1
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
Sra.

2
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Por aqui, por favor.

3
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
Então, sua mãe faleceu
há cinco anos?

4
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
Sim.

5
00:03:18,680 --> 00:03:20,800
Você deve ter ficado surpreso
quando ligamos para você.

6
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
Em vez disso…

7
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
Meus pais se divorciaram quando eu era jovem,

8
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
então não mantive contato com mamãe.

9
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
E temos pais diferentes.

10
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Eu vejo…

11
00:03:36,280 --> 00:03:40,080
Não conseguimos encontrar ninguém com quem conversar
sobre onde ela deveria ficar.

12
00:03:40,160 --> 00:03:41,840
De qualquer forma, já que você é irmã dela,

13
00:03:41,920 --> 00:03:44,360
pensamos que seria melhor
para verificarmos com você.

14
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
Eu realmente não posso cuidar dela.

15
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Estou morando sozinho em um estúdio,
e preciso arrumar um emprego.

16
00:03:52,480 --> 00:03:56,640
Bem, a proteção temporária que oferecemos
é de até três meses.

17
00:03:59,240 --> 00:04:00,480
E um orfanato?

18
00:04:01,080 --> 00:04:05,800
É uma opção, mas o caso de Ji-yoo é
um pouco difícil de lidar.

19
00:04:05,880 --> 00:04:10,040
Seu teste psicológico implica que
ela poderia ter sido abusada.

20
00:04:10,120 --> 00:04:13,720
Ela parece bastante sem emoção, e pelo menos
ao mesmo tempo, ela é muito imaginativa.

21
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
O que há de errado em ser imaginativo?

22
00:04:16,279 --> 00:04:17,760
Ela conta mentiras.

23
00:04:18,399 --> 00:04:22,079
Na verdade, esse tipo de criança não é
facilmente aceito em um orfanato.

24
00:04:22,160 --> 00:04:25,360
Se ela não estiver se adaptando bem,
ela deveria se movimentar.

25
00:04:25,440 --> 00:04:29,560
E hoje em dia, a adoção é bastante difícil
devido a problemas de interrupção.

26
00:04:31,040 --> 00:04:32,760
Você está dizendo que ela está com defeito.

27
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Só estou dizendo que essa é a situação.

28
00:04:41,600 --> 00:04:44,840
Ah, aí está você, Ji-yoo.

29
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
Venha aqui!

30
00:04:47,320 --> 00:04:48,960
Sua irmã está aqui.

31
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Ei, sente-se e aperte o cinto de segurança.

32
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Você vai ficar sentado?

33
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
Para onde vamos agora?

34
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Eu já te contei.
Vamos para a casa da tia.

35
00:05:34,480 --> 00:05:36,000
Quem é a tia?

36
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
Ela é amiga da mamãe.

37
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
Vou morar lá agora?

38
00:05:43,240 --> 00:05:45,920
É onde você nasceu. Sua cidade natal.

39
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
Ela cuidará bem de você.
Ela é muito legal.

40
00:05:50,560 --> 00:05:53,600
Eu deveria ir para casa e esperar pelo meu pai.

41
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
Ele não voltará mesmo se você voltar.

42
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
- Yoo-mi.
- Tia.

43
00:07:34,160 --> 00:07:35,320
Bem-vindo.

44
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
- Essa é a Ji Yoo?
- Sim.

45
00:07:42,680 --> 00:07:45,280
Ji-yoo?

46
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Você cresceu muito.

47
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Vamos para dentro.

48
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
Eu acho que as coisas vão melhorar
assim que eu conseguir um emprego.

49
00:08:06,640 --> 00:08:08,480
Mas por enquanto não tenho condições de pagar…

50
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
Me desculpe por pedir um favor
assim do nada.

51
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
Não fique.

52
00:08:17,760 --> 00:08:21,600
não me senti confortável
mandando-a para aquele homem desleixado.

53
00:08:24,400 --> 00:08:26,320
A propósito, já faz muito tempo.

54
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
A última vez que te vi foi
no funeral dela, certo?

55
00:08:32,000 --> 00:08:33,039
Sim.

56
00:08:34,840 --> 00:08:38,720
Isso me lembra,
O aniversário da morte de Yoon-hee está chegando.

57
00:08:42,640 --> 00:08:43,840
Nossa, o tempo voa.

58
00:08:45,680 --> 00:08:51,160
Lembre-se de como você e Sang-woo
costumava brincar de casinha lá?

59
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Você era tão fofo naquela época.

60
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Como está Sang-woo?

61
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
Ouvi dizer que ele foi para a Austrália.

62
00:08:58,280 --> 00:09:01,640
Ele está indo muito bem.
Tivemos uma longa conversa esta manhã.

63
00:09:02,240 --> 00:09:04,360
Ele me procura todos os dias.

64
00:09:08,520 --> 00:09:11,360
Ei! Não toque nele sem permissão!

65
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
Está tudo bem.

66
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Tudo bem, vá em frente!

67
00:09:15,920 --> 00:09:19,080
Bem, as memórias dela devem ser
inundando de volta também.

68
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Isso ainda está lá.

69
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Costumava ser de Yoon-hee,
então não posso jogar fora.

70
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
Às vezes, lembro-me dos bons e velhos tempos

71
00:09:30,200 --> 00:09:34,760
quando ela tocava aquele piano
e nós sentávamos aqui ouvindo.

72
00:09:37,280 --> 00:09:39,480
Eu acho que esses foram
os dias mais felizes de nossas vidas.

73
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
Você vai ficar até o fim de semana, certo?

74
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Desculpe, tenho coisas para fazer...

75
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
Mas já preparei seu quarto.

76
00:09:54,320 --> 00:09:58,360
Eu só consigo me acostumar a estar com Ji-yoo
se ela quiser se acostumar comigo também.

77
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Ji-yoo!

78
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
Eu disse para você não vagar por aí!

79
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
Voltarei para as férias de inverno.

80
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Então, você deveria ficar aqui
e cuidar da mamãe.

81
00:13:09,200 --> 00:13:10,280
Yoo-mi!

82
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
Yoo-mi, você tem que ir para casa!

83
00:13:16,760 --> 00:13:19,880
- Yoo-mi!
- Tudo bem!

84
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
O que é isso?

85
00:13:35,160 --> 00:13:36,440
O nome dela é Coelho.

86
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
Você se lembra desta sala?

87
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
Você se lembra da mamãe?

88
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Não.

89
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Seu pai não falou sobre ela?

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
Papai disse que ela era uma vadia maluca.

91
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Isso é verdade?

92
00:14:05,840 --> 00:14:10,000
Você não deve entrar aqui novamente, ok?

93
00:14:38,920 --> 00:14:41,960
Uau, é uma sala tão grande!

94
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
E um belo banheiro!

95
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Esta é minha cama.
Pegue aquele daquele lado.

96
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
Ei, pare com isso.

97
00:15:45,400 --> 00:15:46,560
Faça-me uma promessa.

98
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Não suba ou entre em outras salas.

99
00:15:54,080 --> 00:15:55,720
E não saia deste hotel.

100
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
Por que não posso entrar em todos eles?

101
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
Muitos quartos parecem iguais.
Você vai se perder.

102
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
Então você pode vir me encontrar!

103
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
Não é esconde-esconde.

104
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
Vamos brincar de esconde-esconde!

105
00:16:16,600 --> 00:16:18,320
Eu não estou jogando!

106
00:16:18,400 --> 00:16:24,400
Um, dois, três, quatro…

107
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Nossa…

108
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Ah, vamos lá…

109
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Com licença.

110
00:17:04,000 --> 00:17:06,920
Você não viu uma criança?
Acho que ela veio aqui.

111
00:17:07,920 --> 00:17:11,760
Como vou saber
onde no mundo ela está?

112
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Quem sabe? Talvez ela esteja presa em um buraco.

113
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
Por que você está correndo por aí?

114
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
Tem alguém ali…

115
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Onde?

116
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Não há ninguém.

117
00:18:50,320 --> 00:18:53,440
Você é... um mentiroso, não é?

118
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Não, não estou!

119
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
Sim, você é.

120
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
Se continuar mentindo, você irá para o inferno.

121
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Nossa, estou entediado.

122
00:19:09,880 --> 00:19:11,840
Você não se parece em nada com sua mãe.

123
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Ei, Yoon Ji-yoo!

124
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Você está comendo bem.

125
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
Aqui, sirva-se.

126
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Isso fica bem em você.

127
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Por que você não quis usar?

128
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Ei! Fique no primeiro andar!

129
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
Você se lembra que há um
parque de diversões atrás da nossa casa?

130
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
Você costumava adorar lá.

131
00:21:22,760 --> 00:21:25,920
Por que você não a leva lá amanhã?

132
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
Você é a família dela.
Passe algum tempo de qualidade juntos.

133
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
OK.

134
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
A propósito, você é tão bonita.

135
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
Você tem namorado?

136
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
O que?

137
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
Não…

138
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Por que não? Você deve ser popular.

139
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
Eu realmente não gosto disso.

140
00:21:50,600 --> 00:21:52,240
O casamento parece ainda pior.

141
00:21:53,640 --> 00:21:58,360
Certo, as meninas hoje em dia tendem a se concentrar
em suas carreiras, e não os homens.

142
00:21:58,440 --> 00:22:02,600
Ainda assim, é melhor ter um homem
se as coisas não derem certo.

143
00:22:08,600 --> 00:22:11,920
Não é tão fácil conseguir um velho rico
como você sabe quem.

144
00:22:12,640 --> 00:22:16,320
Se você mexer com o homem errado,
você acabará como uma mulher arruinada.

145
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
Por que você não toma uma bebida?

146
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
Não, obrigado.

147
00:22:24,360 --> 00:22:27,240
Você parece ter tantos
pensamentos na sua cabeça…

148
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
Você tem que viver uma vida impensada,
ou seus pensamentos vão te deixar louco.

149
00:22:37,120 --> 00:22:39,560
- Droga…
- Pare com isso.

150
00:22:49,640 --> 00:22:52,240
Você está perdido. Fique sóbrio agora.

151
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
Está tudo bem beber tanto
enquanto trabalhava aqui?

152
00:23:02,640 --> 00:23:04,880
Ela está muito estressada.

153
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Seu próprio negócio fracassou totalmente,

154
00:23:07,600 --> 00:23:09,920
então ela se divorciou
e comecei a trabalhar aqui.

155
00:23:10,640 --> 00:23:14,880
Mas, felizmente, decidimos
fazer uma pausa por um mês.

156
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
Uma pausa?

157
00:23:18,160 --> 00:23:19,840
Se administrássemos o hotel agora,

158
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
nós nem compensaríamos
o custo de manutenção.

159
00:23:23,680 --> 00:23:26,320
Estamos tão ocupados na alta temporada
que até contratamos funcionários em tempo parcial,

160
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
mas fora da temporada,
não há convidados.

161
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
OK.

162
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
Ei.

163
00:25:26,400 --> 00:25:28,720
- O que você está fazendo?
- Esse?

164
00:25:29,280 --> 00:25:30,480
Meu passatempo favorito.

165
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Aproxime-se.

166
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
Bonito, não é?

167
00:25:40,160 --> 00:25:41,520
Sim, mas

168
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
parece um pouco falso.

169
00:25:43,400 --> 00:25:44,520
Não é?

170
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Parece bonito para mim.

171
00:25:47,960 --> 00:25:49,600
É triste murchar e morrer.

172
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Já não está morto?

173
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Sem chance!

174
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Ainda está tudo vivo.

175
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
Eu tenho meu próprio know-how.

176
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Dê uma olhada neles.

177
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Veja como eles estão frescos!

178
00:26:04,040 --> 00:26:06,920
A propósito, onde está o seu vestido?

179
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
Eu ficaria feliz em ver você
use-os aqui, pelo menos.

180
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Tudo bem.

181
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Senhora.

182
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
Olha quem está aqui, policial Oh!
O que traz você aqui?

183
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
Estou apenas passando por aqui.

184
00:26:23,000 --> 00:26:26,440
A propósito, quem é esta jovem?

185
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Ela é filha do meu amigo.

186
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
Aqui.

187
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
Dizem que faz bem à saúde.

188
00:26:38,000 --> 00:26:41,120
Seria melhor você comer comida funcional
assim em vez de comprimidos.

189
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Obrigado.

190
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Cara, ela nunca diz olá.

191
00:26:47,600 --> 00:26:49,440
Ela é dona deste lugar ou o quê?

192
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Droga.

193
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Já vai embora?

194
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Só vim dizer oi. Estou bastante ocupado também.

195
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Por que? Alguma coisa está acontecendo?

196
00:27:03,200 --> 00:27:05,640
Bem, há uma mulher desaparecida
do bairro.

197
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
Um desertor norte-coreano,
tão poucas pessoas a conhecem.

198
00:27:11,680 --> 00:27:13,400
Talvez você possa publicá-lo na parede.

199
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
- É outra questão de dinheiro?
- Ninguém sabe.

200
00:27:18,720 --> 00:27:22,640
Então você não deveria sair
tarde da noite, ok?

201
00:27:22,720 --> 00:27:24,400
Você deve se preocupar primeiro com você mesmo.

202
00:27:24,480 --> 00:27:26,880
- Mantem.
- Não, você não precisa...

203
00:27:28,080 --> 00:27:30,600
FALTANDO

204
00:27:36,040 --> 00:27:38,360
Ei, não vá muito rápido!

205
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Ei.

206
00:28:19,600 --> 00:28:20,760
Quer fazer esse passeio?

207
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
Mana, tire uma foto minha!

208
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
Ela é tão fofa! Tire uma foto dela!

209
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
Querida, olhe para mim!

210
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Olhe para mim, aqui!

211
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
O que você está fazendo?
Você nem olhou para a câmera.

212
00:29:10,880 --> 00:29:12,400
Com quem você estava conversando?

213
00:29:12,480 --> 00:29:13,800
Uma senhora.

214
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
Ela disse que gostava de mim
e queria brincar comigo.

215
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Bom para você.

216
00:29:21,600 --> 00:29:24,360
O que você acha?
Você gosta deste lugar, hein?

217
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
É perto da casa da tia,
então você pode vir todos os dias.

218
00:29:30,440 --> 00:29:31,960
E você?

219
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
Você tem tia.

220
00:29:34,360 --> 00:29:35,520
Eu odeio a tia.

221
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
É só porque você não está acostumado com ela.

222
00:29:40,080 --> 00:29:42,880
Em breve você estará seguindo ela
até o fim, aposto.

223
00:29:44,400 --> 00:29:46,680
Vamos, vamos almoçar.

224
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Podemos voltar mais tarde.

225
00:29:52,600 --> 00:29:55,480
Fica mais bonito à noite
com todas as luzes brilhantes.

226
00:29:55,560 --> 00:29:58,160
Então vamos brincar de pega-pega no hotel.

227
00:29:58,800 --> 00:30:00,440
Você deveria brincar com outras crianças.

228
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
Eu odeio outras crianças.

229
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Por que?

230
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Eles me intimidam.

231
00:30:12,440 --> 00:30:15,600
Se alguém intimidar você, apenas fuja.

232
00:30:16,240 --> 00:30:17,880
Não seja intimidado como um idiota.

233
00:30:31,280 --> 00:30:34,640
Quatro, cinco, seis,

234
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
sete, oito,

235
00:30:38,680 --> 00:30:40,640
nove,

236
00:30:40,720 --> 00:30:41,840
dez!

237
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Com quem você está conversando?

238
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
Ji-yoo?

239
00:32:25,720 --> 00:32:26,960
Com licença?

240
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Ji-yoo!

241
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Vadia louca…

242
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
Perdão?

243
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
Eu não estava falando com você.

244
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Ah, a propósito…

245
00:33:13,960 --> 00:33:16,200
Essa criança vai ficar aqui?

246
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Sim.

247
00:33:20,920 --> 00:33:23,600
Se eu fosse você,
Eu nunca teria trazido meu filho aqui.

248
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Por que?

249
00:33:26,320 --> 00:33:29,840
Este lugar é uma merda.
É por isso que todos os funcionários foram embora.

250
00:33:29,920 --> 00:33:34,000
eu teria saído há muito tempo
se não me pagasse tanto.

251
00:33:35,320 --> 00:33:37,000
Então qual é o motivo?

252
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Há…

253
00:33:45,720 --> 00:33:48,200
algo aqui que deixa as pessoas loucas.

254
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
<i>Aquela sala.</i>

255
00:33:54,640 --> 00:33:56,200
<i>Sala 405.</i>

256
00:34:00,120 --> 00:34:02,880
Quem é esse? Um novo membro da equipe?

257
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Espere um minuto, por favor!

258
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Você sabia disso?

259
00:35:44,920 --> 00:35:48,000
Uma senhora que trabalhava aqui
morreu naquele quarto.

260
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Ela enlouqueceu e se enforcou.

261
00:35:58,120 --> 00:36:01,000
Eu realmente não quero saber.

262
00:36:03,960 --> 00:36:06,400
Ela parecia uma mulher infeliz.

263
00:36:07,000 --> 00:36:09,200
Ouvi dizer que ela era amiga do meu chefe.

264
00:36:09,280 --> 00:36:14,480
Meu chefe também não é são,
então ela não teria lhe dado nenhuma folga.

265
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Aqueles que fingem ser nobres e bons,

266
00:36:17,920 --> 00:36:22,080
eles fazem outras pessoas se escravizarem
até a morte até que, finalmente, eles os abandonam.

267
00:36:24,600 --> 00:36:26,440
Você sabe, o corpo dela...

268
00:36:29,560 --> 00:36:33,000
Eles disseram que era tão terrível
com os olhos arregalados...

269
00:36:33,080 --> 00:36:34,240
Eu não quero ouvir isso!

270
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Filha do amigo do meu chefe…

271
00:36:49,960 --> 00:36:52,240
Você é filha daquela senhora?

272
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
Não admira que você veja coisas!
Você está sempre tão bêbado!

273
00:36:55,520 --> 00:36:58,120
E eu não sou filha dela.
Pare com essa besteira!

274
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Ji-yoo!

275
00:38:30,240 --> 00:38:35,320
Pedra, papel, tesoura!

276
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
Veja isso. Olhar.

277
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
Eu sabia que aqui seria assim.

278
00:40:04,560 --> 00:40:06,960
Vou destruir completamente este lugar!

279
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Eu lhe disse para não entrar naquela sala.

280
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
O que você estava fazendo lá?

281
00:41:37,520 --> 00:41:40,040
Por que você arrancou a cabeça de Bunny?

282
00:41:40,120 --> 00:41:42,080
Eu não fiz isso!

283
00:41:42,160 --> 00:41:43,560
Quem fez isso se não foi você?

284
00:41:43,640 --> 00:41:45,320
Fantasma de coelho.

285
00:41:45,400 --> 00:41:47,280
Você é um mentiroso!

286
00:41:47,360 --> 00:41:48,400
Eu não estou mentindo!

287
00:41:48,480 --> 00:41:52,200
Não levante a voz!
Não aguento mais você, vem cá!

288
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
Ei!

289
00:41:54,240 --> 00:41:55,560
Solte-me!

290
00:41:55,640 --> 00:41:59,440
Eu disse me solte!

291
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Ei.

292
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
Eu quero ir para casa.

293
00:42:12,560 --> 00:42:15,480
Não há casa.
É aqui ou no orfanato.

294
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
E você tem que pelo menos agradar a tia
para ficar aqui.

295
00:42:18,720 --> 00:42:20,240
Existe alguém que gosta de você?

296
00:42:20,320 --> 00:42:21,320
Há.

297
00:42:22,080 --> 00:42:25,040
Quem? Seu pai?

298
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
A senhora.

299
00:42:29,000 --> 00:42:30,200
Você quer dizer Ye-rin?

300
00:42:31,360 --> 00:42:33,440
A senhora que mora no quarto da mamãe.

301
00:42:35,320 --> 00:42:38,160
Quem mora lá? Não há ninguém.

302
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
Ela está sorrindo atrás de você agora.

303
00:43:00,720 --> 00:43:04,160
Experimente este chá. Isso fará você se sentir bem.

304
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
Bem? Bom, não é?

305
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Sim.

306
00:43:18,400 --> 00:43:20,080
Ji-yoo causou problemas?

307
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Não…

308
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
Você esconde demais as coisas,
esse é o seu problema.

309
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
Você não precisa fazer isso por mim.
Isso me deixa triste.

310
00:43:37,880 --> 00:43:40,400
Tia, quer saber?

311
00:43:45,720 --> 00:43:50,640
Eu costumava invejar Sang-woo
toda vez que vim aqui.

312
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Por que?

313
00:43:57,640 --> 00:44:02,240
Você era mais como uma mãe para mim
do que minha mãe verdadeira.

314
00:44:03,400 --> 00:44:06,800
Ah, entendo…

315
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
Yoon-hee era uma pessoa peculiar.

316
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
Ela seguiu carreira no piano,

317
00:44:16,440 --> 00:44:18,680
mas não deu certo,
então ela teve dificuldades.

318
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
Então ela veio te ter.

319
00:44:22,560 --> 00:44:26,960
Ela não deveria ter me dado à luz
se ela não pudesse cuidar de mim.

320
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
Você culpou sua mãe, não foi?

321
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
Não.

322
00:44:33,840 --> 00:44:38,080
Eu só queria o que qualquer criança
quer de sua mãe.

323
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Para ela estar comigo,

324
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
cuide de mim,

325
00:44:43,920 --> 00:44:45,120
e me proteja.

326
00:44:46,520 --> 00:44:49,120
Achei que você era um pouco insensível.

327
00:44:49,200 --> 00:44:52,080
Você nunca veio aqui
em seus tempos de colégio.

328
00:44:53,800 --> 00:44:55,520
Eu vim aqui uma vez.

329
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Quando?

330
00:44:58,320 --> 00:44:59,560
No dia em que a mãe morreu.

331
00:45:17,320 --> 00:45:19,280
<i>Ela parecia estar fora de si novamente.</i>

332
00:45:20,440 --> 00:45:23,400
<i>Não fazia muito tempo
ela terminou com o pai de Ji-yoo.</i>

333
00:45:24,960 --> 00:45:29,280
Mãe.

334
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
Mãe, por que você está fazendo isso de novo?

335
00:45:33,560 --> 00:45:35,600
Controle-se, por favor!

336
00:45:35,680 --> 00:45:37,800
Até quando você vai fazer isso?

337
00:45:37,880 --> 00:45:40,440
Até quando você vai me preocupar, hein?

338
00:45:41,400 --> 00:45:43,160
Tenho medo de acabar como você.

339
00:45:43,760 --> 00:45:48,240
Papai e até a vovó dizem
que sou igual a você.

340
00:45:49,080 --> 00:45:52,200
Eu odeio brigar por você com eles agora.
Estou tão cansado disso!

341
00:45:52,280 --> 00:45:56,400
Então, não entre em contato comigo novamente.

342
00:46:24,200 --> 00:46:26,040
<i>Naquele dia, pensei:</i>

343
00:46:26,640 --> 00:46:30,440
"Eu gostaria de nunca ter tido uma mãe como ela."

344
00:46:34,360 --> 00:46:41,200
Às vezes há coisas
isso não pode ser ajudado.

345
00:46:43,040 --> 00:46:49,080
Não importa o quanto você sofra ou resista,

346
00:46:50,440 --> 00:46:52,200
as coisas só pioram.

347
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
Mas a questão é que família é tudo o que temos.

348
00:47:00,080 --> 00:47:05,040
Desculpe. eu deveria ter
cuidei de você mais cedo.

349
00:47:05,960 --> 00:47:09,360
Nós cuidaremos de você de agora em diante.

350
00:47:12,000 --> 00:47:15,680
Eu apenas sinto que é o destino
que você veio aqui.

351
00:47:18,760 --> 00:47:21,560
Eu já estou grato o suficiente a você
por deixar Ji-yoo ficar aqui.

352
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
É para isso que estou aqui.

353
00:47:25,680 --> 00:47:29,200
Na verdade, eu gostaria que você pudesse
fique aqui conosco também.

354
00:47:29,280 --> 00:47:30,800
Você poderia aprender como administrar um hotel.

355
00:47:31,360 --> 00:47:33,400
As famílias deveriam estar juntas.

356
00:47:37,600 --> 00:47:38,640
Bem…

357
00:47:39,480 --> 00:47:41,320
Deixe-me pensar sobre isso.

358
00:48:24,760 --> 00:48:27,840
TIA KYUNG-SUN

359
00:48:48,960 --> 00:48:51,120
Eu procurei em todos os lugares,
mas não consigo encontrá-la.

360
00:48:51,200 --> 00:48:53,560
E aquela funcionária?
Você checou o quarto dela?

361
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
Bem, vendo isso
todas as coisas dela ainda estão lá,

362
00:48:56,000 --> 00:48:57,600
Eu não acho que ela a sequestrou.

363
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
O telefone dela?

364
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Aqui.

365
00:49:02,520 --> 00:49:03,920
Encontrei-o no quarto dela.

366
00:49:04,520 --> 00:49:05,880
Hum, oficial Oh?

367
00:49:07,000 --> 00:49:10,720
Ye-rin pode ter ido ao centro da cidade.
Ela às vezes faz.

368
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
O que, ela simplesmente sai
sem nem te contar?

369
00:49:15,120 --> 00:49:17,160
Você sabe que ela tem
uma mente um pouco instável.

370
00:49:19,760 --> 00:49:22,240
- Você vai procurar na vizinhança.
- Sim, senhor.

371
00:49:23,920 --> 00:49:27,680
Existe algum outro lugar que
ela pode ter ido sozinha?

372
00:49:46,480 --> 00:49:47,520
Ji-yoo.

373
00:49:48,320 --> 00:49:49,600
Ji-yoo!

374
00:50:16,840 --> 00:50:18,000
Ji-yoo!

375
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
Yoo-mi!

376
00:50:40,840 --> 00:50:43,160
Tia, mamãe está aí!

377
00:50:43,240 --> 00:50:44,880
Mamãe está levando ela!

378
00:50:44,960 --> 00:50:46,680
O que? Quem está levando ela?

379
00:50:46,760 --> 00:50:47,800
Lá está ela! Sobre…

380
00:51:09,920 --> 00:51:13,760
Não se preocupe, apenas durma bem.

381
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
Ji-yoo!

382
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Ji-yoo…

383
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Ei.

384
00:53:28,520 --> 00:53:29,760
Você sabe…

385
00:53:31,960 --> 00:53:35,280
Uma vez houve uma seca
e o lago secou.

386
00:53:35,960 --> 00:53:38,600
Cachorros morando no poço
começou a morrer de fome

387
00:53:38,680 --> 00:53:40,800
e começaram a devorar um ao outro.

388
00:53:41,880 --> 00:53:42,880
Um,

389
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
dois,

390
00:53:45,480 --> 00:53:46,720
três,

391
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
quatro.

392
00:53:50,400 --> 00:53:52,800
Quando os cães começarem a comer cães,
eles vêm para comer apenas cachorros

393
00:53:52,880 --> 00:53:54,200
mesmo quando há comida suficiente.

394
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Você sabe o que aconteceu com o último cachorro?

395
00:54:09,080 --> 00:54:10,840
Aquela senhora…

396
00:54:12,040 --> 00:54:14,320
Eu vi aquela senhora.

397
00:54:16,520 --> 00:54:17,520
Onde?

398
00:54:19,360 --> 00:54:20,960
No fundo... lá embaixo...

399
00:54:27,840 --> 00:54:29,000
Aquela senhora…

400
00:54:30,760 --> 00:54:32,640
Ela nunca morreu assim.

401
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
Eu estava completamente enganado.

402
00:54:46,440 --> 00:54:48,200
O que você está dizendo?

403
00:54:55,240 --> 00:54:56,760
É fedorento…

404
00:54:59,280 --> 00:55:01,640
Ah, minha cabeça está latejando.

405
00:55:03,240 --> 00:55:05,080
Eu tenho que ir agora.

406
00:56:49,760 --> 00:56:50,680
Tia…

407
00:56:50,760 --> 00:56:53,320
- E a família dela?
- Não sei nada sobre...

408
00:56:53,400 --> 00:56:54,520
Uma testemunha?

409
00:57:06,080 --> 00:57:08,760
Sra. Han, podemos conversar agora?

410
00:57:10,280 --> 00:57:13,160
Ei, Sra. Han?

411
00:57:15,280 --> 00:57:16,960
Como você acabou no quarto da Sra. Lee?

412
00:57:18,680 --> 00:57:22,760
Ela veio ao meu quarto primeiro,
antes de eu ir para lá.

413
00:57:24,120 --> 00:57:29,800
Então você seguiu uma Sra. Lee viva
e a encontrou morta lá dentro?

414
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
Sim.

415
00:57:33,240 --> 00:57:36,360
Oficial Ah,
Acho que agora não é um bom momento.

416
00:57:36,440 --> 00:57:38,160
Você pode fazer isso amanhã, ok?

417
00:57:39,480 --> 00:57:42,080
O que há com ela?
Ela está totalmente fora de si.

418
00:57:42,720 --> 00:57:44,320
Não admira que ela esteja.

419
00:57:44,880 --> 00:57:47,960
Ela até viu um cadáver
enquanto aquela criança ainda está desaparecida.

420
00:57:48,040 --> 00:57:50,160
Você é muito ingênuo com as pessoas.

421
00:57:51,040 --> 00:57:53,600
Eu senti que algo estava suspeito
sobre ela à primeira vista.

422
00:57:54,320 --> 00:57:56,160
Você tem que ter cuidado.

423
00:57:56,240 --> 00:57:57,840
Existem tantos esquisitos.

424
00:57:58,560 --> 00:58:01,040
É um mundo onde os insanos
chame o são de louco.

425
00:59:23,760 --> 00:59:25,880
Por que você está fazendo isso?

426
00:59:27,600 --> 00:59:29,800
Você está tentando me levar também?

427
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Você viveu toda a sua vida fazendo o que você
queria, não se importando com outras pessoas!

428
00:59:36,120 --> 00:59:38,040
Você acha que eu fui feliz?

429
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Eu também passei por momentos difíceis!

430
00:59:42,080 --> 00:59:43,560
E ainda faço isso agora!

431
00:59:56,320 --> 00:59:59,760
Por que você fez isso?

432
01:00:00,560 --> 01:00:03,240
Por que você morreu sozinho?

433
01:00:05,520 --> 01:00:07,760
Você realmente não deveria ter…

434
01:00:08,400 --> 01:00:12,040
Você não deveria ter feito isso comigo.

435
01:00:20,400 --> 01:00:22,920
Ah sim, e quanto
aquele caso de desertor norte-coreano?

436
01:00:24,440 --> 01:00:25,720
Bem…

437
01:00:27,880 --> 01:00:30,880
São só aqueles
que perderam seu dinheiro para ela

438
01:00:30,960 --> 01:00:33,880
que estão procurando por ela, não por sua família.

439
01:00:35,320 --> 01:00:39,720
Que vida superficial e vazia ela teve.

440
01:00:40,320 --> 01:00:42,720
Eu acho que ela deveria estar
deixado desaparecido.

441
01:00:43,320 --> 01:00:46,040
Certo. Como tantos casos semelhantes,
você sabe?

442
01:00:50,600 --> 01:00:53,280
Então, para resumir,

443
01:00:54,160 --> 01:00:57,040
sua mãe se matou
no hotel há cinco anos

444
01:00:57,120 --> 01:00:58,680
e a Sra. Lee também?

445
01:01:00,400 --> 01:01:01,600
Sim.

446
01:01:01,680 --> 01:01:04,280
A criança desaparecida tem algo
a ver com esses incidentes?

447
01:01:04,360 --> 01:01:06,280
E os espíritos apoiam a sua teoria…?

448
01:01:09,560 --> 01:01:13,680
Eu sei que parece estranho, mas é tudo verdade.

449
01:01:13,760 --> 01:01:18,560
Então, você quer dizer sua mãe morta
levou a criança, certo?

450
01:01:19,240 --> 01:01:20,880
Você está brincando comigo?

451
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
Isso é um absurdo completo!

452
01:01:24,680 --> 01:01:28,720
Sra. Han, você está tomando medicação?

453
01:01:31,320 --> 01:01:32,320
Com licença?

454
01:01:33,000 --> 01:01:35,320
Eu vi que você costumava consultar um médico
por causa da depressão.

455
01:01:35,400 --> 01:01:37,280
Você tirou uma folga da escola.

456
01:01:37,360 --> 01:01:41,960
E você às vezes viu coisas
ou não lembrava das coisas, certo?

457
01:01:44,360 --> 01:01:46,280
Não foi tão ruim.

458
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
E agora melhorou.

459
01:01:49,240 --> 01:01:52,760
Você está tomando medicação
mas não é ruim... Ok, então...

460
01:01:55,880 --> 01:01:59,000
Sra. Han, onde está sua irmã?

461
01:02:01,880 --> 01:02:02,880
Perdão?

462
01:02:03,520 --> 01:02:04,640
Você não entende?

463
01:02:06,560 --> 01:02:10,520
Eu posso apenas dizer isso
ela era um pé no saco,

464
01:02:12,400 --> 01:02:13,440
não era ela?

465
01:02:14,080 --> 01:02:16,120
Você está dizendo que eu fiz algo com ela?

466
01:02:17,160 --> 01:02:19,440
Por que eu faria isso
quando a tia iria criá-la?

467
01:02:19,520 --> 01:02:23,480
Então por que você fugiu à noite?
Do que você tinha medo?

468
01:02:27,640 --> 01:02:29,560
Sra. Han, de agora em diante,

469
01:02:29,640 --> 01:02:31,560
você não deveria deixar esta cidade sozinho.

470
01:02:31,640 --> 01:02:32,960
Você sabe o que eu quero dizer!

471
01:02:48,920 --> 01:02:49,960
Com licença!

472
01:02:52,680 --> 01:02:54,160
Você ainda não a encontrou?

473
01:04:13,560 --> 01:04:17,000
Toque uma vez se estiver certo,
e duas vezes se estiver errado.

474
01:04:19,120 --> 01:04:22,640
O que você está fazendo aqui? Você mora aqui?

475
01:04:27,960 --> 01:04:29,160
Você está sozinho?

476
01:04:32,560 --> 01:04:34,520
Você morreu aqui?

477
01:04:39,120 --> 01:04:40,560
Alguém te matou?

478
01:04:43,880 --> 01:04:44,960
Você se matou?

479
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Você viu a criança, certo?

480
01:04:52,040 --> 01:04:53,120
Você sabe onde ela está?

481
01:04:56,080 --> 01:05:00,640
Então, por acaso,

482
01:05:01,280 --> 01:05:02,800
você está mantendo ela?

483
01:05:25,760 --> 01:05:27,280
eu acho…

484
01:05:28,640 --> 01:05:30,360
não é algo que eu possa lidar.

485
01:05:42,640 --> 01:05:44,680
Solte! Solte-me!

486
01:05:55,040 --> 01:05:56,320
Você está bem?

487
01:06:10,880 --> 01:06:13,160
Você não pode simplesmente ir embora!
Por favor, fale comigo!

488
01:06:13,720 --> 01:06:16,160
Merda. É muito estranho!

489
01:06:16,240 --> 01:06:17,800
O que está errado?

490
01:06:17,880 --> 01:06:19,520
O que foi isso antes?

491
01:06:22,640 --> 01:06:23,760
O que você viu?

492
01:06:23,840 --> 01:06:26,520
Uma mulher morta decapitada.

493
01:06:26,600 --> 01:06:27,840
E?

494
01:06:27,920 --> 01:06:29,680
Havia mais?

495
01:06:29,760 --> 01:06:30,800
eu vi…

496
01:06:32,760 --> 01:06:33,960
um vivo.

497
01:06:34,040 --> 01:06:35,920
Aquele com quem você conversou?

498
01:06:36,000 --> 01:06:38,760
Não, esse não está vivo nem morto.

499
01:06:39,760 --> 01:06:42,440
Eu não sei sobre tal coisa.
A melhor coisa a fazer é evitá-lo.

500
01:06:42,520 --> 01:06:45,320
Espere, e Ji-yoo?
Você não a viu?

501
01:06:45,400 --> 01:06:46,440
Ah, por favor!

502
01:06:48,000 --> 01:06:49,560
Ela pode estar morta também.

503
01:06:49,640 --> 01:06:53,520
Então, você sai daqui agora,
antes que você enlouqueça.

504
01:06:57,200 --> 01:06:58,720
Eu deveria fugir de novo, hein...?

505
01:08:22,319 --> 01:08:24,920
NOME: SEO EUN-KYUNG
DATA FALTA: SET. 03, 2013

506
01:08:25,000 --> 01:08:27,960
FALTANDO

507
01:08:36,000 --> 01:08:38,080
Você já terminou?

508
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Eu sei que você não dorme bem,

509
01:08:43,600 --> 01:08:45,560
mas não tome muito disso.

510
01:08:47,279 --> 01:08:50,399
E se durar muito,

511
01:08:50,479 --> 01:08:51,479
Eu serei pego.

512
01:09:10,720 --> 01:09:13,120
Eu não conhecia Eun-kyung
tinha um amigo como você.

513
01:09:14,319 --> 01:09:17,120
Obrigado pela visita, de qualquer maneira.

514
01:09:19,840 --> 01:09:25,040
A mãe dela a deixou aqui
e nunca mais voltou.

515
01:09:25,680 --> 01:09:28,279
Ela não se importou
como seu filho seria tratado.

516
01:09:29,960 --> 01:09:33,840
Já se passaram cinco anos,
então desisti também.

517
01:09:35,240 --> 01:09:39,080
Achei que ela estaria morando em Seul,
como ela gostava daquela cidade.

518
01:09:45,640 --> 01:09:47,439
Isso pertence a ela?

519
01:09:49,720 --> 01:09:51,359
Sim, é verdade.

520
01:09:53,560 --> 01:09:59,280
Ela costumava jogar isso
tão alto dia e noite.

521
01:10:00,720 --> 01:10:05,440
Ela trouxe dizendo isso
alguém que ela conhecia deu a ela de graça.

522
01:10:06,440 --> 01:10:07,520
Quem?

523
01:10:07,600 --> 01:10:11,840
Alguém desta cidade
ensinou-a a tocar, disse ela.

524
01:10:14,200 --> 01:10:17,120
Não era esta senhora?

525
01:10:20,120 --> 01:10:23,440
Certo. Eu a conheço muito bem.

526
01:10:24,320 --> 01:10:26,120
Ela é uma pessoa muito legal.

527
01:10:26,200 --> 01:10:30,160
Ela se preocupou muito com Eun-kyung
quando ela desapareceu.

528
01:10:31,160 --> 01:10:36,120
Aconteceu
ela poderia ter sentido empatia por isso.

529
01:10:37,960 --> 01:10:41,000
Eu descobri que algo brutal
aconteceu com a família dela.

530
01:10:41,640 --> 01:10:43,560
O que você está falando…?

531
01:10:43,640 --> 01:10:47,160
Ela enviou seu filho para estudar no exterior,

532
01:10:47,240 --> 01:10:50,120
mas ele enlouqueceu lá e voltou.

533
01:10:50,840 --> 01:10:56,600
Então ela o levou a todos os lugares para experimentar todos
possível tratamento, mas nada funcionou.

534
01:10:56,680 --> 01:11:00,880
Ouvi dizer que ele acabou se enforcando.

535
01:11:19,000 --> 01:11:21,960
Senhor, descobrimos isso
ela é a senhora desaparecida, Kim Yeon-sil.

536
01:11:22,040 --> 01:11:23,896
A linha do tempo de seu desaparecimento
é semelhante também.

537
01:11:23,920 --> 01:11:25,800
Ela não deixou nenhum bilhete.

538
01:11:25,880 --> 01:11:28,560
Eu não acho que ela saiu da rede
por causa do dinheiro.

539
01:14:11,200 --> 01:14:15,000
Oh, cara... Para onde ela foi?

540
01:15:05,840 --> 01:15:07,640
O que diabos é isso…?

541
01:16:03,240 --> 01:16:04,560
Não se mova!

542
01:16:07,320 --> 01:16:08,400
Jogue-o no chão.

543
01:16:09,520 --> 01:16:10,520
Jogue!

544
01:16:25,680 --> 01:16:27,080
Onde está sua tia?

545
01:16:27,760 --> 01:16:28,840
Não sei.

546
01:16:30,360 --> 01:16:31,600
Devíamos sair daqui agora...

547
01:16:40,920 --> 01:16:41,920
Não se mova.

548
01:17:09,240 --> 01:17:10,680
Ji-yoo!

549
01:17:10,760 --> 01:17:11,960
Eu disse para você não se mexer!

550
01:17:56,760 --> 01:17:59,480
Senhora… Por que…?

551
01:18:18,640 --> 01:18:21,240
Sinceramente falando,
Eu realmente não gostei de você.

552
01:18:23,120 --> 01:18:24,560
Eu vi o que você fez com sua mãe

553
01:18:24,640 --> 01:18:26,880
e pensei que você tinha um coração muito frio.

554
01:18:29,560 --> 01:18:33,000
Esse é Sang-woo, certo?
Por que você o deixou assim?

555
01:18:36,720 --> 01:18:38,080
Ele está um pouco doente.

556
01:18:39,960 --> 01:18:41,760
Ele está morto!

557
01:18:46,560 --> 01:18:47,920
O que você quer dizer?

558
01:18:49,440 --> 01:18:50,440
Morto?

559
01:18:56,120 --> 01:18:57,120
Acabou de…

560
01:18:59,200 --> 01:19:01,040
piorou de novo, só isso.

561
01:19:01,960 --> 01:19:04,080
Ele tem estado muito solitário até agora.

562
01:19:06,240 --> 01:19:07,840
Mas você sabe o que?

563
01:19:12,480 --> 01:19:16,520
No dia em que você veio aqui,
ele mostrou uma reação.

564
01:19:19,360 --> 01:19:20,440
O que?

565
01:19:21,600 --> 01:19:25,120
Eu disse que foi o destino que você veio aqui.

566
01:19:30,640 --> 01:19:32,120
Você é louco…

567
01:19:35,320 --> 01:19:40,080
Você me chama de louco
quando você nem consegue se entender?

568
01:19:41,840 --> 01:19:45,240
Eu certamente senti isso
você estava vivendo no inferno.

569
01:19:52,080 --> 01:19:55,080
Tia, por favor, deixe-nos ir.

570
01:19:56,200 --> 01:19:57,560
Não vou contar a ninguém.

571
01:19:57,640 --> 01:19:59,880
Deixe Ji-yoo ir, pelo menos.

572
01:19:59,960 --> 01:20:01,760
Ela não fez nada de errado.

573
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
Todo mundo me disse
eles não contariam a ninguém.

574
01:20:09,200 --> 01:20:11,560
Mas no final,
eles tentaram me manter longe dele.

575
01:20:12,520 --> 01:20:14,520
O mesmo aconteceu com Yeon-sil, Ye-rin,
e Yoon-hee também!

576
01:20:18,760 --> 01:20:19,880
Minha mãe…

577
01:20:22,040 --> 01:20:23,840
Ela não se matou?

578
01:20:26,360 --> 01:20:29,240
Foi ela quem primeiro me contou
para trazer Sang-woo aqui.

579
01:20:32,000 --> 01:20:33,960
Ela disse que protegeria a mim e ao Sang-woo.

580
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
Mas no final…

581
01:20:38,360 --> 01:20:40,400
ela nos traiu.

582
01:20:57,280 --> 01:20:58,440
Eun-kyung!

583
01:21:15,760 --> 01:21:16,760
Yoon-hee!

584
01:21:17,560 --> 01:21:19,280
Não! Você é louco!

585
01:21:19,360 --> 01:21:20,760
Escute-me! Yoon-hee!

586
01:21:22,720 --> 01:21:24,240
Você está fora de si...

587
01:21:24,920 --> 01:21:26,280
Não, não mais…

588
01:21:50,680 --> 01:21:53,200
Você matou minha mãe?

589
01:21:53,840 --> 01:21:54,840
Por que?

590
01:21:56,400 --> 01:21:59,240
De repente você sente pena dela?

591
01:22:00,560 --> 01:22:02,720
Você realmente matou minha mãe?!

592
01:22:05,200 --> 01:22:09,680
Sem chance. Eu a tirei do inferno.

593
01:22:11,240 --> 01:22:14,640
Você sabe como ela era.

594
01:22:16,360 --> 01:22:18,320
Você pode simplesmente aceitar como ela fez.

595
01:22:20,280 --> 01:22:22,240
Você se sentirá em paz em breve.

596
01:22:23,400 --> 01:22:26,800
Tia, não faça isso.

597
01:22:26,880 --> 01:22:28,800
Por favor, controle-se!

598
01:22:30,200 --> 01:22:32,280
Foi você quem fez Sang-woo assim!

599
01:22:34,320 --> 01:22:35,800
Você tem razão.

600
01:22:35,880 --> 01:22:36,960
Fui eu.

601
01:22:37,640 --> 01:22:38,640
Eu fiz isso.

602
01:22:39,760 --> 01:22:42,120
Eu não deveria tê-lo mandado tão longe.

603
01:22:47,760 --> 01:22:49,280
Mas agora está tudo bem.

604
01:22:49,360 --> 01:22:51,040
Porque você está aqui.

605
01:22:55,400 --> 01:22:58,280
Vá embora! Deixe-me ir!

606
01:22:59,880 --> 01:23:02,240
Não se mova. Acabará em breve.

607
01:23:06,200 --> 01:23:08,960
Você também gosta, não é?

608
01:23:09,040 --> 01:23:11,000
Agora você vai morar conosco.

609
01:23:38,880 --> 01:23:42,200
Yoo-mi?

610
01:23:43,200 --> 01:23:44,360
Acordar.

611
01:23:45,400 --> 01:23:47,040
Você tem que ir para casa.

612
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
Ji-yoo!

613
01:25:53,640 --> 01:25:54,920
Lá.

614
01:25:55,800 --> 01:25:57,400
Essa é a senhora.

615
01:26:14,760 --> 01:26:16,000
Corra, Ji-yoo!

616
01:26:23,160 --> 01:26:24,760
Vá, Ji-yoo!

617
01:26:25,360 --> 01:26:27,360
Ji-yoo! Ir!

618
01:27:26,720 --> 01:27:27,800
eu disse…

619
01:27:27,880 --> 01:27:31,320
Eu disse que íamos cuidar de você!

620
01:28:48,640 --> 01:28:50,400
Irmã!

621
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
Sang-woo!

622
01:30:07,760 --> 01:30:08,760
Sang-woo…

623
01:30:14,440 --> 01:30:15,440
Querida…

624
01:30:20,600 --> 01:30:22,120
Venha até mim.

625
01:31:18,960 --> 01:31:20,120
Ji-yoo!

626
01:31:31,080 --> 01:31:32,440
Irmã…

627
01:31:33,400 --> 01:31:34,680
Dói?

628
01:31:38,720 --> 01:31:39,720
Não.

629
01:31:40,520 --> 01:31:41,640
De jeito nenhum.

630
01:31:42,400 --> 01:31:44,440
Para onde vamos agora?

631
01:31:48,160 --> 01:31:49,600
Agora, vamos para casa.

632
01:31:51,200 --> 01:31:53,000
Sente-se bem e aperte o cinto de segurança.

