1
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
{\an8}Dog.

2
00:00:40,457 --> 00:00:43,960
Foxtrot novembre Bravo,
questo è Lofton Homestead. Per favore, entra.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,973
Fullerton Airways,
questo è Foxtrot November Bravo.

4
00:00:57,056 --> 00:00:59,642
{\an8}Trasferimento della posta completato.
Ritorno alla base.

5
00:00:59,726 --> 00:01:01,895
{\an8}<i>Ricevuto, questo.
Muoviti.</i>

6
00:01:01,978 --> 00:01:04,689
{\an8}<i>Il tuo prossimo gruppo di tour
aspetto già da 20 minuti.</i>

7
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
{\an8}Sì, copialo. Sto arrivando.

8
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
{\an8}<i>...Bravo, questo è Lofton
Fattoria. Per favore, entra.</i>

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
{\an8}Lofton Homestead, ti leggo
forte e chiaro. Cosa c'è che non va?

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
{\an8}<i>Doug è stato morso da un serpente,
e sta svanendo.</i>

11
00:01:18,411 --> 00:01:21,623
{\an8}<i>Dobbiamo vedere il dottor Justman il prima possibile.
Puoi aiutarci?</i>

12
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
{\an8}Non preoccuparti, Michelle,
Sarò lì tra 20.

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,187
- Preparalo e basta.
<i>- Ci vediamo presto. Fuori.</i>

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
- Fullerton Airways, hai letto?
<i>- Vai avanti.</i>

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
Chiama il dottor Justman.

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
- Porterò Doug a trovarlo.
<i>- Cosa?</i>

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
Abbiamo clienti paganti
girandosi i pollici qui.

18
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
È un'emergenza. Morso di serpente.

19
00:01:37,096 --> 00:01:40,225
<i>Morso di serpente...
Hai abbastanza carburante per arrivarci?</i>

20
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
Ce la farò.

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Ciao, Dana.
Grazie a Dio eri qui.

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Allacciare la cintura.

23
00:02:40,368 --> 00:02:43,288
Eh, cosa farò?
con quella ragazza?

24
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
Valve suonava bene lassù, Nik.

25
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
Sì, è meglio sperare che lo faccia.
Costo sufficiente. Maledetta fregatura.

26
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
Cosa faresti?
se non avessi i nostri clienti

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,602
- per pizzicare, eh, Mike?
- Continua a farlo, Jeff.

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
Stai cercando di mandarmi a una tomba prematura?

29
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Mi sembri piuttosto carino.
Hai fatto esercizio?

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Sì, beh, in realtà...
Smettila di cambiare argomento.

31
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Devi smetterla di mettere
supporto aereo remoto sui clienti paganti.

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Aspetta, abbiamo appena perso
un altro volo?

33
00:03:19,949 --> 00:03:23,328
- Dovevo aiutare. E' Douglas.
- Siamo al limite qui.

34
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Siamo stati messi a dura prova in passato.

35
00:03:25,246 --> 00:03:28,917
Non così sottile.
Il prezzo dei ricambi è in costante aumento.

36
00:03:29,000 --> 00:03:33,630
Ogni volta che effettuiamo una consegna di posta
o fornire cibo o medicine

37
00:03:33,713 --> 00:03:37,258
o porta Doug dal dottor Justman,

38
00:03:37,342 --> 00:03:41,846
questo è un potenziale volo turistico pagante
ciò non accade.

39
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
Mi uccide per dirlo,
ma se resteremo in aria,

40
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
dovremo concentrarci sul profitto.

41
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Papà, il motivo è il supporto aereo remoto
La mamma ha fondato la Fullerton Airways.

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Questo era il punto.

43
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Lo so, Dana, ma...

44
00:03:55,443 --> 00:03:58,571
Le cose riprenderanno.
Dobbiamo solo prenotare altri charter,

45
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
quindi inizierò a offrire voli notturni.

46
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Non puoi restare
nell'aria 24 ore su 24, 7 giorni su 7, Dana.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
Devi prenderti un po' di tempo per te stesso.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
- Non farmelo dire.
- Dana, dico sul serio.

49
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
- Come diceva sempre la mamma...
- Dolcezza.

50
00:04:09,916 --> 00:04:13,378
..."Se vuoi che venga fatta una cosa,
devi farlo da solo."

51
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
- Fammi sentire.
- Fallo da solo.

52
00:04:15,463 --> 00:04:16,506
Fallo da solo.

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Se hai bisogno di me,
Farò dei controlli a terra.

54
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
È molto simile a te, Clara.

55
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
Fullerton Airways.

56
00:05:00,591 --> 00:05:04,053
Il loro margine è andato in cratere
anno dopo anno.

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
Non stanno andando bene.

58
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
No. Nessuno lo dice.
"Non stanno andando bene."

59
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Non è professionale.
Sono... Sono...

60
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
sanguinamento dalla gola.

61
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Sanguinano dalla gola.
Va bene. Sembra difficile.

62
00:05:20,361 --> 00:05:21,696
Sì.

63
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Hai capito.

64
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Stiamo girando in tondo.

65
00:05:37,503 --> 00:05:41,215
Vai e digli di richiamarmi
con un'offerta pubblica di acquisto entro domani a mezzogiorno.

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
E tu glielo dici
che mi aspetto il loro impegno.

67
00:05:43,968 --> 00:05:47,263
Entra. Oh, Alex, risparmiami.
Adoro l'accordo a 40 anni.

68
00:05:47,346 --> 00:05:50,308
A 50 anni è un insulto.

69
00:05:53,352 --> 00:05:54,353
Bene.

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Ora devo andare. Mio figlio è qui.

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Va bene.

72
00:05:59,984 --> 00:06:02,195
Guglielmo.

73
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Ciao, papà. È bello vederti.

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
A breve si riunirà il consiglio direttivo

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
- quindi ho solo pochi minuti.
- Sì.

76
00:06:08,409 --> 00:06:13,081
Allora, me lo dice il tuo caposquadra
stai facendo un buon lavoro.

77
00:06:13,164 --> 00:06:18,795
Se ricordo bene, sei sempre stato più forte
sulle tue discipline umanistiche che sulla matematica.

78
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
Spero che non lo stia dicendo solo a me
quello che voglio sentire.

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,344
Sapevo che era una buona idea
per iniziare a corromperla.

80
00:06:27,678 --> 00:06:31,224
Allora, come va il tuo piccolo compito?
Cos'hai per me?

81
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
Oh, ehm, beh,
prima di entrare nel merito, io...

82
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Volevo dirti grazie.

83
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
Non vedo l'ora di lavorare con te.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
William, non ho tutto il giorno.

85
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
Sì, giusto.

86
00:06:43,903 --> 00:06:45,363
Giusto. Ehm...

87
00:06:46,364 --> 00:06:51,494
Beh, la tua e-mail diceva di identificarti
possibili aree di consolidamento.

88
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
Ho fatto qualche ricerca. Ehm...

89
00:06:54,664 --> 00:06:59,877
Fullerton Airways, uh, i loro margini
sono crollati anno dopo anno.

90
00:06:59,961 --> 00:07:03,714
Sanguinano dalla gola.
Ma ci sono beni recuperabili.

91
00:07:03,798 --> 00:07:07,802
Ehm, equipaggiamento aeronautico,
aerei, immobili,

92
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
che, se dovessimo tirare
l'innesco e la vendita,

93
00:07:11,764 --> 00:07:13,933
pulirebbe
il debito trattiene i nostri libri contabili.

94
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
Devo confessare. Sono un po' sorpreso.

95
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
OH.

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
Questo è un lavoro forte.

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
Prenditene cura.

98
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
Ehm...

99
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
Ehm... mmm.

100
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
Io non... Cosa intendi?

101
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
Vai a Fullerton e prenditene cura.

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
Giusto. Va bene.

103
00:07:43,421 --> 00:07:49,093
Ok, quindi il fatto è che
Fullerton è in Australia.

104
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
SÌ.

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
E' un volo lungo.

106
00:07:54,932 --> 00:07:58,436
Uhm, sei sicuro, però,
che sono la persona giusta, sai?

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,354
Perché il mio temperamento, non...

108
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
- L'Australia è molto sfacciata.
- Tuttavia dobbiamo mostrarlo

109
00:08:03,232 --> 00:08:05,359
che abbiamo fatto
la nostra due diligence prima della vendita.

110
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
Ispezionare l'operazione,
andare sui loro libri,

111
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
incrocia le T, mette i punti sulle I e poi...

112
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Sì.

113
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
Perché io?

114
00:08:16,287 --> 00:08:20,041
Perché... l'anno prossimo,
Ho intenzione di consigliarti

115
00:08:20,124 --> 00:08:23,211
per la carica di direttore junior.

116
00:08:26,506 --> 00:08:30,510
È ora. Tempo per te
assumersi una reale responsabilità.

117
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
Oh.

118
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
Oh.

119
00:08:36,432 --> 00:08:38,643
- Dio, grazie.
- Non ringraziarmi ancora.

120
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
- Va bene.
- Se...

121
00:08:40,394 --> 00:08:44,607
Se hai intenzione di affrontare
un ruolo esecutivo in questa azienda,

122
00:08:44,690 --> 00:08:48,069
devi dimostrare
che puoi fare ciò che è necessario.

123
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
- Andando a...
- Australia.

124
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
- Australia.
- Corretto.

125
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Il consiglio si riunirà di nuovo tra poco più di una settimana.

126
00:08:53,282 --> 00:08:57,328
Voglio che tu te ne prenda cura,
poi presentarglielo di persona.

127
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Va bene.

128
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
Va bene. Va bene.

129
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
- Guglielmo.
- SÌ. Sì.

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Questo è importante.

131
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Sì.

132
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
Non deludermi.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,058
No. Sì, signore.

134
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
BMW K1100RS del '96.

135
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
- Bestia malata.
- Uh-eh.

136
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
Cosa sta chiedendo?

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Quindicimila?

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Il mio turno.

139
00:09:41,539 --> 00:09:43,791
- E' stato scioccante.
- Anche tu fai schifo.

140
00:09:47,878 --> 00:09:50,506
- Bel tiro, Nik.
- Ehi, quanto pagheresti?

141
00:09:50,590 --> 00:09:54,010
per una BMW K1100RS del '96?

142
00:09:54,093 --> 00:09:56,137
- Quante K ci sono sopra?
- 35.000.

143
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
- Ottomila?
- Esattamente.

144
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
Lo sai, eh,

145
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Dana adorava colpire il campo di Lang
sul retro del mio '97, giusto?

146
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
Uhm, penso che ricordiamo le cose
un po' diversamente.

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
OH.

148
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
Va bene. Per favore, tornate insieme.

149
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
- Non trattenerei il respiro.
- Per favore, ignorala.

150
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
È stranamente ossessionata
con la mia vita amorosa.

151
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
Mi scusi? Quale vita amorosa?

152
00:10:17,074 --> 00:10:19,410
Penso solo che tu ne abbia bisogno
per uscire di più, ok?

153
00:10:19,493 --> 00:10:22,163
Odio dirlo, D, ma, ehm, ha ragione.

154
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
Ho ragione.

155
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
Qual è il problema comunque?

156
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
- Incontrarsi è divertente.
- Quando ho tempo per andare agli appuntamenti?

157
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
Sì, ma è proprio gentile
del punto proprio lì.

158
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
Non puoi dedicare
tutta la tua vita per lavorare.

159
00:10:36,761 --> 00:10:38,220
Prenditi un po' di tempo con Dana.

160
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
E non è un eufemismo,
non essere volgare.

161
00:10:40,806 --> 00:10:43,809
Ama ciò che fai, fai ciò che ami,
non lavorare mai un giorno in vita tua.

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
Non è quello che dicono, Nikki?

163
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
Sì, ma non ce l'hai
essere così pazzo a riguardo.

164
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
Jeff ha ragione, sai, forse è ora
abbiamo cambiato marcia e...

165
00:10:51,901 --> 00:10:54,695
Non lo so, lasciami salvare la giornata
ai grandi.

166
00:10:54,779 --> 00:10:58,574
Va bene. Ragazzi, vi rilassereste?
Io... so cosa sto facendo.

167
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
- È così?
- Mmm-hmm.

168
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
È il modo di Dana o no, eh?

169
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
No, non è il mio modo.

170
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
Voglio solo mantenere la Fullerton Airways
come è sempre stato.

171
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
Come l'ha fatto la mamma.

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
Anche lei mi manca, lo sai. Manca a tutti noi.

173
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
Era davvero speciale. Uno su un milione.

174
00:11:18,302 --> 00:11:21,639
Immagino che, nonostante, tu debba darti da fare
per terra qualche volta.

175
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
Altrimenti, la vita ti volerà accanto.

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
- Hai fatto pratica?
- Sì, allo specchio.

177
00:11:28,062 --> 00:11:30,481
Era un gioco di parole sul volo.
È molto intelligente.

178
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
- Va bene, sono fuori.
- Va bene.

179
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
Ma ricorda, la vita ti volerà accanto.

180
00:11:38,197 --> 00:11:41,158
Sì. Ufficio delle ruote. 8:00.

181
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- Va bene. Ciao ciao. Ti amo.
- Sì. Anch'io ti amo.

182
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
Dove altro preferiresti essere?

183
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
- Buongiorno, amore.
- Buongiorno, Jeff.

184
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
Tutto giusto.
Cosa c'è in agenda per oggi?

185
00:12:36,755 --> 00:12:37,798
Nikki!

186
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
Buongiorno, squadra.

187
00:12:48,142 --> 00:12:50,811
Come stiamo, um...

188
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Uh, finalmente.

189
00:12:52,771 --> 00:12:56,358
Abbiamo avuto una piccola sorpresa
agitati qui stamattina.

190
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
Oh, per sorpresa intendi l'e-mail
hai ricevuto tre giorni fa?

191
00:12:59,445 --> 00:13:00,696
Non è quello, Jeff?

192
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
Sono rimasto un po' indietro con l'amministrazione.

193
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
Sembra che avremo una visita improvvisata
dai nostri amici di ITCM Financial.

194
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
Stanno mandando qualcuno
per fare un sopralluogo.

195
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
È normale?
Voglio dire, non abbiamo mai notizie di quei ragazzi.

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
Sì, Jeff,
perché compaiono all'improvviso?

197
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
Va tutto bene, sì, papà?

198
00:13:16,629 --> 00:13:19,298
Sono sicuro che sia solo routine,
sai, controlla i libri contabili,

199
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
assicurati che sia tutto in ordine,
quel genere di cose.

200
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
- Ok, quando arrivano qui?
- Sì, perché non ce lo dici?

201
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
Il loro traghetto arriverà tra...

202
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
- Stai scherzando.
- Temo di no.

203
00:13:34,146 --> 00:13:37,983
Abbiamo bisogno che tu vada a prenderlo
mentre noi finiamo qui.

204
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Eh? Non posso. Ho un deposito di posta
a Packers Bay oggi.

205
00:13:41,195 --> 00:13:42,821
La goccia può aspettare, amore.

206
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
Inoltre, tu sei la faccia
della Fullerton Airways.

207
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
Dovresti essere il primo
per salutare il nostro ospite.

208
00:13:47,493 --> 00:13:49,537
- Ma papà...
- Il suo nome è Mitchell.

209
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
<i>Forse prendi la strada panoramica
ritorno in città</i>

210
00:13:53,290 --> 00:13:57,086
{\an8}<i>così possiamo finire qui.
E sii gentile.</i>

211
00:14:09,848 --> 00:14:11,475
Tu devi essere il signor Mitchell.

212
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
- Scusa?
- Uh, il vestito tende ad essere un chiaro indizio.

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,065
- Il mio vestito?
- Sono Dana. Fullerton Airways. Benvenuto.

214
00:14:18,148 --> 00:14:19,948
- Andiamo avanti.
- Senta, signorina, penso...

215
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
Guarda, senza offesa,
ma ho un programma da rispettare,

216
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
quindi lo renderemo un po' scattante.

217
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Sono qui per far visita a mio cugino
per alcuni giorni.

218
00:14:26,824 --> 00:14:29,451
- Eh?
- Allora, se non ti dispiace, passa una bella giornata.

219
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Ehm...

220
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
Aspetta, tu sei il signor Mitchell?

221
00:14:42,089 --> 00:14:45,759
- SÌ. Beh, William.
-Dana.

222
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
Tu devi essere l'assistente del signor Randall.

223
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
- Capo pilota, a dire il vero.
-Ah.

224
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
Da questa parte.

225
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
Segaiolo.

226
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
Questo è vero?

227
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
- Sì, è questo.
- Giusto.

228
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Metti le valigie qui dietro.

229
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
- Taglia, taglia. Abbiamo del lavoro da fare.
- Va bene.

230
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
Quindi questo è... Questo è Fullerton?

231
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Questo è tutto.

232
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
È un volo lungo
solo per fare un salto veloce.

233
00:15:28,344 --> 00:15:32,640
- C'è qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
- No, no, è, ehm...

234
00:15:32,723 --> 00:15:36,435
Volevo solo vedere come fai le cose
da queste parti, tutto qui.

235
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
Copialo.

236
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Eccoci qui. Fullerton Airways.

237
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
Molto caratteristico.

238
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Troppo, papà.

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
Tu devi essere William Mitchell.

240
00:16:04,171 --> 00:16:06,090
- SÌ.
- Jeff Randall.

241
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
Benvenuti a Fullerton Airways,
la compagnia aerea preferita della regione.

242
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
- Piacere di conoscerla, signor Randall.
- Jeff, amico.

243
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
- Jeff.
- Questa è Nikki.

244
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
È il nostro meccanico e mago della tecnologia residente.

245
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
Se è rotto, può ripararlo.

246
00:16:18,811 --> 00:16:21,772
- È stato un piacere conoscerti.
- Come va?

247
00:16:21,855 --> 00:16:23,107
Bene. Faccio del bene.

248
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
Ti portiamo a fare un giro
delle nostre umili strutture.

249
00:16:28,278 --> 00:16:30,864
Giusto avvertimento.
L'aria condizionata è rotta.

250
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Nikki sta aspettando i pezzi di ricambio.
Storia delle nostre vite.

251
00:16:33,951 --> 00:16:36,412
- Giusto.
- Farò qualche controllo su Harriet.

252
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
Sì.

253
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Mio Dio.

254
00:16:43,085 --> 00:16:46,714
- E' solo un cadavere in giacca e cravatta, va bene?
- Che caldo.

255
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
BENE. Tu certamente
non scherzavamo sull'aria condizionata.

256
00:16:50,968 --> 00:16:54,763
E'... è... rustico.

257
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
Beh, ci piace mantenere le cose belle
con i piedi per terra da queste parti.

258
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
OH.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
- Per favore.
- Va bene.

260
00:17:06,650 --> 00:17:09,987
Uh, quindi... per quanto tempo?
hai avuto il posto?

261
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
Io e mia moglie l'abbiamo organizzato nel '93.

262
00:17:12,990 --> 00:17:16,118
Accanto ai nostri vicini,
uh, siamo un po' alla base,

263
00:17:16,201 --> 00:17:19,830
ma i nostri clienti lo hanno sempre fatto
apprezzato il nostro stile personale.

264
00:17:19,913 --> 00:17:21,707
Beh, questo è quello che ci dicono comunque.

265
00:17:21,790 --> 00:17:23,459
Sono sicuro, sì.

266
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
E tu, Will?

267
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
- Che cosa?
- Hai un'attività con tua moglie?

268
00:17:31,300 --> 00:17:34,636
Uhm, no, non sono sposato, a dire il vero.

269
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
- Fidanzata?
- No, niente ragazza.

270
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
- Fidanzato?
- Ehm.

271
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
No, sono...

272
00:17:40,934 --> 00:17:42,311
Sono single.

273
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
- Interessante.
- Scusa?

274
00:17:47,357 --> 00:17:51,653
Uhm, quindi il mio spettacolo da record
che sei prevalentemente una compagnia turistica.

275
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
Ma volevo chiedere
riguardo l'aria remota...

276
00:17:54,114 --> 00:17:56,784
- Il nostro supporto aereo remoto.
- Supporto aereo remoto. Giusto.

277
00:17:56,867 --> 00:17:59,495
Gente che vive fuori dalle grandi città
sono spesso dipendenti

278
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
{\an8}in onda per, sai,

279
00:18:02,122 --> 00:18:03,874
- posta, forniture...
- Mmm-hmm.

280
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Ma stiamo rivalutando la situazione
quel lato del business.

281
00:18:08,212 --> 00:18:10,839
Supporto aereo remoto
è l'anima di Fullerton Airways.

282
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Lo abbiamo sempre fatto e lo faremo sempre.

283
00:18:16,678 --> 00:18:17,721
Giusto.

284
00:18:18,764 --> 00:18:22,184
Ehm, te lo chiedo solo perché...

285
00:18:22,267 --> 00:18:24,853
Beh, l'ho fatto
una revisione preliminare dei tuoi conti

286
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
prima che venissi, signor Randall.

287
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
- Jeff, amico. Jeff.
- Sì, Jeff.

288
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
Ebbene, sembrerebbe il governo
sovvenziona il tuo carburante

289
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
- e le tue spese per quei voli.
- Sì, è vero.

290
00:18:34,863 --> 00:18:38,408
Beh, dato il, um...
portata della vostra operazione

291
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
e, come dici tu,
la dimensione dei tuoi concorrenti

292
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
e il fatto che...

293
00:18:42,454 --> 00:18:47,417
A meno che non mi sbagli, hai solo
un aereo operativo. È giusto?

294
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Ebbene, non è così...

295
00:18:50,337 --> 00:18:54,383
Non lascia molto spazio al... profitto.

296
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
C'è di più nella vita oltre ai profitti,
lo sai.

297
00:18:57,052 --> 00:19:00,764
Sì, abbastanza. Ahimè, è piuttosto una priorità.

298
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Qual è il punto?
comunque di questa ispezione?

299
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
Voli a metà strada
in tutto il mondo per insultarci?

300
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
-Dana...
- Cosa sta succedendo?

301
00:19:07,312 --> 00:19:12,359
Perché non mostri a Will Harriet...
e facciamo ordine qui?

302
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Sicuro.

303
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Non che avessi un posto dove essere.

304
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
Eccola. Cessna 206.

305
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
Perché Harriet,
se non ti dispiace se te lo chiedo?

306
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Questo è il senso dell'umorismo di mia madre.

307
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Giusto.

308
00:19:33,797 --> 00:19:37,009
Uh, Harriet nel senso che
la versione femminile di Harry.

309
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Non capisco.

310
00:19:39,511 --> 00:19:41,054
Harry Houdini.

311
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Harry Houdini?

312
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
Harry Houdini, il mago,
camicia di forza, Harry Houdini?

313
00:19:45,142 --> 00:19:49,271
Già, beh, Houdini è stata la prima persona
per effettuare un volo controllato in Australia.

314
00:19:50,856 --> 00:19:54,151
Riposo degli scavatori, Victoria, 18 marzo 1910.

315
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Non lo sapevo.

316
00:19:56,987 --> 00:20:00,490
Sì, beh, mia madre era pazza
per la storia dell'aviazione.

317
00:20:02,201 --> 00:20:05,162
Ebbene, sembra che la mela non sia caduta
molto lontano dall'albero.

318
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
{\an8}Suppongo che dovresti essere un...

319
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
È un po' pazzesco far volare una cosa del genere,
non è vero?

320
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Lo sai...

321
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
Ho una consegna in programma
per stamattina.

322
00:20:22,846 --> 00:20:24,097
Perché non saliamo?

323
00:20:24,848 --> 00:20:27,309
Ehm, in questo?

324
00:20:27,392 --> 00:20:30,312
Sì. È robusta come una roccia. Dai.

325
00:20:33,732 --> 00:20:38,654
Giusto. Grande roccia aerodinamica.

326
00:20:47,454 --> 00:20:48,454
Allacciare la cintura.

327
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
Giusto.

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
<i>Che state facendo, gente?</i>

329
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Sto dando al nostro ospite
una piccola dimostrazione.

330
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Uhm, copialo.

331
00:20:58,048 --> 00:21:01,802
Bene, spero che tu e il nostro estremamente
l'ospite importante si diverte.

332
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Davvero un bel momento.

333
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
È accogliente qui, vero?

334
00:21:11,395 --> 00:21:14,898
- Lo fai da molto tempo?
- Tutta la mia vita.

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
Va bene.

336
00:21:21,571 --> 00:21:24,783
Questo è Foxtrot November Bravo,
richiedendo l'autorizzazione alla pista.

337
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
<i>- Roger, quello. Sei a posto.</i>
- Va bene.

338
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Ok, siediti.

339
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
Oh, mio...

340
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
Come ho detto, robusto come una roccia.

341
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
Sì, è un buon momento.

342
00:22:18,295 --> 00:22:20,339
- Mi sto divertendo.
- Tutto bene?

343
00:22:22,049 --> 00:22:23,508
È attillato, vero?

344
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Non so dove mettere le mani.

345
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
Come se toccassi qualcosa, sarebbe...

346
00:22:27,512 --> 00:22:30,057
Basta abbassare le mani.
Mettili lì e basta.

347
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
Amico, voi ragazzini non riuscite proprio a hackerarlo, vero?

348
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Una volta ero su una mongolfiera.
Non è proprio la stessa cosa.

349
00:22:37,105 --> 00:22:40,484
Cosa succede se qualcosa è andato storto?

350
00:22:40,567 --> 00:22:42,819
- Ci sono paracadute dietro?
- Solo uno.

351
00:22:43,695 --> 00:22:44,571
Non è divertente.

352
00:22:46,281 --> 00:22:49,034
Sai, ho avuto delle esperienze
quando ero giovane, ero...

353
00:22:49,117 --> 00:22:51,870
Non esattamente un aereo,
ma piccoli spazi, lo sai.

354
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
Parlerai così tanto
per tutto il tempo che siamo quassù?

355
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
Che cosa?

356
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
Ehi. Va bene.

357
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
Mi dispiace.

358
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
Non è un problema.

359
00:23:10,931 --> 00:23:13,600
Posso chiederti... Quanti anni ha questo aereo?

360
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
A giugno compirà 52 anni.

361
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
Cinque... Oh, mio ​​Dio.

362
00:23:17,729 --> 00:23:20,023
Guarda laggiù, puoi vedere il Monte Abbot.

363
00:23:20,107 --> 00:23:21,399
Molto carina.

364
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
OH. Oh, beh...

365
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
Ok. Cosa fai?

366
00:23:32,035 --> 00:23:33,620
Dai un'occhiata.

367
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
Oh mio Dio.

368
00:24:01,815 --> 00:24:03,316
Va bene, siediti.

369
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
Stiamo per entrare per il nostro atterraggio.

370
00:24:24,129 --> 00:24:25,172
È stato divertente.

371
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Benvenuti a Packers Bay.

372
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
Facciamo delle consegne qui ogni due settimane.

373
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
Senza di noi, sarebbero completamente tagliati fuori.

374
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
Tu... dovrei restare qui?

375
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
Per che cosa? Non morderanno.

376
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
Grande.

377
00:24:54,743 --> 00:24:59,080
Grande. E andrò fuori.
Sembrerò un completo idiota.

378
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
Rovinerò queste scarpe.

379
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
- Ehi gruppo.
- Ehi, Dana.

380
00:25:08,006 --> 00:25:11,134
Scusate il ritardo.
Va bene, va bene. Abbiamo posta per

381
00:25:11,218 --> 00:25:14,346
Nick, Serena, Shane. Che fortuna.

382
00:25:20,810 --> 00:25:23,146
Hai portato con te il tuo ragazzo
per il passaggio, eh, Dana?

383
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Mi dispiace deluderti,
ma è un pezzo grosso del Regno Unito.

384
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
È venuto a controllare se stiamo spendendo
i nostri soldi in modo responsabile.

385
00:25:30,153 --> 00:25:32,614
beh,
stanno facendo un ottimo lavoro.

386
00:25:32,697 --> 00:25:37,202
- Se fosse per me, darei loro un aumento.
- Sì, beh, sì, ne sono sicuro.

387
00:25:38,578 --> 00:25:41,414
Hai sentito di quel brutto tempo
birra al largo della costa?

388
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Non so niente che tu non sappia.

389
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
Con un po' di fortuna, andrà alla deriva verso sud
come ha fatto l'ultimo.

390
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
Devo fare una radiografia a Becky
appuntamento il 19.

391
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
- Allora sei disponibile?
- Credo di si.

392
00:25:52,384 --> 00:25:55,011
- Ehi, ragazzi, vi dispiace se gioco?
- Sì.

393
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Io e te saremo in una squadra. Va bene?

394
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
Oh, fallo di mano, signore e signori.

395
00:26:10,819 --> 00:26:12,862
- Ce l'hai fatta.
- Divertirsi?

396
00:26:12,946 --> 00:26:15,991
OH. Beh, sì. lo sai,
sembrano professionisti.

397
00:26:16,074 --> 00:26:19,536
Ho pensato che forse possono farlo
insegnami una cosa o due.

398
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
È ora di andare avanti
se sei pronto, ovviamente.

399
00:26:22,205 --> 00:26:24,249
SÌ. Sì, certo.

400
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
- Ciao a tutti.
- Ciao, Dana.

401
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
Ciao.

402
00:26:54,738 --> 00:26:56,531
- Ciao, ciao.
- EHI.

403
00:26:56,614 --> 00:26:58,575
Heath, questo è William. William, Heath.

404
00:26:58,658 --> 00:27:01,453
- Buongiorno.
- CIAO. Buongiorno. Bene... buona giornata.

405
00:27:01,536 --> 00:27:03,705
Sei tu quello che fa il check-in?

406
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Sì. Sì, penso di sì, sì.

407
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
Nessun problema.
Dammi un secondo e prendo la chiave.

408
00:27:14,466 --> 00:27:17,052
Grazie mille
per la manifestazione di oggi.

409
00:27:17,135 --> 00:27:21,973
È stato molto istruttivo
se non avvistato con terrore.

410
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
Oh, non dirlo.

411
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
- Beh, è ​​stato divertente.
- Sì.

412
00:27:30,899 --> 00:27:33,693
Probabilmente non ti vedremo molto
mentre sei qui, quindi...

413
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
- rilassati.
- Va bene.

414
00:27:44,871 --> 00:27:46,414
Un bel personaggio, non è vero?

415
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
SÌ. Sì, molto tenace.

416
00:27:50,251 --> 00:27:51,669
Amico, non ne hai idea.

417
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
Ecco qui. Appartamento numero due.

418
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
Dall'altra parte dell'asfalto,
su per le scale e la seconda a sinistra.

419
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Giusto.

420
00:27:59,427 --> 00:28:00,804
Dall'altra parte dell'asfalto.

421
00:28:02,680 --> 00:28:04,474
Dall'altra parte dell'asfalto, okay.

422
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
Dall'altra parte dell'asfalto.

423
00:28:19,280 --> 00:28:21,991
Dio mio.

424
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
Oh, Dio.

425
00:28:40,885 --> 00:28:43,888
Oh, grazie a Dio. Oh, grazie a Dio.

426
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
Ciao, papà.

427
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
Ah, ti sei già sistemato?

428
00:28:58,945 --> 00:29:00,864
Com'è la fine del mondo?

429
00:29:00,947 --> 00:29:04,826
Uhm, beh, lo sai,
Suppongo che abbia il suo fascino.

430
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
<i>Lo sono certamente
una comunità molto unita qui.</i>

431
00:29:08,329 --> 00:29:12,375
Non iniziare ad affezionarti.
Hai già esaminato i loro dati finanziari?

432
00:29:14,377 --> 00:29:18,548
No. No, non l'ho ancora fatto,
ma lo farò.

433
00:29:18,631 --> 00:29:20,759
<i>Il tempo è essenziale, William.</i>

434
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
Chiudi quel posto. Torna a casa.

435
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Bussa, bussa.

436
00:30:08,097 --> 00:30:09,097
Ciao.

437
00:30:09,140 --> 00:30:11,351
- Buongiorno, Will!
- Oh, mia zia stordita.

438
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
- Dormi bene?
- Eh sì. Sì.

439
00:30:13,812 --> 00:30:15,605
Sai, nonostante il caldo.

440
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
Perdere il pareggio potrebbe aiutare.

441
00:30:17,440 --> 00:30:20,068
Questi sono i tropici, amico.
Dovresti rilassarti un po'.

442
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Sì.

443
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
Bene, questo sei tu.

444
00:30:22,570 --> 00:30:24,405
- Sentiti libero di sistemarti.
- Ottimo.

445
00:30:24,489 --> 00:30:28,117
Bene, sono pronto a saltare
in quei dati finanziari, se lo sei.

446
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
Uh, sì, i dati finanziari.

447
00:30:29,410 --> 00:30:32,288
Li ho sicuramente,
sto solo finalizzando alcuni rapporti.

448
00:30:32,372 --> 00:30:35,500
- Mattina.
- Ah, eccola qui. Pronti per iniziare la giornata.

449
00:30:35,583 --> 00:30:37,085
- Mattina.
- Mattina.

450
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
Eccomi qui, come ogni altra mattina.

451
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Uh, hai visto Nikki?

452
00:30:41,464 --> 00:30:44,300
Dovrebbe aiutarmi
con le gocce di oggi.

453
00:30:44,384 --> 00:30:45,885
Beh, in realtà ha chiamato Nikki.

454
00:30:45,969 --> 00:30:49,222
La sua bicicletta si è rotta in Macquarie Street,
quindi farà tardi.

455
00:30:49,305 --> 00:30:51,975
Sul serio?
Non possiamo permetterci un altro inizio ritardato.

456
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Dobbiamo prendere quei kit di pronto soccorso
a Wattle Hills.

457
00:30:56,229 --> 00:30:58,481
Ehi, che ne dici di questo?

458
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Perché Will non esce
e aiutarti con le gocce oggi, eh?

459
00:31:04,028 --> 00:31:05,196
OH.

460
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
- Lui?
- Me?

461
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Ebbene, perché no? Dana ha bisogno di aiuto.

462
00:31:10,952 --> 00:31:14,289
E nel frattempo,
Posso prepararti questi rapporti.

463
00:31:14,372 --> 00:31:17,667
Sembra una buona soluzione per tutti.
Che ne dici?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,334
Bene.

465
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
- Grande.
- Grande.

466
00:31:30,680 --> 00:31:32,891
Pensi davvero?
andranno d'accordo?

467
00:31:32,974 --> 00:31:34,183
Sì. Fidati di me.

468
00:31:34,934 --> 00:31:38,187
Non esce mai con nessuno di nuovo.
Questo le farà bene.

469
00:31:38,271 --> 00:31:41,316
<i>Inoltre, non può far male fare amicizia
con la gente dei soldi.</i>

470
00:31:42,483 --> 00:31:44,861
La stai gestindo meglio
di quanto hai fatto ieri.

471
00:31:46,321 --> 00:31:49,782
Non so di cosa stai parlando.
Sono l'epitome di un comodo volantino.

472
00:31:52,577 --> 00:31:54,537
Allora, com'è la vita?
nel settore finanziario dell'ITCM?

473
00:31:54,621 --> 00:31:57,081
Deve essere piuttosto diverso
piuttosto che farlo per vivere.

474
00:31:57,165 --> 00:32:00,543
SÌ. Beh, è ​​sicuramente meno emozionante.
Meno pericoloso per la vita.

475
00:32:00,627 --> 00:32:03,838
Molte proiezioni fiscali
e KPI delle entrate.

476
00:32:04,422 --> 00:32:08,259
Eri interessato a questo genere di cose da bambino?
Ti sono davvero piaciuti i fogli di calcolo?

477
00:32:09,010 --> 00:32:10,553
Non... Non così tanto.

478
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
Ma papà era il proprietario dell'attività, sai,

479
00:32:14,515 --> 00:32:17,268
quindi era semplicemente scontato
che sarei finito lì.

480
00:32:18,728 --> 00:32:20,271
Sembra familiare.

481
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
Tuo padre sembra molto amichevole.

482
00:32:27,820 --> 00:32:32,075
Oh, tutti amano Jeff,
e Jeff ama tutti.

483
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
Com'è lavorare con lui?

484
00:32:37,622 --> 00:32:39,165
Non lo avrò in nessun altro modo.

485
00:32:41,125 --> 00:32:43,753
Non significa
a volte non diventa turbolento.

486
00:32:47,090 --> 00:32:50,718
- Era un gioco di parole, vero?
- Dipende se l'hai trovato divertente oppure no.

487
00:32:55,264 --> 00:32:59,102
A volte vuole intraprendere l'attività
in una direzione diversa, tutto qui.

488
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Potrebbe aver scoperto qualcosa.

489
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
Si potrebbe dire che stava tracciando un grafico
un corso diverso.

490
00:33:06,734 --> 00:33:07,735
Era un gioco di parole volante.

491
00:33:09,028 --> 00:33:10,071
OH!

492
00:33:13,741 --> 00:33:14,993
Dai.

493
00:33:21,666 --> 00:33:25,169
E'... è come un'auto d'epoca
dove ha carattere?

494
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Qualcosa del genere.

495
00:33:26,796 --> 00:33:29,298
E' normale? E' un suono normale?

496
00:33:34,887 --> 00:33:36,305
Oh, non è un bel suono.

497
00:33:36,389 --> 00:33:39,851
Maggio, maggio. Fullerton Airways,
questo è Foxtrot November Bravo.

498
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
Primo Maggio?

499
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
<i>Dana, cosa c'è che non va?</i>

500
00:33:42,437 --> 00:33:45,690
Stiamo subendo un guasto al motore
circa cinque miglia a nord di Sinclair Bay.

501
00:33:49,777 --> 00:33:52,572
Farò un atterraggio d'emergenza.
Penso che sia la nuova valvola di scarico.

502
00:33:52,655 --> 00:33:56,826
Foxtrot novembre Bravo,
Fullerton Airways. Copialo.

503
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
<i>Rimani sulla frequenza e avvisa sull'atterraggio.</i>

504
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
E sii al sicuro.

505
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Dio mio. Va bene.

506
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
Ok, ho voglia

507
00:34:08,463 --> 00:34:13,342
forse questo sarebbe un buon momento
per raccontarvi della mia paura di volare.

508
00:34:16,429 --> 00:34:19,557
- Dio mio.
- Dai.

509
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Danà?

510
00:34:24,020 --> 00:34:26,606
Dana, Dana, Dana, è molto, molto vicino.

511
00:34:58,846 --> 00:35:01,933
Non lo facciamo mai più, mai più.

512
00:35:02,016 --> 00:35:04,602
Fullerton Airways, siamo tutti interi.

513
00:35:04,685 --> 00:35:07,438
Vado a controllare i danni.
Ti terrò aggiornato.

514
00:35:07,522 --> 00:35:10,525
<i>- Passo.</i>
- Roger, quello. Rimani al sicuro.

515
00:35:20,243 --> 00:35:22,995
E ora
non è un aereo operativo.

516
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
Meraviglioso.

517
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
Giusto.

518
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
Allora, dove siamo esattamente?

519
00:35:31,879 --> 00:35:34,340
Uh, siamo un po' a nord-ovest
di Cape Flattery.

520
00:35:34,423 --> 00:35:36,259
Non è lontano da Lizard Island.

521
00:35:36,717 --> 00:35:39,303
L'Isola della Lucertola? E'... va bene.

522
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Allora, cosa facciamo adesso?
Accendiamo un razzo o qualcosa del genere o?

523
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
No.

524
00:35:46,018 --> 00:35:47,728
Cosa intendi con "no"? Cosa, no?

525
00:35:47,812 --> 00:35:50,773
Ci vorranno ore prima che qualcuno riesca
per venirci a prendere.

526
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
In più, dovrei lasciare Harriet.
Non c'è modo.

527
00:35:54,277 --> 00:35:56,988
Se vuoi che venga fatto qualcosa,
devi farlo da solo.

528
00:35:57,697 --> 00:35:58,781
Dai.

529
00:36:02,743 --> 00:36:04,120
Passami il cambio.

530
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
- Cambio?
- E' quella cosa lì.

531
00:36:08,082 --> 00:36:09,082
A destra.

532
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
L'altro a destra.

533
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
Grazie.

534
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Vieni qui.

535
00:36:21,387 --> 00:36:23,681
Ho bisogno che tu venga
e spingi qui.

536
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
- Lì dentro?
- Sì. Là.

537
00:36:28,311 --> 00:36:30,563
Sì. Ora, non allentare la pressione.

538
00:36:30,646 --> 00:36:32,273
Non allenterò la pressione.

539
00:36:39,322 --> 00:36:40,823
Ehm...

540
00:36:40,907 --> 00:36:44,243
Potresti aver premuto
un po' troppo duro.

541
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
Ok, ma non ho allentato la pressione.

542
00:36:48,623 --> 00:36:51,834
Va bene. ne avrò bisogno
quindi un cacciavite a croce.

543
00:36:51,918 --> 00:36:54,754
Ah-ah. Quello lo so.

544
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
Grazie.

545
00:37:20,112 --> 00:37:22,156
Ok, incrocia le dita.

546
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Dai.

547
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Andiamo, ragazza.

548
00:37:43,135 --> 00:37:44,679
Questi sono buoni suoni.

549
00:37:46,806 --> 00:37:49,475
Mi fa sentire bene. Questo mi fa sentire bene.

550
00:38:10,454 --> 00:38:12,748
Oh... bravo.

551
00:38:14,583 --> 00:38:16,460
Sappiamo cosa stiamo facendo.

552
00:38:21,257 --> 00:38:22,675
<i>Saluti!</i>

553
00:38:22,758 --> 00:38:26,137
Will, chi sono io? "Oh, mio ​​Dio! Oh, mio ​​Dio!"

554
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
È molto divertente.

555
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
Ehi, lascialo. Poveretto.

556
00:38:29,849 --> 00:38:33,060
È al lavoro solo da due giorni,
sta già riparando gli aerei.

557
00:38:33,144 --> 00:38:34,061
Grazie, Nikki.

558
00:38:34,145 --> 00:38:38,190
- Piano di fissaggio...
- Va bene, va bene. Dimenticala, va bene?

559
00:38:38,274 --> 00:38:41,902
Se superi questa questione finanziaria,
vieni a lavorare per me come mio assistente.

560
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
È un'offerta molto interessante.

561
00:38:43,654 --> 00:38:45,197
- Non farlo.
- No, mi piacerebbe.

562
00:38:46,324 --> 00:38:49,452
Sarebbe un onore, in realtà, per lui.

563
00:38:51,912 --> 00:38:53,164
- Oh, scusa.
- Tu...

564
00:38:53,247 --> 00:38:55,458
- No, no, no.
- Per favore.

565
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
- Ciao, ciao.
- CIAO.

566
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
guardare in quel modo qualsiasi cosa

567
00:39:05,509 --> 00:39:07,845
- che non aveva ali e fusoliera.
- Mi scusi?

568
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
Sto solo cercando di essere un buon ospite.

569
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Sembra un ragazzo abbastanza carino.

570
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
Non del tutto sicuro
sulle scelte del guardaroba.

571
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Mmm. Raccontamelo.

572
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
- Puoi fare un favore a tutti noi?
- Mmm?

573
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
Non rovinare tutto.

574
00:39:36,248 --> 00:39:38,793
Mi dispiace.
Ma ti faresti gli affari tuoi?

575
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Saluta il tuo ragazzo da parte mia.

576
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Oh, un modo sottile per essere tagliato fuori, okay.

577
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
È per papà, davvero.

578
00:39:53,432 --> 00:39:56,394
<i>Maggiori informazioni su questo
sistema a bassa pressione di categoria 3</i>

579
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
<i>acquisendo slancio al largo della costa.</i>

580
00:39:58,354 --> 00:40:02,233
<i>Anche se attualmente si prevede che continuerà
muovendosi in direzione sud-est,</i>

581
00:40:02,316 --> 00:40:05,027
<i>Tempeste tropicali di questo tipo
sono difficili da prevedere.</i>

582
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
<i>L'Ufficio di Meteorologia ha emesso...</i>

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,824
Cavolo. Spero che uno svanisca.

584
00:40:13,953 --> 00:40:17,373
- Stai bene, amico?
- SÌ. Sì, molto bene. Davvero buono.

585
00:40:18,624 --> 00:40:20,418
<i>Ciao, Australia.
Benvenuti al gala.</i>

586
00:40:20,501 --> 00:40:21,836
Giochi, Will?

587
00:40:21,919 --> 00:40:24,588
Sì. O si.
Quasi da quando potevo camminare.

588
00:40:25,297 --> 00:40:26,424
Oh, ragazzo, eccoci qua.

589
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Bene, bene, bene.

590
00:40:28,634 --> 00:40:30,761
Spero che tu non sia troppo arrabbiato per le ceneri.

591
00:40:30,845 --> 00:40:33,722
È troppo presto, Jeff. E' troppo presto.

592
00:40:34,473 --> 00:40:35,349
Scusa, amico.

593
00:40:35,433 --> 00:40:39,353
Abbiamo sentito il dolore
al Lord's quel giorno, te lo posso assicurare.

594
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
Eri lì di persona?

595
00:40:41,397 --> 00:40:45,484
Sì, beh, papà è membro, quindi noi...
Sai, ha dei buoni posti.

596
00:40:45,568 --> 00:40:48,320
OH. Scommetto che tu e tuo padre eravate furiosi.

597
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Beh, lui non era lì.

598
00:40:49,613 --> 00:40:52,074
Uhm, in effetti, non ne sono sicuro
è mai venuto a una partita.

599
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
La sua perdita.

600
00:40:59,206 --> 00:41:02,126
Beh, forse è meglio
che non era lì

601
00:41:02,209 --> 00:41:05,045
viste le bastonate che ti abbiamo dato.

602
00:41:05,129 --> 00:41:07,047
- Non si tira indietro, vero?
- No

603
00:41:07,673 --> 00:41:09,467
Giù, zio.

604
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
Notte, ragazzi, vado a dormire.

605
00:41:12,553 --> 00:41:16,182
Tutta la documentazione di cui hai bisogno sarà lì
al mattino, pronto per te.

606
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
Giusto.

607
00:41:17,183 --> 00:41:20,644
Penso che lo vedrai
c'è ancora un po' di vita nella vecchia ragazza.

608
00:41:22,897 --> 00:41:25,733
- SÌ. Sì, sono sicuro che ci sia.
- Ci vediamo, ragazzi.

609
00:41:25,816 --> 00:41:27,485
- Buonanotte, papà.
- Buona notte.

610
00:41:30,070 --> 00:41:33,491
Ok, gente. Quello sono io, sono fuori.
Ci vediamo domani entrambi.

611
00:41:33,574 --> 00:41:35,784
Uh-uh, uh-uh.

612
00:41:35,868 --> 00:41:40,039
Dana, non puoi andare
perché devi accompagnare Will a casa.

613
00:41:40,122 --> 00:41:43,918
- Oh, penso che stia bene.
- Sono solo sull'asfalto.

614
00:41:44,001 --> 00:41:48,130
Apprezzo che tu cerchi di esserlo
un uomo forte e indipendente,

615
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
ma è pericoloso là fuori, ok?
Lascia cadere gli orsi.

616
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
Orsi cadenti?

617
00:41:55,429 --> 00:41:56,514
Hai bisogno di una guida.

618
00:41:58,599 --> 00:42:02,645
Beh, voglio dire, certo, voglio dire...

619
00:42:03,395 --> 00:42:05,940
Sarebbe carino avere una guida, suppongo.

620
00:42:11,946 --> 00:42:14,782
Com'è
vivere in un posto come questo?

621
00:42:15,574 --> 00:42:18,160
Un posto incantevole, un posto incantevole come questo?

622
00:42:19,411 --> 00:42:22,289
Beh, tutti conoscono tutti.

623
00:42:23,249 --> 00:42:25,709
Tutti sanno gli affari di tutti.

624
00:42:25,793 --> 00:42:29,171
Quello che non sanno di te,
assumeranno abbastanza velocemente.

625
00:42:30,172 --> 00:42:33,884
Inoltre, se avete una rottura,
abituati a vedere il tuo ex ogni giorno

626
00:42:33,968 --> 00:42:36,554
perché probabilmente stanno facendo
il tuo caffè mattutino.

627
00:42:37,221 --> 00:42:39,765
Giusto, lo... lo terrò a mente.

628
00:42:40,599 --> 00:42:46,272
No. Ma onestamente,
niente inquinamento, niente rumore, niente traffico,

629
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
e i tuoi vicini sono come una famiglia.

630
00:42:49,900 --> 00:42:53,737
Sono fortunato perché quella famiglia si allarga
da Fullerton

631
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
al fiume Lockhart,
1600 chilometri andata e ritorno.

632
00:42:58,117 --> 00:42:59,201
Quella è casa mia.

633
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
E che dire dei tuoi genitori?

634
00:43:04,873 --> 00:43:06,875
Voglio dire, perché volevano vivere qui?

635
00:43:08,419 --> 00:43:10,921
Era mia madre. Chiara.

636
00:43:12,256 --> 00:43:14,883
Era così appassionata della nostra comunità.

637
00:43:14,967 --> 00:43:17,636
Ha sempre creduto nel restituire qualcosa
e aiutare gli altri.

638
00:43:20,180 --> 00:43:21,432
E amava volare.

639
00:43:24,268 --> 00:43:27,479
Voglio dire, la Fullerton Airways era il suo sogno.

640
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
- Scusa, non volevo...
- No, no, no.

641
00:43:35,362 --> 00:43:38,032
Immagino sia per questo che sono così protettivo
perché...

642
00:43:39,658 --> 00:43:42,578
Beh, è l'ultima parte di lei
che ho ancora.

643
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- Forse è strano però.
- No.

644
00:43:47,291 --> 00:43:48,792
No, non lo è affatto.

645
00:43:48,876 --> 00:43:51,879
Voglio dire, questo è il vantaggio
della vita della piccola città.

646
00:43:51,962 --> 00:43:54,506
Vedi, quando la mamma...

647
00:43:55,633 --> 00:43:57,259
Beh, sì.

648
00:43:58,010 --> 00:44:01,263
Io e papà non ci siamo mai sentiti soli, mai.

649
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
Questo ha aiutato molto.

650
00:44:04,642 --> 00:44:06,101
Sì, posso immaginare.

651
00:44:07,853 --> 00:44:09,563
- Comunque, e tu?
- Me?

652
00:44:09,647 --> 00:44:13,108
Crescere nella grande città,
il prossimo in linea di successione al trono di tuo padre,

653
00:44:13,192 --> 00:44:15,069
- com'è?
- Ehm...

654
00:44:16,612 --> 00:44:19,740
Ad essere onesti, è piuttosto noioso.

655
00:44:21,200 --> 00:44:25,621
Sai, papà possedeva un patrimonio multimilionario
compagnia, non l'ha fatto...

656
00:44:27,206 --> 00:44:29,124
Non avevo proprio tempo per...

657
00:44:30,125 --> 00:44:33,962
beh, feste scolastiche, partite di rugby,
quel genere di cose.

658
00:44:34,046 --> 00:44:36,048
Non lo avrei mai immaginato.

659
00:44:38,217 --> 00:44:41,929
Sì, a quanto pare, lavora per lui
non era poi così diverso.

660
00:44:43,097 --> 00:44:45,891
Lo sai, puoi sempre
accetta la sua offerta da parte di Nikki.

661
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
Un piccolo cambio di scenario,

662
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
- sporcarsi le mani.
- Sì.

663
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
Penso che starai molto bene
in un paio di tute.

664
00:44:51,730 --> 00:44:53,023
- Fai?
- Mmm.

665
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
Stanno bene con le mie francesine.

666
00:44:54,650 --> 00:44:56,777
Non sono così sicuro di questo però.

667
00:45:05,452 --> 00:45:08,455
- Oh.
- Sì. È piuttosto bello, eh?

668
00:45:09,373 --> 00:45:11,208
A casa non sembra così.

669
00:45:16,213 --> 00:45:20,008
- Allora quello è l'emù nel cielo.
- Va bene.

670
00:45:20,092 --> 00:45:24,471
Quello è speciale perché è delineato
dalle zone buie del cielo notturno,

671
00:45:24,555 --> 00:45:26,640
- non dalle stelle.
- Mmm.

672
00:45:26,723 --> 00:45:30,686
È stato presentato in modo tradizionale
narrazione di migliaia di anni.

673
00:45:31,645 --> 00:45:33,355
Questo è bello.

674
00:45:35,023 --> 00:45:37,526
OH. Quello laggiù che puoi vedere,
quello è in realtà...

675
00:45:37,609 --> 00:45:41,071
- Croce del Sud. Lo è?
- Bingo.

676
00:45:41,155 --> 00:45:42,197
Lo sapevo.

677
00:45:44,366 --> 00:45:48,162
Oh, quel ragazzone cattivo laggiù,
quella è la Nebulosa Tarantola.

678
00:45:49,204 --> 00:45:50,789
- Tarantola?
- Mmm-hmm.

679
00:45:51,999 --> 00:45:55,961
Sembra piuttosto adatto a questo posto.

680
00:45:57,087 --> 00:45:58,087
Sì.

681
00:45:59,506 --> 00:46:00,506
Lo sai...

682
00:46:04,094 --> 00:46:05,304
Sono molto impressionato.

683
00:46:06,930 --> 00:46:09,892
Beh, sono utili da sapere.

684
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Quando arriva il momento critico,

685
00:46:13,061 --> 00:46:15,731
un pilota può sempre contare su di loro
per indicare la strada.

686
00:46:18,901 --> 00:46:22,279
OH! Dio mio! Che cos'è?

687
00:46:22,362 --> 00:46:24,448
- Relax.
- No, che cos'è?

688
00:46:24,531 --> 00:46:27,534
- No, non è divertente. Che cos'è?
- Quello è un koala.

689
00:46:27,618 --> 00:46:29,077
- Un koala?
- SÌ.

690
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
Sembra un dinosauro.

691
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
No, questo paese è troppo.

692
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
Oh mio Dio, Nikki aveva ragione.

693
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
- Su cosa aveva ragione Nikki?
- Hai davvero bisogno di me qui.

694
00:46:42,174 --> 00:46:43,675
Non sono in disaccordo con lei.

695
00:46:49,264 --> 00:46:53,727
Beh, grazie per avermi protetto.

696
00:46:53,810 --> 00:46:56,939
Erano entrambi patetici
e inglese di me.

697
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
Divertiti con Jeff domani.

698
00:47:05,030 --> 00:47:07,074
- Sì.
- E oggi è stata una cancellazione totale,

699
00:47:07,157 --> 00:47:09,243
Verrò sbattuto
cercando di recuperare il ritardo domani.

700
00:47:10,285 --> 00:47:13,956
Beh, voglio dire, sarei molto felice di aiutarti.

701
00:47:14,039 --> 00:47:16,124
Questa volta bene, intendo.

702
00:47:16,917 --> 00:47:18,001
Con gocce?

703
00:47:18,710 --> 00:47:19,586
Sì.

704
00:47:19,670 --> 00:47:21,380
E il tuo lavoro?

705
00:47:22,798 --> 00:47:26,718
Bene, ho ancora qualche giorno a disposizione.

706
00:47:27,761 --> 00:47:30,722
E, sai,
Mi piace essere sicuro di quello che sto facendo

707
00:47:30,806 --> 00:47:33,433
una valutazione approfondita del mio lavoro.

708
00:47:35,519 --> 00:47:37,062
Giusto.

709
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
E' il minimo che posso fare.

710
00:47:40,107 --> 00:47:42,609
Mi sono impegnato così tanto
del tuo tempo già.

711
00:47:44,194 --> 00:47:49,074
Beh, sì, immagino che mi farebbe comodo
qualche aiuto per rimediare al problema.

712
00:47:49,658 --> 00:47:52,619
Giusto. Giusto. Bene.

713
00:47:52,703 --> 00:47:54,788
Bene, fantastico. Ottimo, fantastico.

714
00:47:56,456 --> 00:47:59,710
Bene, ci vediamo domattina.

715
00:48:00,627 --> 00:48:02,170
Sì. 0800.

716
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
Ruggero. Ruggero.

717
00:48:04,214 --> 00:48:07,009
Non sto scherzando.
Se non ci sei, volerò senza di te.

718
00:48:07,843 --> 00:48:09,219
Sì, signora.

719
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Credo che questo sia tuo.

720
00:48:43,837 --> 00:48:46,173
Sì. SÌ. Grazie.

721
00:48:47,257 --> 00:48:49,009
Grazie.

722
00:49:28,382 --> 00:49:32,636
Mary, prima di andare,
hai avuto notizie di mio figlio?

723
00:49:32,719 --> 00:49:36,098
<i>Ancora niente, signore.
Ti farò sicuramente sapere.</i>

724
00:50:09,172 --> 00:50:11,508
Oh, tu...

725
00:50:11,591 --> 00:50:14,386
Ok. Mettimi giù.

726
00:50:19,975 --> 00:50:23,103
Non male, ragazzo di città.
Ora sono tornato nei tempi previsti.

727
00:50:24,020 --> 00:50:25,020
Ehi, Will?

728
00:50:26,565 --> 00:50:27,565
Ti interessa?

729
00:50:29,359 --> 00:50:31,361
Hai sentito l'uomo. Appassionato?

730
00:50:32,279 --> 00:50:35,490
<i>Questo è William Mitchell.
Per favore lascia un messaggio.</i>

731
00:50:36,491 --> 00:50:38,034
William, che diavolo sta succedendo?

732
00:50:38,118 --> 00:50:40,620
È come se ti fossi allontanato
la faccia della terra.

733
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
Il consiglio è tutt'altro che impressionato.

734
00:50:43,957 --> 00:50:45,167
Chiamami immediatamente.

735
00:51:03,185 --> 00:51:04,185
Niente palla.

736
00:51:14,070 --> 00:51:15,530
- Largo.
- Papà!

737
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
È stata una bella partita.

738
00:51:54,903 --> 00:51:57,572
Sì, ne hai uno piuttosto
palla veloce e vivace, vero?

739
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
Sì, beh, ho imparato dai migliori.

740
00:52:00,367 --> 00:52:03,078
Ascolta, sono stato...
Mio padre ed io semplicemente...

741
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
Mi dispiace.

742
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
Senti, devo prendere questo.

743
00:52:11,670 --> 00:52:13,547
- Va tutto bene?
- Sì. Nessun problema.

744
00:52:15,382 --> 00:52:17,801
Ciao, D.

745
00:52:17,884 --> 00:52:18,969
Ciao, Nikki.

746
00:52:19,052 --> 00:52:21,221
<i>Guglielmo,
il consiglio si riunisce tra due giorni,</i>

747
00:52:21,304 --> 00:52:23,723
<i>e non ho tue notizie.
Qual è il ritardo?</i>

748
00:52:23,807 --> 00:52:28,728
Beh, in realtà, papà, ho, um...
Avevo intenzione di chiamare. Io, ehm...

749
00:52:30,897 --> 00:52:32,774
Sento che forse sono stato troppo frettoloso.

750
00:52:32,858 --> 00:52:35,110
Uh, dai un'occhiata. Finalmente.
Meglio tardi che mai.

751
00:52:35,193 --> 00:52:36,403
Quella è la nuova pompa di sentina?

752
00:52:36,486 --> 00:52:38,572
No, lo vorrei, è per l'aria condizionata.

753
00:52:38,655 --> 00:52:42,075
- Almeno questo renderà Will felice.
- E le mie fossette sudate,

754
00:52:42,158 --> 00:52:44,494
- che per me è più importante.
- Abbastanza giusto.

755
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
Penso che forse la mia valutazione
era spento e, ehm,

756
00:52:48,039 --> 00:52:51,001
<i>dopo la revisione, mi sento come se
ci sono vantaggi imprevisti</i>

757
00:52:51,084 --> 00:52:53,503
<i>per mantenere operativa la Fullerton Airways.</i>

758
00:52:53,587 --> 00:52:55,255
La tua valutazione era disattivata?

759
00:52:55,797 --> 00:52:56,797
Sì.

760
00:52:58,550 --> 00:53:01,720
Pensi davvero che non l'avrei fatto
il mio team verifica i tuoi dati?

761
00:53:02,304 --> 00:53:04,139
<i>La tua valutazione era in linea con l'obiettivo.</i>

762
00:53:04,222 --> 00:53:06,641
<i>Una forte brezza farebbe crollare il posto.</i>

763
00:53:06,725 --> 00:53:08,602
<i>Cosa non mi stai dicendo?</i>

764
00:53:08,685 --> 00:53:13,356
Beh, lo sai, da quando sono qui
a terra e ho conosciuto la squadra,

765
00:53:13,440 --> 00:53:16,276
Penso... penso di eliminarli
sarebbe un errore.

766
00:53:25,952 --> 00:53:29,164
- Oh, cavolo.
<i>- Cosa ti ho sempre detto?</i>

767
00:53:29,247 --> 00:53:32,667
Non lasciare mai che diventi personale.
Rende tutto ancora più difficile.

768
00:53:32,751 --> 00:53:35,420
<i>Suppongo che questa sia la tua opportunità
per imparare quella lezione.</i>

769
00:53:36,129 --> 00:53:39,549
Papà, per favore, non spegnere
Fullerton Airways. Per favore, non farlo.

770
00:53:40,300 --> 00:53:45,430
<i>William, fai il tuo lavoro
o non preoccuparti di tornare al lavoro.</i>

771
00:53:46,139 --> 00:53:49,726
Questo è per il tuo bene.
E un giorno mi ringrazierai.

772
00:54:22,842 --> 00:54:23,885
Oh, Dio.

773
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
Chi diavolo credi di essere?

774
00:54:26,054 --> 00:54:28,598
- Per favore, lasciami spiegare.
- È così che giochi di solito?

775
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
Ti presenti, ti intrufoli,
fare una vacanza.

776
00:54:31,142 --> 00:54:33,853
- "Fammi strada"?
- Poi pugnali tutti alle spalle.

777
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Dana, ho intenzione di fermare tutto questo.

778
00:54:35,772 --> 00:54:37,732
Va bene. Non fare promesse.

779
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
L'ho sentito più o meno
sembra un affare fatto.

780
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
Perché non sono salito
con un piano migliore...

781
00:54:42,612 --> 00:54:44,948
Salvalo! Dov'è papà?

782
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
Devo capire cosa fare.

783
00:54:47,033 --> 00:54:50,286
- Puoi darmi solo un secondo, per favore?
- Ti dai un secondo?

784
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Questa non è stata una situazione molto facile per me.

785
00:54:53,081 --> 00:54:54,749
Hai fatto abbastanza. Vai e basta.

786
00:54:54,833 --> 00:54:55,959
-Dana.
- Ragazzi.

787
00:54:56,042 --> 00:54:57,669
- Puoi ascoltarmi?
- Ti ho sentito.

788
00:54:57,752 --> 00:54:59,754
Pensi che sia stato facile per me?

789
00:54:59,838 --> 00:55:02,215
- Hai qualche idea...
- Vattene e basta!

790
00:55:02,298 --> 00:55:04,175
Ragazzi!

791
00:55:04,884 --> 00:55:07,512
- SÌ?
- Ciclone. Sta arrivando.

792
00:55:09,764 --> 00:55:11,224
- Mi dispiace, cosa?
- Oh merda.

793
00:55:13,018 --> 00:55:15,770
Cosa "Oh, merda"?

794
00:55:17,981 --> 00:55:18,815
Dov'è papà?

795
00:55:21,443 --> 00:55:24,029
Andiamo tutti. Andiamo.
Devo chiudermi.

796
00:55:24,112 --> 00:55:27,240
Ehi, non puoi restare lì.
Non è sicuro. Dai.

797
00:55:36,082 --> 00:55:38,960
<i>Buongiorno. Hai raggiunto
Jeff della Fullerton Airways.</i>

798
00:56:00,857 --> 00:56:03,651
<i>Buongiorno. Hai raggiunto Jeff
da Fullerton Airways.</i>

799
00:56:05,445 --> 00:56:06,821
Continua a provare.

800
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Nik, vai a prendere ciò che ci serve ed entra.

801
00:56:28,218 --> 00:56:31,471
- Cosa farai?
- Vado a cercare papà.

802
00:56:32,263 --> 00:56:33,807
Stai solo attento, ok?

803
00:56:38,853 --> 00:56:40,230
Sto arrivando, papà.

804
00:56:40,772 --> 00:56:43,441
Dana, ehi, cosa posso fare?

805
00:56:43,525 --> 00:56:47,445
Primo passo: non parlarmi.
Oltre a ciò, non mi interessa.

806
00:56:53,118 --> 00:56:55,453
Papà? Papà?

807
00:57:20,562 --> 00:57:21,562
Papà?

808
00:57:25,108 --> 00:57:26,108
Papà!

809
00:57:41,249 --> 00:57:43,251
Papà? Sei qui?

810
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Papà? Riesci a sentirmi?

811
00:57:53,636 --> 00:57:54,636
Papà!

812
00:57:56,723 --> 00:57:58,057
Danà!

813
00:57:59,601 --> 00:58:00,601
Papà.

814
00:58:02,228 --> 00:58:03,521
Danà!

815
00:58:06,524 --> 00:58:07,775
Papà!

816
00:58:13,198 --> 00:58:14,282
Danà!

817
00:58:24,459 --> 00:58:26,377
Stai bene?

818
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
Papà.

819
00:58:46,105 --> 00:58:47,190
Lentamente, lentamente.

820
00:58:57,158 --> 00:59:00,328
Questo è tutto. Vai piano, Jeff.
Non fare pressione su di esso.

821
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Va bene?

822
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
- Va bene?
- Aiutaci a spostare questo.

823
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
Qui, qui. Spingere.

824
00:59:14,092 --> 00:59:15,260
Grazie.

825
00:59:16,010 --> 00:59:17,010
Prego.

826
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
Ora, dov'eravamo rimasti?

827
00:59:19,389 --> 00:59:21,683
O si. Vai all'inferno.

828
00:59:22,350 --> 00:59:25,144
Ehi. Di cosa si tratta?

829
00:59:25,228 --> 00:59:26,896
OH. Oh, non glielo hai detto, Will?

830
00:59:26,980 --> 00:59:29,315
- Perché non lo dici a Jeff?
- Guarda, io...

831
00:59:29,399 --> 00:59:32,193
ITCM Financial ci sta chiudendo.

832
00:59:32,277 --> 00:59:33,611
Che cosa?

833
00:59:33,695 --> 00:59:34,695
No, Jeff.

834
00:59:34,737 --> 00:59:37,240
Jeff, rilassati.
Guarda, ti spiego. Va bene? Ti spiegherò.

835
00:59:37,323 --> 00:59:39,576
Sei venuto fin qui
solo per pugnalarci alle spalle?

836
00:59:39,659 --> 00:59:40,910
E' esattamente quello che ho detto.

837
00:59:40,994 --> 00:59:43,121
Mi dispiace. Va bene? Mi dispiace.

838
00:59:43,830 --> 00:59:45,999
- Avrei dovuto dire qualcosa.
- Si pensa?

839
00:59:46,624 --> 00:59:49,586
Nel momento in cui torno a Londra,
Lo consiglierò al consiglio

840
00:59:49,669 --> 00:59:52,338
che manteniamo la Fullerton Airways
aperto e operativo.

841
00:59:53,923 --> 00:59:57,510
Dana, per favore credimi
quando dico che mi importa di questo posto.

842
00:59:58,052 --> 00:59:59,929
- Dammi una pausa.
- Voglio dire che.

843
01:00:00,013 --> 01:00:02,390
Devi pensare
siamo nati ieri.

844
01:00:02,473 --> 01:00:04,434
Persone come te
non gliene frega niente di noi.

845
01:00:04,517 --> 01:00:08,146
Voglio dire, perché un ragazzo ricco dovrebbe...
erede di un impero multimilionario,

846
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
ti interessa un posto come questo?

847
01:00:10,064 --> 01:00:11,065
Grazie a te!

848
01:00:17,905 --> 01:00:19,240
Perché mi importa di te.

849
01:00:24,621 --> 01:00:25,913
Mi importa di te.

850
01:00:32,003 --> 01:00:33,671
Si stava appena arrivando al bello.

851
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
Troverò un po' di luce. C'è una lanterna
qui da qualche parte. Oh, eccoci qui.

852
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
Guarda, ehm...

853
01:00:52,565 --> 01:00:53,565
Tu non...

854
01:00:54,359 --> 01:00:56,778
- Non devi dire nulla.
-Dana...

855
01:01:04,577 --> 01:01:09,332
Pensavo di averlo sempre saputo
dove sarei andato a finire, sai?

856
01:01:10,792 --> 01:01:12,794
Ma venendo qui...

857
01:01:14,420 --> 01:01:16,255
e incontrarti,

858
01:01:17,215 --> 01:01:18,841
incontrandovi tutti...

859
01:01:21,386 --> 01:01:23,805
Non sai com'è
da dove vengo.

860
01:01:23,888 --> 01:01:25,348
Tutti sono fuori per la loro parte.

861
01:01:26,224 --> 01:01:27,892
Ma in realtà ti importa.

862
01:01:29,727 --> 01:01:31,437
Ti preoccupi delle persone.

863
01:01:32,438 --> 01:01:36,150
Ti interessa proteggere
le cose che sono importanti per te.

864
01:01:38,069 --> 01:01:40,405
Non credo che tu te ne renda conto
quanto è raro.

865
01:01:48,162 --> 01:01:51,499
Una settimana fa, questo è l'ultimo posto
sulla terra volevo essere.

866
01:01:57,338 --> 01:01:58,756
Ora non voglio andarmene.

867
01:02:01,759 --> 01:02:05,263
Prometto che risolverò questo problema.

868
01:02:08,099 --> 01:02:09,350
Lo giuro.

869
01:02:18,484 --> 01:02:20,319
Non è questa una colazione da cani?

870
01:02:25,908 --> 01:02:27,952
Cosa stiamo guardando qui?
Qual è il danno?

871
01:02:28,035 --> 01:02:31,247
Categoria 3... Cavolo.

872
01:02:32,039 --> 01:02:35,126
Il vento è a 250, 280 K all'ora.

873
01:02:36,836 --> 01:02:40,840
Potrebbe non esserci una Fullerton Airways
resta da salvare se continua così.

874
01:02:40,923 --> 01:02:43,760
Ci sarà un sacco di gente
là fuori che hanno bisogno di aiuto.

875
01:03:08,618 --> 01:03:09,618
<i>Ehi.</i>

876
01:03:12,872 --> 01:03:15,166
Ehi. EHI.

877
01:03:17,126 --> 01:03:18,126
E' finita.

878
01:03:19,462 --> 01:03:20,462
Giusto.

879
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
Maledetto inferno.

880
01:03:54,121 --> 01:03:55,456
Vado a prendere il Genny.

881
01:03:56,249 --> 01:03:58,417
Va bene. Farò dei controlli su Harriet.

882
01:03:58,960 --> 01:04:01,546
Va bene, vado a vedere
se posso accendere la radio.

883
01:04:09,595 --> 01:04:10,888
Oh, Gesù.

884
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
Uh, test, test.

885
01:04:32,785 --> 01:04:34,662
Controllo radio della Fullerton Airways.

886
01:04:36,747 --> 01:04:39,959
Controllo radio della Fullerton Airways.
Controllo radio della Fullerton Airways.

887
01:04:51,053 --> 01:04:53,389
Harriet sta bene.
Non c'è nessun danno che posso vedere.

888
01:04:53,472 --> 01:04:54,724
Almeno c'è quello.

889
01:04:54,807 --> 01:04:57,894
- Nessun segnale da qui.
- Sì, non trattenerei il fiato.

890
01:04:59,645 --> 01:05:01,522
Sei fortunato che io sia così distratto.

891
01:05:03,024 --> 01:05:05,484
<i>Maggio, maggio.
Chiamo chiunque là fuori.</i>

892
01:05:05,568 --> 01:05:08,863
<i>Questo è il Bloomfield General Store.
Abbiamo bisogno di aiuto immediato.</i>

893
01:05:08,946 --> 01:05:12,450
<i>Entra. Ripeto,
questo è il dipartimento di polizia di Packers Bay.</i>

894
01:05:12,533 --> 01:05:13,451
<i>Stiamo richiedendo...</i>

895
01:05:13,534 --> 01:05:17,163
<i>Questo viene dal consiglio.
Abbiamo un disperato bisogno di assistenza.</i>

896
01:05:17,246 --> 01:05:21,292
Va bene. Ci sono persone là fuori
che hanno bisogno del nostro aiuto. Mi occuperò io della radio.

897
01:05:21,375 --> 01:05:23,878
Nikki, inizia a capire
fornire i pacchetti insieme.

898
01:05:23,961 --> 01:05:24,795
Sì.

899
01:05:24,879 --> 01:05:27,131
Dana e William,
fai decollare quell'aereo.

900
01:05:33,638 --> 01:05:35,514
Beh, non abbiamo tutto il giorno!

901
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
EHI. Scappa via.

902
01:06:21,018 --> 01:06:23,020
Prendi questi
a Simon nella tenda medica.

903
01:06:23,104 --> 01:06:25,606
Lasceremo il resto
e portare alcune persone in ospedale.

904
01:06:25,690 --> 01:06:27,775
- Sì.
- Andiamo, da questa parte.

905
01:06:50,214 --> 01:06:52,550
Giusto, abbiamo ancora
un po' più di spazio qui, amico.

906
01:06:52,633 --> 01:06:54,343
Questo è l'ultimo
delle cassette delle mele.

907
01:06:54,427 --> 01:06:58,180
<i>Uh, Chilli Beach,
rifornimenti in arrivo. Orario di arrivo 15:40.</i>

908
01:06:58,264 --> 01:07:00,307
<i>Ci sono medicine, cibo, acqua.</i>

909
01:07:00,391 --> 01:07:02,810
Ci ho messo dentro una bottiglia di scotch
Lì per te, Steve.

910
01:07:02,893 --> 01:07:04,645
Ho pensato che potresti averne bisogno. Sopra.

911
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
<i>Roger, Packers Bay.</i>

912
01:07:09,316 --> 01:07:12,778
Rifornimenti in arrivo.
Ci sono medicine, cibo, acqua, coperte.

913
01:07:42,850 --> 01:07:44,852
Va bene, ragazzi, avete questo.

914
01:07:49,857 --> 01:07:51,776
- EHI. Stai meglio.
- Sì.

915
01:07:51,859 --> 01:07:53,861
- EHI.
- Per favore. Ecco, prendi questo...

916
01:07:53,944 --> 01:07:55,905
No, sì, va bene. Tienilo.

917
01:08:00,493 --> 01:08:01,660
Sai, tu, um...

918
01:08:04,038 --> 01:08:06,082
Sei stato fantastico oggi.

919
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
No, dico sul serio.

920
01:08:11,879 --> 01:08:13,130
Oggi è stato un lavoro di squadra.

921
01:08:16,217 --> 01:08:20,596
Sì, preferirei pensare che fossi più lì
per il supporto emotivo.

922
01:08:22,306 --> 01:08:26,352
Solo così siamo riusciti a fare altrettanto
come abbiamo fatto oggi è stato grazie al tuo aiuto.

923
01:08:27,812 --> 01:08:29,688
Non tutti si getterebbero in quel modo.

924
01:08:32,733 --> 01:08:33,943
Devo ammetterlo.

925
01:08:35,903 --> 01:08:38,614
Avere un compagno di volo
in questi ultimi giorni, beh,

926
01:08:40,032 --> 01:08:41,158
non è stato poi così male.

927
01:08:44,453 --> 01:08:46,247
Quindi, grazie.

928
01:08:52,086 --> 01:08:54,171
Dopo tutto
queste persone hanno vissuto,

929
01:08:54,255 --> 01:08:56,048
riescono ancora a raccogliere un sorriso.

930
01:08:56,132 --> 01:09:00,219
Beh, immagino che sia una parte
di ciò che rende questo posto così speciale.

931
01:09:04,014 --> 01:09:06,725
OH.

932
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Me ne ero completamente dimenticato
Avevo questo con me.

933
01:09:10,020 --> 01:09:12,690
Immagino che lo farai
voglio farlo lavare a secco.

934
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
O no.

935
01:09:18,779 --> 01:09:20,489
- Aspettare. Quanto è costato?
- Molto.

936
01:09:20,573 --> 01:09:21,657
Sì. Giusto.

937
01:09:29,874 --> 01:09:31,292
Alla Fullerton Airways.

938
01:09:33,294 --> 01:09:34,628
Alla Fullerton Airways.

939
01:10:04,325 --> 01:10:06,243
Sai, senza cravatta,

940
01:10:07,244 --> 01:10:09,455
ti assomiglia un po'
potresti adattarti qui.

941
01:10:13,125 --> 01:10:14,335
Solo forse.

942
01:10:20,758 --> 01:10:23,594
- Odio interrompere, ma...
- Ciao, papà.

943
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Ho appena ricevuto un'e-mail
da ITCM finanziario.

944
01:10:31,393 --> 01:10:32,519
E?

945
01:10:33,395 --> 01:10:37,608
Beh, me lo hanno informato
siamo chiusi. Con effetto immediato.

946
01:10:42,112 --> 01:10:44,031
- Sono...
- Papà.

947
01:10:44,698 --> 01:10:46,533
Ci stanno dividendo in parti.

948
01:10:50,204 --> 01:10:55,501
Will, se hai intenzione di fare qualcosa,
adesso sarebbe davvero un buon momento.

949
01:10:59,880 --> 01:11:00,881
Giusto.

950
01:11:05,552 --> 01:11:07,388
<i>Ciao. Ufficio di Duncan Mitchell.</i>

951
01:11:07,471 --> 01:11:11,225
Mary, sono Will. Guglielmo.
Puoi mettere mio padre, per favore?

952
01:11:11,308 --> 01:11:12,977
<i>Mi dispiace. Il signor Mitchell è in riunione.</i>

953
01:11:13,060 --> 01:11:16,605
Mary, puoi andare a prendere mio padre adesso?
Per favore, è un'emergenza.

954
01:11:17,147 --> 01:11:18,232
<i>Solo un momento.</i>

955
01:11:20,401 --> 01:11:22,611
William, sarà meglio che sia così
maledettamente importante.

956
01:11:22,695 --> 01:11:25,114
Papà, non vendere la Fullerton Airways.

957
01:11:25,197 --> 01:11:26,991
Va bene? Per favore, non farlo.

958
01:11:27,074 --> 01:11:28,409
Sei serio?

959
01:11:29,034 --> 01:11:30,703
Demolire quella compagnia aerea da due soldi

960
01:11:30,786 --> 01:11:33,414
<i> riguarda l'unico lato positivo
di questa debacle.</i>

961
01:11:33,497 --> 01:11:35,541
Posso trovare i soldi da qualche altra parte.

962
01:11:35,624 --> 01:11:38,168
Va bene? Dammi solo... dammi tempo.

963
01:11:38,252 --> 01:11:41,422
Il consiglio è stato informato.
Ho fatto il tuo lavoro per te.

964
01:11:41,964 --> 01:11:43,007
<i>È fatto.</i>

965
01:11:43,716 --> 01:11:46,802
Papà, c'è... c'è del valore qui.
Va bene?

966
01:11:47,594 --> 01:11:49,471
Qual era il punto per me
venendo fin qui?

967
01:11:50,639 --> 01:11:56,520
Lo scopo dell'impresa era dimostrare
all'azienda che eri pronto.

968
01:11:57,438 --> 01:11:58,897
<i>Pronto per fare il passo successivo.</i>

969
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
<i>Pronto per una vera responsabilità.
Credevo che tu fossi...</i>

970
01:12:01,942 --> 01:12:04,194
Papà, non stai ascoltando
a quello che sto dicendo.

971
01:12:04,278 --> 01:12:06,238
Ne parleremo ancora al tuo ritorno.

972
01:12:13,287 --> 01:12:15,331
-No, Dan...
- Meglio lasciarla andare, amico.

973
01:12:22,421 --> 01:12:25,507
Jeff, mi dispiace tanto.

974
01:12:26,800 --> 01:12:30,054
Sì, lo so, figliolo.
Hai fatto del tuo meglio, ma...

975
01:12:31,638 --> 01:12:36,060
i padri possono essere... testardi a volte.

976
01:12:37,436 --> 01:12:40,564
Mary, nessun'altra chiamata.

977
01:12:46,987 --> 01:12:48,447
Prenditi cura di te stesso.

978
01:12:51,492 --> 01:12:54,703
Jeff... guarda, se c'è qualcosa
posso fare...

979
01:12:57,790 --> 01:13:00,793
Uh, continua a lavorare su quella palla rotante.

980
01:13:02,294 --> 01:13:05,964
Rimani sopra la linea degli occhi del battitore.

981
01:13:06,632 --> 01:13:08,342
Va bene?

982
01:13:10,260 --> 01:13:12,429
- Va bene?
- Va bene.

983
01:13:16,350 --> 01:13:17,768
Ci vediamo in giro, amico.

984
01:14:07,985 --> 01:14:10,237
Lo sarebbe stata
orgoglioso di te, sai?

985
01:14:12,573 --> 01:14:14,116
Non lo so.

986
01:14:14,199 --> 01:14:17,578
Non ho fatto esattamente il lavoro migliore
nel far andare avanti questo posto.

987
01:14:19,037 --> 01:14:21,039
Sai che tua madre sta dicendo:

988
01:14:21,123 --> 01:14:23,542
"Se vuoi che venga fatta una cosa,
fallo tu stesso."

989
01:14:26,253 --> 01:14:28,797
Beh, si tratta di avere
la forza di rialzarsi

990
01:14:28,881 --> 01:14:30,966
quando vedi qualcosa che deve essere fatto.

991
01:14:32,301 --> 01:14:33,552
Si tratta di agire.

992
01:14:37,556 --> 01:14:41,226
Ma questo non significa che sia il tuo lavoro
per sistemare tutto da solo.

993
01:14:45,272 --> 01:14:47,816
- Oh, adorava questo posto.
- Sì.

994
01:14:49,276 --> 01:14:54,364
Ma era l'ultima cosa che avrebbe voluto
sarebbe diventato un peso per te.

995
01:14:57,242 --> 01:14:58,243
Quello che voleva

996
01:14:59,203 --> 01:15:03,957
più di ogni altra cosa
era per te essere felice.

997
01:15:08,962 --> 01:15:10,005
Sì.

998
01:15:13,717 --> 01:15:16,678
- Mi manca davvero, papà.
- Lo so, tesoro.

999
01:15:22,309 --> 01:15:23,310
Anch'io.

1000
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
Oh, amico, ITCM lo farà

1001
01:15:48,502 --> 01:15:51,338
passare un periodo davvero difficile
cercando di vendere questa vecchia ragazza.

1002
01:15:51,421 --> 01:15:54,091
Penso che potrei semplicemente
buttare 20 dollari e tenerli?

1003
01:15:54,174 --> 01:15:59,221
Al diavolo quello.
Tienilo, amore. Dategli una bella casa.

1004
01:16:00,347 --> 01:16:04,184
Sai che lo smonterà e basta
per le parti entro dieci minuti, giusto?

1005
01:16:04,268 --> 01:16:09,189
Comunque, meglio che riempire le tasche
di quegli avidi bastardi oltreoceano.

1006
01:16:21,159 --> 01:16:25,122
Oh no.
Il tablet del signor Darcy è rotto.

1007
01:16:25,205 --> 01:16:27,541
Forse dovrà chiederlo a papà
per uno nuovo.

1008
01:16:27,624 --> 01:16:28,625
Sì.

1009
01:16:29,751 --> 01:16:32,212
Sono stato un po' duro con lui, secondo te?

1010
01:16:32,296 --> 01:16:34,631
Non importa. Il danno è fatto.

1011
01:16:34,715 --> 01:16:35,924
Penso che avesse buone intenzioni.

1012
01:16:37,175 --> 01:16:39,678
Ho solo la sensazione che sicuramente lo sappia in qualche modo

1013
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
per addolcire il patto con il suo vecchio,
lo sai? Sicuramente.

1014
01:16:44,766 --> 01:16:48,645
Se mio padre l'avesse fatto
una società di private equity...

1015
01:16:48,729 --> 01:16:51,648
dirti cosa,
non ci sarebbe più l'ingegneria del nastro adesivo.

1016
01:16:51,732 --> 01:16:54,693
Sarebbe tutto di prima classe, tesoro.
Semplicemente lo stato dell'arte.

1017
01:16:56,862 --> 01:16:59,698
- Aspettare. Cos'hai detto?
- Stato dell'arte?

1018
01:17:02,492 --> 01:17:03,577
Questo è tutto.

1019
01:17:04,161 --> 01:17:06,163
Sì. Raccontamelo.

1020
01:17:06,246 --> 01:17:08,665
No, dico sul serio. Questo è tutto.

1021
01:17:09,541 --> 01:17:11,043
No, mi hai perso completamente.

1022
01:17:11,126 --> 01:17:14,588
Papà, ho un'idea. Ascoltami.

1023
01:17:18,258 --> 01:17:19,718
Sicuro che ti va bene andare da solo?

1024
01:17:19,801 --> 01:17:21,219
Non preoccuparti, starò bene.

1025
01:17:21,303 --> 01:17:23,680
Tieni tutto insieme
finché non torno.

1026
01:17:24,473 --> 01:17:27,851
Oh, e fammi un favore. Radio avanti,
trovami un posto dove sistemarmi a Brissy.

1027
01:17:27,934 --> 01:17:29,936
Dobbiamo tenere la vecchia
in giro per qualche giorno.

1028
01:17:30,020 --> 01:17:34,775
Va bene. Hai capito.
E D, tua madre sarebbe così orgogliosa.

1029
01:17:37,444 --> 01:17:39,529
Pensi davvero che funzionerà?

1030
01:17:40,238 --> 01:17:41,239
E' la nostra unica possibilità.

1031
01:18:00,550 --> 01:18:01,802
<i>Signore e signori,</i>

1032
01:18:01,885 --> 01:18:04,846
<i>per favore, resta seduto
con le cinture di sicurezza allacciate.</i>

1033
01:18:10,394 --> 01:18:13,480
Grazie, Marco.
Ora, per il nostro ordine del giorno finale,

1034
01:18:13,563 --> 01:18:16,483
Vorrei discutere
uno sviluppo particolarmente degno di nota

1035
01:18:16,566 --> 01:18:20,070
dal team del laboratorio dell’ESA.
Mary, potresti per favore mostrarmi...

1036
01:18:20,153 --> 01:18:22,656
<i>Mi dispiace, signore.
Ho paura che ci sia qualcuno...</i>

1037
01:18:22,739 --> 01:18:24,199
- Scusi?
- Buongiorno.

1038
01:18:25,701 --> 01:18:27,744
- Ciao, Will.
-Dana.

1039
01:18:28,453 --> 01:18:29,496
Mi dispiace, chi sei?

1040
01:18:31,665 --> 01:18:32,874
Cosa stai facendo qui?

1041
01:18:34,418 --> 01:18:36,086
Non pensavo che ti avrei mai più rivisto.

1042
01:18:36,169 --> 01:18:38,130
Beh, devo parlare con il tuo vecchio.

1043
01:18:38,213 --> 01:18:41,216
William, qual è il significato di tutto questo?
Chi è questa donna?

1044
01:18:41,299 --> 01:18:43,051
Signor Mitchell. CIAO.

1045
01:18:43,135 --> 01:18:45,929
Ehm, signore e signori del consiglio...

1046
01:18:47,973 --> 01:18:50,434
Sì. Beh, mi chiamo Dana Randall.

1047
01:18:50,517 --> 01:18:55,313
Sono il capo pilota della Fullerton Airways,
una piccola compagnia aerea australiana,

1048
01:18:55,397 --> 01:18:57,190
che hai interrotto qualche giorno fa.

1049
01:18:58,233 --> 01:18:59,443
Guglielmo, siediti.

1050
01:19:00,652 --> 01:19:01,862
Sì.

1051
01:19:01,945 --> 01:19:04,156
Signorina Randall,
questo è altamente irregolare.

1052
01:19:04,239 --> 01:19:06,616
- Dovrai andartene.
- Se mi dai cinque minuti...

1053
01:19:06,700 --> 01:19:08,380
- Mary, per favore, potresti chiamare...
- Papà, papà.

1054
01:19:10,036 --> 01:19:11,705
Ascoltiamola.

1055
01:19:15,208 --> 01:19:16,460
Due minuti.

1056
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
Sarà meglio che sia buono.

1057
01:19:20,881 --> 01:19:24,176
Bene, Fullerton Airways
è un'operazione minuscola

1058
01:19:24,259 --> 01:19:25,677
dall'altra parte del mondo.

1059
01:19:25,761 --> 01:19:27,846
Ma cosa non crederai

1060
01:19:27,929 --> 01:19:30,390
è che in realtà lo abbiamo
qualcosa in comune.

1061
01:19:30,474 --> 01:19:33,351
Vedi, siamo entrambi un'azienda a conduzione familiare.

1062
01:19:34,060 --> 01:19:36,688
Mia mamma e mio papà hanno iniziato il nostro
quando ero piccolo e,

1063
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
beh, me lo sono ripromesso
che l'avrei sempre protetto,

1064
01:19:39,941 --> 01:19:42,861
tienilo sempre
proprio come l'hanno fatto.

1065
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
Nel modo in cui l'ho sempre ricordato.

1066
01:19:45,989 --> 01:19:49,075
Sai cosa è successo? L'ho ucciso.

1067
01:19:49,159 --> 01:19:50,702
Penso che potrebbe essere meglio...

1068
01:19:50,786 --> 01:19:53,997
L'ho ucciso perché
Non volevo che nulla cambiasse.

1069
01:19:54,790 --> 01:19:58,126
Lo sai, e qualche volta
dobbiamo accettare

1070
01:19:58,210 --> 01:20:01,922
che sia la strada migliore da seguire
è tracciare una rotta diversa.

1071
01:20:07,969 --> 01:20:11,473
Senti, sono venuto qui oggi con una proposta.

1072
01:20:11,556 --> 01:20:13,558
Non possiamo restare fermi ancora a lungo.

1073
01:20:13,642 --> 01:20:17,687
L'unico modo per Fullerton Airways
sopravvivere significa espandersi.

1074
01:20:17,771 --> 01:20:21,191
Dobbiamo portare dentro
più piloti, più aerei.

1075
01:20:21,274 --> 01:20:24,194
Ecco qui. Questo è tuo.
È ora di fare il passo successivo.

1076
01:20:24,277 --> 01:20:28,782
Per fare ciò, avremo bisogno
una nuova iniezione di capitale.

1077
01:20:28,865 --> 01:20:32,327
Ora, con il tuo sostegno,
potremo aumentare la copertura,

1078
01:20:32,410 --> 01:20:35,413
quasi triplicare la produzione in due anni.

1079
01:20:35,497 --> 01:20:37,374
Possiamo prendere la Fullerton Airways

1080
01:20:37,457 --> 01:20:41,211
da un'operazione familiare in difficoltà
ad una fiorente attività,

1081
01:20:41,837 --> 01:20:46,716
uno che continua a servire la comunità
in modi significativi ed essenziali.

1082
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Quindi, voglio dire, cosa ne pensi?

1083
01:20:55,600 --> 01:20:57,519
Penso che questa cosa sia andata avanti abbastanza a lungo.

1084
01:21:00,397 --> 01:21:04,818
Signorina Randall, questo è assurdo.
Conosco la tua situazione.

1085
01:21:04,901 --> 01:21:09,114
Onestamente ti aspetti da noi?
buttare più soldi in questo disastro?

1086
01:21:09,197 --> 01:21:12,534
Non c'è alcuna indicazione che sarai in grado
per gestire una cosa del genere.

1087
01:21:13,285 --> 01:21:16,121
E se ne avessero di più?
funzionario finanziario esperto?

1088
01:21:19,374 --> 01:21:20,667
Che cosa?

1089
01:21:22,043 --> 01:21:23,128
Papà...

1090
01:21:25,171 --> 01:21:28,550
Mi dimetto. Con effetto immediato.

1091
01:21:29,593 --> 01:21:33,430
Io, uh... vado
e lavorare per Fullerton Airways.

1092
01:21:35,056 --> 01:21:36,099
Se mi avranno.

1093
01:21:40,312 --> 01:21:41,396
Stai scherzando.

1094
01:21:41,479 --> 01:21:42,772
No, io... non lo sono.

1095
01:21:45,150 --> 01:21:48,069
Ma se mi dai una possibilità
per rimettere in piedi questo business,

1096
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
Ti mostrerò che hanno le gambe.

1097
01:21:51,656 --> 01:21:52,908
Non essere ridicolo.

1098
01:21:54,284 --> 01:21:58,038
Voglio dire, perché in nome del cielo
vorresti buttare al vento una carriera?

1099
01:21:58,121 --> 01:22:02,584
Papà, sei stato tu a costruire quest'attività.
Questo era il tuo sogno.

1100
01:22:03,877 --> 01:22:05,879
Non ricordi come ti sei sentito?

1101
01:22:05,962 --> 01:22:09,257
Credere così tanto in qualcosa
che dovevi vederlo realizzato?

1102
01:22:15,472 --> 01:22:16,306
Ma Guglielmo...

1103
01:22:16,389 --> 01:22:21,269
Guarda, io... sono venuto qui soltanto
perché volevo renderti orgoglioso.

1104
01:22:22,938 --> 01:22:24,397
Lo voglio ancora.

1105
01:22:25,315 --> 01:22:28,944
Ma io... io non appartengo a questo posto.

1106
01:22:32,364 --> 01:22:34,699
Ti sto solo chiedendo di fidarti di me.

1107
01:22:35,533 --> 01:22:36,618
Fidati di noi.

1108
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Per favore.

1109
01:22:49,798 --> 01:22:51,466
Pensi davvero di potercela fare?

1110
01:22:54,970 --> 01:22:56,012
Possiamo.

1111
01:23:00,684 --> 01:23:01,685
Insieme.

1112
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
-Maria.
<i>- Sì, signore?</i>

1113
01:23:25,083 --> 01:23:28,211
Mandate Simon e il team legale.
Abbiamo una proposta da rivedere.

1114
01:23:33,174 --> 01:23:34,175
Lo facciamo?

1115
01:23:44,310 --> 01:23:47,439
Ne sei sicuro?
Voglio dire, non sarà facile.

1116
01:23:47,522 --> 01:23:49,899
Beh, sei sicuro di volerlo?
avere un compagno di volo?

1117
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
Qualcosa del genere.