1
00:00:01,501 --> 00:00:04,804
SUBTITULOS CERRADOS PROPORCIONADOS

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
POR ENTRETENIMIENTO CORUS

3
00:00:11,043 --> 00:00:18,284
(♪♪♪)

4
00:00:32,598 --> 00:00:41,307
(♪♪♪)

5
00:00:46,546 --> 00:00:58,358
(♪♪♪)

6
00:01:02,161 --> 00:01:05,965
(♪♪♪)

7
00:01:18,377 --> 00:01:19,946
>> (suspiros)

8
00:01:21,714 --> 00:01:27,353
¡VEN A MIRAR!

9
00:01:22,982 --> 00:01:29,588
Está nevando, mira.

10
00:01:24,717 --> 00:01:29,588
>> HM-HUM, MUCHA NIEVE.

11
00:01:27,487 --> 00:01:29,588
(tarareando)

12
00:01:33,793 --> 00:01:37,530
>> VAMOS A JUGAR EN LA NIEVE.

13
00:01:35,261 --> 00:01:39,698
>> TENGO DEMASIADO QUE HACER

14
00:01:36,662 --> 00:01:39,698
ESTA MAÑANA.

15
00:01:37,697 --> 00:01:39,698
Adelante, osito.

16
00:01:44,504 --> 00:01:50,877
(tarareando)

17
00:01:47,206 --> 00:01:52,345
>> ¡BRRR!

18
00:01:49,242 --> 00:01:53,479
MADRE OSA, TENGO FRÍO.

19
00:01:51,010 --> 00:01:54,647
>> ¿FRÍO?

20
00:01:52,478 --> 00:01:55,915
PERO NI SIQUIERA TE HAS IDO

21
00:01:53,612 --> 00:01:57,116
AFUERA AÚN.

22
00:01:54,781 --> 00:01:59,218
>> QUIERO ALGO QUE PONER

23
00:01:56,049 --> 00:02:00,586
EN LA NIEVE.

24
00:01:57,250 --> 00:02:03,422
>>AH, MUY BIEN ENTONCES.

25
00:01:59,418 --> 00:02:06,726
CIERRA LOS OJOS Y LO HARÉ

26
00:02:00,720 --> 00:02:08,527
TÚ ALGO QUE PONERTE.

27
00:02:03,522 --> 00:02:09,528
(imitando una máquina de coser)

28
00:02:06,859 --> 00:02:11,530
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO PARA MÍ?

29
00:02:08,627 --> 00:02:11,530
¿MADRE OSO?

30
00:02:09,628 --> 00:02:11,530
>> NO MIRAR.

31
00:02:18,004 --> 00:02:23,910
TODO TERMINADO.

32
00:02:19,205 --> 00:02:26,379
PUEDES MIRAR AHORA.

33
00:02:20,673 --> 00:02:28,314
>> ¡UN SOMBRERO!

34
00:02:24,043 --> 00:02:28,314
AHORA NO TENDRÉ FRÍO.

35
00:02:26,512 --> 00:02:28,314
¡HURRA!

36
00:02:29,549 --> 00:02:31,951
GRACIAS, MADRE OSO.

37
00:03:10,823 --> 00:03:13,159
(riendo)

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,576
¡GUAU!

39
00:03:37,450 --> 00:03:42,989
¡BRRR!

40
00:03:39,118 --> 00:03:45,191
>> OH, ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

41
00:03:41,053 --> 00:03:47,693
¿TERMINASTE DE JUGAR TAN PRONTO?

42
00:03:43,156 --> 00:03:49,228
>> MADRE OSA, TENGO FRÍO.

43
00:03:45,357 --> 00:03:50,663
>> BIEN, ENTONCES CREO QUE DEBES

44
00:03:47,827 --> 00:03:52,064
QUIERES ALGO PARA PONERTE.

45
00:03:49,429 --> 00:03:53,733
>> ¿CÓMO LO SABÍAS?

46
00:03:50,796 --> 00:03:55,034
>> A VER.

47
00:03:52,198 --> 00:03:56,368
¿PARA QUÉ DEBO HACER?

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,670
¿MI OSITO AHORA?

49
00:03:55,168 --> 00:03:59,772
>> ALGO BUENO QUE VA

50
00:03:56,569 --> 00:04:02,175
CON EL SOMBRERO.

51
00:03:57,803 --> 00:04:02,175
>> MEJOR CIERRE LOS OJOS PRIMERO.

52
00:03:59,906 --> 00:04:02,175
(tarareando)

53
00:04:05,144 --> 00:04:14,086
NO MIRAR.

54
00:04:06,913 --> 00:04:16,255
(imitando una máquina de coser)

55
00:04:12,118 --> 00:04:18,691
Ahí lo tienes.

56
00:04:14,220 --> 00:04:20,760
>> ¿LO HICISTE SOLO PARA MÍ?

57
00:04:16,389 --> 00:04:22,762
>> SOLO PARA TI.

58
00:04:18,858 --> 00:04:24,263
>> ¡HURRA, UN ABRIGO!

59
00:04:20,893 --> 00:04:25,764
¡AHORA NO TENDRÉ FRÍO!

60
00:04:22,895 --> 00:04:27,967
>> MEJOR ABOTONARLO SOLO

61
00:04:24,396 --> 00:04:27,967
PARA ESTAR SEGURO.

62
00:04:25,898 --> 00:04:27,967
DIVIÉRTETE, PEQUEÑO OSITO.

63
00:04:37,309 --> 00:04:38,978
>> ¡GUAU!

64
00:04:45,084 --> 00:04:50,823
¡BRRR!

65
00:04:47,253 --> 00:04:52,358
TODAVÍA TENGO FRÍO.

66
00:04:49,088 --> 00:04:54,326
>> ¿QUIERES ALGO?

67
00:04:50,956 --> 00:04:56,762
>> ¡BRRR!

68
00:04:52,492 --> 00:04:58,430
AHORA CERRARÉ LOS OJOS.

69
00:04:54,460 --> 00:05:00,766
>> BUENA IDEA.

70
00:04:56,896 --> 00:05:02,568
VAMOS A VER.

71
00:04:58,564 --> 00:05:04,169
(imitando una máquina de coser)

72
00:05:00,833 --> 00:05:05,638
AQUÍ'.

73
00:05:02,702 --> 00:05:08,541
TODO LISTO.

74
00:05:04,303 --> 00:05:08,541
>> ¡PANTALONES PARA LA NIEVE!

75
00:05:05,838 --> 00:05:08,541
>> AHORA NO PUEDES TENER FRÍO.

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,547
SIMPLEMENTE PERFECTO.

77
00:05:42,408 --> 00:05:49,515
>> EJEMPLO.

78
00:05:45,778 --> 00:05:51,584
>> ¿QUÉ PUEDES QUERER AHORA?

79
00:05:47,947 --> 00:05:53,486
>> ¡BRRR!

80
00:05:49,649 --> 00:05:56,121
TODAVÍA TENGO FRÍO.

81
00:05:51,717 --> 00:05:59,926
>> MI OSITO, TIENES

82
00:05:53,619 --> 00:06:02,594
UN SOMBRERO, TIENES UN ABRIGO,

83
00:05:56,255 --> 00:06:04,964
TIENES PANTALONES PARA LA NIEVE.

84
00:06:00,059 --> 00:06:06,932
¿TÚ TAMBIÉN QUIERES UN ABRIGO DE PIEL?

85
00:06:02,762 --> 00:06:09,201
>> SÍ, YO TAMBIÉN QUIERO UN ABRIGO DE PIEL.

86
00:06:05,097 --> 00:06:13,038
>> MUY BIEN, OSITO.

87
00:06:07,066 --> 00:06:17,910
DAME TU SOMBRERO, DAME

88
00:06:09,335 --> 00:06:20,279
TU ABRIGO.

89
00:06:13,172 --> 00:06:20,279
AHORA LOS PANTALONES PARA LA NIEVE.

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,279
ALLÁ.

91
00:06:25,284 --> 00:06:30,089
>> ¡MI PROPIO ABRIGO DE PIEL!

92
00:06:28,054 --> 00:06:30,089
(riendo)

93
00:06:44,570 --> 00:06:49,709
>> NO PUEDES TENER FRÍO.

94
00:06:47,606 --> 00:06:49,709
>> NO, PERO VAMOS.

95
00:06:53,679 --> 00:06:58,984
ESPERA, CIERRA LOS OJOS.

96
00:06:55,715 --> 00:06:58,984
NO MIRAR.

97
00:07:05,057 --> 00:07:06,926
BIEN, PUEDES MIRAR AHORA.

98
00:07:09,428 --> 00:07:15,701
>> UN OSO DE NIEVE.

99
00:07:11,730 --> 00:07:17,136
>> LO HICE TODO MISMO.

100
00:07:14,166 --> 00:07:19,305
>> ES PERFECTO.

101
00:07:15,834 --> 00:07:19,305
>> Ojalá tuviera botones para

102
00:07:17,269 --> 00:07:19,305
PERO SU ABRIGO PARA LA NIEVE.

103
00:07:21,674 --> 00:07:25,344
>> ¿ESTOS FUNCIONARÁN?

104
00:07:23,609 --> 00:07:25,344
>> BOTONES!

105
00:07:31,083 --> 00:07:37,490
EXTRAÑO AL PADRE OSO.

106
00:07:32,951 --> 00:07:38,991
Ojalá pudiera ver a mi hombre de nieve.

107
00:07:35,688 --> 00:07:40,693
>> YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO.

108
00:07:37,623 --> 00:07:43,695
LE CONTAMOS TODO

109
00:07:39,124 --> 00:07:43,695
CUANDO REGRESE.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,695
>> ESPERA, LO SÉ.

111
00:07:51,637 --> 00:07:58,277
>> SOMBRERO DE PADRE OSO.

112
00:07:53,372 --> 00:07:59,979
Y SU BUFANDA.

113
00:07:57,009 --> 00:08:03,282
>> ESTABA FRÍO.

114
00:07:58,411 --> 00:08:04,750
QUERÍA ALGO QUE PONERSE.

115
00:08:00,112 --> 00:08:05,818
>>> (riendo)

116
00:08:03,415 --> 00:08:05,818
>> AHORA SE PARECE IGUAL

117
00:08:04,884 --> 00:08:05,818
PADRE OSO.

118
00:08:10,289 --> 00:08:17,362
¿Y SABES QUÉ E?

119
00:08:12,825 --> 00:08:17,362
>> ¿QUÉ?

120
00:08:14,493 --> 00:08:17,362
>> NI SIQUIERA TENGO FRÍO.

121
00:08:26,872 --> 00:08:29,241
>>> (riendo)

122
00:08:39,518 --> 00:08:43,155
(♪♪♪)

123
00:08:48,394 --> 00:08:50,296
(pájaros cantando)

124
00:08:52,097 --> 00:08:55,067
>> Osito :)

125
00:09:10,482 --> 00:09:17,256
¿DÓNDE ESTÁ EL GATO?

126
00:09:12,752 --> 00:09:19,191
>> (silbido)

127
00:09:15,254 --> 00:09:21,126
>> OYE GATO, ¿DÓNDE ESTABAS?

128
00:09:17,456 --> 00:09:23,462
>> OCULTAR.

129
00:09:19,325 --> 00:09:24,730
>> ES UNA BUENA IDEA.

130
00:09:21,260 --> 00:09:26,698
JUGUEMOS AL ESCONDITE.

131
00:09:23,596 --> 00:09:28,100
>> SÍ.

132
00:09:24,864 --> 00:09:29,335
UNA EXCELENTE IDEA.

133
00:09:26,832 --> 00:09:30,969
>> ESTABA A PUNTO DE SUGERIRLO

134
00:09:28,233 --> 00:09:31,970
YO MISMO.

135
00:09:29,468 --> 00:09:32,971
>> ¿PUEDO SER YO EL QUE MIRA?

136
00:09:31,103 --> 00:09:33,972
¿ESTA VEZ?

137
00:09:32,104 --> 00:09:35,441
¿PUEDO?

138
00:09:33,105 --> 00:09:37,442
¿PUEDO?

139
00:09:34,140 --> 00:09:39,244
NUNCA llego a mirar.

140
00:09:35,574 --> 00:09:41,547
¿Puedo, puedo?

141
00:09:37,576 --> 00:09:43,482
>> PATO TIENE DERECHO, LO SABES.

142
00:09:39,378 --> 00:09:44,917
>> BIEN.

143
00:09:41,681 --> 00:09:46,418
>> ESTO DEBE SER INTERESANTE.

144
00:09:43,615 --> 00:09:48,154
>> ¡SOY EL BUSCADOR!

145
00:09:45,050 --> 00:09:49,988
¡SOY EL BUSCADOR!

146
00:09:46,552 --> 00:09:51,824
>> OH, PATO.

147
00:09:48,287 --> 00:09:54,293
¡PATO!

148
00:09:50,122 --> 00:09:56,061
COMENCEMOS.

149
00:09:51,957 --> 00:09:58,497
>> OH, YAAY, ¡ESTAMOS COMENZANDO!

150
00:09:54,426 --> 00:10:00,065
¡ESTAMOS COMENZANDO!

151
00:09:56,228 --> 00:10:01,433
Eh, ¿cómo empezamos de nuevo?

152
00:09:58,631 --> 00:10:02,735
>> TIENES QUE CERRAR LOS OJOS

153
00:10:00,199 --> 00:10:04,170
PARA QUE PODEMOS ESCONDERNOS.

154
00:10:01,567 --> 00:10:06,238
>> Y NO OLVIDES GIRAR

155
00:10:02,902 --> 00:10:07,973
ALREDEDOR Y CUENTA HASTA DIEZ.

156
00:10:04,370 --> 00:10:10,042
>> DATE LA VUELTA Y...

157
00:10:06,438 --> 00:10:10,042
>> Y SIN MIRAR.

158
00:10:08,107 --> 00:10:10,042
>> Y SIN MIRAR.

159
00:10:14,179 --> 00:10:21,353
¡GUAU!

160
00:10:16,382 --> 00:10:23,422
Está bien, ojos cerrados, date la vuelta.

161
00:10:20,386 --> 00:10:25,424
¿Y QUÉ?

162
00:10:21,487 --> 00:10:29,127
>> ¡COMIENCE A CONTAR!

163
00:10:23,555 --> 00:10:31,196
>> OH, CORRECTO.

164
00:10:25,557 --> 00:10:33,232
1...

165
00:10:29,261 --> 00:10:34,633
2...

166
00:10:31,330 --> 00:10:36,135
3...

167
00:10:33,365 --> 00:10:38,337
5...

168
00:10:34,766 --> 00:10:39,605
6...

169
00:10:36,268 --> 00:10:40,806
OH ¿NO DIJE YA 6?

170
00:10:38,470 --> 00:10:42,274
PERO NO RECUERDO DECIR

171
00:10:39,738 --> 00:10:43,509
4 AÚN.

172
00:10:40,939 --> 00:10:44,843
MEJOR VOLVER AL 4.

173
00:10:42,408 --> 00:10:47,646
4...

174
00:10:43,642 --> 00:10:48,614
>> MIRA, GALLINA, SE TRATA

175
00:10:44,977 --> 00:10:50,249
TU TALLA.

176
00:10:47,780 --> 00:10:50,249
>> ¡ABUCHEO!

177
00:10:48,747 --> 00:10:50,249
>> (luchando)

178
00:10:55,454 --> 00:10:58,757
>> 5...

179
00:10:57,155 --> 00:10:58,757
6...

180
00:11:01,193 --> 00:11:06,599
>> TE QUEDARÁS ATASCADO.

181
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
>> NO, NO LO HARÉ.

182
00:11:04,663 --> 00:11:08,867
>> DÉJAME INTENTAR.

183
00:11:06,732 --> 00:11:08,867
>> NO, ES SÓLO MI ZE.

184
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
>> Gato: ¡ABUCHEO!

185
00:11:13,205 --> 00:11:14,106
>> ¡AHHH!

186
00:11:18,911 --> 00:11:26,952
¡TODOS LOS MEJORES LUGARES ESTÁN TOMADOS!

187
00:11:21,213 --> 00:11:29,455
>> ¡Será mejor que te apresures, gallina!

188
00:11:23,716 --> 00:11:30,756
>> Pato: 7, 8, 1...

189
00:11:27,085 --> 00:11:35,427
NO, NO CREO QUE ME REFIERA A 1.

190
00:11:29,588 --> 00:11:37,496
LO RETIRO.

191
00:11:30,890 --> 00:11:39,765
9, SÍ, 9, Y, UM, 10.

192
00:11:35,561 --> 00:11:41,600
¿AHORA QUÉ?

193
00:11:37,663 --> 00:11:43,268
>>> ¡EMPIEZA A BUSCAR!

194
00:11:39,898 --> 00:11:46,572
>> OH, SÍ.

195
00:11:41,734 --> 00:11:46,572
BUSCANDO.

196
00:11:43,402 --> 00:11:46,572
LISTO O NO, AHÁ VENGO.

197
00:11:48,507 --> 00:11:55,181
(♪♪♪)

198
00:12:28,681 --> 00:12:30,515
>> Gato: ¡ABUCHEO!

199
00:12:29,681 --> 00:12:30,515
>> ¡AHHH!

200
00:12:39,058 --> 00:12:40,892
>> ¡PUF!

201
00:12:45,264 --> 00:12:47,232
>> Gato: ¡ABUCHEO!

202
00:12:46,264 --> 00:12:47,232
>> Gallina: ¡AHH!

203
00:12:53,872 --> 00:13:00,979
>> ¿POR QUÉ TARDA TANTO?

204
00:12:56,408 --> 00:13:02,815
QUIZÁS NUNCA ME ENCUENTREN.

205
00:12:59,411 --> 00:13:02,815
>> ¿HOLA?

206
00:13:01,113 --> 00:13:02,815
¿ALGUIEN AHI?

207
00:13:05,083 --> 00:13:07,085
TE VEO, SEAS QUIEN ERES.

208
00:13:10,522 --> 00:13:14,893
¡OSA MENOR!

209
00:13:11,690 --> 00:13:16,261
¡TE ENCONTRÉ!

210
00:13:12,925 --> 00:13:18,630
>> NO, PATO, TE ENCONTRÉ.

211
00:13:15,026 --> 00:13:20,766
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

212
00:13:16,395 --> 00:13:24,236
>> ESTOY BUSCANDO, CLARO.

213
00:13:18,764 --> 00:13:26,438
>> ¿YA ENCONTRASTE A ALGUIEN?

214
00:13:20,899 --> 00:13:28,440
>> BIEN, TODAVÍA NO.

215
00:13:24,370 --> 00:13:30,476
OH, PERO ENCONTRÉ UNA RANA.

216
00:13:26,571 --> 00:13:32,211
>> ¡COSTE!

217
00:13:28,573 --> 00:13:34,046
>> TE ENCONTRÉ, RANA.

218
00:13:30,643 --> 00:13:35,280
>> NO PUEDES ENCONTRAR QUÉ

219
00:13:32,377 --> 00:13:37,049
NO ESTÁ PERDIDO.

220
00:13:34,279 --> 00:13:38,350
¡COSTE!

221
00:13:35,380 --> 00:13:39,718
>> Supongo que la rana no está en

222
00:13:37,182 --> 00:13:40,919
EL ÁNIMO PARA JUGAR.

223
00:13:38,417 --> 00:13:42,121
>> ES MUY RRHH

224
00:13:39,852 --> 00:13:44,122
AMIGOS CUANDO SE ESCONDEN

225
00:13:41,053 --> 00:13:44,122
DE TI.

226
00:13:42,254 --> 00:13:44,122
>> VAMOS, LOS ENCONTRAREMOS.

227
00:13:53,899 --> 00:13:54,900
MIRA, PATO.

228
00:13:58,437 --> 00:14:07,713
>> ¡HUELLAS!

229
00:14:00,071 --> 00:14:10,616
¡VEO MIS HUELLAS!

230
00:14:03,609 --> 00:14:12,884
>> UH, QUIZÁS HEN HA ESTADO AQUÍ.

231
00:14:07,913 --> 00:14:16,689
>> OH, TIENES RAZÓN.

232
00:14:10,749 --> 00:14:19,958
PISTAS DE GALLINA.

233
00:14:13,018 --> 00:14:25,397
Y DAN VUELTAS Y VUELTAS

234
00:14:16,822 --> 00:14:25,397
Y ALREDEDOR Y DAN ALREDEDOR

235
00:14:20,092 --> 00:14:25,397
Y ALREDEDOR... ¡Y WOOO!

236
00:14:29,267 --> 00:14:33,071
¡GALLINA!

237
00:14:30,569 --> 00:14:34,673
¡TE ENCONTRÉ, GALLINA!

238
00:14:32,070 --> 00:14:38,043
>> ¡OH, DIOS!

239
00:14:33,238 --> 00:14:38,043
PARECE QUE FINALMENTE ME ENCONTRARON.

240
00:14:34,806 --> 00:14:38,043
>> ENCONTRAMOS A BÚHO AHORA.

241
00:14:40,512 --> 00:14:46,685
>> DEBE HABER ENCONTRADO UN BUEN

242
00:14:42,080 --> 00:14:48,954
ESCONDITE.

243
00:14:44,249 --> 00:14:50,689
>> (roncando)

244
00:14:46,818 --> 00:14:51,823
>> ¿ESCUCHAS ALGO?

245
00:14:49,087 --> 00:14:51,823
>> SUENA QUE YA VIENE...

246
00:14:50,789 --> 00:14:51,823
>> DESDE ALLÁ.

247
00:14:55,427 --> 00:14:59,031
>> (roncando)

248
00:15:04,870 --> 00:15:13,712
>> TE VEMOS, BÚHO, TE VEMOS.

249
00:15:10,475 --> 00:15:16,215
>> ¡ABUCHEO!

250
00:15:12,377 --> 00:15:19,585
(riendo)

251
00:15:13,846 --> 00:15:21,687
>> (riendo)

252
00:15:16,315 --> 00:15:26,158
>> NO ESTABA DORMIDO, POR CIERTO.

253
00:15:19,718 --> 00:15:29,394
ESO FUE PARA ENGAÑARTE.

254
00:15:21,820 --> 00:15:31,029
>>> (riendo)

255
00:15:26,324 --> 00:15:32,230
>> OH, MIRA, TODOS ESTAMOS ENCONTRADOS.

256
00:15:29,528 --> 00:15:33,632
LA PRÓXIMA VEZ PIENSO QUE QUIZÁS QUIERO

257
00:15:31,162 --> 00:15:34,900
PARA OCULTAR TAMBIÉN.

258
00:15:32,464 --> 00:15:36,368
>> PERO AHORA MISMO TENGO QUE

259
00:15:33,765 --> 00:15:38,503
BUSCA ALGO MAS.

260
00:15:35,033 --> 00:15:38,503
>> AW, ¿lo haces?

261
00:15:36,534 --> 00:15:38,503
>> MI ALMUERZO.

262
00:15:39,738 --> 00:15:40,706
ADIÓS.

263
00:15:42,073 --> 00:15:49,014
(♪♪♪)

264
00:15:59,024 --> 00:16:04,796
¡GRRR!

265
00:16:01,593 --> 00:16:06,431
¿MADRE OSO?

266
00:16:03,929 --> 00:16:07,699
>> ¡ABUCHEO!

267
00:16:04,930 --> 00:16:10,936
>> ¡OH!

268
00:16:06,565 --> 00:16:12,804
TE ENCONTRÉ.

269
00:16:07,833 --> 00:16:12,804
>> NO, TE ENCONTRÉ.

270
00:16:11,069 --> 00:16:12,804
>>> (riendo)

271
00:16:17,109 --> 00:16:21,180
(♪♪♪)

272
00:16:24,115 --> 00:16:26,952
(búho ululando)

273
00:16:32,291 --> 00:16:36,261
>> (bostezando)

274
00:16:34,092 --> 00:16:36,261
BUENAS NOCHES, LUNA.

275
00:16:44,102 --> 00:16:48,807
(♪♪♪)

276
00:17:06,925 --> 00:17:11,063
(♪♪♪)

277
00:17:22,975 --> 00:17:24,309
OHH.

278
00:17:34,286 --> 00:17:38,457
BUENOS DÍAS, SOL.

279
00:17:35,754 --> 00:17:38,457
QUE HAS HECHO CON

280
00:17:36,988 --> 00:17:38,457
¿LA LUNA?

281
00:17:39,958 --> 00:17:40,993
>> (tarareando)

282
00:17:54,105 --> 00:17:55,841
>> Osito: INTERESANTE.

283
00:18:18,697 --> 00:18:24,303
¡MÍRAME!

284
00:18:20,799 --> 00:18:25,937
TENGO UN NUEVO CASCO ESPACIAL.

285
00:18:23,101 --> 00:18:27,338
>> YA VEO.

286
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
>> ME VOY A LA LUNA.

287
00:18:26,104 --> 00:18:30,175
>> OH, ¿EN SERIO?

288
00:18:27,472 --> 00:18:31,509
¿CÓMO?

289
00:18:28,573 --> 00:18:32,777
>> VOY A VOLAR ALLÍ.

290
00:18:30,308 --> 00:18:34,813
>> VOLAR?

291
00:18:31,643 --> 00:18:36,882
NO PUEDES VOLAR.

292
00:18:32,877 --> 00:18:38,517
>> LOS PÁJAROS VUELAN.

293
00:18:34,913 --> 00:18:40,118
>> SÍ, LOS PÁJAROS VUELAN.

294
00:18:36,949 --> 00:18:41,686
PERO NO LO HACEN.

295
00:18:38,683 --> 00:18:43,322
Y NO ERES UN PÁJARO.

296
00:18:40,251 --> 00:18:44,889
>> QUIZÁS ALGUNOS PÁJAROS VUELEN A

297
00:18:41,820 --> 00:18:46,458
LA LUNA, Y QUIZÁS PUEDO VOLAR

298
00:18:43,455 --> 00:18:48,126
COMO UN PÁJARO.

299
00:18:45,023 --> 00:18:49,828
>> Y QUIZÁS ERES UN POCO

300
00:18:46,591 --> 00:18:51,429
CACHORRO DE OSO GORDO SIN ALAS Y

301
00:18:48,260 --> 00:18:52,864
SIN PLUMAS.

302
00:18:49,961 --> 00:18:54,533
QUIZÁS SI SALTAS,

303
00:18:51,563 --> 00:18:56,801
BAJA MUY RÁPIDO CON

304
00:18:53,031 --> 00:18:58,437
UN GRAN PLOP.

305
00:18:54,666 --> 00:19:00,939
>> QUIZÁS.

306
00:18:56,935 --> 00:19:02,874
PERO QUIZÁS NO.

307
00:18:58,570 --> 00:19:04,242
YA ME VOY.

308
00:19:01,072 --> 00:19:07,178
SOLO BÚSAME ARRIBA EN

309
00:19:03,008 --> 00:19:07,178
EL CIELO.

310
00:19:04,409 --> 00:19:07,178
>> REGRESAR PARA EL ALMUERZO.

311
00:19:18,990 --> 00:19:23,095
>> ¡PUI!

312
00:19:20,525 --> 00:19:24,629
OH, ME GUSTA TU CASCO ESPACIAL,

313
00:19:22,060 --> 00:19:27,099
OSA MENOR.

314
00:19:23,228 --> 00:19:29,334
>> GRACIAS, BÚHO.

315
00:19:24,763 --> 00:19:31,002
ME VOY A LA LUNA.

316
00:19:27,232 --> 00:19:32,237
>> QUE BUEN VIAJE.

317
00:19:29,467 --> 00:19:33,905
>> SALTARÉ DE UN BIEN

318
00:19:31,136 --> 00:19:38,176
PUNTO ALTO.

319
00:19:32,404 --> 00:19:38,176
SALTARÉ MUY LEJOS HACIA ARRIBA

320
00:19:34,039 --> 00:19:38,176
EL CIELO Y VUELA ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA.

321
00:19:40,111 --> 00:19:44,216
AHORA

322
00:19:41,980 --> 00:19:44,216
PUNTO ALTO PARA DESPEGAR.

323
00:19:50,088 --> 00:19:52,223
NO LO SUFICIENTE ALTO.

324
00:20:01,233 --> 00:20:03,668
(rama crepitante)

325
00:20:02,200 --> 00:20:03,668
¡GUAU!

326
00:20:09,374 --> 00:20:15,347
Iré demasiado rápido para

327
00:20:11,109 --> 00:20:15,347
MIRA LAS COSAS, ASÍ QUE SÓLO

328
00:20:12,544 --> 00:20:15,347
CIERRE LOS OJOS.

329
00:20:16,514 --> 00:20:19,351
UNO, DOS...

330
00:20:24,389 --> 00:20:26,891
TRES.

331
00:20:31,029 --> 00:20:32,497
OH.

332
00:20:33,999 --> 00:20:42,807
TODO ES TAN EXTRAÑO.

333
00:20:36,701 --> 00:20:45,343
DEBO ESTAR EN LA LUNA.

334
00:20:41,072 --> 00:20:48,246
NOTA: LA LUNA SE PARE MUCHO

335
00:20:42,941 --> 00:20:51,449
COMO LA TIERRA.

336
00:20:45,477 --> 00:20:53,819
BIEN, BIEN.

337
00:20:48,379 --> 00:20:55,520
ELLOS TAMBIÉN TIENEN ÁRBOLES.

338
00:20:51,550 --> 00:20:55,520
MMM.

339
00:20:53,952 --> 00:20:55,520
(olfateando)

340
00:21:02,394 --> 00:21:05,130
Y AVES.

341
00:21:03,662 --> 00:21:05,130
COMO NUESTROS PÁJAROS.

342
00:21:07,332 --> 00:21:09,334
UN VERDADERO PÁJARO LUNA.

343
00:21:17,842 --> 00:21:27,385
(gorjeo de grillo)

344
00:21:22,113 --> 00:21:27,385
MÚSICA DE LA LUNA.

345
00:21:24,783 --> 00:21:27,385
(croar)

346
00:21:36,227 --> 00:21:38,363
(abejas zumbando)

347
00:21:42,734 --> 00:21:44,402
¡FLORES DE LUNA!

348
00:21:47,171 --> 00:21:49,073
(olfateando)

349
00:22:06,991 --> 00:22:08,493
¿QUÉ SABES?

350
00:22:12,397 --> 00:22:14,566
ESA CASA SE PARECE IGUAL

351
00:22:13,698 --> 00:22:14,566
MI CASA.

352
00:22:20,605 --> 00:22:25,176
ENTRARÉ Y VERÉ QUE TIPO

353
00:22:23,141 --> 00:22:25,176
DE OSOS VIVEN AQUÍ.

354
00:22:27,912 --> 00:22:32,984
SI AUN SON OSOS.

355
00:22:29,914 --> 00:22:32,984
¿HOLA?

356
00:22:42,594 --> 00:22:46,064
INTERESANTE.

357
00:22:44,629 --> 00:22:46,064
(olfateando)

358
00:22:47,398 --> 00:22:51,769
¡COMIDA DE LUNA!

359
00:22:49,067 --> 00:22:53,738
ESTE PARECE UN BUEN ALMUERZO

360
00:22:50,468 --> 00:22:53,738
PARA UN OSITO.

361
00:22:51,903 --> 00:22:53,738
(olfateando)

362
00:22:57,442 --> 00:23:03,514
>> Madre Osa: ¿PERO QUIÉN ES ESTE?

363
00:22:59,210 --> 00:23:05,484
¿ERES UN OSO DE LA TIERRA?

364
00:23:01,913 --> 00:23:07,752
>> OH.

365
00:23:03,682 --> 00:23:09,187
>> ¿Y CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

366
00:23:05,617 --> 00:23:11,289
>> HABÍA ESTA GRAN COLINA,

367
00:23:07,952 --> 00:23:13,858
LO SUBÍ Y SALTÉ

368
00:23:09,320 --> 00:23:15,126
UN ÁRBOL GRANDE Y VOLÓ AQUÍ,

369
00:23:11,423 --> 00:23:16,528
COMO LOS PÁJAROS.

370
00:23:14,058 --> 00:23:17,495
>> BIEN, MI OSITO LO HIZO

371
00:23:15,260 --> 00:23:19,063
LO MISMO ESTE

372
00:23:16,661 --> 00:23:20,965
MAÑANA.

373
00:23:17,629 --> 00:23:20,965
ASÍ QUE CREO QUE PUEDES TENER

374
00:23:19,197 --> 00:23:20,965
SU ALMUERZO.

375
00:23:23,268 --> 00:23:28,606
>> DEJA DE ENGAÑAR.

376
00:23:25,703 --> 00:23:32,210
ERES MI MADRE OSO Y

377
00:23:27,305 --> 00:23:35,714
SOY TU PEQUEÑO OSO, Y ESTAMOS

378
00:23:28,773 --> 00:23:35,714
EN LA TIERRA Y LO SABES.

379
00:23:32,377 --> 00:23:35,714
AHORA ¿PUEDO COMER<i> MI</i> ALMUERZO?

380
00:23:39,350 --> 00:23:49,360
>> SÍ, PUEDES.

381
00:23:42,553 --> 00:23:49,360
Y DESPUÉS TENDRÁS TU SIESTA.

382
00:23:45,924 --> 00:23:49,360
PORQUE ERES MI OSITO.

383
00:23:55,500 --> 00:23:58,636
SUBTITULOS CERRADOS PROPORCIONADOS

384
00:23:56,501 --> 00:23:58,636
POR ENTRETENIMIENTO CORUS