1
00:00:39,240 --> 00:00:42,080
NARRATEUR : Encore et encore et encore,

2
00:00:42,120 --> 00:00:46,160
Ursula réfléchit à combien
elle aimait son frère Teddy,

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
comme il avait été gentil.

4
00:00:48,480 --> 00:00:49,560
Je t'ai compris !

5
00:00:49,600 --> 00:00:54,160
Après que la guerre fut déclarée,
Teddy a rejoint l'armée de l'air.

6
00:00:56,360 --> 00:00:59,080
Ursula était reconnaissante
<couleur de police="

7
00:00:59,120 --> 00:01:01,160
dans la fonction publique.

8
00:01:01,200 --> 00:01:05,800
Cela signifiait qu'elle pouvait se lever tous les jours
et combattre activement Hitler...

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,120
..ne serait-ce que depuis une chaise
au bureau.

10
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Elle ne serait jamais aux commandes.

11
00:01:13,080 --> 00:01:16,320
C'était encore pour
<couleur de police="

12
00:01:18,080 --> 00:01:21,360
Un petit mot avec toi, Ursula.
Tu veux du thé ?

13
00:01:21,400 --> 00:01:24,360
J'étais sur le point d'en chercher.
Ce genre de journée. Pas de thé, merci.

14
00:01:24,400 --> 00:01:27,240
Écoute, je suis désolé, mais je ne peux pas te rencontrer
Tedders et Jimbo ce soir.

15
00:01:27,280 --> 00:01:30,000
<couleur de police="
"M. Todd" pendant qu'on travaille.

16
00:01:30,040 --> 00:01:34,960
Nous étions d'accord. Monsieur Todd,
des plans ont été faits.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Oui, et ils doivent changer.

18
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Même s'il semble s'être échappé
à l'attention de tous les membres de notre famille,

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
<couleur de police="

20
00:01:41,640 --> 00:01:44,640
Ensuite, dites que vous devez partir plus tôt.
Oh! Pour l’amour de Dieu !

21
00:01:44,680 --> 00:01:47,480
Tu réalises que ça pourrait être
la dernière fois que tu les as vus ?

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
Pourquoi dois-tu toujours être
si macabre ?

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,480
Parce qu'il y a la guerre !
<couleur de police="

24
00:01:52,520 --> 00:01:55,440
ce qui veut dire que je n'ai pas le temps de le faire
en ville avec Teddy et Jimmy.

25
00:01:59,440 --> 00:02:05,560
L'HOMME SIFFLE AU PIANO

26
00:02:28,560 --> 00:02:31,960
TOUS:

27
00:02:32,960 --> 00:02:36,400


28
00:02:37,640 --> 00:02:41,880

<couleur de police="

29
00:02:41,920 --> 00:02:45,280

directement dans ma tête...

30
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
Courtiser!

31
00:02:46,600 --> 00:02:49,560
Je veux juste sa mort.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
J'y pense tout le temps,

33
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
comme j'aimerais être celui-là
ça le tue.

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Ne t'inquiète pas, ma belle.
<couleur de police="

35
00:02:56,640 --> 00:03:00,240
Tu vois, je vais lui tirer dessus,
Teddy va le bombarder,

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
et ensuite nous te ramènerons à la maison
sa moustache.

37
00:03:02,600 --> 00:03:06,280
Et faire quoi avec ? Brûlez-le.
Non, donnez-le au British Museum.

38
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
ILS RIRE

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,440
<couleur de police="
et tout cela n'était qu'un rêve,

40
00:03:12,480 --> 00:03:15,280
que je ne suis pas piégé
dans ce cauchemar sans fin.

41
00:03:15,320 --> 00:03:18,160
Oh, bon courage. Cela ne durera pas éternellement.
Rien n'y fait.

42
00:03:18,200 --> 00:03:21,280
J'aimerais pouvoir y aller à ta place.

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
Vraiment. Ce n'est pas juste.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
<couleur de police="
être terriblement héroïque.

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
Ils devraient lui tirer dessus
à l'arrière.

46
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Et puis ils seraient abattus.
Et est-ce que cela ferait une différence ?

47
00:03:31,880 --> 00:03:35,000
Goebbels se contenterait de diriger les choses.
Je pense que cela FERAIT une différence.

48
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
<couleur de police="
dont les gens sont obsédés.

49
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Peut-être que tu le bombarderas, Teddy.

50
00:03:39,360 --> 00:03:42,440
Obtenez une de ses maisons ou quelque chose comme ça.
Vous savez, écrasez-le. Je vais essayer.

51
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
Ce serait merveilleux d'être le type

52
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
qui peut lui tirer dessus
<couleur de police="

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,560
J'aimerais vous offrir à tous un verre.

54
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Les gens nous offrent des boissons
toute la nuit.

55
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
Je commence à voir double.
De beaux garçons.

56
00:03:55,880 --> 00:03:59,440
Plein de vie.
Mais le mal est le mal, n'est-ce pas ?

57
00:04:00,840 --> 00:04:04,800
<couleur de police="
un peu de sacrifice.

58
00:04:07,320 --> 00:04:08,680
Encore pareil ? Encore pareil.

59
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
IL RIGUE

60
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Ne te demande-tu pas parfois,

61
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
si juste une petite chose
avait été modifié dans le passé -

62
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
Je veux dire, si Hitler était mort à la naissance

63
00:04:19,040 --> 00:04:23,600
<couleur de police="
quand il était bébé et je l'ai élevé,

64
00:04:23,640 --> 00:04:26,360
Je ne sais pas, une maison Quaker...

65
00:04:26,400 --> 00:04:29,480
Ils rient
..les choses seraient sûrement différentes.

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
Pensez-vous que les Quakers
pourrait-il kidnapper un bébé ?

67
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
S'ils savaient ce qui se passait
<couleur de police="

68
00:04:33,560 --> 00:04:35,240
Mais personne ne sait
ce qui va se passer.

69
00:04:35,280 --> 00:04:39,960
Et de toute façon, même s'ils le faisaient,
pourrais-tu tuer un bébé ?

70
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
Oui,

71
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
si cela pouvait vous protéger.

72
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
Jimmy, c'était un mauvais choix
d'établissement. Déprimant.

73
00:04:50,160 --> 00:04:53,200
<couleur de police="
Il y a de la musique en bas.

74
00:04:53,240 --> 00:04:56,200
Excellent plaisir.
Je voulais vous le montrer.

75
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
Oups ! Oups !
IL RIRE

76
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
Venez voir. Mais tu dois chut.

77
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
Chuchotements : c'est un secret.

78
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
<couleur de police="

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
Je suppose que nous devrions le suivre.

80
00:05:12,640 --> 00:05:16,480
Oui, il semble en danger
de devenir encombrant.

81
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

82
00:05:26,120 --> 00:05:28,840
LE GROUPE JOUE UN MUSIQUE JAUNTY

83
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
Oh!

84
00:05:41,600 --> 00:05:44,840


85
00:05:44,880 --> 00:05:47,280


86
00:05:48,440 --> 00:05:51,400
<couleur de police="

87
00:05:51,440 --> 00:05:54,440

"Montre une jambe !"

88
00:05:55,440 --> 00:05:58,720

le matin

89
00:05:58,760 --> 00:06:01,080

une bonne tasse de thé chaud

90
00:06:02,240 --> 00:06:05,120


91
00:06:05,160 --> 00:06:08,120
<couleur de police="
sois une mère pour moi...

92
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
Bonsoir, soldat. Profitez-en.

93
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
C'est l'heure du conte, tout le monde !

94
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
APPLAUDISSEMENT
Allons-y! Allons-nous?

95
00:06:18,680 --> 00:06:22,280

<couleur de police="

96
00:06:22,320 --> 00:06:25,040

au printemps

97
00:06:25,080 --> 00:06:27,360


98
00:06:27,400 --> 00:06:29,200


99
00:06:29,240 --> 00:06:34,560

il murmura tendrement

100
00:06:34,600 --> 00:06:39,360

<couleur de police="

101
00:06:39,400 --> 00:06:43,240
Avons-nous eu tort de laisser Jimmy là-bas ?
Est-ce qu'il ira bien ?

102
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
Il semblait dans son élément.

103
00:06:48,080 --> 00:06:51,280
Saviez-vous qu'il aime
fréquenter des endroits comme ça ?

104
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
Non! Est-ce que ça vous intéresse ? Non.

105
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
<couleur de police="

106
00:06:58,720 --> 00:07:01,960
Il devrait faire ce qu'il veut.
Izzie sera ravie.

107
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
IL RIGUE
"La noble tradition, tout ça.

108
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
"Tous les meilleurs poètes et ainsi de suite."

109
00:07:10,280 --> 00:07:13,200
C'est moi.
Tu devrais me laisser ici.

110
00:07:25,120 --> 00:07:26,880
<couleur de police="

111
00:07:29,080 --> 00:07:30,360
Ça ira.

112
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
Volez très prudemment.

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,600
Essayez de ne pas mourir. Je ferai de mon mieux.

114
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
Nounours ?

115
00:07:59,800 --> 00:08:01,640
LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN SONNE

116
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
Oh, pas de chance pour traverser
dans les escaliers, Miss Todd.

117
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
<couleur de police="
J'ai oublié mon tricot.

118
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
NARRATEUR : Le rituel nocturne d'Ursula
impliquait un rassemblement au sous-sol

119
00:08:10,320 --> 00:08:12,960
avec les autres locataires
de la pension.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Mlle Todd. Désolé. Bonjour.

121
00:08:15,760 --> 00:08:17,400
<couleur de police="

122
00:08:17,440 --> 00:08:19,840
EXPLOSION, CRAGES DE BÉBÉ

123
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
Ursula a pensé à Teddy
dans son avion...

124
00:08:23,760 --> 00:08:26,640
..quelque part en Allemagne en ce moment.

125
00:08:26,680 --> 00:08:30,200
GRONDEMENT VIOLENT

126
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Dois-je emmener Emile un instant ?

127
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Pourquoi je n'emmène pas Emile ? Je suis désolé.

128
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
<couleur de police="

129
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
ELLE CHANTE

130
00:08:47,080 --> 00:08:50,320
Tu es très doué avec les bébés,
Mlle Todd.

131
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Vous ne devriez pas attendre plus longtemps.

132
00:08:52,960 --> 00:08:55,120
SIFFLEMENT AU-DESSUS

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
BRASSANT, GRONGANT

134
00:09:02,280 --> 00:09:05,000
TONALITÉ AIGUE

135
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
MUFFLED : Allo ?

136
00:09:36,160 --> 00:09:38,480
<couleur de police="

137
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
Nous allons vous sortir d'ici
dans un instant.

138
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
ELLE MARMONNE INDISTINCTEMENT
Qu'est-ce que c'est, ma chérie ?

139
00:09:47,680 --> 00:09:51,960
Bébé. Oh, nous trouverons votre bébé.
Ne t'inquiète pas pour ça, mon amour.

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,120
N'y allez pas.

141
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
<couleur de police="

142
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
Tout ira bien, ma chérie.

143
00:10:11,920 --> 00:10:14,560
Restez éveillé. Continuez à parler.

144
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
Tu sais...

145
00:10:21,160 --> 00:10:24,920
..J'ai vu Hitler une fois.
As-tu? Vraiment?

146
00:10:26,400 --> 00:10:28,240
J'étais dans les montagnes.

147
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
J'ai fait signe.

148
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
<couleur de police="

149
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
J'ai essayé de l'avoir.
Eh bien, quelqu'un va l'avoir.

150
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Ne t'inquiète pas pour ça,
mon chéri.

151
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Je ne sais pas pourquoi nous vivons.

152
00:10:48,120 --> 00:10:51,840
Nous mourons simplement. Tu n'y vas pas
mourir. Serre-moi la main.

153
00:10:55,960 --> 00:10:58,240
<couleur de police="

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,600
Je veux juste une bonne mort.

155
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Comment avoir une bonne mort ?

156
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
Dépêchez-vous! Ici!

157
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Je veux mon Ted.

158
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
NARRATEUR : Ursula a travaillé
au ministère de l'Intérieur le jour,

159
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
catalogage
<couleur de police="

160
00:12:04,560 --> 00:12:08,280
et la nuit, elle s'est portée volontaire
en tant que gardien des raids aériens,

161
00:12:08,320 --> 00:12:12,720
voir les victimes du
bombardements incessants de première main.

162
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
S'ils ne peuvent pas vous dire leur nom,

163
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
alors tu les appelles "ma belle",
"ma chérie", "ma chérie" -

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
<couleur de police="

165
00:12:19,200 --> 00:12:22,320
Cela les réconforte. Oui, d'accord.
Vous vous en sortez superbement.

166
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
C'est juste un petit truc. Cours.

167
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
Apparemment, il y en a beaucoup
de personnes portées disparues.

168
00:12:27,280 --> 00:12:30,160
Descendre!
<couleur de police="

169
00:12:33,720 --> 00:12:37,120
Merci. Allez voir s'il y a
Il y avait des chanceux là-dedans.

170
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN SONNE

171
00:12:50,960 --> 00:12:52,200
Bonjour?

172
00:13:10,920 --> 00:13:13,040
GÉMISSANT

173
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Bonjour?

174
00:13:16,960 --> 00:13:18,240
Bonjour. Je viens.

175
00:13:19,800 --> 00:13:22,680
Bonjour, ma belle. Je m'appelle Ursula.

176
00:13:22,720 --> 00:13:25,280
<couleur de police="
Département des précautions contre les raids aériens.

177
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
Quel est ton nom, chérie ?

178
00:13:27,360 --> 00:13:30,680
ELLE MARMONNE INDISTINCTEMENT
Encore?

179
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
Bébé. Bébé?

180
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
Il s'appelle Émile.

181
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
Emile?

182
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
<couleur de police="

183
00:13:54,760 --> 00:13:57,520
Mais, d'abord, je vais vous amener à
une civière, d'accord ?

184
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
Chuchotements : Oh, mon Dieu.

185
00:14:24,880 --> 00:14:27,440
Il y a une femme là-dedans,
vivant, tout juste.

186
00:14:27,480 --> 00:14:29,240
Nous devrions nous dépêcher.
Je n'ai pas compris son nom.

187
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
<couleur de police="
Avez-vous trouvé son bébé ?

188
00:14:32,120 --> 00:14:35,960
Décédé, j'en ai peur.
Je t'emmènerai chez la mère.

189
00:14:37,000 --> 00:14:40,360
Dépêchez-vous! Civière ici, maintenant !

190
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
Oh merde. Désolé.

191
00:14:45,440 --> 00:14:48,760
DRONES D'AVION AÉRIENS

192
00:15:04,920 --> 00:15:07,360
NARRATEUR : Entouré de la mort,

193
00:15:07,400 --> 00:15:11,560
<couleur de police="
pour vivre davantage.

194
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Si seulement c'était le monde.

195
00:15:45,200 --> 00:15:46,280
Cigarette?

196
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Je ne fume pas vraiment.

197
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Je ne baise pas vraiment les femmes étranges
dans des maisons chics.

198
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
J'aime ça, cependant.

199
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
ILS RIRE

200
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
<couleur de police="

201
00:16:04,480 --> 00:16:08,480
Des bombes tombent ? Toi et moi ?

202
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
Probablement pas.

203
00:16:14,200 --> 00:16:17,440
Si nous gagnons cette guerre, pensez-vous
nous bâtirons un monde meilleur,

204
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
comme les politiciens ne cessent de le dire ?

205
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
Je ne sais pas. Je ne pense pas.

206
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
Nous devons le faire.

207
00:16:28,440 --> 00:16:33,240
<couleur de police="
Quel est l'intérêt de quoi que ce soit ?

208
00:16:33,280 --> 00:16:36,520
Ne réfléchissez pas trop.
Vous vous ferez mal à la tête.

209
00:16:40,400 --> 00:16:45,120
As-tu de la nourriture ? Non.
Il n'y a que du vin dans la cave.

210
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
Très bon vin, pourrais-je ajouter.

211
00:16:50,880 --> 00:16:55,880
<couleur de police="
Elle est merveilleusement riche.

212
00:16:57,600 --> 00:16:59,360
Eh bien, allons en chercher, alors.

213
00:17:03,520 --> 00:17:05,200
NARRATEUR : Ils buvaient du vin au lit.

214
00:17:07,560 --> 00:17:10,080
Pour une raison quelconque,
il n'y avait pas de sirène d'alerte aérienne

215
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
cette nuit-là
quand les premières bombes sont tombées.

216
00:17:15,200 --> 00:17:17,440
<couleur de police="

217
00:17:22,360 --> 00:17:27,520
ELLE GÉMIT

218
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Le cordon est autour de son cou.

219
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
Étranglée avant d'avoir
une chance de vivre.

220
00:17:34,320 --> 00:17:37,680
Dieu voulait qu'elle revienne.
Il voulait qu'elle revienne.

221
00:17:38,720 --> 00:17:40,320
J'ai des ciseaux à coudre.

222
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
ELLE GÉMIE

223
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
<couleur de police="

224
00:18:04,160 --> 00:18:08,120
Dans cette vie, Ursula était
souvent perdu dans ses pensées.

225
00:18:09,640 --> 00:18:13,320
Dès son plus jeune âge, elle se demandait
sur le sens de la vie,

226
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
ce qui a d'abord amusé
et a impressionné ses parents,

227
00:18:16,840 --> 00:18:19,600
et est devenu plus tard inquiétant.

228
00:18:19,640 --> 00:18:21,520
<couleur de police="

229
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
Quel est le but
en étudiant la philosophie ?

230
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Par où commencer ?

231
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Pour découvrir le but de la vie.

232
00:18:28,080 --> 00:18:31,240
Curiosité intellectuelle -
dangereux chez une femme et passionnant.

233
00:18:31,280 --> 00:18:34,560
<couleur de police="
Je suis vraiment désolé.

234
00:18:34,600 --> 00:18:37,760
Izzie, arrête de parler.
Ha-ha ! Très spirituel.

235
00:18:37,800 --> 00:18:40,560
À la recherche du sens de la vie,
l'es-tu, petit ours ?

236
00:18:40,600 --> 00:18:44,040
Cela semble être une assez bonne question
sur lequel épingler un diplôme -

237
00:18:44,080 --> 00:18:48,480
<couleur de police="
le but de la vie.

238
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Sommes-nous vivants ? Existe-t-il ?

239
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
Teddy, laisse le gâteau
pour tout le monde, s'il vous plaît.

240
00:18:53,440 --> 00:18:55,240
Le gâteau n'existe plus.

241
00:18:55,280 --> 00:18:57,920
Quand tu as des réponses,
dites-le à nous autres, voulez-vous ?

242
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
<couleur de police="

243
00:18:59,840 --> 00:19:01,720
Le sens de ta vie
c'est avoir un bébé,

244
00:19:01,760 --> 00:19:03,480
ce qui est exactement
ce que vous finirez par faire.

245
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Pourquoi Oxford devrait gaspiller
un diplôme sur toi, je ne peux pas imaginer.

246
00:19:06,320 --> 00:19:10,160
Vous êtes un être humain répugnant.
<couleur de police="

247
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
Il se trouve que je sais
le sens de la vie,

248
00:19:12,400 --> 00:19:14,240
au cas où quelqu'un serait intéressé.

249
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
Prenez soin les uns des autres.

250
00:19:21,520 --> 00:19:23,000
C'est tout ce que je demande.

251
00:19:32,000 --> 00:19:35,560
Les femmes qui vont à l'université -
à mon époque, cela n’était pas fait.

252
00:19:35,600 --> 00:19:37,560
J'ai été emballé
<couleur de police="

253
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
Pas terriblement utile. Je t'envie.

254
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Mais tu as si bien fait.
Vous gagnez votre propre argent.

255
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
Vous conduisez votre propre voiture.

256
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
Je vous admire.

257
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
C'est ce qu'il y a de bien avec le temps,
n'est-ce pas ?

258
00:19:52,040 --> 00:19:55,520
<couleur de police="
mieux ce vieux monde idiot s'améliore,

259
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
surtout pour nous les filles.

260
00:20:00,080 --> 00:20:04,240
Vous étudiez
tout ce que tu veux étudier,

261
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
et tu donnes tout.

262
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Tu es une fille intelligente
et une jolie fille.

263
00:20:10,320 --> 00:20:14,480
<couleur de police="
Vous pourriez faire de grandes choses.

264
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

265
00:20:40,360 --> 00:20:42,920
NARRATEUR : Elle dépensait
l'été en Allemagne.

266
00:20:44,320 --> 00:20:48,440
Voilà! Elle a été dessinée
en Allemagne, pour une raison quelconque.

267
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
<couleur de police="

268
00:20:54,680 --> 00:20:58,960
{\an8}Les filles applaudissent
Mon guide ! Mon guide !

269
00:20:59,000 --> 00:21:01,360
L'hystérie
parmi ses amies

270
00:21:01,400 --> 00:21:05,880
entourant l'humidité et
l'Autrichienne gonflée et confuse Ursula...

271
00:21:07,120 --> 00:21:10,480
..mais elle est tombée dedans
avec une foule plus intellectuelle,

272
00:21:10,520 --> 00:21:14,560
<couleur de police="
était extrêmement imparfait.

273
00:21:16,640 --> 00:21:21,280
La seule question était
comment et quand il pourrait être déposé.

274
00:21:45,000 --> 00:21:49,200
ILS se disputent en allemand

275
00:21:49,240 --> 00:21:52,320
Un avocat allemand intelligent et ambitieux
appelé Jurgen

276
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
était tombé amoureux d'elle.

277
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
<couleur de police="

278
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
{\an8}En moins d'un an, ils se sont mariés,

279
00:22:00,200 --> 00:22:04,040
{\an8}et ses projets pour l'avenir
a pris une autre tournure.

280
00:22:41,240 --> 00:22:42,920
Bonjour, petit.

281
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Frieda.

282
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Bonjour Frieda.

283
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
Bienvenue, Frieda.

284
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Bien joué.

285
00:23:04,200 --> 00:23:06,880
<couleur de police="
bravo, bravo.

286
00:23:14,560 --> 00:23:17,960
Frieda, ralentis !

287
00:23:18,000 --> 00:23:20,680
Elle va bien.
Elle s'amuse.

288
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Non, elle a des poumons faibles.

289
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Elle doit faire attention.

290
00:23:41,120 --> 00:23:42,920
Puis-je vous demander quelque chose?

291
00:23:44,720 --> 00:23:49,800
<couleur de police="
les gens disent des choses contre les Juifs,

292
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
est-ce que tu parles du tout ?

293
00:23:54,400 --> 00:23:56,680
Les gens que je connais
ne parle pas de cette façon.

294
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
Et quand tu vois des magasins appartenant à des Juifs
avec leurs fenêtres brisées

295
00:23:59,800 --> 00:24:03,600
et des graffitis partout dessus,
<couleur de police="

296
00:24:03,640 --> 00:24:05,360
tu fais quelque chose ?

297
00:24:08,720 --> 00:24:10,120
Comme quoi?

298
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Se lancer dans une bagarre à coups de poing ?

299
00:24:15,360 --> 00:24:18,240
Non, je ne le fais pas.

300
00:24:20,920 --> 00:24:23,600
Et vous non plus.
Je n'y vivrais pas.

301
00:24:23,640 --> 00:24:25,760
Pas de bagarre, s'il vous plaît.

302
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
C'est censé être
<couleur de police="

303
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
Ursula n'est là que pour la semaine.

304
00:24:35,520 --> 00:24:38,840
J'aurais aimé que Jurgen puisse venir.
Ils le tiennent très occupé.

305
00:24:38,880 --> 00:24:40,480
"Ils"...

306
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
..c'est-à-dire le parti nazi.

307
00:24:42,280 --> 00:24:45,880
Il a dû rejoindre le Parti
ou il ne pouvait pas travailler,

308
00:24:45,920 --> 00:24:49,920
<couleur de police="
avec des têtes plus froides.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
Je dois rabaisser Frieda
pour sa sieste.

310
00:25:06,560 --> 00:25:07,920
Comment ça va ?

311
00:25:10,400 --> 00:25:13,560
Je ne sais pas à quel point je suis réceptif
elle sera à la conversation.

312
00:25:13,600 --> 00:25:15,160
Nous devons encore l'avoir.

313
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
<couleur de police="

314
00:25:19,600 --> 00:25:24,240
Ton père et moi
je suis inquiet pour toi,

315
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
et tes frères et sœurs aussi.

316
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
S'il doit y avoir une guerre...

317
00:25:33,360 --> 00:25:36,600
..nous nous demandions s'il y avait un moyen

318
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
pour vous tous
<couleur de police="

319
00:25:40,960 --> 00:25:43,760
Maurice pourrait trouver du travail pour Jurgen.

320
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Jurgen n’acceptera jamais ça.

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,080
Juste toi et Frieda, alors.

322
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
Choisir mon pays plutôt que mon mari ?

323
00:26:00,760 --> 00:26:03,680
Je ne sais pas. Je ne sais pas
quelle est la bonne chose.

324
00:26:08,560 --> 00:26:10,440
Voyons comment les choses évoluent.

325
00:26:12,440 --> 00:26:15,320
<couleur de police="
qu'il n'y aura pas de guerre.

326
00:26:15,360 --> 00:26:18,240
Oh, bien. Maurice aussi.

327
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Tu dois payer
une très grande attention,

328
00:26:23,840 --> 00:26:26,320
parce que s'ils ont tort,

329
00:26:26,360 --> 00:26:29,400
tu dois sortir
avant la fermeture des frontières.

330
00:26:32,240 --> 00:26:36,520
Je le ferai, papa.
<couleur de police="

331
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Je vais essayer de sortir et de te rendre visite
dans les prochains mois.

332
00:26:50,800 --> 00:26:52,640
Oui, d'accord.

333
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
Aimeriez-vous ça -
si grand-mère venait nous rendre visite ?

334
00:27:02,000 --> 00:27:03,760
NARRATEUR : Le jour où la guerre a été déclarée,

335
00:27:03,800 --> 00:27:07,440
<couleur de police="
traînant Frieda par la main.

336
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
Les portes étaient cadenassées

337
00:27:10,040 --> 00:27:12,920
et il n'y avait pas de lumière allumée
dans le bâtiment.

338
00:27:12,960 --> 00:27:16,760
"Ils sont partis"
lui dit le passant.

339
00:27:16,800 --> 00:27:18,360
"Vous les avez manqués."

340
00:27:21,840 --> 00:27:25,160
<couleur de police="
lors d'un bombardement en 1944...

341
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
..et plus tard cette année-là,

342
00:27:28,520 --> 00:27:31,040
Teddy a été abattu au-dessus de Berlin.

343
00:28:03,800 --> 00:28:05,320
Pourquoi est-il là ?

344
00:28:09,760 --> 00:28:11,480
Les Britanniques ont bombardé le zoo.

345
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
De nombreux animaux se sont enfuis.

346
00:28:22,240 --> 00:28:24,360
Ursula s'étonnait chaque jour

347
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
<couleur de police="
étaient encore en vie.

348
00:28:28,640 --> 00:28:30,720
Leurs estomacs étaient vides…

349
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
..sauf deux pommes de terre à moitié crues
mangé la veille.

350
00:28:47,040 --> 00:28:49,600
Si Frieda n'avait pas été malade,

351
00:28:49,640 --> 00:28:53,160
ils auraient pu rejoindre
l'exode des gens vers l'ouest,

352
00:28:53,200 --> 00:28:55,080
<couleur de police="

353
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
..mais il n'y avait aucun moyen
elle survivrait à un tel voyage.

354
00:29:10,960 --> 00:29:14,080
LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN SONNE

355
00:29:22,920 --> 00:29:26,160
Se lever. Il faut continuer à avancer.

356
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
Nous devons le faire.

357
00:29:30,560 --> 00:29:33,800
ELLE TOUSSE

358
00:29:48,480 --> 00:29:49,880
Asseyez-vous.

359
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
S'asseoir.

360
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
<couleur de police="

361
00:32:22,880 --> 00:32:25,200
BOMBARDEMENT À DISTANCE

362
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
Oh oui.

363
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
j'allais te le dire
à propos des poules.

364
00:32:55,720 --> 00:33:00,320
Ta grand-mère avait des poules
lors de la dernière guerre...

365
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
..parce que nous étions aussi inquiets
à propos de la nourriture.

366
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
<couleur de police="

367
00:33:07,280 --> 00:33:10,960
Mais elle gardait les poules
même quand la guerre était finie,

368
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
je pense parce que
elle est tombée amoureuse d'eux.

369
00:33:17,840 --> 00:33:24,400
Puis, un jour, le jeune oncle Teddy,
le jeune oncle Jimmy

370
00:33:24,440 --> 00:33:28,600
j'ai ouvert le poulailler
<couleur de police="

371
00:33:29,960 --> 00:33:35,040
..parce qu'ils voulaient surprendre
tout le monde avec un défilé de poulets.

372
00:34:08,160 --> 00:34:10,640
LES BOMBARDEMENTS CONTINUENT À DISTANCE

373
00:34:50,960 --> 00:34:52,920
NARRATEUR : Alors qu'elle dérivait
dans le sommeil...

374
00:34:54,240 --> 00:34:58,680
..Ursula avait le terrible sentiment que
<couleur de police="

375
00:35:01,120 --> 00:35:04,360
Elle s'est retrouvée à essayer de se souvenir

376
00:35:04,400 --> 00:35:07,880
pourquoi elle était venue en Allemagne
en premier lieu.

377
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Il y avait eu une tâche.

378
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Qu'est-ce que c'était ?

379
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
J'ai entendu dire que le bébé était presque mort.

380
00:35:38,800 --> 00:35:42,440
"Fragile" était le mot
<couleur de police="

381
00:35:44,120 --> 00:35:48,400
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne sais pas.

382
00:35:48,440 --> 00:35:54,320
C'est de la mélancolie. C'est de la mélancolie.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

383
00:35:58,240 --> 00:36:00,280
Nounours ? Excusez-moi.

384
00:36:08,120 --> 00:36:09,320
Ursule, un mot.

385
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
Non. Quoi ?

386
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
<couleur de police="
S'il vous plaît, ne faites pas quoi ?

387
00:36:20,960 --> 00:36:23,560
Je ne sais pas. Quoi?

388
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
Qu'est-ce que c'est? Quoi?!

389
00:36:29,000 --> 00:36:30,440
C'est à propos de Teddy.

390
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
Il en a attrapé un.

391
00:36:36,440 --> 00:36:37,600
Non.

392
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
Oui.

393
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Très dur. Très dur.

394
00:36:47,760 --> 00:36:49,200
Cette guerre est...

395
00:36:51,480 --> 00:36:52,880
<couleur de police="

396
00:36:57,840 --> 00:36:59,720
IL S'éclaircit la gorge

397
00:36:59,760 --> 00:37:02,600
Allez-y, prenez le reste
du jour de congé. Je vais l'effacer.

398
00:37:03,880 --> 00:37:05,720
As-tu besoin de quelqu'un
te ramener à la maison ?

399
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Non.

400
00:37:20,160 --> 00:37:22,040
Ouh ! Ça va ?

401
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Laissez-moi vous aider.

402
00:37:23,800 --> 00:37:30,240
<couleur de police="

403
00:37:32,120 --> 00:37:35,880
ELLE SANGLOTE

404
00:37:35,920 --> 00:37:40,000
ELLE CRIE

405
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
Ursule ?

406
00:38:03,520 --> 00:38:06,080
Ursula Todd? Souviens-toi de moi?

407
00:38:07,280 --> 00:38:08,560
Docteur Kellet ?

408
00:38:10,400 --> 00:38:14,920
Ton père m'a traqué,
j'ai pensé que vous pourriez apprécier une visite.

409
00:38:14,960 --> 00:38:18,040
Je me souviens de toi.

410
00:38:18,080 --> 00:38:23,920
<couleur de police="
mais très brillant et intéressant.

411
00:38:25,840 --> 00:38:31,000
Vous pensiez être déjà venu ici.
Tu me crois ?

412
00:38:34,160 --> 00:38:38,960
Ou tu fais semblant ?
Tout est possible.

413
00:38:39,000 --> 00:38:40,520
C'est ce qui me donne de l'espoir.

414
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
Je t'ai entendu...

415
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
<couleur de police="

416
00:38:52,200 --> 00:38:53,960
Je ne l'ai pas égaré.

417
00:38:55,680 --> 00:39:01,160
Je ne l'ai pas rabaissé
et oublier où.

418
00:39:02,480 --> 00:39:04,440
Il a été assassiné

419
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
par un autre pauvre type
dans une machine à tuer.

420
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
J'ai perdu mon fils pendant la guerre.

421
00:39:18,320 --> 00:39:21,160
<couleur de police="

422
00:39:21,200 --> 00:39:24,160
et il est susceptible de réapparaître
n'importe quelle minute.

423
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
Mais comme tu l'as dit...

424
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
..il a été tué.

425
00:39:37,880 --> 00:39:39,440
Comment continuez-vous ?

426
00:39:43,200 --> 00:39:47,560
Amor fati - un amour du destin.

427
00:39:48,720 --> 00:39:52,680
Nietzsche a été attiré par ce concept.
<couleur de police="

428
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
J'espère que non. J'avais dix ans.
IL RIGUE

429
00:39:59,400 --> 00:40:02,920
Cela signifie une simple acceptation
de ce qui nous arrive,

430
00:40:02,960 --> 00:40:05,680
le considérant comme
ni mauvais ni bon.

431
00:40:07,280 --> 00:40:10,240
"Devenez qui vous êtes"
comme il le voudrait.

432
00:40:10,280 --> 00:40:11,880
<couleur de police="

433
00:40:13,080 --> 00:40:17,160
Cela signifie « deviens qui tu es ».
Nietzsche tenait cela de Pindare...

434
00:40:18,400 --> 00:40:20,640
..qui l'a dit plutôt mieux.

435
00:40:21,840 --> 00:40:26,960
"Devenez tel que vous êtes,
ayant appris ce que c'est.

436
00:40:27,000 --> 00:40:29,280
Je vais vous dire qui je suis devenu.

437
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
Oui, pourquoi pas toi ?

438
00:40:35,360 --> 00:40:36,840
<couleur de police="

439
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
Un cadavre...

440
00:40:42,640 --> 00:40:45,200
..parmi les cadavres.

441
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
Mais tu respires,

442
00:40:47,160 --> 00:40:50,080
donc ton analogie
est très inexact.

443
00:40:55,480 --> 00:40:57,440
Si je suis déjà venu ici...

444
00:40:58,800 --> 00:41:00,480
..et si je reviens...

445
00:41:01,880 --> 00:41:06,640
..la prochaine fois, je ferai tellement mieux.

446
00:41:07,760 --> 00:41:11,720
<couleur de police="
"Si seulement je pouvais me souvenir..."

447
00:41:12,880 --> 00:41:15,720
C'est exaspérant de ne pas s'en souvenir.

448
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Mais si je pouvais juste me souvenir,

449
00:41:21,480 --> 00:41:25,640
si je pouvais juste y arriver
bien assez tôt...

450
00:41:25,680 --> 00:41:28,600
Arriver où ? Munich.

451
00:41:28,640 --> 00:41:31,960
Si j'avais pu aller à Munich
<couleur de police="

452
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
J'aurais pu tout changer.

453
00:41:34,160 --> 00:41:37,840
Vous ne pouviez pas. Pourquoi?

454
00:41:38,840 --> 00:41:43,320
Parce que le monde est le monde.

455
00:41:43,360 --> 00:41:46,680
Je déteste ça.

456
00:41:53,560 --> 00:41:55,600
Je déteste ça ici.

457
00:42:03,720 --> 00:42:05,560
Mon frère me manque.

458
00:42:09,800 --> 00:42:11,280
Mon fils me manque.

459
00:42:14,840 --> 00:42:18,000
<couleur de police="

460
00:42:30,720 --> 00:42:33,080
Vous n'avez pas le choix.

461
00:43:10,800 --> 00:43:12,440
J'arrive, Teddy.

462
00:43:53,240 --> 00:43:54,400
De bons clichés pour une fille.

463
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Mon petit ours,
tu es une vraie Annie Oakley.

464
00:44:03,760 --> 00:44:06,040
SONNERIES DE CLOCHE DE TRAM

465
00:44:44,240 --> 00:44:48,400
COUPS DE FUSIL, CRIS

466
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
Elle fait souvent de mauvais rêves,

467
00:45:09,480 --> 00:45:12,520
<couleur de police="

468
00:45:12,560 --> 00:45:14,640
Vraiment?

469
00:45:14,680 --> 00:45:16,720
Elle m'a dit plus d'une fois

470
00:45:16,760 --> 00:45:19,280
qu'elle pense
elle est déjà venue ici.

471
00:45:19,320 --> 00:45:21,080
Peut-être qu’elle l’a fait.

472
00:45:22,560 --> 00:45:24,480
Docteur Kellet,
vous êtes fortement recommandé.

473
00:45:24,520 --> 00:45:26,280
J'espère que je n'ai pas été mal informé.

474
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
<couleur de police="

475
00:45:28,560 --> 00:45:30,880
C'est peut-être un problème neurologique
dans son cerveau.

476
00:45:30,920 --> 00:45:33,480
C'est peut-être une vérité objective.
Est-ce important ?

477
00:45:33,520 --> 00:45:36,320
Ce qu'elle ressent, c'est ce qu'elle ressent.

478
00:45:37,520 --> 00:45:39,880
Eh bien, très bien.

479
00:45:43,080 --> 00:45:46,320
Ah ! Très bien.

480
00:45:48,800 --> 00:45:50,960
Qu'est-ce que c'est?

481
00:45:51,000 --> 00:45:54,320
<couleur de police="
avec sa queue dans la gueule.

482
00:45:54,360 --> 00:45:59,240
C'est un symbole représentant
la circularité de l'univers.

483
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
Quoi?

484
00:46:01,040 --> 00:46:05,240
L'idée est qu'il y a
il n’y a pas de temps linéaire.

485
00:46:05,280 --> 00:46:08,200
Nous sommes toujours dans le passé,
<couleur de police="

486
00:46:08,240 --> 00:46:10,320
c'est-à-dire que ni l'un ni l'autre n'existe.

487
00:46:10,360 --> 00:46:11,840
Il n'y a que le maintenant.

488
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
Je veux juste qu'elle soit heureuse.

489
00:46:16,440 --> 00:46:19,080
Elle semble trouver le monde
un endroit tellement effrayant.

490
00:46:19,120 --> 00:46:23,360
Mais c'est un endroit effrayant.
Cela est parfaitement logique.

491
00:46:23,400 --> 00:46:28,600
<couleur de police="

492
00:46:28,640 --> 00:46:31,520
Avez-vous lu Nietzsche ?

493
00:46:33,000 --> 00:46:34,400
J'ai dix ans.

494
00:46:45,960 --> 00:46:51,400
TEDDY : Et si nous pouvions revenir
et vis-le partout...

495
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
..encore et encore et encore ?

496
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
Ne serait-ce pas fantastique ?

497
00:47:04,040 --> 00:47:06,480
<couleur de police="
en langue anglaise

498
00:47:06,520 --> 00:47:08,080
quand vous les assemblez.

499
00:47:12,440 --> 00:47:13,920
"Et si?"

500
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
C'est moi.
Tu devrais me laisser ici.

501
00:47:26,560 --> 00:47:27,880
Nounours ?

502
00:47:32,520 --> 00:47:33,880
Je t'aime.

503
00:47:39,960 --> 00:47:42,440
Ursule ? Quoi?

504
00:47:45,520 --> 00:47:46,880
<couleur de police="

505
00:48:02,600 --> 00:48:04,960
Ursule, un mot.

506
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
Ça a l'air délicieux. Je vais le préparer.

507
00:48:35,560 --> 00:48:38,360
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?
C'est une fête.

508
00:48:41,640 --> 00:48:44,040
Je pense que je devrais peut-être m'allonger.

509
00:48:44,080 --> 00:48:47,760
Ne vous allongez pas. Restez pour le gâteau.
Tu n'as même pas mangé de gâteau.

510
00:48:47,800 --> 00:48:50,200
<couleur de police="
elle peut s'allonger.

511
00:48:54,360 --> 00:48:56,800
Teddy disait :
" Ne serait-ce pas génial

512
00:48:56,840 --> 00:48:58,760
"Si nous pouvions tout refaire ?"

513
00:48:58,800 --> 00:49:02,320
Tout recommencer ? Oui.

514
00:49:02,360 --> 00:49:06,680
Revenez et essayez de réparer
<couleur de police="

515
00:49:07,720 --> 00:49:09,560
Revivez nos moments préférés.

516
00:49:09,600 --> 00:49:11,840
Tu ne pouvais pas me payer
de refaire ça.

517
00:49:13,800 --> 00:49:15,040
Et toi?

518
00:49:16,920 --> 00:49:18,800
Je le referais.

519
00:49:18,840 --> 00:49:23,840
J'aime être en vie.
Eh bien, vous avez vos enfants intacts.

520
00:49:23,880 --> 00:49:27,520
<couleur de police="
et petits-enfants,

521
00:49:27,560 --> 00:49:31,280
un mari merveilleux, une maison,
Jimmy rentre chez lui.

522
00:49:31,320 --> 00:49:34,400
Tu as de nombreuses raisons d'être reconnaissant
malgré tout.

523
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Doucement avec ta mère, chérie.

524
00:49:37,720 --> 00:49:39,320
Merci, Izzy.

525
00:49:43,680 --> 00:49:46,680
<couleur de police="
Vous êtes très âgé maintenant.

526
00:49:46,720 --> 00:49:50,480
D'accord! Voudrais-tu tout recommencer
malgré tout ?

527
00:49:50,520 --> 00:49:53,720
Oh, mon Dieu, oui.

528
00:49:53,760 --> 00:49:57,280
Je referais tout ça juste pour voir
Ursula fait ses premiers pas.

529
00:49:57,320 --> 00:49:59,880
Je comprends
<couleur de police="

530
00:49:59,920 --> 00:50:02,720
mais je pense que tout le monde pourrait l'être
plus subtil à ce sujet.

531
00:50:02,760 --> 00:50:05,520
Je le referais pour voir Pamela

532
00:50:05,560 --> 00:50:08,000
battre Maurice au tennis
pour la première fois.

533
00:50:08,040 --> 00:50:09,840
L'expression de son visage.

534
00:50:09,880 --> 00:50:12,120
RIANT

535
00:50:12,160 --> 00:50:14,720
IL GÉMIE, ELLE RIT

536
00:50:14,760 --> 00:50:20,360
<couleur de police="

537
00:50:20,400 --> 00:50:23,840
Oh, j'y retournerais certainement.

538
00:50:23,880 --> 00:50:26,760
Revenez sous plusieurs formes.
Ce n'était pas une option.

539
00:50:26,800 --> 00:50:28,960
Je m'en fiche.

540
00:50:29,000 --> 00:50:31,120
Je serais un espion.

541
00:50:31,160 --> 00:50:35,240
je serais un amant ardent
d'une princesse bulgare piégée.

542
00:50:35,280 --> 00:50:37,840
Cela ressemble à quelque chose
<couleur de police="

543
00:50:37,880 --> 00:50:41,520
Pas encore, mais tu as raison -
ne jamais dire jamais.

544
00:50:41,560 --> 00:50:45,960
Et toi, petit ours ?
Voudriez-vous tout recommencer ?

545
00:50:47,640 --> 00:50:49,200
J'ai dit à Teddy que je le ferais.

546
00:50:52,080 --> 00:50:54,640
J'ai dit à Teddy que ce serait merveilleux.

547
00:51:20,120 --> 00:51:24,360
J'ai des informations privilégiées pour nous,
<couleur de police="

548
00:51:24,400 --> 00:51:26,640
A quand la guerre sanglante
ça va être fini ?

549
00:51:26,680 --> 00:51:29,600
Oh, tu sais, d'ici Noël.

550
00:51:31,440 --> 00:51:32,960
Est-ce qu'on gagne ?

551
00:51:36,000 --> 00:51:37,880
Nous choisissons de croire que nous le sommes.

552
00:51:42,280 --> 00:51:45,920
je ne suppose pas
tu envisagerais de quitter le travail,

553
00:51:45,960 --> 00:51:47,680
rester avec nous à Fox Corner ?

554
00:51:47,720 --> 00:51:50,240
<couleur de police="

555
00:51:50,280 --> 00:51:52,000
Je fais très attention.

556
00:51:55,720 --> 00:51:59,920
J'ai connu un type dans les tranchées
qui a allumé une allumette.

557
00:51:59,960 --> 00:52:03,240
Bob est ton oncle - tireur d'élite allemand
Il lui a tiré une balle dans la tête.

558
00:52:03,280 --> 00:52:05,880
Bon gars. Nom de Rogerson.

559
00:52:05,920 --> 00:52:08,520
Comme chez le boulanger du village.
<couleur de police="

560
00:52:08,560 --> 00:52:10,320
Pauvre garçon.

561
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Tu sais ce que j'en ai retenu ?

562
00:52:19,920 --> 00:52:24,720
Tu gardes la tête sous le parapet
et ta lumière sous le boisseau.

563
00:52:26,720 --> 00:52:28,600
Je sais que tu ne veux pas dire ça.

564
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
Pas vraiment. Oui je le fais.

565
00:52:33,720 --> 00:52:38,320
Je fais. Je préférerais que tu sois
<couleur de police="

566
00:52:40,640 --> 00:52:44,600
Je ne pouvais pas le supporter
si quelque chose t'arrivait.

567
00:52:54,160 --> 00:52:57,280
Tu ne parles jamais de ta guerre,

568
00:52:57,320 --> 00:53:00,680
ce que tu as fait, ce que tu as vu.

569
00:53:05,320 --> 00:53:08,680
j'ai vu la même chose
chaque soldat voit.

570
00:53:10,480 --> 00:53:13,080
Dieu et le diable.

571
00:53:13,120 --> 00:53:16,880
<couleur de police="
La mort partout...

572
00:53:18,400 --> 00:53:23,040
..et un montant extraordinaire
de la bonté humaine.

573
00:53:46,040 --> 00:53:50,240


574
00:53:51,360 --> 00:53:57,560


575
00:53:58,800 --> 00:54:06,720


576
00:54:06,760 --> 00:54:12,680


577
00:54:17,280 --> 00:54:21,600


578
00:54:22,680 --> 00:54:28,720
<couleur de police="

579
00:54:30,360 --> 00:54:37,320

pour toute une vie

580
00:54:38,800 --> 00:54:41,520


581
00:54:41,560 --> 00:54:48,360


582
00:54:50,240 --> 00:54:53,320


583
00:54:53,360 --> 00:54:56,880


584
00:54:56,920 --> 00:55:04,560


585
00:55:06,040 --> 00:55:10,000