ce ?

486
00:25:37,689 --> 00:25:38,987
BEN : Ne lui donne pas d'argent.

487
00:25:39,622 --> 00:25:41,259
Oh, c'est le mien.

488
00:25:41,394 --> 00:25:42,526
Vous devez avoir au moins

489
00:25:42,661 --> 00:25:44,125
un bon souvenir de ta mère.

490
00:25:44,260 --> 00:25:48,634
Euh, eh bien, ma mère en fait
est mort, euh, en couches.

491
00:25:50,629 --> 00:25:52,469
Eh bien, mais ce n'était pas si grave.
Ce n'était pas comme...

492
00:25:52,564 --> 00:25:55,338
Je veux dire, évidemment,
c'était mauvais, tu sais.

493
00:25:55,473 --> 00:25:57,137
(RIRES) Elle est morte.

494
00:25:58,372 --> 00:26:01,779
Euh, mais, euh,
J'ai grandi en parfaite santé.

495
00:26:02,748 --> 00:26:05,114
Mort en couches
est hyper rare.

496
00:26:05,249 --> 00:26:08,850
Je veux dire, elle a choisi d'être, genre,
bien au fond de l'Amazonie

497
00:26:08,985 --> 00:26:11,190
pour le mois dernier
de sa grossesse

498
00:26:11,325 --> 00:26:12,348
à des centaines de kilomètres

499
00:26:12,484 --> 00:26:14,192
de n'importe quel
installations médicales, donc...

500
00:26:14,328 --> 00:26:16,187
Okay, alors, euh,

501
00:26:16,323 --> 00:26:17,504
passons au prochain match.

502
00:26:17,528 --> 00:26:18,992
(rires gênés)

503
00:26:19,128 --> 00:26:21,400
SUSAN : Devinez le nom
du bébé de Mary.

504
00:26:21,535 --> 00:26:22,965
- (TOUS EXCLAMENT)
- LORNA : Oh oui !

505
00:26:23,100 --> 00:26:25,500
D'accord, je vais commencer.
(CLAGE LA GORGE)

506
00:26:25,635 --> 00:26:27,370
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

507
00:26:27,506 --> 00:26:28,731
- Sam.
- Non.

508
00:26:28,867 --> 00:26:29,672
Steven.

509
00:26:29,807 --> 00:26:31,138
- Il ne s'appelle pas Steven.
- Tirer.

510
00:26:31,273 --> 00:26:33,346
-FEMME : Bébé saucisse ?
- Vous êtes glacials, les gars.

511
00:26:33,481 --> 00:26:34,553
- (BALLONS POPS)
- (CRI DES FEMMES)

512
00:26:34,577 --> 00:26:36,341
(RIRES)

513
00:26:38,815 --> 00:26:40,877
- (SOUPIR)
- Richard Junior ?

514
00:26:41,012 --> 00:26:42,087
Richard souhaite.

515
00:26:42,222 --> 00:26:43,415
(RIRE)

516
00:26:43,550 --> 00:26:45,035
O'NEIL : Prends ton hamburger.
Obtenez votre hamburger.

517
00:26:45,059 --> 00:26:46,059
Cassie,

518
00:26:46,117 --> 00:26:47,154
à votre avis, quelle est votre opinion ?

519
00:26:48,590 --> 00:26:49,590
Euh...

520
00:26:49,658 --> 00:26:51,092
Mm. Hum...

521
00:26:52,099 --> 00:26:53,160
Euh...

522
00:26:53,295 --> 00:26:54,641
BEN : Fais ce truc
où tu le vomis

523
00:26:54,665 --> 00:26:55,665
et attrapez-le sur le...

524
00:26:55,732 --> 00:26:56,961
(LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES BIPENT)

525
00:26:57,097 --> 00:26:58,097
- Oh, mon Dieu.
-Ben ?

526
00:26:58,167 --> 00:26:59,406
- BEN : Regarde ça.
- Le nom est...

527
00:26:59,430 --> 00:27:00,513
- (BALLONS POPS)
- (CRI DES FEMMES)

528
00:27:00,537 --> 00:27:01,773
(RIRES)

529
00:27:06,171 --> 00:27:07,207
FEMME : Petit saucisson ?

530
00:27:09,612 --> 00:27:10,614
Richard Junior ?

531
00:27:10,749 --> 00:27:12,609
- Richard souhaite.
- (RIRES)

532
00:27:12,744 --> 00:27:14,431
O'NEIL : Prends ton hamburger.
Obtenez votre hamburger.

533
00:27:14,455 --> 00:27:16,315
Cassie, qu'en penses-tu ?

534
00:27:16,450 --> 00:27:18,113
O'NEIL : Déposez cinq dollars,
allons-y.

535
00:27:18,249 --> 00:27:19,923
Attendez. Nous venons de faire ça.

536
00:27:20,058 --> 00:27:21,689
BEN : Fais ce truc
où tu le vomis

537
00:27:21,824 --> 00:27:23,553
et attrapez-le sur le...

538
00:27:23,689 --> 00:27:25,501
- (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
- (LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES BIPENT)

539
00:27:25,525 --> 00:27:27,628
Quoi, sérieusement,
est-ce que ça fait partie du jeu ?

540
00:27:27,764 --> 00:27:29,030
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

541
00:27:29,166 --> 00:27:31,533
Euh, désolé.
Ils appellent tout le monde.

542
00:27:31,669 --> 00:27:33,002
Tirez sur les quais.

543
00:27:33,932 --> 00:27:34,971
Alors...

544
00:27:37,376 --> 00:27:38,502
Ça va ?

545
00:27:38,638 --> 00:27:42,880
Ouais. je viens de recevoir
une étrange impression de déjà vu.

546
00:27:43,015 --> 00:27:44,975
- POMPIER : Je t'ai eu, mec.
- (HOMME TOUSSANT)

547
00:27:45,111 --> 00:27:46,575
(BAVAGE INDISTINCT)

548
00:27:46,711 --> 00:27:48,255
POMPIER 2 : Allez,
allez. Par ici.

549
00:27:48,279 --> 00:27:49,414
Tourne-toi, allez !

550
00:27:50,257 --> 00:27:51,348
(SIRÈNE LARGE)

551
00:27:51,484 --> 00:27:53,422
POMPIER 3 : Allez.
Aller. Aller. Aller.

552
00:27:53,558 --> 00:27:55,294
(CHATTER OCCUPÉ)

553
00:27:55,429 --> 00:27:57,453
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

554
00:27:57,589 --> 00:27:59,264
Ok, on dirait
un radius gauche fracturé.

555
00:27:59,399 --> 00:28:00,733
Sinon stable.

556
00:28:02,298 --> 00:28:04,836
Attends, attends, attends, attends.
Vérifiez son abdomen.

557
00:28:05,833 --> 00:28:06,937
(SIRÈNE LARGE)

558
00:28:07,072 --> 00:28:10,242
D'accord, et des blessures internes.
Bonne prise.

559
00:28:10,377 --> 00:28:11,711
Allons-y. Allez.

560
00:28:13,680 --> 00:28:15,143
(CHATAGE INDISTINCT À LA RADIO)

561
00:28:16,345 --> 00:28:17,992
O'NEIL : Hé, j'ai besoin
pour amener mes gars là-bas.

562
00:28:18,016 --> 00:28:19,307
POMPIER 4 :
Non, ce n'est pas sûr.

563
00:28:19,443 --> 00:28:20,443
La structure est instable.

564
00:28:20,513 --> 00:28:21,755
O'NEIL :
Hé, les gens sont piégés.

565
00:28:21,779 --> 00:28:23,129
Nous devons les traiter
avant de les déplacer.

566
00:28:23,153 --> 00:28:25,490
L'endroit est bondé
avec des explosifs.

567
00:28:25,625 --> 00:28:26,816
Feux d'artifice de qualité industrielle.

568
00:28:26,952 --> 00:28:27,690
(GAPS)

569
00:28:27,825 --> 00:28:29,322
Cela pourrait exploser à tout moment.

570
00:28:29,791 --> 00:28:33,157
(COEUR Battant)

571
00:28:33,292 --> 00:28:34,800
Cela pourrait exploser à tout moment.

572
00:28:34,935 --> 00:28:36,736
O'NEIL : <i>Cassie !</i>
HOMME : <i>Faites exploser d'une minute à l'autre.</i>

573
00:28:37,767 --> 00:28:38,831
O'NEIL : <i>Cassie !</i>

574
00:28:38,967 --> 00:28:42,302
(LE COEUR BAT LENTEMENT)

575
00:28:43,072 --> 00:28:44,304
POMPIER 4 : Ce n'est pas sûr.

576
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
O'NEIL : Cet endroit a
toujours été un piège mortel.

577
00:28:46,410 --> 00:28:48,380
Allez, allez. Par ici.
Tourne-toi, allez !

578
00:28:48,515 --> 00:28:49,906
BEN : Par ailleurs, stable.

579
00:28:50,042 --> 00:28:52,122
CASSANDRA : <i>Attends, attends, attends,
attends. Vérifiez son abdomen.</i>

580
00:28:52,710 --> 00:28:55,353
Et des blessures internes.
Bonne prise.

581
00:28:55,488 --> 00:28:56,488
Allons-y. Allez.

582
00:28:56,554 --> 00:28:58,021
(SIRÈNE LARGE)

583
00:29:00,056 --> 00:29:01,559
(CHATAGE INDISTINCT À LA RADIO)

584
00:29:01,695 --> 00:29:02,855
Je dois y amener mes gars.

585
00:29:02,896 --> 00:29:04,398
POMPIER 4 :
La structure est instable.

586
00:29:04,422 --> 00:29:05,542
Hé, les gens sont piégés.

587
00:29:05,658 --> 00:29:07,498
POMPIER 4 : La place est pleine
avec des explosifs.

588
00:29:07,524 --> 00:29:08,691
Feux d'artifice de qualité industrielle.

589
00:29:08,827 --> 00:29:10,642
O'NEIL : Cet endroit a
toujours été un piège mortel.

590
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Cassie !

591
00:29:11,734 --> 00:29:12,734
Cassie ! Cassie.

592
00:29:12,837 --> 00:29:14,400
J'ai besoin de toi au triage.

593
00:29:16,042 --> 00:29:17,841
CASSANDRA : Monsieur, vous allez bien.
Tout va bien.

594
00:29:17,977 --> 00:29:19,840
Il est stable.
Prêt à transporter.

595
00:29:19,975 --> 00:29:21,211
PARAMEDIC : Copiez cela.

596
00:29:21,713 --> 00:29:22,713
Tout ira bien.

597
00:29:22,846 --> 00:29:24,678
(BAVAGE INDISTINCT)

598
00:29:24,814 --> 00:29:26,852
Attendez. O'Neil!

599
00:29:27,886 --> 00:29:29,113
Hé, qu'est-ce que c'est ? Je dois rouler.

600
00:29:29,248 --> 00:29:30,588
Me laisseras-tu conduire ?

601
00:29:30,723 --> 00:29:32,024
De quoi parles-tu?

602
00:29:32,160 --> 00:29:34,757
(HÉSITE) Je ne sais pas.
J'ai juste un sentiment bizarre.

603
00:29:34,893 --> 00:29:36,358
Cassie, j'ai besoin de toi ici.

604
00:29:37,195 --> 00:29:38,688
CASSANDRE :
Veux-tu me laisser conduire ?

605
00:29:38,823 --> 00:29:41,097
Ecoute, tu avais
une mauvaise expérience au travail.

606
00:29:42,133 --> 00:29:43,634
je ne pense pas
c'est ce qui se passe.

607
00:29:43,769 --> 00:29:45,770
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

608
00:29:45,906 --> 00:29:47,186
Ne le laisse pas
te déranger la tête.

609
00:29:47,237 --> 00:29:48,637
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (BRISE DE VERRE)

610
00:29:48,709 --> 00:29:50,106
- (halètement)
-BEN : Cassie, allez !

611
00:29:50,907 --> 00:29:53,076
(RESPIRATION FORTE)

612
00:29:56,309 --> 00:29:58,145
- (SIRÈNE LARGE)
- (SOUPIR)

613
00:29:58,281 --> 00:29:59,682
O'NEIL : (À LA RADIO)
<i>Voici O'Neil.</i>

614
00:29:59,818 --> 00:30:00,818
<i>Dégagement du côté du quai.</i>

615
00:30:00,887 --> 00:30:02,118
<i>- Je suis rentré...</i>
- (ÉCRASEMENT)

616
00:30:04,822 --> 00:30:06,756
(RESPIRATION FORTE)

617
00:30:06,892 --> 00:30:09,125
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE)

618
00:30:26,512 --> 00:30:28,104
O'Neil, allez.

619
00:30:28,239 --> 00:30:29,508
(Grognant)

620
00:30:32,276 --> 00:30:33,886
Allez. O'Neil.

621
00:30:34,288 --> 00:30:35,288
Allez!

622
00:30:35,919 --> 00:30:37,923
(CRIS INDISTINCT)

623
00:30:39,590 --> 00:30:40,618
Réveillez-vous !

624
00:30:41,461 --> 00:30:42,753
O'Neil, allez.

625
00:30:42,888 --> 00:30:44,596
O'NEIL : <i>Avez-vous vu
une lumière blanche ou...</i>

626
00:30:44,732 --> 00:30:46,261
CASSANDRA : <i>O'Neil, allez.</i>

627
00:30:46,997 --> 00:30:48,868
O'NEIL : <i>Cassie ! Cassie !</i>

628
00:30:49,436 --> 00:30:51,227
(SANGLOTANT)

629
00:30:51,363 --> 00:30:53,103
Allez. Revenir.

630
00:30:54,004 --> 00:30:56,171
Allez, allez. (SANGLOTANT)

631
00:30:56,307 --> 00:30:58,367
- Ben, aide-moi.
- Cassie, Cassie, ça va.

632
00:30:58,503 --> 00:31:00,638
C'est bon. C'est bon.

633
00:31:01,272 --> 00:31:03,212
C'est bon. D'accord?

634
00:31:03,347 --> 00:31:05,746
Il n'y a rien que tu puisses
avoir fait. D'accord?

635
00:31:05,881 --> 00:31:08,250
(haletant)

636
00:31:09,546 --> 00:31:11,583
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

637
00:31:13,592 --> 00:31:15,961
(SANGLOTANT)

638
00:31:38,585 --> 00:31:39,611
(LA MUSIQUE FONDU)

639
00:31:42,889 --> 00:31:45,253
Alors, est-ce que ça en valait la peine ?

640
00:31:45,389 --> 00:31:46,989
AMARIA : L'échelle
de la surveillance de la NSA

641
00:31:47,022 --> 00:31:48,256
est sans précédent.

642
00:31:48,392 --> 00:31:50,026
Ils peuvent accéder à tout.
Il y a...

643
00:31:50,161 --> 00:31:51,481
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LES MONITEURS)

644
00:31:51,522 --> 00:31:52,558
Il n'y a nulle part où se cacher.

645
00:31:53,027 --> 00:31:54,162
C'est l'idée.

646
00:31:54,297 --> 00:31:57,035
Le potentiel est infini.
C'est...

647
00:31:57,670 --> 00:31:59,037
C'est enivrant.

648
00:32:00,170 --> 00:32:02,700
Mais entre de mauvaises mains, je veux dire,

649
00:32:02,835 --> 00:32:04,775
les gens peuvent être suivis
partout où ils vont.

650
00:32:04,911 --> 00:32:07,409
Ça va tout changer.

651
00:32:07,545 --> 00:32:10,539
Tant qu'il a la capacité
pour trouver ces femmes maintenant

652
00:32:10,675 --> 00:32:12,776
avant qu'ils n'obtiennent leurs pouvoirs.

653
00:32:12,911 --> 00:32:14,785
Voilà à quoi ils ressemblent
dans tes visions

654
00:32:14,921 --> 00:32:16,452
aussi bien que vous vous en souvenez.

655
00:32:16,587 --> 00:32:19,482
EZEKIEL : Leurs visages ont été
me narguant pendant des années.

656
00:32:19,618 --> 00:32:20,694
AMARIA : Nous ne savons pas exactement

657
00:32:20,718 --> 00:32:21,878
quand ta vision a lieu,

658
00:32:21,995 --> 00:32:24,286
donc je nous donne une fourchette de 10 ans

659
00:32:24,421 --> 00:32:25,459
juste pour être en sécurité.

660
00:32:26,362 --> 00:32:28,424
Voici ce qu'ils devraient
ressemble maintenant.

661
00:32:28,560 --> 00:32:30,596
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

662
00:32:33,403 --> 00:32:35,469
Ils sont plus jeunes
que je ne le pensais. Je...

663
00:32:36,572 --> 00:32:38,274
je ne savais pas
nous ciblerions les adolescents.

664
00:32:38,409 --> 00:32:41,304
Ce sont des adolescents maintenant,
mais dans le futur

665
00:32:41,439 --> 00:32:42,506
ils ont des pouvoirs,

666
00:32:42,642 --> 00:32:43,905
et ils essaieront de me détruire.

667
00:32:44,041 --> 00:32:46,249
Je suis parti de rien,
moins que rien.

668
00:32:46,384 --> 00:32:48,951
je n'abandonnerai pas
tout ce que j'ai construit

669
00:32:49,086 --> 00:32:51,056
et que ma vie soit écourtée.

670
00:32:52,126 --> 00:32:55,592
Eh bien, s'ils montent
les transports en commun,

671
00:32:55,727 --> 00:32:56,991
aller dans un musée,

672
00:32:57,126 --> 00:32:59,260
obtenir de l'argent à un guichet automatique,

673
00:32:59,395 --> 00:33:01,066
où qu'ils soient
dans le monde...

674
00:33:02,030 --> 00:33:03,266
Trouvez-les.

675
00:33:04,001 --> 00:33:05,769
Je te paie une fortune.

676
00:33:05,904 --> 00:33:07,204
Ouais, je les trouverai.

677
00:33:10,305 --> 00:33:11,807
DOCTEUR : Toujours pas de flou.

678
00:33:11,942 --> 00:33:13,468
Pas de double vision.

679
00:33:13,604 --> 00:33:15,014
Aucune décoloration du tout.

680
00:33:16,717 --> 00:33:17,873
Ta vue est bonne,

681
00:33:18,008 --> 00:33:20,151
et tous vos autres signes vitaux
vérifier.

682
00:33:21,450 --> 00:33:24,154
Euh, mais qu'en est-il des visions ?

683
00:33:24,290 --> 00:33:26,355
(rires) Comment je vais
tu vois ce truc ?

684
00:33:26,490 --> 00:33:28,991
Mm, parfois quand
nous vivons un traumatisme,

685
00:33:29,127 --> 00:33:30,729
cela peut avoir un effet durable.

686
00:33:30,865 --> 00:33:32,663
CASSANDRA : Ce n'est pas un traumatisme.

687
00:33:32,799 --> 00:33:34,594
Je savais qu'il allait mourir.

688
00:33:35,833 --> 00:33:36,858
Je l'ai vu.

689
00:33:36,994 --> 00:33:38,737
Cassie, j'ai
tous vos rapports ici

690
00:33:38,873 --> 00:33:40,831
de vos autres consultations.

691
00:33:40,966 --> 00:33:44,008
Votre scanner crânien était normal.
Votre IRM était claire.

692
00:33:44,143 --> 00:33:45,438
L'analyse a montré
aucune anomalie.

693
00:33:45,574 --> 00:33:47,244
Je sais que ça a l'air fou,
je sais,

694
00:33:47,379 --> 00:33:49,279
mais je ne comprends pas
ce qui se passe.

695
00:33:49,415 --> 00:33:51,714
je recommanderai
que tu prennes une semaine de congé.

696
00:33:51,850 --> 00:33:53,277
Reposez-vous.

697
00:33:53,412 --> 00:33:54,918
Regardez de vieux films.

698
00:33:55,053 --> 00:33:56,187
Si vous avez encore des inquiétudes,

699
00:33:56,323 --> 00:33:58,386
Je peux faire couler du sang
ou vous orienter vers un psychiatre.

700
00:33:58,522 --> 00:34:00,515
Mais je suis sûr que tout
sera revenu à la normale

701
00:34:00,651 --> 00:34:01,687
avant de vous en rendre compte.

702
00:34:03,387 --> 00:34:04,429
(SOUPIR)

703
00:34:05,298 --> 00:34:06,818
SCROOGE : (À LA TÉLÉ)
<i>Je suis en présence</i>

704
00:34:06,927 --> 00:34:08,624
<i>de l'Esprit de Noël
Encore à venir.</i>

705
00:34:08,760 --> 00:34:10,302
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE)

706
00:34:10,437 --> 00:34:12,197
<i>Et tu pars
pour me montrer les ombres des choses</i>

707
00:34:12,263 --> 00:34:14,700
<i>ce qui n'est pas encore arrivé
mais cela arrivera.</i>

708
00:34:16,441 --> 00:34:17,966
<i>Esprit du futur,
Je te crains davantage</i>

709
00:34:18,101 --> 00:34:19,508
<i>que tout autre spectre
J'ai vu.</i>

710
00:34:19,643 --> 00:34:21,638
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
<i>- Mais même dans ma peur,</i>

711
00:34:21,773 --> 00:34:23,780
<i>Je dois vous le dire, je suis trop vieux.</i>

712
00:34:23,916 --> 00:34:25,150
<i>Je ne peux pas changer.</i>

713
00:34:25,285 --> 00:34:27,284
<i>Dont les funérailles
est-ce qu'ils parlaient ?</i>

714
00:34:30,020 --> 00:34:31,353
(BIPS DE TÉLÉPHONE)

715
00:34:31,489 --> 00:34:34,818
BEN : <i>Hé, Cass,
c'est encore moi. Euh, Ben.</i>

716
00:34:34,954 --> 00:34:36,623
<i>Je sais que tu es là.
Il suffit de décrocher.</i>

717
00:34:38,297 --> 00:34:41,065
<i>D'accord, eh bien, euh, les funérailles d'O'Neil</i>

718
00:34:41,201 --> 00:34:42,833
<i>commence à 14h00
à Poughkeepsie.</i>

719
00:34:42,968 --> 00:34:44,092
<i>Tout le monde y va.</i>

720
00:34:44,228 --> 00:34:47,238
<i>Je sais que c'est le dernier endroit
tu veux l'être,</i>

721
00:34:47,373 --> 00:34:50,005
<i>mais ça aiderait Susan
si tu venais.</i>

722
00:34:50,140 --> 00:34:52,310
<i>Cela pourrait vous aider aussi.</i>

723
00:34:52,445 --> 00:34:54,575
<i>Ecoute, si tu pars maintenant,
vous pouvez toujours y arriver.</i>

724
00:34:55,715 --> 00:34:56,742
<i>Cassie ?</i>

725
00:34:57,816 --> 00:34:58,843
<i>Cass ?</i>

726
00:34:59,753 --> 00:35:00,779
(CONNEXIONS DE LIGNE)

727
00:35:02,020 --> 00:35:04,213
(BIPS MICRO-ONDES)

728
00:35:04,349 --> 00:35:05,754
(SOUPIR)

729
00:35:05,890 --> 00:35:07,871
SCROOGE : (À LA TÉLÉ) <i>Avant
Je m'approche de cette pierre,</i>

730
00:35:07,895 --> 00:35:09,217
<i>répondez-moi à une question.</i>

731
00:35:09,352 --> 00:35:12,562
<i>Est-ce que ce sont les ombres
des choses qui doivent être</i>

732
00:35:12,698 --> 00:35:15,396
<i>ou ne sont-ils que des ombres
des choses qui pourraient l'être ?</i>

733
00:35:15,531 --> 00:35:18,298
Je déteste le casser
à toi, Scrooge,

734
00:35:18,434 --> 00:35:20,799
mais tu ne peux rien changer.

735
00:35:21,641 --> 00:35:22,669
(CLICS)

736
00:35:25,144 --> 00:35:26,645
- (GÉMISSEMENTS)
- (BOL SE BRISE)

737
00:35:26,780 --> 00:35:28,147
- (Bruits sourds)
- (halètement)

738
00:35:41,994 --> 00:35:44,163
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

739
00:35:54,072 --> 00:35:56,505
(BIPS MICRO-ONDES)

740
00:35:56,641 --> 00:35:58,205
SCROOGE : (À LA TÉLÉ)
<i>Est-ce que ce sont les ombres</i>

741
00:35:58,341 --> 00:36:00,170
<i>des choses qui doivent être ?</i>

742
00:36:00,306 --> 00:36:02,980
<i>Ou ne sont-ils que des ombres
des choses qui pourraient l'être ?</i>

743
00:36:03,116 --> 00:36:05,580
(MUSIQUE DRAMATIQUE À LA TÉLÉ)

744
00:36:10,620 --> 00:36:12,521
Ce n'est pas
ça va changer quoi que ce soit.

745
00:36:14,552 --> 00:36:15,854
(haletant)

746
00:36:21,767 --> 00:36:22,933
(COOING)

747
00:36:23,069 --> 00:36:24,929
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

748
00:36:35,512 --> 00:36:37,447
Je suppose que tu n'es pas mort après tout.

749
00:36:52,823 --> 00:36:54,757
(BAVAGE INDISTINCT)

750
00:36:54,893 --> 00:36:56,928
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE)

751
00:37:04,843 --> 00:37:06,754
ANNONCANTE FÉMININE : (EN PA)
<i>Veuillez conserver tous vos renseignements personnels</i>

752
00:37:06,778 --> 00:37:09,413
<i>effets personnels avec vous
tout au long de votre voyage.</i>

753
00:37:12,647 --> 00:37:14,119
MATTI :
Allez, les gars. Par ici.

754
00:37:14,254 --> 00:37:15,911
FILLE : Allez,
descendons le rail.

755
00:37:16,046 --> 00:37:17,586
MATTIE : Ouais, génial.
(RIRES)

756
00:37:32,101 --> 00:37:33,101
(SOUPIR)

757
00:37:33,197 --> 00:37:34,933
Puis-je en avoir un
à Poughkeepsie, s'il te plaît ?

758
00:37:36,343 --> 00:37:38,574
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LES MONITEURS)

759
00:37:41,746 --> 00:37:44,849
Anya Corazón déménage maintenant
sur la plateforme.

760
00:37:44,984 --> 00:37:46,549
Elle est seule.

761
00:37:47,851 --> 00:37:51,851
Julia Cornwall est active
le hall, également seul.

762
00:37:54,159 --> 00:37:55,618
(CLIQUET DU CLAVIER)

763
00:37:55,754 --> 00:37:56,988
Et Martha Franklin.

764
00:37:59,591 --> 00:38:00,595
Merde. Euh...

765
00:38:00,730 --> 00:38:02,037
Quelles sont les chances
d'eux tous étant

766
00:38:02,061 --> 00:38:03,337
au même endroit
en même temps ?

767
00:38:03,361 --> 00:38:04,946
ÉZÉKIEL : (À LA RADIO)
<i>Ce n'est pas une coïncidence.</i>

768
00:38:04,970 --> 00:38:07,463
AMARIA : <i>Il doit y avoir
quelque chose qui les relie.</i>

769
00:38:07,598 --> 00:38:08,637
Ou...

770
00:38:10,109 --> 00:38:11,300
quelque chose qui le fera.

771
00:38:11,435 --> 00:38:13,055
ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Veuillez conserver toutes vos affaires</i>

772
00:38:13,079 --> 00:38:14,445
<i>avec vous à tout moment.</i>

773
00:38:14,580 --> 00:38:16,172
<i>Si vous voyez quelque chose de suspect,</i>

774
00:38:16,307 --> 00:38:18,740
<i>trouver un membre du personnel du MTA.</i>

775
00:38:18,876 --> 00:38:20,913
(BAVAGE INDISTINCT)

776
00:38:23,186 --> 00:38:25,520
(FEMME RIANT)

777
00:38:25,656 --> 00:38:27,116
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Train pour New Haven</i>

778
00:38:27,252 --> 00:38:29,427
<i>maintenant prêt à partir sur la piste 25.</i>

779
00:38:30,095 --> 00:38:31,594
<i>Tous à bord.</i>

780
00:38:32,394 --> 00:38:35,059
(CRISSEMENT DE TRAIN)

781
00:38:38,829 --> 00:38:41,703
(CLAQUET DE TRAIN)

782
00:38:43,641 --> 00:38:45,239
La ville de New York
est un tout nouveau niveau

783
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
de fou ces jours-ci.

784
00:38:48,113 --> 00:38:50,514
(CRISSEMENT DE TRAIN)

785
00:38:52,615 --> 00:38:54,848
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)

786
00:38:58,815 --> 00:39:00,859
(haletants, étouffement)

787
00:39:00,994 --> 00:39:02,922
(FEMME CRIANT)

788
00:39:05,459 --> 00:39:07,164
(FEMME RIANT)

789
00:39:07,299 --> 00:39:09,533
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

790
00:39:21,239 --> 00:39:22,492
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Train pour New Haven</i>

791
00:39:22,516 --> 00:39:25,180
<i>maintenant prêt à partir sur la piste 25.</i>

792
00:39:25,315 --> 00:39:26,616
<i>Tous à bord.</i>

793
00:39:30,221 --> 00:39:31,819
(CRISSEMENT DE TRAIN)

794
00:39:40,428 --> 00:39:41,989
(FEMME RIANT)

795
00:39:42,125 --> 00:39:44,799
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)

796
00:39:47,699 --> 00:39:49,240
(CRIER)

797
00:39:49,375 --> 00:39:50,970
- (CRAGES)
- (PRESSIONS DE COU)

798
00:39:53,804 --> 00:39:55,078
(FEMME RIANT)

799
00:39:55,214 --> 00:39:56,481
(RESPIRATION FORTE)

800
00:40:01,284 --> 00:40:02,284
(SIFFLETS)

801
00:40:02,379 --> 00:40:03,699
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Train pour New Haven</i>

802
00:40:03,788 --> 00:40:06,353
<i>maintenant prêt à partir sur la piste 25.</i>

803
00:40:06,488 --> 00:40:07,822
<i>Tous à bord.</i>

804
00:40:08,925 --> 00:40:11,160
C'est le train
à Mount Vernon, n'est-ce pas ?

805
00:40:11,295 --> 00:40:14,690
(ÉCHOS DE CRI)

806
00:40:14,825 --> 00:40:16,131
(haletant)

807
00:40:16,266 --> 00:40:18,162
(FEMME RIANT)

808
00:40:19,434 --> 00:40:21,165
(SIFFLETS)

809
00:40:21,933 --> 00:40:23,506
(chuchotant) Oh, mon Dieu.

810
00:40:23,642 --> 00:40:24,851
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Train pour New Haven</i>

811
00:40:24,875 --> 00:40:26,841
<i>maintenant prêt à partir sur la piste 25.</i>

812
00:40:27,744 --> 00:40:29,514
<i>- Tous à bord.</i>
- Est-ce réel ?

813
00:40:30,249 --> 00:40:32,041
Est-ce que ça va, chérie ?

814
00:40:32,176 --> 00:40:34,517
Oh mon Dieu,
Je pense que je deviens fou.

815
00:40:34,653 --> 00:40:36,020
La ville de New York
est un tout nouveau niveau

816
00:40:36,156 --> 00:40:37,456
de fou ces jours-ci.

817
00:40:38,653 --> 00:40:41,790
(VOIX INDISTINCT)

818
00:40:46,523 --> 00:40:48,500
C'est le train
à Mount Vernon, n'est-ce pas ?

819
00:40:50,300 --> 00:40:51,360
J'espère que non.

820
00:40:51,495 --> 00:40:52,781
ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Le train du Mont Vernon</i>

821
00:40:52,805 --> 00:40:54,971
<i>je partirai
trois minutes, piste 8.</i>

822
00:40:55,107 --> 00:40:58,037
POLICIER : Hé, reviens ici !
Ouais, ils arrivent vers toi.

823
00:40:59,244 --> 00:41:01,678
(CRISSEMENT DE TRAIN)

824
00:41:02,880 --> 00:41:05,715
- (CLAQUET DE TRAIN)
- (RESPIRATION FORTE)

825
00:41:07,977 --> 00:41:11,149
(COEUR Battant)

826
00:41:16,253 --> 00:41:18,156
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)

827
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(CLAQUETS DE TRAIN)

828
00:41:25,536 --> 00:41:27,902
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

829
00:41:30,202 --> 00:41:32,406
Lève-toi... Lève-toi !
Descendez! Descendez!

830
00:41:32,541 --> 00:41:33,744
- Se lever!
- Moi?

831
00:41:33,879 --> 00:41:35,906
Aller! Descendez! Tu vas mourir
si tu restes ici !

832
00:41:36,041 --> 00:41:37,041
- Se lever!
- JULIA : Nous le sommes ?

833
00:41:37,109 --> 00:41:38,283
ANYA : Tu nous menaces ?

834
00:41:38,418 --> 00:41:39,649
Il s'agit d'une situation d'urgence.

835
00:41:39,784 --> 00:41:41,417
j'ai besoin de toi
pour suivre mes instructions.

836
00:41:41,552 --> 00:41:42,852
Descendez du train. Allez.

837
00:41:42,987 --> 00:41:44,867
Ma mère m'a dit de ne jamais
parler à des inconnus. Alors...

838
00:41:44,922 --> 00:41:47,152
- (GROGNANTS) Lève-toi !
- Hé, rends-moi ça !

839
00:41:47,755 --> 00:41:50,023
Hé, rends-moi ça !

840
00:41:52,357 --> 00:41:54,594
Je porte tellement plainte.
(GROGNANTS)

841
00:41:54,730 --> 00:41:56,357
D'accord, assomme-toi.

842
00:41:56,493 --> 00:41:58,196
Donne-moi
mon putain de skateboard est de retour.

843
00:41:59,668 --> 00:42:01,903
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

844
00:42:12,617 --> 00:42:15,818
(RESPIRATION FORTE) Allons-y.

845
00:42:18,057 --> 00:42:20,152
- (CHATTER RADIO INDISTINCT)
- CASSANDRA : <i>Quoi ? Non.</i>

846
00:42:21,228 --> 00:42:23,384
D'accord, peu importe. Euh...

847
00:42:23,520 --> 00:42:24,986
Donne-moi
mon putain de skateboard est revenu.

848
00:42:25,121 --> 00:42:26,121
CASSANDRE : D’accord…

849
00:42:26,159 --> 00:42:27,630
Euh, quoi exactement
est-ce une urgence ?

850
00:42:27,766 --> 00:42:29,423
Cette femme
j'essaie de nous enlever !

851
00:42:29,559 --> 00:42:31,092
Quoi?
Non, ce n'est pas... C'est...

852
00:42:31,227 --> 00:42:32,934
Chut. C'est... (SOUPIR)

853
00:42:34,803 --> 00:42:37,202
C'est votre urgence. Que.

854
00:42:38,542 --> 00:42:40,777
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

855
00:42:44,475 --> 00:42:46,209
MATTIE : Est-ce que quelqu'un d'autre
tu vois ça ?

856
00:42:46,344 --> 00:42:47,550
Cet homme essaie de te tuer.

857
00:42:47,685 --> 00:42:48,685
- Et comment vas-tu...
- Pourquoi ?

858
00:42:48,783 --> 00:42:50,050
Je ne sais pas. Allez.

859
00:42:52,550 --> 00:42:54,194
JULIA : Nous n'avons pas de billets
pour ce train.

860
00:42:54,218 --> 00:42:55,552
C'est votre plus grande préoccupation ?

861
00:42:55,688 --> 00:42:57,757
ANNONCEUR MASCULIN : <i>Veuillez vous lever
à l'écart des portes qui ferment.</i>

862
00:42:57,892 --> 00:42:58,926
<i>Ce train part.</i>

863
00:42:59,062 --> 00:43:00,957
<i> S'il vous plaît soyez gentil
et retirez vos sacs</i>

864
00:43:01,093 --> 00:43:02,227
<i>des sièges vides</i>

865
00:43:02,363 --> 00:43:03,963
<i>et placez-les
dans le porte-bagages ci-dessus.</i>

866
00:43:04,601 --> 00:43:05,601
CASSANDRE : Allez.

867
00:43:05,700 --> 00:43:07,804
(CLAQUET DE TRAIN)

868
00:43:08,936 --> 00:43:11,170
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

869
00:43:13,871 --> 00:43:15,379
D'accord.

870
00:43:15,515 --> 00:43:17,412
Hé, je suis dans le bon train ?

871
00:43:17,547 --> 00:43:18,947
Je ne sais pas, mec.

872
00:43:19,082 --> 00:43:20,796
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Veuillez préparer tous les billets.</i>

873
00:43:20,820 --> 00:43:22,020
<i>C'est Metro North to North...</i>

874
00:43:22,152 --> 00:43:23,595
- (BRITES DE VERRE)
<i>- Hé, qu'est-ce que tu fais ?</i>

875
00:43:23,619 --> 00:43:24,619
<i>Non ! Aide...</i>

876
00:43:24,688 --> 00:43:27,256
- (ACCIDENTS)
- (GÉMISSEMENTS)

877
00:43:27,391 --> 00:43:28,994
(Sabordage)

878
00:43:29,129 --> 00:43:31,256
(haletant)

879
00:43:32,330 --> 00:43:33,722
Putain de merde.

880
00:43:33,858 --> 00:43:34,897
Allez.

881
00:43:39,437 --> 00:43:40,837
(LA PORTE bourdonne)

882
00:43:43,175 --> 00:43:44,203
Allez.

883
00:43:46,079 --> 00:43:47,239
Courir!

884
00:43:49,106 --> 00:43:51,243
(TOUS haletant)

885
00:43:54,485 --> 00:43:56,117
(CLAQUET DE TRAIN)

886
00:43:56,252 --> 00:43:59,022
Il y a une sortie de secours
dans la rue par là.

887
00:43:59,224 --> 00:44:00,291
Aller.

888
00:44:00,426 --> 00:44:01,691
Hé, aide-moi. Ici.

889
00:44:01,827 --> 00:44:03,267
je n'ai jamais été
tellement heureux de voir des flics.

890
00:44:03,389 --> 00:44:04,669
Vous avez besoin les gars
pour appeler du renfort.

891
00:44:04,722 --> 00:44:06,368
Ce ne sera pas nécessaire
tant que vous coopérez.

892
00:44:06,392 --> 00:44:07,435
Attendez. Quoi?
Non, ce n'est pas moi. Aïe.

893
00:44:07,459 --> 00:44:08,659
ANYA :
Non, vous ne comprenez pas.

894
00:44:08,692 --> 00:44:10,412
- Nous sommes attaqués.
- Ne t'inquiète pas. Calme-toi.

895
00:44:10,436 --> 00:44:11,501
Vous êtes en sécurité. (GÉMISSEMENTS)

896
00:44:11,637 --> 00:44:12,665
- (CRIANT)
- (GÉMISSEMENTS)

897
00:44:12,801 --> 00:44:14,200
CASSANDRE : Cours ! Aller!

898
00:44:14,536 --> 00:44:15,536
Courir!

899
00:44:15,609 --> 00:44:17,874
- (GÉMISSEMENTS)
- (LES FILLES CRIENT)

900
00:44:19,245 --> 00:44:20,408
(L'OFFICIER GRAPPE)

901
00:44:20,543 --> 00:44:22,113
Courez ! Courir!

902
00:44:22,248 --> 00:44:23,811
Aller! Aller! Aller!

903
00:44:23,946 --> 00:44:25,880
(RADIO DE POLICE INDISTINCT
CHATTER)

904
00:44:26,016 --> 00:44:28,753
(OFFICIERS CRIANT
INDISTINCTEMENT)

905
00:44:32,015 --> 00:44:34,121
(GÉMISSEMENTS)

906
00:44:36,053 --> 00:44:37,421
(CORNES LARGE)

907
00:44:48,174 --> 00:44:49,235
Allez.

908
00:44:52,578 --> 00:44:53,578
- Entrez.
- ANYA : Quoi ?

909
00:44:53,642 --> 00:44:54,713
Voici.

910
00:44:54,848 --> 00:44:56,223
- Merci beaucoup.
-CASSANDRA : Entrez !

911
00:44:56,247 --> 00:44:57,660
- Allez, allez, allez.
- ANYA : Bougez. Glissez dessus.

912
00:44:57,684 --> 00:45:00,015
Je l'apprécie.
Merci beaucoup.

913
00:45:00,150 --> 00:45:01,794
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Oh, wow, merci... Hé !

914
00:45:01,818 --> 00:45:02,886
MATTIE : Ce type était fou.

915
00:45:03,021 --> 00:45:04,296
Pensez-vous les gars
il a tué ces flics ?

916
00:45:04,320 --> 00:45:06,383
Euh, il pourrait grimper sur les murs
et esquiver les balles.

917
00:45:06,519 --> 00:45:07,868
- Comment est-ce possible ?
- Ce n'est pas le cas.

918
00:45:07,892 --> 00:45:09,102
Il n'y en a pas assez
force de friction

919
00:45:09,126 --> 00:45:10,766
dans le pied nu de l'homme
vaincre la gravité

920
00:45:10,822 --> 00:45:12,731
et garde-le collé au mur
encore moins le plafond.

921
00:45:12,755 --> 00:45:14,074
Que se passe-t-il ?
(EXPIRE)

922
00:45:14,098 --> 00:45:15,741
Ouais, eh bien, la science
ça n'a pas semblé l'arrêter,

923
00:45:15,765 --> 00:45:16,900
alors à quoi ça sert ?

924
00:45:17,036 --> 00:45:18,771
- A quoi sert la science ?
- (SOUPIR) D'accord, ça suffit.

925
00:45:18,795 --> 00:45:20,407
- S'il vous plaît, ne vous battez pas.
-CASSANDRE : Assez.

926
00:45:20,431 --> 00:45:21,609
Non, je leur disais juste...

927
00:45:21,633 --> 00:45:23,765
Assez ! Vos voix
sont, genre, en train de forer

928
00:45:23,900 --> 00:45:26,470
au centre de mon crâne
et j'ai besoin de réfléchir.

929
00:45:28,611 --> 00:45:30,375
(haletant)

930
00:45:33,177 --> 00:45:34,813
Je m'appelle Cassie. D'accord?

931
00:45:34,949 --> 00:45:36,650
Quels sont vos noms ?

932
00:45:36,786 --> 00:45:37,816
Quels sont vos noms ?

933
00:45:37,952 --> 00:45:38,952
Je m'appelle Julia Cornwall.

934
00:45:39,087 --> 00:45:41,418
Mon père vit ici à New York,

935
00:45:41,553 --> 00:45:42,937
et ma mère
vit à Los Angeles, mais...

936
00:45:42,961 --> 00:45:44,521
Nous n'avons pas besoin
toute l'histoire de votre vie.

937
00:45:46,564 --> 00:45:48,866
Je m'appelle Anya Corazon.

938
00:45:49,335 --> 00:45:50,561
Mattie Franklin.

939
00:45:50,697 --> 00:45:52,142
- Merci de nous protéger.
-CASSANDRA : Non, non, non.

940
00:45:52,166 --> 00:45:53,638
(RIRES)
Je ne suis pas... Ce n'est pas...

941
00:45:53,774 --> 00:45:55,101
Ce n'est pas
ce qui se passe ici.

942
00:45:55,237 --> 00:45:58,674
Je ne te protège pas.
Je suis, je suis...

943
00:45:58,810 --> 00:45:59,974
Tes parents peuvent gérer ça.

944
00:46:00,109 --> 00:46:01,670
Mes parents
sont en voyage d'affaires.

945
00:46:01,805 --> 00:46:03,474
Euh, ouais. Mes parents
sont également hors de la ville.

946
00:46:03,609 --> 00:46:05,151
JULIA : Euh, mon père est
occupé à travailler, alors...

947
00:46:05,175 --> 00:46:06,212
Oh, mon Dieu.

948
00:46:06,348 --> 00:46:07,423
j'allais
va rester chez des amis.

949
00:46:07,447 --> 00:46:08,530
Eh bien,
où habitent tes amis ?

950
00:46:08,554 --> 00:46:10,045
Je vais te déposer d'abord.

951
00:46:10,180 --> 00:46:11,859
JOURNALISTE : (À LA RADIO) <i>...dans
trouver une personne d'intérêt</i>

952
00:46:11,883 --> 00:46:14,783
<i>vu lors de l'attaque
sur plusieurs agents du NYPD</i>

953
00:46:14,918 --> 00:46:16,692
<i>au Grand Central Terminal
cet après-midi.</i>

954
00:46:16,828 --> 00:46:18,629
C'est génial. Bien. (RIRES)

955
00:46:18,764 --> 00:46:20,660
J'espère qu'ils trouveront son cul de fou.

956
00:46:20,795 --> 00:46:22,230
C'était fou.

957
00:46:22,366 --> 00:46:24,276
Ils feraient mieux de l'enfermer.
Droite? Je veux dire... (RIRES)

958
00:46:24,300 --> 00:46:25,796
JOURNALISTE :
<i>C'est aussi la même personne</i>

959
00:46:25,932 --> 00:46:28,082
<i>la police cherche à interroger
dans l'éventuel enlèvement</i>

960
00:46:28,106 --> 00:46:30,032
<i>- des trois adolescentes.</i>
- Elle ?

961
00:46:30,167 --> 00:46:32,870
<i>Des témoins oculaires ont identifié
la femme au début de la trentaine.</i>

962
00:46:33,006 --> 00:46:34,815
<i>Le public a été sollicité
toute information et à conserver</i>

963
00:46:34,839 --> 00:46:36,705
<i>- un œil sur ces filles.</i>
- Euh... Quoi ?

964
00:46:36,840 --> 00:46:38,426
(HÉSITE) Quoi ? C'est...
Mais vous les gars...

965
00:46:38,450 --> 00:46:39,607
Et eux ?

966
00:46:39,743 --> 00:46:40,963
Et il rampait
au plafond.

967
00:46:40,987 --> 00:46:43,486
Et ce type ?
Je veux dire, tu as vu. Je...

968
00:46:43,622 --> 00:46:44,622
Personne n'a vu le type au plafond.

969
00:46:44,748 --> 00:46:46,188
Tout le monde pense
tu es le kidnappeur.

970
00:46:46,221 --> 00:46:47,791
Ouais, parce que tu leur as dit
Je l'étais.

971
00:46:47,927 --> 00:46:49,326
je ne savais pas
ce qui se passait.

972
00:46:49,461 --> 00:46:50,794
D'accord, les gars.

973
00:46:50,930 --> 00:46:52,304
Mon oncle Jonas,
peut totalement nous aider.

974
00:46:52,328 --> 00:46:54,130
- Je vais l'appeler.
- Tu as un téléphone ?

975
00:46:54,265 --> 00:46:56,395
Tu sais qu'ils peuvent
les suivre de nos jours, n'est-ce pas ?

976
00:46:57,728 --> 00:47:00,102
- Hé! Vous ne pouvez pas faire ça.
- Elle a raison.

977
00:47:00,237 --> 00:47:01,616
C'est bon. Papa t'achètera
un nouveau.

978
00:47:01,640 --> 00:47:02,705
Quel est ton problème ?

979
00:47:02,841 --> 00:47:03,885
- Que veux-tu dire?
- S'il te plaît.

980
00:47:03,909 --> 00:47:05,240
- J'essaie juste d'aider.
- D'accord.

981
00:47:05,375 --> 00:47:08,244
Quiconque veut partir
je peux partir maintenant.

982
00:47:08,647 --> 00:47:10,476
- D'accord.
- Attendez.

983
00:47:11,312 --> 00:47:13,784
Désolé. Non,
tu ne peux pas vraiment partir

984
00:47:13,920 --> 00:47:15,753
parce que vous les gars
sont les seuls

985
00:47:15,888 --> 00:47:17,548
qui sais
ce qui s'est réellement passé.

986
00:47:19,721 --> 00:47:21,222
(SOUPIR)

987
00:47:21,357 --> 00:47:23,192
Ok, eh bien, c'est quoi
on va le faire, d'accord ?

988
00:47:23,327 --> 00:47:26,227
Nous allons juste, genre,
restez tranquille un petit moment.

989
00:47:27,158 --> 00:47:28,766
Et, euh...

990
00:47:28,902 --> 00:47:30,429
je vais comprendre
comment s'en sortir.

991
00:47:31,403 --> 00:47:32,629
(SOUPIR)

992
00:47:33,472 --> 00:47:35,071
(MURMUTANT)

993
00:47:37,570 --> 00:47:39,100
Ce n'est toujours pas un enlèvement.

994
00:47:39,235 --> 00:47:40,274
D'accord?

995
00:47:41,614 --> 00:47:43,310
Cela ressemble à un enlèvement.

996
00:47:44,442 --> 00:47:45,847
(SIRÈNES ET CORNES LARGE)

997
00:47:45,983 --> 00:47:47,477
EZEKIEL : Comment ont-ils pu s'en sortir ?

998
00:47:47,613 --> 00:47:49,417
C'est comme s'ils savaient
J'arrivais.

999
00:47:49,553 --> 00:47:51,362
AMARIA : (À LA RADIO)
<i>Aucun coup sûr à la gare,</i>

1000
00:47:51,386 --> 00:47:54,025
<i>dépôt de bus,
ou l'un des ponts.</i>

1001
00:47:54,160 --> 00:47:55,865
Partout où ils allaient,
il n'y a pas de caméras.

1002
00:47:55,889 --> 00:47:57,920
EZEKIEL : <i>La police n'a pas
cette technologie.</i>

1003
00:47:58,055 --> 00:48:01,127
<i>Vous avez accès
à toutes les caméras de la ville.</i>

1004
00:48:01,262 --> 00:48:02,462
<i>Nous devrions être en avance sur eux.</i>

1005
00:48:02,597 --> 00:48:06,194
Je me suis donné beaucoup de mal
pour vous voler ces outils.

1006
00:48:06,329 --> 00:48:07,862
Utilisez-les mieux.

1007
00:48:08,965 --> 00:48:10,540
J'ai toujours voulu
être une éclaireuse.

1008
00:48:10,676 --> 00:48:11,910
ANYA : Bien sûr que oui.

1009
00:48:12,843 --> 00:48:14,478
Quelqu'un d'autre meurt de faim ?

1010
00:48:14,614 --> 00:48:16,179
ANYA : Tout ce que j'ai, c'est du chewing-gum.

1011
00:48:17,249 --> 00:48:20,149
Ici. j'ai trouvé ça
dans la boîte à gants.

1012
00:48:21,218 --> 00:48:22,427
Attendez. Ce sac est
déjà été ouvert.

1013
00:48:22,451 --> 00:48:23,991
Nous ne savons pas combien de temps
c'est là-dedans.

1014
00:48:24,015 --> 00:48:27,221
D'accord, j'espère que tu vas bien
à, euh, attraper des écureuils.

1015
00:48:27,357 --> 00:48:30,352
D'accord, alors quel est le problème
avec un gars au plafond ?

1016
00:48:30,488 --> 00:48:32,124
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

1017
00:48:32,259 --> 00:48:33,339
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

1018
00:48:33,461 --> 00:48:34,861
Alors comment as-tu su
il venait ?

1019
00:48:34,929 --> 00:48:36,300
Oh mon Dieu.

1020
00:48:36,435 --> 00:48:38,716
Je suis un peu plus intéressé
pourquoi il essaie de nous tuer.

1021
00:48:38,835 --> 00:48:40,962
Je ne sais pas.

1022
00:48:41,098 --> 00:48:43,772
Il se passe des conneries folles.
et je ne sais pas pourquoi.

1023
00:48:43,907 --> 00:48:46,039
Arrête de me demander. D'accord?

1024
00:48:46,174 --> 00:48:47,638
Attendez. Vous êtes l'ambulancier.

1025
00:48:49,077 --> 00:48:50,342
Tu as sauvé ma belle-mère,

1026
00:48:50,478 --> 00:48:52,709
alors tu étais
super gênant à ce sujet.

1027
00:48:54,148 --> 00:48:57,082
Cela me ressemble.

1028
00:48:57,218 --> 00:48:59,213
Attendez. Je te reconnais aussi.

1029
00:48:59,348 --> 00:49:00,757
Quoi?

1030
00:49:00,893 --> 00:49:02,985
Ouais. Vous habitez dans mon immeuble.

1031
00:49:03,755 --> 00:49:05,426
Vous laissez vos courriers indésirables
dans le hall

1032
00:49:05,561 --> 00:49:07,561
et puis tout le monde
doit le nettoyer pour vous.

1033
00:49:07,629 --> 00:49:10,195
D'accord. Eh bien, il devrait y avoir
un bac de recyclage là-bas.

1034
00:49:10,331 --> 00:49:12,300
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

1035
00:49:13,134 --> 00:49:14,236
Que nous te connaissons tous les deux ?

1036
00:49:14,371 --> 00:49:16,540
C'est honnêtement, comme,
la chose la moins bizarre

1037
00:49:16,676 --> 00:49:17,976
c'est arrivé toute la journée.

1038
00:49:21,337 --> 00:49:22,475
Quoi?

1039
00:49:24,847 --> 00:49:26,083
Totalement inconnu.

1040
00:49:27,519 --> 00:49:28,547
Non.

1041
00:49:29,656 --> 00:49:31,186
Tu m'as fait flipper.

1042
00:49:31,322 --> 00:49:32,891
Ce n'est pas vraiment
en le réduisant beaucoup.

1043
00:49:32,915 --> 00:49:34,290
JULIA : Vous les gars,
c'est tellement bizarre.

1044
00:49:34,993 --> 00:49:37,193
Qui es-tu? Que se passe-t-il?

1045
00:49:39,490 --> 00:49:41,362
Je peux voir l'avenir.

1046
00:49:42,897 --> 00:49:44,134
Type de.

1047
00:49:46,605 --> 00:49:48,138
(ricanant)

1048
00:49:49,905 --> 00:49:51,108
Je veux dire...

1049
00:49:51,844 --> 00:49:53,339
- Ah.
- Que diable?

1050
00:49:53,475 --> 00:49:55,145
Voir?
Elle ne l'a pas vu venir.

1051
00:49:55,280 --> 00:49:57,476
- (ricanements)
- Ça ne marche pas comme ça.

1052
00:49:57,612 --> 00:49:59,876
Les gars, donnez-lui simplement
une chance, s'il vous plaît.

1053
00:50:00,011 --> 00:50:01,855
ANYA : Attends. Quand tu étais
regarder vers l'avenir

1054
00:50:01,879 --> 00:50:05,152
nous as-tu vu
au milieu de nulle part

1055
00:50:05,287 --> 00:50:06,487
manger de la viande séchée dans la boîte à gants ?

1056
00:50:06,588 --> 00:50:09,785
D'accord, regarde. Croyez-moi
ou pas. Je m'en fiche.

1057
00:50:09,921 --> 00:50:12,196
je n'ai pas demandé
faire ça avec toi.

1058
00:50:12,332 --> 00:50:14,528
Et je n'ai pas demandé ça
ça m'arrivera aussi.

1059
00:50:14,663 --> 00:50:18,635
Aussi, je suis presque sûr
J'ai sauvé toutes vos vies.

1060
00:50:18,771 --> 00:50:21,237
Alors, de rien.

1061
00:50:23,071 --> 00:50:24,405
Comment ça marche ?

1062
00:50:25,445 --> 00:50:26,506
(SOUPIR)

1063
00:50:27,041 --> 00:50:28,337
Cela arrive simplement.

1064
00:50:28,472 --> 00:50:30,444
Pouvez-vous le faire maintenant ?

1065
00:50:31,641 --> 00:50:32,943
Je ne peux pas le contrôler.

1066
00:50:33,079 --> 00:50:35,916
Tu sais que l'autre gars peut
marcher sur le plafond, non ?

1067
00:50:36,051 --> 00:50:37,517
Euh, non, il ne peut pas.

1068
00:50:38,989 --> 00:50:40,454
Il utilisait ses mains.

1069
00:50:41,090 --> 00:50:42,091
Pourquoi es-tu comme ça ?

1070
00:50:42,227 --> 00:50:44,760
je dis juste
c'était plutôt une exploration.

1071
00:50:44,896 --> 00:50:46,724
C'était comme une araignée...

1072
00:50:47,797 --> 00:50:48,797
personne.

1073
00:50:48,868 --> 00:50:50,563
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

1074
00:50:58,143 --> 00:51:01,374
je vais revenir
dans quelques heures.

1075
00:51:01,510 --> 00:51:04,211
(HÉSITE)
Où vas-tu ?

1076
00:51:04,346 --> 00:51:06,012
Je dois vérifier certaines choses

1077
00:51:06,147 --> 00:51:07,312
à propos de tout cela.

1078
00:51:07,448 --> 00:51:09,951
Vous ne pouvez pas nous laisser ici.

1079
00:51:10,086 --> 00:51:11,155
Tout ira bien, Julia.

1080
00:51:11,290 --> 00:51:13,026
- Nous n'avons pas besoin de baby-sitter.
- Oh, ouais, bien sûr.

1081
00:51:13,050 --> 00:51:14,468
Seulement trois adolescents
seul dans les bois.

1082
00:51:14,492 --> 00:51:16,651
Certainement pas l'ouverture
d'un film d'horreur.

1083
00:51:16,786 --> 00:51:19,020
Vous êtes bien plus en sécurité ici.

1084
00:51:19,155 --> 00:51:23,591
Juste, tu sais, sois, euh,
comme une fille scoute.

1085
00:51:23,726 --> 00:51:25,331
Soyez ça. Soyez juste ça.

1086
00:51:25,466 --> 00:51:27,468
Pouvez-vous nous apporter
des sandwichs ?

1087
00:51:27,936 --> 00:51:29,173
Cassie.

1088
00:51:31,535 --> 00:51:32,605
Pouvons-nous vous faire confiance ?

1089
00:51:34,076 --> 00:51:36,114
Trois heures. D'accord?

1090
00:51:36,249 --> 00:51:39,315
Reste ici.
Et ne fais rien de stupide.

1091
00:51:41,846 --> 00:51:43,383
- (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
- (CASSIE SOUPIRE)

1092
00:51:43,519 --> 00:51:47,290
Sérieusement.
Ne faites pas de bêtises.

1093
00:51:50,120 --> 00:51:51,636
- Elle te parlait.
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

1094
00:51:51,660 --> 00:51:53,861
D'accord, eh bien,
tu n'es qu'une garce, alors...

1095
00:51:53,996 --> 00:51:55,826
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1096
00:52:01,137 --> 00:52:02,470
Je connais le taekwondo.

1097
00:52:03,038 --> 00:52:04,868
ANYA : Et toi ?

1098
00:52:05,003 --> 00:52:07,043
Ouais, j'avais
quelques années difficiles à l'école

1099
00:52:07,178 --> 00:52:08,378
quand mes parents divorçaient.

1100
00:52:08,479 --> 00:52:10,812
Alors je voulais me sentir comme
Je pourrais riposter

1101
00:52:10,947 --> 00:52:12,612
si j'en avais besoin.

1102
00:52:13,713 --> 00:52:15,443
- (GROGNANTS)
- Euh... (RIRES)

1103
00:52:15,578 --> 00:52:17,084
(RIANT)

1104
00:52:17,219 --> 00:52:18,684
C'est ce que je pensais.

1105
00:52:22,190 --> 00:52:24,426
(CLAQUET DE TRAIN)

1106
00:52:27,867 --> 00:52:29,691
(BAVAGE INDISTINCT)

1107
00:52:29,826 --> 00:52:31,862
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1108
00:52:59,127 --> 00:53:00,363
(CLAQUETS)

1109
00:53:27,660 --> 00:53:28,721
(CLICS)

1110
00:53:29,992 --> 00:53:31,025
(miaou)

1111
00:53:31,161 --> 00:53:33,726
(Soupirs) Une seconde, chat.

1112
00:53:36,230 --> 00:53:38,033
(Soupirs) Allez.

1113
00:53:38,169 --> 00:53:40,403
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)

1114
00:53:42,065 --> 00:53:44,638
"Recherche sur les araignées amazoniennes,

1115
00:53:45,803 --> 00:53:48,571
"Des peptides, encore des peptides."

1116
00:53:48,706 --> 00:53:50,347
Allez, où est-il ?

1117
00:53:51,917 --> 00:53:53,746
Ah. Les gens araignées.

1118
00:53:54,315 --> 00:53:55,979
"Las Arañas."

1119
00:53:57,487 --> 00:53:59,413
Avez-vous déjà entendu
de Las Arañas?

1120
00:53:59,549 --> 00:54:00,555
(miaou)

1121
00:54:01,024 --> 00:54:02,260
Moi non plus.

1122
00:54:04,328 --> 00:54:07,023
"Selon le folklore local,

1123
00:54:08,259 --> 00:54:11,832
"ils possèdent des pouvoirs
dérivé du venin d'araignée

1124
00:54:12,802 --> 00:54:16,032
"et ils sont incroyablement rapides,
incroyablement fort

1125
00:54:18,310 --> 00:54:20,003
"et ils peuvent grimper
comme des araignées. »

1126
00:54:22,344 --> 00:54:23,875
Tout comme le gars du plafond.

1127
00:54:30,054 --> 00:54:31,421
Comment saurais-tu

1128
00:54:31,557 --> 00:54:35,656
si tu pouvais escalader un mur
si vous n'avez jamais essayé ?

1129
00:54:36,289 --> 00:54:37,592
(miaou)

1130
00:54:38,394 --> 00:54:40,628
(LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE)

1131
00:54:50,171 --> 00:54:51,442
(miaou)

1132
00:54:52,445 --> 00:54:54,941
D'accord, n'en parlons pas
à personne.

1133
00:54:55,077 --> 00:54:56,809
(miaou)

1134
00:54:57,783 --> 00:54:58,811
(SOUPIR)

1135
00:55:03,379 --> 00:55:07,381
"On dit que Las Arañas
posséder un sixième sens

1136
00:55:07,516 --> 00:55:10,460
"comme s'ils avaient la capacité
pour entrevoir l'avenir. »

1137
00:55:22,337 --> 00:55:24,137
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1138
00:55:24,272 --> 00:55:25,673
Oh, mon Dieu.

1139
00:55:36,989 --> 00:55:38,686
(LA MUSIQUE FONDU)

1140
00:55:44,328 --> 00:55:45,457
Hé, qui a le saccadé ?

1141
00:55:45,592 --> 00:55:47,195
ANYA : Tu as tout mangé.

1142
00:55:47,331 --> 00:55:48,990
J'en avais genre trois morceaux.

1143
00:55:49,126 --> 00:55:51,199
- Sur cinq.
- Tu as compté ?

1144
00:55:51,334 --> 00:55:53,536
Tu as aussi mangé tous les miens.

1145
00:55:54,899 --> 00:55:57,269
- Qu'est-ce que c'est ?
- Arrêtez.

1146
00:55:57,405 --> 00:55:58,772
Arrêtez. Juste...

1147
00:55:59,845 --> 00:56:00,873
Bon sang.

1148
00:56:02,840 --> 00:56:04,279
D'accord, oublie le saccadé.

1149
00:56:04,414 --> 00:56:05,494
Avez-vous vu ce restaurant

1150
00:56:05,581 --> 00:56:07,648
comme à 800 mètres sur la route ?

1151
00:56:07,784 --> 00:56:09,257
Allons-y
et obtenez de la vraie nourriture.

1152
00:56:09,281 --> 00:56:11,413
- Cassie nous a dit de rester ici.
- Allez, Julia.

1153
00:56:11,848 --> 00:56:13,080
Elle nous a laissé tomber.

1154
00:56:13,215 --> 00:56:15,091
Nous n'avons pas d'argent, génie.

1155
00:56:15,227 --> 00:56:17,417
Eh bien, j'ai de l'argent, alors...

1156
00:56:17,553 --> 00:56:19,788
Tu as de l'argent
donc on devrait faire ce que tu veux ?

1157
00:56:19,924 --> 00:56:21,464
Tu as quelque chose à dire ?

1158
00:56:21,600 --> 00:56:24,325
Tu sais,
Je parie que ton père est sénateur

1159
00:56:24,460 --> 00:56:26,044
et ta mère
siège au conseil d'administration du Met.

1160
00:56:26,068 --> 00:56:28,369
Et ton été dans les Hamptons
à côté de Martha Stewart.

1161
00:56:28,504 --> 00:56:31,035
Tellement triste pour Martha Stewart.

1162
00:56:33,938 --> 00:56:35,203
Mes parents sont à Pékin

1163
00:56:35,338 --> 00:56:36,855
où mon père engrange
une tonne d'argent

1164
00:56:36,879 --> 00:56:38,559
pour fabriquer du plastique
qui polluent l'océan,

1165
00:56:38,651 --> 00:56:40,883
et ma mère le dépense
tout sur l'art hideux.

1166
00:56:41,018 --> 00:56:42,217
Alors...

1167
00:56:42,353 --> 00:56:43,514
Je leur parle le lundi.

1168
00:56:43,650 --> 00:56:45,016
Alors avec qui vis-tu ?

1169
00:56:45,991 --> 00:56:47,084
La gouvernante.

1170
00:56:48,693 --> 00:56:51,625
Eh bien, du côté positif,
pas de couvre-feu. (RIRES)

1171
00:56:51,760 --> 00:56:53,861
Je parie que tu as
au moins ta propre chambre.

1172
00:56:53,996 --> 00:56:57,467
je vis avec mon père
et sa femme et leur enfant.

1173
00:56:57,602 --> 00:56:59,734
- Et ta mère ?
- Euh, elle est...

1174
00:57:01,172 --> 00:57:02,203
pas vraiment là.

1175
00:57:02,338 --> 00:57:03,804
Elle t'a laissé tomber ?

1176
00:57:04,538 --> 00:57:06,974
Droite. Alors, dîner ?

1177
00:57:08,011 --> 00:57:09,971
Nous passons une partie de Mattie
l'argent de papa pour la pollution ?

1178
00:57:10,014 --> 00:57:11,041
Ouais.

1179
00:57:11,177 --> 00:57:12,978
je vais commander
tout au menu.

1180
00:57:16,088 --> 00:57:17,488
Julia, tu es partante ?

1181
00:57:18,957 --> 00:57:20,115
Hé.

1182
00:57:20,251 --> 00:57:21,987
Nous devons faire attention
de nous-mêmes.

1183
00:57:29,363 --> 00:57:30,600
Ouais.

1184
00:57:32,830 --> 00:57:33,867
Tu as raison.

1185
00:57:35,371 --> 00:57:36,837
Allons faire ça.

1186
00:57:38,708 --> 00:57:40,174
Elle est plutôt mignonne
quand elle est en colère.

1187
00:57:40,310 --> 00:57:41,644
J'ai entendu ça.

1188
00:57:43,044 --> 00:57:45,448
Vous faites
la bonne décision, Julia.

1189
00:57:45,584 --> 00:57:47,942
Tu ne m'aimeras pas
quand j'ai faim.

1190
00:57:48,078 --> 00:57:49,752
Qui a dit que nous t'aimions maintenant ?

1191
00:57:49,887 --> 00:57:52,379
JULIA : Mon Dieu ! je savais
nous n'aurions pas dû faire ça.

1192
00:57:52,514 --> 00:57:54,756
<i>(SCANDALEUX</i>
PAR MIS-TEEQ JOUANT)

1193
00:57:57,426 --> 00:57:58,492
MATTIE : Merde.

1194
00:57:58,627 --> 00:58:00,124
Pensez-vous qu'il y a des tiques ?

1195
00:58:01,463 --> 00:58:02,499
ANYA : Pouvons-nous marcher

1196
00:58:02,635 --> 00:58:04,465
- un peu plus vite, s'il te plaît ?
- MATTIE : Julia.

1197
00:58:04,601 --> 00:58:06,201
Vous avez dit que c'était un raccourci.

1198
00:58:06,337 --> 00:58:07,361
JULIA : Sommes-nous perdus ?

1199
00:58:07,497 --> 00:58:08,616
ANYA : Tu sais
où vas-tu ?

1200
00:58:08,640 --> 00:58:09,680
MATTIE : Tu sais
où vas-tu ?

1201
00:58:09,704 --> 00:58:11,168
ANYA : Ouais. En fait, je le fais.

1202
00:58:13,511 --> 00:58:15,106
- (FOUETS DE BRANCHE)
- Aïe ! Merde!

1203
00:58:18,883 --> 00:58:21,176
D'accord. Ne parle à personne
sauf pour commander.

1204
00:58:21,312 --> 00:58:22,518
Nous sommes au milieu de nulle part.

1205
00:58:22,653 --> 00:58:24,254
Personne ne nous suivra
ici-bas.

1206
00:58:24,389 --> 00:58:25,719
N'établissez simplement pas de contact visuel.

1207
00:58:25,855 --> 00:58:28,559
(GAPS)
J'espère qu'ils ont une tarte aux cerises.

1208
00:58:33,358 --> 00:58:35,229
<i>(JOUER SCANDALEUX</i>
PAR HAUT-PARLEURS)

1209
00:58:35,364 --> 00:58:37,601
(CHATTER VIVANT)

1210
00:58:39,271 --> 00:58:40,802
Asseyons-nous au bar.

1211
00:58:47,641 --> 00:58:48,942
Voilà.

1212
00:58:50,081 --> 00:58:51,142
Ici.

1213
00:58:52,615 --> 00:58:53,712
Faut-il élaborer un plan de match ?

1214
00:58:53,847 --> 00:58:56,114
Mangez d’abord, élaborez une stratégie plus tard.

1215
00:58:58,654 --> 00:59:00,714
SERVEUSE : D’accord. On y va.

1216
00:59:00,849 --> 00:59:03,326
<i>(SALOPE</i> PAR MEREDITH BROOKS
LECTURES SUR HAUT-PARLEURS)

1217
00:59:03,462 --> 00:59:05,662
(À BOUCHE) Mm. Continuez comme ça.

1218
00:59:05,798 --> 00:59:08,494
Mangeons vite
et puis sors d'ici.

1219
00:59:08,630 --> 00:59:10,124
Absolument, excellente idée.

1220
00:59:10,259 --> 00:59:11,569
Euh, juste après la tarte aux cerises.

1221
00:59:12,402 --> 00:59:15,102
Non, pas de tarte aux cerises.

1222
00:59:16,172 --> 00:59:19,775
Julia, dis-moi que tu es d'accord
que nous devrions prendre un dessert.

1223
00:59:21,243 --> 00:59:23,187
Ouais, quoi que vous fassiez
se disputent à propos de... (RIRES)

1224
00:59:23,211 --> 00:59:26,210
Je suis sûr que vous êtes tous les deux
faire valoir de très bons points.

1225
00:59:28,278 --> 00:59:29,427
GARÇON : Yo, elle te regarde.

1226
00:59:29,451 --> 00:59:31,050
(Les garçons rient)

1227
00:59:33,951 --> 00:59:35,053
(RIANT DOUCEMENT)

1228
00:59:35,189 --> 00:59:37,254
Nous devrions y aller
et parlez-leur.

1229
00:59:37,887 --> 00:59:38,959
Vraiment?

1230
00:59:39,826 --> 00:59:41,560
Non. (HÉSITE) Nous...

1231
00:59:41,696 --> 00:59:43,223
Devrions-nous ? Nous ne pouvons pas.

1232
00:59:43,359 --> 00:59:45,132
Allez. Tu sais que tu le veux.

1233
00:59:45,268 --> 00:59:46,268
Non.

1234
00:59:46,329 --> 00:59:47,529
MATTI :
Ok, attends, attends, attends.

1235
00:59:47,572 --> 00:59:48,839
ANYA : Ce n'est pas une bonne idée.

1236
00:59:48,974 --> 00:59:50,309
- JULIA : Qu'est-ce que tu fais ?
- Ouais, qu'est-ce que tu fais ?

1237
00:59:50,333 --> 00:59:51,533
MATTIE : Attendez une seconde.

1238
00:59:51,640 --> 00:59:52,907
JULIE : Qu'est-ce que c'est ?

1239
00:59:55,045 --> 00:59:56,691
MATTIE : C'est juste
un petit regain de confiance.

1240
00:59:56,715 --> 00:59:58,979
Ceci...
Ce n'est pas vraiment mon style.

1241
01:00:00,553 --> 01:00:02,376
Et alors ? Tu es mignon.
Allez.

1242
01:00:02,512 --> 01:00:04,919
Ce n'est pas une bonne idée.
Sérieusement, les gars.

1243
01:00:05,354 --> 01:00:06,355
D'accord.

1244
01:00:06,490 --> 01:00:07,790
MATTIE : Salut. Salut les gars.

1245
01:00:07,926 --> 01:00:09,638
- (SALUT DES GARÇONS)
- Je m'appelle Mattie. C'est Julia.

1246
01:00:09,662 --> 01:00:11,220
- On peut s'asseoir ?
- GARÇON 1 : Ouais, bien sûr.

1247
01:00:11,356 --> 01:00:12,704
Nous avons économisé
les sièges pour vous.

1248
01:00:12,728 --> 01:00:13,963
MATTIE : (RIANT) Génial.

1249
01:00:14,799 --> 01:00:16,168
GARÇON 2 : Hé, quoi de neuf ?
Comment ça va?

1250
01:00:16,192 --> 01:00:17,527
Ravi de te rencontrer également.

1251
01:00:17,663 --> 01:00:18,813
EXPÉDITION : (SUR APPEL) <i>Merci
pour votre information.</i>

1252
01:00:18,837 --> 01:00:20,110
<i>Pouvez-vous simplement confirmer
votre emplacement ?</i>

1253
01:00:20,134 --> 01:00:22,472
<i>Dîner 4 étoiles.
Chemin Davis, route 206.</i>

1254
01:00:22,607 --> 01:00:23,774
- Hé.
<i>- Colline de l'Église.</i>

1255
01:00:23,909 --> 01:00:25,701
Observation possible
à Church Hill, New Jersey.

1256
01:00:25,837 --> 01:00:28,377
EZEKIEL : <i>Connectez-moi avec
Dépêche de la police de Church Hill.</i>

1257
01:00:28,513 --> 01:00:30,076
Ouais. Je vous connecte maintenant.

1258
01:00:30,412 --> 01:00:31,412
(CLANCS)

1259
01:00:31,515 --> 01:00:33,750
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1260
01:00:36,716 --> 01:00:38,721
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

1261
01:00:38,857 --> 01:00:42,522
Expédition 2-2-3.
Sur scène au 4 Star Diner.

1262
01:00:42,658 --> 01:00:44,119
Route 206 à Davis Road.

1263
01:00:44,255 --> 01:00:45,561
RÉPARTITION : <i>Allez-y, 2-2-3.</i>

1264
01:00:45,696 --> 01:00:48,292
Pas besoin d'envoyer une sauvegarde.
(SOUPIR)

1265
01:00:49,460 --> 01:00:51,201
Ce ne sont pas
nos personnes disparues.

1266
01:00:51,337 --> 01:00:52,994
(LE MOTEUR DÉMARRE, RÉVÈLE)

1267
01:00:53,129 --> 01:00:54,868
Codez quatre. Répéter.

1268
01:00:55,004 --> 01:00:56,871
Ce ne sont pas
nos personnes disparues.

1269
01:00:57,007 --> 01:00:59,710
- (REGIME DU MOTEUR)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

1270
01:01:07,449 --> 01:01:08,818
Les filles !

1271
01:01:15,491 --> 01:01:17,189
(MÉMISSEMENTS D'OISEAU)

1272
01:01:18,196 --> 01:01:19,224
Les filles !

1273
01:01:21,729 --> 01:01:23,195
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

1274
01:01:23,796 --> 01:01:25,164
Oh, bon sang.

1275
01:01:27,339 --> 01:01:30,297
(LAMEMENT D'OISEAU)

1276
01:01:30,432 --> 01:01:32,468
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1277
01:01:43,155 --> 01:01:44,183
Les filles !

1278
01:01:45,486 --> 01:01:47,923
<i>(TOXIQUE</i> PAR BRITNEY SPEARS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1279
01:01:49,326 --> 01:01:50,354
(GÉMISSEMENTS)

1280
01:01:52,795 --> 01:01:54,397
ANYA : Allons-y. Allons-y!

1281
01:01:54,533 --> 01:01:55,573
MATTIE : Ne fais même pas semblant

1282
01:01:55,625 --> 01:01:56,676
que tu es plus cool que Britney.

1283
01:01:56,700 --> 01:01:57,868
Je sais que tu connais les mots.

1284
01:01:58,003 --> 01:01:59,671
- JULIA : Allez, monte ici.
- (les garçons applaudissent)

1285
01:01:59,695 --> 01:02:01,871
Tellement
pour ne pas avoir attiré l'attention.

1286
01:02:04,174 --> 01:02:06,403
<i>(TOXIQUE</i> CONTINUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1287
01:02:15,177 --> 01:02:16,214
ANYA : Peux-tu...

1288
01:02:16,350 --> 01:02:18,446
JULIA : (RIANT)
Que fais-tu?

1289
01:02:18,582 --> 01:02:19,764
- Qu'est-ce que tu es...
- ANYA : Qu'est-ce que c'est ?

1290
01:02:19,788 --> 01:02:21,253
(RIRES) Nous devons y aller.

1291
01:02:24,023 --> 01:02:26,126
(haletant) Je suis vraiment désolé.

1292
01:02:28,762 --> 01:02:29,965
Descendre!

1293
01:02:30,902 --> 01:02:32,142
ANYA :
Ce n'est pas ce que vous pensez.

1294
01:02:32,202 --> 01:02:34,068
CASSANDRA : Prends tes affaires.
MATTIE : Vous nous avez quittés.

1295
01:02:35,231 --> 01:02:36,774
Je suis vraiment désolé.

1296
01:02:38,443 --> 01:02:39,937
(haletant) Julia !

1297
01:02:40,073 --> 01:02:41,275
- Julie !
- (JULIA halète)

1298
01:02:41,411 --> 01:02:42,603
(GÉMISSEMENTS)

1299
01:02:42,739 --> 01:02:44,339
-CASSANDRA : Julia, reviens !
- (CRAGES)

1300
01:02:45,212 --> 01:02:47,380
- (LES OS BRISENT)
- (TOUS haletants)

1301
01:02:47,516 --> 01:02:48,809
(GROGNANTS)

1302
01:02:49,178 --> 01:02:50,711
(EXCLAMATIONS)

1303
01:02:50,846 --> 01:02:52,922
- (LES FILLES CRIENT)
- (CLAQUET D'OBJETS)

1304
01:02:55,117 --> 01:02:55,922
Allez!

1305
01:02:56,057 --> 01:02:58,057
- ANYA : Arrête ! Mattie !
- (halètement)

1306
01:02:58,192 --> 01:03:00,193
- ANYA : (PLEURANT) Non.
- (ÉTOUFFEMENT)

1307
01:03:01,597 --> 01:03:02,833
(CRAGES)

1308
01:03:04,336 --> 01:03:07,037
(ÉTOUFFEMENT)

1309
01:03:07,706 --> 01:03:09,939
<i>(TOXIC</i> CONTINUE DE JOUER)

1310
01:03:10,574 --> 01:03:12,843
(CRAGES, haletant)

1311
01:03:13,840 --> 01:03:15,307
(Grognant)

1312
01:03:17,315 --> 01:03:19,278
(GAPS)

1313
01:03:20,277 --> 01:03:22,215
(RESPIRATION FORTE)

1314
01:03:23,586 --> 01:03:25,079
(CHIP DES OISEAUX)

1315
01:03:25,215 --> 01:03:26,824
(LAMEMENT D'OISEAU)

1316
01:03:30,660 --> 01:03:33,061
(TRILLAGE D'INSECTES)

1317
01:03:36,399 --> 01:03:38,836
<i>(TOXIQUE</i> PAR BRITNEY SPEARS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1318
01:03:46,377 --> 01:03:48,282
MALE DJ : (À LA RADIO) <i>Ce morceau
ça va être énorme.</i>

1319
01:03:48,306 --> 01:03:49,336
<i>Êtes-vous dans la zone ?</i>

1320
01:03:49,472 --> 01:03:51,145
<i>Voici Britney Spears.</i>

1321
01:03:53,717 --> 01:03:55,182
Essayons encore.

1322
01:03:56,512 --> 01:03:58,548
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1323
01:04:05,787 --> 01:04:08,691
- J'adore cette chanson.
- (RIRES)

1324
01:04:08,826 --> 01:04:11,066
<i>(TOXIQUE</i> CONTINUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1325
01:04:12,327 --> 01:04:13,495
ANYA : Les gars.

1326
01:04:13,631 --> 01:04:16,170
D'accord, d'accord, je suis désolé.
Je dois danser.

1327
01:04:20,946 --> 01:04:22,586
- Allez, Julia.
- (RIRES) Mattie, non !

1328
01:04:23,613 --> 01:04:25,348
Super. D'accord.

1329
01:04:25,483 --> 01:04:26,679
(REGIME DU MOTEUR)

1330
01:04:26,815 --> 01:04:28,886
(RADIOSTATIQUE)

1331
01:04:33,757 --> 01:04:34,992
Très bien, allez.

1332
01:04:35,127 --> 01:04:37,317
<i>(TOXIQUE</i> CONTINUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1333
01:04:37,452 --> 01:04:38,718
(Les garçons s'exclament)

1334
01:04:38,854 --> 01:04:40,795
ANYA : Les gars.
JULIA : Sérieusement, mec.

1335
01:04:40,931 --> 01:04:42,997
- (KLAQUANT DU COR)
- Allez.

1336
01:04:43,133 --> 01:04:45,628
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLON SONNANT)

1337
01:04:49,705 --> 01:04:51,540
(Les garçons rient)

1338
01:04:51,676 --> 01:04:52,867
ANYA : Allez. Allons-y.

1339
01:04:53,002 --> 01:04:54,722
Ne fais même pas semblant
tu es plus cool que Britney.

1340
01:04:54,746 --> 01:04:55,786
Je sais que tu connais les mots.

1341
01:04:55,838 --> 01:04:57,673
- Allez, monte ici.
- (les garçons applaudissent)

1342
01:04:58,174 --> 01:04:59,510
Hé!

1343
01:05:01,782 --> 01:05:03,052
Allez.

1344
01:05:08,818 --> 01:05:10,991
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLON SONNANT)

1345
01:05:11,126 --> 01:05:12,422
GARÇONS : (CHANTANT) <i>Vous êtes toxique</i>

1346
01:05:12,557 --> 01:05:14,287
<i>- Je me glisse dessous</i>
- Hé !

1347
01:05:14,423 --> 01:05:16,729
(TOUS bourdonnent)

1348
01:05:16,864 --> 01:05:18,068
(RIRES)

1349
01:05:18,203 --> 01:05:20,295
Les gars. Les gars, les gars.
Nous devons y aller, nous devons...

1350
01:05:20,430 --> 01:05:22,698
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1351
01:05:23,540 --> 01:05:24,540
(GAPS)

1352
01:05:24,668 --> 01:05:26,669
- (GÉMISSEMENTS)
- (LES FILLES CRIENT)

1353
01:05:28,946 --> 01:05:30,679
Les filles, entrez ! Montez! Montez!

1354
01:05:30,814 --> 01:05:32,574
Laissez tout. Courir!

1355
01:05:32,709 --> 01:05:33,828
ANYA : Allez,
allons-y. Allons-y!

1356
01:05:33,852 --> 01:05:34,986
JULIA : Mattie, allez ! Dépêchez-vous!

1357
01:05:35,010 --> 01:05:36,563
- Montez!
- JULIA : Je suis vraiment désolée, Cassie.

1358
01:05:36,587 --> 01:05:38,989
(GÉMISSANT)

1359
01:05:41,826 --> 01:05:44,522
- (GROGNANTS)
- (haletant)

1360
01:05:45,993 --> 01:05:47,998
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1361
01:05:55,374 --> 01:05:56,435
Dieu !

1362
01:05:59,110 --> 01:06:00,769
Tellement
pour ne pas avoir besoin d'une baby-sitter.

1363
01:06:00,904 --> 01:06:03,044
Pensez-vous à quelqu'un
mais vous-mêmes ?

1364
01:06:03,180 --> 01:06:05,340
Tu es tellement impulsif
et intitulé,

1365
01:06:05,475 --> 01:06:06,475
et tu n'écoutes pas !

1366
01:06:06,546 --> 01:06:07,794
- Nous ne voulions pas...
- Peu importe !

1367
01:06:07,818 --> 01:06:09,085
Ne dis même rien !

1368
01:06:09,719 --> 01:06:11,116
Dieu! (SOUPIR)

1369
01:06:11,251 --> 01:06:13,188
Votre avenir était presque...

1370
01:06:13,824 --> 01:06:16,658
si différent. (SOUPIR)

1371
01:06:16,794 --> 01:06:18,486
Tu as de la chance que je les ai vus.

1372
01:06:18,621 --> 01:06:20,327
- Je suis vraiment désolé.
- Oui.

1373
01:06:21,530 --> 01:06:25,068
Tu devrais être vraiment désolé.
Vous devriez tous être désolés.

1374
01:06:27,329 --> 01:06:28,368
Dieu!

1375
01:06:29,639 --> 01:06:30,639
(GAPS)

1376
01:06:30,709 --> 01:06:32,735
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1377
01:06:41,343 --> 01:06:42,382
Tsk.

1378
01:06:49,385 --> 01:06:51,518
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

1379
01:06:51,654 --> 01:06:53,459
Amaria, où sont-ils allés ?

1380
01:06:53,594 --> 01:06:55,395
AMARIA : (À LA RADIO)
<i>Je fais des vérifications maintenant.</i>

1381
01:06:56,630 --> 01:06:58,300
je ne comprends pas
comment ils font ça.

1382
01:06:58,435 --> 01:07:00,560
J'ai une correspondance avec la femme
qui est avec eux.

1383
01:07:00,696 --> 01:07:02,266
Elle ne m'intéresse pas.

1384
01:07:02,402 --> 01:07:04,566
Concentrez-vous sur la recherche de ces filles.

1385
01:07:04,701 --> 01:07:06,240
- Cassandra Webb.
- (TRILLS DU SYSTÈME)

1386
01:07:06,376 --> 01:07:09,040
Fille de Constance Webb, décédée.

1387
01:07:09,176 --> 01:07:10,476
Vous avez dit « Webb » ?

1388
01:07:11,311 --> 01:07:13,077
Euh, ouais. La connaissez-vous ?

1389
01:07:13,213 --> 01:07:14,777
Ce n'est pas possible.

1390
01:07:15,586 --> 01:07:16,614
(SOUPIR)

1391
01:07:17,456 --> 01:07:18,484
Allez.

1392
01:07:22,525 --> 01:07:26,053
Il ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il nous tue, n'est-ce pas ?

1393
01:07:26,188 --> 01:07:29,264
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Je ne sais rien.

1394
01:07:30,935 --> 01:07:33,465
Mais vous pouvez voir l'avenir.

1395
01:07:33,600 --> 01:07:36,137
Tu ne peux pas l'arrêter
avec tes visions ?

1396
01:07:36,273 --> 01:07:38,405
je ne sais pas
comment les contrôler.

1397
01:07:39,073 --> 01:07:40,175
C'est inutile.

1398
01:07:40,311 --> 01:07:41,751
Eh bien, nous sommes en vie.
C'est peut-être un plus.

1399
01:07:41,775 --> 01:07:43,735
- (CASSANDRA INShale brusquement)
- Est-ce que ta main va bien ?

1400
01:07:45,507 --> 01:07:46,714
C'est bien.

1401
01:07:46,849 --> 01:07:48,085
(BIPS DE PORTE)

1402
01:07:48,951 --> 01:07:50,176
(CASSANDRA SOUPIRE)

1403
01:07:51,379 --> 01:07:53,781
Dès le matin,
Je vous ramène tous à la maison.

1404
01:07:53,917 --> 01:07:55,488
Tes parents peuvent gérer ça.

1405
01:07:56,752 --> 01:07:58,788
- Non, ils ne peuvent pas.
- (SOUPIR)

1406
01:08:01,823 --> 01:08:03,298
Ma mère est dans un service psychiatrique.

1407
01:08:03,998 --> 01:08:05,235
Elle, euh...

1408
01:08:05,370 --> 01:08:07,170
Elle ne s'en sort pas vraiment bien
après le départ de mon père,

1409
01:08:07,205 --> 01:08:08,836
et ainsi,
J'ai été envoyé vivre avec lui

1410
01:08:08,971 --> 01:08:09,996
et sa nouvelle famille

1411
01:08:10,132 --> 01:08:11,834
et je ne pense pas
qu'ils me veulent là-bas.

1412
01:08:15,278 --> 01:08:17,246
je me demandais
s'ils m'ont manqué si...

1413
01:08:18,816 --> 01:08:20,183
si je m'enfuyais.

1414
01:08:20,718 --> 01:08:23,219
Hmm. Alors vous l'avez fait.

1415
01:08:23,354 --> 01:08:25,114
MATTIE : Mes parents
ne sont pas là non plus.

1416
01:08:25,249 --> 01:08:28,286
Je pense qu'ils n'apprécient pas le fait d'avoir
un enfant a gâché leur vie.

1417
01:08:28,421 --> 01:08:29,501
Je ne pense pas qu'ils le feront

1418
01:08:29,591 --> 01:08:30,933
revenir de Chine
pour faire face à cela.

1419
01:08:30,957 --> 01:08:32,888
(RIRES) Et j'ai vraiment
je ne veux pas le savoir, alors...

1420
01:08:33,864 --> 01:08:34,890
Je suis seul.

1421
01:08:37,599 --> 01:08:39,829
Eh bien, très bien.
Alors vous pouvez juste...

1422
01:08:41,029 --> 01:08:42,799
- allez à la police.
- ANYA : Non.

1423
01:08:46,244 --> 01:08:49,202
Mon père a été expulsé
il y a six mois.

1424
01:08:50,072 --> 01:08:52,605
Je suis rentré de l'école,
et il était parti.

1425
01:08:52,741 --> 01:08:53,773
Et ta mère ?

1426
01:08:53,908 --> 01:08:55,482
Ma mère est morte quand j'avais cinq ans.

1427
01:08:56,250 --> 01:08:58,178
C'est juste moi et mon père.

1428
01:08:58,313 --> 01:09:00,201
Sauf qu'il ne me l'a jamais dit
il n'avait pas ses papiers.

1429
01:09:00,225 --> 01:09:01,990
Alors, je viens de
j'ai vécu seul

1430
01:09:02,125 --> 01:09:03,484
dans notre appartement depuis.

1431
01:09:03,620 --> 01:09:04,623
Vous êtes seul ?

1432
01:09:05,693 --> 01:09:08,396
Je n'ai besoin de personne d'autre
pour veiller sur moi.

1433
01:09:10,301 --> 01:09:11,762
Et je n'ai pas
un couvre-feu non plus.

1434
01:09:12,704 --> 01:09:13,797
(RIRES)

1435
01:09:15,073 --> 01:09:16,902
Je ne peux donc pas aller voir la police.

1436
01:09:17,037 --> 01:09:18,336
D'accord?

1437
01:09:18,471 --> 01:09:21,200
Jusqu'à 18 ans, je ne peux pas exister.

1438
01:09:22,337 --> 01:09:24,409
Et il n'y a aucun moyen
Je vais aussi être expulsé.

1439
01:09:24,545 --> 01:09:26,612
Ou entrer dans le système de placement familial.

1440
01:09:28,710 --> 01:09:30,880
(Soupirs) Eh bien,

1441
01:09:32,082 --> 01:09:35,225
le système de placement familial n'est pas toujours
c'est terrible.

1442
01:09:38,120 --> 01:09:40,428
Les choses ne se sont pas passées
tant pis pour moi.

1443
01:09:40,863 --> 01:09:41,891
Droite.

1444
01:09:45,167 --> 01:09:46,731
Cassie, s'il te plaît, aide-nous.

1445
01:09:47,906 --> 01:09:49,932
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

1446
01:10:13,588 --> 01:10:14,660
(SOUPIR)

1447
01:10:22,665 --> 01:10:23,933
(JINGLE DE CLÉS)

1448
01:10:41,290 --> 01:10:43,524
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

1449
01:10:56,203 --> 01:10:57,571
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1450
01:11:18,853 --> 01:11:21,023
(RESPIRE PROFONDEMENT)

1451
01:11:22,196 --> 01:11:24,334
(CRISSEMENT DES FREINS)

1452
01:11:25,935 --> 01:11:27,031
(WINCES)

1453
01:11:27,167 --> 01:11:28,470
(SOUPIR)

1454
01:11:33,506 --> 01:11:35,741
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1455
01:11:42,516 --> 01:11:44,750
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1456
01:11:54,329 --> 01:11:56,366
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1457
01:12:07,977 --> 01:12:11,104
Personne ne survit une fois assez
le poison pénètre dans leur système.

1458
01:12:11,240 --> 01:12:14,041
Vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois.

1459
01:12:14,176 --> 01:12:16,286
(EN ÉCHO)
Pourquoi fais-tu ça ?

1460
01:12:16,421 --> 01:12:19,246
Je dois les arrêter
de me tuer.

1461
01:12:19,381 --> 01:12:22,183
Ce ne sont pas des tueurs.
Ce ne sont que des adolescents.

1462
01:12:22,318 --> 01:12:24,617
(EN ÉCHO) À l'avenir,
ils deviennent bien plus.

1463
01:12:25,687 --> 01:12:28,893
<i>Ils vont me détruire
et tout ce que j'ai construit.</i>

1464
01:12:30,202 --> 01:12:32,500
<i>Ces filles ne peuvent pas exister.</i>

1465
01:12:32,636 --> 01:12:34,601
(EN ÉCHO)
Comment se fait-il que tu décides ?

1466
01:12:34,736 --> 01:12:36,835
Parce que c'est moi
avec les pouvoirs.

1467
01:12:40,578 --> 01:12:44,579
Si tu savais ce que je savais,
tu ferais la même chose.

1468
01:12:46,114 --> 01:12:47,441
Le ferais-je ?

1469
01:12:47,577 --> 01:12:50,420
Si je savais le prix à payer
C'était la vie de trois filles ?

1470
01:12:50,555 --> 01:12:53,080
La seule chose que je sais
est-ce que, dans le futur,

1471
01:12:53,216 --> 01:12:54,589
ils ont aussi des pouvoirs.
(EN ÉCHO)

1472
01:12:56,628 --> 01:12:59,726
Les filles ? Les filles
avez-vous des pouvoirs dans le futur ?

1473
01:12:59,861 --> 01:13:02,465
Pensiez-vous que vous pourriez
m'a battu avec ton esprit ?

1474
01:13:03,367 --> 01:13:05,699
Ta mère m'a sous-estimé.

1475
01:13:07,129 --> 01:13:08,929
<i>Le pouvoir de l'araignée...</i>

1476
01:13:09,064 --> 01:13:10,935
Ne faites pas la même erreur.

1477
01:13:12,033 --> 01:13:13,539
Dis-moi où ils sont !

1478
01:13:13,675 --> 01:13:15,104
Ils ne signifient rien pour vous.

1479
01:13:16,313 --> 01:13:17,546
Vous pourriez simplement vous en aller.

1480
01:13:18,114 --> 01:13:19,944
(haletant)

1481
01:13:24,718 --> 01:13:26,951
(LECTURE DE MUSIQUE AMBIANTE TENSION)

1482
01:13:57,814 --> 01:13:59,217
(CLICS RADIO)

1483
01:13:59,353 --> 01:13:59,955
<i>(JE PENSE QUE NOUS SOMMES SEULS MAINTENANT</i> PAR
TIFFANY JOUE À LA RADIO)

1484
01:14:00,091 --> 01:14:01,117
(MATTIE GÉMIT)

1485
01:14:02,918 --> 01:14:04,560
(JULIA GÉMIE)

1486
01:14:05,261 --> 01:14:07,090
(LE VOLUME AUGMENTE)

1487
01:14:13,962 --> 01:14:15,637
Qu'est-ce que c'est ?

1488
01:14:17,372 --> 01:14:18,607
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1489
01:14:19,868 --> 01:14:21,576
Lève-toi et brille.

1490
01:14:21,712 --> 01:14:25,179
Okay, donc les mains de ce type
libérer d'une manière ou d'une autre

1491
01:14:25,315 --> 01:14:26,547
une neurotoxine aiguë,

1492
01:14:26,682 --> 01:14:29,251
et c'est douloureux.
J'ai eu de la chance.

1493
01:14:29,387 --> 01:14:30,749
Plus il s'accroche à toi,

1494
01:14:30,885 --> 01:14:33,121
plus il y a de poison
pénètre dans votre système.

1495
01:14:33,256 --> 01:14:34,491
Alors que se passe-t-il ?

1496
01:14:35,523 --> 01:14:37,087
Puis votre cœur s'arrête.

1497
01:14:38,454 --> 01:14:41,860
Mais tu peux compenser
arrêt cardiaque avec RCP.

1498
01:14:41,996 --> 01:14:45,525
Alors tu croises tes mains
comme ça.

1499
01:14:46,094 --> 01:14:47,537
Vous verrouillez vos coudes,

1500
01:14:47,672 --> 01:14:50,063
et puis tu place
le talon de ta main

1501
01:14:50,198 --> 01:14:52,305
juste sur le sternum. D'accord?

1502
01:14:52,440 --> 01:14:53,510
Et puis tu pompes.

1503
01:14:53,645 --> 01:14:55,843
Et tu veux y aller,
genre, deux pouces plus bas.

1504
01:14:55,978 --> 01:14:59,043
Et tu veux garder un rythme
comme un battement de coeur. D'accord?

1505
01:14:59,545 --> 01:15:00,549
Tu es prêt ?

1506
01:15:00,684 --> 01:15:03,047
Bon, commencez les compressions.
Aller. Bien.

1507
01:15:04,784 --> 01:15:06,180
D'accord. Et quand est-ce que je m'arrête ?

1508
01:15:06,316 --> 01:15:08,082
Vous ne vous arrêtez pas.
Si vous arrêtez, ils meurent.

1509
01:15:08,217 --> 01:15:10,317
- Oh.
- Et si tu es fatigué,

1510
01:15:10,452 --> 01:15:12,724
alors tu as besoin de quelqu'un
prendre le relais.

1511
01:15:12,860 --> 01:15:14,188
- Je commence à être un peu fatigué.
- D'accord.

1512
01:15:14,324 --> 01:15:16,092
- Anya, prépare-toi à prendre le relais.
- Mm-hmm.

1513
01:15:16,228 --> 01:15:18,463
Mais tu dois ramasser
exactement le même rythme.

1514
01:15:18,599 --> 01:15:19,599
- D'accord?
- Ouais.

1515
01:15:19,665 --> 01:15:20,803
- Prêt?
- Ouais.

1516
01:15:20,939 --> 01:15:21,967
Et partez.

1517
01:15:25,100 --> 01:15:27,042
Super. Bien, Mattie.

1518
01:15:27,177 --> 01:15:28,204
Pas cool.

1519
01:15:30,846 --> 01:15:32,978
Julia, tu veux prendre le relais ?
D'accord.

1520
01:15:34,118 --> 01:15:35,145
Se préparer.

1521
01:15:36,949 --> 01:15:39,985
D'accord. Un deux trois.
Parfait.

1522
01:15:40,454 --> 01:15:41,855
Beau travail, Anya.

1523
01:15:44,026 --> 01:15:46,563
Je n'ai jamais dit ça auparavant
dans toute ma vie,

1524
01:15:47,332 --> 01:15:48,730
mais tu es un bon professeur.

1525
01:15:50,669 --> 01:15:54,604
Eh bien, j'ai appris
certaines choses aussi.

1526
01:15:56,933 --> 01:15:58,201
À propos de ma mère.

1527
01:15:59,310 --> 01:16:01,336
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

1528
01:16:04,779 --> 01:16:06,172
Attends, donc tu connais ce type.

1529
01:16:06,307 --> 01:16:08,347
(SOUPIR) Ma mère l'a fait. Je pense.

1530
01:16:08,482 --> 01:16:09,613
C'est elle.

1531
01:16:09,749 --> 01:16:11,016
Elle est vraiment jolie.

1532
01:16:15,426 --> 01:16:17,352
Alors, c'est à cause de toi ?

1533
01:16:19,589 --> 01:16:22,755
Tout ce que je sais c'est que
elle faisait des recherches sur les araignées.

1534
01:16:23,491 --> 01:16:25,327
Dans son carnet,
il y a des trucs

1535
01:16:25,462 --> 01:16:27,928
à propos d'une tribu locale au Pérou
ça peut faire,

1536
01:16:28,063 --> 01:16:30,162
genre, des trucs fous.

1537
01:16:30,298 --> 01:16:31,839
Quel genre de trucs fous ?

1538
01:16:33,169 --> 01:16:35,645
(Soupirs) Grimpez comme des araignées.

1539
01:16:37,073 --> 01:16:39,947
Alors, en fait-il partie ?

1540
01:16:40,483 --> 01:16:42,278
J'ai besoin de plus d'informations.

1541
01:16:46,047 --> 01:16:47,085
Vous partez.

1542
01:16:49,258 --> 01:16:50,683
(SOUPIR)

1543
01:16:50,818 --> 01:16:53,289
Je dois y aller et comprendre
ce qui se passe.

1544
01:16:53,790 --> 01:16:55,027
Comment?

1545
01:16:57,599 --> 01:16:58,899
Il faut aller au Pérou.

1546
01:17:02,497 --> 01:17:03,549
CASSANDRE :
Je serai absent une semaine.

1547
01:17:03,573 --> 01:17:04,573
Je ne veux pas les quitter,

1548
01:17:04,708 --> 01:17:06,068
mais il est là-bas
je les cherche

1549
01:17:06,202 --> 01:17:07,303
et ils comptent sur moi,

1550
01:17:07,438 --> 01:17:08,513
et je ne sais pas
sinon, comment les protéger.

1551
01:17:08,537 --> 01:17:10,108
Okay, euh, écoute,
je reste avec Mary

1552
01:17:10,243 --> 01:17:11,958
pendant quelques semaines
pendant que Richard n'est pas en ville.

1553
01:17:11,982 --> 01:17:15,148
Il ne les trouvera pas là-bas.
Mais, Cassie, je...

1554
01:17:15,283 --> 01:17:18,144
Je ne peux pas faire semblant de comprendre
que se passe-t-il ici.

1555
01:17:18,279 --> 01:17:20,118
Fais juste attention, d'accord ?

1556
01:17:20,253 --> 01:17:22,590
Je reviendrai dès que possible.
Merci, Ben.

1557
01:17:22,725 --> 01:17:23,956
Vous n'avez rien demandé de tout cela.

1558
01:17:24,092 --> 01:17:26,124
- D'accord, eh bien, toi non plus.
- (SOUPIR)

1559
01:17:29,695 --> 01:17:30,931
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1560
01:17:38,608 --> 01:17:40,842
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)

1561
01:17:43,379 --> 01:17:45,275
(CHIP DES OISEAUX)

1562
01:18:08,737 --> 01:18:10,971
(LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE)

1563
01:18:38,601 --> 01:18:40,836
(les animaux gazouillent)

1564
01:18:44,971 --> 01:18:47,205
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

1565
01:18:56,278 --> 01:18:58,315
(JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE)

1566
01:19:06,220 --> 01:19:07,489
(Bruissement)

1567
01:19:47,469 --> 01:19:48,530
(Bruits sourds)

1568
01:19:52,702 --> 01:19:55,537
Tu es revenu
à la recherche de réponses.

1569
01:19:59,613 --> 01:20:00,613
Dos?

1570
01:20:00,709 --> 01:20:03,050
J'ai promis à ta mère
Je serais là.

1571
01:20:06,189 --> 01:20:08,788
CASSANDRA : Ma mère pensait
Las Arañas était un mythe.

1572
01:20:08,923 --> 01:20:10,057
SANTIAGO : Qu’en pensez-vous ?

1573
01:20:10,193 --> 01:20:12,718
Je pense qu'elle était folle
pour être venu ici seul.

1574
01:20:12,853 --> 01:20:15,126
Mm, elle est venue ici
en espérant extraire

1575
01:20:15,262 --> 01:20:17,029
propriétés curatives
des araignées.

1576
01:20:17,165 --> 01:20:19,293
Elle pensait
elle était protégée.

1577
01:20:19,428 --> 01:20:20,568
CASSANDRA : Par Ezéchiel Sims ?

1578
01:20:20,704 --> 01:20:22,538
Ses motivations étaient égoïstes.

1579
01:20:22,673 --> 01:20:24,432
Il a utilisé ta mère pour nous trouver.

1580
01:20:24,568 --> 01:20:26,132
Mais parce qu'il a volé l'araignée

1581
01:20:26,268 --> 01:20:28,010
il était maudit.

1582
01:20:28,146 --> 01:20:30,843
Et il a essayé de distancer
son destin depuis.

1583
01:20:30,978 --> 01:20:33,212
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1584
01:20:37,919 --> 01:20:39,614
C'est ici que ma mère est morte ?

1585
01:20:40,349 --> 01:20:42,188
Et où tu es né.

1586
01:20:44,792 --> 01:20:46,325
(CASSANDRA SOUPIRE)

1587
01:20:47,328 --> 01:20:49,694
je ne comprends pas
pourquoi elle a risqué ma vie

1588
01:20:49,830 --> 01:20:51,032
venir ici.

1589
01:20:51,735 --> 01:20:53,802
Pour voir clairement l'avenir,

1590
01:20:53,938 --> 01:20:56,071
tu dois guérir
les blessures de votre passé.

1591
01:20:56,206 --> 01:20:58,572
Cela ressemble littéralement à
chaque séance de thérapie

1592
01:20:58,707 --> 01:20:59,732
J'ai déjà évité.

1593
01:20:59,868 --> 01:21:01,873
Tu dois y retourner
à ton début

1594
01:21:02,009 --> 01:21:03,642
et continuez à dépasser cela.

1595
01:21:03,777 --> 01:21:04,803
Il y a des pouvoirs

1596
01:21:04,939 --> 01:21:07,984
tu ne sais même pas
tu en es capable.

1597
01:21:08,119 --> 01:21:11,217
Votre fil n'a pas démarré
quand tu es né.

1598
01:21:14,986 --> 01:21:16,222
Tu me fais confiance ?

1599
01:21:18,459 --> 01:21:20,930
Pas vraiment sûr à ce stade
J'ai le choix.

1600
01:21:21,596 --> 01:21:22,657
(GAPS)

1601
01:21:28,997 --> 01:21:30,582
ÉZÉKIEL : (EN ÉCHO)
<i>Vous pourriez simplement vous en aller.</i>

1602
01:21:30,606 --> 01:21:33,835
SANTIAGO : <i>Votre fil de discussion n'a pas
commencez à votre naissance.</i>

1603
01:21:33,970 --> 01:21:35,652
CONSTANCE : <i>Ils sont presque
impossible à trouver.</i>

1604
01:21:35,676 --> 01:21:36,970
(GÉMISSEMENTS)

1605
01:21:37,106 --> 01:21:39,538
Elle fait vraiment de son mieux
pour m'empêcher de travailler.

1606
01:21:39,673 --> 01:21:40,739
<i>Pas quand je suis si proche.</i>

1607
01:21:40,875 --> 01:21:42,376
Mais je ne vais pas
laisse-la faire ça.

1608
01:21:42,511 --> 01:21:44,619
Pourquoi me détestais-tu autant ?

1609
01:21:44,754 --> 01:21:45,754
CONSTANCE : Merci.

1610
01:21:45,821 --> 01:21:47,914
<i>Pour le parapluie.</i>

1611
01:21:48,049 --> 01:21:49,867
- EZEKIEL : <i>Donnez-le-moi.</i>
- (CONSTANCE GÉMISSANT)

1612
01:21:49,891 --> 01:21:51,092
CONSTANCE : Je l'ai trouvé.

1613
01:21:51,695 --> 01:21:52,891
J'ai trouvé l'araignée.

1614
01:21:53,026 --> 01:21:54,026
Incroyable, n'est-ce pas ?

1615
01:21:54,127 --> 01:21:55,127
- (Coup de feu)
- (GÉMISSEMENTS)

1616
01:21:55,196 --> 01:21:56,433
- (Coup de feu)
- (CONSTANCE CRIE)

1617
01:21:56,457 --> 01:21:57,260
Donnez-le-moi.

1618
01:21:57,395 --> 01:21:58,968
- Non, s'il vous plaît.
- Donne-le-moi.

1619
01:21:59,103 --> 01:22:00,400
<i>Vous faites
la mauvaise décision.</i>

1620
01:22:00,536 --> 01:22:02,012
- Tu pourrais simplement t'en aller.
- Vous faites une erreur...

1621
01:22:02,036 --> 01:22:03,168
- (Coup de feu)
- (CRAGES)

1622
01:22:03,303 --> 01:22:05,502
- (halètement)
- (CONSTANCE GÉMISSANT)

1623
01:22:10,404 --> 01:22:13,147
(Bruissement)

1624
01:22:14,711 --> 01:22:18,148
(GÉMISSEMENTS)
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis...

1625
01:22:18,283 --> 01:22:21,221
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

1626
01:22:23,160 --> 01:22:25,551
SANTIAGO :
<i>Las Arañas ne pouvait pas rester les bras croisés.</i>

1627
01:22:25,687 --> 01:22:27,661
<i>Nous avons essayé de vous sauver tous les deux.</i>

1628
01:22:27,797 --> 01:22:30,626
(RESPIRATION FORTE)

1629
01:22:31,799 --> 01:22:34,168
(haletant)

1630
01:22:36,102 --> 01:22:39,008
(RESPIRATION FORTE)

1631
01:22:45,446 --> 01:22:47,478
SANTIAGO : Son parcours
ne sera pas facile,

1632
01:22:48,179 --> 01:22:49,550
mais elle est forte.

1633
01:22:49,686 --> 01:22:51,251
(BÉBÉ ROUOUIT)

1634
01:22:52,087 --> 01:22:54,056
(CONSTANCE RESPIRANT FORTES)

1635
01:22:59,162 --> 01:23:01,094
MÉDECIN :
Les résultats de vos tests sont revenus.

1636
01:23:01,230 --> 01:23:02,994
je suis désolé de te le dire
que ton bébé

1637
01:23:03,129 --> 01:23:04,999
souffre de myasthénie grave.

1638
01:23:05,134 --> 01:23:08,202
C'est une génétique
trouble neuromusculaire.

1639
01:23:08,337 --> 01:23:10,099
Mais je n'ai pas
une maladie neuromusculaire.

1640
01:23:10,235 --> 01:23:12,940
L'espérance de vie varie.

1641
01:23:13,075 --> 01:23:14,742
- As-tu besoin d'un mouchoir ?
- (SOUPIR)

1642
01:23:14,877 --> 01:23:16,745
Non, non. J'ai besoin d'un remède.

1643
01:23:16,880 --> 01:23:18,981
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de remède.

1644
01:23:19,117 --> 01:23:21,850
Euh, une seule cible
intervention nucléotidique.

1645
01:23:21,985 --> 01:23:23,911
<i>C'est, euh, c'est expérimental,</i>

1646
01:23:24,046 --> 01:23:26,116
mais il y en a
des pistes prometteuses en Amazonie.

1647
01:23:26,252 --> 01:23:27,584
C'est pour ça que tu y es allé ?

1648
01:23:28,459 --> 01:23:29,786
Pour moi?

1649
01:23:29,922 --> 01:23:32,063
Je dois vous le déconseiller
voyager dans votre état.

1650
01:23:32,087 --> 01:23:35,027
Je suis désolé, qu'est-ce que tu es
offrir en plus des mouchoirs ?

1651
01:23:35,163 --> 01:23:36,927
Je sais que c'est difficile à accepter.

1652
01:23:37,062 --> 01:23:38,398
Non, non, je suis...

1653
01:23:38,533 --> 01:23:42,668
je ne veux pas accepter
un diagnostic d’impuissance.

1654
01:23:43,604 --> 01:23:46,500
Et je ne vais pas
apprendre à ma fille non plus.

1655
01:23:46,635 --> 01:23:48,671
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)

1656
01:23:51,373 --> 01:23:52,444
(SANGLOTANT)

1657
01:23:55,652 --> 01:23:56,712
Vous l'avez fait.

1658
01:23:58,545 --> 01:23:59,649
Vous l'avez fait.

1659
01:24:01,022 --> 01:24:02,949
Je n'ai jamais su que j'étais malade.

1660
01:24:03,084 --> 01:24:05,820
Le venin d'araignée
avait des propriétés curatives.

1661
01:24:08,928 --> 01:24:11,793
Je suis vraiment désolé d'avoir passé si longtemps
être en colère contre toi. (SANGLOTANT)

1662
01:24:13,561 --> 01:24:15,632
(TOUS LES DEUX haletants)

1663
01:24:18,742 --> 01:24:20,604
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1664
01:24:37,652 --> 01:24:39,689
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

1665
01:24:53,106 --> 01:24:54,341
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1666
01:24:56,203 --> 01:24:59,081
J'ai toujours pensé que ma mère
ne se souciait pas de moi.

1667
01:24:59,216 --> 01:25:01,683
Parfois tu dois
sacrifiez-vous

1668
01:25:01,819 --> 01:25:02,877
pour ceux que vous aimez.

1669
01:25:06,949 --> 01:25:09,588
J'étais là.
J'étais dans la chambre...

1670
01:25:09,723 --> 01:25:12,594
J'étais dans la chambre avec elle.
Comment as-tu fait ça ?

1671
01:25:12,730 --> 01:25:13,889
Vous avez fait ça.

1672
01:25:14,024 --> 01:25:16,529
Maintenant tu commences à voir
ce dont vous êtes capable.

1673
01:25:16,664 --> 01:25:20,400
Tu es venu ici pour apprendre
la vérité sur votre passé.

1674
01:25:20,536 --> 01:25:22,965
Mais tu repartiras prêt
pour embrasser votre avenir.

1675
01:25:23,101 --> 01:25:24,470
(SOUPIR)

1676
01:25:24,605 --> 01:25:27,507
Voir vers l'avenir
n’est pas à la hauteur d’Ézéchiel.

1677
01:25:27,642 --> 01:25:30,604
Je dois l'arrêter
avant de tuer ces filles.

1678
01:25:30,740 --> 01:25:32,171
Mais je ne peux pas faire ce qu'il peut faire.

1679
01:25:32,307 --> 01:25:36,883
Je ne peux pas faire le sautillant, le rampant,
comme un poison mortel.

1680
01:25:37,019 --> 01:25:38,118
Tu n'as pas reçu le cadeau

1681
01:25:38,254 --> 01:25:39,912
de la plus grande force physique

1682
01:25:40,048 --> 01:25:42,422
ou la capacité
pour libérer du poison,

1683
01:25:42,558 --> 01:25:47,062
mais voir vers l'avenir
n'est que le début.

1684
01:25:47,197 --> 01:25:50,156
Votre esprit
a un potentiel infini.

1685
01:25:50,291 --> 01:25:53,269
Si tu maîtrises ton pouvoir,
vous pouvez utiliser le Web

1686
01:25:53,404 --> 01:25:56,163
être à plus d'un endroit
en même temps.

1687
01:25:57,199 --> 01:26:01,342
Tu es le seul
qui peut changer l'avenir.

1688
01:26:01,477 --> 01:26:04,312
Et quand tu assumes
la responsabilité,

1689
01:26:05,179 --> 01:26:07,414
une grande puissance viendra.

1690
01:26:09,019 --> 01:26:11,253
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

1691
01:26:22,766 --> 01:26:24,623
(SIRÈNES LARGE)

1692
01:26:24,759 --> 01:26:25,893
Chaque jour qui passe,

1693
01:26:26,029 --> 01:26:28,600
mon rendez-vous avec la mort
se rapproche.

1694
01:26:29,570 --> 01:26:31,568
Et tu es toujours
vous n'avez rien trouvé ?

1695
01:26:31,704 --> 01:26:33,709
Comment a-t-elle pu garder
trois adolescents

1696
01:26:33,844 --> 01:26:35,100
caché pendant une semaine ?

1697
01:26:35,236 --> 01:26:37,010
je fais des contrôles
toutes les trois minutes,

1698
01:26:37,145 --> 01:26:38,879
caméra de vidéosurveillance à balayage.

1699
01:26:39,015 --> 01:26:40,115
J'ai piraté la police

1700
01:26:40,251 --> 01:26:41,875
et les services d'urgence
fréquences.

1701
01:26:42,011 --> 01:26:43,875
j'ai des yeux
sur toutes leurs maisons,

1702
01:26:44,011 --> 01:26:45,612
y compris les amis et la famille.

1703
01:26:45,748 --> 01:26:47,689
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1704
01:26:47,825 --> 01:26:48,825
Toujours rien.

1705
01:26:48,958 --> 01:26:50,787
Est-ce que tu comprends?

1706
01:26:52,388 --> 01:26:53,191
Hein?

1707
01:26:53,327 --> 01:26:55,359
Ces filles ne peuvent pas exister.

1708
01:26:55,494 --> 01:26:57,198
Ils vont essayer de me détruire,

1709
01:26:57,334 --> 01:26:59,565
comme je le ferai pour toi
si vous ne les trouvez pas.

1710
01:27:00,771 --> 01:27:01,771
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

1711
01:27:01,863 --> 01:27:03,870
Elle ne peut pas les cacher éternellement.

1712
01:27:04,005 --> 01:27:06,737
(CRIANT)

1713
01:27:08,204 --> 01:27:10,541
D'accord, c'est toujours assez calme
là-bas. Euh...

1714
01:27:10,677 --> 01:27:12,304
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- ANYA : Ben a dit des mots.

1715
01:27:12,440 --> 01:27:14,185
- MATTIE : Oh, ennuyeux.
- D'accord, essayons de nous souvenir

1716
01:27:14,209 --> 01:27:15,491
- pour reprendre après nous.
- De jolis ongles.

1717
01:27:15,515 --> 01:27:16,515
- D'accord, les gars ?
- Merci.

1718
01:27:16,584 --> 01:27:17,625
- Hé!
- Je veux dire, c'est vraiment...

1719
01:27:17,649 --> 01:27:18,827
- Waouh ! Whoa, whoa, whoa !
- Grossier!

1720
01:27:18,851 --> 01:27:20,300
- MARIE : Les gars ?
- Très bien, je lance du pop-corn

1721
01:27:20,324 --> 01:27:21,666
- c'est super amusant.
- Je ne peux pas attendre ça.

1722
01:27:21,690 --> 01:27:23,759
- Mais je pense aussi...
- Les gars, soit je me suis fait pipi

1723
01:27:23,894 --> 01:27:25,785
ou j'ai perdu les eaux.

1724
01:27:25,920 --> 01:27:28,024
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1725
01:27:28,160 --> 01:27:29,187
Euh!

1726
01:27:29,323 --> 01:27:30,707
Eh bien, honnêtement,
tu t'es probablement fait pipi dessus

1727
01:27:30,731 --> 01:27:32,658
parce que ce n'est pas
censé arriver encore.

1728
01:27:32,794 --> 01:27:33,794
Richard n'est pas là,

1729
01:27:33,898 --> 01:27:36,438
et le bébé n'est pas attendu
pendant quatre semaines.

1730
01:27:36,573 --> 01:27:39,008
Je ne pense pas que le bébé
J'ai reçu le mémo, Ben. (GÉMISSEMENTS)

1731
01:27:39,143 --> 01:27:40,465
- D'accord.
- D'accord. D'accord. Euh...

1732
01:27:40,601 --> 01:27:44,004
On dirait que nous devrons peut-être attendre
un peu de temps pour le...

1733
01:27:44,139 --> 01:27:45,770
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)
ambulance.

1734
01:27:45,906 --> 01:27:47,840
Le bébé n'attend pas.

1735
01:27:47,975 --> 01:27:50,181
(EFFORT) Il arrive maintenant.

1736
01:27:50,317 --> 01:27:51,582
Maintenant. (CLAGE LA GORGE)

1737
01:27:51,718 --> 01:27:53,719
Euh, comme ici ?
Dans la salle à manger ?

1738
01:27:53,854 --> 01:27:56,956
Si Ben ne me comprend pas
à l'hôpital, alors oui.

1739
01:27:57,091 --> 01:27:58,450
D'accord. Euh...

1740
01:27:58,586 --> 01:27:59,751
(GÉMISSEMENTS)

1741
01:27:59,887 --> 01:28:01,325
Euh, monte dans la voiture.

1742
01:28:01,460 --> 01:28:03,596
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)

1743
01:28:05,134 --> 01:28:06,368
Gardez la tête baissée.

1744
01:28:08,533 --> 01:28:10,268
(MARY GÉMISSANT DE DOULEUR)

1745
01:28:10,404 --> 01:28:11,637
JULIA : Ça va aller.

1746
01:28:12,668 --> 01:28:13,841
MARIE : D’accord. Euh...

1747
01:28:13,976 --> 01:28:15,003
D'accord, d'accord.

1748
01:28:16,710 --> 01:28:19,113
- (MARY GÉMISSANT)
-BEN : Tout le monde va bien ?

1749
01:28:19,248 --> 01:28:21,182
OK, ceintures de sécurité, tout le monde.

1750
01:28:21,317 --> 01:28:22,975
- Sérieusement?
- (LE MOTEUR DÉMARRE)

1751
01:28:23,110 --> 01:28:24,115
-JULIA : Ouais.
- Allons-y.

1752
01:28:24,250 --> 01:28:25,348
Euh, tant pis.

1753
01:28:25,484 --> 01:28:27,888
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1754
01:28:28,023 --> 01:28:29,183
(MARY GÉMISSANT)

1755
01:28:29,318 --> 01:28:31,393
MARIE : (HÉSITE)
Très bien, allons-y.

1756
01:28:32,291 --> 01:28:33,824
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)

1757
01:28:36,599 --> 01:28:38,730
- (KLAXON DE CAMION SONNANT)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

1758
01:28:44,204 --> 01:28:45,869
(BIP DU CAMION)

1759
01:28:47,978 --> 01:28:49,043
(TRILLAGE DU SYSTÈME)

1760
01:28:49,179 --> 01:28:51,077
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1761
01:28:51,213 --> 01:28:52,213
J'ai peut-être quelque chose.

1762
01:28:52,280 --> 01:28:54,515
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1763
01:28:58,482 --> 01:29:00,113
(TRILLS DU SYSTÈME)

1764
01:29:00,248 --> 01:29:02,054
J'ai intercepté un appel
à l'hôpital.

1765
01:29:02,190 --> 01:29:03,190
Saint-Timothée.

1766
01:29:03,256 --> 01:29:04,256
Suivez l'itinéraire.

1767
01:29:04,357 --> 01:29:05,592
AMARIA : Suivi.

1768
01:29:25,872 --> 01:29:26,910
(SONNERIES DE SONNERIE)

1769
01:29:33,982 --> 01:29:36,018
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1770
01:29:43,498 --> 01:29:44,731
MARY : <i>Le bébé n'attend pas.</i>

1771
01:29:44,867 --> 01:29:46,272
<i>ne me comprend pas
à l'hôpital, alors...</i>

1772
01:29:46,296 --> 01:29:47,403
MATTIE : <i>Non !
Sortez, sortez, sortez !</i>

1773
01:29:47,427 --> 01:29:48,475
ANYA : <i>Allez, allez, allez !</i>
JULIA : <i>Non, non !</i>

1774
01:29:48,499 --> 01:29:50,769
(TOUS CRIENT)

1775
01:29:52,007 --> 01:29:53,007
Merde !

1776
01:29:53,067 --> 01:29:55,103
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

1777
01:29:56,279 --> 01:29:58,942
(SIRÈNE D'AMBULANCE LARGE)

1778
01:30:04,913 --> 01:30:06,082
CASSANDRA : Désolé, les gars.

1779
01:30:06,217 --> 01:30:08,057
- (CHATTER RADIO INDISTINCT)
- (SONnette sonne)

1780
01:30:09,192 --> 01:30:10,426
PARAMEDIC FEMME : Hé !

1781
01:30:14,756 --> 01:30:15,893
Merci.

1782
01:30:17,297 --> 01:30:18,533
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1783
01:30:21,628 --> 01:30:24,071
Donc le dernier était
trois minutes et 24 secondes

1784
01:30:24,207 --> 01:30:25,302
après le précédent.

1785
01:30:25,437 --> 01:30:26,574
Euh, euh...

1786
01:30:26,710 --> 01:30:28,902
Donc ça veut dire
le temps entre les contractions

1787
01:30:29,037 --> 01:30:30,578
diminue à un rythme de...

1788
01:30:31,807 --> 01:30:33,482
21,6 secondes.

1789
01:30:34,651 --> 01:30:36,783
- Oh, c'est assez rapide.
- (MARY GÉMIE DE DOULEUR)

1790
01:30:36,919 --> 01:30:38,694
Tu ferais mieux de te dépêcher
parce que je ne reste pas dans les parages

1791
01:30:38,718 --> 01:30:39,785
- si ça devient dégoûtant.
- D'accord.

1792
01:30:39,920 --> 01:30:41,167
AMARIA : (À LA RADIO)
<i>Il se dirige vers le sud-ouest</i>

1793
01:30:41,191 --> 01:30:42,191
<i>sur Vernon Avenue.</i>

1794
01:30:42,259 --> 01:30:43,358
EZEKIEL : Je vais les couper

1795
01:30:43,494 --> 01:30:44,814
sur la Deuxième Avenue
carrefour.

1796
01:30:44,891 --> 01:30:46,527
- (KLON SONNANT)
- MATTIE : Conduis plus vite.

1797
01:30:46,662 --> 01:30:49,095
Allons-y. Allons-y, s'il vous plaît.
(GROGNANTS)

1798
01:30:49,230 --> 01:30:50,994
(SIRÈNE LARGE)

1799
01:30:54,494 --> 01:30:56,670
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (LES CORNES SONENT)

1800
01:30:57,639 --> 01:30:59,541
ÉZÉKIEL :
Piratez le contrôle de la circulation.

1801
01:31:00,309 --> 01:31:01,372
<i>Mettez les lumières au vert.</i>

1802
01:31:01,508 --> 01:31:03,275
(CLIQUET DU CLAVIER)

1803
01:31:03,410 --> 01:31:04,579
<i>Amaria, maintenant.</i>

1804
01:31:04,714 --> 01:31:06,647
AMARIA : Tourner tout
feux de signalisation au vert.

1805
01:31:07,313 --> 01:31:08,313
(GÉMISSEMENTS)

1806
01:31:08,442 --> 01:31:09,727
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (LES CORNES SONENT)

1807
01:31:09,751 --> 01:31:11,054
MATTI :
Pourquoi personne ne s'arrête ? Hé!

1808
01:31:11,078 --> 01:31:12,147
MARIE : Ben, fais attention !

1809
01:31:14,021 --> 01:31:15,265
- Ce qui se passe?
- ANYA : Ils ne s'arrêtent pas.

1810
01:31:15,289 --> 01:31:16,289
BEN : Waouh, Waouh !

1811
01:31:16,390 --> 01:31:17,490
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1812
01:31:17,625 --> 01:31:19,895
- MARIE : Ben !
- (TOUS EXCLAMENT)

1813
01:31:20,030 --> 01:31:21,391
(CORNES KLAQUANT)

1814
01:31:21,527 --> 01:31:22,656
Tout le monde va bien ?

1815
01:31:22,791 --> 01:31:23,628
JULIA : Ouais.

1816
01:31:23,763 --> 01:31:25,032
- Êtes-vous d'accord?
- MARIE : Ouais.

1817
01:31:25,167 --> 01:31:26,194
Je vais bien.

1818
01:31:29,269 --> 01:31:30,864
Euh...

1819
01:31:31,000 --> 01:31:32,470
(HÉSITE) Qu'est-ce que c'est ?

1820
01:31:32,606 --> 01:31:34,840
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)

1821
01:31:36,477 --> 01:31:38,074
Oh mon Dieu, c'est lui.

1822
01:31:39,015 --> 01:31:40,043
Les gars.

1823
01:31:41,150 --> 01:31:42,776
(SIRÈNE LARGE)

1824
01:31:42,911 --> 01:31:45,114
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1825
01:31:48,959 --> 01:31:49,991
(Bruits sourds)

1826
01:31:50,126 --> 01:31:51,851
(TOUS S'EXCLAMANT)

1827
01:31:51,986 --> 01:31:52,986
ANYA : Ben, vas-y, vas-y !

1828
01:31:53,024 --> 01:31:54,034
BEN : Tout le monde,
sortez tout de suite !

1829
01:31:54,058 --> 01:31:55,239
- (La bombe gémit)
- JULIA : Allez, allez, allez !

1830
01:31:55,263 --> 01:31:57,291
(REGIME DU MOTEUR)

1831
01:32:03,701 --> 01:32:05,164
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1832
01:32:05,299 --> 01:32:07,132
- (GÉMISSANT)
- (BOMBE TICKET)

1833
01:32:07,268 --> 01:32:09,039
- (GÉMISSEMENTS)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

1834
01:32:12,247 --> 01:32:13,747
(REGIME DU MOTEUR)

1835
01:32:15,283 --> 01:32:16,651
(TICC, BIPS)

1836
01:32:17,583 --> 01:32:18,851
(CRI DES FILLES)

1837
01:32:26,625 --> 01:32:27,661
JULIA : Cassie !

1838
01:32:27,797 --> 01:32:29,460
Sortir. Continue.
Montez dans l'ambulance. Aller.

1839
01:32:29,595 --> 01:32:30,760
Ce n'est pas fini. Aller.

1840
01:32:30,895 --> 01:32:32,698
Ben, j'ai besoin que tu récupères Mary

1841
01:32:32,834 --> 01:32:34,394
le plus loin possible de nous.

1842
01:32:34,529 --> 01:32:36,534
D'accord? Ézéchiel,
il ne se souciera plus de toi maintenant.

1843
01:32:36,670 --> 01:32:38,465
BEN : Eh bien, et toi ?

1844
01:32:38,600 --> 01:32:41,374
Je l'ai mieux aimé
quand tu n'as pas fait de projets.

1845
01:32:41,509 --> 01:32:44,239
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1846
01:32:49,680 --> 01:32:51,114
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1847
01:32:57,160 --> 01:32:59,056
(SIRÈNE LARGE)

1848
01:33:01,055 --> 01:33:02,829
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1849
01:33:04,334 --> 01:33:05,359
Vous vous exhibez.

1850
01:33:06,432 --> 01:33:07,564
Pas encore.

1851
01:33:07,700 --> 01:33:09,434
Euh, je pense que nous l'avons perdu.

1852
01:33:09,570 --> 01:33:11,805
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

1853
01:33:13,300 --> 01:33:14,773
- (Bruits sourds)
- (KLON SONNANT)

1854
01:33:14,909 --> 01:33:17,444
Mets-toi à l'arrière
et chargez le DAE.

1855
01:33:17,580 --> 01:33:18,977
- Pour quoi?
- Fais-le c'est tout. Aller.

1856
01:33:21,384 --> 01:33:23,015
OK, appuyez sur "charger".

1857
01:33:23,150 --> 01:33:25,410
Est-ce que je fais une crise cardiaque ?
(RESPIRATION FORTE)

1858
01:33:25,545 --> 01:33:26,766
Je pense que j'ai
une crise cardiaque.

1859
01:33:26,790 --> 01:33:28,366
MATTIE : Tu n'auras pas
une crise cardiaque.

1860
01:33:28,390 --> 01:33:29,420
L'HOMME : Hé ! Hé!

1861
01:33:29,555 --> 01:33:31,319
D'accord, prépare-toi.

1862
01:33:32,858 --> 01:33:34,419
Rapprochez-le du plafond.

1863
01:33:34,555 --> 01:33:36,324
Personne ne touche les côtés
ou quoi que ce soit.

1864
01:33:37,863 --> 01:33:39,393
- Prêt?
- D'accord. Ouais, ouais.

1865
01:33:42,530 --> 01:33:44,070
- Attendez. Attendez.
- (MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL)

1866
01:33:44,206 --> 01:33:45,206
Maintenant !

1867
01:33:45,235 --> 01:33:46,706
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSEMENTS)

1868
01:33:46,841 --> 01:33:48,402
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (LES FILLES GÉMISSENT)

1869
01:33:53,545 --> 01:33:54,545
Désolé.

1870
01:33:54,617 --> 01:33:55,714
JULIA : Ça va ?
ANYA : Ouais.

1871
01:33:55,850 --> 01:33:57,278
- JULIA : Ça va ?
- Ça va ?

1872
01:33:57,413 --> 01:33:59,083
- (LES FILLES RIENT NERVEUSEMENT)
- (haletant)

1873
01:33:59,852 --> 01:34:02,014
- D'accord.
- (ANYA RIANT)

1874
01:34:02,150 --> 01:34:03,290
Maintenant, tu te montres.

1875
01:34:03,426 --> 01:34:04,884
(Soupirs) Peut-être un peu.

1876
01:34:05,020 --> 01:34:06,090
(LES FILLES RIRE)

1877
01:34:08,627 --> 01:34:10,765
(SIRÈNE LARGE)

1878
01:34:15,702 --> 01:34:17,904
(Crépitements du moteur)

1879
01:34:23,609 --> 01:34:25,142
(Sifflement du moteur)

1880
01:34:27,646 --> 01:34:28,646
(BIP)

1881
01:34:28,747 --> 01:34:30,479
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)

1882
01:34:30,615 --> 01:34:31,852
(SOUPIR)

1883
01:34:34,820 --> 01:34:36,055
(EN ÉCHO) Et maintenant ?

1884
01:34:36,925 --> 01:34:38,390
ÉZÉKIEL :
<i>Ces filles ne peuvent pas exister.</i>

1885
01:34:38,525 --> 01:34:40,001
JULIA : <i>ça n'a pas l'air en sécurité !</i>
CASSANDRA : <i>C'est un piège mortel.</i>

1886
01:34:40,025 --> 01:34:41,358
SANTIAGO : <i>Potentiel infini.</i>

1887
01:34:41,494 --> 01:34:43,622
O'NEIL : <i>Cet endroit a toujours
été un piège mortel.</i>

1888
01:34:43,757 --> 01:34:45,333
POMPIER :
<i>rempli d'explosifs.</i>

1889
01:34:45,469 --> 01:34:46,999
CASSANDRA : <i>Descendez !</i>

1890
01:34:48,502 --> 01:34:50,429
<i>Allez ! Courez !</i>

1891
01:34:50,565 --> 01:34:51,641
- (JULIA CRIE)
- CASSANDRE : <i>Saute !</i>

1892
01:34:51,665 --> 01:34:53,302
<i>Allez, monte dans l'hélicoptère.</i>

1893
01:34:55,310 --> 01:34:57,136
(GAPS)

1894
01:34:57,272 --> 01:34:59,341
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1895
01:35:01,408 --> 01:35:04,182
J'ai un code 30. PD-36-307.

1896
01:35:04,317 --> 01:35:08,022
Demander un soutien aérien.
À quai, Queens.

1897
01:35:08,157 --> 01:35:10,289
- EXPÉDITION : <i>Copiez ça.</i>
- (CASSANDRA RESPIRE PROFONDEMENT)

1898
01:35:10,424 --> 01:35:11,558
D'accord.

1899
01:35:11,693 --> 01:35:13,927
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1900
01:35:15,093 --> 01:35:16,429
Ça va devenir un peu fou.

1901
01:35:16,565 --> 01:35:18,190
C'est déjà fou.

1902
01:35:18,325 --> 01:35:20,398
Vous ne nous avez pas laissé tomber.

1903
01:35:20,533 --> 01:35:23,635
Quoi qu'il arrive, je le promets
Je vais vous protéger les gars.

1904
01:35:23,771 --> 01:35:25,273
Nous nous protégerons les uns les autres.

1905
01:35:25,409 --> 01:35:26,434
Nous sommes dans le même bateau.

1906
01:35:27,342 --> 01:35:28,440
Droite?

1907
01:35:28,575 --> 01:35:30,537
Ouais. (haletant)

1908
01:35:30,672 --> 01:35:32,440
D'accord. Nous sommes toujours
je ne fais pas de high five.

1909
01:35:33,450 --> 01:35:35,415
Je sais. Ce n'est pas cool.

1910
01:35:35,551 --> 01:35:36,649
Allons-y. Par l'arrière.

1911
01:35:36,785 --> 01:35:38,025
- Quoi?
-CASSANDRA : Allez, allez, allez.

1912
01:35:38,852 --> 01:35:41,053
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

1913
01:35:48,863 --> 01:35:50,296
JULIA : Ça n'a pas l'air sûr.

1914
01:35:50,432 --> 01:35:53,466
Eh bien, c'est plein d'explosifs
et c'est structurellement malsain.

1915
01:35:53,602 --> 01:35:55,437
Cela ne semble pas sûr.

1916
01:35:55,572 --> 01:35:57,234
C'est un piège mortel. (haletant)

1917
01:35:57,837 --> 01:35:59,204
Et c'est une bonne chose ?

1918
01:35:59,339 --> 01:36:01,810
Tant que ce n'est pas nous qui sommes
qui se retrouvent piégés.

1919
01:36:02,809 --> 01:36:04,305
Peu importe ce qui arrive,

1920
01:36:04,441 --> 01:36:07,013
nous devons travailler ensemble, d'accord ?

1921
01:36:08,314 --> 01:36:10,410
JULIA : Nous écoutons
cette fois, Cassie.

1922
01:36:10,546 --> 01:36:12,415
Ouais, et nous ne serons pas impulsifs.

1923
01:36:12,851 --> 01:36:14,114
Sommes-nous prêts ?

1924
01:36:14,249 --> 01:36:15,720
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

1925
01:36:15,856 --> 01:36:18,090
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

1926
01:36:19,526 --> 01:36:22,429
Nous devons atteindre le toit.
Il va arriver d'une minute à l'autre.

1927
01:36:22,564 --> 01:36:24,722
Ici. Prends ça.

1928
01:36:24,858 --> 01:36:27,330
Mettez-les dans autant de caisses
comme vous le pouvez.

1929
01:36:32,099 --> 01:36:33,139
D'accord?

1930
01:36:34,042 --> 01:36:35,608
- Vous deux, allez par là.
- (CLAQUETS D'ÉPINGLE)

1931
01:36:35,744 --> 01:36:37,143
Nous devons le ralentir.

1932
01:36:37,278 --> 01:36:38,792
JULIA : Mattie, par ici.
CASSANDRA : Tu viens avec moi.

1933
01:36:38,816 --> 01:36:41,278
- Allez.
- (FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

1934
01:36:45,185 --> 01:36:46,854
MATTIE : (chuchotant)
J'ai eu celui-ci.

1935
01:36:46,989 --> 01:36:49,191
- Allez, Julia. Allons-y.
- (haletant)

1936
01:36:49,326 --> 01:36:50,353
(GRÉSISSANT)

1937
01:36:52,394 --> 01:36:53,422
(GAPS)

1938
01:36:58,433 --> 01:36:59,433
(GAPS)

1939
01:36:59,492 --> 01:37:00,863
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

1940
01:37:00,999 --> 01:37:02,332
CASSANDRA : Anya, vas-y.

1941
01:37:06,067 --> 01:37:07,434
Aller.

1942
01:37:07,570 --> 01:37:09,339
(Sifflement de feux d'artifice,
EXPLOSION)

1943
01:37:16,720 --> 01:37:18,118
- (EXPLOSION)
- (GÉMISSEMENTS)

1944
01:37:18,253 --> 01:37:21,153
Allez tout droit.
Quand je dis "maintenant", descends.

1945
01:37:25,786 --> 01:37:28,061
ANYA : Que veux-tu dire ?
C'est une impasse.

1946
01:37:29,794 --> 01:37:30,794
Maintenant!

1947
01:37:30,862 --> 01:37:33,231
(SHUUSSANT)

1948
01:37:35,428 --> 01:37:36,428
ANYA : Waouh, Waouh !

1949
01:37:36,496 --> 01:37:37,532
CASSANDRE : Vas-y ! Courir!

1950
01:37:38,799 --> 01:37:40,540
ANYA :
Maintenant, tu te montres vraiment en valeur.

1951
01:37:40,675 --> 01:37:41,837
Allez, à l'étage.

1952
01:37:41,973 --> 01:37:43,336
(TOUS haletant)

1953
01:37:43,471 --> 01:37:45,507
(LA MUSIQUE PALPITANTE CONTINUE)

1954
01:37:49,916 --> 01:37:52,118
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

1955
01:37:53,386 --> 01:37:54,866
JULIA : Je le savais.
Je savais qu'elle avait un plan.

1956
01:37:54,890 --> 01:37:56,153
MATTIE : Hé !
ANYA : Hé !

1957
01:37:56,288 --> 01:37:57,690
JULIE : Hé !
ANYA : Nous sommes là !

1958
01:37:57,825 --> 01:37:59,057
CASSANDRA : Ici-bas !

1959
01:37:59,192 --> 01:38:00,788
ANYA : Ici !
MATTIE : Hé ! Ici!

1960
01:38:00,924 --> 01:38:03,360
PILOTE : (PAR PA) <i>Faites votre chemin
du côté sud.</i>

1961
01:38:05,665 --> 01:38:06,902
Allez.

1962
01:38:07,800 --> 01:38:09,036
(EXPLOSION)

1963
01:38:09,839 --> 01:38:11,199
- Attends. Descendre!
- (MATTIE GROGNE)

1964
01:38:11,870 --> 01:38:12,870
(LES FILLES haletant)

1965
01:38:12,976 --> 01:38:14,772
ANYA : Allons-y.
Il a dit côté sud.

1966
01:38:14,908 --> 01:38:15,908
Nous pouvons suivre cette voie.

1967
01:38:15,977 --> 01:38:17,646
- (SUFFISANT)
- Anya, arrête !

1968
01:38:17,781 --> 01:38:21,107
- (CLAQUANT)
- (LES FILLES YELPENT)

1969
01:38:21,242 --> 01:38:22,413
(haletant)

1970
01:38:23,283 --> 01:38:26,020
- (CLAQUANT)
- (LES FILLES S'EXCLAMANT)

1971
01:38:27,287 --> 01:38:29,323
MATTIE : Allons-y !
ANYA : Mattie !

1972
01:38:29,458 --> 01:38:30,655
Waouh !

1973
01:38:30,790 --> 01:38:32,151
(SHUUSSANT)

1974
01:38:32,286 --> 01:38:33,654
(CLAQUANT)

1975
01:38:36,996 --> 01:38:38,026
Nous devons suivre cette voie.

1976
01:38:38,162 --> 01:38:40,232
Allez, Anya. Descendre!

1977
01:38:42,134 --> 01:38:43,866
Allez à l'échelle. Allons-y.

1978
01:38:44,001 --> 01:38:45,671
(EXPLOSIONS)

1979
01:38:45,806 --> 01:38:47,305
Allez, allez !

1980
01:38:49,204 --> 01:38:50,336
(Grognant)

1981
01:38:50,471 --> 01:38:51,502
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

1982
01:38:51,638 --> 01:38:53,014
SANTIAGO : <i>Utilisez le Web.</i>

1983
01:38:53,681 --> 01:38:54,779
(GRÉQUILLEMENT)

1984
01:38:54,915 --> 01:38:56,545
JULIA : (CRÈME) Cassie !

1985
01:38:59,150 --> 01:39:00,654
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

1986
01:39:00,789 --> 01:39:03,024
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1987
01:39:06,689 --> 01:39:07,897
CASSANDRE :
Accédez à l'hélicoptère.

1988
01:39:07,921 --> 01:39:10,530
- ANYA : Hé !
- Attendez! Filles! Descendre!

1989
01:39:10,665 --> 01:39:12,433
(EXPLOSION)

1990
01:39:12,568 --> 01:39:15,898
PILOTE : <i>Il n'est pas prudent d'atterrir.
Vous devrez aller plus haut.</i>

1991
01:39:16,033 --> 01:39:17,070
Les gars, par ici.

1992
01:39:17,205 --> 01:39:19,469
Nous pouvons accéder à l'hélicoptère
de là-haut.

1993
01:39:24,272 --> 01:39:25,376
Anya, saute.

1994
01:39:26,706 --> 01:39:28,611
Sautez maintenant ! Julia, reviens !

1995
01:39:29,013 --> 01:39:30,517
(EXPLOSION)

1996
01:39:30,652 --> 01:39:31,987
(CRAGES)

1997
01:39:35,888 --> 01:39:37,124
Julia, descends !

1998
01:39:37,692 --> 01:39:38,719
(CRAGES)

1999
01:39:42,796 --> 01:39:44,758
(EXPLOSIONS)

2000
01:39:46,866 --> 01:39:48,135
(CRAGES)

2001
01:39:49,802 --> 01:39:51,664
Oh mon Dieu !

2002
01:39:51,800 --> 01:39:53,047
ÉZÉKIEL :
Tu aurais dû t'en aller !

2003
01:39:53,071 --> 01:39:54,339
(CASSANDRA GÉMIE)

2004
01:39:55,679 --> 01:39:56,706
Vous ne pouvez pas les protéger.

2005
01:39:56,842 --> 01:39:58,079
Cassie !

2006
01:39:58,680 --> 01:40:00,642
(GÉMISSEMENT)

2007
01:40:03,082 --> 01:40:04,613
Par ici, connard.

2008
01:40:05,279 --> 01:40:06,318
(GROGNANTS)

2009
01:40:06,984 --> 01:40:08,254
Mattie !

2010
01:40:10,427 --> 01:40:11,683
(GROGNANTS)

2011
01:40:11,819 --> 01:40:13,028
- (CRISSEMENT DE MÉTAL)
- (GÉMISSEMENTS)

2012
01:40:13,764 --> 01:40:14,788
- (ACCIDENTS)
- (GÉMISSEMENTS)

2013
01:40:15,697 --> 01:40:17,131
(haletant)

2014
01:40:18,458 --> 01:40:19,491
(GÉMISSEMENT)

2015
01:40:19,626 --> 01:40:20,761
ANYA : Ne lui fais pas de mal !

2016
01:40:21,438 --> 01:40:22,466
(GROGNANTS)

2017
01:40:23,606 --> 01:40:25,073
(Grognant)

2018
01:40:25,641 --> 01:40:27,075
(Grognant)

2019
01:40:28,269 --> 01:40:29,440
Anya !

2020
01:40:30,074 --> 01:40:32,403
(ÉTIREMENT)

2021
01:40:32,539 --> 01:40:33,576
JULIA : Cassie !

2022
01:40:34,474 --> 01:40:35,582
(GÉMISSEMENT)

2023
01:40:35,717 --> 01:40:37,751
(CRAGES)

2024
01:40:37,887 --> 01:40:39,619
(ANYA ET JULIA CRIENT)

2025
01:40:39,754 --> 01:40:41,221
(EXPLOSIONS)

2026
01:40:42,823 --> 01:40:43,823
(ÉTIREMENT)

2027
01:40:43,958 --> 01:40:45,390
(RESPIRATION FORTE)

2028
01:40:50,900 --> 01:40:52,523
Vous ne pouvez pas sauver les trois.

2029
01:40:52,659 --> 01:40:55,194
(RESPIRATION FORTE)

2030
01:40:55,329 --> 01:40:57,870
SANTIAGO : <i>Et quand vous affrontez
la responsabilité,</i>

2031
01:40:58,005 --> 01:40:59,739
<i>une grande puissance viendra.</i>

2032
01:40:59,875 --> 01:41:02,110
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

2033
01:41:06,381 --> 01:41:08,712
CASSANDRE : (EN ÉCHO)
Julia, je t'ai eu.

2034
01:41:08,848 --> 01:41:10,085
Allez.

2035
01:41:11,251 --> 01:41:13,579
Mattie. Tout ira bien.

2036
01:41:13,715 --> 01:41:15,783
Anya. Anya, donne-moi ta main.

2037
01:41:24,898 --> 01:41:28,301
(GÉMISSEMENT)

2038
01:41:29,969 --> 01:41:32,107
(haletant)

2039
01:41:33,775 --> 01:41:35,506
(GRÉQUILLEMENT)

2040
01:41:38,439 --> 01:41:40,577
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

2041
01:41:47,487 --> 01:41:49,487
Tu ne peux toujours pas me battre
avec votre esprit.

2042
01:41:50,483 --> 01:41:51,555
(GÉMISSEMENTS)

2043
01:41:52,895 --> 01:41:54,558
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

2044
01:41:55,632 --> 01:41:56,824
(CLAQUANT)

2045
01:42:01,729 --> 01:42:03,695
Allez. Allez, allez.

2046
01:42:03,831 --> 01:42:05,069
Tu es comme ta mère.

2047
01:42:05,204 --> 01:42:07,142
(rires) Oui, je le suis.

2048
01:42:08,602 --> 01:42:09,870
(GROGNEMENTS, haletant)

2049
01:42:11,211 --> 01:42:13,445
- (CLANCS)
- (GÉMISSEMENTS)

2050
01:42:14,915 --> 01:42:17,482
(GRÉQUILLEMENT)

2051
01:42:22,388 --> 01:42:25,351
- (CLAQUANT)
- (GÉMISSANT)

2052
01:42:25,486 --> 01:42:27,723
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

2053
01:42:29,629 --> 01:42:31,760
Tu as essayé
pour changer votre avenir.

2054
01:42:33,401 --> 01:42:35,797
Mais les filles
n'a jamais été ton avenir.

2055
01:42:37,431 --> 01:42:38,530
J'étais.

2056
01:42:38,666 --> 01:42:41,638
(CRIS, GÉMISSEMENTS)

2057
01:42:46,814 --> 01:42:47,875
(GÉMISSEMENTS)

2058
01:42:50,477 --> 01:42:51,582
(GÉMISSEMENTS)

2059
01:42:52,612 --> 01:42:57,249
(CRIER) Non !

2060
01:42:57,385 --> 01:42:58,622
(GROGNANTS)

2061
01:43:01,796 --> 01:43:02,824
(GÉMISSEMENTS)

2062
01:43:03,524 --> 01:43:05,596
(GRÉQUILLEMENT)

2063
01:43:06,934 --> 01:43:08,929
(S'EXCLAMANT)

2064
01:43:10,098 --> 01:43:12,772
- (CRISSEMENT DE MÉTAL)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

2065
01:43:12,907 --> 01:43:15,606
(CLAQUANT)

2066
01:43:17,276 --> 01:43:19,511
Non. (CRAGES) Cassie !

2067
01:43:21,082 --> 01:43:22,943
- (halètement)
- (CRAGES)

2068
01:43:26,584 --> 01:43:28,817
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE)

2069
01:43:40,198 --> 01:43:41,533
(CRI ÉTOUFFÉ)

2070
01:43:43,696 --> 01:43:45,603
(COEUR Battant)

2071
01:44:13,069 --> 01:44:14,259
JULIA : Elle ne respire pas.

2072
01:44:14,394 --> 01:44:16,514
- Son cœur ne bat pas.
- ANYA : On sait quoi faire.

2073
01:44:16,896 --> 01:44:18,468
Début des compressions.

2074
01:44:18,603 --> 01:44:20,170
MATTI :
Entrelacez vos doigts.

2075
01:44:20,305 --> 01:44:21,305
Reviens, Cassie.

2076
01:44:21,374 --> 01:44:22,743
Allez, Cassie, allez !

2077
01:44:22,878 --> 01:44:24,175
(ANYA GROGNANT)

2078
01:44:24,311 --> 01:44:25,973
Continuez. Nous ne nous arrêtons pas.

2079
01:44:26,873 --> 01:44:27,909
ANYA : Allez, Cassie.

2080
01:44:28,876 --> 01:44:30,017
Je commence à être un peu fatigué.

2081
01:44:30,152 --> 01:44:31,649
D'accord, d'accord. Je suis ici.

2082
01:44:32,485 --> 01:44:33,946
ANYA : Cassie, réveille-toi ! S'il te plaît.

2083
01:44:34,082 --> 01:44:35,851
- JULIA : Cassie !
- Reviens, Cassie.

2084
01:44:37,450 --> 01:44:39,757
ANYA : Nous sommes là, Cassie.
Nous ne vous quittons pas.

2085
01:44:39,893 --> 01:44:41,994
Cassie, tu as compris.
S'il te plaît. J'ai besoin de toi. S'il te plaît.

2086
01:44:42,129 --> 01:44:44,160
(halètements, toux)

2087
01:44:44,295 --> 01:44:45,394
Oh mon Dieu !

2088
01:44:45,530 --> 01:44:47,163
- (LES FILLES haletant)
-Cassie.

2089
01:44:47,298 --> 01:44:48,402
(TOUSSE)

2090
01:44:48,537 --> 01:44:50,180
- C'est bon.
- C'est bon. C'est bon, Cassie.

2091
01:44:50,204 --> 01:44:51,204
Oh mon Dieu. Nous l'avons fait.

2092
01:44:51,302 --> 01:44:53,774
(LES FILLES haletant)

2093
01:44:53,909 --> 01:44:54,936
(RIRES)

2094
01:44:56,507 --> 01:44:57,770
(rires) Nous l'avons fait.

2095
01:44:57,905 --> 01:44:59,941
(JEU DE MUSIQUE EXHILATRICE)

2096
01:45:01,884 --> 01:45:02,911
(RIRES)

2097
01:45:04,449 --> 01:45:07,047
(RESPIRATION FORTE)

2098
01:45:12,928 --> 01:45:14,758
(GÉMISSANT)

2099
01:45:18,735 --> 01:45:19,763
Hé.

2100
01:45:22,068 --> 01:45:23,096
Bonjour.

2101
01:45:26,833 --> 01:45:28,508
Oh, il est parfait.

2102
01:45:29,144 --> 01:45:30,507
- Il est.
- (COOING)

2103
01:45:30,642 --> 01:45:32,611
- Il est parfait.
-BEN : Ouais.

2104
01:45:33,344 --> 01:45:35,581
(BIP)

2105
01:45:40,123 --> 01:45:41,622
Nous sommes toujours là, Cassie.

2106
01:45:42,224 --> 01:45:43,655
Ouais. Nous ne vous quittons pas.

2107
01:45:44,785 --> 01:45:45,788
je ne serais pas là

2108
01:45:45,923 --> 01:45:47,283
si ce n'était pas le cas
pour vous trois.

2109
01:45:47,997 --> 01:45:49,487
Je reviens vers toi.

2110
01:45:49,623 --> 01:45:52,694
Ben a dit de te dire ça
le bébé va très bien.

2111
01:45:52,829 --> 01:45:54,659
Et il adore être oncle.

2112
01:45:54,795 --> 01:45:55,898
(RIRES) Ouais.

2113
01:45:56,033 --> 01:45:58,571
Tout le plaisir et aucun
de la responsabilité.

2114
01:45:59,867 --> 01:46:01,237
C'est ce qu'il pense.

2115
01:46:01,372 --> 01:46:02,608
(FRAPPER À LA PORTE)

2116
01:46:04,478 --> 01:46:07,078
Êtes-vous tous de la famille immédiate ?

2117
01:46:07,213 --> 01:46:08,449
CASSANDRE : Oui.

2118
01:46:09,744 --> 01:46:11,386
Ils sont tous à moi.

2119
01:46:13,188 --> 01:46:15,423
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

2120
01:46:18,259 --> 01:46:19,792
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

2121
01:46:19,928 --> 01:46:21,427
Non.

2122
01:46:21,563 --> 01:46:24,795
j'ai tout
J'ai besoin ici.

2123
01:46:37,344 --> 01:46:39,579
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

2124
01:46:53,022 --> 01:46:54,620
- (LES FILLES RIRE)
- ANYA : Non.

2125
01:46:54,755 --> 01:46:56,893
(LES FILLES RIRE)

2126
01:46:57,930 --> 01:47:01,194
Vous avez laissé votre courrier indésirable
encore en bas.

2127
01:47:01,329 --> 01:47:04,439
Et nous avons eu des plats à emporter.
Mais nous ne le savions pas...

2128
01:47:04,574 --> 01:47:06,203
CASSANDRA : Poulet Kung Pao
est parfait.

2129
01:47:06,338 --> 01:47:07,739
Comment le sais-tu ?

2130
01:47:08,373 --> 01:47:09,568
Soyez bénie, Anya.

2131
01:47:09,703 --> 01:47:10,703
Quoi?

2132
01:47:10,771 --> 01:47:12,139
(Éternuements)

2133
01:47:13,114 --> 01:47:14,141
Merci.

2134
01:47:17,986 --> 01:47:19,043
Mattie !

2135
01:47:19,179 --> 01:47:21,313
Quoi? Je t'ai dit que je meurs de faim.

2136
01:47:21,448 --> 01:47:22,998
Et je vous l'ai dit les gars
que tu ne le ferais pas...

2137
01:47:23,022 --> 01:47:24,982
LES DEUX : je ne t'aimerais pas
si tu avais faim.

2138
01:47:25,118 --> 01:47:27,022
Eh bien, tu ne le ferais pas, alors...

2139
01:47:28,164 --> 01:47:29,495
Comment va ta vue ?

2140
01:47:29,631 --> 01:47:31,690
je vois mieux
que je ne l'ai jamais fait.

2141
01:47:31,825 --> 01:47:33,024
Oh ouais?

2142
01:47:33,160 --> 01:47:35,635
Pouvez-vous nous voir dans le futur ?

2143
01:47:36,236 --> 01:47:37,472
CASSANDRE : Oui.

2144
01:47:38,536 --> 01:47:40,239
Je vous vois.

2145
01:47:40,374 --> 01:47:41,707
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)

2146
01:47:41,842 --> 01:47:43,944
<i>Debout
pour ce que vous croyez.</i>

2147
01:47:44,079 --> 01:47:46,204
(Grognant)

2148
01:47:46,340 --> 01:47:47,391
- (FEMME CRIANT)
-HOMME : Lâchez prise !

2149
01:47:47,415 --> 01:47:48,649
Donnez-moi juste le sac, madame !

2150
01:47:48,785 --> 01:47:50,947
- (CRIS, GROGNEMENTS)
- CASSANDRA : <i>Ne jamais abandonner.</i>

2151
01:47:54,881 --> 01:47:55,685
(GÉMISSEMENT)

2152
01:47:55,820 --> 01:47:57,349
<i>Découvrir que tu l'as toujours été</i>

2153
01:47:57,484 --> 01:47:59,186
<i>plus puissant que vous ne le pensiez.</i>

2154
01:48:00,759 --> 01:48:02,794
Rien que je ne savais déjà.

2155
01:48:05,224 --> 01:48:07,126
Je ne sais pas pour vous deux,

2156
01:48:07,261 --> 01:48:10,004
mais c'est totalement
cela a du sens pour moi.

2157
01:48:10,139 --> 01:48:11,530
Quoi? Je suis sérieux.

2158
01:48:11,666 --> 01:48:12,672
Ouah.

2159
01:48:13,141 --> 01:48:14,470
(MATTIE RIT)

2160
01:48:14,606 --> 01:48:16,143
Quoi ? Je suis sérieux.

2161
01:48:16,279 --> 01:48:18,238
(BAVARDS VIVANTS, RIRES)

2162
01:48:19,577 --> 01:48:21,615
Oh, wow. D'accord.

2163
01:48:21,751 --> 01:48:24,015
Ouah. J'essayais d'avoir
un joli moment de complicité.

2164
01:48:24,151 --> 01:48:25,927
JULIE : Hé ! Non, attends. je ne le fais pas
je veux tout rater...

2165
01:48:25,951 --> 01:48:27,755
ANYA : Et maintenant
tu vas avoir le...

2166
01:48:27,891 --> 01:48:30,118
- (LES DISCUSSIONS ANIMÉES CONTINUENT)
- (LA MUSIQUE HÉROÏQUE CONTINUE)

2167
01:48:31,584 --> 01:48:33,858
CASSANDRE :
<i>Quoi que l'avenir nous réserve...</i>

2168
01:48:39,333 --> 01:48:40,898
<i>nous serons prêts.</i>

2169
01:48:42,565 --> 01:48:45,100
<i>Et tu connais la meilleure chose
sur l'avenir ?</i>

2170
01:48:46,771 --> 01:48:48,774
<i>Ce n'est pas encore arrivé.</i>

2171
01:48:49,541 --> 01:48:50,643
(LA MUSIQUE FONDU)

2172
01:48:50,779 --> 01:48:53,009
<i>(RÊVES</i> PAR
LES CANNEBERGES JOUEENT)

2173
01:52:21,588 --> 01:52:22,886
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

2174
01:52:23,022 --> 01:52:25,254
<i>(CONFRONTATION FINALE</i> JOUER)

2175
01:56:06,945 --> 01:56:08,708
(LA MUSIQUE FONDU)