1 00:01:38,057 --> 00:01:41,227 Miss beadle teki Willie olesonin jäädä taas koulun jälkeen 2 00:01:41,394 --> 00:01:42,896 puhumiseen luokassa. 3 00:01:43,062 --> 00:01:44,731 Laura: Se tekee 3 päivää nyt. 4 00:01:44,898 --> 00:01:48,526 Vielä yksi, ja hän lähtee puhua äidilleen. 5 00:02:02,123 --> 00:02:03,875 Mikä hätänä? 6 00:02:04,042 --> 00:02:06,961 Charles: Mikä voisi olla asiaa? 7 00:02:07,128 --> 00:02:11,758 Näytätte kaikki siltä kuin teillä on jotain hihaasi. 8 00:02:11,925 --> 00:02:13,760 No itse asiassa Mietin. 9 00:02:13,927 --> 00:02:15,345 Tiesin sen. 10 00:02:15,512 --> 00:02:18,223 No, ajattelin... menen lähteä matkalle mankatoon. 11 00:02:18,389 --> 00:02:20,266 Se tulee olemaan hyvin yksinäinen, 12 00:02:20,433 --> 00:02:22,268 vain minä, pari hevoset, kuorma puutavaraa. 13 00:02:22,435 --> 00:02:25,438 Ja sitten jouduin miettimään siitä on pitkä aika 14 00:02:25,605 --> 00:02:27,440 vaimostani asti oli loma. 15 00:02:27,607 --> 00:02:29,734 Charles, et voi olla vakava. 16 00:02:29,901 --> 00:02:31,736 No voin, ja olen. 17 00:02:31,903 --> 00:02:33,780 Haluan sinut mennä kanssani. 18 00:02:33,947 --> 00:02:37,242 Mutta tämä on maanantai ja sinä palaa vasta lauantaina. 19 00:02:37,408 --> 00:02:39,327 Tulemme toimeen ihan hyvin, äiti. 20 00:02:39,494 --> 00:02:42,288 Siitä tulee hauskaa. Voimme tehdä sen. 21 00:02:42,455 --> 00:02:43,832 Toki voivat. 22 00:02:47,961 --> 00:02:50,129 No, et odota lähden kiertelemään 23 00:02:50,296 --> 00:02:52,298 ja jättää kaikki 3 lasta yksin preerialla. 24 00:02:52,465 --> 00:02:54,843 Ei tietenkään. Ajattelin armon voisi pitää niistä huolta. 25 00:02:55,009 --> 00:02:58,555 No et todellakaan voi kysyä toinen nainen muuttamaan... 26 00:02:58,721 --> 00:03:02,433 No, tein jo. Grace sanoi olevansa enemmän kuin onnellinen. 27 00:03:02,600 --> 00:03:03,351 no.. 28 00:03:03,518 --> 00:03:05,812 Ole kiltti, äiti? Ole hyvä? 29 00:03:07,355 --> 00:03:08,982 Mitä jos jotain meni pieleen, 30 00:03:09,148 --> 00:03:10,859 jos joku heistä sairastui tai... 31 00:03:11,025 --> 00:03:13,820 Grace on erittäin vastuullinen nainen, eikö? 32 00:03:13,987 --> 00:03:14,696 Kyllä. 33 00:03:14,863 --> 00:03:16,447 Sitten se on ratkaistu. 34 00:03:17,824 --> 00:03:19,576 Sinä ja minä olemme menossa pitää lomaa. 35 00:03:28,042 --> 00:03:29,919 Ho! 36 00:03:46,519 --> 00:03:49,022 Voi armo, olenko liian aikaisin? 37 00:03:49,188 --> 00:03:51,024 Ei. Se ei ole sitä. 38 00:03:51,190 --> 00:03:53,318 halusin lähettää sana sinulle. 39 00:03:53,484 --> 00:03:57,280 Se on vain, mitä minulla on tämä kauhea kurkkukipu. 40 00:03:57,447 --> 00:03:58,865 Voi, olen pahoillani. 41 00:03:59,032 --> 00:04:03,578 Etkö voisi lykätä omaa matkustaa, kunnes voin paremmin? 42 00:04:04,871 --> 00:04:06,748 Toivon, että voisin, mutta lupasin olesonille 43 00:04:06,915 --> 00:04:10,668 Ottaisin tuon tavaran, jota olen kuljettamassa hänelle viimeistään lauantaina. 44 00:04:10,835 --> 00:04:13,713 Voi. No, ehkä jos olisin niputtaa todella hyvin. 45 00:04:13,880 --> 00:04:15,882 Ei, ei. En haluaisi ajattele sitä. 46 00:04:16,049 --> 00:04:17,884 Pidät itsestäsi huolta. Pysy lämpimänä. 47 00:04:18,051 --> 00:04:20,553 Voi Charles, olen vain sairas tästä. 48 00:04:20,720 --> 00:04:23,514 Emme voi tehdä asialle mitään. Pidä huolta. 49 00:04:41,032 --> 00:04:43,993 Nyt se on sinusta kiinni tytöt pitämään kaiken tahrattomana. 50 00:04:44,160 --> 00:04:47,455 En halua, että rouva Snider... tekee tiedätkö missä kerosiini on? 51 00:04:47,622 --> 00:04:48,539 Tiedämme, äiti. 52 00:04:48,706 --> 00:04:50,208 Ja tiedät kuinka kuorimaan maitoa? 53 00:04:50,375 --> 00:04:51,501 Kyllä, äiti. 54 00:04:51,668 --> 00:04:53,544 Laura: Olemme nähneet sinut tee se sata kertaa. 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 Caroline: Ja älä unohda kampaamaan hiuksesi 56 00:04:55,296 --> 00:04:56,506 ja harjaa se joka ilta 57 00:04:56,673 --> 00:04:58,758 ja sanoa rukouksesi ennen kuin menet nukkumaan ja... 58 00:04:58,925 --> 00:05:00,259 Ruoki kanat. 59 00:05:00,426 --> 00:05:01,344 Ja kerätä munat. 60 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Ja tuuleta lakanat. 61 00:05:03,262 --> 00:05:05,390 Aivan oikein ja... 62 00:05:05,556 --> 00:05:07,058 Voi rakas. 63 00:05:07,225 --> 00:05:10,478 On niin monia asioita, minä en tiedä mitä olen unohtanut. 64 00:05:10,645 --> 00:05:12,063 Mary: Täältä tulee pa! 65 00:05:12,230 --> 00:05:15,274 Voi ei. En ole valmis. 66 00:05:24,867 --> 00:05:27,620 Laura: Missä Rouva Snider? 67 00:05:27,787 --> 00:05:30,248 Charles: Ah, hän ei voinut tule, puolituppi. 68 00:05:30,415 --> 00:05:32,291 Hän on sairas... Tuli kurkkukipu. 69 00:05:32,458 --> 00:05:34,794 Mary: Emmekö voineet saada joku muu, ap? 70 00:05:34,961 --> 00:05:37,338 Charles: Yritin. En vain voinut. 71 00:05:41,134 --> 00:05:42,969 Olen pahoillani. 72 00:05:43,136 --> 00:05:46,764 No... se on varmaan kaikki parhaaksi. 73 00:05:50,560 --> 00:05:51,853 Ehkä se on. 74 00:06:03,698 --> 00:06:06,284 Sinun ei tarvitse tehdä a asiaa talon ympärillä. 75 00:06:06,451 --> 00:06:07,702 Me siivoamme ja kaikkea. 76 00:06:07,869 --> 00:06:09,871 Siitä tulee hauskaa. Ole hyvä ja sano tulet, herra Edwards. 77 00:06:10,038 --> 00:06:11,497 Sano, mitä teen? 78 00:06:11,664 --> 00:06:14,333 Mikset kerro minulle tämä asia yksi kerrallaan? 79 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 Äiti ei voi mennä isänsä kanssa mankatolle ellei joku jää meille. 80 00:06:18,046 --> 00:06:21,340 Ja ajattelimme vain, että ehkä sinä voisi, jos viitsisi. 81 00:06:21,507 --> 00:06:24,469 Pysykää lasten kanssa... Siitäkö tässä on kyse? 82 00:06:24,635 --> 00:06:25,595 Kyllä! Ole hyvä? 83 00:06:25,762 --> 00:06:26,971 Ole hyvä? 84 00:06:27,138 --> 00:06:30,641 Käyttäytyisitkö itse ja mieti mitä sinulle sanotaan? 85 00:06:30,808 --> 00:06:33,186 Toivottavasti kuolee! 86 00:06:33,352 --> 00:06:34,479 Tarkoitatko, että aiot tehdä? 87 00:06:34,645 --> 00:06:37,023 No, saatan voitaisiin vakuuttaa. 88 00:06:37,190 --> 00:06:38,649 Joo! Joo! 89 00:06:38,816 --> 00:06:40,151 Se on hienoa! 90 00:06:40,318 --> 00:06:41,611 Pärjäämme hyvin. 91 00:06:41,778 --> 00:06:43,946 Lupaamme! Lupaamme! 92 00:06:44,113 --> 00:06:46,407 Carrie: Teemme kaikki mitä sanot. 93 00:06:46,574 --> 00:06:49,368 Edwards: Miten sinä haiset niin paljon sitruunaverbenaa? 94 00:06:49,535 --> 00:06:51,871 Loppujen lopuksi Carrie on pieni nuori, jotta jätän hänet. 95 00:06:52,038 --> 00:06:53,372 Oletan niin. 96 00:06:53,539 --> 00:06:54,707 Laura: Äiti, voit mennä! 97 00:06:54,874 --> 00:06:56,417 Mary: Herra Edwards on tulee katsomaan meitä. 98 00:06:56,584 --> 00:06:58,961 Charles: Hei, se on nyt paras uutinen, jonka kuulin koko päivän! 99 00:06:59,128 --> 00:06:59,921 Edwards. 100 00:07:00,088 --> 00:07:01,130 Caroline: Charles? 101 00:07:01,297 --> 00:07:02,673 Edwards: Voi, älä ajattele mitään siitä. 102 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 Mitä varten naapurit ovat paitsi olla naapuri? 103 00:07:04,717 --> 00:07:06,052 Luulin sinun olevan tehtaalla töissä. 104 00:07:06,219 --> 00:07:08,221 Minut irtisanottiin tälle viikolle. 105 00:07:08,387 --> 00:07:10,223 Näyttää siltä, ​​että herra lähetti Mr. Edwards meille. 106 00:07:10,389 --> 00:07:13,184 No, olen varma, että herra Edwards on muita asioita, joita hän mieluummin tekisi 107 00:07:13,351 --> 00:07:15,269 kuin yleensä 3 pienelle tytölle. 108 00:07:15,436 --> 00:07:17,313 Jos nyt olisivat pienet pojat... 109 00:07:17,480 --> 00:07:19,232 Voimme tehdä mitä tahansa pojat osaavat. 110 00:07:19,398 --> 00:07:20,817 Se voi olla, mutta... Toki voivat. 111 00:07:20,983 --> 00:07:22,318 En tiedä miksi en tehnyt ajattele sinua ensin. 112 00:07:22,485 --> 00:07:23,861 Olen menossa tuntea olonsa paljon turvallisemmaksi 113 00:07:24,028 --> 00:07:25,196 jolla on mies paikan ympärillä 114 00:07:25,363 --> 00:07:26,447 kun olemme poissa, eikö niin? 115 00:07:26,614 --> 00:07:28,324 Mihin aikaan te ihmiset arvaatte työntää pois? 116 00:07:28,491 --> 00:07:31,202 Mitä pikemmin sitä parempi. Haluaisin tee mankato huomenna auringonlaskun aikaan. 117 00:07:31,369 --> 00:07:33,663 Herra Edwards, jos tämä se haittaa sinua... 118 00:07:33,830 --> 00:07:35,540 Voi ei, ei. Ei ollenkaan. 119 00:07:35,706 --> 00:07:38,960 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin mennä kotiin ja hanki toinen paita. 120 00:07:39,127 --> 00:07:41,587 Se tarkoittaa, että lapset tekisivät jättää rauhaan, eikö niin? 121 00:07:41,754 --> 00:07:44,132 Ei. Menemme hänen kanssaan. Voimme auttaa häntä. 122 00:07:44,298 --> 00:07:47,260 En jätä heitä pois silmistäni, jos se sinua ärsyttää. 123 00:07:47,426 --> 00:07:49,178 Kaikki on ratkaistu. Haen laukun. 124 00:07:49,345 --> 00:07:50,847 Nyt se on vain lauantaihin asti. 125 00:07:51,013 --> 00:07:52,098 Mary: Tiedämme, äiti. 126 00:07:52,265 --> 00:07:54,058 Ja jos on jotain et tiedä... 127 00:07:54,225 --> 00:07:55,810 Laura: Olemme kysyä herra Edwardsilta. 128 00:07:55,977 --> 00:07:58,020 Se on oikein. Ja anna hänen sytytä lamppu ja tuli. 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,064 En halua sinua tulitikkujen parissa. 130 00:08:00,231 --> 00:08:02,150 Charles: Tule, mennään. 131 00:08:06,821 --> 00:08:08,739 Te kaikki älkää huoliko jostain asiasta. 132 00:08:08,906 --> 00:08:10,032 En huolehdi. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,492 Tulemme olemaan hyvä, äiti. 134 00:08:11,659 --> 00:08:13,494 Todellakin. Lupaamme. 135 00:08:13,661 --> 00:08:15,413 No, olen tehnyt tämän päivän ateriat. 136 00:08:15,580 --> 00:08:17,331 Joten kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä lämmittää niitä. 137 00:08:17,498 --> 00:08:18,791 Kyllä, äiti. Ja... 138 00:08:18,958 --> 00:08:20,459 Voi, tiedän, että olen unohtanut jotain. 139 00:08:20,626 --> 00:08:23,379 Huolehditko herra Edwardsista kun olemme poissa, jooko? 140 00:08:23,546 --> 00:08:24,672 Kyllä, pa. 141 00:08:24,839 --> 00:08:26,716 rakastan sinua. 142 00:08:26,883 --> 00:08:28,467 Mwah! Mwah! 143 00:08:28,634 --> 00:08:30,219 Anna minulle suukko. 144 00:08:32,138 --> 00:08:33,639 Kunnossa. 145 00:08:33,806 --> 00:08:35,057 Ole nyt hyvä tyttö, kultaseni. 146 00:08:35,224 --> 00:08:36,684 aion. 147 00:08:36,851 --> 00:08:39,228 Hyvästi, kultaseni. 148 00:08:41,314 --> 00:08:42,523 Äiti. 149 00:08:45,818 --> 00:08:46,736 ha ha! 150 00:08:46,903 --> 00:08:48,362 Voi herra Edwards, En haluaisi. minä... 151 00:08:48,529 --> 00:08:49,614 Lapset rakastavat sitä. 152 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 He rakastavat sitä. Olisiko nouset vaunuun? 153 00:09:00,124 --> 00:09:03,002 Jos olet hyvä, tuon sinulle lahja Mankatolta. 154 00:09:18,643 --> 00:09:21,229 Varo kalinaa nurmikolla. 155 00:09:21,395 --> 00:09:23,189 Laura: Teemme, äiti. 156 00:09:23,356 --> 00:09:27,318 Ja älä anna Carrien mene purolle yksin. 157 00:09:27,485 --> 00:09:29,445 Mary: Emme koskaan tee, äiti. 158 00:09:31,155 --> 00:09:32,365 Ja tytöt... 159 00:09:32,531 --> 00:09:34,283 Caroline, se riittää. 160 00:09:34,450 --> 00:09:36,285 Kunnossa. 161 00:09:40,915 --> 00:09:43,376 Caroline, Mankato on tällä tavalla. 162 00:10:02,687 --> 00:10:05,106 No nyt näyttää siltä kuin olisin liukastunut tehdessäni 163 00:10:05,273 --> 00:10:07,525 tuo viimeinen leikkaus puun runkoon. 164 00:10:07,692 --> 00:10:10,069 Tämä iso, vanha, kirottu juttu iskee päälleni, 165 00:10:10,236 --> 00:10:12,238 kiinnittää minua suoraan maahan. 166 00:10:13,406 --> 00:10:15,491 No, nyt tiedän, että siellä on ei lmng sielu 167 00:10:15,658 --> 00:10:17,910 50 mailin säteellä sieltä. 168 00:10:18,077 --> 00:10:19,620 Joten sanon itselleni, minä sanon, 169 00:10:19,787 --> 00:10:22,915 "Herra Edwards, numeronne on varma tällä kertaa." 170 00:10:23,082 --> 00:10:24,083 Tiedä sitten mitä tein? 171 00:10:24,250 --> 00:10:25,501 Ei. Mitä? Ei. Mitä? 172 00:10:25,668 --> 00:10:28,379 No, herra, nousin jotenkin ylös mahdollisimman paljon, 173 00:10:28,546 --> 00:10:30,006 ja ojensin takaisin ja pystyi saamaan 174 00:10:30,172 --> 00:10:32,341 piippu tupakkaa takataskustani. 175 00:10:32,508 --> 00:10:34,552 Katsos, arvasin Voisin yhtä hyvin kuolla onnellisena. 176 00:10:34,719 --> 00:10:36,512 Mutta et tehnyt kuolla, vai? 177 00:10:36,679 --> 00:10:39,557 Tietenkin hän ei kuollut. 178 00:10:39,724 --> 00:10:42,268 No, hän saattaa olla ja sitten palata elämään uudelleen. 179 00:10:42,435 --> 00:10:44,186 He tekevät sitä paljon Raamatussa. 180 00:10:44,353 --> 00:10:46,230 No ei haluaisi ottaa siihen mahdollisuus. 181 00:10:46,397 --> 00:10:48,733 Mitä tapahtui seuraavaksi, herra Edwards? 182 00:10:48,899 --> 00:10:50,943 Hmm, seuraavaksi. 183 00:10:51,110 --> 00:10:54,989 No, kaksi, 3 päivää on täytynyt ohittaa, näettehän 184 00:10:55,156 --> 00:10:58,659 ja minusta tuli voimaa nälkäinen, voimakas nälkä. 185 00:10:58,826 --> 00:11:00,953 No, minä nukahdan, etkö näe, 186 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 ja näin unta nämä intiaanit tulevat mukaan 187 00:11:03,289 --> 00:11:05,583 ja nosti sen puun suoraan minusta. 188 00:11:05,750 --> 00:11:07,543 Vain se ei ollut unelma. 189 00:11:07,710 --> 00:11:10,713 Mistä tiesit sen? Niin kuitenkin kävi. 190 00:11:10,880 --> 00:11:12,757 Kyllä, sir. Tiedä sitten mitä tapahtui seuraavaksi? 191 00:11:12,923 --> 00:11:14,800 Ei. Kerro meille! Ei. Kerro meille! 192 00:11:14,967 --> 00:11:17,678 He saivat tapana villien keskuudessa. 193 00:11:17,845 --> 00:11:21,098 Se tapa on, että kun he pelastaa miehen hengen, 194 00:11:21,265 --> 00:11:24,101 hänestä tulee heidän veriveljensä siitä lähtien. 195 00:11:24,268 --> 00:11:26,812 Hanki itsesi myös intialainen nimimerkki. 196 00:11:26,979 --> 00:11:29,273 Mikä on sinun, herra Edwards? 197 00:11:29,440 --> 00:11:31,359 Voi... 198 00:11:31,525 --> 00:11:33,694 Kuulet koskaan istuvasta härästä? 199 00:11:33,861 --> 00:11:34,987 Ei 200 00:11:35,154 --> 00:11:37,490 Se on he antoi minulle... istuvan härän. 201 00:11:37,656 --> 00:11:39,658 Golly! 202 00:11:39,825 --> 00:11:44,121 Carrie, ei, ei! Mitä jos äiti näkisi sinun tekevän sen? 203 00:11:44,288 --> 00:11:46,999 No, ei kukaan kerrotko äidille, vai mitä? 204 00:11:47,166 --> 00:11:50,753 No, joka tapauksessa hänen pitäisi syömään hänen illallisensa. 205 00:11:50,920 --> 00:11:54,048 Voi, tottakai, tottakai. Hän tekee sen. 206 00:11:54,215 --> 00:11:55,633 Tässä mennään. 207 00:11:55,800 --> 00:11:57,510 Tule nyt. Avaa kasvosi. 208 00:11:57,676 --> 00:12:00,429 Sinun on hankittava tätä sisälläsi, jos haluat kasvaa. 209 00:12:00,596 --> 00:12:01,597 Tule. 210 00:12:01,764 --> 00:12:03,933 Tule, avaa se. 211 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 täällä, tee yksi näistä. 212 00:12:07,770 --> 00:12:09,230 Tule. 213 00:12:09,397 --> 00:12:11,482 Täällä, parempi kokeile sitä. 214 00:12:11,649 --> 00:12:13,526 Luulen, että et voi pakottaa hänet. 215 00:12:13,692 --> 00:12:15,361 Tässä, Carrie. Ota se. 216 00:12:24,829 --> 00:12:28,457 Carrie, sinä lupasit olisit hyvä tyttö. 217 00:12:28,624 --> 00:12:30,543 Hyvä tyttö! 218 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Hei, kestätkö tämä joka aterialla, vai mitä? 219 00:12:33,671 --> 00:12:36,715 Mary: Hän on vain kiusaamassa sinua. 220 00:12:36,882 --> 00:12:38,843 Hän varmaan syö kun hänellä on nälkä. 221 00:12:39,009 --> 00:12:42,012 Me teemme astiat. 222 00:12:42,179 --> 00:12:46,475 Voi, minä autan sinua. Tässä mennään. Tästä mennään, Jack. 223 00:12:54,108 --> 00:12:58,070 siellä. Ei mitään puhtaampaa kuin koiran hammas, kuulen kertovan. 224 00:12:59,822 --> 00:13:00,823 Voi. 225 00:13:00,990 --> 00:13:03,534 Selvä, mitä seuraavaksi kassalla? 226 00:13:03,701 --> 00:13:06,078 No, parempi antaa lehmät vähän heinää 227 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 ja... Puhdista koppi. 228 00:13:08,247 --> 00:13:10,332 No se on miehen työtä. 229 00:13:17,006 --> 00:13:20,593 En kerro minulle Jackista nuolemassa pois Carrien lautasen. 230 00:13:20,759 --> 00:13:24,346 Lyön vetoa. Hän ei koskaan anna Mr. Edwards jää meille jälleen. 231 00:13:24,513 --> 00:13:28,434 Uskotko tuohon juttuun istuvasta härästä, tiedätkö? 232 00:13:28,601 --> 00:13:31,228 No en halunnut sanoa mitään, 233 00:13:31,395 --> 00:13:33,606 mutta siellä on todellinen istuva härkä. 234 00:13:33,772 --> 00:13:35,107 On? 235 00:13:35,274 --> 00:13:38,360 Näin sen tuomassa paperissa takaisin Mankatosta viime viikolla. 236 00:13:38,527 --> 00:13:39,987 Hän murhasi yleiskasteri 237 00:13:40,154 --> 00:13:42,031 ns pieni isosarvi. 238 00:13:42,198 --> 00:13:44,533 Herra Edwards teki? 239 00:13:44,700 --> 00:13:47,119 Ei, typerää. Se on ei hänen oikea nimensä. 240 00:13:47,286 --> 00:13:50,456 Siitä tulee herra Edwards valehtelija, eikö? 241 00:13:50,623 --> 00:13:52,958 No, voi olla paljon istuvat härkää. 242 00:13:53,125 --> 00:13:55,794 Paljon nimettyjä ihmisiä Smith, eikö siellä? 243 00:14:00,466 --> 00:14:03,511 Parempi tehdä tämä tänä iltana, kunnes ymmärrät sen. 244 00:14:03,677 --> 00:14:06,222 Älä näytä siltä minulle niin paljon. 245 00:14:07,765 --> 00:14:08,599 Mary: Siellä. 246 00:14:08,766 --> 00:14:11,185 Hyvä on nyt. Tule. Tule. 247 00:14:17,316 --> 00:14:19,944 No, taitaa olla kyse kun me kaikki osuimme heinään. 248 00:14:20,110 --> 00:14:22,363 Voisitko kertoa meille tarinan, Mr. Edwards? 249 00:14:22,530 --> 00:14:24,865 Tarina? Voi ei, ei. Se on liian myöhäistä siihen. 250 00:14:25,032 --> 00:14:27,076 Nyt muistat mitä sinä lupasi isällesi... 251 00:14:27,243 --> 00:14:28,953 Ei takaiskuja. Menkää nyt. 252 00:14:29,119 --> 00:14:32,081 Etkö aio kuunnella meille rukouksemme? 253 00:14:33,832 --> 00:14:35,960 No, teidän kansanne tehdä niin, eikö niin? 254 00:14:36,126 --> 00:14:37,336 Joka ilta. 255 00:14:37,503 --> 00:14:40,756 No sitten varmaan ei ole vaihtoehtoa. 256 00:14:43,968 --> 00:14:46,512 Molemmat: Nyt makaan minut nukkumaan, 257 00:14:46,679 --> 00:14:48,556 rukoilen herraa sieluni pitää, 258 00:14:48,722 --> 00:14:51,642 jos minun pitäisi kuolla ennen kuin herään, 259 00:14:51,809 --> 00:14:54,019 rukoilen herraa sieluni ottaa. 260 00:14:54,186 --> 00:14:55,187 Aamen. 261 00:14:55,354 --> 00:14:57,273 No, ei ole sen vaara tänä iltana. 262 00:14:57,439 --> 00:14:59,358 Tule, mene. 263 00:15:01,026 --> 00:15:04,363 Etkö aio suudella meitä hyvää yötä? Äiti ja isä tekevät aina. 264 00:15:04,530 --> 00:15:06,824 Ai niin... 265 00:15:06,991 --> 00:15:08,784 Selvä. 266 00:15:11,829 --> 00:15:12,955 hyvää yötä, Herra Edwards. 267 00:15:13,122 --> 00:15:14,248 hyvää yötä, Herra Edwards. 268 00:15:14,415 --> 00:15:16,500 Nuku tiukasti. 269 00:15:42,901 --> 00:15:43,736 Munat! 270 00:15:43,902 --> 00:15:44,987 Mitä? 271 00:15:45,154 --> 00:15:46,822 Unohdin muistuttaa heitä kantaa munat... 272 00:15:46,989 --> 00:15:48,741 Caroline, nyt, ole kiltti. Tämä on lomasi. 273 00:15:48,907 --> 00:15:51,535 Et voi viettää koko aikaa tytöistä huolissaan. 274 00:15:51,702 --> 00:15:53,412 Mutta jos munat pilaantuvat... 275 00:15:53,579 --> 00:15:55,414 Selvä, kuuntele. olen tekee sinulle sopimuksen. 276 00:15:55,581 --> 00:15:57,416 Jos et ole huolissasi tytöistä, 277 00:15:57,583 --> 00:16:00,169 jos et puhu asiasta tytöt loppumatkan ajaksi, 278 00:16:00,336 --> 00:16:02,254 Ostan sinulle uuden konepelti mankatossa. 279 00:16:02,421 --> 00:16:05,841 Yritätkö lahjoa minua? 280 00:16:06,008 --> 00:16:07,426 Kutsu sitä lahjaksi, 281 00:16:07,593 --> 00:16:09,637 tiettyjen kanssa liitteenä olevat ehdot. 282 00:16:09,803 --> 00:16:11,513 Sama asia. 283 00:16:11,680 --> 00:16:14,350 Olisiko se niin vaikea tehdä? 284 00:16:17,186 --> 00:16:20,064 Tiedätkö, muistan ennenkin ne 3 pientä tulivat mukaan, 285 00:16:20,230 --> 00:16:23,442 sinulla ja minulla oli paljon puhuttavaa. 286 00:16:23,609 --> 00:16:25,027 Olet oikeassa. 287 00:16:25,194 --> 00:16:27,946 Tämä ei ole minun lomani, se on meidän yhdessä, 288 00:16:28,113 --> 00:16:31,241 enkä aio spoilata se on ensimmäinen yömme poissa 289 00:16:31,408 --> 00:16:34,119 murehtimalla heistä kun he nukkuvat syvään. 290 00:16:36,038 --> 00:16:37,790 Se on minun tyttöni. 291 00:16:45,964 --> 00:16:50,302 Jos munat pilaantuvat, ne pilaavat. 292 00:17:14,702 --> 00:17:15,703 Mikä tämä on? 293 00:17:18,330 --> 00:17:20,207 Mikä hätänä? 294 00:17:20,374 --> 00:17:22,334 Ah, sinulla on nälkä. 295 00:17:22,501 --> 00:17:24,878 Kyllä. Kunnossa. Kunnossa. 296 00:17:25,045 --> 00:17:28,549 Vedä itsesi yhteen. Tuon sinulle syötävää. 297 00:17:31,260 --> 00:17:33,011 Täytyy olla parempi järjestelmä kuin tämä. 298 00:17:33,178 --> 00:17:36,515 Ihminen ei voi kiertää nousta ylös keskellä yötä joka yö. 299 00:17:36,682 --> 00:17:40,728 Ei, sir. Täytyy olla unesi, varmasti. 300 00:17:40,894 --> 00:17:42,187 Sinun täytyy saada myös unesi, 301 00:17:42,354 --> 00:17:44,690 tai sinä tulet olemaan lyhyt ikuisesti. 302 00:17:44,857 --> 00:17:47,693 Ah, tottakai. Tästä tulee hyvä. Tulet pitämään tästä. 303 00:17:49,445 --> 00:17:51,447 niin. Teemme tämän vain kerran. 304 00:17:51,613 --> 00:17:54,992 Sitten tulemme sinä ja minä ymmärrystä ateriaajoista. 305 00:17:55,159 --> 00:17:56,702 siellä. Se näyttää hyvältä. 306 00:17:56,869 --> 00:17:58,370 Tässä olet, Carrie. 307 00:18:02,040 --> 00:18:03,625 Carrie? 308 00:18:06,962 --> 00:18:08,922 Carrie! 309 00:18:10,382 --> 00:18:12,176 Katsotaanpa. 310 00:18:17,765 --> 00:18:20,559 Jumala rakastaa sinua. Heh. 311 00:18:23,854 --> 00:18:27,232 Tule tänne, Jack. Tule tänne, Jack. 312 00:18:27,399 --> 00:18:31,987 Siinä olet. Tule. Syö siellä ylhäällä. 313 00:18:32,154 --> 00:18:34,782 Sinä tiskit. Menen nukkumaan. 314 00:18:34,948 --> 00:18:37,326 Se on hyvä poika. 315 00:18:41,163 --> 00:18:44,708 Laura: Herra Edwards ei herännyt heräsimme tarpeeksi aikaisin sinä aamuna, 316 00:18:44,875 --> 00:18:46,752 joten myöhästyimme lähdössä kouluun. 317 00:18:46,919 --> 00:18:49,922 Mutta herra Edwards sanoi olevansa odottaa levollista päivää 318 00:18:50,088 --> 00:18:52,257 vain hänen ja Carrien kanssa. 319 00:19:21,578 --> 00:19:23,163 Aww... 320 00:19:31,296 --> 00:19:33,257 Katso nyt mitä olet tehnyt. 321 00:19:45,686 --> 00:19:48,564 Siinä se lippu. Pysy vain siellä. 322 00:19:49,982 --> 00:19:51,650 Aww! 323 00:19:54,319 --> 00:19:55,821 Ok. 324 00:19:57,531 --> 00:20:01,326 Asia jota en ymmärrä on kuinka äitisi saa mitään aikaan. 325 00:20:33,734 --> 00:20:35,485 Carrie, lopeta! 326 00:20:37,529 --> 00:20:39,740 Pysy täällä. 327 00:20:41,199 --> 00:20:43,368 Mitä sinulla on? Vau poika. 328 00:20:58,759 --> 00:21:01,762 Sen pitäisi olla riittää 4:lle. 329 00:21:06,266 --> 00:21:07,142 Iltapala alkaa! 330 00:21:07,309 --> 00:21:10,687 Tulossa. 331 00:21:15,525 --> 00:21:17,569 Mitä se on? kamala haju? 332 00:21:17,736 --> 00:21:19,571 Pelkää, että se on meidän illallinen. 333 00:21:19,738 --> 00:21:22,866 Puhdasta nektaria. ha ha! 334 00:21:30,082 --> 00:21:31,333 Juuri täällä. 335 00:21:31,500 --> 00:21:34,044 Sano, sinulla on koskaan ollut injun muhennos ennen? 336 00:21:34,211 --> 00:21:35,253 Tytöt: Ei. 337 00:21:35,420 --> 00:21:37,965 Oi, hei! Sinulla on herkkua. Tule tänne. 338 00:21:38,131 --> 00:21:41,426 Haista että siellä. Jatka. 339 00:21:42,719 --> 00:21:44,596 Sioux injun antoi minulle sen reseptin. 340 00:21:44,763 --> 00:21:47,683 Tietysti lisäsin sitten muutaman pienen omia salaisia ainesosia. 341 00:21:47,849 --> 00:21:49,851 Parasta ikinä laita ruokatorvi alas... 342 00:21:50,018 --> 00:21:53,021 Eli ei epäkunnioitusta sinua kohtaan äiti kokkaa, tietysti. 343 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 ha ha! 344 00:21:59,027 --> 00:22:01,697 Ota osa kuoresta sieltä pohjasta. 345 00:22:02,531 --> 00:22:03,448 Nainen: Nauti ateriastasi. 346 00:22:03,615 --> 00:22:05,325 Caroline: Kiitos. 347 00:22:05,492 --> 00:22:06,451 Nainen: Tässä olet. 348 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 Charles: Kiitos. 349 00:22:09,121 --> 00:22:10,914 Hyvin... 350 00:22:11,081 --> 00:22:12,958 Tiedät todella olet lomalla 351 00:22:13,125 --> 00:22:14,918 kun saat odotti näin. 352 00:22:15,085 --> 00:22:16,962 Voisin hemmotella hyvin helposti. 353 00:22:17,129 --> 00:22:19,297 Sinä ansaitset tulla pilalle. 354 00:22:23,468 --> 00:22:25,470 Mmm- 355 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 se on yhtä hyvä miltä näyttää. 356 00:22:27,681 --> 00:22:29,266 Se on hyvä. 357 00:22:30,559 --> 00:22:32,310 Sinun ei pitäisi samaa mieltä kanssani. 358 00:22:32,477 --> 00:22:35,105 Sinun pitäisi sanoa, että se on ei niin hyvä kuin minun ruoanlaitto. 359 00:22:35,272 --> 00:22:36,481 Mutta valehteleminen on syntiä. 360 00:22:36,648 --> 00:22:39,860 Se ei ole lähelläkään hyvä kuin ruoanlaitto. 361 00:22:41,194 --> 00:22:42,946 Kuinka paljon se maksoi? 362 00:22:43,113 --> 00:22:45,198 Älä kysy. Se tulee pilata ruokahaluasi. 363 00:22:45,365 --> 00:22:46,950 Mikään ei voinut. 364 00:22:47,117 --> 00:22:50,037 Etkö ole ylpeä minusta? En ole jopa huolissaan lapsista. 365 00:22:50,203 --> 00:22:51,997 Hyvä sinulle. 366 00:22:54,332 --> 00:22:56,710 Tiedätkö, kaiken sen jälkeen hieno kirjoitus ruokalistalla, 367 00:22:56,877 --> 00:22:59,171 Luulin, että saamme paljon enemmän ruokaa kuin tämä. 368 00:22:59,337 --> 00:23:01,715 Sellainen kolibri annokset puhvelin hinnoilla. 369 00:23:01,882 --> 00:23:03,925 Yksi asia lapsista, 370 00:23:04,092 --> 00:23:05,927 he eivät tule nälkäiseksi. 371 00:23:08,180 --> 00:23:10,682 No älä odota. Kaivaa sisään. 372 00:23:13,643 --> 00:23:15,687 Tule syömään. 373 00:23:30,035 --> 00:23:31,036 Hyvä, vai mitä? 374 00:23:31,203 --> 00:23:32,913 Kerroin sinulle se oli hyvä. 375 00:23:36,875 --> 00:23:39,377 Jatka, Laura. Syödä. 376 00:23:42,380 --> 00:23:45,300 Älä ole häpeällinen. Kaivaa vain sisään. 377 00:23:48,512 --> 00:23:50,764 Laita hiukset rinnassasi. 378 00:23:51,973 --> 00:23:55,018 En usko, että haluan hiukset rinnassani. 379 00:23:55,185 --> 00:23:57,229 Edwards: Oh, Unohdin sen. 380 00:23:57,395 --> 00:23:59,523 No, katso, se ei toimi näin tyttöjen kanssa. 381 00:23:59,689 --> 00:24:03,819 Kuinka se toimii tyttöjen kanssa, katso, se tekee heidän hiuksistaan kaikki kiharat. 382 00:24:03,985 --> 00:24:07,280 Se on minun hyvä tyttöni. 383 00:24:07,447 --> 00:24:09,116 Tule. 384 00:24:12,911 --> 00:24:14,329 Eikö olekin hyvä? 385 00:24:14,496 --> 00:24:16,081 Hmm? 386 00:24:29,594 --> 00:24:31,680 Mikä teitä vaivaa tytöt? Eikö sinulla ole nälkä? 387 00:24:31,847 --> 00:24:34,266 Meillä oli kauhean iso lounas. 388 00:24:34,432 --> 00:24:36,893 Ja neiti beadle toi keksejä kaikille... 389 00:24:37,060 --> 00:24:38,395 Tauolla. 390 00:24:41,398 --> 00:24:45,152 Tämä on hirveän hyvää, herra Edwards, mutta olemme vain täynnä. 391 00:24:45,318 --> 00:24:47,112 Voi. 392 00:24:47,279 --> 00:24:49,322 No, tulee pidä huomiseen. 393 00:24:49,489 --> 00:24:51,074 Ai, tuleeko? 394 00:25:04,921 --> 00:25:06,798 Tule tänne nyt, okei? 395 00:25:06,965 --> 00:25:08,550 Tässä. Laita pää... 396 00:25:08,717 --> 00:25:11,720 Tule nyt. Makaa siellä. 397 00:25:11,887 --> 00:25:15,724 Miten aiot nukahtaa kiemurtelee noin? 398 00:25:15,891 --> 00:25:19,102 Te kaksi lakkaatte tuijottamasta minua. Se saa minut hermostumaan. 399 00:25:19,269 --> 00:25:21,521 Mary: Ehkä sinun on parempi lukea hänelle. 400 00:25:21,688 --> 00:25:22,898 Lukea? 401 00:25:23,064 --> 00:25:24,566 Mary: Sitä isä tekee kun hän on levoton. 402 00:25:24,733 --> 00:25:26,818 Laura: Saan kolme karhua. 403 00:25:26,985 --> 00:25:29,237 Vaikuttaa sellaiselta jutulta se pilaa hänet. 404 00:25:29,404 --> 00:25:32,157 Mary: Hän yleensä menee nukkumaan ennen kuin hän on valmis. 405 00:25:32,324 --> 00:25:34,242 Edwards: Tässä, istutaan tänne. 406 00:25:34,409 --> 00:25:36,953 Jep. Siinä mennään. Katsotaanpa sitä. 407 00:25:38,580 --> 00:25:41,708 No, se ei näytä miltään se kiinnostaisi pientä lasta. 408 00:25:41,875 --> 00:25:43,793 Laura: Hän pitää siitä. 409 00:25:45,378 --> 00:25:46,671 Mene eteenpäin. 410 00:25:46,838 --> 00:25:48,882 Voi, no... 411 00:25:49,049 --> 00:25:50,717 Carrie: Lue. 412 00:25:50,884 --> 00:25:52,260 Edwards: Öö... 413 00:25:52,427 --> 00:25:56,181 No, sir... näyttää siltä olivatko nämä 3 karhua täällä. 414 00:25:56,348 --> 00:25:57,599 Carrie: Ei, ei, ei. 415 00:25:57,766 --> 00:25:59,517 Siellä oli myös. Se on oikein siellä kannessa. 416 00:25:59,684 --> 00:26:03,063 Etkö näe siellä? Siellä on 3 karhua. 1, 2, 3. 417 00:26:03,230 --> 00:26:05,106 Olipa kerran. 418 00:26:05,273 --> 00:26:08,443 Voi! Ymmärrän mitä tarkoitat. Kaikki oikein. 419 00:26:08,610 --> 00:26:11,947 Olipa kerran siellä olivat nämä 3 karhua. 420 00:26:12,113 --> 00:26:15,242 Yksi heistä oli iso, ilkeä, kauniin näköinen kirous. 421 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Ei, ei, ei. 422 00:26:16,701 --> 00:26:17,994 mitä, olivatko he kaikki naisia? 423 00:26:18,161 --> 00:26:20,872 Hän pitää siitä miten isä sen lukee, 424 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 ei sanat muuttuneet. 425 00:26:23,041 --> 00:26:24,626 Lapset ovat hauskoja sillä tavalla. 426 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 No sitten, mikset lue sitä? 427 00:26:27,212 --> 00:26:29,881 Katson jos sinä osaa lukea. 428 00:26:34,219 --> 00:26:37,180 – Olipa kerran 3 karhua, jotka asuivat yhdessä 429 00:26:37,347 --> 00:26:39,474 heidän talossaan omistaa metsässä." 430 00:26:39,641 --> 00:26:41,726 Sano, se on aika hyvä ikäisellesi lapselle. 431 00:26:41,893 --> 00:26:45,063 Ei, ei. Jatka. Katso jos sinä voi lukea mitä tulee seuraavaksi. 432 00:26:45,230 --> 00:26:47,816 Lyön vetoa, ettet voi. Näyttää siltä se muuttuu minulle vaikeammaksi. 433 00:26:49,359 --> 00:26:51,569 "Yksi heistä oli a pieni, pieni, pikkukarhu, 434 00:26:51,736 --> 00:26:53,571 "ja yksi oli keskikokoinen karhu. 435 00:26:53,738 --> 00:26:56,324 "Toinen oli suuri, valtava karhu. 436 00:26:56,491 --> 00:26:58,785 "Heillä jokaisella oli potin puurolleen... 437 00:26:58,952 --> 00:27:01,288 "pieni ruukku pieni karhu 438 00:27:01,454 --> 00:27:04,332 "ja keskikokoinen ruukku keskimmäiselle karhulle 439 00:27:04,499 --> 00:27:07,836 ja loistava potti suuri, valtava karhu." 440 00:27:19,472 --> 00:27:21,516 Carrie: Lue! 441 00:27:34,821 --> 00:27:37,073 Ai tulossa. 442 00:27:39,868 --> 00:27:40,952 Tulossa. 443 00:27:42,746 --> 00:27:45,290 Caroline... Minne olet menossa? 444 00:27:45,457 --> 00:27:46,750 Carrie. Carrie itkee. 445 00:27:46,916 --> 00:27:50,378 Caroline... Olemme Mankatossa. 446 00:27:50,545 --> 00:27:53,131 Mitä? 447 00:27:53,298 --> 00:27:57,135 Olemme toisella häämatkallamme. Olemme Mankatossa. 448 00:27:57,302 --> 00:27:58,887 Voi. 449 00:28:00,889 --> 00:28:03,141 No, minulla oli painajainen. 450 00:28:03,308 --> 00:28:05,810 Sen on täytynyt olla kaikkea sitä rikasta ruokaa. 451 00:28:05,977 --> 00:28:07,354 Heräsinkö sinut? 452 00:28:07,520 --> 00:28:08,563 Ei 453 00:28:08,730 --> 00:28:10,106 Voi hyvä. 454 00:28:11,816 --> 00:28:13,568 Hyvää yötä. 455 00:29:14,921 --> 00:29:16,965 Laura? 456 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 Mitä? 457 00:29:19,134 --> 00:29:21,386 Oletko unessa? 458 00:29:21,553 --> 00:29:24,597 Ei 459 00:29:24,764 --> 00:29:26,558 Tiedätkö mitä? 460 00:29:26,724 --> 00:29:29,018 Ei. Mitä? 461 00:29:29,185 --> 00:29:33,148 Herra Edwards ei osaa lukea. 462 00:29:33,314 --> 00:29:34,983 Ehkä heillä ei ollut koulukirjoja 463 00:29:35,150 --> 00:29:38,069 takaisin vanhaan aikaan kun hän oli pieni poika. 464 00:29:38,236 --> 00:29:40,071 Mutta heillä täytyy olla. 465 00:29:40,238 --> 00:29:42,574 George Washington osannut lukea. 466 00:29:44,409 --> 00:29:47,537 Unohdimme keräämään munia. 467 00:29:47,704 --> 00:29:49,747 Vettä sataa hirveän vaikeaa. 468 00:29:49,914 --> 00:29:51,207 Ei sillä ole väliä. 469 00:29:51,374 --> 00:29:53,084 Jos jätämme ne sinne yön yli, 470 00:29:53,251 --> 00:29:55,378 yksi kanoista saattaa istua niitä, ja ne voivat pahentua. 471 00:29:55,545 --> 00:29:57,213 Jos myymme huonoja munia herra Olesonille, 472 00:29:57,380 --> 00:30:00,592 hän myy ne jollekin toiselle, ja tiedät mitä se tarkoittaa. 473 00:30:13,271 --> 00:30:16,774 Mary: Ai, unohdin. Emme ole tarkoitus sytyttää tulitikkuja. 474 00:30:16,941 --> 00:30:19,152 Laura: Se on hätätapaus. 475 00:30:22,906 --> 00:30:25,241 Ehkä meidän pitäisi herätä herra Edwards. 476 00:30:25,408 --> 00:30:27,619 Ei. Hän saattaa suuttua. 477 00:31:50,785 --> 00:31:52,954 Kanavarkaat! 478 00:32:00,253 --> 00:32:03,631 On vain yksi tapa käsittelemään kanavarkaita. 479 00:32:10,972 --> 00:32:12,390 Edwards: Mitä ihmettä... 480 00:32:12,557 --> 00:32:14,475 Tule tänne! 481 00:32:14,642 --> 00:32:15,893 Mitä... 482 00:32:16,060 --> 00:32:17,770 Katso mitä sinä sai minut tekemään! 483 00:32:17,937 --> 00:32:20,857 Mitä nyt on hämärässä te kaksi teette siellä 484 00:32:21,024 --> 00:32:22,775 sateessa kastumaan kastelemaan? 485 00:32:22,942 --> 00:32:25,153 Mary: Olemme pahoillamme. Me unohdin kerätä munat. 486 00:32:25,320 --> 00:32:27,363 Ai, teit, vai? Joten sinä nouse ylös, livahdat pois, 487 00:32:27,530 --> 00:32:30,241 sinä sytytät lyhdyn... ja sinä tiedä, että sinun ei pitäisi tehdä niin. 488 00:32:30,408 --> 00:32:31,743 Laura: Tiedämme, mutta... 489 00:32:31,909 --> 00:32:33,620 Mutta teit sen joka tapauksessa, 490 00:32:33,786 --> 00:32:35,747 livahtaa ympäriinsä keskellä pimeää 491 00:32:35,913 --> 00:32:37,457 sateessa. 492 00:32:37,624 --> 00:32:39,626 Etkö tiedä, että siellä on sudet metsästävät siellä? 493 00:32:39,792 --> 00:32:41,085 Mary: Sateessa? 494 00:32:41,252 --> 00:32:42,378 No... 495 00:32:42,545 --> 00:32:45,590 Miten selitän että äidillesi ja isällesi? 496 00:32:45,757 --> 00:32:47,383 Laura: Onko sinun pakko? 497 00:32:47,550 --> 00:32:49,677 Ei olisi reilua ei. 498 00:32:49,844 --> 00:32:51,679 Mary: Olemme pahoillamme. Laura: Kyllä, herra Edwards. 499 00:32:51,846 --> 00:32:53,806 Hyvä on, nyt nukkumaan. Kiirettä nyt. 500 00:32:53,973 --> 00:32:55,141 Nouse sinne ylös. 501 00:32:55,308 --> 00:32:59,020 Oho! Varmista, että saat kuivui nyt tosi hyvin. 502 00:32:59,187 --> 00:33:01,022 Herra armahda. 503 00:33:17,872 --> 00:33:20,750 Nainen: No niin mitä kutsun hakemiseksi. 504 00:33:20,917 --> 00:33:22,710 Eikö olekin haukuttavaa, herra Ingalls? 505 00:33:22,877 --> 00:33:24,629 Charles: Haku on juuri oikea sana sille. 506 00:33:24,796 --> 00:33:27,382 Nainen: Pidän erityisesti rypistäminen, eikö niin? 507 00:33:27,548 --> 00:33:29,342 Niin tyylikästä tällä kaudella. 508 00:33:29,509 --> 00:33:31,636 No... 509 00:33:31,803 --> 00:33:34,639 Ei tietenkään ole hyvin käytännöllinen. 510 00:33:34,806 --> 00:33:37,308 Se ei ole pitäisi olla. 511 00:33:38,976 --> 00:33:40,228 Paljonko se on? 512 00:33:40,395 --> 00:33:42,063 Nainen: Vain 2,50 dollaria, rouva. 513 00:33:42,230 --> 00:33:45,316 Todellinen kauppa. 514 00:33:45,483 --> 00:33:47,819 Ai niin liian rakas. 515 00:33:47,985 --> 00:33:52,490 Nyt ei, se ei ole. Mene sinä eteenpäin ja laita hattu heti takaisin päähän. 516 00:33:55,743 --> 00:33:58,579 Et sattuisi näkemään Mona vai Louise, oletko sinä, Jess? 517 00:33:58,746 --> 00:34:00,289 Ei tänä aamuna, Rouva Kirkwood. 518 00:34:00,456 --> 00:34:01,916 Onko he paenneet taas? 519 00:34:02,083 --> 00:34:03,710 Kyllä. Ei tekisi tiedätkö sen vain? 520 00:34:03,876 --> 00:34:05,795 Ilman jos ja, tai vain äidilleen. 521 00:34:05,962 --> 00:34:07,672 minä pidän silmä ulos. 522 00:34:07,839 --> 00:34:10,550 Kiitos, ja jos näet ne, sinä käske heitä skeittaamaan kotona. 523 00:34:10,717 --> 00:34:11,801 aion varmasti. 524 00:34:11,968 --> 00:34:14,137 Toivottavasti hän löytää ne pian. 525 00:34:14,303 --> 00:34:16,431 Pelkään, ettei hän tee. 526 00:34:19,142 --> 00:34:20,852 He ovat kuolleet. 527 00:34:22,353 --> 00:34:24,981 Ollut kuollut 'usein 15 vuotta. 528 00:34:25,148 --> 00:34:27,734 Mutta hän on etsivät niitä. 529 00:34:27,900 --> 00:34:31,112 No, näethän, hän oli poissa kotiin sinä päivänä, kun heidät tapettiin. 530 00:34:31,279 --> 00:34:32,905 Se oli sodan aikaa. 531 00:34:33,072 --> 00:34:35,074 Herra Kirkwood oli shermanin kanssa, marssi Georgian halki. 532 00:34:35,241 --> 00:34:37,368 Joka tapauksessa sieltä tuli tämä myrsky, 533 00:34:37,535 --> 00:34:40,705 ja kirkwoodin talo oli iski... paloi maan tasalle. 534 00:34:40,872 --> 00:34:42,248 Lasten kanssa siinä. 535 00:34:42,415 --> 00:34:46,878 Hän ei ole ollut oikeassa päässä siitä lähtien. 536 00:34:49,464 --> 00:34:51,758 Mutta luulin, että haluat tämä ihana konepelti. 537 00:34:51,924 --> 00:34:52,884 Toinen päivä. 538 00:34:53,050 --> 00:34:54,677 Tulemme takaisin. 539 00:35:14,530 --> 00:35:16,073 Carrie? 540 00:35:20,953 --> 00:35:22,455 Carrie? 541 00:35:22,622 --> 00:35:24,248 missä olet? 542 00:35:34,634 --> 00:35:36,260 Carrie! 543 00:35:49,899 --> 00:35:51,609 Carrie? 544 00:36:02,870 --> 00:36:03,913 Carrie! 545 00:36:04,080 --> 00:36:05,456 Carrie? 546 00:36:12,505 --> 00:36:13,965 Carrie? 547 00:36:18,386 --> 00:36:20,054 Carrie? 548 00:36:26,477 --> 00:36:28,229 Ai, Carrie? 549 00:36:38,030 --> 00:36:39,615 Carrie! 550 00:36:45,538 --> 00:36:47,582 Carrie? 551 00:36:54,046 --> 00:36:55,548 Carrie? 552 00:37:00,136 --> 00:37:01,721 Carrie? 553 00:37:10,521 --> 00:37:14,650 En aio panikoida täällä. Pääasia, ettei panikoi. 554 00:37:14,817 --> 00:37:17,945 Nyt hän ei ole virassa. Tiedämme sen. 555 00:37:19,322 --> 00:37:22,658 Ai missä voisi onko se pieni lapsi? 556 00:37:22,825 --> 00:37:24,493 Boo! 557 00:37:28,539 --> 00:37:30,875 Boo! 558 00:37:32,418 --> 00:37:33,502 Boo! 559 00:37:40,384 --> 00:37:42,053 Mary, katso! 560 00:37:56,484 --> 00:37:58,736 Herra Edwards, Carrie ei pitäisi olla siellä! 561 00:37:58,903 --> 00:38:01,405 Hän on liian pieni. Hän putoaa. 562 00:38:01,572 --> 00:38:03,491 No ei ole siihen ei ole mahdollisuutta. 563 00:38:03,658 --> 00:38:06,077 Sain hänen mekkonsa naulattu kattoon. 564 00:38:13,751 --> 00:38:16,921 Caroline: Olisin yhtä pian mennyt rukoilemaan kokous. Se ei olisi maksanut mitään. 565 00:38:17,088 --> 00:38:18,839 Charles: Kaveri rahtivarikolla 566 00:38:19,006 --> 00:38:21,258 sanoi, että se on hauskin näytelmä hän on koskaan nähnyt. 567 00:38:21,425 --> 00:38:24,553 Tarvitsemme naurua enemmän kuin tarvitsemme a rukouskokous saadaksemme mielemme pois... 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,055 2, kiitos. 569 00:38:26,222 --> 00:38:27,640 Kiitos. 570 00:38:32,770 --> 00:38:34,397 Mies: Kaikki valmiina. 571 00:38:38,192 --> 00:38:41,612 Tyttö, melodramaattisesti: Miksi on aikooko äitimme jättää meidät? 572 00:38:41,779 --> 00:38:44,198 Eikö hän tiedä tarvitsemmeko häntä? 573 00:38:44,365 --> 00:38:47,618 Toinen tyttö: Luulen hän ei rakasta meitä. 574 00:38:47,785 --> 00:38:49,745 Ensimmäinen tyttö: Täältä hän nyt tulee. 575 00:38:49,912 --> 00:38:52,581 Ehkä voimme saada hänet muuttaa mieltään. 576 00:38:54,041 --> 00:38:56,711 Toinen tyttö: äiti, älä mene pois! 577 00:38:56,877 --> 00:39:00,715 Nainen: Täytyy. Minulla on oma elämä elettävänä. 578 00:39:00,881 --> 00:39:03,634 Sinun isoäitisi pitää sinusta hyvää huolta. 579 00:39:03,801 --> 00:39:07,471 Ensimmäinen tyttö: Mutta me tarvitsemme sinua, äiti. Rakastamme sinua. 580 00:39:07,638 --> 00:39:10,558 Nainen: Sinun rakkautesi ei riitä. 581 00:39:10,725 --> 00:39:13,811 En voi hukata parasta vuotta elämästäni 582 00:39:13,978 --> 00:39:16,856 asunut pienessä talossa maassa. 583 00:39:17,023 --> 00:39:19,483 Täytyy mennä kaupunkiin... 584 00:39:19,650 --> 00:39:21,444 Kirkkaat valot, seikkailu. 585 00:39:21,610 --> 00:39:25,823 Ensimmäinen tyttö: Lupasit isälle pysyisit meillä. 586 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 Toinen tyttö: Kun hänen piti mennä pois sotaan, 587 00:39:28,492 --> 00:39:30,327 sanoit että... 588 00:39:30,494 --> 00:39:33,122 Ensimmäinen tyttö: Ikuisesti ja ikuisesti! 589 00:39:33,289 --> 00:39:35,833 Toinen tyttö: Kunnes me kasvoimme. 590 00:39:36,000 --> 00:39:38,794 Charles: Aloitamme kotiin huomenna aamulla. 591 00:39:38,961 --> 00:39:42,339 Nainen: En voi jäädä enää. 592 00:39:51,015 --> 00:39:52,767 siellä. Miltä se näyttää? 593 00:39:52,933 --> 00:39:55,186 Mary: Kukaan ei tekisi koskaan pystyä kertomaan. 594 00:39:55,352 --> 00:39:57,521 En aio valehdella tästä, ymmärrät. 595 00:39:57,688 --> 00:40:00,941 Tarkoitan, jos äitisi ja isäsi kysy suoraan... 596 00:40:01,108 --> 00:40:02,985 Kuin heidän piti sanoa minulle: "Herra Edwards, 597 00:40:03,152 --> 00:40:06,155 ampuitko reiän minuun katto kun olimme poissa?"... 598 00:40:06,322 --> 00:40:07,990 Ottaisin sen kyllä. 599 00:40:08,157 --> 00:40:10,826 En vain näe mitään syytä avaa aihetta, jos he eivät. 600 00:40:10,993 --> 00:40:15,164 No, miksi he kysyisivät sinulta nyt kun korjasit reiän? 601 00:40:15,331 --> 00:40:16,791 Täsmälleen. 602 00:40:38,437 --> 00:40:41,023 Oletko pettynyt? 603 00:40:41,190 --> 00:40:43,275 mistä? 604 00:40:45,277 --> 00:40:48,572 Että mennään kotiin nopeammin kuin suunnittelimme. 605 00:40:48,739 --> 00:40:51,242 Miksi minä olla pettynyt? 606 00:40:55,162 --> 00:40:58,415 Ei ollut aivan sekuntia häämatka, oliko se? 607 00:41:08,092 --> 00:41:09,468 Mikä on niin hauskaa? 608 00:41:09,635 --> 00:41:12,638 No, Caroline... jos meidän ensimmäinen häämatka oli kuin tämä, 609 00:41:12,805 --> 00:41:15,599 meillä ei koskaan olisi oli toinen häämatka. 610 00:41:17,768 --> 00:41:18,853 Olen pahoillani. 611 00:41:19,019 --> 00:41:20,312 Älä ole typerä. 612 00:41:20,479 --> 00:41:22,273 Ei se niin paha ollut ollenkaan. 613 00:41:22,439 --> 00:41:24,191 Ainoa asia Olen pahoillani siitä 614 00:41:24,358 --> 00:41:26,777 et mennyt kauppaan ja hanki se konepelti. 615 00:41:26,944 --> 00:41:28,779 En ansainnut sitä. 616 00:41:28,946 --> 00:41:33,659 Puhuin ja murehdin lapset koko ajan. 617 00:41:35,661 --> 00:41:37,413 No, olla hyvin rehellinen sinulle, 618 00:41:37,580 --> 00:41:40,624 Olen yhtä innokas pääsemään kotiin ja nähdä heidät sellaisina kuin olet. 619 00:41:56,640 --> 00:41:59,310 Näillä mennään, aivan aavikon toisella puolella. Huutaa! 620 00:41:59,476 --> 00:42:01,979 Varoa! Pidä tiukasti kiinni! Näillä mennään! Ho ho! 621 00:42:02,146 --> 00:42:03,814 Mary: Hei, mitä sinä teet? 622 00:42:03,981 --> 00:42:06,275 Varo nyt. Tämä otus tulossa vaaralliseksi. Huutaa! 623 00:42:06,442 --> 00:42:08,194 Laura: Anna minun jatkaa! Mary: Minä myös! 624 00:42:08,360 --> 00:42:10,362 Edwards: Kaikki kyytiin. Selvä, siellä ollaan. 625 00:42:10,529 --> 00:42:11,405 Kaikki päällä? 626 00:42:11,572 --> 00:42:12,323 Ok, valmis! 627 00:42:12,489 --> 00:42:15,242 Mitä sanomme? Näillä mennään! 628 00:42:15,409 --> 00:42:16,827 Ooh! 629 00:42:16,994 --> 00:42:18,537 Ooh! 630 00:42:18,704 --> 00:42:19,830 Voi! 631 00:42:19,997 --> 00:42:21,081 Voi! 632 00:42:21,248 --> 00:42:22,499 Mitä asiaa? 633 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Se on selkäni. En voi liikkua. 634 00:42:24,543 --> 00:42:27,171 Mary: Olemme pahoillamme, herra Edwards. Emme halunneet satuttaa sinua. 635 00:42:27,338 --> 00:42:29,924 Se ei ole sinun vikasi. Se on tämä tyhmä selkäni. 636 00:42:30,090 --> 00:42:31,342 Se tapahtui kerran ennen. 637 00:42:31,508 --> 00:42:33,260 Pitäisikö meidän saada Tohtori Baker? 638 00:42:33,427 --> 00:42:35,262 Ei. Ei ole ei hän voi mitään. 639 00:42:35,429 --> 00:42:37,598 Mitä teit viimeksi kun se tapahtui? 640 00:42:37,765 --> 00:42:39,850 No muistaakseni Kirosin paljon. 641 00:42:40,017 --> 00:42:41,143 Mennään ulos. 642 00:42:41,310 --> 00:42:42,978 Ei, ei. Kaikki on kunnossa. 643 00:42:43,145 --> 00:42:44,855 Voi! 644 00:42:45,022 --> 00:42:46,565 Ooh! 645 00:42:46,732 --> 00:42:48,609 Voi! 646 00:42:48,776 --> 00:42:50,611 Voi! hei, Olen pahoillani, tytöt. 647 00:42:50,778 --> 00:42:53,906 Aioin keittää sinulle a todellinen Edwardin erikoisuus tänä iltana. 648 00:42:54,073 --> 00:42:56,700 En usko, että tulen olemaan pystyy kumartumaan tulen yli. 649 00:42:56,867 --> 00:42:58,577 Voi, älä huoli. Laitetaan illallinen. 650 00:42:58,744 --> 00:43:00,871 Ei maistu yhtä hyvältä, mutta emme kuole nälkään. 651 00:43:01,038 --> 00:43:03,791 Sen pitäisi olla kunnossa kun ystäväsi palaavat. 652 00:43:03,958 --> 00:43:05,751 Ei haluaisi niitä nähdä minut tällaisena. 653 00:43:05,918 --> 00:43:08,337 He luulivat jättäneensä sinut tytöt aika köyhissä käsissä. 654 00:43:08,504 --> 00:43:09,880 Me teemme pärjää hyvin. 655 00:43:10,047 --> 00:43:11,715 Pidän huolta Carriesta ja Laura osaa tehdä kotityöt. 656 00:43:11,882 --> 00:43:13,676 Miksi minä pitääkö tehdä kotityöt? 657 00:43:13,842 --> 00:43:15,052 Koska olet nuorin. 658 00:43:15,219 --> 00:43:16,178 Carrien nuorin. 659 00:43:16,345 --> 00:43:18,013 Se on typerää, ja sinä tiedät sen. 660 00:43:18,180 --> 00:43:20,766 Hyvä on, lopeta riitely. 661 00:43:22,726 --> 00:43:25,145 Luulin, että sinun piti huolehtia Carriesta. 662 00:43:25,312 --> 00:43:27,731 Haluaisin, jos lopettaisit väittelyn. 663 00:43:27,898 --> 00:43:31,235 Edwards: Jatkakaa nyt näin kun äitisi on täällä? 664 00:43:31,402 --> 00:43:32,236 Ei, sir. 665 00:43:32,403 --> 00:43:33,279 Ei, sir. 666 00:43:33,445 --> 00:43:37,199 No, olen nyt äitisi, joten lopeta se. 667 00:43:37,366 --> 00:43:39,076 Voi... 668 00:43:56,719 --> 00:44:00,931 Ah, hei Laura! Voi, näen sinulla on munat minulle. 669 00:44:01,098 --> 00:44:02,391 Tänään vain 9. 670 00:44:02,558 --> 00:44:04,059 Voi kanat supistumassa? 671 00:44:04,226 --> 00:44:07,187 Ei. Jotkut menivät rikki toisena yönä. 672 00:44:07,354 --> 00:44:09,732 No, halusitko minut merkitä nämä muistiin, 673 00:44:09,898 --> 00:44:11,608 tai sinulla on jotain ostoksia tekemistä? 674 00:44:11,775 --> 00:44:15,612 Luulen, että voit kirjoittaa ne muistiin. Äiti tulee takaisin huomenna. 675 00:44:17,072 --> 00:44:19,700 Oleson: No, voi kuinka aika kuluu. 676 00:44:19,867 --> 00:44:21,493 Tiedätkö, jos minä ei tiennyt paremmin, 677 00:44:21,660 --> 00:44:25,039 Sanoisin, että se oli äitisi tulossa tähän suuntaan juuri nyt. 678 00:44:27,416 --> 00:44:29,626 Älä anna heidän antaa tule kotiin, kiitos? 679 00:44:29,793 --> 00:44:31,462 Emme ole valmiita heille! 680 00:44:31,628 --> 00:44:34,006 Pidä ne täällä vähän aikaa, kiitos? 681 00:44:39,219 --> 00:44:40,804 Oleson: Ah! Miten oli matka, Ingalls? 682 00:44:40,971 --> 00:44:42,973 Charles: Se oli hienoa, mutta on hyvä palata. 683 00:44:43,140 --> 00:44:44,475 Minä autan sinua purkaa. 684 00:44:44,641 --> 00:44:46,810 Toivoin pudottavani Caroline kotona ensin. 685 00:44:46,977 --> 00:44:49,271 Äh, en näe, jauhosäkkejä. 686 00:44:49,438 --> 00:44:51,190 No, älä huoli. He ovat siellä. 687 00:44:51,357 --> 00:44:52,483 Ne ovat alhaalla kaikki. 688 00:44:52,649 --> 00:44:54,318 Mitä, tarvitsetko jauhot? 689 00:44:54,485 --> 00:44:55,694 Voi, teen varmasti. 690 00:44:55,861 --> 00:44:57,988 Sain asiakkaan vastaan Dakotan alueelle. 691 00:44:58,155 --> 00:44:59,823 Hän on todella mestari lähteä liikkeelle. 692 00:44:59,990 --> 00:45:03,410 Näyttää siltä, että olemme menossa täytyy purkaa vaunu. 693 00:45:06,830 --> 00:45:08,415 Ei kestä kauan. 694 00:45:20,719 --> 00:45:21,804 Mary: Laura! 695 00:45:21,970 --> 00:45:24,223 Laita Carrie's puhdas mekko päällä! 696 00:45:24,390 --> 00:45:26,058 Tule, Carrie. 697 00:45:27,393 --> 00:45:28,644 Miltä tuntuu? 698 00:45:28,811 --> 00:45:31,397 Voi, ei koskaan paremmin. Ei koskaan paremmin. 699 00:46:00,342 --> 00:46:02,886 Edwards: Oho! Luuta! Luuta! 700 00:46:05,013 --> 00:46:06,932 Edwards: Hah! Teimme sen. 701 00:46:07,099 --> 00:46:08,392 Oho. 702 00:46:08,559 --> 00:46:10,102 Siisti kuin neula. 703 00:46:10,269 --> 00:46:11,728 Hei! 704 00:46:13,772 --> 00:46:15,232 Täältä he tulevat! 705 00:46:15,399 --> 00:46:17,234 Tule, Carrie. 706 00:46:19,570 --> 00:46:22,239 Mary ja Laura: Äiti! Pa! 707 00:46:32,124 --> 00:46:33,959 Charles: Vau! 708 00:46:35,627 --> 00:46:36,962 Charles: Siinä he ovat! 709 00:46:37,129 --> 00:46:38,547 Caroline nauraa: Voi! 710 00:46:38,714 --> 00:46:41,049 Hei, Carrie! 711 00:46:41,216 --> 00:46:42,968 Hei puolituppi. 712 00:46:45,679 --> 00:46:46,805 Caroline: Laura! 713 00:46:46,972 --> 00:46:48,765 Laura: Sinä tuo meille yllätys? 714 00:46:48,932 --> 00:46:50,726 Charles: No, luulen voimme vain pystyä 715 00:46:50,893 --> 00:46:53,145 löytääksesi pienen yllätyksen takaisin tänne näissä laukuissa. 716 00:46:53,312 --> 00:46:55,981 Pitää odottaa siihen asti menemme taloon. 717 00:46:56,148 --> 00:46:57,691 Hei Edwards! 718 00:46:57,858 --> 00:46:59,485 Hei! 719 00:47:00,944 --> 00:47:03,947 Caroline: No, kaikki näyttää kukoistavan terveenä. 720 00:47:04,114 --> 00:47:05,908 Edwards: Ai niin, tottakai. 721 00:47:06,074 --> 00:47:08,660 Mitä ajattelit oliko tulossa tapahtumaan? 722 00:47:08,827 --> 00:47:10,704 No, en vain voi kiitos tarpeeksi. 723 00:47:10,871 --> 00:47:12,206 Ai niin, se ei ollut mitään. 724 00:47:12,372 --> 00:47:13,832 Talo tavallaan ajaa itseään. 725 00:47:13,999 --> 00:47:15,501 Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle? 726 00:47:15,667 --> 00:47:17,711 Etkö ikävöinyt meitä vain vähän? 727 00:47:17,878 --> 00:47:19,254 Toki, äiti. 728 00:47:19,421 --> 00:47:21,173 vain vähän. 729 00:47:21,340 --> 00:47:23,133 Tule, tytöt. Mennään sisälle. 730 00:47:23,300 --> 00:47:24,843 Haluan sinun kertovan minulle 731 00:47:25,010 --> 00:47:27,387 kaikesta siitä tapahtui ollessamme poissa. 732 00:47:27,554 --> 00:47:29,056 Ja kiitos taas. 733 00:47:29,223 --> 00:47:31,225 Charles: Älä huoli. minä tuon lahjat minuutissa. 734 00:47:31,391 --> 00:47:33,143 Tiesin, että kaikki oli kaikki järjestyy, 735 00:47:33,310 --> 00:47:35,562 mutta tiedät tavan naiset ovat... he eivät ole lähellä joka minuutti, 736 00:47:35,729 --> 00:47:37,606 he luulevat, että katto on menee perään. 737 00:47:37,773 --> 00:47:40,442 Se ei ollut mitään. Kerro, miten matka meni? 738 00:47:40,609 --> 00:47:42,903 Voi se... se oli hyvä. Se oli ihmeellistä. 739 00:47:43,070 --> 00:47:44,905 Oikeasti, en voi jopa kertoa sinulle. 740 00:47:45,072 --> 00:47:46,865 Se oli sekunti häämatka meille. 741 00:47:47,032 --> 00:47:48,992 Ei edes ajatellut lapsista. 742 00:47:49,159 --> 00:47:50,536 Voi hyvä, hyvä. 743 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 Minun on parempi tuoda lahjoja talossa. 744 00:47:52,579 --> 00:47:54,498 Mikset tule hetkeksi sisään? 745 00:47:54,665 --> 00:47:56,458 Ei kiitos, aivan sama. 746 00:47:56,625 --> 00:47:58,335 No kiitos paljon.