1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Autor: Hamed

2
00:00:32,909 --> 00:00:41,470
[Različite radio frekvencije]

3
00:00:41,471 --> 00:00:45,804
Da, dragi slušatelji Kenta (naziv radio stanice),
Ovdje je klub gubitnika.

4
00:00:45,805 --> 00:00:49,366
Moj voljeni prijatelj Mete
Avunduk i ja, Kaan �aydaml�...

5
00:00:49,466 --> 00:00:52,019
...kao i svakog ponedjeljka, utorka i
četvrtak...

6
00:00:52,054 --> 00:00:56,463
...Mi smo s vama u Kent FM, G�m��suyu Facilities,
Yenice Studios.

7
00:00:56,464 --> 00:00:58,107
Opet, ovaj utorak navečer...

8
00:00:58,108 --> 00:01:03,846
...skoro kao ti, skoro,
voljan izaći nakon što završi ovaj zadnji sat...

9
00:01:03,847 --> 00:01:05,606
mislim...

10
00:01:05,608 --> 00:01:07,269
...tako smo raspoloženi.

11
00:01:24,894 --> 00:01:26,900
laku noc

12
00:01:26,901 --> 00:01:29,087
Kent FM.

13
00:01:29,878 --> 00:01:31,837
Trenutak.

14
00:01:32,851 --> 00:01:36,531
Mete, slušatelj je na vezi.

15
00:01:39,908 --> 00:01:41,761
povezati se.

16
00:01:43,779 --> 00:01:46,608
- Alo. laku noc
- Laku noć dragi slušatelju...

17
00:01:46,609 --> 00:01:48,373
...Jesmo li ikada spavali?

18
00:01:48,408 --> 00:01:50,581
- Ne.
- Što radiš večeras?

19
00:01:50,582 --> 00:01:53,066
Slušajući vas. Kako ste?

20
00:01:53,067 --> 00:01:55,211
- Standardno.
- I ja, standardno.

21
00:01:55,212 --> 00:01:58,792
Neka vas Bog čuva u standardu.
Pa, što ćeš raditi večeras?

22
00:01:58,793 --> 00:02:01,725
- Idem uskoro u pub.
- Koja birtija?

23
00:02:01,726 --> 00:02:03,695
- Ne znam.
- Što ćeš raditi kasnije?

24
00:02:03,696 --> 00:02:07,152
- Vratit ću se kući. Sutra radim.
- Ee, svi mi radimo.

25
00:02:07,153 --> 00:02:10,085
svi radimo,
svi ćemo spavati.

26
00:02:10,086 --> 00:02:13,088
To je ono što ne mogu razumjeti.
Zašto spavamo odvojeno? Zašto?

27
00:02:13,089 --> 00:02:15,582
Ako ćemo na kraju spavati
zašto spavamo odvojeno?

28
00:02:15,583 --> 00:02:19,024
Zašto spavamo odvojeno? mislim,
zašto ne spavamo zajedno večeras?

29
00:02:19,025 --> 00:02:21,415
Spavaš li večeras sa mnom
poštovani slušatelju?

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,449
- Naravno.
- Hajdemo.

31
00:02:23,450 --> 00:02:24,712
Ali rekao sam ok.

32
00:02:24,713 --> 00:02:27,157
- Ali molim te.
- Pa, rekao sam ok.

33
00:02:27,158 --> 00:02:29,654
Ali nešto se događa sa mnom kao..., mislim...

34
00:02:29,655 --> 00:02:34,438
...na primjer, ako sada znam da ću večeras spavati s tobom,
osjećam se...

35
00:02:34,439 --> 00:02:36,703
mirnoća.

36
00:02:36,704 --> 00:02:38,756
Nema Metea, nema mira za mene.

37
00:02:38,757 --> 00:02:40,360
mislim...

38
00:02:40,759 --> 00:02:42,880
Osjećam da je tvrd kao kamen.

39
00:02:43,093 --> 00:02:45,345
Alo? Alo.

40
00:02:45,346 --> 00:02:47,739
Postoji izreka...

41
00:02:47,740 --> 00:02:51,214
- Alo?
- Valjda sibirska izreka.

42
00:02:51,215 --> 00:02:55,364
- Alo.
- Sve dok znam što ću raditi večeras, mislim...

43
00:03:01,025 --> 00:03:05,835
Hajde, idemo, idemo na mesne okruglice. Trči za pompom.
Ovdje ubijamo svoje dragocjeno vrijeme.

44
00:03:08,806 --> 00:03:12,650
Dragi slušatelji Kenta...

45
00:03:12,651 --> 00:03:14,748
...Evo Kluba gubitnika.

46
00:03:14,749 --> 00:03:19,331
Ovaj program posvećujemo kao i uvijek,
bandama iz Montane...

47
00:03:19,332 --> 00:03:21,286
...Do ulica Kad�k�y...

48
00:03:21,287 --> 00:03:24,640
...da smo naučili život i žene...

49
00:03:24,641 --> 00:03:28,991
...i još uvijek učimo i to
loši momci iz grada.

50
00:03:28,992 --> 00:03:32,155
Željeli bismo biti s vama ovdje
do jutra...

51
00:03:32,156 --> 00:03:34,838
...ali kao što biste cijenili...

52
00:03:34,839 --> 00:03:38,833
...cijenjeni slušatelji, imamo i mi,
seksualni život.

53
00:03:39,248 --> 00:03:41,889
Laku noć poštovani slušatelji.

54
00:03:41,890 --> 00:03:43,522
ako...

55
00:03:43,563 --> 00:03:45,767
...tako nešto je moguće.

56
00:03:46,168 --> 00:03:52,579
Zamjene: Turco
Za voljenu Benedettu :)

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,788
- Dolazite s radija?
- da

58
00:04:58,789 --> 00:05:00,575
kako je

59
00:05:00,818 --> 00:05:03,150
dobro dobro, radimo nešto, Hakk� Usta (znači majstor).

60
00:05:03,151 --> 00:05:05,394
Mnogo slušatelja?

61
00:05:06,357 --> 00:05:07,651
Mnogi.

62
00:05:07,652 --> 00:05:10,744
- Toliko.
- Dobro, dobro, Allah.

63
00:05:13,806 --> 00:05:18,115
- Doći ću k tebi navečer s djevojkama.
- Trebao bih biti u izdavačkoj kući u 10 ujutro.

64
00:05:18,116 --> 00:05:22,453
Trebao bih inzistirati kod Erola Egemena. ili
Ne isporučuje ilustracije.

65
00:05:22,458 --> 00:05:23,594
Što objavljujete?

66
00:05:23,595 --> 00:05:26,264
William Blake, Pjesme nevinosti. i...

67
00:05:26,279 --> 00:05:30,323
...Camera Lucida Misli o fotografiji, Roland Barthes.

68
00:05:30,784 --> 00:05:32,869
- Vrlo dobro.
- H�, vrlo dobro.

69
00:05:32,870 --> 00:05:35,229
Pretpostavljam da možemo prodati 125 primjeraka.

70
00:05:35,230 --> 00:05:36,572
Onda popušimo sigaru...

71
00:05:36,573 --> 00:05:40,680
...dok gledate ostatke u skladištu i razmišljate
kako smo dobar posao obavili.

72
00:05:40,681 --> 00:05:43,209
Možete li stvarno prodati 125 primjeraka?

73
00:05:48,682 --> 00:05:53,139
Ja objavljujem knjige koje se nikad ne prodaju, pravim radio emisiju
nikad slušao.

74
00:05:56,947 --> 00:05:59,367
Ovo je dobro.

75
00:06:14,396 --> 00:06:17,405
- Zdravo Ayşe.
- Bok.

76
00:06:17,406 --> 00:06:19,581
Ja sam Sinem.

77
00:06:19,582 --> 00:06:21,120
Što ima Murat?

78
00:06:21,121 --> 00:06:23,806
Standard.

79
00:06:25,409 --> 00:06:28,077
Vas?

80
00:06:29,122 --> 00:06:30,728
Dobro.

81
00:06:30,729 --> 00:06:34,031
Rad i život.

82
00:06:54,778 --> 00:06:56,178
- Životinja!

83
00:07:05,281 --> 00:07:07,682
Što je s prijevodom?

84
00:07:08,124 --> 00:07:11,303
Imao sam još nešto za obaviti.

85
00:07:11,629 --> 00:07:13,113
Što?

86
00:07:21,913 --> 00:07:24,293
Da, imao sam posla, nemoj me gurati.

87
00:07:41,341 --> 00:07:43,488
Sretno.

88
00:07:51,413 --> 00:07:54,905


89
00:07:56,050 --> 00:08:00,125


90
00:08:01,116 --> 00:08:05,714


91
00:08:06,289 --> 00:08:10,317


92
00:08:11,476 --> 00:08:15,118


93
00:08:16,157 --> 00:08:20,320


94
00:08:21,638 --> 00:08:25,350


95
00:08:26,409 --> 00:08:28,849


96
00:08:31,200 --> 00:08:32,500
Alo

97
00:08:33,200 --> 00:08:33,800
Dobrodošla Abi, što ima?

98
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Razgovarat će s tobom o pokriću kad dođe.

99
00:08:39,200 --> 00:08:43,220
Ne, Abi, još nije vidio
posljednja verzija naslovnice

100
00:08:45,200 --> 00:08:47,220
Abi, čovjek je došao upravo sada.

101
00:08:47,909 --> 00:08:48,500
Erol Egemen

102
00:08:48,909 --> 00:08:50,850
pošalji.

103
00:08:50,909 --> 00:08:52,850
Prijenos.

104
00:08:55,946 --> 00:08:56,849
Alo.

105
00:08:56,850 --> 00:08:58,255
sta ima

106
00:08:58,256 --> 00:09:00,862
- Jeste li vidjeli naslovnu stranicu?
- Bravo.

107
00:09:00,863 --> 00:09:02,635
Hvala.

108
00:09:02,636 --> 00:09:07,951
- Možemo li smanjiti fotografiju i
pomaknuti malo udesno? moguće?

109
00:09:07,952 --> 00:09:11,210
- Ne brini ako to možeš učiniti sljedeći tjedan.

110
00:09:11,219 --> 00:09:14,261
U redu. u redu, u redu.

111
00:09:24,909 --> 00:09:26,850
Kako si Abi?

112
00:09:27,909 --> 00:09:29,850
Da počnem?

113
00:09:33,909 --> 00:09:35,500
Nick Cave je preveden

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,850
Tiskara je tražila novac.

115
00:09:40,100 --> 00:09:41,850
Vratila su se 2 paketa Cortazara.
Nije prodano.

116
00:09:44,909 --> 00:09:46,850
Plaćanja su teška ovaj mjesec.

117
00:09:48,100 --> 00:09:48,800
a tu je i najamnina.

118
00:09:54,076 --> 00:09:56,737
I ti također.

119
00:10:23,622 --> 00:10:26,939
- Jesu li donijeli viskije?
- Da, abi, jesu.

120
00:10:49,579 --> 00:10:52,006
Nešto zanimljivo?

121
00:10:54,068 --> 00:10:55,985
- Misliš?

122
00:10:56,071 --> 00:10:58,882
Većina kolekcionara niti ne zna
takvo što postoji.

123
00:10:58,883 --> 00:11:02,749
Ploča je ok, ali nitko nema ovaj omot.

124
00:11:03,911 --> 00:11:05,961
Vrlo dobro.

125
00:11:06,838 --> 00:11:09,087
Mogu li ga pogledati?

126
00:11:10,254 --> 00:11:12,811
Ne, ne možete.

127
00:11:14,674 --> 00:11:16,399
Zašto ne?

128
00:11:16,400 --> 00:11:19,893
Što se događa ako pogledam, je li to vrijedno mene?

129
00:11:22,865 --> 00:11:25,803
Kako se zoveš?

130
00:11:25,804 --> 00:11:29,221
Hande. Zaboravili ste?

131
00:11:29,428 --> 00:11:31,749
Kakav je plan za večeras?

132
00:11:34,496 --> 00:11:36,984
Večeras dođi k meni nakon radija.

133
00:11:39,178 --> 00:11:42,113
Abi, hajde.

134
00:11:44,191 --> 00:11:46,152
hajde

135
00:11:52,447 --> 00:11:57,904
- Sjetio sam se bivšeg.
- Koji?

136
00:11:57,905 --> 00:12:00,377
Ali nisam se mogao sjetiti koji.

137
00:12:00,856 --> 00:12:05,432
Jeste li ikada pomislili da vas netko posjeduje?
Ili nešto?

138
00:12:07,538 --> 00:12:10,144
Da. Da, primijetio sam to.

139
00:12:10,145 --> 00:12:12,940
Svaki put kad bih primijetio, htio bih otići.

140
00:12:12,941 --> 00:12:15,009
Neki ljudi...

141
00:12:15,423 --> 00:12:20,225
... briga za stvaranje obitelji.
Oni misle da je to vrijedno.

142
00:12:20,930 --> 00:12:22,898
Neki drugi...

143
00:12:23,129 --> 00:12:25,120
...briga...

144
00:12:25,121 --> 00:12:26,847
... druge stvari.

145
00:12:26,848 --> 00:12:32,237
Pojedinac ne razmišlja zašto,
kad brine nešto.

146
00:12:32,238 --> 00:12:35,986
Pojedinac se rastopio u društvu.

147
00:12:35,987 --> 00:12:39,973
Društvo misli da odlazak na fakultet
je vrijednost...

148
00:12:40,156 --> 00:12:43,141
...Pojedinac izbjegava svoju osobnost.

149
00:12:43,183 --> 00:12:44,986
Trči da ide na fakultet.

150
00:12:44,987 --> 00:12:46,999
Muči se da ode na sveučilište.

151
00:12:47,000 --> 00:12:51,035
Izaziva za dobar posao.
ili oženiti se finom ženom.

152
00:12:51,036 --> 00:12:56,047
- Uvijek natjecanje i potreba za pobjedom.
- Što je pobjeda?

153
00:12:56,048 --> 00:12:59,752
Mislite da ste Antonije
kada si postigao najveću slavu.

154
00:12:59,753 --> 00:13:02,511
Mislite da ste došli u Pariz
a ti stojiš usred grada...

155
00:13:02,720 --> 00:13:05,379
...i misliti na sve druge ljude
ispod tebe.

156
00:13:05,414 --> 00:13:09,685
A vi ste na vrhu moći.
Kad si sam u tom trenutku...

157
00:13:09,686 --> 00:13:13,934
...ako kažete "Što se dovraga dogodilo? Što će se sada dogoditi?"
onda gubiš.

158
00:13:13,935 --> 00:13:16,349
H�? izgubili ste.

159
00:13:16,350 --> 00:13:22,151
- Mislim, izgubili ste u tom trenutku svoju najveću slavu.
- I svjestan toga...

160
00:13:23,230 --> 00:13:25,891
...Kako kaže jedan stari Indijanac...

161
00:13:26,056 --> 00:13:32,651
...Nudi li nam ono što život ne može ponuditi?
ili, kako reče jedan radijski slušatelj: ...

162
00:13:32,652 --> 00:13:37,940
...umjetnost, kao i sve druge stvari,
samo za sex?

163
00:13:37,941 --> 00:13:40,483
Koliko stari domorodački Indijanac...

164
00:13:40,670 --> 00:13:45,400
- ...može li se pogriješiti?
- ponekad može.

165
00:13:46,393 --> 00:13:50,252
- Ponekad šuti.
- ponekad želi razgovarati.

166
00:13:51,189 --> 00:13:55,657
<i>- ponekad želi slušati.
- ponekad želi ostati sam.</i>

167
00:13:55,658 --> 00:13:59,667
<i>- ponekad želi prijatelja.
- ponekad želi otići.</i>

168
00:13:59,668 --> 00:14:02,595
<i>- ponekad odlazi.
- ponekad ne može otići.</i>

169
00:14:02,596 --> 00:14:06,217
<i>[KAAN] Ponekad se plaši da više ne može otići.</i>

170
00:14:06,218 --> 00:14:10,777
<i>- Neki su rođeni za slatki užitak.
- Neki su rođeni za beskrajnu noć.</i>

171
00:14:10,778 --> 00:14:14,425
<i>- Ponekad umreš.
- Ponekad ne možeš umrijeti.</i>

172
00:14:14,426 --> 00:14:17,351
<i>[METE] Ponekad su čak i svi uvjeti spremni,
ne možeš umrijeti.</i>

173
00:14:18,174 --> 00:14:21,129
<i>[KAAN] Ponekad čovjek želi daleko.</i>

174
00:14:21,665 --> 00:14:27,116
<i>- ponekad odeš, samo da bi se mogao vratiti.
- Ponekad plačeš.</i>

175
00:14:27,117 --> 00:14:30,296
<i>[METE] Ponekad ne možeš plakati.</i>

176
00:14:30,297 --> 00:14:35,649
<i>Ponekad piješ i
ponekad želiš puno piti...</i>

177
00:14:35,650 --> 00:14:38,954
<i>...a ponekad već odlazite na piće.</i>

178
00:14:39,448 --> 00:14:43,942
<i>Ponekad uhvatiš taksi u Acibademu,
i reci: Kadik�yju.</i>

179
00:14:43,943 --> 00:14:49,852
<i>- Ponekad ti čak i ne pogleda lice.
- Ponekad dolazi žena...</i>

180
00:14:50,639 --> 00:14:52,549
...sjedi ispred tebe...

181
00:14:52,550 --> 00:14:54,082
...i plače.

182
00:14:54,083 --> 00:14:55,615
<i>[METE] Žene uvijek plaču.</i>

183
00:14:55,898 --> 00:14:57,305
<i>[KAAN] Ponekad ti žena kaže...</i>

184
00:14:57,553 --> 00:15:01,280
<i>"Najviše se bojim ženskog plača" .</i>

185
00:15:01,945 --> 00:15:05,592
<i>"Da sam puno voljela" kaže...
"Da sam puno volio..."</i>

186
00:15:05,710 --> 00:15:07,756
<i>Ali ona ne zna, voljeti je...</i>

187
00:15:07,940 --> 00:15:09,724
<i>...trenutačno.</i>

188
00:15:13,587 --> 00:15:17,518
- Sve počinje s vodom.
- Filozofija također.

189
00:15:23,996 --> 00:15:25,092
<i>Alo, laku noć.</i>

190
00:15:25,178 --> 00:15:26,478
Pozdrav poštovani slušatelju.

191
00:15:26,637 --> 00:15:28,915
<i>- Jesmo li ikada spavali?
- Što.</i>

192
00:15:29,139 --> 00:15:33,555
<i>- Jeste li tehnički gledano žena?
- Da, i biološki također.</i>

193
00:15:33,559 --> 00:15:37,348
<i>- Kada je bilo vaše prvo otvaranje?
- Otvaranje čega?</i>

194
00:15:37,596 --> 00:15:39,513
Otvaranje, otvaranje.
mislim...

195
00:15:39,514 --> 00:15:43,080
Prva pompa, la pompa,
il pompino, le pompier.

196
00:15:43,349 --> 00:15:45,577
<i>
- Ne još.</i>

197
00:15:46,783 --> 00:15:49,220
Aa, onda s tobom...

198
00:15:49,402 --> 00:15:52,003
<i>...možemo razgovarati nekoliko godina kasnije.
- Zašto?</i>

199
00:15:52,277 --> 00:15:57,001
Jer večeras ćemo glasati za
najpopularnije seksualne poze 20. stoljeća.

200
00:15:57,293 --> 00:16:01,475
Tko želi nazvati,
broj je 212 272 10 65.

201
00:16:01,826 --> 00:16:06,051
Kent FM. Ovdje je klub gubitnika.

202
00:16:10,774 --> 00:16:12,527
Koliko si stvari učinila mama.

203
00:16:12,864 --> 00:16:15,795
Ne znam, ti
nisam bio ovdje dugo vremena.

204
00:16:15,970 --> 00:16:17,552
Zauzet sam, iz tog razloga.

205
00:16:17,875 --> 00:16:20,956
Ee, zauzet si od malena.

206
00:16:24,102 --> 00:16:26,761
- Jesi li pročitao knjige koje sam ti dao?
- Jesam.

207
00:16:27,093 --> 00:16:30,951
- Jeste li čitali mine?
- Jesam. Gotovo.

208
00:16:31,375 --> 00:16:33,269
Koje su vam se najviše svidjele?

209
00:16:33,521 --> 00:16:34,952
Mrtvi.

210
00:16:37,422 --> 00:16:42,277
"Zašto osjećam da su mi ove riječi dosadne i hladne?"

211
00:16:42,670 --> 00:16:47,535
"Možda ne postoji riječ elegantna koja bi mogla biti vaše ime?"

212
00:16:48,285 --> 00:16:51,818
- Koja ti se najviše svidjela?
- Zaštitno nebo.

213
00:16:53,765 --> 00:16:56,694
"Duša čovjeka je njegov najiscrpljeniji dio."

214
00:16:56,973 --> 00:16:59,236
"Jer ne znamo kada ćemo umrijeti...

215
00:16:59,368 --> 00:17:02,752
...život nam se čini kao beskrajna cesta."

216
00:17:06,196 --> 00:17:09,685
- Ovaj put jesam s orasima.
- Hvala.

217
00:17:11,257 --> 00:17:14,854
- Kako ide posao u pubu?
- Nije loše.

218
00:17:15,135 --> 00:17:17,598
- Radio?
- Nije loše.

219
00:17:17,889 --> 00:17:20,411
Dobivate li novac za rad na radiju?

220
00:17:20,479 --> 00:17:21,717
Ne.

221
00:17:22,597 --> 00:17:24,372
Što ćeš onda učiniti?

222
00:17:25,542 --> 00:17:27,303
Imam nešto na umu.

223
00:17:28,008 --> 00:17:30,273
Želite pomoć?

224
00:17:32,117 --> 00:17:33,963
Nije mi potrebna mama, ne brini.

225
00:17:34,243 --> 00:17:36,269
Sinoć sam te malo slušao.

226
00:17:36,726 --> 00:17:38,561
Zašto si to sebi napravio?

227
00:17:38,784 --> 00:17:41,466
Ne znam, svidjelo mi se.

228
00:17:41,729 --> 00:17:44,660
Djevojke nisu povrijeđene, kad tako pričaš?

229
00:17:44,914 --> 00:17:48,458
ja ne znam

230
00:17:58,342 --> 00:18:00,211
dođi

231
00:18:02,468 --> 00:18:06,560
- Postoji oglasna ponuda Sevin grupe.
- a, ok, hvala.

232
00:18:06,710 --> 00:18:09,161
Vremenska linija ovog tjedna, Asl� Han�m.

233
00:18:12,997 --> 00:18:15,734
Jeste li slušali Losers Club sinoć?

234
00:18:15,849 --> 00:18:18,499
- Ne, zašto?
- Ima žalbenih poziva.

235
00:18:18,627 --> 00:18:21,147
Tih istih 8 ili 10 idiota je uvijek
žaliti se na sve programe .

236
00:18:21,464 --> 00:18:23,672
Ovaj put malo više.

237
00:18:24,492 --> 00:18:27,463
- 385 prigovara.
- koliko?

238
00:18:27,592 --> 00:18:30,826
- 385. Linije su blokirane.
- Što se dogodilo?

239
00:18:30,886 --> 00:18:33,799
Ponudili su spavanje jednoj ženi u eteru.

240
00:18:34,097 --> 00:18:38,133
Onda su glasali za 20. stoljeće
najpopularniji seksualni položaji.

241
00:18:41,013 --> 00:18:42,557
Uf...

242
00:18:48,691 --> 00:18:51,453
- Dobro, pobrinut ću se za to.
- Ok.

243
00:18:53,488 --> 00:18:55,186
- A, Buket.
- Da?

244
00:18:55,216 --> 00:18:57,158
Koja je pozicija bila prva?

245
00:18:59,752 --> 00:19:02,068
- Zadnjih sam dana išao na molitvu petkom.
- Kada?

246
00:19:02,069 --> 00:19:04,405
Utorak. idem utorkom,
manja je gužva.

247
00:19:04,726 --> 00:19:06,306
[METE] Moje bokserice (donje rublje) su stare.

248
00:19:06,414 --> 00:19:09,067
Kupim ti boksericu,
ili ću ti dati svoju.

249
00:19:09,113 --> 00:19:11,095
Vrijeme je za jelo za Seattle. (Ramazansko vezivanje)

250
00:19:11,096 --> 00:19:13,684
- Haydari (meze s jogurtom) ili s�zme jogurt?
- Samo jogurt.

251
00:19:13,725 --> 00:19:15,790
- Volite li patlidžane?
- Umirem zbog toga.

252
00:19:15,873 --> 00:19:17,791
- Masturbiraš li?
- Ne.

253
00:19:17,948 --> 00:19:20,457
- Nikad?
- Ne, kakva je relevantnost s patlidžanom?

254
00:19:20,555 --> 00:19:22,085
- Nema veze s patlidžanom.

255
00:19:22,352 --> 00:19:24,489
- Laku noć poštovani slušaoče,
Jesmo li spavali?

256
00:19:24,490 --> 00:19:26,813
Kakva radijska emisija
misliš da radiš?

257
00:19:26,891 --> 00:19:29,093
Prijatelju, mi ne razmišljamo
kao princip.

258
00:19:29,159 --> 00:19:32,456
- Ne sjećam se sinoć.
- Nakon 1980. se ne sjećam.

259
00:19:32,613 --> 00:19:35,426
- Vrijeme za jelo za New York. (Ramazansko vezivanje)
- Ovdje gubimo vrijeme.

260
00:19:35,493 --> 00:19:37,067
- Idemo na Olympos.
- Ok.

261
00:19:37,167 --> 00:19:40,261
- Can�m benim. ližem te.
- Isto, i ja.

262
00:19:41,573 --> 00:19:44,524
- Tko je taj Erol Egemen?!
- Stvarno, tko je dovraga taj Erol Egemen?

263
00:19:44,525 --> 00:19:46,716
Ja, tko je dovraga Erol Egemen ya?!

264
00:19:47,444 --> 00:19:50,218
Po mom mišljenju, život je biti na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

265
00:19:50,219 --> 00:19:51,346
Što ste radili u životu?

266
00:19:51,442 --> 00:19:54,645
Jeste li zaradili 500 milijuna dolara od prodaje,
ili si kroz Suez prošao 2 puta?

267
00:19:54,777 --> 00:19:56,988
- Želim knjigu Cema Aka�a.

268
00:19:57,194 --> 00:19:58,416
- Moguće?
- Bez sumnje.

269
00:19:58,417 --> 00:20:00,453
- Mogu li doći i uzeti ga?
- Apsolutno.

270
00:20:00,478 --> 00:20:03,589
- Koju poziciju volite u kuhinji?
- Sve.

271
00:20:04,519 --> 00:20:05,923
- Što?
- Sve.

272
00:20:06,063 --> 00:20:07,990
- Nije važno ili sve?
- Sve.

273
00:20:08,182 --> 00:20:10,691
Pa, jeste li ikada kuhali jaja,
tijekom seksa?

274
00:20:10,696 --> 00:20:11,804
Da.

275
00:20:11,868 --> 00:20:13,966
- Zavedena sam.
- I ja također.

276
00:20:13,999 --> 00:20:17,459
Pa, sretno vam bilo.
U svom životu...

277
00:20:17,460 --> 00:20:19,445
...želim ti dobre orgazme.

278
00:20:19,955 --> 00:20:23,861
- Sjećanja, zar ne nestanu kad ih ispričaš?
- Sjećanja te bole kad ih ispričaš.

279
00:20:24,041 --> 00:20:25,890
Zašto sve što pričate ima veze sa seksom?

280
00:20:26,154 --> 00:20:28,350
Ima li što u životu
što nema veze sa seksom?

281
00:20:28,391 --> 00:20:30,086
Čak i da postoji, ne znamo.

282
00:20:30,963 --> 00:20:33,554
- Rekao sam: tko je taj Erol Egemen?!
- Tko je ovaj kreten?!

283
00:20:33,555 --> 00:20:35,650
Trebao bi izaći gdje god bio!

284
00:20:35,651 --> 00:20:37,019
[KAAN] Sljedeći tjedan organiziramo zabavu za mladenku.

285
00:20:37,020 --> 00:20:39,924
Zapravo mi se ne sviđaš i
svoju radio emisiju.

286
00:20:39,985 --> 00:20:40,876
Da?

287
00:20:40,897 --> 00:20:42,769
- Ali svejedno sam te nazvao.
- Bravo.

288
00:20:42,822 --> 00:20:44,368
- Abi, kao i obično...

289
00:20:44,468 --> 00:20:47,000
...mogu li poželjeti pjesmu
koje nećete igrati? - Naravno.

290
00:20:47,136 --> 00:20:50,000
- "Pearl Jam", "Besmrtnost".
- Zadovoljstvo mi je, poštovani slušatelju.

291
00:20:50,006 --> 00:20:52,441
- Ne igramo Immortality of Pearl Jam.
- Otvaramo zabavu mladenke. (igra riječi na turskom)

292
00:20:52,541 --> 00:20:55,012
Osuđujemo sve,
koji u grah stavi 500 gr šećera.

293
00:20:55,013 --> 00:20:58,280
- Osuđujemo sve koji ne vole Orhana Gencebaya.
- Osuđujemo sve koji ne vole Georgea Besta.

294
00:20:58,281 --> 00:21:00,165
Osuđujemo one koji posjeduju malj u kući.

295
00:21:00,343 --> 00:21:02,599
Zar niste rokeri,
zašto puštaš pjesme na turskom?

296
00:21:02,705 --> 00:21:03,779
- Ne tiče te se.

297
00:21:03,833 --> 00:21:06,062
- Idemo li na Olympos? - hajde.

298
00:22:11,552 --> 00:22:13,143
Vratiti se?

299
00:22:15,324 --> 00:22:16,912
Možemo krenuti na put navečer.

300
00:22:31,696 --> 00:22:33,351
Naslovnica je opet veličanstvena.

301
00:22:34,012 --> 00:22:38,722
Da, divim se Erolu Egemenu,
to je čistoća.

302
00:22:39,574 --> 00:22:40,964
zar ne?

303
00:22:42,861 --> 00:22:44,712
Mete, upoznao sam Lutfua,
prije dolaska ovamo.

304
00:22:44,724 --> 00:22:46,644
Ima nekoliko osmanskih spisa.

305
00:22:46,645 --> 00:22:49,103
- Je li išta rekao?
- "Neka dođe i vidi", rekao je.

306
00:22:49,660 --> 00:22:51,613
Onda ima stvarno nešto dobro.

307
00:22:51,702 --> 00:22:52,635
Apsolutno.

308
00:22:52,655 --> 00:22:56,003
Pepenero sam stavila na paradajz.
Prigovor?

309
00:22:56,674 --> 00:22:57,862
Dobro, dobro.

310
00:22:58,019 --> 00:23:02,825
Barem svi u ovoj tablici
čitao sam Brautigana, dobro.

311
00:23:08,222 --> 00:23:10,476
- Za 3 sata ću početi piti rakiju.

312
00:23:11,409 --> 00:23:12,562
- Zar to traje toliko dugo?
- Što?

313
00:23:12,563 --> 00:23:14,612
- Počinje?
- Da, treba vremena.

314
00:23:15,664 --> 00:23:19,090
- Opet sam u baru, opet ne pijem.
- Znam. Si si certo.

315
00:23:19,121 --> 00:23:21,532
- Ti nikad ne piješ.
- Ne bi mi se svidjela ova prokleta stvar.

316
00:23:21,722 --> 00:23:24,447
Da, jebeš tvoje radio razgovore.

317
00:23:26,705 --> 00:23:29,293
Djevojko, što ti se događa,
na ovom jebenom mjestu?

318
00:23:29,825 --> 00:23:30,802
Što?

319
00:23:30,947 --> 00:23:34,569
Mislim da je dobro, zar ne?
Mislim, standardno.

320
00:23:36,905 --> 00:23:38,535
Kako se zoveš?

321
00:23:43,172 --> 00:23:44,509
Dupe.

322
00:23:44,531 --> 00:23:47,685
Vrlo anglosaksonsko ime.
Jeste li iz Nottinghama?

323
00:23:48,297 --> 00:23:51,586
Oprez, mokar pod,
Nemojte pasti.

324
00:23:51,923 --> 00:23:53,489
Vi ste gadovi.

325
00:23:53,694 --> 00:23:57,428
- Što mogu, ne sjećam se.
- Ee, toliko žena,
Ni ja se ne bih sjećao.

326
00:23:57,681 --> 00:23:59,295
Nije mu to u genima dušo.

327
00:24:01,613 --> 00:24:04,383
Mislim, zašto jedna žena nije dovoljna?

328
00:24:06,207 --> 00:24:08,499
Da, to nije pitanje
biti dovoljan ili ne.

329
00:24:08,801 --> 00:24:11,859
ima neki dečki, potroše 60 godina
sa istom ženom.

330
00:24:12,083 --> 00:24:14,120
A neki ne mogu. To je to.

331
00:24:14,271 --> 00:24:18,156
Ali uvijek imate neku vrstu zamjena.
Ne 4 ili 5.

332
00:24:18,868 --> 00:24:21,088
Zašto ovoliko?

333
00:24:21,657 --> 00:24:24,873
Ee Heather, događa se.
Eee, jer događa se.

334
00:24:24,874 --> 00:24:27,659
Mislim, nije veliki problem.
nemoj misliti.

335
00:24:28,929 --> 00:24:30,086
Dobro.

336
00:24:31,336 --> 00:24:34,259
- Što je rekao Orhan Veli (turski pjesnik)?
- Što abi?

337
00:24:34,267 --> 00:24:37,284
Kako ja znam abi. apsolutno
Rekao je nešto o ovome.

338
00:24:37,285 --> 00:24:40,121
Apsolutno. hajde

339
00:25:02,837 --> 00:25:04,613
Tako sam usamljena.

340
00:25:14,893 --> 00:25:16,557
Što kažeš.

341
00:25:18,097 --> 00:25:21,225
Mislio sam da umirem
zbog samoće prošlog dana.

342
00:25:37,380 --> 00:25:39,445
- Što ima?
- Standardno.

343
00:25:45,475 --> 00:25:48,698
- Mogao bi dodati malo pizze svojoj majonezi.
- Pomaže promijeniti loš ukus.

344
00:25:49,537 --> 00:25:52,357
Ova pizza je tako loša
Ne mogu jesti drugačije.

345
00:25:54,569 --> 00:25:55,924
Nemojte pasti na tepih.

346
00:25:56,458 --> 00:25:59,367
ne brini
Na meni je.

347
00:26:03,089 --> 00:26:05,378
Kakav je prijevod?

348
00:26:10,213 --> 00:26:13,554
Dobro, dobro. Jako sam napredovao.

349
00:26:18,883 --> 00:26:21,695
- tko si ti
<- �ebnem.

350
00:26:23,356 --> 00:26:24,879
Hoćeš malo?

351
00:26:25,361 --> 00:26:26,908
Aa ne, hvala.

352
00:26:30,204 --> 00:26:33,707
- Kako ide �ebnem?
- Standardno.

353
00:26:34,477 --> 00:26:36,098
Dobro, dobro.

354
00:26:37,149 --> 00:26:39,377
Neka vas Bog čuva u standardu.

355
00:27:15,228 --> 00:27:17,860
Ova boca podsjeća na crnu ženu.

356
00:27:18,861 --> 00:27:20,083
zar ne?

357
00:27:22,608 --> 00:27:25,048
što ti misliš

358
00:27:31,119 --> 00:27:32,582
Tekućina.

359
00:27:34,991 --> 00:27:36,857
Kao krv zmaja...

360
00:27:37,030 --> 00:27:39,463
...koji je ubio prerano.

361
00:27:40,471 --> 00:27:42,164
Diže se bijesno...

362
00:27:51,881 --> 00:27:53,395
...i gori.

363
00:27:57,642 --> 00:28:00,103
Kao usamljenost.

364
00:29:24,476 --> 00:29:27,092
[METE] Cesta
nije funkcija vremena.

365
00:29:30,256 --> 00:29:32,959
Brzina je faza puta podijeljena vremenom.

366
00:29:35,915 --> 00:29:39,110
Faktor ubrzanja i trenja
ne zanimaju nas.

367
00:29:41,598 --> 00:29:46,175
Biti na cesti zahtijeva brzinu.

368
00:29:50,495 --> 00:29:53,385
Inače stoji na cesti.

369
00:29:56,145 --> 00:29:57,938
Stajanje je dosadno.

370
00:30:03,476 --> 00:30:05,120
[KAAN] Stojeći na cesti...

371
00:30:05,582 --> 00:30:07,794
...ne znači biti na putu.

372
00:30:08,984 --> 00:30:10,236
Stojeći na cesti...

373
00:30:10,538 --> 00:30:12,535
...znači stajati na cesti.

374
00:30:14,847 --> 00:30:17,070
Ne stojite tamo gdje je put gotov.

375
00:30:18,226 --> 00:30:22,174
Bilo da stojite prije
ili nemoj uopće stajati.

376
00:30:24,884 --> 00:30:28,377
Ponekad bezbojna i čista voda
teče pored puta.

377
00:30:31,811 --> 00:30:33,744
U toj vodi ima i riba.

378
00:30:35,912 --> 00:30:38,212
Moguće je da brda
presječeno cestom možda zeleno tlo

379
00:30:38,864 --> 00:30:40,594
...ili bež.

380
00:30:42,346 --> 00:30:48,084
Voda se ne mijenja u boju gdje prolazi,
ali možda vam se tako čini.

381
00:30:50,180 --> 00:30:51,562
kao i...

382
00:30:52,230 --> 00:30:56,349
...cesta ne završava.

383
00:30:58,759 --> 00:31:01,360
To je, zid labirinta.

384
00:31:03,203 --> 00:31:07,630
Da. Put nikad ne završava.

385
00:31:10,115 --> 00:31:11,942
Ovdje je klub gubitnika.

386
00:31:12,784 --> 00:31:18,729
Poziv na broj je 212 272 10 65.

387
00:31:23,201 --> 00:31:25,052
Laku noć poštovani slušaoče.

388
00:31:25,087 --> 00:31:26,405
Laku noć gospodine.

389
00:31:26,440 --> 00:31:27,271
Vaše ime?

390
00:31:28,354 --> 00:31:30,318
Nazovimo ga Ku�beyin (Ptičji mozak, idiote).

391
00:31:31,051 --> 00:31:32,535
Samo naprijed poštovani slušaoče.

392
00:31:32,994 --> 00:31:35,119
Koliko si daleko od sebe...

393
00:31:35,508 --> 00:31:37,675
...zapravo
blizu si samoga sebe, toliko.

394
00:31:39,072 --> 00:31:41,141
Najdalja točka do tebe na zemlji...

395
00:31:41,523 --> 00:31:43,319
...tvoja leđa.

396
00:31:44,608 --> 00:31:50,509
Ponekad velike razlike
učiniti ljude bližima jedni drugima.

397
00:31:52,393 --> 00:31:57,008
Sva putovanja obavljena na globusu (sferi)...

398
00:31:57,240 --> 00:32:01,303
...uzrokuje samo doći do početne točke.

399
00:32:01,554 --> 00:32:04,444
- Što pričaju? - [KU�BEY�N] Postoje
dvije stvari koje me zanimaju u životu.

400
00:32:04,479 --> 00:32:06,245
- Ne razumijem puno, ali mi se sviđa.
- Jedno je hrabrost, drugo je inteligencija.

401
00:32:07,194 --> 00:32:10,002
- [KU�BEY�N] Imaš oba ova.
- Pričaju lude stvari.

402
00:32:10,037 --> 00:32:12,952
Ali uvijek mislim da...

403
00:32:12,987 --> 00:32:17,026
...život se sastoji od
ne mogu biti u pravo vrijeme i na pravom mjestu.

404
00:32:17,533 --> 00:32:21,506
[METE] Mislim da se i život formira
biti na krivom mjestu u krivo vrijeme.

405
00:32:22,140 --> 00:32:23,481
Više manje, isto.

406
00:32:28,419 --> 00:32:29,412
Samo naprijed poštovani slušaoče.

407
00:32:31,731 --> 00:32:32,644
Alo.

408
00:32:33,316 --> 00:32:34,551
Vaše ime?

409
00:32:36,086 --> 00:32:37,343
Brit.

410
00:32:37,745 --> 00:32:39,544
Odakle zoveš?

411
00:32:40,253 --> 00:32:41,648
Kad�k�y.

412
00:32:44,916 --> 00:32:46,421
Jako sam sama.

413
00:32:47,816 --> 00:32:50,256
Brit, usamljenost te ubija.

414
00:32:51,763 --> 00:32:55,984
Bog me prokleo. povratit ću
zbog usamljenosti.

415
00:32:56,345 --> 00:32:58,153
I ja Brit. I meni također.

416
00:32:59,175 --> 00:33:02,202
Opet će jutro,
Počet će novi dan...

417
00:33:02,832 --> 00:33:04,496
...i opet ću umrijeti.

418
00:33:05,637 --> 00:33:07,205
Dakle, loš si?

419
00:33:07,544 --> 00:33:11,787
Da. Život je sranje.

420
00:33:14,916 --> 00:33:17,247
Onda učinimo nešto.

421
00:33:18,311 --> 00:33:25,421
Postavljamo te guvernerom Zloće u Kadikoyu.
Nazovite nas ponekad i dajte nam izvještaj, ok?

422
00:33:26,217 --> 00:33:27,293
U redu.

423
00:33:28,580 --> 00:33:32,774
Izgovorimo mantru aum
i oslobodi nas stresa, ok?

424
00:33:33,337 --> 00:33:35,407
- Aum?
- Aum.

425
00:33:35,957 --> 00:33:37,211
Kao u jogi.

426
00:33:37,327 --> 00:33:38,729
Ac�badem Unlu Mamulleri.

427
00:33:39,925 --> 00:33:42,355
Hajde, svi zajedno, učinimo aum.

428
00:33:44,169 --> 00:33:49,680
- Aum...
- Om...

429
00:33:51,353 --> 00:33:56,152
Aum...

430
00:34:52,415 --> 00:34:55,673
Za tebe Britance,
Neka vam nedostaju.

431
00:35:03,599 --> 00:35:08,713


432
00:35:09,681 --> 00:35:14,337


433
00:35:15,241 --> 00:35:19,889


434
00:35:20,145 --> 00:35:25,448


435
00:35:26,071 --> 00:35:31,264


436
00:35:31,478 --> 00:35:36,159


437
00:35:37,165 --> 00:35:41,829


438
00:35:42,109 --> 00:35:47,869


439
00:35:47,904 --> 00:35:52,941


440
00:35:53,187 --> 00:35:58,361


441
00:35:58,730 --> 00:36:03,771


442
00:36:04,340 --> 00:36:09,635


443
00:36:16,418 --> 00:36:17,663
Naš sastanak je bio u 1?

444
00:36:18,620 --> 00:36:20,222
Nisam se mogao probuditi, oprosti mi.

445
00:36:22,031 --> 00:36:23,315
Gdje je Kaan?

446
00:36:23,510 --> 00:36:25,445
U izdavačkoj kući, nije mogao otići tamo.

447
00:36:27,188 --> 00:36:30,056
Ee, kako ide posao?
Imate li kakvih želja ili pritužbi?

448
00:36:30,190 --> 00:36:31,365
Ne.

449
00:36:32,406 --> 00:36:33,960
Program oživljava.

450
00:36:34,602 --> 00:36:36,453
Ne znam, je li?

451
00:36:36,600 --> 00:36:40,362
Nije loše. Ako se više potrudimo
bit će bolje.

452
00:36:40,880 --> 00:36:42,655
Možemo čak dobiti i reklamu.

453
00:36:43,187 --> 00:36:45,166
Možemo vam čak platiti novac.

454
00:36:45,825 --> 00:36:49,549
- Ali?
- Trebao bi ga učiniti mekšim.

455
00:36:50,033 --> 00:36:52,932
Prošli tjedan bilo je 600 pritužbi
i dobili smo drugo upozorenje.

456
00:36:53,399 --> 00:36:55,112
Zbog tebe će radio biti zabranjen.

457
00:36:56,187 --> 00:36:59,495
Ne planiramo o čemu ćemo razgovarati ili
gdje će ići.

458
00:37:00,262 --> 00:37:01,944
Vrsta slobodnog udruživanja.

459
00:37:03,024 --> 00:37:04,665
Je li potrebno da psujete ili rutate...

460
00:37:04,896 --> 00:37:07,441
...ili ponuditi seks svakoj ženi
u svim programima?

461
00:37:08,178 --> 00:37:09,893
Ne znam, zar ne?

462
00:37:12,885 --> 00:37:16,020
Sinoć ste dali
porro recept 40 minuta...

463
00:37:16,189 --> 00:37:20,612
...prije 45 minuta eiaculazione.
Zar nema još nešto za pričati?

464
00:37:20,647 --> 00:37:23,173
Ne znam, ima li?

465
00:37:23,695 --> 00:37:25,693
Ta noć je došla gore,
što možemo učiniti?

466
00:37:27,756 --> 00:37:29,861
Ne možemo to učiniti na drugi način.

467
00:37:30,289 --> 00:37:31,034
Ovo smo mi.

468
00:37:31,419 --> 00:37:32,476
shvatio sam...

469
00:37:33,040 --> 00:37:36,502
...ali ovdje je Turska.
Zabranjuju radio.

470
00:37:37,081 --> 00:37:41,091
Razgovaraj s Kaanom, napravio si dobru stvar.
Ne propustite svoju priliku.

471
00:37:41,462 --> 00:37:43,215
Mogu te podržati ako želiš.

472
00:40:06,593 --> 00:40:11,163
Laku noć, dragi slušatelji Kenta.
Ovdje je klub gubitnika.

473
00:40:31,956 --> 00:40:33,841
[METE] Zaljubljivanje je trenutno.

474
00:40:35,457 --> 00:40:37,571
Trenutak koji iznenada
sve izgleda svijetlo...

475
00:40:38,332 --> 00:40:41,224
...najpastelnijih boja
počnu biti vruće...

476
00:40:42,863 --> 00:40:47,776
...i sva hrana ima bolji okus nego ikad.

477
00:40:48,815 --> 00:40:51,026
Čovjek ne može odlučiti da se zaljubi.

478
00:40:52,444 --> 00:40:55,954
On samo gleda
i on je tamo.

479
00:41:07,003 --> 00:41:08,977
Kada ću te vidjeti sljedeći put?

480
00:41:11,473 --> 00:41:14,647
Nakon 3 dana u Be�ikta� 
luka, ako dođeš, vidjet ćeš.

481
00:41:17,398 --> 00:41:18,638
kako se zoveš

482
00:41:19,973 --> 00:41:22,925
Ne znam, ne sjećam se.

483
00:41:25,832 --> 00:41:27,715
Recimo 6:45.

484
00:41:29,143 --> 00:41:29,948
Ha.

485
00:41:57,932 --> 00:41:58,824
čime se baviš

486
00:41:59,676 --> 00:42:01,581
Opuštam svoj um...

487
00:42:02,613 --> 00:42:03,623
... dao stanku.

488
00:42:04,029 --> 00:42:05,656
Od kada?

489
00:42:06,368 --> 00:42:14,130
2-3, 6-7-8... Ne dugo.

490
00:42:17,446 --> 00:42:20,543
Čovječe, upoznao sam ženu kao dim.

491
00:42:21,055 --> 00:42:22,064
Rastjerala me.

492
00:42:23,340 --> 00:42:24,523
Kako se zove?

493
00:42:27,564 --> 00:42:29,242
ja ne znam

494
00:42:29,277 --> 00:42:31,731
Dakle, gdje?

495
00:42:32,031 --> 00:42:36,999
Sastat ćemo se za 3 dana u luci Besiktas
u 6:45.

496
00:42:37,666 --> 00:42:39,199
Dobro.

497
00:42:41,446 --> 00:42:45,390
Luka Be�ikta� u Bešiktašu,
ili luka Besiktas u Kadikoyu?

498
00:42:55,169 --> 00:42:56,105
ja ne znam

499
00:42:57,314 --> 00:42:58,971
Sretno.

500
00:43:00,700 --> 00:43:01,636
Hvala.

501
00:43:02,569 --> 00:43:03,311
Alo.

502
00:43:03,695 --> 00:43:05,042
Brit, pitat ću te nešto.

503
00:43:05,077 --> 00:43:10,921
Ako netko kaže: Luka Besiktas,
jel u Kadikoyu ili u Besiktasu?...

504
00:43:10,956 --> 00:43:12,287
...Bešiktaš?

505
00:43:12,322 --> 00:43:13,497
Nemam veze s lukom.

506
00:43:14,479 --> 00:43:16,102
Pitajte Erola Egemena.

507
00:43:16,154 --> 00:43:18,477
Ok dobro ali koji?

508
00:43:18,576 --> 00:43:19,759
Razumio bih Kad�k�y.

509
00:43:20,057 --> 00:43:21,195
I meni također.

510
00:43:21,230 --> 00:43:22,676
Ja bih u Bežiktašu.

511
00:43:23,135 --> 00:43:25,841
Alo, alo.

512
00:43:26,766 --> 00:43:28,319
Samo naprijed poštovani slušaoče.

513
00:43:29,098 --> 00:43:32,391
Čovječe, postoji lijepa
dokumentarni film o lavovima na tv-u.

514
00:43:33,737 --> 00:43:35,336
U redu poštovani slušaoče.

515
00:43:35,373 --> 00:43:37,943
I ovdje postoji djevojka po imenu Ceyda,
čekajući Metea.

516
00:43:38,422 --> 00:43:40,456
Bolje da ne čeka, zakasnit ću.

517
00:43:40,832 --> 00:43:43,656
OK, sretno.

518
00:43:51,277 --> 00:43:52,496
Zakasnit će.

519
00:43:54,276 --> 00:43:57,816
Dobro, uključi radio.

520
00:44:07,431 --> 00:44:11,047
Kao što sam rekao, kasnit ću.
Prošli dan sam uranila.

521
00:44:11,177 --> 00:44:12,493
Kako?

522
00:44:12,994 --> 00:44:16,999
Da ti kažem.
Nije bilo drugačije jutro.

523
00:44:17,009 --> 00:44:19,316
Vani je bila nevjerojatna oluja.

524
00:44:19,361 --> 00:44:21,279
Počela je slaba kiša.

525
00:44:21,775 --> 00:44:25,736
Sjedio sam za laganim doručkom,
uzeo moju kavu...

526
00:44:26,157 --> 00:44:29,736
...jedem svoju kutiju šibica veliki bijeli sir.

527
00:44:29,992 --> 00:44:33,207
"hoces li kavu", rekao sam.
"da" rekla je.

528
00:44:34,728 --> 00:44:37,921
Uzela je kavu,
sjedni na stolicu pokraj mene.

529
00:44:39,989 --> 00:44:42,254
Slušala je kišu
a nikad proljeća.

530
00:44:43,657 --> 00:44:46,302
Naginjem pekmezu od jagoda ispred sebe.

531
00:44:47,210 --> 00:44:49,089
Uzela sam malo žlicom.

532
00:44:50,584 --> 00:44:54,090
Kad sam nosio žlicu ustima,
pekmez mi je pao na vrat.

533
00:44:55,931 --> 00:45:01,001
Pomaknuo sam se da ga uzmem svojom žlicom,
držala me za ruku. Odgurnuo ga.

534
00:45:01,755 --> 00:45:03,530
Zagledao se u moje oči.

535
00:45:04,394 --> 00:45:06,565
"Pričekaj vrijeme", rekla je.

536
00:45:08,422 --> 00:45:14,095
Vrhom srednjeg prsta,
izvadila je džem iz oluka na mom vratu.

537
00:45:15,438 --> 00:45:17,546
Uzeo sam ga usnama.

538
00:45:18,154 --> 00:45:21,376
Polako je razmazala pekmez
po mojim usnama.

539
00:45:21,704 --> 00:45:25,308
Polako je raširila ostatke na usne.

540
00:45:26,236 --> 00:45:29,087
Rukom mi je smočila usne.

541
00:45:29,326 --> 00:45:31,059
Kušala je pekmez.

542
00:45:31,094 --> 00:45:32,791
- Što pričaju?
ssshhh.

543
00:45:32,826 --> 00:45:34,333
Kiša se pojačala.

544
00:45:35,045 --> 00:45:36,968
Pomiješan s vjetrom.

545
00:45:37,368 --> 00:45:41,563
okrenula se prema meni, sagnula mu glavu prema meni...

546
00:45:42,842 --> 00:45:46,180
...dotaknuo svoje usne mojima.

547
00:45:47,068 --> 00:45:49,245
glatko...

548
00:45:49,280 --> 00:45:51,847
okusila je pekmez na mojim usnama.

549
00:45:52,928 --> 00:45:55,176
I okusio sam njezine usne.

550
00:45:58,168 --> 00:46:00,672
Prije nego što povuče usne...

551
00:46:01,240 --> 00:46:06,020
...posljednji put je svojim jezikom dodirnula moj.

552
00:46:06,331 --> 00:46:08,415
polizala mi je usne.

553
00:46:10,822 --> 00:46:12,974
Ustao.

554
00:46:13,918 --> 00:46:18,433
Izvukla je dio svoje bijele košulje
unutar suknje.

555
00:46:20,474 --> 00:46:25,113
Bez otkopčavanja košulje,
povukla ju je do grudi.

556
00:46:25,488 --> 00:46:27,918
Nije nosila grudnjak.

557
00:46:30,846 --> 00:46:33,012
Okrenula me sebi.

558
00:46:33,628 --> 00:46:37,218
Polako je skinula majicu.

559
00:46:37,602 --> 00:46:39,804
Sjedni mi u krilo.

560
00:46:40,100 --> 00:46:45,337
Polako, nježno dodirnula je svoju kožu mojom.

561
00:46:47,279 --> 00:46:49,994
Njezine bradavice dodirivale su moja prsa.

562
00:46:50,922 --> 00:46:53,154
Skinula je suknju.

563
00:46:54,468 --> 00:46:55,726
onda...

564
00:46:57,191 --> 00:46:58,672
Onda?

565
00:46:59,639 --> 00:47:01,042
"Što se dogodilo", rekla je?

566
00:47:02,131 --> 00:47:03,548
Što se dogodilo?

567
00:47:03,925 --> 00:47:06,127
eiaculazione precoce.

568
00:47:41,073 --> 00:47:42,621
Jesi li lud?

569
00:47:42,656 --> 00:47:43,745
Što se dogodilo?

570
00:47:43,780 --> 00:47:47,481
!!! Napravio si telefonski seks
gotovo u cijeli istanbul.

571
00:47:47,879 --> 00:47:49,875
OK, prošla mi je ideja o banovanju...

572
00:47:49,910 --> 00:47:51,672
...ali sve ćeš nas odvesti u zatvor.

573
00:47:51,707 --> 00:47:52,870
Nemojte pretjerivati.

574
00:47:56,863 --> 00:47:58,661
Rekao sam ti prije, kažem ti još jednom.

575
00:47:58,696 --> 00:48:00,193
Buras� T�rkiye.

576
00:48:00,228 --> 00:48:04,305
Prestanite s tim stilom američkog rock n rolla
Mentalitet "baš me briga"!

577
00:48:04,340 --> 00:48:06,449
Ok... Možemo završiti ako želiš.

578
00:48:06,484 --> 00:48:09,654
Ne kažem to ali
učiniti razgovore mekšim.

579
00:48:09,689 --> 00:48:12,875
Imate daleko više stvari za obaviti.
Ne propustite svoju priliku.

580
00:48:12,910 --> 00:48:15,694
Nije stvar u propuštanju šanse.

581
00:48:16,530 --> 00:48:18,933
Neka se profesionalizira.

582
00:48:18,968 --> 00:48:21,490
Plaćam te po programu,
oboje će nam biti ugodnije.

583
00:48:23,133 --> 00:48:25,092
Ne treba, dobri smo, ha?

584
00:48:25,508 --> 00:48:28,884
Pretpostavljam da nisi shvatio,
Ja ću ti platiti novac.

585
00:48:28,919 --> 00:48:30,619
Mislim, dobro mi je ovako.

586
00:48:30,797 --> 00:48:32,294
I meni također.

587
00:48:32,839 --> 00:48:35,837
Ovako ili onako
dobit ćeš nešto.

588
00:48:41,030 --> 00:48:42,652
U redu.

589
00:48:47,172 --> 00:48:49,198
Mogu li ga uzeti?

590
00:48:50,487 --> 00:48:52,080
Pišem Pivo.

591
00:48:53,944 --> 00:48:55,480
Napiši i viski.

592
00:48:55,515 --> 00:48:57,030
- Taksi.
- Taksi.

593
00:48:57,065 --> 00:49:00,039
- Ćufte.
- Da, mesne okruglice.

594
00:49:06,502 --> 00:49:09,163
Bilo bi dovoljno da platite
Hrana, piće i prijevoz.

595
00:49:09,198 --> 00:49:11,638
Čak bi i viski i pivo bili puno.

596
00:49:14,726 --> 00:49:16,983
Daj, možda
postoji nešto što se protivi.

597
00:49:18,585 --> 00:49:20,511
Ovdje.

598
00:49:25,574 --> 00:49:27,294
U redu.

599
00:49:28,414 --> 00:49:29,955
Zaboravili smo čokolade.

600
00:49:30,570 --> 00:49:32,650
Jebeni Isuse Kriste.

601
00:49:38,681 --> 00:49:40,162
- Kada ćemo biti u Kusbeyinu?

602
00:49:40,197 --> 00:49:42,025
- U 8.

603
00:49:45,957 --> 00:49:48,262
Mislite li da smo glupi
ne traži novac?

604
00:49:49,135 --> 00:49:51,477
Možete li reći cijenu onoga što radimo?

605
00:49:52,174 --> 00:49:53,511
mislim...

606
00:49:53,887 --> 00:49:56,361
...nemamo straha da ćemo izgubiti program, ha?

607
00:49:56,396 --> 00:49:58,284
Ne bismo trebali biti robovi za 50 centi.

608
00:49:58,756 --> 00:50:00,246
Pravi.

609
00:50:08,245 --> 00:50:11,037
Jeste li sigurni
to je luka Besiktas u Kadikoyu?

610
00:50:12,276 --> 00:50:15,427
- Zašto si se toliko mučio.

611
00:50:15,462 --> 00:50:17,840
Nikako, uvijek dobrodošao.

612
00:50:18,249 --> 00:50:20,747
Hvala što ste prihvatili moj poziv.

613
00:50:20,782 --> 00:50:23,876
Bilo je jako dobro Ku�beyin, hvala.

614
00:50:28,717 --> 00:50:33,153
Na dvije različite točke na zemlji,
mogu puhati u isti dah.

615
00:50:35,953 --> 00:50:37,715
Pravi.

616
00:50:38,513 --> 00:50:40,744
Dobio sam knjigu Sturgeon
objavili ste.

617
00:50:41,209 --> 00:50:43,333
- "Više od čovjeka"?

618
00:50:43,368 --> 00:50:44,967
Jako lijep tekst, stvarno.

619
00:50:45,673 --> 00:50:48,384
Da, ali ćemo i to odnijeti u skladište.

620
00:50:48,871 --> 00:50:51,832
Nitko drugi osim Kaana ne bi objavio tu knjigu.

621
00:50:52,182 --> 00:50:56,256
Onda je moja sreća, ako niste objavili
ne bih čitala.

622
00:50:59,918 --> 00:51:02,030
Dvije stvari se nikad ne mijenjaju, znaš?

623
00:51:02,302 --> 00:51:05,925
Prvo uzbuđenje kada pripremam knjige...

624
00:51:06,189 --> 00:51:08,734
...i razočarenje nakon objave.

625
00:51:12,261 --> 00:51:15,349
- Postoji domar od
S�leymaniye džamija.

626
00:51:15,384 --> 00:51:20,897
Iz Vana. Njegov otac je došao u Istanbul
za posao kad je bio mali.

627
00:51:20,932 --> 00:51:26,233
Kada se vraćao, fotografirao je S�leymaniye
za pamćenje.

628
00:51:26,529 --> 00:51:29,379
Domar je tada mlad.

629
00:51:29,414 --> 00:51:32,212
Objesili su fotografiju
na zid njihove kuće.

630
00:51:32,653 --> 00:51:39,934
Dijete je pogledalo fotografiju
svaki dan po mnogo sati.

631
00:51:40,781 --> 00:51:45,670
On je priložio tu fotografiju
s velikom strašću.

632
00:51:46,782 --> 00:51:51,886
Njegov krajnji cilj je bio da vidi tu džamiju.

633
00:51:51,921 --> 00:51:57,485
Kada je imao 20 godina došao je u Istanbul
i on je otišao direktno u Džamiju.

634
00:51:58,398 --> 00:52:07,372
On je to vidio. Sjedi u njegovom vrtu,
molio unutra.

635
00:52:07,407 --> 00:52:09,537
Nije mogao otići.

636
00:52:09,572 --> 00:52:12,473
Zatim je počeo čistiti lišće oko njega.

637
00:52:12,508 --> 00:52:16,174
Pobrinuo se za cvijeće
ne očekujući ništa.

638
00:52:16,549 --> 00:52:20,920
I imam je to primijetio...

639
00:52:21,264 --> 00:52:25,880
...odlučio ga je uzeti za domara.

640
00:52:26,807 --> 00:52:33,180
Postoji tajna soba na najvišim nivoima džamije
za domara.

641
00:52:33,215 --> 00:52:37,451
Tu sobu ne poznaje niko osim domara i imama.

642
00:52:37,923 --> 00:52:39,729
Oni su mu dali ovu sobu.

643
00:52:40,130 --> 00:52:46,657
I kažu, tamo je najbolji pogled na Istanbul.

644
00:52:47,850 --> 00:52:51,920
I postići da gledaš iz
tako divan pogled...

645
00:52:52,912 --> 00:52:56,489
...bilo moguće samo uz veliku strast.

646
00:53:03,890 --> 00:53:05,441
Eyvallah.

647
00:53:09,105 --> 00:53:11,088
Ku�beyin, trebali bismo ići.

648
00:53:11,425 --> 00:53:13,450
Dug put, do Kad�k�y.

649
00:53:13,840 --> 00:53:16,244
Kad�k�y je suprotno, lako je otići.

650
00:53:16,938 --> 00:53:18,472
Usput...

651
00:53:19,431 --> 00:53:24,543
...ta bi luka trebala biti ta
u Kadikoyu.

652
00:53:24,578 --> 00:53:29,096
zar ne?

653
00:54:16,118 --> 00:54:18,157
Kako ste to znali
Bih li bio u pravoj luci?

654
00:54:18,604 --> 00:54:22,295
ja ne znam Pretpostavio sam da ćeš uspjeti.

655
00:54:22,330 --> 00:54:24,166
Dakle, bili ste toliko sigurni?

656
00:54:24,201 --> 00:54:26,406
Htio sam da budeš siguran.

657
00:54:26,852 --> 00:54:29,557
Da me stvarno želiš ponovno vidjeti...

658
00:54:29,592 --> 00:54:31,589
...Mislio sam da ćeš pronaći način.

659
00:54:33,333 --> 00:54:35,269
Shvatio sam, mislim...

660
00:54:35,304 --> 00:54:36,722
...vrsta testa.

661
00:54:37,890 --> 00:54:39,243
Apsolutno.

662
00:54:44,180 --> 00:54:47,211
Što radiš u životu? općenito.

663
00:54:48,354 --> 00:54:51,057
Mislim da pokušavate pitati moj posao?

664
00:54:52,293 --> 00:54:57,650
Ja sam arhitekt. Radim za međunarodnu tvrtku
pod nazivom Work and Smith.

665
00:54:58,329 --> 00:54:59,423
Lijepo.

666
00:55:00,631 --> 00:55:02,336
Zanima me arhitektura.

667
00:55:03,280 --> 00:55:04,925
Od kada?

668
00:55:05,761 --> 00:55:07,463
4 dana.

669
00:55:12,184 --> 00:55:15,189
Pa, čime se baviš?

670
00:55:15,861 --> 00:55:17,755
Imam izdavačku kuću.

671
00:55:17,790 --> 00:55:19,107
Stvarno?

672
00:55:19,142 --> 00:55:21,213
- Koji?
- Alt�k�rkbe� (6:45).

673
00:55:21,645 --> 00:55:24,722
Imam neke knjige od 6:45.

674
00:55:24,757 --> 00:55:27,258
Stvarno? koje?

675
00:55:27,626 --> 00:55:30,355
"Enis Batur", "S�tte Ne �ok Kan."

676
00:55:30,390 --> 00:55:32,327
I "Oru� Aruoba" var, "Ne Ki Hi�".

677
00:55:32,777 --> 00:55:34,679
i jos par...

678
00:55:37,351 --> 00:55:39,606
"Uzimajući spori vjetar ispod sebe...

679
00:55:40,488 --> 00:55:44,172
...galeb je otišao na more."
Lijepa knjiga

680
00:55:44,207 --> 00:55:45,508
Lijepa knjiga.

681
00:55:57,846 --> 00:55:59,236
gdje živiš

682
00:56:03,452 --> 00:56:06,025
G�ztepe, glavna ulica.

683
00:56:06,060 --> 00:56:08,391
- Ostaješ sam?
- Sa starijom sestrom.

684
00:56:08,426 --> 00:56:10,842
Zajedno smo od fakulteta,
oboje smo studirali ovdje.

685
00:56:10,877 --> 00:56:12,704
- Odakle si?
- Edirne.

686
00:56:12,739 --> 00:56:15,767
- Čime se tvoja sestra bavi?
- Farmaceut, još nešto?

687
00:56:15,802 --> 00:56:16,884
Još jedno pitanje?

688
00:56:20,131 --> 00:56:21,882
Čime se inače baviš?

689
00:56:22,248 --> 00:56:25,888
Fotografiram ponekad, ako imam vremena.

690
00:56:26,272 --> 00:56:29,623
a također... imam malu
radijski program.

691
00:56:30,726 --> 00:56:33,254
Kako lijepe stvari radiš.

692
00:56:33,615 --> 00:56:37,465
MOJ život mi se činio dosadnim
kad sam usporedio s tvojim.

693
00:56:37,929 --> 00:56:40,864
Sve rutina
zapravo je dosadno.

694
00:56:41,256 --> 00:56:46,727
Evo zašto
susjedov vrt je uvijek zeleniji.

695
00:56:47,735 --> 00:56:49,343
Ne razmišljaj.

696
00:56:50,311 --> 00:56:55,229
Da, ali ništa ne može biti stabilno
koji se ne pretvaraju u rutinu.

697
00:57:02,613 --> 00:57:04,556
- Kava?
- Malo šećera.

698
00:57:05,045 --> 00:57:07,532
- Dvije kave.
- Da gospodine.

699
00:57:28,674 --> 00:57:30,524
Izlazite li često ovako?

700
00:57:32,444 --> 00:57:33,747
Ovako?

701
00:57:34,772 --> 00:57:36,155
Si.

702
00:57:40,291 --> 00:57:41,771
Nikada.

703
00:57:48,477 --> 00:57:51,005
- Abicim, preselit ću se
ako uzmete svoj bicikl.

704
00:58:07,841 --> 00:58:10,571
Rano je, idemo se provozati.

705
00:58:30,044 --> 00:58:31,239
sta ima

706
00:58:31,680 --> 00:58:33,117
Standard.

707
00:58:34,588 --> 00:58:36,240
Pretpostavljam da ste bili u pravoj luci.

708
00:58:36,275 --> 00:58:38,216
Da..

709
00:58:41,288 --> 00:58:42,508
Sladoled je ostao?

710
00:58:42,924 --> 00:58:44,846
Da, ostavio sam nešto za tebe.

711
00:58:50,862 --> 00:58:52,854
- Zezaš me
kopile!

712
00:58:54,638 --> 00:58:55,916
Je li ovo ono što si ostavio za mene?

713
00:58:56,404 --> 00:58:57,872
Što, nije dovoljno?

714
00:58:58,656 --> 00:59:00,991
Zato što ne voliš Blackberry
pojeo sam ga...

715
00:59:01,026 --> 00:59:02,542
...ovo je malina.

716
00:59:02,577 --> 00:59:04,709
Kupite jednom i mi jedemo.

717
00:59:05,558 --> 00:59:07,008
Kakva je djevojka?

718
00:59:09,148 --> 00:59:11,045
Vrlo različito, dobro.

719
00:59:11,080 --> 00:59:12,446
- Mislim, dobro.

720
00:59:13,670 --> 00:59:15,986
Ovakvog nisam sreo
dugo vremena.

721
00:59:17,832 --> 00:59:20,545
Svejedno, idem spavati.
Nemojte pasti na tepih.

722
00:59:24,448 --> 00:59:26,880
Zaljubljen je, nije svjestan.

723
00:59:28,424 --> 00:59:30,098
Nemojte pasti na tepih.

724
00:59:34,604 --> 00:59:37,649
Vjerojatno to najviše mislim.

725
00:59:37,684 --> 00:59:40,809
Ništa za izgubiti je sloboda.

726
00:59:40,844 --> 00:59:44,511
Ali tko to može postići,
ja ne znam

727
00:59:44,546 --> 00:59:45,833
Ee...

728
00:59:46,703 --> 00:59:50,577
...godina 1917 nešto. Nalazimo se u Beču.

729
00:59:51,154 --> 00:59:52,947
Tu je naš Karl.

730
00:59:52,982 --> 00:59:54,264
Kralj?

731
00:59:55,313 --> 00:59:58,111
- Karl.
- Zovemo ga Kralj.

732
00:59:58,146 --> 00:59:59,359
bradati.

733
00:59:59,888 --> 01:00:01,509
Tu je Friedrich.

734
01:00:01,544 --> 01:00:04,253
Friedrich je otišao
tvornice njegovog oca...

735
01:00:04,288 --> 01:00:06,140
...i približio nam se.

736
01:00:06,610 --> 01:00:11,261
Mi tamo teoretiziramo,
u vrhunskom stanu na krovu.

737
01:00:12,147 --> 01:00:13,427
I nikad ne zaboravljam.

738
01:00:13,604 --> 01:00:15,941
- Pijemo kavu. Jede krafnu.
- Tko je taj Karl?

739
01:00:16,041 --> 01:00:17,547
Njemački nogometaš, pretpostavljam.

740
01:00:17,647 --> 01:00:23,407
- obratila sam se Karlu...
- Karl Marx. Pročitaj neke knjige.

741
01:00:26,144 --> 01:00:27,144
Karl Marx.

742
01:00:27,545 --> 01:00:29,932
..."što još preostaje za izgubiti?" rekla sam.

743
01:00:30,608 --> 01:00:32,275
Znaš li što mi je rekao?

744
01:00:34,339 --> 01:00:39,012
"Ništa osim naših lanaca", rekao je. "Kaan", rekao je.

745
01:00:40,707 --> 01:00:42,142
Odjebi, rekao sam.

746
01:00:43,240 --> 01:00:46,904
"Vi", rekao sam, "vi uništavate ovo stoljeće
s ovim mentalitetom", rekao sam.

747
01:00:47,078 --> 01:00:49,103
"Ovo stoljeće će biti naglavačke", rekao sam.

748
01:00:49,288 --> 01:00:53,959
"Jednog dana može doći do revolucije u Rusiji", rekao sam.
i dogodilo se.

749
01:00:55,035 --> 01:00:56,059
što god...

750
01:00:56,740 --> 01:00:58,588
Laku noć poštovani slušaoče.

751
01:00:58,757 --> 01:01:01,355
Sretan M�barek Božić.

752
01:01:01,583 --> 01:01:02,713
Hadi eyvallah.

753
01:01:07,824 --> 01:01:09,591
Slušatelj na liniji.

754
01:01:09,744 --> 01:01:11,183
Alo?

755
01:01:11,502 --> 01:01:12,864
Erol Egemen.

756
01:01:13,071 --> 01:01:15,320
slušaš li

757
01:01:15,455 --> 01:01:17,199
Samo naprijed poštovani slušaoče.

758
01:01:17,543 --> 01:01:19,599
Pazite na svoje govore.

759
01:01:21,776 --> 01:01:23,028
Kako? Poštovani slušatelju?

760
01:01:23,196 --> 01:01:28,149
Poštivanje vjere i tradicije naroda.

761
01:01:28,380 --> 01:01:29,780
Upoznaj svoje granice...

762
01:01:29,957 --> 01:01:32,237
...ili ćemo vas obavijestiti.

763
01:01:35,213 --> 01:01:37,480
Kako ćeš to učiniti?

764
01:01:37,668 --> 01:01:39,856
sumnjaš li?

765
01:01:40,945 --> 01:01:42,464
Naravno da jesam.

766
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Ne biste trebali.

767
01:01:44,048 --> 01:01:47,168
Danas ste tamo došli bez bicikla.

768
01:01:54,601 --> 01:01:56,025
Šupak!

769
01:01:58,121 --> 01:02:02,188
- Napravimo zabavu Mete. Ha?
- Dobra ideja. Hajdemo.

770
01:02:02,284 --> 01:02:03,621
Zabava za usamljene.

771
01:02:03,781 --> 01:02:05,332
Osušeni smo.

772
01:02:05,453 --> 01:02:07,317
Možda nam se krv osvježi.

773
01:02:07,582 --> 01:02:10,463
Dana 16. U Tripu.

774
01:02:10,563 --> 01:02:12,741
Dođe 3-5 prijatelja.
Opuštamo se.

775
01:02:13,020 --> 01:02:14,381
Ok onda.

776
01:02:45,606 --> 01:02:47,176
Uskočite momci.

777
01:02:47,335 --> 01:02:50,276
- Vodim te ovih dana.
- Eyvallah �akal.

778
01:04:43,245 --> 01:04:44,595
Ceyda, Murat.
Zeynep.

779
01:04:44,716 --> 01:04:46,392
Zeynep.
Murat, Ceyda.

780
01:04:48,561 --> 01:04:49,637
Ciao Ragazzi.

781
01:04:49,733 --> 01:04:51,478
- Selam!
- Selam!

782
01:07:17,587 --> 01:07:18,571
Da napravimo doručak?

783
01:07:25,478 --> 01:07:26,742
U redu.

784
01:08:00,930 --> 01:08:01,931
Hvala.

785
01:08:08,067 --> 01:08:09,707
Nazvat ću te kad se vratim.

786
01:08:19,963 --> 01:08:21,792
Ok idi.

787
01:08:36,430 --> 01:08:38,831
Gdje si Zeynep?
Čekamo vas.

788
01:08:39,006 --> 01:08:41,583
Amerikanci čekaju vaš odgovor.

789
01:08:41,798 --> 01:08:46,597
Oprosti mi Cemal Bey.
zaljubljena sam. Ne mogu spavati do jutra.

790
01:09:04,182 --> 01:09:06,447
Puno govore o programu.

791
01:09:06,991 --> 01:09:09,886
pretpostavljam. Ali ne razumijem.

792
01:09:10,271 --> 01:09:13,271
Ono što mi radimo nije
popularna kultura.

793
01:09:13,341 --> 01:09:14,748
sigurno.

794
01:09:15,927 --> 01:09:18,195
Eee? što kažeš

795
01:09:18,378 --> 01:09:21,866
- Nije li čudno da je ljudima stalo do toga?
- Ne znam.

796
01:09:22,049 --> 01:09:25,626
Zadnji dan kad sam slušao,
I ja sam to pomislio.

797
01:09:25,770 --> 01:09:30,020
Govorite ono što se drugi ne mogu usuditi govoriti.

798
01:09:30,133 --> 01:09:35,293
I ljudi misle da je to intimno.
Čak ni oni to ne shvaćaju ili im se čini apsurdnim...

799
01:09:35,428 --> 01:09:37,237
...tvoja intima ih valjda privlači.

800
01:09:42,575 --> 01:09:44,262
ja ne znam
Nisam to mogao riješiti.

801
01:09:44,902 --> 01:09:47,399
Nešto se pojavilo s prijetnjama?

802
01:09:47,726 --> 01:09:48,766
Nema šanse. što se može dogoditi?

803
01:09:48,895 --> 01:09:52,050
Nekoliko psihopata ponekad zove.

804
01:09:52,570 --> 01:09:55,142
Ali nemojte puno forsirati.
oprezno.

805
01:09:55,815 --> 01:09:56,999
ne brini

806
01:09:57,183 --> 01:09:59,415
Moja je dužnost brinuti se.

807
01:10:04,837 --> 01:10:06,421
Pitat ću te nešto.

808
01:10:08,228 --> 01:10:11,005
Misliš li da je moj život prazan?

809
01:10:11,133 --> 01:10:13,325
što ti misliš

810
01:10:14,580 --> 01:10:15,557
ja ne znam

811
01:10:15,805 --> 01:10:16,989
ne...

812
01:10:20,083 --> 01:10:22,021
Uvijek sam radio što sam htio.

813
01:10:22,678 --> 01:10:25,067
Došlo je vrijeme, otišao sam u Englesku.

814
01:10:25,187 --> 01:10:26,916
Došlo je vrijeme, udala sam se.

815
01:10:27,157 --> 01:10:29,202
- Došlo je vrijeme, rodila sam.

816
01:10:29,753 --> 01:10:34,228
Ali sve sam napravio kako sam htio
i kad hoću.

817
01:10:34,524 --> 01:10:36,429
Ponekad sam platio cijenu...

818
01:10:36,540 --> 01:10:38,820
...ali sam uvijek živio kako sam htio.

819
01:10:47,876 --> 01:10:49,964
Ne usuđuje se svatko platiti cijenu.

820
01:11:02,000 --> 01:11:03,200
Zašto tvoja djevojka ne dođe?

821
01:11:03,336 --> 01:11:05,824
U Edrenu. Otišla je vidjeti svoju obitelj.

822
01:11:08,552 --> 01:11:12,000
Joj! Sretno! Sretno!
Sretno!

823
01:11:23,515 --> 01:11:24,570
Koji kurac?!

824
01:11:25,208 --> 01:11:26,816
Sranje!

825
01:11:29,001 --> 01:11:31,952
- Hayda!
- Oha!

826
01:11:34,432 --> 01:11:36,837
- Hajde abi.
- Gospodo, dođite.

827
01:11:50,432 --> 01:11:51,500
Zabava usamljenika

828
01:12:21,106 --> 01:12:22,475
Jako mi se sviđa.

829
01:12:22,587 --> 01:12:24,515
Razgovaraju o svemu bez zadrške.

830
01:12:24,602 --> 01:12:26,156
- Nevjerojatno!
- Upravo tako!

831
01:12:26,300 --> 01:12:28,098
- Što ima?
- Standardno. Vas?

832
01:12:28,267 --> 01:12:29,611
Tko je taj Erol Egemen?

833
01:12:31,178 --> 01:12:33,275
- Mete! Kaan!

834
01:12:36,068 --> 01:12:37,827
Ma�allah. Ma�allah.

835
01:12:37,955 --> 01:12:40,059
Veliki sam obožavatelj Metea.

836
01:12:40,266 --> 01:12:42,891
- I ja također.
- Kaan. Kaan.

837
01:12:45,058 --> 01:12:46,270
Malo viskija.

838
01:12:47,320 --> 01:12:48,934
Bok.

839
01:12:49,015 --> 01:12:51,743
- Jesmo li spavali?
- Odjebi, idiote.

840
01:13:00,464 --> 01:13:01,663
sta ima

841
01:13:06,531 --> 01:13:08,324
Mete, jesi li to ti?

842
01:13:09,974 --> 01:13:11,045
Ponekad.

843
01:13:35,101 --> 01:13:36,773
Erol Egemen?

844
01:13:38,689 --> 01:13:40,784
Tko je Erol Egemen?

845
01:13:44,113 --> 01:13:45,193
Tko je Erol Egemen?

846
01:13:55,203 --> 01:13:57,676
Tko je taj Erol Egemen?

847
01:13:58,676 --> 01:14:00,273
WHO? Tko je Erol Egemen?

848
01:14:00,507 --> 01:14:03,309
- Erol Egemen je ovdje, jeste li čuli?
- Abi, on ne dolazi ovamo.

849
01:14:03,436 --> 01:14:05,708
Kako da ne!
On je zajeban unutra.

850
01:14:05,989 --> 01:14:08,851
Razbijen je od jednog do drugog zida
zar ne čuješ

851
01:14:57,028 --> 01:14:58,991
- Što se događa?
- Nema šanse!

852
01:16:29,500 --> 01:16:31,705
Zvali su iz banke.

853
01:16:34,745 --> 01:16:36,705
Ovaj mjesec kredit nije plaćen.

854
01:16:38,745 --> 01:16:39,705
Ok, snaći ću se.

855
01:16:41,500 --> 01:16:43,705
A tu je i stanarina.

856
01:16:54,200 --> 01:16:55,950
Selin, jesi li dobila faks od agencije?

857
01:16:56,032 --> 01:16:57,856
Geldi, bir bak istersen.

858
01:17:01,147 --> 01:17:02,463
Je li 6.45?

859
01:17:03,000 --> 01:17:03,800
da

860
01:17:03,998 --> 01:17:05,616
Mete ili Kaan su ovdje?

861
01:17:07,100 --> 01:17:08,100
Kako ste saznali ovdje?

862
01:17:08,288 --> 01:17:10,374
Jedan naš prijatelj je to ispričao. Jesu li ovdje?

863
01:17:12,087 --> 01:17:13,800
Što ćeš učiniti s Kaanom i Meteom?

864
01:17:14,087 --> 01:17:15,792
Želimo biti članovi Kluba gubitnika.

865
01:17:16,087 --> 01:17:16,900
Stvarno?

866
01:17:17,087 --> 01:17:17,792
Si si certo.

867
01:17:17,993 --> 01:17:18,951
Da.

868
01:17:21,087 --> 01:17:23,200
Kaan je zauzet, sine.

869
01:17:23,517 --> 01:17:24,539
- Je li unutra?

870
01:17:24,691 --> 01:17:26,619
- Što će se dogoditi ako pozdravimo?

871
01:17:26,899 --> 01:17:30,435
U čemu je problem ako ga vidimo 2 minute.
Želimo biti članovi Kluba gubitnika.

872
01:17:33,087 --> 01:17:34,500
Što je, dovraga, Club?

873
01:17:34,995 --> 01:17:36,412
Klub čega?

874
01:17:36,754 --> 01:17:40,704
- Klub gubitnika.
- Odjebi! Jebi se!

875
01:17:52,907 --> 01:17:54,055
Odmah?

876
01:17:54,315 --> 01:17:59,239
- Što radiš?
- Radim. Vas?

877
01:18:00,512 --> 01:18:04,111
- Idemo na Olympos.
- Dobro, dobro. Kada?

878
01:18:05,039 --> 01:18:05,995
Upravo sada.

879
01:18:07,303 --> 01:18:10,903
- Trebao bi se šaliti?
- Ne, nisam.

880
01:18:13,147 --> 01:18:17,885
- Volio bih, ali ne mogu ići.
- Ne možeš? Ili ne?

881
01:18:18,708 --> 01:18:21,786
ne mogu Previše posla.
jesi dobro

882
01:18:21,892 --> 01:18:24,946
Dobro, dobro. hajde
Malo se opuštamo.

883
01:18:25,107 --> 01:18:26,771
Rad i rad, nikad kraja.

884
01:18:27,319 --> 01:18:28,640
Što je najgore što se može dogoditi?

885
01:18:28,737 --> 01:18:30,194
Mogu dobiti otkaz.

886
01:18:30,481 --> 01:18:32,056
Nađi drugi posao.

887
01:18:35,708 --> 01:18:38,504
ne mogu Mnogo projekata
biti gotov.

888
01:18:38,650 --> 01:18:41,185
Ali mogu otići na kavu.

889
01:18:41,953 --> 01:18:45,801
Nema veze. Vidimo se navečer.

890
01:18:46,872 --> 01:18:48,121
OK, vidimo se.

891
01:19:01,473 --> 01:19:05,360
Da dragi slušatelji, došli smo do kraja...

892
01:19:05,361 --> 01:19:07,599
...večerašnjeg Kluba gubitnika.

893
01:19:07,782 --> 01:19:11,757
Zahvaljujemo svima što ste nas saslušali.

894
01:19:12,199 --> 01:19:18,779
Do sljedećeg tjedna ostanite zdravi,
sretan i radostan.

895
01:19:19,188 --> 01:19:22,932
Laku noć dragi slušatelji.

896
01:19:28,898 --> 01:19:30,235
Što oni rade?

897
01:19:32,387 --> 01:19:37,171
Snimaju lažne službene trake
u slučaju inspekcije, Asl� Han�m.

898
01:19:37,331 --> 01:19:39,714
- U redu, usta.
- Ok.

899
01:19:44,539 --> 01:19:47,530
- Znaš što mi je palo na pamet Mete?
- Što?

900
01:19:47,703 --> 01:19:52,823
Cenzura. Cenzura...
Mislim da svakoga treba cenzurirati.

901
01:19:53,097 --> 01:19:57,475
Vlada bi trebala cenzurirati
ne samo tv, radio i novine...

902
01:19:57,571 --> 01:20:01,139
...također bi trebali cenzurirati
časopisi i misli.

903
01:20:01,364 --> 01:20:04,547
Što se događa ako
svako ima svoje mišljenje!?

904
01:20:04,693 --> 01:20:06,650
Jesmo li mi ludi!?

905
01:20:08,721 --> 01:20:12,947
Agenti cenzure trebali bi hodati okolo.
Stvarno.

906
01:20:14,300 --> 01:20:18,632
Trebali bi kazniti i misli.

907
01:20:18,831 --> 01:20:25,679
Je li mislio na ženu? 1.000 dolara.
Je li mislio imati seks s tom ženom? 2.000 dolara.

908
01:20:27,319 --> 01:20:30,151
Onda bismo ih učinili bogatima.

909
01:20:32,711 --> 01:20:34,304
Slušatelj na liniji.

910
01:20:39,943 --> 01:20:42,183
- Alo.
- Alo. Bok.

911
01:20:42,367 --> 01:20:45,439
Pozdrav, poštovani slušatelju.
Jesmo li prije spavali?

912
01:20:45,592 --> 01:20:49,247
Ne. Kako je ovo proizvoljno pitanje.

913
01:20:49,439 --> 01:20:54,390
Pa, možete li me pitati nešto
koji nije proizvoljan
poštovani slušatelju?

914
01:20:55,463 --> 01:20:57,095
Ne postoji takvo pitanje.

915
01:20:57,559 --> 01:21:01,360
Sve što nema odgovor
neće imati ni svoje pitanje
poštovani slušatelju.

916
01:21:01,656 --> 01:21:05,520
Pitanja postoje samo da bismo čuli odgovor.

917
01:21:05,863 --> 01:21:07,822
Osim jednog.

918
01:21:08,040 --> 01:21:14,423
Ovo pitanje vas može staviti u duboku tišinu
ili neuravnotežena radost.

919
01:21:14,631 --> 01:21:18,795
Kako sam mogao shvatiti odavde,
tvoje već nepodnošljivo postojanje...

920
01:21:18,956 --> 01:21:22,132
...može biti gore za vašu periferiju.

921
01:21:22,612 --> 01:21:23,892
Pitat ću jesi li spreman.

922
01:21:24,211 --> 01:21:25,324
Da.

923
01:21:28,699 --> 01:21:32,266
Ako postoji smrt
Što drugo može biti ozbiljnije?

924
01:21:46,016 --> 01:21:47,720
Netko na vezi.

925
01:21:49,959 --> 01:21:53,176
- Laku noć poštovani slušatelju.
- Jesmo li spavali?

926
01:21:53,457 --> 01:21:54,505
Alo?

927
01:21:54,640 --> 01:21:57,024
Laku noć poštovani slušaoče. Samo naprijed.

928
01:21:57,224 --> 01:22:01,304
Moje ime je Hakan. Razmišljao sam da te nazovem
dugo vremena.

929
01:22:01,812 --> 01:22:04,992
Ali ti si me ohrabrio
nakon što sam te večeras čuo.

930
01:22:05,923 --> 01:22:08,911
Da poštovani slušatelju.
Nemojte biti kratki.

931
01:22:09,385 --> 01:22:14,200
Kako da počnem... Ja sam slikar.
Živim s mamom.

932
01:22:15,167 --> 01:22:20,195
Zapravo sam živio.
Izgubio sam je prije godinu dana.

933
01:22:21,091 --> 01:22:22,962
Bili smo jako bliski.

934
01:22:23,956 --> 01:22:25,954
pomogla mi je da počnem slikati.

935
01:22:26,212 --> 01:22:28,468
Nema te tuge...

936
01:22:29,484 --> 01:22:30,912
...takva bol.

937
01:22:31,423 --> 01:22:32,774
Ne mogu opisati.

938
01:22:33,850 --> 01:22:35,712
nisam mogla jesti mjesecima...

939
01:22:36,256 --> 01:22:37,838
...nisam mogao spavati, nisam mogao slikati.

940
01:22:40,684 --> 01:22:42,297
Nisam mogao više odoljeti.

941
01:22:44,049 --> 01:22:46,313
Rekao sam: pusti me da završim i okončam ovu bol.

942
01:22:48,345 --> 01:22:50,576
Nitko neće primijetiti moju odsutnost, rekao sam.

943
01:22:51,752 --> 01:22:55,360
Čak sam planirao kako i kada to učiniti.

944
01:22:55,594 --> 01:22:57,871
Možda će zvučati
tebi smijesno ali...

945
01:22:58,232 --> 01:23:01,323
...Primijetio sam vaš program
jednu noć prije nego što bih to učinio.

946
01:23:03,187 --> 01:23:05,590
Sjedim i slušam do kraja.

947
01:23:06,152 --> 01:23:09,659
Tako si se dobro zafrkavao sa samoćom...

948
01:23:10,068 --> 01:23:14,195
...onda sam odlučio poslušati još jednu noć.

949
01:23:14,435 --> 01:23:17,725
Bez svijesti,
Počela sam čekati tvoj program.

950
01:23:20,089 --> 01:23:22,632
Dok sam čekao,
Zaboravio sam umrijeti.

951
01:23:25,899 --> 01:23:28,530
Snimam programe
i slušajte i dan.

952
01:23:29,836 --> 01:23:34,292
- Pretpostavljam ne svaki program?
- Eh. Malo ih je.

953
01:23:34,907 --> 01:23:38,143
Zapravo sam te nazvao da ti zahvalim.

954
01:23:41,639 --> 01:23:43,287
Eyvallah, poštovani slušaoče.

955
01:23:44,495 --> 01:23:45,679
odakle zoveš?

956
01:23:45,855 --> 01:23:46,996
Pendik.

957
01:23:48,899 --> 01:23:50,283
onda...

958
01:23:50,426 --> 01:23:52,331
...dajemo i vama...

959
01:23:52,531 --> 01:23:56,164
...guverner Pendik Badnessa.
Naravno, ako prihvatite?

960
01:23:56,492 --> 01:23:58,540
bilo bi mi drago.

961
01:23:58,988 --> 01:24:02,623
Pa onda.
Čekamo vaša izvješća.

962
01:24:02,825 --> 01:24:04,664
Hvala ti za sve.

963
01:24:05,670 --> 01:24:07,210
laku noc

964
01:24:23,839 --> 01:24:25,484
Je li nazvao Erol Egemen?

965
01:24:25,619 --> 01:24:27,148
Tko je on, on bi nazvao?

966
01:24:28,965 --> 01:24:30,939
Idemo jesti ćufte?

967
01:24:31,788 --> 01:24:33,732
idemo

968
01:24:37,271 --> 01:24:41,112
- Dolaziš li ovamo svaku večer?
- Barem jednom tjedno.

969
01:24:41,367 --> 01:24:43,647
- Je li ti se svidjelo?
- Vrlo lijepo.

970
01:24:46,055 --> 01:24:48,687
Zašto nisi više pričao
s onim tipom koji je zvao?

971
01:24:50,375 --> 01:24:52,639
Jesmo, što bismo drugo?

972
01:24:52,976 --> 01:24:56,695
ja ne znam Otvorio je srce, zahvalio se.

973
01:24:56,838 --> 01:24:59,017
Mogli biste se barem ponašati prijateljskije.

974
01:25:00,552 --> 01:25:01,738
Ti tako misliš.

975
01:25:04,610 --> 01:25:06,024
Ne shvaćam.

976
01:25:06,310 --> 01:25:08,288
Ne znate vrijednost u svojim rukama.

977
01:25:10,032 --> 01:25:12,376
zasto ne uzmes nista ozbiljno?

978
01:25:12,727 --> 01:25:15,753
Zašto uvijek pokušavate dati misiju nama?

979
01:25:17,327 --> 01:25:20,600
Mi smo dva čovjeka koji uživaju u međusobnim razgovorima
i razgovarati na radiju.

980
01:25:20,908 --> 01:25:22,527
to je to

981
01:25:23,001 --> 01:25:26,939
Znam to jako dobro
ne vjeruješ u ono što govoriš.

982
01:25:28,788 --> 01:25:30,876
Nismo nikoga tražili da nas sasluša.

983
01:25:31,148 --> 01:25:35,386
Nismo tražili od nikoga da voli ovaj program.
Nikome nismo rekli da nas shvati ozbiljno.

984
01:25:35,475 --> 01:25:38,776
Ali jesu. Što ćeš sada učiniti?

985
01:25:39,098 --> 01:25:42,019
Ići ćemo kući nakon mesnih okruglica.

986
01:25:42,171 --> 01:25:43,837
Isti.

987
01:26:06,864 --> 01:26:08,191
ja to ne razumijem

988
01:26:10,864 --> 01:26:16,191
Program je ovoliko popularniji.
Još uvijek ne možemo prodavati knjige.

989
01:26:18,000 --> 01:26:20,191
Trebali bismo imati koristi od toga.

990
01:26:21,864 --> 01:26:24,191
Kaan ne želi koristiti program.

991
01:26:24,967 --> 01:26:30,575
iskreno.
Ovaj program mi je promijenio život.

992
01:26:30,743 --> 01:26:32,543
Spasio me.

993
01:26:34,199 --> 01:26:36,751
Nitko nije slutio da će se ovo dogoditi.

994
01:26:39,315 --> 01:26:43,327
ovo,
Ono što živimo jednom će biti gotovo.

995
01:26:43,615 --> 01:26:45,680
Tražit ćemo ovih dana.

996
01:26:46,619 --> 01:26:50,942
ja ne znam Možda nešto drugo počne.

997
01:26:53,902 --> 01:26:56,245
Naših 68 je ovo valjda.

998
01:27:02,796 --> 01:27:04,756
- Birra?
- H�-h�.

999
01:27:21,101 --> 01:27:23,156
- Bok, Kaan.
- Bok.

1000
01:27:23,268 --> 01:27:25,112
- Kako si?
- Dobro. Vas?

1001
01:27:57,756 --> 01:27:59,588
Koliko je sati?

1002
01:28:00,457 --> 01:28:01,797
10.

1003
01:28:04,372 --> 01:28:09,037
- Isključi se! Off!
- Što se dogodilo?

1004
01:28:09,350 --> 01:28:13,259
Moram upoznati mame.
Htjeli su stati kod mene.

1005
01:28:13,426 --> 01:28:14,965
Nazovi i reci da ćeš kasniti.

1006
01:28:15,117 --> 01:28:16,316
Bilo bi nepristojno.

1007
01:28:21,452 --> 01:28:24,052
- Što to radiš?
- Vodim te biciklom. Brže.

1008
01:28:24,291 --> 01:28:27,942
- Nema potrebe, idem sama.
- Dolaze u Harem? Uzimam te.

1009
01:28:28,303 --> 01:28:30,492
Kaan, rekao sam da nema potrebe.
Ja ću ići.

1010
01:28:31,729 --> 01:28:32,887
Izlazim.

1011
01:28:32,996 --> 01:28:34,858
- Vidimo se na radiju navečer.
- Radio?

1012
01:28:34,986 --> 01:28:37,467
Moj prijatelj želi doći, rekla sam ti.

1013
01:28:46,085 --> 01:28:50,046
Sve sam vjerovao
u što želim vjerovati do sada, Kaan.

1014
01:28:50,405 --> 01:28:55,890
Čak sam i ja znao da ću umrijeti na kraju,
ili bih krvarila...

1015
01:28:55,977 --> 01:28:57,809
...Vjerovao sam u sve što sam htio.

1016
01:28:58,124 --> 01:29:03,349
Izgubio sam kad sam se osjećao tako blizu
posjedovati nešto.

1017
01:29:03,670 --> 01:29:05,027
Onda jesi
Angut (idiot i također ime ptice)?

1018
01:29:06,171 --> 01:29:07,211
Da.

1019
01:29:10,754 --> 01:29:12,976
Zatim ćemo pročitati pjesmu.

1020
01:29:21,426 --> 01:29:23,261
Angut ptica gradska prljavština.

1021
01:29:23,525 --> 01:29:28,554
Amore mio, ova pjesma je besmislica.
To je neka vrsta Dade. :)

1022
01:29:28,701 --> 01:29:31,239
Nadam se da vam se svidjelo.

1023
01:29:31,680 --> 01:29:33,391
Moj prijevod.

1024
01:29:33,711 --> 01:29:36,654
Pokušao sam olakšati.

1025
01:29:36,815 --> 01:29:38,680
Da razumijem.

1026
01:29:39,659 --> 01:29:44,991
Samo slušajte, smiješno je.

1027
01:29:45,232 --> 01:29:48,259
Uza derin uykuda.

1028
01:29:48,491 --> 01:29:50,928
Da... Da... Da...

1029
01:29:51,847 --> 01:29:54,714
- Hayda!
- Yerden ve g�kten g�l.

1030
01:29:54,835 --> 01:29:57,759
Mavi ����� hissetmeden,
g�zlerinde bakt�m uza�a.

1031
01:29:57,880 --> 01:30:00,232
A... A... A...

1032
01:30:00,807 --> 01:30:03,811
[KAAN] Y�re�im i�inde y�lk�...

1033
01:30:04,416 --> 01:30:08,095
...sevi g�ncesi, si... si... si...

1034
01:30:08,964 --> 01:30:11,857
Angut Kuḱu ahh,
Ahu'yu bile tan�mad�n...

1035
01:30:12,265 --> 01:30:14,105
- Razumiješ li nešto?
- Ne.

1036
01:30:15,623 --> 01:30:18,073
...g��s�m�n yaral� sularla.

1037
01:30:19,627 --> 01:30:21,060
Hayda bre.

1038
01:30:21,512 --> 01:30:23,871
Hoppa!

1039
01:30:33,526 --> 01:30:35,667
Nevoljna smrt.

1040
01:30:37,111 --> 01:30:40,357
Ahu'yu bile tan�madan,
povuci...

1041
01:30:40,405 --> 01:30:43,609
...g�l titremesi.
- Angutska ptica.

1042
01:30:43,955 --> 01:30:46,650
- U krvavim vodama...
- ...odzvanja u mozgu...

1043
01:30:46,958 --> 01:30:48,539
...Angutska ptica.

1044
01:30:48,707 --> 01:30:53,265
Kuyusunun kanl� sularla,
toz ve huzur ve h�z�n...

1045
01:30:54,661 --> 01:30:57,089
...g�lgelerle, hayda.
- Hoppa!

1046
01:30:58,489 --> 01:31:02,115
Voda, noć bez mjesečine, pijesak
zrna tresti.

1047
01:31:02,150 --> 01:31:06,735
Arbunu ve da� zakkumunu can bilip,
do�acakt�, gelecek pi�i.

1048
01:31:07,005 --> 01:31:09,215
- Ne može biti.
- Hayda.

1049
01:31:10,084 --> 01:31:11,866
Hayda.

1050
01:31:26,890 --> 01:31:28,863
Nitko drugi osim tebe
navečer?

1051
01:31:29,962 --> 01:31:31,445
I Heather, to je to.

1052
01:31:32,815 --> 01:31:35,015
Tvoje lice nije strano,
jesmo li se upoznali?

1053
01:31:39,419 --> 01:31:42,067
Kaan, zašto radiš program
ovako?

1054
01:31:43,086 --> 01:31:44,828
Zašto ne?

1055
01:31:45,614 --> 01:31:48,357
- Nije li malo čudno?
- Ha.

1056
01:31:49,647 --> 01:31:53,389
nakon večere, ove hlače se istežu,
Skinem ga, udobnije.

1057
01:31:55,143 --> 01:31:56,597
Zanimljiv.

1058
01:31:58,319 --> 01:32:00,093
Ništa za pretjerivati.

1059
01:32:02,381 --> 01:32:03,701
Idemo van.

1060
01:32:08,820 --> 01:32:10,341
Molim.

1061
01:32:15,549 --> 01:32:17,969
Ako se ta vaza još jednom okrene,
Porezat ću si zapešća.

1062
01:32:20,370 --> 01:32:24,192
- Koliko ste puta ovo gledali?
- 2-3 puta.

1063
01:32:25,052 --> 01:32:27,661
>- Ne... četiri...

1064
01:32:28,344 --> 01:32:30,284
Zeynep budi oprezna, nemoj pasti na tepih.

1065
01:32:31,998 --> 01:32:33,462
ne brini

1066
01:32:34,845 --> 01:32:38,016
- Četiri, pet...
- Kakvo je ovo sranje?

1067
01:32:39,565 --> 01:32:42,372
- Zeynep pazi...
- Osam, devet puta...

1068
01:32:46,625 --> 01:32:49,158
što sam ti rekao?
Nisam li rekao Ne ispuštaj?

1069
01:32:49,808 --> 01:32:51,426
To je posebna vrsta tepiha.

1070
01:32:58,067 --> 01:33:00,356
13, 14 puta sam gledao.

1071
01:33:02,642 --> 01:33:05,565
- Oprostite.
- Je li možda 15?

1072
01:33:06,393 --> 01:33:07,803
- Ne sjećam se točno.

1073
01:33:09,427 --> 01:33:12,601
- Kaan te pozdravlja.
- Kako je, dobro?

1074
01:33:13,036 --> 01:33:15,583
Isti.

1075
01:33:17,500 --> 01:33:19,361
Dat ću ti nešto.

1076
01:33:24,832 --> 01:33:26,633
Ovo je za vas.

1077
01:33:39,564 --> 01:33:42,649
- Ne razumijem?
- Većina originalnih, prvo izdanje.

1078
01:33:42,963 --> 01:33:47,202
Mama... ovo, ovo je super.
gdje si ih nabavio?

1079
01:33:47,543 --> 01:33:50,936
- Kupio sam ih iz Engleske.
Čuvajući ih duge godine.

1080
01:33:52,045 --> 01:33:53,867
Stavite ih u svoju trgovinu.

1081
01:33:55,221 --> 01:33:56,894
Dućan?

1082
01:33:58,170 --> 01:34:00,401
Nisi mislio da neću naučiti.

1083
01:34:04,425 --> 01:34:05,852
Hvala.

1084
01:34:06,404 --> 01:34:08,116
- Dođi.

1085
01:34:14,684 --> 01:34:16,476
- Asl� Han�m.
- Da?

1086
01:34:18,504 --> 01:34:20,356
Jesu li opet zabranjeni?

1087
01:34:21,017 --> 01:34:23,683
- Oni su broj jedan.
- Ali normalno.

1088
01:34:23,991 --> 01:34:26,438
Zadnjih mjeseci postajali su 2
u njihovo vrijeme.

1089
01:34:27,275 --> 01:34:29,312
Ne samo u njihovo vrijeme...

1090
01:34:29,898 --> 01:34:31,421
...broj jedan dana.

1091
01:34:38,284 --> 01:34:39,425
Jebati.

1092
01:34:41,946 --> 01:34:45,246
Trebali bismo vam postaviti pitanje...

1093
01:34:45,561 --> 01:34:46,917
...da osvojiš knjigu.

1094
01:34:47,429 --> 01:34:49,479
U ovogodišnjem finalu Super Bowla...

1095
01:34:50,123 --> 01:34:52,720
...kako se zove teniski tim?

1096
01:34:53,783 --> 01:34:56,838
Da, izgubit ću ako kažem da ne znam,
molim te ne pitaj.

1097
01:34:57,856 --> 01:34:59,358
Dobra taktika, svidjela mi se.

1098
01:34:59,455 --> 01:35:00,957
Ali, molim te.

1099
01:35:01,140 --> 01:35:04,162
- Dobro, dobro. To je legalno.
- Onda pitamo još jednog.

1100
01:35:04,387 --> 01:35:06,716
ne pitaj,
Ne želim ovo izgubiti.

1101
01:35:06,924 --> 01:35:10,844
Ili pitaš drugi put?
Mrav pitanje koje želite.

1102
01:35:10,849 --> 01:35:13,151
Možeš li mi dati knjigu večeras?

1103
01:35:13,238 --> 01:35:15,745
Jesmo li ikada spavali?
Prepoznajem ti glas.

1104
01:35:15,938 --> 01:35:19,009
- Ne.
- [METE] Nismo mogli spavati.

1105
01:35:19,522 --> 01:35:21,753
- [KAAN] Ozbiljno, nisi??
- [METE] Razgovarali smo, ali nismo spavali.

1106
01:35:21,853 --> 01:35:25,532
- [KAAN] Dobro, jedan od nas će ipak spavati.
Nemojte od toga napraviti veliku stvar? - Alo?

1107
01:35:26,064 --> 01:35:29,000
- Pod stresom sam, nemoj me forsirati.
- Alo?

1108
01:35:29,100 --> 01:35:32,259
Gdje da dođem?
Gdje da dođem?

1109
01:35:59,855 --> 01:36:01,823
gdje si bila

1110
01:36:05,895 --> 01:36:08,533
- Otišao sam kod Hakk� Usta s Meteom.
- Hakk� Usta je bio tako važan?

1111
01:36:08,678 --> 01:36:10,897
Znao si da ću večeras ostati s tobom.

1112
01:36:11,698 --> 01:36:13,678
Došao sam Zeynep,
u cemu je problem

1113
01:36:14,003 --> 01:36:15,774
Ništa.

1114
01:36:21,566 --> 01:36:23,775
Zašto napadaš svaku djevojku koja te zove?

1115
01:36:26,251 --> 01:36:28,262
- Ne budi smiješan.
- Jesam li smiješan?

1116
01:36:28,973 --> 01:36:31,313
Jesam li ja taj koji čini
razgovori o seksu svake večeri?

1117
01:36:31,919 --> 01:36:34,289
"Jesmo li ikada spavali,
dođi kod nas, lizat ću te."

1118
01:36:35,293 --> 01:36:39,465
Je li ovo program?
Ne pričamo ništa drugo?

1119
01:36:39,634 --> 01:36:41,283
da li ti

1120
01:36:42,076 --> 01:36:44,766
Dobro, nemamo.

1121
01:36:47,479 --> 01:36:49,118
Što ako te upoznam sa svojim tatom?

1122
01:36:49,587 --> 01:36:51,597
Onda ako te sluša na radiju
Što ću mu reći?

1123
01:36:52,142 --> 01:36:54,888
- Onda nemoj predstavljati svog tatu,
zašto to otežavaš? - Ti si...

1124
01:36:59,114 --> 01:37:01,413
najpametniji i najinteligentniji čovjek kojeg poznajem.

1125
01:37:01,848 --> 01:37:03,119
Zašto ga trošiš?

1126
01:37:03,598 --> 01:37:06,107
zašto ne napraviš nešto stvarno?

1127
01:37:07,977 --> 01:37:09,201
Hayda.

1128
01:37:10,015 --> 01:37:12,146
na početku,
sve što sam radio, bilo je uzbudljivo za tebe.

1129
01:37:12,401 --> 01:37:13,774
Vaše knjige se ne prodaju.

1130
01:37:14,016 --> 01:37:17,143
Odbijate uzeti novac od radija.
Vrlo rijetko fotografirate.

1131
01:37:17,430 --> 01:37:20,216
Zašto ne napravite nešto stvarno?
Nemaš više 19 godina!

1132
01:37:31,697 --> 01:37:34,391
Ovo sam ja, dušo, nikad to ne skrivaj.

1133
01:37:35,860 --> 01:37:37,533
Nikad ti nisam rekao laž.

1134
01:37:38,218 --> 01:37:39,761
Nikad mijenjan.

1135
01:37:40,992 --> 01:37:43,469
Ako nisi sretan, mislim...

1136
01:37:43,985 --> 01:37:45,757
...ako ti nisam dovoljan...

1137
01:37:47,037 --> 01:37:48,639
...jebi se i idi.

1138
01:38:56,851 --> 01:38:58,206
Zatim?

1139
01:38:59,106 --> 01:39:01,085
Ništa, nije se nasmiješila.

1140
01:39:02,507 --> 01:39:05,264
Nikada. nikad...

1141
01:39:06,334 --> 01:39:07,839
...nasmiješio bi se.

1142
01:39:10,044 --> 01:39:12,691
[KAAN] Sve što se moglo očekivati
od dobrog zalaska sunca bio je tamo.

1143
01:39:13,474 --> 01:39:17,225
Sve te žive boje na nebu.

1144
01:39:18,090 --> 01:39:19,533
Lagani povjetarac.

1145
01:39:24,990 --> 01:39:26,474
Miris njenog parfema.

1146
01:39:28,577 --> 01:39:29,971
U tom trenutku...

1147
01:39:30,982 --> 01:39:33,001
...ako je nakovanj...

1148
01:39:33,513 --> 01:39:34,859
...palo bi s neba

1149
01:39:35,324 --> 01:39:37,462
mogao doći na zemlju...

1150
01:39:37,508 --> 01:39:39,290
...u 9 dana i 9 noći.

1151
01:39:40,887 --> 01:39:43,872
Dobio sam ponudu za posao iz SAD-a
koju sam dugo očekivao.

1152
01:39:48,805 --> 01:39:50,058
čestitam.

1153
01:39:57,449 --> 01:39:59,348
Nisam se mogao odlučiti ići ili ne.

1154
01:40:03,455 --> 01:40:04,721
Zašto?

1155
01:40:11,498 --> 01:40:13,111
Ovisi i o tebi.

1156
01:40:22,488 --> 01:40:24,111
Ako kažeš "Ne idi"...

1157
01:40:25,566 --> 01:40:26,782
...ja ne.

1158
01:40:28,617 --> 01:40:30,269
Pokušavamo ovdje, ali...

1159
01:40:38,304 --> 01:40:40,106
Trebala bi to reći.

1160
01:40:45,537 --> 01:40:46,931
Reci "Ne idi".

1161
01:40:52,639 --> 01:40:53,964
Možete li reći?

1162
01:40:59,549 --> 01:41:00,834
Reci "Ne idi".

1163
01:41:48,459 --> 01:41:51,153
U tom trenutku ako brončani nakovanj...

1164
01:41:51,239 --> 01:41:52,626
...pada...

1165
01:41:53,375 --> 01:41:54,988
...sa zemlje...

1166
01:41:55,428 --> 01:41:58,174
...moglo bi doprijeti unutra
9 dana i noci...

1167
01:41:59,663 --> 01:42:01,255
...u njezine oči.

1168
01:42:03,077 --> 01:42:04,112
dugo...

1169
01:42:06,083 --> 01:42:07,486
...bez svjetla...

1170
01:42:08,830 --> 01:42:10,313
...hladan trenutak.

1171
01:42:13,917 --> 01:42:15,531
Stvarno?

1172
01:44:41,438 --> 01:44:43,475
Eyvallah.

1173
01:44:47,788 --> 01:44:49,639
- Jesi li dobro?
- H�-h�.

1174
01:44:52,132 --> 01:44:53,575
Sad mi je bolje.

1175
01:44:55,017 --> 01:44:56,562
Jesi li se čuo sa Zeynep?

1176
01:44:57,354 --> 01:44:58,808
Razgovarali smo.

1177
01:45:01,469 --> 01:45:03,052
Skrasila se u SAD-u.

1178
01:45:13,261 --> 01:45:17,063
Rock'n'Roll, ovo i ono...
Nisam bila svjesna koliko sam zaljubljena.

1179
01:45:19,110 --> 01:45:20,404
Ali nije bilo moguće.

1180
01:45:22,688 --> 01:45:24,080
Zaboravi.

1181
01:45:29,649 --> 01:45:31,281
Znate li koja je osobina žena?

1182
01:45:33,280 --> 01:45:35,429
Zaljubljuju se u ono što vas čini...

1183
01:45:37,031 --> 01:45:39,210
...onda vam ga pokušavaju uzeti.

1184
01:45:44,854 --> 01:45:46,958
- Kako je u trgovini?
- Dobro.

1185
01:45:51,888 --> 01:45:54,367
Razmišljam se usredotočiti na izdavačku kuću.

1186
01:45:55,527 --> 01:45:57,641
Mnogo je knjiga koje želim objaviti.

1187
01:46:02,257 --> 01:46:04,428
Mislim da je vrijeme za promjenu.

1188
01:46:15,147 --> 01:46:16,622
Što ćemo reći Aslu?

1189
01:46:18,993 --> 01:46:20,397
Nađemo nešto.

1190
01:46:37,584 --> 01:46:38,849
sta ima

1191
01:46:41,993 --> 01:46:43,246
Ceyda...

1192
01:46:43,384 --> 01:46:45,026
...ostavila me.

1193
01:46:46,052 --> 01:46:47,416
Bili ste zajedno?

1194
01:46:48,350 --> 01:46:49,827
Bili smo u velikoj ljubavi.

1195
01:46:50,733 --> 01:46:52,560
Niste primijetili?

1196
01:46:52,823 --> 01:46:55,539
oprosti mi
sta je ovo

1197
01:46:57,062 --> 01:47:00,059
Rekao sam: idemo na večeru kao
dvoje slobodnih prijatelja.

1198
01:47:00,907 --> 01:47:02,272
Kupio sam i sladoled.

1199
01:47:03,177 --> 01:47:05,812
Malina.
Završio sam prijevod.

1200
01:47:09,063 --> 01:47:10,484
jesi li dobro

1201
01:47:11,550 --> 01:47:13,033
Kao što ste rekli:

1202
01:47:13,644 --> 01:47:15,405
Stvarno smo usamljeni.

1203
01:47:34,851 --> 01:47:37,151
[METE] Je li to pošteno?
Je li ovo pravda?

1204
01:47:37,644 --> 01:47:39,366
[KAAN] Hajde Mete, daj
nam poruku pravde.

1205
01:47:40,420 --> 01:47:42,003
[METE] Koji je kurac pravda?

1206
01:47:42,625 --> 01:47:44,200
Ima li pravde?

1207
01:47:44,601 --> 01:47:48,930
Da danas ima pravde, što bi rekli?
Što bi se dogodilo s nama Kaanc�m.

1208
01:47:49,224 --> 01:47:50,799
[KAAN] Hajde, pošalji poruku...

1209
01:47:51,309 --> 01:47:54,326
Treba uključiti ljubav i bratstvo.
Pošaljite nam poruku, hajde.

1210
01:47:55,334 --> 01:47:58,816
MI trebamo voljeti pravedno.
Trebamo uzvratiti ljubav onome tko nas voli.

1211
01:47:59,153 --> 01:48:01,224
Trebamo željeti onoga tko želi nas.

1212
01:48:01,925 --> 01:48:04,035
Čak i ako ne želimo, trebali bismo
pretvaramo se kako želimo...

1213
01:48:04,558 --> 01:48:07,156
...bar ne bismo trebali ništa reći
te noći.

1214
01:48:07,357 --> 01:48:11,198
haa ti kažeš:
trebali bismo tolerirati pompu?

1215
01:48:11,224 --> 01:48:13,260
<i>
Trebamo tolerirati.</i>

1216
01:48:13,560 --> 01:48:17,033
<i>Možda volimo, kažem,
možda s vremenom.</i>

1217
01:48:19,660 --> 01:48:21,804
kažeš dobro.
Kažeš dobro.

1218
01:48:21,884 --> 01:48:24,252
Gle, oči su mi vlažne.

1219
01:48:25,698 --> 01:48:27,329
Hoću pravdu!

1220
01:48:28,003 --> 01:48:30,540
Vidi, vidi kapi.
Ovdje, bez razloga.

1221
01:48:31,175 --> 01:48:32,868
Hoću pravdu!

1222
01:48:34,398 --> 01:48:38,916
I ti, Kaanc�m, daj nam poruku punu
ljubavi i pravde.

1223
01:48:44,652 --> 01:48:46,011
ja...

1224
01:48:47,203 --> 01:48:48,636
<i>...za cijelo čovječanstvo...</i>

1225
01:48:49,387 --> 01:48:50,842
<i>...za sve ljude...</i>

1226
01:48:51,216 --> 01:48:53,138
...za sve životinje...

1227
01:48:54,693 --> 01:48:57,377
...za sve viole,
za sve planinske bobice...

1228
01:48:58,041 --> 01:49:00,406
...za sve bucaneve,
za sve nas...

1229
01:49:00,914 --> 01:49:03,451
... za sve,
jer tko je stvorio ovaj svijet...

1230
01:49:03,925 --> 01:49:06,735
...za onoga koji postoji na ovom svijetu,
za sve nas...

1231
01:49:06,996 --> 01:49:09,943
...Želim ljubav i pravdu!
Hvala Turskoj!

1232
01:49:10,247 --> 01:49:12,140
<i>- Bravo!
- Oh budi!</i>

1233
01:49:12,560 --> 01:49:14,868
<i>- Bravo! - Eyvallah, eyvallah.
- Ma�allah!</i>

1234
01:49:23,809 --> 01:49:25,568
Ovaj broj Kluba gubitnika posvećujemo...

1235
01:49:26,116 --> 01:49:28,096
...kao i obično, dragi slušatelji Kenta...

1236
01:49:29,836 --> 01:49:33,108
...bandi iz Montane,
lošim momcima iz grada...

1237
01:49:33,861 --> 01:49:36,061
...do sindroma Erola Egemena...

1238
01:49:36,801 --> 01:49:40,422
...što je senzacionalna pojava u medicinskoj znanosti...

1239
01:49:41,524 --> 01:49:42,727
<i>...svim zlim duhovima...</i>

1240
01:49:43,253 --> 01:49:47,142
...i ulicama Kad�k�y da smo naučili život i žene.

1241
01:49:48,659 --> 01:49:50,471
Zaista bez sumnje.

1242
01:49:53,709 --> 01:49:58,028
Nećemo biti zajedno sljedeći utorak navečer
i sve druge noći.

1243
01:49:59,147 --> 01:50:01,803
Izdanje večerašnjeg Kluba gubitnika,
i sva izdanja Kluba gubitnika...

1244
01:50:02,458 --> 01:50:05,245
...su gotovi.

1245
01:50:10,849 --> 01:50:13,745
Želimo vam svima laku noć,
poštovani slušatelji Kenta...

1246
01:50:15,364 --> 01:50:17,993
<i>...ako je takvo što moguće.</i>

1247
01:50:19,193 --> 01:50:20,716
<i>Zbogom.</i>

1248
01:50:21,533 --> 01:50:23,734
Klub gubitnika je gotov.

1249
01:50:32,774 --> 01:50:36,147
<i>

1250
01:50:36,890 --> 01:50:38,323
<i>

1251
01:50:39,979 --> 01:50:43,533
<i>

1252
01:50:44,774 --> 01:50:47,301
<i>

1253
01:50:48,244 --> 01:50:53,647
<i>
Samoća je doživotna

1254
01:50:55,813 --> 01:50:59,187
<i>

1255
01:51:00,300 --> 01:51:03,300


1256
01:51:03,400 --> 01:51:08,300


1257
01:51:08,440 --> 01:51:11,863
<i>

1258
01:51:12,903 --> 01:51:14,806
<i>

1259
01:51:16,505 --> 01:51:21,977
<i>
čak i ako smo sretni ili žalosni

1260
01:51:24,041 --> 01:51:27,444
<i>

1261
01:51:29,369 --> 01:51:33,190
<i>

1262
01:51:35,165 --> 01:51:38,389
<i>

1263
01:51:40,828 --> 01:51:44,261
<i>

1264
01:51:46,378 --> 01:51:49,652
<i>

1265
01:51:51,879 --> 01:51:55,104
<i>

1266
01:51:57,560 --> 01:52:01,004
<i>

1267
01:52:03,059 --> 01:52:06,252
<i>

1268
01:52:07,000 --> 01:52:10,147