1 00:01:09,904 --> 00:01:13,283 Laura: Isä ei lähtenyt pois hyvin usein, mutta kun hän teki, 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,703 se vaati meitä kaikkia tekemään töitä yhdessä saadakseen hänet valmiiksi. 3 00:01:16,870 --> 00:01:20,415 Hän oli poissa vasta 3 viikkoa mankatoon ja muihin paikkoihin 4 00:01:20,582 --> 00:01:22,125 herra Hansonin asioissa, 5 00:01:22,292 --> 00:01:26,004 herra Edwardsin kanssa auttamaan häntä ja pidä hänelle seuraa. 6 00:01:26,171 --> 00:01:28,798 Mutta isä sanoi kun oli lähteä kotoa, 7 00:01:28,965 --> 00:01:32,594 se vaati monien työntämistä saada hänet alkuun. 8 00:01:36,181 --> 00:01:38,725 Laura: Hyvästi, isä! Hyvästi, herra Edwards. 9 00:01:38,892 --> 00:01:41,603 Mary: Heippa. Pidä hauskaa. 10 00:01:46,441 --> 00:01:48,193 Hyvästi, herra Edwards! 11 00:01:48,359 --> 00:01:49,444 Heippa, pa. 12 00:01:49,611 --> 00:01:52,363 Carrie: Hyvästi, isä. 13 00:01:52,530 --> 00:01:56,075 Ma: Hyvä on, tytöt, ette haluaa myöhästyä koulusta. 14 00:01:56,242 --> 00:01:57,869 Pidämme kiirettä, äiti. 15 00:02:09,631 --> 00:02:11,090 Laura, tulee tuletko sinä? 16 00:02:11,257 --> 00:02:12,592 Myöhästymme varmasti. 17 00:02:12,759 --> 00:02:14,302 minä katson jotain varten. 18 00:02:14,469 --> 00:02:15,261 Mitä? 19 00:02:15,428 --> 00:02:16,554 En tiedä. 20 00:02:16,721 --> 00:02:19,140 No miten voit olla etsimässä jotain 21 00:02:19,307 --> 00:02:21,267 jos et edes tiedä mikä jokin on? 22 00:02:21,434 --> 00:02:22,560 Tiedän sen kun näen sen. 23 00:02:22,727 --> 00:02:25,063 Laura, joskus sinä ei ole järkeä. 24 00:02:25,230 --> 00:02:26,189 Tule. 25 00:02:26,356 --> 00:02:29,609 Ok, olen tulossa. 26 00:02:29,776 --> 00:02:31,694 Tiedätkö, joskus sinä ei myöskään järkeä. 27 00:02:31,861 --> 00:02:33,238 Milloin en? 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,366 Joka aamu olet aina kiire kouluun. 29 00:02:36,533 --> 00:02:37,700 No, pidän koulusta. 30 00:02:37,867 --> 00:02:41,329 Sitä tarkoitan. Sinussa ei ole järkeä. 31 00:02:50,046 --> 00:02:51,673 Tule, Laura. 32 00:02:59,055 --> 00:02:59,973 Pidä kiirettä! 33 00:03:00,139 --> 00:03:01,474 Neiti beadle: Nyt, kuten kaikki näette, 34 00:03:01,641 --> 00:03:03,309 Olen kirjoittanut "stipendipalkinto". 35 00:03:03,476 --> 00:03:04,477 Shh! 36 00:03:04,644 --> 00:03:07,188 Kyllä, tytöt. Tule sisään. 37 00:03:13,152 --> 00:03:14,153 Neiti beadle: Olet myöhässä. 38 00:03:14,320 --> 00:03:16,030 Kyllä, rouva. Olen pahoillani. 39 00:03:16,197 --> 00:03:19,576 Se oli minun syytäni. Olin etsimässä jotain. 40 00:03:20,660 --> 00:03:21,828 No, toivottavasti löysit sen. 41 00:03:21,995 --> 00:03:23,830 kiitos, neiti beadlea. 42 00:03:23,997 --> 00:03:26,749 Nyt olen kirjoittanut "stipendin palkinto" taululle. 43 00:03:26,916 --> 00:03:30,086 Kuten kaikki tiedätte, jokainen vuonna myönnetään palkinto 44 00:03:30,253 --> 00:03:32,672 opiskelijalle, joka saa korkeimman arvosanan 45 00:03:32,839 --> 00:03:34,048 erikoisessa tutkimus. 46 00:03:34,215 --> 00:03:37,176 Nyt menneinä vuosina palkinto on ollut nauha, 47 00:03:37,343 --> 00:03:42,348 mutta tänä vuonna koululautakunta on tehnyt runsaan lahjoituksen, 48 00:03:42,515 --> 00:03:44,684 ja tämä tulee olemaan palkinto. 49 00:03:47,520 --> 00:03:49,063 eikö olekin kaunista? 50 00:03:51,441 --> 00:03:53,693 Se on ihana Websterin sanakirja. 51 00:03:53,860 --> 00:03:57,697 Nyt annan kenelle tahansa opiskelijalle joka haluaa osallistua kilpailuun 52 00:03:57,864 --> 00:04:00,450 aiheluettelon kanssa jonka tutkimus kattaa. 53 00:04:00,617 --> 00:04:06,039 Tällaisella ihanalla palkinnolla, olen varma meillä on enemmän merkintöjä kuin koskaan ennen. 54 00:04:06,205 --> 00:04:09,042 Hyvä on, nyt jatketaan tämän päivän työn kanssa. 55 00:04:09,208 --> 00:04:10,835 Olen korjannut oikeinkirjoituspaperisi, 56 00:04:11,002 --> 00:04:15,632 ja haluaisin sinun kirjoittavan sanat, jotka olet unohtanut 25 kertaa. 57 00:04:15,798 --> 00:04:16,591 Neiti beadle: Casper? 58 00:04:16,758 --> 00:04:17,842 Casper: Kyllä, rouva? 59 00:04:18,009 --> 00:04:19,385 Haluaisitko ohittaako nämä paperit? 60 00:04:19,552 --> 00:04:20,762 Kyllä, rouva. 61 00:04:21,679 --> 00:04:23,723 Laura: Nyt. 62 00:04:23,890 --> 00:04:25,892 Siellä nyt. Makaa. 63 00:04:29,729 --> 00:04:31,898 Hmm. 64 00:04:32,065 --> 00:04:32,982 Kuka tahansa voittaa tuo sanakirja 65 00:04:33,149 --> 00:04:35,193 on todella menossa ansaita sen, 66 00:04:35,360 --> 00:04:38,029 tämän listan kanssa aiheista. 67 00:04:38,196 --> 00:04:39,781 Minulla on 3 viikkoa tehdä se. 68 00:04:39,948 --> 00:04:42,325 Sain juuri voittaa. 69 00:04:42,492 --> 00:04:45,912 Mary, paljon opiskelijoita olet vanhempi kuin sinä, 70 00:04:46,079 --> 00:04:47,956 ja he tekevät kaikki yrittää voittaa. 71 00:04:48,122 --> 00:04:51,292 Isä sanoo, että voit tehdä mitä tahansa, jos asetat vain mielesi siihen. 72 00:04:51,459 --> 00:04:52,627 Se on totta, mutta... 73 00:04:52,794 --> 00:04:54,253 No, laitoin mieleni siihen. 74 00:04:54,420 --> 00:04:55,964 Haluan opettajaksi kuin sinä olit, 75 00:04:56,130 --> 00:04:57,924 ja minä tarvitsen sanakirja. 76 00:04:58,091 --> 00:05:00,343 Minä menen yläkertaan ja opiskelemaan. 77 00:05:02,178 --> 00:05:04,597 Minä voitan sen. Tulet näkemään. 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,227 Äiti? 79 00:05:09,394 --> 00:05:10,728 Mm-hmm? 80 00:05:10,895 --> 00:05:13,106 Luuletko hän voittaa? 81 00:05:13,272 --> 00:05:15,525 Tiedän, että hän tekee hänen paras. 82 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 Mitä sinä olet työskentelee? 83 00:05:19,362 --> 00:05:21,114 Oikeinkirjoitus. 84 00:05:21,280 --> 00:05:24,659 Minun täytyy kirjoittaa ylös jokainen sana missasin 25 kertaa. 85 00:05:24,826 --> 00:05:26,619 Hmm. Kuinka monta missasit? 86 00:05:28,204 --> 00:05:29,622 Muutama. 87 00:05:35,003 --> 00:05:38,131 Kuinka kirjoitetaan "Bo", kuten puussa? 88 00:05:38,297 --> 00:05:39,632 Tarkoitatko oksaa? 89 00:05:39,799 --> 00:05:41,050 Oksa. 90 00:05:43,344 --> 00:05:45,805 "B" 91 00:05:45,972 --> 00:05:47,348 "b" 92 00:05:49,684 --> 00:05:51,602 ei-u-h"? 93 00:05:51,769 --> 00:05:54,647 "O-u-g-h." 94 00:05:54,814 --> 00:05:58,317 "O-u-g-h." 95 00:06:00,153 --> 00:06:01,195 Jos Maria voittaa tuo sanakirja, 96 00:06:01,362 --> 00:06:03,156 melko pian sinä ei tarvitse kysyä. 97 00:06:03,322 --> 00:06:05,116 Voit katsoa sanat ylös. 98 00:06:10,621 --> 00:06:13,249 Kuinka voin katsoa ylös sana, jota en osaa kirjoittaa? 99 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 Neiti beadle? 100 00:06:34,812 --> 00:06:36,022 Niin, Mary? 101 00:06:36,189 --> 00:06:37,523 Minulla on vaikeuksia löytää joitakin asioita 102 00:06:37,690 --> 00:06:39,525 Minun täytyy tietää tarkastusta varten. 103 00:06:39,692 --> 00:06:41,027 Millaisia asioita? 104 00:06:41,194 --> 00:06:45,865 Historia... Amerikan historia, ennen vallankumouksellista sotaa. 105 00:06:46,032 --> 00:06:49,952 Mm-hmm. luulen Voin auttaa sinua. 106 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 Tämä auttoi minua, Mary. 107 00:06:57,210 --> 00:06:58,878 Olen varma, että se voi auttaa sinua. 108 00:06:59,045 --> 00:07:00,505 Voi kiitos. 109 00:07:00,671 --> 00:07:02,548 Pidän hyvää huolta kirjasi, neiti beadle. 110 00:07:02,715 --> 00:07:03,716 Voi, tiedän, että tulet. 111 00:07:03,883 --> 00:07:04,842 Heippa. 112 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Heippa, Mary. 113 00:07:19,190 --> 00:07:20,650 Mary, olisitko lopeta tuijottaminen? 114 00:07:20,817 --> 00:07:21,818 Meillä on hommia tehtävänä. 115 00:07:21,984 --> 00:07:24,028 En tönäise. Minä luen. 116 00:07:24,195 --> 00:07:25,613 Mitä sinä olet lukemalla aiheesta? 117 00:07:25,780 --> 00:07:26,781 Historia. 118 00:07:26,948 --> 00:07:27,698 Jep. 119 00:07:27,865 --> 00:07:28,991 Pidän historiasta. 120 00:07:29,158 --> 00:07:31,869 Minä en. Se on kaikki kuolleista ihmisistä. 121 00:07:33,621 --> 00:07:34,705 Jep. 122 00:07:36,290 --> 00:07:37,750 "A-" 123 00:07:37,917 --> 00:07:38,751 "c-" 124 00:07:38,918 --> 00:07:39,752 "b" 125 00:07:39,919 --> 00:07:40,753 "h-" 126 00:07:40,920 --> 00:07:41,754 "c-" 127 00:07:41,921 --> 00:07:42,755 "b" 128 00:07:42,922 --> 00:07:44,257 "d-" 129 00:07:44,423 --> 00:07:45,758 "f-" 130 00:07:45,925 --> 00:07:47,260 "e-" 131 00:07:47,426 --> 00:07:48,594 "minä-" 132 00:07:48,761 --> 00:07:49,595 "m" 133 00:07:49,762 --> 00:07:50,972 hei äiti 134 00:07:51,139 --> 00:07:53,182 Hei. Olet myöhässä. Oletko sinä pitääkö jäädä koulun jälkeen? 135 00:07:53,349 --> 00:07:54,600 Sulje ovi. 136 00:07:54,767 --> 00:07:56,018 Ei, äiti. Se oli Marian vika. 137 00:07:56,185 --> 00:07:58,146 Hän luki kuolleista ihmisistä. 138 00:07:58,312 --> 00:07:59,522 Mitä? 139 00:07:59,689 --> 00:08:01,983 Katso mitä neiti beadle antoi minulle. 140 00:08:02,150 --> 00:08:03,734 Voi hyvä. 141 00:08:05,611 --> 00:08:07,405 Hän antoi sen sinulle? 142 00:08:07,572 --> 00:08:09,365 Hän vain anna minun käyttää sitä 143 00:08:09,532 --> 00:08:11,450 auttamaan minua opiskelemaan tarkastusta varten. 144 00:08:11,617 --> 00:08:13,953 Voi. Tiedän, että tulet pidä siitä hyvää huolta. 145 00:08:14,120 --> 00:08:15,454 Lupasin. 146 00:08:15,621 --> 00:08:16,998 Hyvä sinulle. 147 00:08:17,165 --> 00:08:18,332 Äiti? 148 00:08:18,499 --> 00:08:19,542 Mm-hmm? 149 00:08:19,709 --> 00:08:21,335 Koska minulla ei ole kaikki kotitehtävät, 150 00:08:21,502 --> 00:08:23,296 voinko mennä kalaan sen jälkeen, kun olen tehnyt työni? 151 00:08:23,462 --> 00:08:24,881 No, vain siksi, että sinä ei ole kotitehtäviä 152 00:08:25,047 --> 00:08:26,424 ei tarkoita et voi kuluttaa 153 00:08:26,591 --> 00:08:28,009 vähän ylimääräistä aikaa oppimiseen. 154 00:08:28,176 --> 00:08:28,968 Kyllä, äiti. 155 00:08:29,135 --> 00:08:30,469 Kun olen kuollut, 156 00:08:30,636 --> 00:08:33,472 historiakirja sanoo minä tuskin on koskaan tarvinnut käydä kalassa. 157 00:08:33,639 --> 00:08:35,266 Sulje ovi. 158 00:09:00,333 --> 00:09:02,501 Mary, olisitko kiltti sammuttaa sen valon? 159 00:09:02,668 --> 00:09:04,170 En voi nukkua sen kanssa. 160 00:09:04,337 --> 00:09:06,172 No, en osaa lukea ilman sitä. 161 00:09:06,339 --> 00:09:07,465 Sinun ei pitäisi olla lukemassa. 162 00:09:07,632 --> 00:09:09,091 Sinun oletetaan olla nukkumassa. 163 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 En voi nukkua. 164 00:09:10,593 --> 00:09:11,844 Äiti tarvitsee lepoa 165 00:09:12,011 --> 00:09:14,347 kaiken hänen ylimääräisen työnsä kanssa liittyy siihen, että isä on poissa. 166 00:09:14,513 --> 00:09:17,225 Tiedän, mutta olen todella hyvässä osassa 167 00:09:17,391 --> 00:09:18,684 noin George Washington. 168 00:09:18,851 --> 00:09:20,186 No, voin kertoa sinulle mitä tapahtui. 169 00:09:20,353 --> 00:09:22,313 Hänen täytyy olla isä maamme. 170 00:09:22,480 --> 00:09:25,358 Sammuta nyt se valo ennen kuin se herää äiti. 171 00:09:33,199 --> 00:09:35,576 No siirry yli. Minun on päästävä sisään. 172 00:10:07,066 --> 00:10:08,693 Laura? 173 00:12:56,235 --> 00:12:59,155 Voi! Äiti! Äiti! 174 00:12:59,321 --> 00:13:03,492 Se on tulessa! Navetta palaa! Äiti! 175 00:13:03,659 --> 00:13:05,744 Äiti: Aah! 176 00:13:05,911 --> 00:13:10,124 Mary! Mary, pois täältä! 177 00:13:10,291 --> 00:13:14,378 Kauhat! Ota vettä sieltä puro, te molemmat! 178 00:13:51,207 --> 00:13:52,791 Lisää vettä! 179 00:14:43,175 --> 00:14:46,178 Olen... Olen niin pahoillani, äiti. 180 00:14:46,345 --> 00:14:48,264 Anteeksi ei riitä. 181 00:14:51,058 --> 00:14:53,018 Ma: Haluan tietää mitä tapahtui. 182 00:14:53,185 --> 00:14:55,729 Minun täytyy olla nukahtanut... 183 00:14:57,022 --> 00:14:58,899 Kallistanut lyhtyä ohi. minä... 184 00:14:59,066 --> 00:15:02,152 Mikä sinä olit teet täällä? 185 00:15:04,613 --> 00:15:06,240 Opiskelin... 186 00:15:07,950 --> 00:15:09,577 Tutkintaa varten. 187 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Sinulla on kokonaisuus talo jossa opiskella, 188 00:15:12,371 --> 00:15:13,956 ja sinun oli pakko tule tänne ulos? 189 00:15:15,499 --> 00:15:18,711 Äiti, en halunnut herättämään sinut. minä... minä... 190 00:15:18,877 --> 00:15:22,756 Ymmärrätkö sinä olisi voinut olla... 191 00:15:26,885 --> 00:15:28,637 Kuinka monta kertaa olenko kertonut 192 00:15:28,804 --> 00:15:31,515 ei sytytä tulitikkuja tai lyhdyt navetassa?! 193 00:15:35,603 --> 00:15:37,313 satoja, luulisin. minä... 194 00:15:37,479 --> 00:15:40,399 Mutta unohdit! 195 00:15:40,566 --> 00:15:43,402 No, nuori neiti, sinä tulet muista tästä illasta! 196 00:15:43,569 --> 00:15:46,655 Ja voit unohtaa tuo tutkimus. 197 00:15:46,822 --> 00:15:49,158 Nyt, huomenna aamulla Haluan sinun menevän sisään 198 00:15:49,325 --> 00:15:51,577 ja kerro se neiti beadlelle et ota sitä. 199 00:15:51,744 --> 00:15:52,745 Mutta äiti, hän ei voi. 200 00:15:52,911 --> 00:15:54,747 Miksi ei?! 201 00:15:54,913 --> 00:15:56,206 Koska huomenna lauantai. 202 00:15:56,373 --> 00:15:58,167 No maanantaina sitten. 203 00:15:58,334 --> 00:16:00,919 Nyt sänkyyn! 204 00:16:01,086 --> 00:16:02,463 Te molemmat! 205 00:16:26,236 --> 00:16:27,905 9 munaa tänä aamuna. 206 00:16:28,072 --> 00:16:31,116 Se 9:llä sinulla oli tusina ja puoli. 207 00:16:31,283 --> 00:16:32,576 Kiitos. 208 00:16:32,743 --> 00:16:34,495 Mary? 209 00:16:37,623 --> 00:16:41,043 Istuisitko alas, kiitos? 210 00:16:52,930 --> 00:16:54,306 Mary, haluan sinun tietääksesi 211 00:16:54,473 --> 00:16:56,433 Olin hyvin peloissani viime yönä... 212 00:16:58,394 --> 00:17:01,188 Kauheasti peloissaan. 213 00:17:01,355 --> 00:17:04,191 Olen erittäin pahoillani, äiti. 214 00:17:05,734 --> 00:17:11,031 No, jos lato paloi... kipinöitä... talo. 215 00:17:14,326 --> 00:17:16,578 No siksi Olin niin ankara... 216 00:17:16,745 --> 00:17:18,747 Koska olin peloissaan. 217 00:17:18,914 --> 00:17:20,541 Kyllä, rouva. 218 00:17:21,917 --> 00:17:24,920 Voinko mennä nyt? 219 00:17:25,087 --> 00:17:30,884 Haluan kerätä kaikki palaneet oljet ja säkin palat. 220 00:17:35,305 --> 00:17:37,808 Voinko mennä? Ole kiltti, äiti? 221 00:17:40,018 --> 00:17:41,603 Tietenkin. 222 00:18:28,692 --> 00:18:31,236 Useimmat ongelmat eivät ole niin mustilta kuin ne näyttävätkin 223 00:18:31,403 --> 00:18:32,738 kun vedät niitä auringonpaisteeseen 224 00:18:32,905 --> 00:18:35,282 ja katsokaa hyvin heillä. 225 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 Ennen kuin unohdan... 226 00:18:37,951 --> 00:18:41,038 Törmäsin Charlesiin ja Mr. Edwards matkalla tänne... 227 00:18:41,205 --> 00:18:45,918 Lähellä uutta ulmia. He olivat leiriytyi tien varteen. 228 00:18:46,084 --> 00:18:48,629 Charles lähetti hänen rakkautensa. 229 00:18:50,339 --> 00:18:52,424 Kiitos. 230 00:18:53,967 --> 00:18:57,095 Nyt tulipalon jälkeen sinä lähetti tytöt nukkumaan, 231 00:18:57,262 --> 00:18:59,807 ja kerroit Marylle, ettei hän voi käydä kokeessa? 232 00:19:01,099 --> 00:19:02,810 Tein enemmän. 233 00:19:02,976 --> 00:19:04,853 menetin malttini, 234 00:19:05,020 --> 00:19:08,732 enkä koskaan menetä omaani malttia tyttöjeni kanssa. 235 00:19:09,608 --> 00:19:10,859 Niitä on vähän keskuudessamme 236 00:19:11,026 --> 00:19:13,111 jotka eivät ole sanoneet tai tehneet jotain, jota kadumme. 237 00:19:14,780 --> 00:19:16,073 Sanoiko Mary oliko hän pahoillaan? 238 00:19:16,240 --> 00:19:18,659 Oi useita kertoja, mutta olin niin järkyttynyt, 239 00:19:18,826 --> 00:19:20,786 kaikki mitä pystyin ajattelemaan oli mitä olisi voinut tapahtua. 240 00:19:20,953 --> 00:19:21,829 Hän saattoi olla... 241 00:19:21,995 --> 00:19:24,122 Hän voi olla tapettu... 242 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Mutta hän ei ollut. 243 00:19:27,459 --> 00:19:30,546 Se on yksi huolenaihe takanasi. 244 00:19:30,712 --> 00:19:33,966 Puhutaanpa tänään, tänä aamuna. 245 00:19:35,843 --> 00:19:38,136 No, yritin puhua Marian kanssa. 246 00:19:38,303 --> 00:19:40,806 Mikä sinä olit aiotko kertoa hänelle? 247 00:19:40,973 --> 00:19:42,391 Että sinä muutit mielesi, 248 00:19:42,558 --> 00:19:45,269 ei ollut tulossa tuleeko joku rangaistus? 249 00:19:45,435 --> 00:19:47,229 Jotain tuollaista... 250 00:19:48,355 --> 00:19:50,315 Mutta en saanut mahdollisuus. 251 00:19:51,567 --> 00:19:52,776 Miksi ei? 252 00:19:57,489 --> 00:19:59,241 Hän oli kuin muukalainen. 253 00:19:59,408 --> 00:20:01,785 Hän ei edes tekisi katso minua. 254 00:20:01,952 --> 00:20:05,163 Hän vain sanoi hän ymmärsi 255 00:20:05,330 --> 00:20:09,877 ja että hänellä oli töitä ja kysyi, voisiko hän mennä. 256 00:20:10,043 --> 00:20:11,169 Millaista työtä? 257 00:20:11,336 --> 00:20:13,338 Siivoaminen navetassa. 258 00:20:13,505 --> 00:20:16,383 Olisitko kertonut hänelle tehdä niin? 259 00:20:18,010 --> 00:20:19,720 Ei. Se oli hänen oma ideansa. 260 00:20:21,722 --> 00:20:24,057 Eikö se sano aika paljon? 261 00:20:26,184 --> 00:20:28,186 Hän on hyväksytty vastuu, 262 00:20:28,353 --> 00:20:30,689 ja hän yrittää hyvittääkseen. 263 00:20:32,024 --> 00:20:33,191 Muutama päivä, 264 00:20:33,358 --> 00:20:37,237 ja hänestä tulee Mary, jonka olet aina tuntenut. 265 00:20:37,404 --> 00:20:39,615 Mutta mitä siitä tutkimus? 266 00:20:45,871 --> 00:20:47,748 Jos unohdat tämä rangaistus, 267 00:20:47,915 --> 00:20:49,791 kaikki tyttösi voisi odottaa sinua 268 00:20:49,958 --> 00:20:51,209 unohtaa seuraava 269 00:20:51,376 --> 00:20:53,754 ja seuraava sen jälkeen. 270 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 Se on totta. 271 00:20:59,468 --> 00:21:03,221 Perhekuri on... 272 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 No, se perustuu pidetyistä lupauksista 273 00:21:06,975 --> 00:21:09,353 rangaistusta varten tai palkita. 274 00:21:09,519 --> 00:21:13,190 Ilman pysyvyyttä, lapsi ei ole sääntöjä, joiden mukaan elää. 275 00:21:15,567 --> 00:21:17,653 Emme myöskään. 276 00:21:20,572 --> 00:21:22,115 Kiitos. 277 00:21:30,832 --> 00:21:32,334 Tule, Mary. Pidä kiirettä. 278 00:21:32,501 --> 00:21:34,252 Muuten emme onko aikaa pelata 279 00:21:34,419 --> 00:21:35,420 ennen kello soi. 280 00:21:35,587 --> 00:21:37,756 En tunne kuin pelaaminen. 281 00:21:44,096 --> 00:21:46,014 Haluatko jotain karkkia? 282 00:21:46,181 --> 00:21:47,349 Mitä? 283 00:21:47,516 --> 00:21:49,184 No en ole vieläkään maksoi sinulle takaisin 284 00:21:49,351 --> 00:21:51,436 puolikas joulu penniä olen sinulle velkaa. 285 00:21:51,603 --> 00:21:52,854 Ah, et täytyy. 286 00:21:53,021 --> 00:21:55,857 No, lakritsia aina saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 287 00:21:56,024 --> 00:21:57,275 Kunnossa. 288 00:22:09,871 --> 00:22:11,123 No hyvä huomenta tytöt. 289 00:22:11,289 --> 00:22:12,124 Mitä voin tehdä? sinulle? 290 00:22:12,290 --> 00:22:13,709 Hei, herra Oleson. 291 00:22:13,875 --> 00:22:16,169 Haluaisimme kokonaisen pennin lakritsia, kiitos. 292 00:22:16,336 --> 00:22:18,213 Minun, minun. 293 00:22:18,380 --> 00:22:22,509 Kokonainen penni... kuulostaa kuin todellinen juhla. 294 00:22:22,676 --> 00:22:23,552 herra Oleson? 295 00:22:23,719 --> 00:22:24,469 Kyllä? 296 00:22:24,636 --> 00:22:25,804 Tuo merkki... "apua halutaan"? 297 00:22:25,971 --> 00:22:26,888 Mm-hmm. 298 00:22:27,055 --> 00:22:29,141 Millaista apua oliko sinulla mielessä? 299 00:22:29,307 --> 00:22:32,477 Voi, joku vain auttamaan täällä pitää asiat siistinä, 300 00:22:32,644 --> 00:22:34,438 pitää silmällä paikalla 301 00:22:34,604 --> 00:22:35,856 kun olen varastossa. 302 00:22:36,023 --> 00:22:37,858 Katso, Nellie ei voi auttaa ulkona muutaman viikon. 303 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Hän opiskelee sitä varten erikoistutkimus. 304 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 No, Olen hyvä työntekijä, 305 00:22:41,111 --> 00:22:42,529 ja lisään paremmin kuin useimmat. 306 00:22:42,696 --> 00:22:45,866 En tiedä onko äitisi ja isä haluaisi tuon idean. 307 00:22:46,033 --> 00:22:48,493 kysyn äidiltä. Olen varma se tulee olemaan hyvin. 308 00:22:48,660 --> 00:22:50,495 Se tarkoittaisi jokaista päivä koulun jälkeen 309 00:22:50,662 --> 00:22:52,039 ja koko päivän lauantaina. 310 00:22:52,205 --> 00:22:53,331 Se on hyvä. 311 00:22:53,498 --> 00:22:55,459 No, minä aion kerro mitä. 312 00:22:55,625 --> 00:22:58,003 Kysyt äidiltäsi, ja jos hän sanoo kyllä, 313 00:22:58,170 --> 00:22:59,588 voit aloittaa huomenna. 314 00:22:59,755 --> 00:23:00,964 Kiitos. 315 00:23:01,131 --> 00:23:02,174 No, siellä on sinun lakritsi... 316 00:23:02,340 --> 00:23:03,341 Kokonaisuus pennin arvoinen! 317 00:23:03,508 --> 00:23:04,634 Ja tässä sinun penniäsi. 318 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Kiitos. 319 00:23:07,262 --> 00:23:09,056 Tule, Laura. 320 00:23:09,222 --> 00:23:10,724 Oi, herra Oleson? 321 00:23:10,891 --> 00:23:12,768 Kyllä? 322 00:23:12,934 --> 00:23:14,436 Kuinka paljon saan? 323 00:23:14,603 --> 00:23:16,688 50 senttiä viikossa. 324 00:23:16,855 --> 00:23:18,565 Kiitos. 325 00:23:18,732 --> 00:23:20,609 herra Oleson? 326 00:23:20,776 --> 00:23:22,861 Niin, Mary? 327 00:23:23,028 --> 00:23:24,988 Kuinka paljon on historian kirja? 328 00:23:25,155 --> 00:23:27,491 No, se kaikki riippuu kirjasta. 329 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 Thompson Amerikan historia. 330 00:23:29,284 --> 00:23:31,328 Noin dollarin. 331 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Kiitos. 332 00:23:48,720 --> 00:23:52,557 Miksi, Mary. ajattelin olisit ulkona tauolla. 333 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Katsoin vain kirjassa. 334 00:23:54,684 --> 00:23:57,813 Kyllä. Siitä tulee kivaa palkinto jollekin. 335 00:23:57,979 --> 00:23:59,523 Kyllä, rouva. 336 00:24:00,398 --> 00:24:01,483 Neiti beadle? 337 00:24:01,650 --> 00:24:04,277 Niin, Mary? 338 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 Luulen, että tulen mene ulos leikkimään. 339 00:24:25,423 --> 00:24:27,384 Laura: Arvaa se ei kuulu minulle. 340 00:24:27,551 --> 00:24:28,844 Mikä ei ole? 341 00:24:29,010 --> 00:24:30,637 Mitä minä ajattelen noin. 342 00:24:30,804 --> 00:24:32,931 Mitä sinä olet ajattelee? 343 00:24:33,098 --> 00:24:36,268 Et tehnyt mitä äiti käski sinun tehdä. 344 00:24:36,434 --> 00:24:37,894 Et kertonut neiti beadlea 345 00:24:38,061 --> 00:24:40,981 että et voinut olla palkintokilpailussa. 346 00:24:41,148 --> 00:24:43,024 Tiedäthän miksi en tehnyt. 347 00:24:43,191 --> 00:24:46,903 Tiedän. Koska olisit pitää antaa kirja takaisin 348 00:24:47,070 --> 00:24:49,197 sinulla ei ollut antaa takaisin. 349 00:24:49,364 --> 00:24:51,908 Saan sen heti kun saan ansaita rahaa ostaaksesi sen, 350 00:24:52,075 --> 00:24:54,828 ja se on ennen palkintokilpailuun. 351 00:24:56,538 --> 00:24:58,456 Edellisenä päivänä. 352 00:24:58,623 --> 00:24:59,666 Kyllä. 353 00:25:01,084 --> 00:25:03,670 Aiotteko sitten kerro hänelle mitä äiti sanoi? 354 00:25:05,297 --> 00:25:07,716 Se on pitkän ajan päässä. 355 00:25:07,883 --> 00:25:09,718 Mutta entä jos äiti kysyy sinulta? 356 00:25:09,885 --> 00:25:11,386 kysyy mitä? 357 00:25:11,553 --> 00:25:15,348 Jos kerroit neiti beadlelle mitä pitikin. 358 00:25:16,850 --> 00:25:18,518 Ehkä äiti ei kysy. 359 00:25:18,685 --> 00:25:21,188 Se on ehkä iso juttu. 360 00:25:21,354 --> 00:25:24,691 Muista, isä sanoo aina, "älä koskaan ylitä siltojasi 361 00:25:24,858 --> 00:25:26,109 kunnes saat heille." 362 00:25:26,276 --> 00:25:28,153 No sitähän se Aion tehdä. 363 00:25:28,320 --> 00:25:30,530 Aion odottaa minun siltoihini. 364 00:25:44,502 --> 00:25:46,129 Laura: Hei, Jack! 365 00:25:52,469 --> 00:25:53,970 Hei äiti 366 00:25:54,137 --> 00:25:57,349 Hei. Ooh! Sulje ovi. 367 00:25:57,515 --> 00:25:58,808 Kyllä, rouva. 368 00:25:58,975 --> 00:26:00,352 Olen menossa ulos pelata. 369 00:26:00,518 --> 00:26:01,353 Mitä siitä työsi? 370 00:26:01,519 --> 00:26:02,687 Minä teen ne. 371 00:26:02,854 --> 00:26:03,897 Hei, Mary. 372 00:26:04,064 --> 00:26:05,315 Hei äiti 373 00:26:07,692 --> 00:26:08,860 Miten koulussa meni tänään? 374 00:26:09,027 --> 00:26:11,154 Ai, sama kuin aina. 375 00:26:14,407 --> 00:26:15,325 Ja äiti? 376 00:26:15,492 --> 00:26:17,202 Mm-hmm? 377 00:26:17,369 --> 00:26:19,371 Herra Olesonilla oli kyltti hänen kaupassaan 378 00:26:19,537 --> 00:26:21,706 jossa luki "apua kaivataan". 379 00:26:23,250 --> 00:26:24,209 Ja? 380 00:26:24,376 --> 00:26:26,503 Kysyin häneltä siitä. 381 00:26:27,879 --> 00:26:28,880 Hyvin? 382 00:26:29,047 --> 00:26:30,882 Hän sanoi Voisin saada työpaikan 383 00:26:31,049 --> 00:26:33,260 jos sanoit kaikki oli kunnossa. 384 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Luuletko voit tehdä kaiken sen 385 00:26:36,888 --> 00:26:38,348 ja pysy perässä myös työsi? 386 00:26:38,515 --> 00:26:40,600 Voi kyllä, äiti. Voin tehdä sen. 387 00:26:40,767 --> 00:26:41,810 Hyvä on, 388 00:26:41,977 --> 00:26:45,063 niin kauan kuin pidät omasi merkitsee koulussa. 389 00:26:45,230 --> 00:26:46,439 Voi kiitos, äiti. 390 00:26:46,606 --> 00:26:49,442 No, taidan paremmin ryhtyä töihini. 391 00:26:58,243 --> 00:26:59,661 Siinä olet, Rouva Foster. 392 00:26:59,828 --> 00:27:01,288 Pitäisikö minun laittaa se tililläsi? 393 00:27:01,454 --> 00:27:03,081 Varmasti. Sano hei äidillesi minun puolestani. 394 00:27:03,248 --> 00:27:04,124 aion. Hyvästi. 395 00:27:04,291 --> 00:27:05,375 Heippa. 396 00:27:25,770 --> 00:27:26,896 Kovasti töitä? 397 00:27:27,063 --> 00:27:28,440 Ihan hyvin menee. 398 00:27:28,606 --> 00:27:31,943 Sinun pitäisi näyttää kauniimmalta kun tulet kauppaan töihin. 399 00:27:32,110 --> 00:27:34,529 Ehkä äitisi antaisi käytät sunnuntaimekkoasi. 400 00:27:34,696 --> 00:27:36,448 Sunnuntain mekkoni on kirkkoa varten. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,867 No, et saa palkkaa kirkossa käymiseen. 402 00:27:39,034 --> 00:27:41,828 Ja minä en palvo sisällä olesonin kaupallinen. 403 00:27:42,662 --> 00:27:43,955 Hei, neiti beadle. 404 00:27:44,122 --> 00:27:45,582 Hei, Nelli. Miksi, Mary. 405 00:27:45,749 --> 00:27:46,833 Neiti beadle. 406 00:27:47,000 --> 00:27:48,209 Oletko sinä töissä täällä nyt? 407 00:27:48,376 --> 00:27:49,419 Kyllä, rouva. 408 00:27:49,586 --> 00:27:51,421 En voi työskennellä ennen tarkastuksen jälkeen. 409 00:27:51,588 --> 00:27:53,465 Äiti ei salli minua. Hän haluaa minun opiskelevan. 410 00:27:53,631 --> 00:27:54,966 No se on hyvä, Nelli. 411 00:27:55,133 --> 00:27:57,052 Mary, tarvitsen punnan valkoisesta sokerista. 412 00:27:57,218 --> 00:27:58,678 Kyllä, rouva. 413 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Neiti beadle? 414 00:28:03,767 --> 00:28:04,809 Niin, Nelli? 415 00:28:04,976 --> 00:28:06,853 Meillä on kaikki referenssit listaamasi kirja 416 00:28:07,020 --> 00:28:08,813 täällä kaupassa, 417 00:28:08,980 --> 00:28:11,649 ja aion lukea jokainen niistä. 418 00:28:11,816 --> 00:28:13,318 Olet erittäin onnekas tyttö, Nelli. 419 00:28:13,485 --> 00:28:15,820 Toivon, että kaikilla oppilaillani olisi sama mahdollisuus. 420 00:28:15,987 --> 00:28:18,656 Kaikki mitä heidän täytyy tehdä on ostaa kirjoja. 421 00:28:20,492 --> 00:28:22,660 Nelli, luulen sinun on parasta aloittaa. 422 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Kyllä, neiti beadle. 423 00:28:26,164 --> 00:28:27,582 Se tulee olemaan vain minuutti. 424 00:28:27,749 --> 00:28:29,000 Olen uusi tässä. 425 00:28:29,167 --> 00:28:31,002 Ei se mitään. Ota aikaa. 426 00:28:31,169 --> 00:28:32,879 Miten opiskelu menee tulossa? 427 00:28:34,756 --> 00:28:36,132 Hyvä. Ihan hyvin. 428 00:28:36,299 --> 00:28:37,467 Hyvä. 429 00:28:37,634 --> 00:28:40,053 Olet tarttunut melkoisesti paljon, töissä täällä, 430 00:28:40,220 --> 00:28:42,847 säännöllisten opintojenne kanssa ja tentti. 431 00:28:43,890 --> 00:28:45,517 Osaan hoitaa. 432 00:28:46,643 --> 00:28:49,562 Milloin löydät aikaa opiskelemaan? 433 00:28:54,234 --> 00:28:56,694 Tässä olet. Se on 4 senttiä. 434 00:28:56,861 --> 00:28:59,155 Mary, et tehnyt vastaa kysymykseeni. 435 00:28:59,322 --> 00:29:02,534 Milloin löydät aikaa opiskella tenttiä varten? 436 00:29:02,700 --> 00:29:05,245 Sinulla on erittäin hyvä mahdollisuus. 437 00:29:06,704 --> 00:29:08,456 Minulla on paljon vapaa-aikaa täällä, 438 00:29:08,623 --> 00:29:11,042 ja osaan lukea kaikki kirjat kaupassa 439 00:29:11,209 --> 00:29:12,544 kun en ole kiireinen. 440 00:29:12,710 --> 00:29:16,673 Voi, näen. Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 441 00:29:16,840 --> 00:29:18,133 No, nähdään huomenna koulussa. 442 00:29:18,299 --> 00:29:19,384 Neiti beadle. 443 00:29:19,551 --> 00:29:20,468 Kyllä? 444 00:29:20,635 --> 00:29:24,180 Sokeri. 4 senttiä? 445 00:29:24,347 --> 00:29:25,974 Voi. Olen pahoillani. 446 00:29:26,141 --> 00:29:30,437 Toivon, että opiskelijoillani on a parempi muisti kuin minulla. 447 00:29:32,313 --> 00:29:33,690 Tässä olet. 448 00:29:33,857 --> 00:29:35,733 Kiitos. 449 00:29:35,900 --> 00:29:37,193 Jatka opiskelua. 450 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 aion. 451 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 Oho. 452 00:31:07,742 --> 00:31:10,161 Unohdin vain mitä oli aika, äiti. 453 00:31:10,328 --> 00:31:11,412 En tehnyt tarkoita. 454 00:31:11,579 --> 00:31:12,664 En halunnut sinua ajatella 455 00:31:12,830 --> 00:31:14,332 että olin tehnyt hänelle töitä niin myöhään. 456 00:31:14,499 --> 00:31:16,793 En ajatellut, Herra Oleson. 457 00:31:16,960 --> 00:31:19,837 Olin huolissani, Mary. 458 00:31:20,004 --> 00:31:22,131 Kiitos tuoda hänet kotiin. 459 00:31:22,298 --> 00:31:24,133 Odotan iltapalaa on pöydällä. 460 00:31:24,300 --> 00:31:26,135 Kyllä, se on. 461 00:31:29,514 --> 00:31:31,349 Tyttäresi hyvä työntekijä. 462 00:31:31,516 --> 00:31:32,976 Hän on myös hyvä lukija. 463 00:31:33,142 --> 00:31:34,352 Sitä hän oli tekemässä kun lukitsin 464 00:31:34,519 --> 00:31:38,147 eikä huomannut hän oli siellä. 465 00:31:38,314 --> 00:31:39,566 Minun on parempi mennä syömään. 466 00:31:39,732 --> 00:31:42,569 Voi kiitos, Herra Oleson. 467 00:31:44,404 --> 00:31:45,655 En halua pidä sinut, 468 00:31:45,822 --> 00:31:47,907 mutta pastori Alden sanoi että hän törmäsi Charlesiin 469 00:31:48,074 --> 00:31:51,369 ja herra Edwards lähellä uutta Ulmia. 470 00:31:51,536 --> 00:31:54,122 Kyllä. Hän kertoi minulle. Kiitos. 471 00:31:54,289 --> 00:31:55,373 Ja kiitos siitä, että toi hänet kotiin. 472 00:31:55,540 --> 00:31:57,250 Oi, tervetuloa. 473 00:32:00,628 --> 00:32:01,879 Tule. 474 00:32:24,068 --> 00:32:25,778 Mitä sinä teet, Mary? 475 00:32:25,945 --> 00:32:27,405 Minun läksyni. 476 00:32:27,572 --> 00:32:31,701 Luulin, että sanoit niin se olesonin kaupassa. 477 00:32:31,868 --> 00:32:33,578 Tiedän mitä sanoin. 478 00:32:33,745 --> 00:32:35,330 minä... mutta... 479 00:32:35,496 --> 00:32:37,999 Neiti beadle tuli tänään, 480 00:32:38,166 --> 00:32:39,417 ja halusin kertoa hänelle 481 00:32:39,584 --> 00:32:41,461 En voinut ottaa tutkimus, 482 00:32:41,628 --> 00:32:44,339 mutta... mutta En vain voinut. 483 00:32:44,505 --> 00:32:46,758 Hän haluaa minut ottaa se. 484 00:32:46,924 --> 00:32:49,927 Hän sanoi, että minulla on a hyvä mahdollisuus voittaa. 485 00:32:50,094 --> 00:32:52,847 Mutta äiti sanoi et voinut. 486 00:32:53,014 --> 00:32:54,682 tiedän, 487 00:32:54,849 --> 00:32:57,435 mutta en voi pettää neiti beadlea. 488 00:32:57,602 --> 00:33:00,938 Hän on varma, että menen ottamaan kokeen. 489 00:33:01,105 --> 00:33:03,650 Jos otan sen ja voittaa, 490 00:33:03,816 --> 00:33:06,277 Luulen, että äiti tulee olla niin ylpeä, 491 00:33:06,444 --> 00:33:07,945 hän ei tule olemaan vihainen. 492 00:33:08,112 --> 00:33:10,615 En ole niin varma. 493 00:33:10,782 --> 00:33:14,035 No ei mitään muuta voin tehdä. 494 00:33:18,498 --> 00:33:21,834 Mutta entä jos et voittaa ja äiti saa tietää? 495 00:33:28,424 --> 00:33:30,927 Minä vain täytyy voittaa. 496 00:33:32,470 --> 00:33:34,430 Minun on vain pakko. 497 00:33:57,662 --> 00:33:58,454 Mary: Heippa! 498 00:33:58,621 --> 00:34:00,415 Laura: Hei, Mary! 499 00:35:16,908 --> 00:35:20,036 Herra Oleson: 3 viikkoa töissä 50 senttiä viikossa. 500 00:35:20,203 --> 00:35:23,498 Se on yksi dollari, 25 ja 50 senttiä. 501 00:35:23,664 --> 00:35:26,083 Ja kiitokseni hyvin tehdystä työstä. 502 00:35:26,250 --> 00:35:28,795 Kiitos, sir. 503 00:35:28,961 --> 00:35:32,381 Haluaisin ostaa Thompsonin Amerikan historian kirja. 504 00:35:32,548 --> 00:35:34,926 Se oli dollari, eikö ollutkin? 505 00:35:35,092 --> 00:35:36,427 Kyllä. Se on oikein. 506 00:35:36,594 --> 00:35:39,013 25, 50, yksi dollari. 507 00:35:39,180 --> 00:35:40,431 Kiitos. 508 00:35:40,598 --> 00:35:41,891 Tervetuloa. 509 00:35:42,058 --> 00:35:43,351 Etkö halua sitä pussissa? 510 00:35:43,518 --> 00:35:45,102 Ei, sir. Minä vain kanna sitä näin. 511 00:35:45,269 --> 00:35:46,646 Hyvästi, herra Oleson. 512 00:35:46,813 --> 00:35:48,439 Hyvästi, Mary. 513 00:35:53,694 --> 00:35:55,279 Nyt, ennen kuin olet erotettu, 514 00:35:55,446 --> 00:35:57,615 Haluan muistuttaa teitä kaikkia että huomenna on koepäivä. 515 00:35:57,782 --> 00:35:59,659 Se tulee myös olemaan tavallinen koulupäivä, 516 00:35:59,826 --> 00:36:01,702 joten aion kysyä kaikki opiskelijat 517 00:36:01,869 --> 00:36:03,454 jotka eivät ota tutkimusta 518 00:36:03,621 --> 00:36:05,456 jäämään ylimääräiseksi tunniksi välitunnilla 519 00:36:05,623 --> 00:36:07,208 kokeen aikana otetaan. 520 00:36:07,375 --> 00:36:09,293 Kunnossa. Saa nähdä te kaikki huomenna, 521 00:36:09,460 --> 00:36:11,087 ja luokka erotetaan. 522 00:36:18,302 --> 00:36:21,180 No, tule, Mary. Pidä kiirettä. 523 00:36:21,347 --> 00:36:22,640 Mene sinä eteenpäin. 524 00:36:22,807 --> 00:36:25,977 Haluan puhua kaipaa beadlea. 525 00:36:45,872 --> 00:36:48,666 No, Mary, huomenna suuri päivä, vai mitä? 526 00:36:50,585 --> 00:36:52,211 Kyllä, rouva. 527 00:36:56,048 --> 00:36:57,800 Tässä on kirja lainasin. 528 00:36:57,967 --> 00:36:59,302 Paljon kiitoksia. 529 00:36:59,468 --> 00:37:00,761 Tervetuloa. 530 00:37:00,928 --> 00:37:03,222 Toivottavasti oli jonkin verran käyttöä. 531 00:37:03,389 --> 00:37:05,433 Se oli. Kiitos, rouva. 532 00:37:08,686 --> 00:37:10,563 Mary, oletko ollut liian kovaa työtä 533 00:37:10,730 --> 00:37:12,189 valmistautumassa tähän kokeeseen? 534 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 Ei, rouva. 535 00:37:17,403 --> 00:37:18,779 Luulen, että sinulla on, 536 00:37:18,946 --> 00:37:22,742 ja luulen, että olet hermostunut ja harmittaa siitä huolissaan. 537 00:37:22,909 --> 00:37:24,577 Onko vatsasi satuttaa? 538 00:37:26,537 --> 00:37:28,414 Neiti beadle... 539 00:37:33,127 --> 00:37:35,254 Tämä on erilaista. 540 00:37:36,380 --> 00:37:37,715 Tietenkin se on erilainen. 541 00:37:37,882 --> 00:37:39,216 Se on erilainen kaikkien kanssa. 542 00:37:39,383 --> 00:37:42,303 Minulla oli tapana oksentaa. Rehellisesti sanottuna tein. 543 00:37:42,470 --> 00:37:46,015 Olin niin hermostunut ja järkyttynyt. 544 00:37:46,182 --> 00:37:48,392 No et ole tehnyt sen, oletko? 545 00:37:48,559 --> 00:37:50,186 Ei, rouva. 546 00:37:53,731 --> 00:37:55,775 Mary, miksi et kyyti vain kotiin 547 00:37:55,942 --> 00:37:58,235 ja unohtaa testaa huomiseen asti? 548 00:37:58,402 --> 00:37:59,987 Kunnossa? 549 00:38:01,489 --> 00:38:03,449 Kyllä, neiti beadle. 550 00:38:19,840 --> 00:38:21,634 50 senttiä? 551 00:38:21,801 --> 00:38:23,427 Mary, tiedätkö mistä tämä tuli? 552 00:38:23,594 --> 00:38:24,971 Se on raha ansaitsin. 553 00:38:25,137 --> 00:38:28,057 Ajattelin, että jos isän pitäisi ostaa mitään ladon korjaamiseen... 554 00:38:28,224 --> 00:38:30,184 No, olen varma siitä hän kiittää sinua, 555 00:38:30,351 --> 00:38:32,103 mutta 50 senttiä 3 viikon työlle? 556 00:38:32,269 --> 00:38:33,896 Minun ei tarvinnut tehdä töitä erittäin kovaa. 557 00:38:34,063 --> 00:38:35,356 Opin paljon. 558 00:38:35,523 --> 00:38:37,483 Mutta kaikki ne tunnit. 559 00:38:37,650 --> 00:38:40,027 En välittänyt. Se oli tavallaan hauskaa. 560 00:38:40,194 --> 00:38:42,905 No minä paremmin saada lypsäminen tehtyä. 561 00:40:03,903 --> 00:40:05,154 Oi hyvää huomenta, Rouva Ingalls. 562 00:40:05,321 --> 00:40:06,697 Hyvää huomenta, Herra Oleson. 563 00:40:06,864 --> 00:40:08,157 Kaksi tusinaa tänään. 564 00:40:08,324 --> 00:40:09,366 Voi, voin käyttää niitä. 565 00:40:09,533 --> 00:40:11,327 Haluatko, että merkitsen se kirjassa, 566 00:40:11,494 --> 00:40:13,412 vai mieluummin onko käteistä rahaa? 567 00:40:13,579 --> 00:40:14,872 Käteistä rahaa, kiitos. 568 00:40:15,039 --> 00:40:16,373 Oi, olen tulee ikävä 569 00:40:16,540 --> 00:40:18,709 tuo tytär sinun täällä. 570 00:40:18,876 --> 00:40:20,086 Odotan niin. 571 00:40:20,252 --> 00:40:21,879 Sen täytyy olla vaikeaa löytää apua 572 00:40:22,046 --> 00:40:24,340 50 sentillä 3 viikon ajan. 573 00:40:24,507 --> 00:40:26,258 50 senttiä viikossa, tarkoitatko, 574 00:40:26,425 --> 00:40:27,635 ja kauppa. 575 00:40:27,802 --> 00:40:29,220 Hän on melkoinen työntekijä. 576 00:40:29,386 --> 00:40:31,806 Olet varmaan hyvin ylpeä hänestä, rouva. Ingalls. 577 00:40:31,972 --> 00:40:33,557 Niitä ei ole monet nuoret 578 00:40:33,724 --> 00:40:34,767 kuka kuluttaisi omat rahansa 579 00:40:34,934 --> 00:40:36,393 ostaa historian kirja. 580 00:40:36,560 --> 00:40:38,813 En tunne kumpaakaan minun olisi. 581 00:40:38,979 --> 00:40:40,064 Historian kirja? 582 00:40:40,231 --> 00:40:41,982 Olin yllättynyt että hän osti sen. 583 00:40:42,149 --> 00:40:44,944 Hän luki jokaisen Thompsonin oppikirja kaupassa. 584 00:40:46,153 --> 00:40:48,489 No voinko saatko mitään? 585 00:40:48,656 --> 00:40:51,075 Kyllä. Kiitos, herra Oleson. 586 00:40:51,242 --> 00:40:53,244 Tarvitsen pippuria 587 00:40:53,410 --> 00:40:56,247 ja kaksi puolaa valkoisesta langasta 588 00:40:56,413 --> 00:40:58,958 ja öh, vähän vaniljatankoja. 589 00:41:00,709 --> 00:41:03,254 No, se on tutkimus aika... Lopulta. 590 00:41:03,420 --> 00:41:06,340 Tänään on päivä, jonka löydämme kuka voittaa palkintomme. 591 00:41:06,507 --> 00:41:09,343 Nyt kaikki lapset jotka eivät osallistu kokeeseen 592 00:41:09,510 --> 00:41:11,262 tulee olemaan pitkä tauko. 593 00:41:11,428 --> 00:41:14,265 Nyt haluan sinun pelaavan hiljaa äläkä mene pois, 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,393 koska meillä on paljon työtä tehtävä kokeen jälkeen. 595 00:41:17,560 --> 00:41:18,936 Kunnossa. Voit mennä. 596 00:41:19,103 --> 00:41:20,729 Nyt hiljaa. 597 00:41:23,399 --> 00:41:25,568 Etkö sinä tulossa, Mary? 598 00:41:43,419 --> 00:41:47,006 Nyt haluan sinun lähtevän nämä paperit kuvapuoli alaspäin 599 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 kunnes palaan pöydälleni. 600 00:41:49,258 --> 00:41:53,179 Sillä tavalla voit kaikki alkaa samaan aikaan. 601 00:42:42,436 --> 00:42:43,854 Laura? 602 00:42:45,272 --> 00:42:46,774 Hei äiti 603 00:42:47,733 --> 00:42:49,485 Missä Mary on? 604 00:42:53,614 --> 00:42:55,491 Hän on sisällä. 605 00:43:00,162 --> 00:43:01,163 Äiti? 606 00:43:01,330 --> 00:43:03,707 Älä välitä. 607 00:44:04,476 --> 00:44:06,937 Testeissä on kaikki arvosteltu, 608 00:44:07,104 --> 00:44:09,106 mutta ennen ilmoittamista voittaja, 609 00:44:09,273 --> 00:44:11,775 Haluan sinun tietävän että olen ylpeä 610 00:44:11,942 --> 00:44:15,070 jokaisesta yksi teistä. 611 00:44:20,117 --> 00:44:22,953 Mutta siellä voi vain olla yksi voittaja, 612 00:44:23,120 --> 00:44:25,539 ja voittaja on Arnold Lundstrom. 613 00:44:25,706 --> 00:44:28,792 Arnold, olisitko tule tänne, kiitos? 614 00:44:29,835 --> 00:44:31,170 puolesta koulun johtokunnasta, 615 00:44:31,337 --> 00:44:33,589 Haluaisin esitellä sinulle vuosipalkinnon kanssa. 616 00:44:33,756 --> 00:44:34,798 Onnittelut. 617 00:44:34,965 --> 00:44:36,216 Kiitos. 618 00:44:46,268 --> 00:44:47,353 Laura. 619 00:44:47,519 --> 00:44:49,146 Laura, ole hyvä ja pysy koulun jälkeen. 620 00:44:49,313 --> 00:44:50,898 haluaisin puhua sinulle. 621 00:44:51,065 --> 00:44:53,400 Kyllä, rouva. 622 00:45:20,344 --> 00:45:22,221 Neiti beadle: Vau, pat. Oho. 623 00:45:22,388 --> 00:45:23,472 Äiti: Neiti beadle, 624 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 se on erittäin mukavaa sinulta tuomaan Lauran kotiin. 625 00:45:27,309 --> 00:45:28,685 Onko jotain vialla? 626 00:45:28,852 --> 00:45:30,145 Missä Mary on? 627 00:45:30,312 --> 00:45:31,688 ajattelin hän olisi täällä. 628 00:45:31,855 --> 00:45:35,067 Tulin ulos, koska minä halusi näyttää tämän sinulle. 629 00:45:37,027 --> 00:45:38,654 Se ei ole sellainen koepaperista 630 00:45:38,821 --> 00:45:40,072 useimmat vanhemmat nauttisi, 631 00:45:40,239 --> 00:45:41,698 mutta tässä tapauksessa 632 00:45:41,865 --> 00:45:44,785 Minusta se on aivan mitä halusit nähdä. 633 00:45:49,915 --> 00:45:51,208 Hän kirjoitti minulle sen muistiinpanon 634 00:45:51,375 --> 00:45:53,919 sanoi, ettei hän mene ottamaan kokeen 635 00:45:54,086 --> 00:45:55,671 ja miksi, 636 00:45:55,838 --> 00:45:58,757 ja hän ei ottanut sitä. 637 00:45:58,924 --> 00:46:01,009 Minä näen. 638 00:46:02,803 --> 00:46:04,763 Minun täytyy todella olla nyt takaisin. 639 00:46:04,930 --> 00:46:07,558 Kiitos. Kiitos että toi tämän minulle. 640 00:46:07,724 --> 00:46:09,393 Tervetuloa. 641 00:46:15,399 --> 00:46:19,361 Laura, ottaisitko tämän vettä ja katsella Carrieta? 642 00:46:19,528 --> 00:46:21,905 Minun täytyy mennä löytää Mary. 643 00:46:22,072 --> 00:46:23,699 Pidä tämä minulle. 644 00:47:23,759 --> 00:47:25,511 Voi Mary! 645 00:47:27,137 --> 00:47:28,388 Voi. 646 00:47:28,555 --> 00:47:30,307 En tehnyt, äiti. 647 00:47:30,474 --> 00:47:33,143 En ottanut tutkimusta. 648 00:47:33,310 --> 00:47:36,188 Tiedän, tiedän. Neiti beadle pysähtyi. 649 00:47:36,355 --> 00:47:38,607 Kerroin sinulle valhe, äiti. 650 00:47:38,774 --> 00:47:41,610 Tiedän. Tein paljon myös virheistä, Mary. 651 00:47:41,777 --> 00:47:44,363 Minun ei olisi koskaan pitänyt ollut niin ankara sinulle. 652 00:47:44,530 --> 00:47:47,658 Olen pahoillani, että se on ollut niin kovaa sinulle. 653 00:47:47,824 --> 00:47:50,035 En välittänyt, todella, rehellinen. 654 00:47:51,119 --> 00:47:52,704 siellä. 655 00:47:53,830 --> 00:47:56,833 siellä. Kaikki on nyt ohi. 656 00:47:57,000 --> 00:47:59,336 Olen pahoillani. 657 00:47:59,503 --> 00:48:02,214 Olen pahoillani myös. 658 00:48:04,341 --> 00:48:08,178 Tule. Mennään kotiin.