1
00:01:05,442 --> 00:01:08,778
Lapset: Hei, neiti beadle!
2
00:01:12,782 --> 00:01:13,867
Nellie: Neiti beadle.
3
00:01:14,033 --> 00:01:15,076
Kyllä, Nelli.
4
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
Äiti käskee tulla
teelle huomenna.
5
00:01:17,078 --> 00:01:19,414
Hänellä on erikoisuus
uudenlaista teetä.
6
00:01:19,581 --> 00:01:20,498
Miksi, kiitos,
Nelli.
7
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
Kerrot äidillesi
Yritän.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
Hei, neiti beadle.
9
00:01:24,085 --> 00:01:25,795
Hyvästi, Nelli.
10
00:01:35,388 --> 00:01:37,557
Emme ole edes
oli vielä vuoro.
11
00:01:37,724 --> 00:01:39,642
Laura: No
Olen edelleen päällä.
12
00:01:54,282 --> 00:01:57,202
Miss beadle: Larry,
lopeta niiden jahtaaminen!
13
00:02:02,916 --> 00:02:06,002
Aah!
14
00:02:26,856 --> 00:02:29,651
Minulle?
15
00:02:29,818 --> 00:02:31,778
Haluat minut
opettaa lapsille?
16
00:02:31,945 --> 00:02:34,322
Herra Hanson: Kyllä. Me
haluan sinua kovasti.
17
00:02:34,489 --> 00:02:35,657
Herra Oleson:
Teimme listan.
18
00:02:35,824 --> 00:02:37,951
Dr. Baker: Aloitimme luettelon, rouva.
Ingalls,
19
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
mutta sinä olet meidän ensimmäinen
ja ainoa valintamme.
20
00:02:40,119 --> 00:02:43,748
Herra Hanson: Koska olet paras.
Se on syy, rouva Ingalls.
21
00:02:43,915 --> 00:02:45,166
Olet
parhaiten pätevä.
22
00:02:45,333 --> 00:02:46,960
Olen varma
Olen hyvin imarreltu.
23
00:02:47,126 --> 00:02:50,296
Rouva Oleson: Sinulla on ollut
kokemusta opettamisesta, eikö niin?
24
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
Kyllä, rouva Oleson.
Olen opettanut koulussa.
25
00:02:53,591 --> 00:02:55,969
Se oli kauan sitten.
Olen ruosteessa.
26
00:02:56,135 --> 00:02:58,429
Olen varma, että siellä
täytyy olla uusia menetelmiä.
27
00:02:58,596 --> 00:03:00,473
Dr. Baker: Ei niin ruosteessa, rouva.
Ingalls.
28
00:03:00,640 --> 00:03:04,477
Minulla on vahva aavistus, että olet ollut
pidä kätesi täällä kotona,
29
00:03:04,644 --> 00:03:05,854
opettaa omia lapsia.
30
00:03:06,020 --> 00:03:08,815
Tiedämme, että tämä on paljon
lisätyötä sinulle.
31
00:03:08,982 --> 00:03:11,484
Sinulla on edelleen oma perhe
huolehtia ja kaikki.
32
00:03:11,651 --> 00:03:13,987
Rouva Ingalls, meidän
lapset todella tarvitsevat sinua.
33
00:03:14,153 --> 00:03:16,865
Mr. Oleson: Me maksamme sinulle
sama kuin miss beadle.
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,408
Tuulipudotus,
minun pitäisi ajatella.
35
00:03:21,077 --> 00:03:22,871
herra Hanson,
se on niin tärkeää.
36
00:03:23,037 --> 00:03:26,666
Mietin, voisinko
mieti sitä vähän.
37
00:03:26,833 --> 00:03:27,834
Varma. Varma.
38
00:03:28,001 --> 00:03:31,004
Haluaisit keskustella asiasta
Charlesin kanssa.
39
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
Sitten odotellaan.
40
00:03:33,047 --> 00:03:34,924
Rouva Oleson: Ennen
mikä tahansa päätös tehdään,
41
00:03:35,091 --> 00:03:37,719
Haluaisin
vakuutus.
42
00:03:37,886 --> 00:03:39,637
Joo,
Rouva Oleson.
43
00:03:39,804 --> 00:03:43,850
No, rouva Ingallsilla on
2 omaa lasta,
44
00:03:44,017 --> 00:03:48,855
ja haluaisin olla varma,
jos hän ottaa tehtävän,
45
00:03:49,022 --> 00:03:53,026
ettei hän osoita suosiota
omalle 2 lapselleen
46
00:03:53,192 --> 00:03:54,736
muiden lasten yli.
47
00:04:00,950 --> 00:04:05,371
Herra Hanson, olen tehnyt päätökseni.
Minä opetan lapsille.
48
00:04:05,538 --> 00:04:06,539
Voi!
49
00:04:06,706 --> 00:04:08,041
aiotko tehdä?
50
00:04:08,207 --> 00:04:09,292
Hyvä.
51
00:04:09,459 --> 00:04:10,251
Arvosta sitä.
52
00:04:10,418 --> 00:04:11,711
kiitos,
Rouva Ingalls.
53
00:04:11,878 --> 00:04:14,297
Dr. Baker: Kiitos, rouva Ingalls.
Kiitos, Ingalls!
54
00:04:14,464 --> 00:04:15,924
Tervetuloa, tohtori.
55
00:04:31,731 --> 00:04:33,566
Sinun on parempi saada
nuku vähän, opettaja.
56
00:04:33,733 --> 00:04:35,860
Sinun täytyy nousta ylös
aikaisin huomenna.
57
00:04:39,280 --> 00:04:43,034
Minulla on sellainen
kauhea luonne.
58
00:04:43,201 --> 00:04:45,536
Varmasti teet.
59
00:04:48,039 --> 00:04:52,543
Se on se rouva Oleson.
Hän voi tehdä minut niin vihaiseksi.
60
00:04:52,710 --> 00:04:56,965
Jos hän sanoo ei, minä sanon
kyllä, ihan sama.
61
00:04:57,131 --> 00:04:58,049
No, se on
ei liian myöhäistä.
62
00:04:58,216 --> 00:05:00,051
Voit aina
muuta mieltäsi.
63
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
Sen jälkeen kun annoin sanani?
64
00:05:01,761 --> 00:05:03,137
Mm-hmm.
65
00:05:03,304 --> 00:05:06,641
Voi ei, Charles.
En voinut tehdä sitä.
66
00:05:06,808 --> 00:05:10,269
Mitä sitten
ongelma?
67
00:05:10,436 --> 00:05:14,524
No, jos voisin olla varma siitä
Teen sen, koska he tarvitsevat minua
68
00:05:14,691 --> 00:05:18,277
eikä vain
kiusata häntä.
69
00:05:18,444 --> 00:05:20,989
He tarvitsevat opettajan,
eikö he?
70
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Kyllä.
71
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Sinä olet paras
työn takia, eikö?
72
00:05:24,909 --> 00:05:26,536
Eikö?
73
00:05:29,122 --> 00:05:31,416
Kyllä.
74
00:05:31,582 --> 00:05:35,545
Mene sitten nukkumaan. Minä aion
nähdään aamulla.
75
00:05:45,513 --> 00:05:49,559
Äitini ei ollut varma halusiko hän Mrs.
Ingalls opettaa tai ei.
76
00:05:49,726 --> 00:05:50,727
Miksi ei?
77
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Hän ei ole pätevä.
78
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
Mitä se tarkoittaa?
79
00:05:53,646 --> 00:05:54,605
Hän ei voi opettaa.
80
00:05:54,772 --> 00:05:56,983
Mary sanoi käyttäneensä
olla opettaja.
81
00:05:57,150 --> 00:05:59,193
No tuo
oli kauan sitten.
82
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Willie: Kaikki on
nyt erilainen.
83
00:06:00,778 --> 00:06:03,072
Äiti päätti
hän odottaisi ja katsoisi.
84
00:06:09,996 --> 00:06:11,748
Ota paikkasi.
85
00:06:25,094 --> 00:06:26,971
Hyvää huomenta lapset.
86
00:06:32,018 --> 00:06:34,937
No, emme tarvitse
esitellä itsemme.
87
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
Tiedän keitä te kaikki olette,
88
00:06:37,607 --> 00:06:40,276
ja te kaikki tiedätte kuka minä olen.
89
00:06:46,032 --> 00:06:49,368
Minusta tulee opettajasi
jonkin aikaa,
90
00:06:49,535 --> 00:06:52,580
kunnes miss beadle
pystyy palaamaan.
91
00:06:57,085 --> 00:06:59,295
Mikä näyttää olevan
vaivaa?
92
00:07:04,967 --> 00:07:09,472
Harry, oleta, että kerrot
minua mikä vaivaa.
93
00:07:09,639 --> 00:07:11,307
Et ole
opettaja.
94
00:07:11,474 --> 00:07:14,227
Minulta on kysytty
opettaa.
95
00:07:14,393 --> 00:07:17,230
Älä silti
tehdä sinusta opettaja.
96
00:07:17,396 --> 00:07:20,024
Olen opettanut koulussa...
97
00:07:20,191 --> 00:07:21,818
Idässä.
98
00:07:21,984 --> 00:07:24,445
Ah, se oli
kauan sitten.
99
00:07:24,612 --> 00:07:26,197
Se ei ole sama nyt.
100
00:07:26,364 --> 00:07:28,783
Minä näen.
101
00:07:31,452 --> 00:07:35,998
Luulen, että teillä kaikilla on oltava
tykkäsin miss beadlesta kovasti.
102
00:07:36,165 --> 00:07:37,500
Eikö se ole totta?
103
00:07:37,667 --> 00:07:38,960
Lapset: Kyllä.
104
00:07:39,127 --> 00:07:43,923
No, se ei ole helppoa tietää
mitä joku muu voi tehdä...
105
00:07:44,090 --> 00:07:47,301
Kunnes annat hänelle
mahdollisuus.
106
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
Kerro minulle, Harry,
mitä teet parhaiten?
107
00:07:52,056 --> 00:07:55,518
Pystyn lyömään palloa kauemmaksi
kuin useimmat muut,
108
00:07:55,685 --> 00:07:57,687
useimmat miehet jopa.
109
00:07:57,854 --> 00:08:02,567
No hyvä on.
Oletetaan, että näytät meille.
110
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
Tule.
111
00:08:04,819 --> 00:08:06,737
Kaikki.
112
00:08:32,847 --> 00:08:34,390
Se oli
todella hyvä.
113
00:08:34,557 --> 00:08:36,684
Tässä. Sinun vuorosi.
114
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
Laura: Sinä
voi lyödä sitä, äiti.
115
00:08:40,313 --> 00:08:41,564
Sinä osut siihen.
116
00:08:49,405 --> 00:08:51,324
Tule, äiti.
Voit tehdä sen.
117
00:09:08,591 --> 00:09:09,467
Löysit sen, äiti!
118
00:09:09,634 --> 00:09:11,427
Löysit sen paremmin
kuin kukaan!
119
00:09:11,594 --> 00:09:14,347
Se oli hienoa.
120
00:09:15,765 --> 00:09:16,682
Kunnossa.
121
00:09:16,849 --> 00:09:19,352
Mennään takaisin kouluun.
122
00:09:29,570 --> 00:09:33,366
Öh... sinun ei tarvitse
kerro tästä isällesi.
123
00:09:35,868 --> 00:09:37,703
Nelli lukee:
"Kyllä, rakkaat lapset,
124
00:09:37,870 --> 00:09:40,373
"Haluan opettaa sinua
sinnikkyyden arvo,
125
00:09:40,539 --> 00:09:44,377
"vaikka mikään muu ei riipuisikaan
sen päällä kuin leijan lentäminen.
126
00:09:44,543 --> 00:09:47,463
"Aina kun epäonnistut omassasi
yrittää tehdä jotain hyvää,
127
00:09:47,630 --> 00:09:50,383
Anna mottosi
yritä uudelleen."
128
00:09:50,549 --> 00:09:53,386
Miss beadle antaa aina
saan korkeat arvosanat lukemisesta.
129
00:09:53,552 --> 00:09:56,430
Hän sanoo, että olen paras
lukija koko koulussa.
130
00:09:56,597 --> 00:09:59,392
Teit sen erittäin hyvin.
Istu alas, ole kiltti.
131
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
Katsotaan nyt,
kuka on seuraava?
132
00:10:03,729 --> 00:10:04,522
Abel makay.
133
00:10:09,068 --> 00:10:12,321
Abel makay
lue meille, kiitos?
134
00:10:15,241 --> 00:10:16,033
Hiljainen!
135
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
Abel?
136
00:10:22,164 --> 00:10:24,542
Kyllä sinä
onko lukijaa?
137
00:10:24,709 --> 00:10:25,543
Kyllä, rouva.
138
00:10:27,169 --> 00:10:30,298
Ota se esiin ja lue meille, kiitos.
Hyvä on, hiljaa.
139
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
Ma.
140
00:10:34,927 --> 00:10:36,554
Shh!
141
00:10:40,850 --> 00:10:43,769
Hyvä on, abel.
Odotamme.
142
00:10:45,771 --> 00:10:47,565
rouva...
143
00:10:50,359 --> 00:10:52,653
Kyllä, abel.
Mikä se on?
144
00:11:19,138 --> 00:11:21,474
Hiljaista täällä.
145
00:11:21,640 --> 00:11:23,059
Laura: Äiti.
146
00:11:23,225 --> 00:11:25,936
Hän ei osaa lukea.
147
00:11:26,103 --> 00:11:28,230
Ei edes yhtä sanaa.
148
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Hän ei
tule paljon kouluun.
149
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
Mary: Hän juoksi karkuun
myös miss beadlesta.
150
00:11:33,152 --> 00:11:36,405
Sen jälkeen
hän ei soittanut hänelle.
151
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
Yritimme
kertoa sinulle.
152
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
En tiedä miksi kaikilla
tehdä sellaista meteliä.
153
00:11:55,591 --> 00:11:58,344
Tiedän, etten murtunut nilkkaani.
Se on vain nyrjähtänyt,
154
00:11:58,511 --> 00:12:01,680
mutta tohtori Baker
ei kuuntele minua.
155
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
Caroline: Joten en tee
kuuntele myös sinua.
156
00:12:05,017 --> 00:12:08,521
Saat vain
tehdä niin kuin lääkäri sanoo.
157
00:12:09,772 --> 00:12:11,732
Tiedän, että olet oikeassa.
158
00:12:11,899 --> 00:12:13,192
No, ainakin
Olen iloinen kuullessani
159
00:12:13,359 --> 00:12:16,821
lapset
ovat hyvissä käsissä.
160
00:12:16,987 --> 00:12:19,365
Hyvät kädet tosiaan.
161
00:12:19,532 --> 00:12:21,951
Olen menettänyt yhden
jo oppilaitasi.
162
00:12:22,118 --> 00:12:23,244
Onko sinulla?
163
00:12:23,411 --> 00:12:27,206
Abel makay. En tehnyt
tietää, että hän oli taaksepäin,
164
00:12:27,373 --> 00:12:28,582
ja tein
virhe...
165
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Voi ei. Abel
ei ole taaksepäin.
166
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Hän ei ole?
167
00:12:32,044 --> 00:12:33,546
Ei.
168
00:12:33,712 --> 00:12:37,842
No, minulla ei ole ollut mahdollisuutta
sano hänelle enemmän kuin muutama sana,
169
00:12:38,008 --> 00:12:41,220
mutta no, ajattelin sen jälkeen
hän ei osaa lukea iässään...
170
00:12:41,387 --> 00:12:43,305
Tiedän.
Niin minäkin ajattelin,
171
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
mutta abel makay on yhtä kirkas kuin
kuka tahansa lapsi kyseisessä luokkahuoneessa.
172
00:12:46,892 --> 00:12:49,770
No sitten
miksi hän ei osaa lukea?
173
00:12:49,937 --> 00:12:55,568
Abel ei ollut astunut sisälle a
luokkahuoneessa noin kuukausi sitten.
174
00:12:55,734 --> 00:12:59,238
Sitten hän näki lapset...
6, 7 vuotta vanha...
175
00:12:59,405 --> 00:13:00,865
Alkaa lukemaan,
176
00:13:01,031 --> 00:13:04,577
ja no, häntä nöyryytettiin.
Hän oli nolostunut.
177
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
Ja muut lapset
nauroi?
178
00:13:06,495 --> 00:13:08,831
Kyllä he tekivät.
179
00:13:08,998 --> 00:13:12,251
Joten hän juoksi karkuun.
180
00:13:12,418 --> 00:13:15,713
Kun hän tuli takaisin,
Annoin hänen istua ja kuunnella,
181
00:13:15,880 --> 00:13:18,799
ja toivoin hänen tekevän
saada luottamusta.
182
00:13:18,966 --> 00:13:21,635
Ja juoksin hänet pois
uudelleen.
183
00:13:21,802 --> 00:13:23,304
Voi, et tiennyt.
184
00:13:23,471 --> 00:13:25,347
No, minun pitäisi
on arvannut.
185
00:13:25,514 --> 00:13:28,017
No...
186
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
Lisää teetä?
187
00:13:32,271 --> 00:13:36,192
Mm-hmm. Ja yksi niistä
ne keksit, kiitos.
188
00:13:45,618 --> 00:13:49,121
No, näytät hyvältä.
189
00:13:49,288 --> 00:13:53,542
Mmm. Nelsonit
piti sinusta hyvää huolta.
190
00:13:55,294 --> 00:13:57,046
Tule.
191
00:14:01,133 --> 00:14:03,552
No miten kävi
meneekö koulun opetus?
192
00:14:03,719 --> 00:14:04,970
Epäonnistuin pahasti.
193
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Mary:
Näin ei ole.
194
00:14:06,138 --> 00:14:07,765
Hän on hyvä
opettaja.
195
00:14:07,932 --> 00:14:09,141
Meillä näyttää olevan vähän
mielipide-ero.
196
00:14:09,308 --> 00:14:10,684
Haluat
kerro siitä?
197
00:14:12,811 --> 00:14:15,564
Menetin oppilaan
se tarvitsi minua eniten.
198
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
Mutta äiti, hän on
vain tyhmä abel.
199
00:14:17,483 --> 00:14:18,651
Mitä sinä sanot?
200
00:14:18,817 --> 00:14:20,069
sanoin...
201
00:14:20,236 --> 00:14:22,154
Hän oli vain
tyhmä abel.
202
00:14:22,321 --> 00:14:26,325
Laura, häpeän sinua.
203
00:14:26,492 --> 00:14:30,204
Se on vain lempinimi...
Miten kaikki lapset häntä kutsuvat.
204
00:14:30,371 --> 00:14:31,997
No, se on julma lempinimi,
205
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
ja seuraava, jonka kuulen käyttävän sitä,
lapseni tai joku muu,
206
00:14:34,625 --> 00:14:38,754
sillä huuhdotaan suunsa
saippua, vahvin saippua, jonka voin löytää.
207
00:14:40,422 --> 00:14:42,466
Te kaikki olette varmaan nälkäisiä.
Minun on parempi syödä illallista.
208
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Oho. Olen jo syönyt illallisen.
Kaikki keitetään.
209
00:14:45,219 --> 00:14:46,971
Kaikki mitä minun täytyy tehdä
on katettu pöytään.
210
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
Miksi ette tytöt juokse
sisällä ja tee se, vai mitä?
211
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
Molemmat: Kyllä, pa.
212
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
Huono päivä, vai mitä?
213
00:15:15,708 --> 00:15:20,546
Käytännössä ensimmäinen asia
Tein, pyysin häntä lukemaan,
214
00:15:20,713 --> 00:15:24,800
ja muut lapset nauroivat,
ja hän juoksi ulos, ei tullut takaisin.
215
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Etkö osaa lukea?
216
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
Ei ollenkaan.
217
00:15:29,305 --> 00:15:32,057
Nyt, katso, et voi
syytä itseäsi siitä.
218
00:15:32,224 --> 00:15:36,854
Ehkä hän on taaksepäin, kuten lapset sanovat.
Ehkä hän ei voi oppia.
219
00:15:37,021 --> 00:15:39,064
Ei. Hän voi oppia.
220
00:15:41,233 --> 00:15:45,738
Hän on käynyt koulua vasta a
muutaman päivän koko elämänsä aikana.
221
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Hän on ujo ja nolostunut.
222
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Pienet
tietää enemmän kuin hän.
223
00:15:50,409 --> 00:15:52,620
Hän ei ole taaksepäin.
Hän voi oppia.
224
00:15:52,786 --> 00:15:56,915
Ja hänen opettajanaan se on minun
tehtävä nähdä, että hän tekee.
225
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
Ja sinä tulet.
226
00:15:59,376 --> 00:16:02,755
Et voi tehdä kaikkea
yhdessä päivässä, tiedäthän.
227
00:16:02,921 --> 00:16:05,424
Ei ollut täydellinen tappio.
Löysit kotijuoksun.
228
00:16:05,591 --> 00:16:06,425
Voi!
229
00:16:07,593 --> 00:16:08,927
He kertoivat sinulle?
230
00:16:09,094 --> 00:16:12,848
Tietysti he kertoivat minulle. Läimäyttää!
Aivan koulun pihalta.
231
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
sinä naurat
minuun.
232
00:16:14,600 --> 00:16:16,185
Ei koskaan.
233
00:16:17,561 --> 00:16:19,438
Olen ylpeä sinusta.
234
00:16:19,605 --> 00:16:21,065
Kiitos.
235
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Ai niin,
hyvää huomenta.
236
00:16:36,789 --> 00:16:38,207
Caroline:
Hyvää huomenta.
237
00:16:38,374 --> 00:16:40,459
Ajattelin tuoda munat
matkalla kouluun.
238
00:16:40,626 --> 00:16:42,753
En ole liian aikaisin,
olenko minä?
239
00:16:42,920 --> 00:16:48,217
Voi luoja, ei.
Ei tietenkään.
240
00:16:48,384 --> 00:16:50,010
No nyt.
241
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Voi.
242
00:16:52,930 --> 00:16:56,684
Nämä ovat niin mukavia.
243
00:16:59,353 --> 00:17:02,314
Hinta vain menee
pakko mennä ylös...
244
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
4 senttiä tusinalta.
245
00:17:04,066 --> 00:17:05,818
Kiitos.
246
00:17:07,569 --> 00:17:13,450
Oi, Nellie ja Willie ovat niin tyytyväisiä
saada sinut heidän opettajakseen.
247
00:17:13,617 --> 00:17:17,413
He sanovat niin monia
mukavia asioita sinussa.
248
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
He vain ihmettelevät
249
00:17:20,791 --> 00:17:23,252
jos sitä ei ole enempää
he voivat miellyttää sinua.
250
00:17:23,419 --> 00:17:26,755
Itse asiassa, Nelli
sanoi minulle tänä aamuna,
251
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
"Miksi, voisin tehdä niin paljon enemmän
jos vain voin olla hänen tarkkailijansa."
252
00:17:31,093 --> 00:17:35,681
Ja sitten hän saattoi pyörtyä
testaa ja kerää paperit.
253
00:17:35,848 --> 00:17:37,725
Olen varma
hän olisi erittäin hyvä.
254
00:17:37,891 --> 00:17:42,271
No, katsotaan. Hyvä.
255
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Siinä olet.
256
00:17:50,154 --> 00:17:52,698
Plus 4 senttiä
yli tusina.
257
00:17:52,865 --> 00:17:55,784
Hyvä. No,
kaikki on sitten ratkaistu.
258
00:17:55,951 --> 00:17:57,369
Ai, ajattelin
tiesit.
259
00:17:57,536 --> 00:17:58,620
Tiesi mitä?
260
00:17:58,787 --> 00:18:00,748
Monitorien työt ovat
säilytetty lapsille
261
00:18:00,914 --> 00:18:03,417
jotka eivät pidä koulusta
enkä halua oppia.
262
00:18:03,584 --> 00:18:06,044
Se on tapa
saada heidät kiinnostumaan.
263
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Tietenkin jos sinun
lapsista tuntuu siltä...
264
00:18:10,007 --> 00:18:12,676
Voi ei. Ei
265
00:18:12,843 --> 00:18:16,722
No, luojan tähden,
miksi, Nelli ja Willie
266
00:18:16,889 --> 00:18:20,768
ovat melko kirkkaita,
ja he pitävät koulusta.
267
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
Olen varma, että se oli...
268
00:18:22,811 --> 00:18:25,606
No, en tiennyt.
269
00:18:27,274 --> 00:18:29,526
No, tietysti,
kaikin keinoin,
270
00:18:29,693 --> 00:18:35,240
annat valvontatehtävän
jollekin, joka sitä tarvitsee.
271
00:18:35,407 --> 00:18:38,243
Hyvä on sitten.
272
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
Minun on parasta jatkaa.
273
00:18:40,204 --> 00:18:42,498
Aamu.
Aamu.
274
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
275
00:18:51,507 --> 00:18:53,091
Lapset:
Hyvää huomenta.
276
00:18:53,258 --> 00:18:54,468
Aamu.
277
00:18:54,635 --> 00:18:56,345
täällä,
Rouva Ingalls.
278
00:18:56,512 --> 00:18:59,181
Kiitos, Nelli.
279
00:19:00,098 --> 00:19:01,475
Oletko nähnyt
abel makay?
280
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Ei äiti.
Hän ei tullut tänään.
281
00:19:04,019 --> 00:19:06,772
Kunnossa.
Mene sisään.
282
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
Hmm.
283
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
Charles!
284
00:19:18,617 --> 00:19:20,035
Caroline.
285
00:19:20,202 --> 00:19:22,704
Olen valmis noin 30, 40 minuutissa.
Voimme ajaa yhdessä kotiin.
286
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Lähetin tytöt
eteenpäin.
287
00:19:24,748 --> 00:19:27,167
Minun täytyy mennä ulos katsomaan
abel makayn isä.
288
00:19:27,334 --> 00:19:28,544
Haluatko minun ratsastamaan
siellä kanssasi?
289
00:19:28,710 --> 00:19:32,881
No, se on minun työni.
Minun on parempi mennä yksin.
290
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Kunnossa. Mikset mene eteenpäin ja ota
vaunu? Nähdään kotona.
291
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
Saatan olla vähän myöhässä.
Hakisitko Carrien?
292
00:19:37,970 --> 00:19:38,846
Charles: Toki.
293
00:19:39,012 --> 00:19:40,806
Kiitos.
294
00:20:04,705 --> 00:20:06,582
Oho.
295
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
Huimausta.
296
00:20:26,310 --> 00:20:28,979
herra Makay...
297
00:20:29,146 --> 00:20:30,355
Olen rouva Ingalls.
298
00:20:30,522 --> 00:20:33,150
Opetan koulua
pähkinälehdossa. minä...
299
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Halusi puhua kanssasi
pojastasi.
300
00:20:40,365 --> 00:20:42,951
Hän ei tehnyt
tule sisään tänään.
301
00:20:43,118 --> 00:20:44,786
Se on hänen asiansa.
302
00:20:44,953 --> 00:20:47,289
En pidä paljoa
koulunkäyntiä varten.
303
00:20:47,456 --> 00:20:49,666
En koskaan mennyt,
ei koskaan tarvinnut.
304
00:20:49,833 --> 00:20:54,171
Tee ja myy hienoimpia tiiliä.
Siinä kaikki mitä mies tarvitsee.
305
00:20:57,883 --> 00:21:01,303
Olen tuntenut miehiä, jotka tekivät
hyvin ilman koulua,
306
00:21:01,470 --> 00:21:03,347
mutta ajat muuttuvat.
307
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Taitava... siinä kaikki
se kestää.
308
00:21:07,434 --> 00:21:09,728
Katso ympärillesi
täällä, rouva.
309
00:21:09,895 --> 00:21:14,358
Tämä on hienoin Clay
vanhan maan puolella.
310
00:21:14,524 --> 00:21:17,778
Tiesin sen
kun löysin sen.
311
00:21:17,945 --> 00:21:21,239
Minä panin sen esiin,
ja se on minun.
312
00:21:21,406 --> 00:21:24,409
Se on yhtä hyvä
kultaisena väitteenä...
313
00:21:24,576 --> 00:21:25,369
Vielä parempi.
314
00:21:25,535 --> 00:21:27,287
Olen varma, että se on.
315
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
Minulla oli taitoa
metsästämään sitä
316
00:21:30,457 --> 00:21:33,418
ja tietää se
kun löysin sen.
317
00:21:33,585 --> 00:21:34,753
Oho.
318
00:21:34,920 --> 00:21:37,965
Siinä kaikki mitä mies tarvitsee...
On taitava.
319
00:21:38,131 --> 00:21:41,134
Luulen, että pojallasi on
myös paljon sitä taitoa.
320
00:21:41,301 --> 00:21:43,887
Hän sai sen minulta.
321
00:21:44,054 --> 00:21:45,931
Se kulkee perheessä.
322
00:21:46,098 --> 00:21:49,768
Laitat lukemisen, kirjoittamisen ja
aritmetiikkaa sillä taidolla,
323
00:21:49,935 --> 00:21:52,229
ja sinulla on itsesi
voittaja.
324
00:21:53,480 --> 00:21:55,816
Abel ei näytä
oppia mitään
325
00:21:55,983 --> 00:21:58,193
kun hän tekee
mene siihen kouluun.
326
00:21:58,360 --> 00:22:02,322
Lisäksi meillä on paljon työtä
tee täällä ennen kuin lumi lentää,
327
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
tai sitten tulee nälkä
tänä talvena.
328
00:22:04,950 --> 00:22:06,785
Voi olla parempi
jos hän jäisi tänne
329
00:22:06,952 --> 00:22:09,121
kuin mennä siihen kouluun
eikä opi mitään.
330
00:22:09,287 --> 00:22:12,332
Hän oppii
jos hän tulee takaisin.
331
00:22:14,376 --> 00:22:17,629
Sanoin, että hän voi mennä
takaisin milloin haluaa.
332
00:22:17,796 --> 00:22:21,842
Kerrotko hänelle, että hänen pitäisi
tule takaisin, pitääkö palata?
333
00:22:22,009 --> 00:22:26,304
Ei, rouva.
Kerrot hänelle.
334
00:22:26,471 --> 00:22:30,934
Jos hän sitten haluaa palata,
se on kaikki hyvin,
335
00:22:31,101 --> 00:22:33,729
mutta jos hän ei,
336
00:22:33,895 --> 00:22:37,441
sitten kiitän
jättää hänet rauhaan.
337
00:22:39,484 --> 00:22:40,944
Kiitos.
338
00:22:41,111 --> 00:22:42,904
Huimausta.
339
00:22:56,293 --> 00:22:59,629
Caroline: On
lupaus, abel.
340
00:22:59,796 --> 00:23:01,840
Sinun täytyy tehdä töitä,
341
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
mutta minä autan sinua.
342
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Ei hetkessä,
343
00:23:05,635 --> 00:23:08,263
tulet lukemaan
sanoja.
344
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
Olen liian vanha...
Liian iso.
345
00:23:11,308 --> 00:23:13,226
Ei, et ole.
346
00:23:13,393 --> 00:23:15,896
Anna itsellesi mahdollisuus.
Tulet näkemään.
347
00:23:16,063 --> 00:23:18,565
Hyppäät paljon eteenpäin
muista.
348
00:23:21,610 --> 00:23:24,946
Se on todella
hyvä, abel.
349
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
Se oli kepissä.
350
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Kun näen kepin,
Näen luita tai jotain.
351
00:23:29,451 --> 00:23:31,703
Tämä oli mies.
352
00:23:31,870 --> 00:23:34,247
Tässä on jotain muuta.
353
00:23:34,414 --> 00:23:37,876
keitin sen
tehdä siitä vaikeaa.
354
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
Herranjumala.
355
00:23:41,963 --> 00:23:48,303
Abel, kuka tahansa, jolla on silmät
katso, että tämä voi oppia.
356
00:23:50,013 --> 00:23:51,640
Luuletko todella niin?
357
00:23:53,683 --> 00:23:56,144
Tiedän niin.
358
00:24:07,280 --> 00:24:10,283
Caroline: Hyvä on, kaikki.
Tule.
359
00:24:10,450 --> 00:24:13,995
Tule.
Asutaan.
360
00:24:14,162 --> 00:24:16,248
Istu alas
aivan täällä.
361
00:24:16,414 --> 00:24:19,376
Tule nyt.
Emme ole täällä piknikillä.
362
00:24:19,543 --> 00:24:23,380
Meillä on työtä tehtävänä.
Ole nopea, kiitos.
363
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
Istu alas.
364
00:24:29,928 --> 00:24:34,307
Selvä, kultaseni.
Kiire takaisin.
365
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Katsotaan nyt.
Olemmeko kaikki täällä?
366
00:24:36,810 --> 00:24:38,979
Abel makay
ei ole täällä.
367
00:24:39,146 --> 00:24:41,064
Tiedän, ettei hän ole täällä,
Nelli.
368
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Hän ei ole täällä
tähän iltapäivään asti.
369
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Hän on syy siihen, miksi olemme kaikki
täällä tänä aamuna.
370
00:24:48,572 --> 00:24:49,906
Willie:
Mitä hän teki?
371
00:24:50,073 --> 00:24:51,449
Caroline: Ei mitään.
372
00:24:51,616 --> 00:24:55,412
Hän vain lupasi olla täällä
tänä iltapäivänä.
373
00:24:55,579 --> 00:24:58,623
Nyt haluan esittää kysymyksen
teistä kaikista.
374
00:24:58,790 --> 00:25:02,335
Hänellä on abel makay
loukannut ketään teistä koskaan?
375
00:25:02,502 --> 00:25:03,837
Ei taida olla.
376
00:25:04,004 --> 00:25:05,630
Ei
Ei
377
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Ei
Ei
378
00:25:07,757 --> 00:25:10,051
Ei. En ole koskaan tehnyt minulle mitään.
379
00:25:12,637 --> 00:25:14,264
Seuraava kysymys on,
380
00:25:14,431 --> 00:25:17,184
haluaisitko
oletko valmis auttamaan Abelia?
381
00:25:17,350 --> 00:25:18,685
Tyttö: Miksei?
382
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Joo.
Joo.
383
00:25:20,353 --> 00:25:21,605
Tiesin sinun tekevän.
384
00:25:21,771 --> 00:25:24,608
En edes
todellakin pitää kysyä.
385
00:25:24,774 --> 00:25:27,068
Mitä nyt
aiomme tehdä,
386
00:25:27,235 --> 00:25:29,654
olemme me kaikki
tulee opettajia.
387
00:25:29,821 --> 00:25:31,198
Haluaisitko sen?
388
00:25:31,364 --> 00:25:32,657
Lapset: Joo!
389
00:25:32,824 --> 00:25:34,993
Äänet
kuin hauskaa.
390
00:25:35,160 --> 00:25:37,996
Abelille nauramisen sijaan
koska hän ei osaa lukea,
391
00:25:38,163 --> 00:25:42,167
me kaikki työskentelemme yhdessä
opettamaan häntä lukemaan.
392
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
Miltä se kuulostaa?
393
00:25:43,668 --> 00:25:45,795
Varma. Me autamme.
394
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
Tulet yllättymään
kuinka nopeasti hän oppii
395
00:25:48,548 --> 00:25:50,008
teidän avullanne.
396
00:25:50,175 --> 00:25:51,760
Tässä nyt mitä
aiomme tehdä.
397
00:25:51,927 --> 00:25:56,723
Kunnossa. Hän on tulossa.
Onko sinulla kirjeet valmiina?
398
00:25:56,890 --> 00:25:59,059
Lapset: Kyllä, rouva.
399
00:26:00,852 --> 00:26:05,815
Tänään meillä on
arvostelu. Me...
400
00:26:05,982 --> 00:26:07,150
Voi abel.
401
00:26:07,317 --> 00:26:08,902
Istu alas, ole kiltti.
402
00:26:09,069 --> 00:26:11,071
Työpöytä
"t"-kirjaimella.
403
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Tänään meillä on
arvostelu.
404
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
Palaamme takaisin
perusasioihin,
405
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
takaisin aakkosiin.
406
00:26:19,788 --> 00:26:21,539
Nyt olette kaikki tekemässä
liikaa virheitä
407
00:26:21,706 --> 00:26:24,376
lukemisessasi ja oikeinkirjoituksessasi
koska sinulla on kiire,
408
00:26:24,542 --> 00:26:27,254
ja unohdat mitä
sinun olisi pitänyt oppia.
409
00:26:27,420 --> 00:26:31,341
Kun kutsun nimeäsi, seiso
nosta ja pidä kirjettäsi.
410
00:26:31,508 --> 00:26:35,220
Kerro meille mikä kirje on
on ja miltä se kuulostaa.
411
00:26:35,387 --> 00:26:37,806
Kun kirjaimet
muodosta sana,
412
00:26:37,973 --> 00:26:40,308
pitävä henkilö
viimeinen kirjain
413
00:26:40,475 --> 00:26:43,853
kertoo meille
mikä sana on.
414
00:26:44,020 --> 00:26:45,855
Kunnossa.
Ymmärrätkö?
415
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
Lapset:
Kyllä, rouva.
416
00:26:47,565 --> 00:26:48,942
Kokeillaanpa sitä.
417
00:26:49,109 --> 00:26:50,694
Harry.
418
00:26:53,029 --> 00:26:57,742
Kirjeeni on "d".
Hei.
419
00:26:57,909 --> 00:26:59,411
Kyllä.
420
00:26:59,577 --> 00:27:01,538
Christy.
421
00:27:01,705 --> 00:27:06,918
Kirjeeni on "o".
Ääneni on au.
422
00:27:07,085 --> 00:27:08,378
Laura.
423
00:27:08,545 --> 00:27:12,382
Kirjeeni on "g".
Ääneni on guh.
424
00:27:12,549 --> 00:27:15,427
Duh-au-guh. Koira.
425
00:27:15,593 --> 00:27:16,636
Hyvä.
426
00:27:16,803 --> 00:27:18,763
Istu alas, ole kiltti.
427
00:27:18,930 --> 00:27:21,308
Willie.
428
00:27:21,474 --> 00:27:25,437
Kirjeeni on "c".
Katso.
429
00:27:25,603 --> 00:27:27,897
Ääneni on kuh.
430
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
Ääneni on kuh.
431
00:27:31,985 --> 00:27:33,194
Sandy.
432
00:27:34,529 --> 00:27:37,449
Kirjeeni on
"a." Ae.
433
00:27:37,615 --> 00:27:39,451
Aa.
434
00:27:39,617 --> 00:27:41,453
Aa.
435
00:27:41,619 --> 00:27:42,704
Abel.
436
00:27:51,087 --> 00:27:53,923
Kirjeeni on "t".
437
00:27:54,090 --> 00:27:56,343
Ääneni on tee.
438
00:27:56,509 --> 00:27:57,886
Caroline: Th.
439
00:27:58,053 --> 00:28:00,347
Th.
440
00:28:00,513 --> 00:28:03,892
Kuh-aa-tuh.
441
00:28:04,059 --> 00:28:05,810
Cat.
442
00:28:05,977 --> 00:28:07,312
Hyvä.
443
00:28:07,479 --> 00:28:09,272
Istu alas, ole kiltti.
Nelli.
444
00:28:09,439 --> 00:28:13,902
Kirjeeni on "b".
Ääneni on buh.
445
00:28:14,069 --> 00:28:15,779
Sandy.
446
00:28:15,945 --> 00:28:20,325
Kirjeeni on "a".
Ääneni on aa.
447
00:28:20,492 --> 00:28:22,285
Abel.
448
00:28:22,452 --> 00:28:27,332
Kirjeeni on "t".
Ääneni on tuh.
449
00:28:27,499 --> 00:28:30,251
Buh-aa-tuh. Bat. Bat .
450
00:28:30,418 --> 00:28:32,379
Hyvä.
451
00:28:37,509 --> 00:28:39,594
Nähdään huomenna, Jack.
452
00:28:39,761 --> 00:28:40,595
Laura: Hei isi!
453
00:28:40,762 --> 00:28:41,554
Mary: Hei, isä!
454
00:28:41,721 --> 00:28:42,639
Kuinka voit, tytöt?
455
00:28:42,806 --> 00:28:44,182
Hyvä.
456
00:28:44,349 --> 00:28:48,103
Caroline, olen pahoillani, että olen myöhässä.
Oli iso tilaus täytettävänä.
457
00:28:48,269 --> 00:28:49,187
miten tänään meni?
458
00:28:49,354 --> 00:28:51,856
Ihana. En koskaan
oli parempi päivä.
459
00:28:52,023 --> 00:28:55,360
Se toimi, Charles. Se todella toimi.
Huomenna...
460
00:28:55,527 --> 00:28:57,654
Sitä minä
haluan kuulla.
461
00:29:01,950 --> 00:29:03,451
Willie?
462
00:29:03,618 --> 00:29:05,537
Willie: "Sammakko."
463
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
Harry.
464
00:29:11,376 --> 00:29:13,837
"Lato."
465
00:29:16,881 --> 00:29:18,633
Abel.
466
00:29:23,054 --> 00:29:26,224
"B... b... vene."
467
00:29:26,391 --> 00:29:28,810
No, hmm.
468
00:29:28,977 --> 00:29:33,440
Ilmoitan, kun lapseni
tuli kotiin ja sanoi minulle,
469
00:29:33,606 --> 00:29:36,317
En voinut uskoa sitä.
470
00:29:37,569 --> 00:29:40,363
Usko mitä,
rouva Oleson?
471
00:29:41,239 --> 00:29:42,407
Rouva Oleson: Tämä,
472
00:29:42,574 --> 00:29:44,576
juuri tämä...
473
00:29:44,742 --> 00:29:47,745
Että olet lopettanut
opettaa lapsia
474
00:29:47,912 --> 00:29:49,122
hemmotella suosikkiasi,
475
00:29:49,289 --> 00:29:51,416
vauvalle yksi oppilas,
476
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
tämä... tämä... tämä...
Tyhmä ihminen täällä.
477
00:29:54,669 --> 00:29:57,130
Miksi, hänen ei pitäisi edes
olla koulussa.
478
00:29:57,297 --> 00:29:59,591
Katso häntä.
Hän on yhtä iso kuin minä.
479
00:29:59,757 --> 00:30:01,718
Lapset.
480
00:30:05,805 --> 00:30:08,808
Voiko kukaan teistä
loitsu myötätuntoa?
481
00:30:18,401 --> 00:30:21,404
Voiko kukaan teistä
oikeinkirjoituksen ymmärtäminen?
482
00:30:31,372 --> 00:30:35,418
Kertooko joku teistä meille
näiden sanojen merkitykset?
483
00:30:39,631 --> 00:30:41,299
No, älä pahastu,
lapset.
484
00:30:41,466 --> 00:30:46,054
En usko, että rouva Oleson tietää
joko näiden sanojen merkityksiä.
485
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
No todellakin! satun
olla hallituksen jäsen.
486
00:30:51,893 --> 00:30:54,145
Koulu on erotettu,
lapset.
487
00:30:54,312 --> 00:30:58,316
Koulua ei tule enää olemaan
kunnes toinen opettaja löytyy.
488
00:31:18,628 --> 00:31:21,506
Oho.
489
00:31:21,673 --> 00:31:24,092
Ymmärrän, että olet
tänne tapaamaan vaimoani.
490
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Herra Hanson:
Missä hän on?
491
00:31:25,468 --> 00:31:27,929
Sivun ympärillä
talosta, siellä.
492
00:31:45,280 --> 00:31:46,948
Tohtori Baker:
Rouva Ingalls.
493
00:31:48,366 --> 00:31:49,951
Rouva Ingalls.
494
00:32:05,758 --> 00:32:09,554
rouva Ingalls,
kuten näet,
495
00:32:09,721 --> 00:32:13,558
olemme täällä meidän kanssamme
hatut käsissämme
496
00:32:13,725 --> 00:32:16,644
anomaan sinua, kiitos,
harkitsemaan uudelleen.
497
00:32:16,811 --> 00:32:19,772
Haluaisimme sinusta kovasti
jatkaa opetusta.
498
00:32:19,939 --> 00:32:22,734
En usko, että pystyn.
499
00:32:24,569 --> 00:32:26,404
No, olemme kuulleet...
500
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Mitä voisi sanoa
ristiriitaisia raportteja.
501
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Kerrotko meille
mitä tapahtui?
502
00:32:36,789 --> 00:32:40,627
Sopiiko jos vastaisin
kysymyksesi toisen kysymyksen kanssa?
503
00:32:40,793 --> 00:32:44,881
Lyön vetoa. sinä kysyt
mitä tahansa haluat.
504
00:32:46,090 --> 00:32:49,344
Oletetaan, että olit
töissä tehtaallasi,
505
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
jauhaa vehnä jauhoiksi,
506
00:32:51,262 --> 00:32:52,597
tekee erityistä työtä,
507
00:32:52,764 --> 00:32:54,557
ja joku
tuli kutsumatta...
508
00:32:54,724 --> 00:32:57,310
En salli ketään
hiomahuoneessa
509
00:32:57,477 --> 00:33:01,272
kun olen töissä.
Se on minun sääntöni.
510
00:33:01,439 --> 00:33:04,484
Oletetaan, että tämä henkilö
tuli joka tapauksessa sisään,
511
00:33:04,651 --> 00:33:06,277
ja siellä ollessaan,
512
00:33:06,444 --> 00:33:09,447
otti kiven ja heitti sen
myllynkivien välissä
513
00:33:09,614 --> 00:33:12,867
ja pilalla
kaikki mitä yritit tehdä.
514
00:33:14,202 --> 00:33:15,870
ottaisin
tuo henkilö
515
00:33:16,037 --> 00:33:17,830
takana
kauluksesta
516
00:33:17,997 --> 00:33:19,332
ja istuin
housuista,
517
00:33:19,499 --> 00:33:21,334
ja heittäisin
hänet heti ulos
518
00:33:21,501 --> 00:33:23,378
keskelle
kadulta!
519
00:33:26,964 --> 00:33:29,801
Tuo idea
tuli mieleeni,
520
00:33:29,967 --> 00:33:32,762
mutta onnettomasti,
Olen nainen,
521
00:33:32,929 --> 00:33:35,765
ja tämä henkilö
oli myös nainen.
522
00:33:37,308 --> 00:33:41,979
Tapahtuiko niin, esim
kivi myllynkivien välissä?
523
00:33:42,146 --> 00:33:45,316
Mitä yritin tehdä
tuhoutui
524
00:33:45,483 --> 00:33:47,694
pitkälti samalla tavalla.
525
00:33:51,906 --> 00:33:54,409
Haluatko kertoa heille
siitä, rouva Oleson?
526
00:33:58,037 --> 00:33:59,747
No, uh...
527
00:33:59,914 --> 00:34:04,419
Se ei ollut mitään
niin vakavaa.
528
00:34:04,585 --> 00:34:06,838
Todella.
529
00:34:07,004 --> 00:34:10,174
Olin... Olin vain...
530
00:34:10,341 --> 00:34:15,638
No, varmasti äidillä on
oikeus käydä koulua...
531
00:34:15,805 --> 00:34:18,349
Öh... no, kaikki mitä tein...
532
00:34:18,516 --> 00:34:22,186
No, tarkoitan
kaikki mitä halusin tehdä oli...
533
00:34:22,353 --> 00:34:26,733
Osoittaakseni tuon yhden oppilaan
ei pitäisi kiinnittää erityistä huomiota,
534
00:34:26,899 --> 00:34:30,486
no kustannuksella
muista.
535
00:34:30,653 --> 00:34:33,614
Sinä sekaantuit.
536
00:34:34,949 --> 00:34:36,701
Onko se
mitä tapahtui?
537
00:34:36,868 --> 00:34:40,747
Yksi oppilaistani loppui.
Hän oli niin nöyryytetty.
538
00:34:40,913 --> 00:34:44,417
En usko
hän tulee koskaan takaisin.
539
00:34:45,877 --> 00:34:50,631
Oleson, otatko
vaimosi takana...
540
00:34:50,798 --> 00:34:55,136
Ottaisitko vaimosi ja odotatko
meille surreyssa, kiitos?
541
00:34:55,303 --> 00:34:56,345
Voi.
542
00:34:56,512 --> 00:34:58,973
Olet aiheuttanut tarpeeksi vaivaa.
Tule.
543
00:35:04,061 --> 00:35:08,357
Jos lupaamme, niin tulee
älä häiritse enää,
544
00:35:08,524 --> 00:35:11,903
tulisitko takaisin?
545
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
minä henkilökohtaisesti
takaa sen.
546
00:35:16,741 --> 00:35:21,412
Nyt kun olen menettänyt
oppilas, joka tarvitsee minua eniten...
547
00:35:21,579 --> 00:35:24,582
En usko, että voisin
olla hyvä opettaja.
548
00:35:25,666 --> 00:35:28,294
Olen pahoillani.
549
00:35:51,651 --> 00:35:52,819
Onko se valo
vaivaako sinua?
550
00:35:52,985 --> 00:35:55,029
Ei ollenkaan.
551
00:35:56,989 --> 00:35:59,450
Tämä on
todella hyvä kirja.
552
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Minä luen
luku tässä
553
00:36:00,952 --> 00:36:02,036
kertoo kuinka
tee oma maali.
554
00:36:02,203 --> 00:36:04,372
Oletko menossa
maalata huomenna?
555
00:36:04,539 --> 00:36:06,749
Ei, en ollut menossa
maalaamaan huomenna.
556
00:36:06,916 --> 00:36:11,879
Pitääkö sitten opetella
kuinka tehdä maali tänä iltana?
557
00:36:12,046 --> 00:36:14,048
Valo
vaivaa sinua.
558
00:36:20,638 --> 00:36:24,684
Se on vain sitä
on ollut aikamoinen päivä.
559
00:36:25,726 --> 00:36:29,188
Tiedän. Tuo kokonaisuus
koulun bisnes
560
00:36:29,355 --> 00:36:30,481
on ollut tavallaan
järkyttävää, eikö?
561
00:36:30,648 --> 00:36:32,900
Olen aina järkyttynyt
kun menetän malttini.
562
00:36:35,736 --> 00:36:40,157
No nyt se on ohi.
Kaikki on parasta.
563
00:36:40,324 --> 00:36:44,662
Minun ei varmaan koskaan olisi pitänyt ottaa
työ ensinnäkin.
564
00:36:44,829 --> 00:36:49,000
Mielestäni olet oikeassa.
Se on parasta.
565
00:36:49,166 --> 00:36:51,294
Nuku nyt vähän.
566
00:37:01,554 --> 00:37:04,098
Charles: Näin
Christyn isä tänään.
567
00:37:04,265 --> 00:37:06,350
Entä hänestä?
568
00:37:06,517 --> 00:37:07,852
Voi ei mitään.
569
00:37:08,019 --> 00:37:11,022
Hän vain sanoi, että se on menossa
huomenna kouluun.
570
00:37:11,188 --> 00:37:13,232
Rouva Olesonin
menossa opettamaan.
571
00:37:13,399 --> 00:37:15,026
Et voi olla tosissasi!
572
00:37:15,192 --> 00:37:16,152
No, olen vain
kertoo sinulle
573
00:37:16,319 --> 00:37:18,696
mitä Christy's
isä kertoi minulle.
574
00:37:18,863 --> 00:37:20,865
No, Laura ja Mary
eivät ole menossa.
575
00:37:21,032 --> 00:37:23,159
Mitä hänen on opetettava,
heidän ei tarvitse oppia.
576
00:37:23,326 --> 00:37:24,201
Olen samaa mieltä.
577
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Hyvä.
578
00:37:30,708 --> 00:37:33,085
Jos koskaan olisi ollut henkilö
ei kelpaa opettamaan koulua,
579
00:37:33,252 --> 00:37:34,795
se on rouva Oleson.
580
00:37:34,962 --> 00:37:37,590
Kaikki on minun syytäni. Minun ei koskaan pitäisi
menetin malttini ja lopetin.
581
00:37:37,757 --> 00:37:41,886
Caroline, selvisit juuri
kertoi minulle, että kaikki oli parasta.
582
00:37:42,053 --> 00:37:46,307
Mitä tulee rouva Olesoniin,
mikään ei ole parasta.
583
00:37:52,355 --> 00:37:54,649
Charles...
584
00:37:54,815 --> 00:37:57,652
Onko siellä
onko popcornia jäljellä?
585
00:38:01,530 --> 00:38:03,616
Kiitos.
586
00:38:06,452 --> 00:38:08,079
Hyvää yötä.
587
00:38:08,245 --> 00:38:10,373
Hyvää yötä.
588
00:38:22,760 --> 00:38:24,178
No katso sinua,
Rouva Ingalls.
589
00:38:24,345 --> 00:38:25,304
Nätti kuin
pilkullinen lintu.
590
00:38:25,471 --> 00:38:28,391
Kiitos.
En kestä kauan.
591
00:38:28,557 --> 00:38:31,268
Caroline!
Vain yksi asia.
592
00:38:31,435 --> 00:38:33,980
Muista, että munat on tarkoitettu
myydään, ei heitettäviksi.
593
00:38:38,818 --> 00:38:40,903
No hyvää huomenta,
Rouva Ingalls.
594
00:38:41,070 --> 00:38:41,862
Miten voit tänään?
595
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Hyvä, kiitos.
itsesi?
596
00:38:43,322 --> 00:38:44,949
Voi, ei koskaan paremmin.
Ei koskaan paremmin.
597
00:38:45,116 --> 00:38:46,450
No mitä teen
oletko velkaa munista?
598
00:38:46,617 --> 00:38:48,035
Etkö aio laskea
ja hinta ne?
599
00:38:48,202 --> 00:38:49,453
Rouva Oleson
tekee aina.
600
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
No, hän on
ei täällä tänään. Hän...
601
00:38:51,747 --> 00:38:54,291
No, otan joka tapauksessa
sanasi kreiville
602
00:38:54,458 --> 00:38:57,461
ja hinta
on sama kuin viime kerralla.
603
00:38:57,628 --> 00:39:00,172
Tiedät, etten ole
opettaa nyt.
604
00:39:00,339 --> 00:39:02,800
No mitä siinä on
liittyy siihen?
605
00:39:02,967 --> 00:39:06,512
Rouva Oleson näytti tuntevan sen
jotain tekemistä hinnan kanssa.
606
00:39:06,679 --> 00:39:08,806
Voi ei. ei, ei,
ei mitään sellaista,
607
00:39:08,973 --> 00:39:11,100
ei kuitenkaan minun kanssani.
608
00:39:11,267 --> 00:39:12,393
Selvä, herra Oleson.
609
00:39:12,560 --> 00:39:15,187
Olet minulle velkaa 56 senttiä
ja käytän sen nyt.
610
00:39:39,336 --> 00:39:41,005
Ah.
611
00:39:42,548 --> 00:39:44,467
Etkö sinä
kerro lapsille
612
00:39:44,633 --> 00:39:46,052
että olin menossa
opettamaan tänään?
613
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
Teimme sen.
Se on ongelma.
614
00:40:02,568 --> 00:40:06,489
Abel! Se on hyvä
nähdä sinut.
615
00:40:06,655 --> 00:40:08,199
Mitä sinä olet
teet täällä?
616
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Sinua odotellessa,
Rouva Ingalls.
617
00:40:09,825 --> 00:40:11,994
Mr. Ingalls kertoi minulle
olla tulossa tähän suuntaan.
618
00:40:12,161 --> 00:40:16,207
No hyvä. Istutaan alas
varjossa, eikö niin?
619
00:40:16,373 --> 00:40:19,293
Lämpenee ja
Olen kävellyt nopeasti.
620
00:40:27,009 --> 00:40:28,886
Mitä olet ollut
tehdä itsesi kanssa?
621
00:40:29,053 --> 00:40:31,388
No, minä...
622
00:40:33,891 --> 00:40:37,561
Ensin haluan sanoa, että olen pahoillani
sen takia, kuinka juoksen karkuun.
623
00:40:37,728 --> 00:40:42,942
Ei hätää.
Ymmärrän.
624
00:40:43,109 --> 00:40:45,027
Tärkeintä
onko se, että menet takaisin.
625
00:40:45,194 --> 00:40:46,821
Voi, en ole
menossa takaisin.
626
00:40:46,987 --> 00:40:49,615
Se on tehty,
valmis.
627
00:40:49,782 --> 00:40:51,951
Olen liian vanha.
Ei siitä ole hyötyä.
628
00:40:52,118 --> 00:40:53,035
Mutta abel-.
629
00:40:53,202 --> 00:40:55,996
rouva,
mieleni on päätetty.
630
00:40:57,873 --> 00:41:00,251
Se mitä tein oli...
631
00:41:00,417 --> 00:41:04,380
No, sinä olit
niin hyvä minulle,
632
00:41:04,547 --> 00:41:06,423
enkä tehnyt
treenata.
633
00:41:06,590 --> 00:41:11,804
Halusin tehdä sen
sinusta jollain tavalla kiinni.
634
00:41:11,971 --> 00:41:13,264
Tein jotain.
635
00:41:13,430 --> 00:41:16,809
Ajattelin, että voisit käyttää sitä
auta opettamaan muita lapsia.
636
00:41:16,976 --> 00:41:19,311
Se ei ole niin paljon,
mutta...
637
00:41:24,608 --> 00:41:26,735
Abel...
638
00:41:27,987 --> 00:41:29,280
Tämä on erittäin hyvä.
639
00:41:29,446 --> 00:41:30,823
Pidätkö siitä?
640
00:41:30,990 --> 00:41:34,076
Keksin muutaman.
641
00:41:34,243 --> 00:41:36,036
minä teen
koko aakkoset.
642
00:41:36,203 --> 00:41:38,622
Teen numerot,
myös, jos haluat.
643
00:41:38,789 --> 00:41:41,500
Abel, etkö näe
mitä on tapahtunut?
644
00:41:41,667 --> 00:41:43,961
Vain
se vähän aikaa, joka meillä oli,
645
00:41:44,128 --> 00:41:46,297
kirjaimia ja numeroita
ovat päässeet päähän,
646
00:41:46,463 --> 00:41:51,302
etkä tule koskaan siihen pystymään
saada heidät ulos nyt, ei koskaan.
647
00:41:51,468 --> 00:41:53,304
Mitä tarkoitat?
648
00:41:53,470 --> 00:41:55,514
Olet kiinni, abel.
649
00:41:55,681 --> 00:41:59,059
Et voi
auta nyt itseäsi.
650
00:41:59,226 --> 00:42:02,563
Olet menossa
opetella lukemaan
651
00:42:02,730 --> 00:42:05,191
ja kirjoittaa,
ja kuvitella...
652
00:42:05,357 --> 00:42:09,403
Ja niin monia
enemmän asioita.
653
00:42:11,030 --> 00:42:14,950
Mutta on myöhäistä, abel. Et voi
varaa tuhlata toinen päivä.
654
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
Sinulla on
mennä takaisin kouluun.
655
00:42:16,869 --> 00:42:19,705
Voi ei, rouva.
En voi tehdä sitä.
656
00:42:19,872 --> 00:42:22,625
Se on yksi asia
En tee.
657
00:42:22,791 --> 00:42:25,002
Ei siitä ole hyötyä.
658
00:42:30,299 --> 00:42:31,508
Se ei tarkoita
659
00:42:31,675 --> 00:42:34,678
et voi ottaa näitä
kirjeitä ja...
660
00:42:34,845 --> 00:42:36,931
Kyllä, se tekee.
661
00:42:38,349 --> 00:42:39,934
Miksi?
662
00:42:41,185 --> 00:42:44,688
Koska kun juoksit
pois, minäkin juoksin karkuun.
663
00:42:44,855 --> 00:42:45,689
sinä?
664
00:42:45,856 --> 00:42:48,442
Miksi?
665
00:42:48,609 --> 00:42:52,112
Kun menetin sinut, päätin
ei kelvannut opettajaksi.
666
00:42:52,279 --> 00:42:53,948
Mutta olet kunnossa.
667
00:42:55,741 --> 00:42:57,952
Millainen
olen opettaja
668
00:42:58,118 --> 00:43:02,122
jos en voi pitää opiskelijaa
se tarvitsee minua eniten koulussa?
669
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
No, se ei ole sinun vikasi
Olen tyhmä... Tyhmä abel.
670
00:43:05,000 --> 00:43:06,085
Et ole tyhmä!
671
00:43:06,252 --> 00:43:08,462
No et ole
huono opettaja.
672
00:43:12,758 --> 00:43:14,969
Meillä on ongelma,
eikö me?
673
00:43:17,263 --> 00:43:20,140
Miten meillä menee
aiotko ratkaista sen?
674
00:43:20,307 --> 00:43:21,600
En mene takaisin.
675
00:43:21,767 --> 00:43:23,644
No, en ole
menossa takaisin.
676
00:43:37,825 --> 00:43:39,952
Jos menen takaisin...
677
00:43:40,119 --> 00:43:42,246
Menetkö takaisin?
678
00:43:42,413 --> 00:43:44,581
Kyllä.
679
00:43:44,748 --> 00:43:47,293
Kyllä, kyllä!
680
00:43:51,046 --> 00:43:52,423
Hänen...
681
00:43:54,258 --> 00:43:55,509
Kokeile.
682
00:43:55,676 --> 00:43:59,513
Caroline: Mm. Se ei ole
juuri noin.
683
00:44:02,599 --> 00:44:05,144
Hänen...
684
00:44:05,311 --> 00:44:08,314
To...
685
00:44:08,480 --> 00:44:10,691
Ry.
686
00:44:10,858 --> 00:44:12,943
Historiaa, eikö?
687
00:44:13,110 --> 00:44:15,154
Hänen... to... ry.
688
00:44:15,321 --> 00:44:16,947
Historia.
689
00:44:24,288 --> 00:44:25,873
Mm-hmm.
690
00:44:40,304 --> 00:44:44,933
Kuka voi kertoa minulle pääkaupungin
Yhdysvalloista?
691
00:44:45,100 --> 00:44:46,769
Abel.
692
00:44:48,145 --> 00:44:52,983
Yhdistyneen kuningaskunnan pääkaupunki
osavaltio on Washington, D.C.,
693
00:44:53,150 --> 00:44:57,780
mutta New Yorkissa on enemmän
ihmiset... väestö.
694
00:44:57,946 --> 00:45:00,449
Hyvä.
695
00:45:13,170 --> 00:45:17,383
Hei. Tytöt tulevat olemaan
valmis minuutissa.
696
00:45:19,301 --> 00:45:22,137
No, se on sinun
viimeinen päivä, opettaja.
697
00:45:22,304 --> 00:45:23,722
Onneksi se on ohi?
698
00:45:23,889 --> 00:45:25,349
Kyllä.
699
00:45:25,516 --> 00:45:29,353
Voin omistaa enemmän aikaa
miehelleni...
700
00:45:29,520 --> 00:45:31,605
Ja lapseni.
701
00:45:33,023 --> 00:45:35,317
Mutta sinä nautit siitä.
702
00:45:36,527 --> 00:45:38,779
Minulla oli hyviä päiviä
ja huonot päivät,
703
00:45:38,946 --> 00:45:44,451
mutta... kyllä,
Nautin siitä.
704
00:45:44,618 --> 00:45:46,870
Ja sinä olet
tulee ikävä.
705
00:45:47,037 --> 00:45:50,040
Aina...
706
00:45:50,207 --> 00:45:52,334
Mutta vain vähän.
707
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
Mary: Äiti, olemme valmiita.
708
00:45:57,881 --> 00:46:00,342
Parempi ei
myöhästyä koulusta.
709
00:46:08,934 --> 00:46:10,102
Heippa, pa.
710
00:46:10,269 --> 00:46:11,437
Heippa, pa.
711
00:46:37,045 --> 00:46:41,800
Lapset: B...D.
712
00:46:50,767 --> 00:46:51,935
Hyvää huomenta.
713
00:46:52,102 --> 00:46:53,770
Mary: Hyvää huomenta,
neiti beadlea.
714
00:46:53,937 --> 00:46:55,731
Caroline: Istu alas.
715
00:46:57,483 --> 00:46:59,193
Tervetuloa takaisin,
neiti beadlea.
716
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
kiitos,
Rouva Ingalls.
717
00:47:00,861 --> 00:47:02,112
Abel makay
on jotain
718
00:47:02,279 --> 00:47:04,823
hän haluaisi
lukea sinulle.
719
00:47:04,990 --> 00:47:06,366
Neiti beadle: Abel.
720
00:47:11,622 --> 00:47:15,542
"Haluamme kiittää sinua,
Rouva Ingalls.
721
00:47:15,709 --> 00:47:19,004
"Olet hyvä opettaja
722
00:47:19,171 --> 00:47:22,591
ja hyvä ystävä
meille kaikille."