1
00:00:13,934 --> 00:00:16,534
<i>♪ Pensaste que podías esconderte ♪
♪ Del desastre que hiciste ♪</i>

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,470
<i>♪ Todas las promesas rotas ♪
♪ Se hicieron los mejores planes ♪</i>

3
00:00:19,495 --> 00:00:22,712
<i>♪ Entonces viajas en círculos ♪
♪ y eso está bien ♪</i>

4
00:00:25,638 --> 00:00:29,067
<i>♪ Tarde o temprano, ♪
♪ el barco llega a la orilla ♪</i>

5
00:00:30,561 --> 00:00:31,934
Me encanta esta canción.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,567
<i>♪ Y lo encuentras allí ♪
♪ ya no queda nada para empezar ♪</i>

7
00:00:34,634 --> 00:00:36,901
<i>♪ Y no puedes ♪
♪ vete a casa otra vez ♪</i>

8
00:00:38,094 --> 00:00:40,858
Oye, J.B., díselo al jefe.
Me estoy quedando largo con el petróleo.

9
00:00:40,941 --> 00:00:42,025
Bueno.

10
00:00:42,943 --> 00:00:44,820
Stacey, ¿me trajiste esos munis?

11
00:00:44,945 --> 00:00:45,737
Sí, señor Hurley.

12
00:00:45,821 --> 00:00:47,030
Está bien.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,992
Oye, Todd, te vamos a necesitar.
en ese partido de softbol, el sábado.

14
00:00:50,117 --> 00:00:51,326
- Trae los calcetines naranjas.
- No, problema, Jack.

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,078
Jack, Jack. Oye, oye, oye,
Pam, tienes que ayudarme.

16
00:00:53,162 --> 00:00:55,122
Tengo esta canción en el
radio. Está en mi cabeza.

17
00:00:56,034 --> 00:00:57,958
No, no, no. Jack, necesito hablar contigo.

18
00:00:58,083 --> 00:00:59,168
¿Qué?

19
00:01:02,921 --> 00:01:05,048
tuve que
muéstrales todo.

20
00:01:18,729 --> 00:01:21,106
¿Le has dicho a alguien
¿El dinero desapareció?

21
00:01:21,440 --> 00:01:23,775
Ni siquiera la Junta Directiva.

22
00:01:24,485 --> 00:01:27,988
Sr. Ford, esas donaciones
eran mi responsabilidad.

23
00:01:28,155 --> 00:01:29,323
Podría ir a la cárcel.

24
00:01:29,490 --> 00:01:31,200
No, eso no es
va a suceder.

25
00:01:31,575 --> 00:01:33,327
Cuéntanos sobre
su administrador de dinero.

26
00:01:33,494 --> 00:01:35,162
Su nombre es Jack Hurley.

27
00:01:35,245 --> 00:01:37,706
Trabaja para uno de los
firmas más grandes de la ciudad.

28
00:01:38,207 --> 00:01:39,917
Dijo que con
las inversiones adecuadas,

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,543
Él podría hacer crecer nuestro dinero.

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,922
el estaba entusiasmado
y dulce,

31
00:01:45,214 --> 00:01:46,590
como un niño grande.

32
00:01:48,842 --> 00:01:51,011
Hice mi tarea.
Él se fue.

33
00:01:51,136 --> 00:01:54,389
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta?
las cosas habían salido mal?

34
00:01:54,723 --> 00:01:57,434
Estamos abriendo camino a continuación
semana en una nueva despensa de alimentos

35
00:01:57,518 --> 00:01:59,102
y necesitaba
escribir algunos cheques.

36
00:01:59,228 --> 00:02:03,106
Jack ha estado esquivando mi
llamadas, así que me comuniqué con su jefe

37
00:02:03,232 --> 00:02:05,150
y me dijo que
ni siquiera tenía antecedentes

38
00:02:05,275 --> 00:02:08,987
de que tengamos una cuenta
allí. ¿Cómo es eso posible?

39
00:02:09,112 --> 00:02:11,949
No lo es. la empresa es
falsificando sus registros,

40
00:02:12,074 --> 00:02:14,451
así que no está en el gancho
por la malversación de fondos de Hurley.

41
00:02:14,826 --> 00:02:15,994
De buen tono.

42
00:02:16,119 --> 00:02:17,246
Sucede todo el tiempo.

43
00:02:17,329 --> 00:02:19,915
gente de confianza
Yo con este dinero.

44
00:02:19,998 --> 00:02:22,417
Y confiaste en Jack Hurley.

45
00:02:24,169 --> 00:02:26,338
michelle, esto
no es tu culpa.

46
00:02:26,630 --> 00:02:28,382
Importante para ti
Sé eso.

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,927
Por favor no
Tómalo a mal.

48
00:02:32,052 --> 00:02:34,221
despues de lo que paso
con Jack, tengo que preguntar.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,517
¿Por qué haces esto?

50
00:02:39,977 --> 00:02:43,897
Bueno, por la misma razón que tú.

51
00:02:54,241 --> 00:02:56,201
Un poco temprano para eso,
¿no es así?

52
00:02:56,743 --> 00:02:59,037
¿Qué?
¿Qué es eso? ¡Oh!

53
00:02:59,955 --> 00:03:02,583
¿Qué importa eso?
¿Qué importa eso?

54
00:03:02,708 --> 00:03:05,669
Quiero decir, lo que importa es esto.
una buena mujer dirige un banco de alimentos,

55
00:03:05,752 --> 00:03:07,045
ya sabes, que nosotros
mantenerla fuera de prisión.

56
00:03:07,170 --> 00:03:08,380
Eso es lo que...

57
00:03:08,880 --> 00:03:10,257
Mira, este tipo,

58
00:03:10,424 --> 00:03:12,050
probablemente esté a mitad de camino
alrededor del mundo ya.

59
00:03:12,175 --> 00:03:13,343
Vamos.

60
00:03:14,469 --> 00:03:16,555
ella tiene todos los de la empresa
estados de cuenta mensuales. Ella...

61
00:03:16,638 --> 00:03:18,181
¿Por qué ella no puede
¿Solo demandar a la empresa?

62
00:03:18,307 --> 00:03:20,267
Sí, bueno, diviértete con
tu demanda de siete años

63
00:03:20,392 --> 00:03:23,979
contra una empresa de Wall Street
y su abogado pro bono del centro comercial.

64
00:03:24,354 --> 00:03:25,814
Sí. Mira cómo te resulta.

65
00:03:25,939 --> 00:03:28,692
No. Tenemos que encontrar esto.
Jack Hurley. Hardison.

66
00:03:30,402 --> 00:03:34,281
Jack Hurley, administrador de dinero
para McTee Capital Investments.

67
00:03:34,406 --> 00:03:38,035
Soltero, sin antecedentes penales.
Es dueño de un condominio en la Marina.

68
00:03:38,201 --> 00:03:41,705
Visto por última vez saliendo de la empresa.
camino de entrada ayer. ¿Dónde está?

69
00:03:41,788 --> 00:03:43,957
puedo decirte
donde él no está.

70
00:03:44,166 --> 00:03:47,961
En mi mundo. Él no está en el
rejilla. No hay ningún ruido en línea.

71
00:03:48,086 --> 00:03:51,298
Probablemente haya liquidado el
el dinero de la caridad en efectivo.

72
00:03:51,423 --> 00:03:52,591
Está bien.
Si ese es el caso,

73
00:03:52,716 --> 00:03:54,092
entonces va a ser
quemando un agujero en su bolsillo.

74
00:03:54,176 --> 00:03:56,219
Bueno. Bueno, entonces nosotros
no se donde esta.

75
00:03:56,345 --> 00:03:58,221
tenemos que calcular
dónde ha estado.

76
00:03:58,889 --> 00:04:01,975
Aquí está su última tarjeta de crédito.
declaración antes de desaparecer.

77
00:04:03,226 --> 00:04:07,147
Bar, bar, club de striptease,
puesto de tacos.

78
00:04:07,230 --> 00:04:08,940
no lo sabia
Tomaron plástico.

79
00:04:09,149 --> 00:04:11,985
Masaje asiático.
Sé que aceptan plástico.

80
00:04:12,194 --> 00:04:16,948
Bar, lugar en el ala, pago por
ver. Esto fue todo el domingo.

81
00:04:17,366 --> 00:04:20,077
Está bien. Bueno, tienes alguna
patrones con su movimiento?

82
00:04:23,538 --> 00:04:25,290
¿Eso se ve?
¿Te parece un patrón?

83
00:04:25,415 --> 00:04:27,000
<i>Es como Billy
del Circo Familiar</i>

84
00:04:27,084 --> 00:04:29,795
si billy fuera
un demonio del sexo borracho.

85
00:04:30,003 --> 00:04:33,340
Uh-uh. Estamos asumiendo esto
El tipo todavía está en Los Ángeles.

86
00:04:33,423 --> 00:04:36,301
pero tú mismo dijiste que él podría
estar al otro lado del mundo.

87
00:04:36,426 --> 00:04:39,388
No. Su pasaporte no estaba dañado.
Todavía está en Estados Unidos.

88
00:04:39,513 --> 00:04:42,307
Ah, bueno,
eso lo reduce.

89
00:04:43,433 --> 00:04:45,143
En realidad, así es.

90
00:04:47,854 --> 00:04:50,065
El es un adicto,
bajo estrés,

91
00:04:50,190 --> 00:04:51,817
así que él no va a ser
explorando mucho.

92
00:04:51,942 --> 00:04:54,444
el se va a quedar bien
dentro de su zona de confort.

93
00:04:54,611 --> 00:04:57,489
Él todavía está en Los Ángeles.
Ah, sí.

94
00:04:58,281 --> 00:04:59,908
Está bien. vamos
para hacer esta vieja escuela.

95
00:04:59,991 --> 00:05:02,411
Parker, entra en su
condominio, mira lo que puedes encontrar.

96
00:05:02,536 --> 00:05:04,621
Sophie y yo lo haremos
ir a los puntos de venta al por menor,

97
00:05:04,705 --> 00:05:06,248
ustedes van a
sus lugares favoritos.

98
00:05:06,373 --> 00:05:08,625
Pero no lo asustes.
Sólo síguelo.

99
00:05:08,750 --> 00:05:10,293
Déjalo liderar
nosotros al dinero.

100
00:05:10,419 --> 00:05:11,211
Está bien.

101
00:05:11,294 --> 00:05:12,921
- Junta de tiras.
- Mmm.

102
00:05:15,424 --> 00:05:16,717
Ya sabes,

103
00:05:17,509 --> 00:05:21,763
voy a necesitar un
Cambio por $100 en individuales.

104
00:05:21,888 --> 00:05:23,223
Lo siento, ¿qué?

105
00:05:24,641 --> 00:05:26,727
¿Crees que tengo
¿100 sencillos por mi cuenta?

106
00:05:28,228 --> 00:05:29,813
Está bien.

107
00:05:35,777 --> 00:05:38,655
Barra número 12.
¿Ves este lugar?

108
00:05:38,947 --> 00:05:41,575
No es exactamente un terciopelo.
El tipo de persona que usa cuerdas, ¿verdad?

109
00:05:42,200 --> 00:05:43,785
No, no lo es.

110
00:05:45,620 --> 00:05:47,706
Déjame mirar a este tipo una vez más.

111
00:05:47,873 --> 00:05:52,544
No te enojes, pero es posible que lo haya hecho.
Derramado aguanieve en tu auto.

112
00:05:54,463 --> 00:05:56,757
Eso es como 44 onzas,
¡Hardison!

113
00:05:56,840 --> 00:05:57,507
No es tanto.

114
00:05:57,632 --> 00:05:59,760
La tapa está flotando
¡La maldita tabla del piso, hombre!

115
00:05:59,885 --> 00:06:01,553
Está corriendo hacia el asiento trasero.

116
00:06:01,636 --> 00:06:02,804
Guau. Estás siendo muy dramático.

117
00:06:02,888 --> 00:06:04,264
Cuando volvamos,
Estás limpiando esto.

118
00:06:04,289 --> 00:06:05,151
¿En serio?

119
00:06:05,176 --> 00:06:06,391
Estas limpiando esto
tan pronto como volvamos.

120
00:06:06,475 --> 00:06:07,476
Ese es nuestro chico de ahí.

121
00:06:07,559 --> 00:06:08,518
No intentes
cambiar de tema.

122
00:06:08,643 --> 00:06:10,312
Mira, ese es nuestro chico.

123
00:06:13,356 --> 00:06:14,399
Oh, no.

124
00:06:14,524 --> 00:06:17,334
Muy bien, Nate, tenemos
Hurley en la ubicación número 12.

125
00:06:17,380 --> 00:06:19,070
- No.
- Reúnete con nosotros aquí para seguir.

126
00:06:19,362 --> 00:06:22,949
Asqueroso. Lo ves intentando
¿Forzar sus llaves sobre esa chica?

127
00:06:23,408 --> 00:06:25,827
Sí. debería ser el
al revés, ¿eh?

128
00:06:25,952 --> 00:06:27,078
Ah, lo siento. Me olvidé.

129
00:06:27,162 --> 00:06:28,789
no lo sabes
nada de eso.

130
00:06:29,331 --> 00:06:33,168
¿En realidad? casi lo tengo dentro
Yo lavo este auto. Casi.

131
00:06:33,293 --> 00:06:34,628
Diez dólares dicen que estás lavando el auto.

132
00:06:34,795 --> 00:06:37,297
- Lo sé. Lo sé.
- Te garantizo... Yo.

133
00:06:39,508 --> 00:06:40,759
Consíguelo.

134
00:06:41,760 --> 00:06:43,261
¿Cuál es la gran idea?

135
00:06:43,428 --> 00:06:45,624
- ¿Creías que no podíamos encontrarte?
- ¡Oye, oye, oye! No, no...

136
00:06:45,649 --> 00:06:48,109
Así no es como se intercambia
información del seguro.

137
00:06:48,355 --> 00:06:50,080
¿Dónde está mi dinero?
No, no lo hago...

138
00:06:50,143 --> 00:06:51,603
¿Dónde está mi dinero, eh?

139
00:07:07,244 --> 00:07:08,662
Detener.

140
00:07:22,968 --> 00:07:25,182
Tengo un arma. Tengo un arma.

141
00:07:25,846 --> 00:07:27,347
Está bien, hombre.

142
00:07:31,685 --> 00:07:34,688
¡Oh! El auto no, hombre. Oye...

143
00:07:37,732 --> 00:07:39,776
Buen trabajo, soplando
sacar el bloque del motor.

144
00:07:39,943 --> 00:07:42,070
Estaba apuntando a su pierna. Sí.

145
00:07:42,195 --> 00:07:43,780
Dame el arma, Hardison.
¿Qué?

146
00:07:43,864 --> 00:07:46,074
- Nate, lo perdimos.
- <i>No te preocupes. Lo encontramos.</i>

147
00:07:46,199 --> 00:07:48,577
<i>Está a la vuelta de la esquina
de usted en Cypress.</i>

148
00:07:53,707 --> 00:07:55,834
- ¿Está durmiendo?
- Podría ser una conmoción cerebral.

149
00:07:55,959 --> 00:07:58,128
No, he tenido conmociones cerebrales.
No roncas.

150
00:07:58,253 --> 00:07:59,671
No hay señales del dinero en el coche.

151
00:07:59,796 --> 00:08:00,964
Despierta su trasero entonces.

152
00:08:01,047 --> 00:08:02,507
descubriré donde
es en cinco minutos.

153
00:08:02,591 --> 00:08:03,842
Sí. y que
vamos a hacer

154
00:08:03,967 --> 00:08:05,677
mientras él te envía
una búsqueda inútil, ¿eh?

155
00:08:05,760 --> 00:08:07,053
¿Atarlo a una silla?
No, gracias.

156
00:08:07,137 --> 00:08:09,180
no voy a agregar
Secuestro a mi lista de crímenes.

157
00:08:09,306 --> 00:08:10,724
Bueno, ¿qué hacemos?

158
00:08:11,349 --> 00:08:13,393
solo tenemos que ser
inteligente sobre esto.

159
00:08:14,853 --> 00:08:16,438
Ejecute un juego con él.

160
00:08:17,272 --> 00:08:18,690
¿Qué juego?

161
00:08:18,982 --> 00:08:22,068
En cinco minutos, está
Estaré en la cárcel del condado.

162
00:08:22,319 --> 00:08:24,195
y nunca lo haremos
acercarse a él.

163
00:08:27,032 --> 00:08:29,242
No, los policías no lo son.
va a encerrarlo.

164
00:08:29,576 --> 00:08:32,454
Jack Hurley se va
encerrarse.

165
00:08:33,496 --> 00:08:35,373
Chicos, vamos.

166
00:08:49,179 --> 00:08:50,680
¿Dónde estoy?

167
00:08:52,098 --> 00:08:54,517
Lo último que recuerdo
Estaba en mi auto.

168
00:08:57,562 --> 00:08:59,481
podría jurar
Golpeé algo.

169
00:09:01,107 --> 00:09:03,526
Oh sí. tu golpeas
algo está bien.

170
00:09:05,487 --> 00:09:07,948
cosita llamada
fondo de roca.

171
00:09:12,535 --> 00:09:14,537
Bienvenido a rehabilitación.

172
00:09:15,246 --> 00:09:17,958
¡Dios mío!

173
00:09:26,299 --> 00:09:27,884
Graduado
Facultad de Medicina de Cambridge.

174
00:09:27,968 --> 00:09:31,596
Ganador de la beca Willworth
para la investigación de la terapia de adicciones.

175
00:09:31,930 --> 00:09:36,059
Dr. Tanner, no todos los días tenemos a alguien.
de su talla para consultar sobre nuestro personal.

176
00:09:36,184 --> 00:09:37,644
Bueno, uno no puede quedarse encerrado.

177
00:09:37,769 --> 00:09:41,022
en la torre de marfil de
academia para siempre, doctor.

178
00:09:41,189 --> 00:09:43,441
estoy listo para conseguir
Mis manos se ensucian de nuevo.

179
00:09:43,566 --> 00:09:45,652
El segundo acto no complace
a los ricos y privilegiados.

180
00:09:45,735 --> 00:09:47,654
Aquí no se trata de estatus.

181
00:09:47,779 --> 00:09:49,781
La idea es que estamos
todos iguales.

182
00:09:49,864 --> 00:09:52,784
Entonces, lo primero que
hacer cuando la gente se registra

183
00:09:52,909 --> 00:09:54,744
es quitarles todos sus
vínculos con el mundo exterior.

184
00:09:54,828 --> 00:09:57,580
Teléfonos móviles, PDA,
incluso su ropa.

185
00:09:57,664 --> 00:10:01,501
Rompiendo el ciclo. Estoy de acuerdo.
Muy importante.

186
00:10:02,919 --> 00:10:05,755
Bueno, doctor Tanner,
esta es nuestra sala de día.

187
00:10:06,006 --> 00:10:08,174
Listo para conseguir
¿Tus manos sucias?

188
00:10:11,886 --> 00:10:13,930
Hola, soy el Dr. Tanner.

189
00:10:14,014 --> 00:10:15,473
voy a ser
liderando este grupo.

190
00:10:15,598 --> 00:10:17,225
Antes de comenzar,

191
00:10:17,350 --> 00:10:21,521
¿Por qué no sigues adelante y presentas?
vosotros mismos y cuéntanos por qué estás aquí.

192
00:10:22,313 --> 00:10:24,441
Soy Marcy.

193
00:10:24,524 --> 00:10:28,737
Estoy aquí porque mi madre
Básicamente, una perra controladora.

194
00:10:28,820 --> 00:10:30,864
Eh. Candor.

195
00:10:31,489 --> 00:10:34,023
Es un buen comienzo, Marcy.

196
00:10:37,037 --> 00:10:38,204
Eh.

197
00:10:39,414 --> 00:10:42,167
Hola, mi nombre es rosa. Soy cleptómano.

198
00:10:42,208 --> 00:10:45,670
Mis padres son ricos
pero de todos modos robo en tiendas.

199
00:10:46,713 --> 00:10:47,964
Porque me odio a mí mismo.

200
00:10:48,089 --> 00:10:52,093
Vale, Rose, la próxima vez ¿por qué no compartir?
eso con el grupo y no con la palabra.

201
00:10:52,218 --> 00:10:54,721
El contacto visual es el
puerta de entrada a la comunicación.

202
00:10:54,804 --> 00:10:56,848
Bien. ¿Quién es el siguiente?

203
00:10:56,973 --> 00:11:00,268
Sí. Soy Tom y me gusta beber.

204
00:11:01,644 --> 00:11:03,438
Soy Jack.
Soy alcohólico.

205
00:11:03,563 --> 00:11:05,190
- Gracias, Jack.
- También la nicotina,

206
00:11:05,273 --> 00:11:06,900
los parches,
no los cigarrillos.

207
00:11:06,946 --> 00:11:07,650
Bueno.

208
00:11:07,734 --> 00:11:09,736
porno en internet,
sin internet...

209
00:11:09,861 --> 00:11:12,989
Bueno, porno, básicamente.
También el juego compulsivo.

210
00:11:13,364 --> 00:11:16,326
mentira compulsiva,
comer compulsivamente.

211
00:11:17,243 --> 00:11:20,371
Tacos. Tengo un gran problema con los tacos.

212
00:11:21,164 --> 00:11:22,999
creo que todo
proviene de mi temporada

213
00:11:23,124 --> 00:11:25,627
como agente de la CIA en Beirut.

214
00:11:26,544 --> 00:11:28,546
No los tacos,
la parte de beber.

215
00:11:28,797 --> 00:11:30,090
Te diré algo.

216
00:11:30,840 --> 00:11:32,967
De alguna manera en mi estupor de borrachera de anoche,

217
00:11:33,051 --> 00:11:38,515
Tropecé aquí y
Al parecer, me registré yo mismo.

218
00:11:39,849 --> 00:11:42,143
Entonces, supongo que eso significa
He tocado fondo.

219
00:11:42,310 --> 00:11:43,353
Ajá.

220
00:11:43,478 --> 00:11:46,356
Espléndido, Jack.
Eso fue muy valiente.

221
00:11:46,439 --> 00:11:49,442
¿Por qué no vamos?
¿Volver a Tom aquí?

222
00:11:49,567 --> 00:11:53,363
¿A mí? No, Jack, ve con Nick.
Nolte por aquí. ¿Por qué yo?

223
00:11:53,404 --> 00:11:54,572
dijiste que
le gustaba beber,

224
00:11:54,656 --> 00:11:56,491
pero no caracterizaste
como un problema.

225
00:11:56,616 --> 00:11:59,244
Porque no es un problema. bebiendo
Me relaja y me ayuda a concentrarme.

226
00:11:59,410 --> 00:12:00,411
Ah, claro.

227
00:12:00,537 --> 00:12:02,747
Entonces te gusta medicarte
con alcohol, ¿es eso?

228
00:12:03,248 --> 00:12:04,749
¿Qué estás haciendo?

229
00:12:04,874 --> 00:12:06,000
Escuche, doctor,

230
00:12:06,126 --> 00:12:09,546
¿sabes lo que
¿Qué es la definición de adicción?

231
00:12:09,754 --> 00:12:14,467
Cualquier comportamiento compulsivo que tenga
un impacto negativo en su vida.

232
00:12:14,592 --> 00:12:16,136
Así que supongo
podríamos decir

233
00:12:16,219 --> 00:12:20,223
que esas botas de $1,500 que
que llevas son una adicción.

234
00:12:21,099 --> 00:12:24,102
Bueno, no lo he
tenido alguna queja.

235
00:12:28,148 --> 00:12:29,566
Bueno, muchas gracias, Sam.

236
00:12:29,691 --> 00:12:33,278
Pero no creo que Tom aquí
De hecho, ha respondido a mi pregunta.

237
00:12:33,361 --> 00:12:36,239
Sí, bueno, está bien. podríamos
hablar sobre mi problema con la bebida,

238
00:12:36,322 --> 00:12:37,991
o podemos hablar sobre su problema de arranque,

239
00:12:38,074 --> 00:12:39,492
o podemos hablar
sobre Jack aquí,

240
00:12:39,617 --> 00:12:41,661
que tiene una muy legítima,
verdadero problema aquí.

241
00:12:41,786 --> 00:12:42,787
quiero decir,
tiene desmayos.

242
00:12:42,871 --> 00:12:45,290
¿No es por eso que estamos aquí?
¿Doctora Tanner?

243
00:12:45,415 --> 00:12:46,749
Bien.

244
00:12:48,668 --> 00:12:50,461
Cuéntanoslo, Jack.

245
00:12:51,171 --> 00:12:52,338
Es malo.

246
00:12:52,505 --> 00:12:54,757
Ni siquiera recuerdo donde
Estacioné mi auto ayer.

247
00:12:54,841 --> 00:12:58,178
Odio ser el
portador de malas noticias, pero,

248
00:12:58,887 --> 00:13:01,347
Escuché a los ordenanzas
Di que lo totalizaste.

249
00:13:01,472 --> 00:13:04,934
Oh, ese no era mi auto. No, yo
estacioné mi auto en algún lugar del centro

250
00:13:05,018 --> 00:13:07,979
y tenía el recibo en mi bolsillo

251
00:13:08,271 --> 00:13:11,691
y yo realmente
Necesito encontrar eso.

252
00:13:11,983 --> 00:13:13,985
Bueno, bien.
Ese fue un buen comienzo.

253
00:13:14,068 --> 00:13:17,155
¿Alguien tiene algo?
¿les gustaría agregar?

254
00:13:17,447 --> 00:13:22,202
¿1.500 dólares por botas?
La estafaron, señora.

255
00:13:52,148 --> 00:13:54,901
Hurley, Hurley, Hurley.

256
00:14:22,136 --> 00:14:23,805
Ah, ahí estás, Rosa.

257
00:14:24,138 --> 00:14:26,849
hemos estado buscando
tú. Es hora de tu medicina.

258
00:14:27,183 --> 00:14:28,851
¿Medicamento? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

259
00:14:28,935 --> 00:14:31,062
Bueno, has estado
diagnosticado con cleptomanía.

260
00:14:31,145 --> 00:14:34,315
Y además de hablar
Terapia, hay un protocolo de medicamentos.

261
00:14:34,816 --> 00:14:37,235
No.
No consumo drogas.

262
00:14:37,986 --> 00:14:40,905
Bueno, no lo es
Consumiendo drogas, Rose.

263
00:14:41,114 --> 00:14:44,033
Los antidepresivos son tomados por
20 millones de estadounidenses cada día

264
00:14:44,158 --> 00:14:48,246
para tratar una variedad de comportamiento
trastornos y es perfectamente seguro.

265
00:15:01,634 --> 00:15:03,261
Háblame, cariño.

266
00:15:04,804 --> 00:15:07,181
- Allí.
- Bueno. Bueno.

267
00:15:14,439 --> 00:15:15,857
Maldición.

268
00:15:20,737 --> 00:15:22,155
¿Qué estás haciendo?

269
00:15:23,781 --> 00:15:25,199
Hurley es un tipo grande, ¿verdad?

270
00:15:25,283 --> 00:15:26,451
Sí.

271
00:15:28,036 --> 00:15:29,454
Así es el
asistente de estacionamiento.

272
00:15:29,662 --> 00:15:31,414
¿Por qué el asiento
¿Hasta ahora por delante?

273
00:15:31,789 --> 00:15:34,125
Creo que puedo abrir el baúl
sin arrancar el coche.

274
00:15:34,667 --> 00:15:36,210
alguien
estado en el auto.

275
00:15:36,502 --> 00:15:38,838
- ¿Cuál es tu problema?
- Espera, espera, espera.

276
00:15:45,762 --> 00:15:47,347
Sí. Hay una bomba.

277
00:15:48,056 --> 00:15:48,931
¿Qué...?

278
00:15:49,057 --> 00:15:50,447
Escucha, escucha. Permanecer. Permanecer.

279
00:15:50,472 --> 00:15:51,322
No.

280
00:15:51,347 --> 00:15:52,540
- Quédate. Permanecer. ¡Permanecer!
- No. ¡Muévete!

281
00:15:52,565 --> 00:15:54,165
- ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Escúchame!

282
00:15:54,190 --> 00:15:56,124
esta justo debajo
el asiento, está bien.

283
00:15:56,149 --> 00:15:57,376
Eso significa que tiene que
ser sensible a la presión.

284
00:15:57,400 --> 00:15:59,484
Si te mueves, esto explotará.

285
00:15:59,984 --> 00:16:01,319
Enfriar.

286
00:16:06,699 --> 00:16:07,950
¿Sensible a la presión?

287
00:16:08,242 --> 00:16:10,244
Es sensible a la presión,
¿estás seguro?

288
00:16:10,828 --> 00:16:13,456
Bueno. Presión. Presión.

289
00:16:14,624 --> 00:16:15,917
Bueno.

290
00:16:16,125 --> 00:16:20,380
Eliot, ve a buscar un
bolsa de ladrillos, ¿verdad? Ladrillos.

291
00:16:20,505 --> 00:16:24,592
Y lo pones en el asiento
al mismo tiempo me bajo.

292
00:16:24,675 --> 00:16:26,135
Eso sólo funciona en las películas.

293
00:16:26,219 --> 00:16:29,013
La bolsa de ladrillos es
un plan bueno y sensato.

294
00:16:31,933 --> 00:16:33,434
Tenemos dos minutos.

295
00:16:34,143 --> 00:16:36,312
¿Dos minutos?
¡Callarse la boca! Sólo concéntrate.

296
00:16:36,354 --> 00:16:38,189
Empezaste con el
La bomba tiene dos minutos.

297
00:16:38,314 --> 00:16:39,440
Está bien.

298
00:16:40,233 --> 00:16:42,151
Hay cables corriendo
en la computadora del tablero.

299
00:16:42,235 --> 00:16:44,946
Probablemente así es como se está escogiendo
los sensores de presión en el asiento.

300
00:16:47,407 --> 00:16:48,866
Ah, es...

301
00:16:48,950 --> 00:16:52,412
Es una bomba informática. Conozco computadoras.

302
00:16:52,537 --> 00:16:53,871
Bomba informática.

303
00:16:54,497 --> 00:16:56,749
Tenemos que reiniciar el sistema.

304
00:16:57,291 --> 00:16:58,960
- Sí.
- ¿Quieres que le dé una patada?

305
00:17:00,086 --> 00:17:02,672
Dios, voy a morir.
No, sólo...

306
00:17:03,214 --> 00:17:04,298
- Mira.
- ¡Ay, ay, ay!

307
00:17:04,382 --> 00:17:06,551
Sólo... no...
Agáchate debajo del capó

308
00:17:06,717 --> 00:17:09,011
y solo dime como es
conectado al sistema eléctrico.

309
00:17:13,641 --> 00:17:15,017
Lo tengo.

310
00:17:15,977 --> 00:17:17,145
Hombre, hay muchos cables aquí.

311
00:17:17,228 --> 00:17:20,481
Sí, hay muchos
cables. ¡Es una computadora!

312
00:17:23,109 --> 00:17:24,819
Respirar. Respirar.

313
00:17:24,902 --> 00:17:26,904
Ah, okey.
¿Sabes que?

314
00:17:28,656 --> 00:17:33,411
Mira, lo que tienes que hacer
hombre, tienes que tirar de los cables

315
00:17:33,828 --> 00:17:37,081
al mismo tiempo
reinicio el sistema

316
00:17:37,290 --> 00:17:39,292
y engañar a la bomba
pensando que se ha disparado.

317
00:17:39,500 --> 00:17:41,127
¿Cuál es nuestro margen para
¿Error aquí?

318
00:17:41,461 --> 00:17:42,879
Alrededor de medio segundo.

319
00:17:44,755 --> 00:17:46,674
Ejecuta la bolsa de ladrillos.
por mí otra vez.

320
00:17:46,883 --> 00:17:48,885
- ¿Estás listo?
- No.

321
00:17:49,385 --> 00:17:50,845
¿Estás listo?

322
00:17:55,766 --> 00:17:57,018
Sí.

323
00:18:01,022 --> 00:18:02,273
Ir.

324
00:18:09,780 --> 00:18:11,032
Oh.

325
00:18:16,454 --> 00:18:17,413
¿Recuerdo?

326
00:18:17,580 --> 00:18:18,998
Detener. No...
Para, no juegues.

327
00:18:19,081 --> 00:18:21,125
¿A dónde vas? Nosotros
Tengo que buscar el auto.

328
00:18:21,250 --> 00:18:24,712
voy a ir y
refrescarse un poquito,

329
00:18:24,962 --> 00:18:26,506
tal vez llore un poco.

330
00:18:30,468 --> 00:18:31,928
Viejos amigos.

331
00:18:35,139 --> 00:18:36,474
Los nuevos.

332
00:18:41,020 --> 00:18:42,313
<i>¿Quiénes son estos tipos?</i>

333
00:18:42,563 --> 00:18:44,023
<i>No lo sé, hombre.</i>

334
00:18:54,283 --> 00:18:56,994
Ustedes dos, usted con
¿Hurley? ¿Dónde está mi dinero?

335
00:19:01,958 --> 00:19:04,502
Tienes cinco segundos para
Danos nuestro dinero o morirás.

336
00:19:04,669 --> 00:19:07,046
No, no, no, no. estamos
obtener nuestro dinero primero.

337
00:19:07,463 --> 00:19:08,339
Cinco.

338
00:19:08,714 --> 00:19:09,549
Amigos, muchachos.

339
00:19:09,674 --> 00:19:14,011
Somos del mismo barco, ¿no?
Vengo de Kingston, Jamaica.

340
00:19:14,136 --> 00:19:16,305
vengo a recoger mi dinero
del bastardo Hurley.

341
00:19:16,847 --> 00:19:17,765
Cuatro.

342
00:19:17,890 --> 00:19:19,183
tu piensas
¿Estoy jugando contigo?

343
00:19:19,475 --> 00:19:22,103
Amigos, muchachos. somos
en lo mismo, vale.

344
00:19:22,186 --> 00:19:23,521
solo seamos
caballeros al respecto.

345
00:19:23,604 --> 00:19:25,147
- Tres.
- Sigue contando.

346
00:19:25,273 --> 00:19:26,357
voy a poner una bala
en tu cabeza.

347
00:19:26,440 --> 00:19:29,277
Oye, podemos resolver esto.
sobre una bebida refrescante.

348
00:19:29,402 --> 00:19:30,444
Dos.

349
00:19:30,736 --> 00:19:32,071
<i>Di uno, puta.</i>

350
00:19:32,154 --> 00:19:34,657
Oye, eres coreano. Eres mexicano.

351
00:19:34,740 --> 00:19:36,367
Somos jamaicanos, está bien.

352
00:19:36,450 --> 00:19:38,035
Debajo
todos somos lo mismo.

353
00:19:38,327 --> 00:19:39,328
- Uno.
- Esperar.

354
00:19:39,412 --> 00:19:42,456
tengo tu bomba
Aquí mismo, está bien.

355
00:19:43,249 --> 00:19:44,500
Chilenos.

356
00:19:45,001 --> 00:19:46,919
nunca te metas
con los chilenos.

357
00:19:47,420 --> 00:19:49,755
¿Quieres decir que hay más chicos?
¿Que quieren que este tipo muera?

358
00:19:50,965 --> 00:19:52,758
lo tengo encendido
un retraso de un segundo.

359
00:19:52,883 --> 00:19:55,219
Eso me da suficiente tiempo
para subir debajo de ese camión.

360
00:19:55,344 --> 00:19:57,221
Ahora, tal vez lo logre.
Quizás no lo haga.

361
00:19:57,346 --> 00:19:59,974
Pero una cosa es segura.
Todos ustedes mueren.

362
00:20:00,141 --> 00:20:04,312
Ahora, calmémonos
abajo y retrocedamos.

363
00:20:24,373 --> 00:20:28,252
Oye, Eliot, cuando dijiste que eras
Voy a sumergirme debajo de ese camión.

364
00:20:28,336 --> 00:20:30,212
ibas a arrastrar
Yo contigo, ¿verdad?

365
00:20:31,255 --> 00:20:32,048
Seguro.

366
00:20:32,214 --> 00:20:33,716
Lo digo en serio, hombre.
no juegues conmigo.

367
00:20:34,133 --> 00:20:35,468
Lo digo en serio.

368
00:20:41,223 --> 00:20:43,643
- ¿Dónde está Hurley?
-Hurley.

369
00:20:43,976 --> 00:20:47,688
No sé. el probablemente sea
liderando el ala codependiente

370
00:20:47,813 --> 00:20:49,273
en un apasionante juego de
dice Simón.

371
00:20:49,398 --> 00:20:50,775
Te ves horrible.

372
00:20:50,900 --> 00:20:52,234
Gracias.
Eso es dulce.

373
00:20:52,318 --> 00:20:54,236
¿Necesitas algo?
¿Sof?

374
00:20:55,029 --> 00:20:57,907
Sí. Eliot y Hardison
están en camino.

375
00:20:58,032 --> 00:20:59,492
Bueno.

376
00:21:00,949 --> 00:21:02,415
¡Vaya!

377
00:21:03,746 --> 00:21:05,581
Estás temblando.

378
00:21:05,956 --> 00:21:08,626
Lo sé. tienen el aire
acondicionando tan alto.

379
00:21:09,585 --> 00:21:13,005
No has tomado una copa en
48 horas. Esto es retirada.

380
00:21:13,964 --> 00:21:16,801
Soph, no estoy en rehabilitación.

381
00:21:17,218 --> 00:21:18,552
Fingiendo.

382
00:21:19,387 --> 00:21:20,930
- Oh.
- Sí.

383
00:21:21,931 --> 00:21:25,059
Bueno, felicidades,
Me tienes engañado.

384
00:21:25,267 --> 00:21:27,770
Oh, Dios.
Eres sólo...

385
00:21:31,982 --> 00:21:33,567
¿Puedo ayudarte?
Seguro que puedes.

386
00:21:33,651 --> 00:21:36,237
Estoy aquí para ver a un paciente.
Suyo, Sr. Tom Baker.

387
00:21:36,570 --> 00:21:38,114
¿Cuál es tu relación?

388
00:21:39,323 --> 00:21:41,325
- ¿Por qué?
- La Segunda Ley tiene una política estricta.

389
00:21:41,409 --> 00:21:43,411
Sólo los familiares pueden atender a los pacientes.

390
00:21:43,536 --> 00:21:45,413
Queremos asegurarnos de que las influencias externas

391
00:21:45,496 --> 00:21:47,498
no obstaculices nuestro
recuperaciones de los clientes.

392
00:21:47,623 --> 00:21:49,291
Creo que es una política excelente.

393
00:21:49,917 --> 00:21:53,337
Soy el hermano de Tom.
Hola. Marca.

394
00:21:57,174 --> 00:21:58,634
Estoy con él.

395
00:21:58,884 --> 00:22:00,469
Entonces, eres
un amigo de...

396
00:22:00,636 --> 00:22:05,558
No, estoy con él.

397
00:22:05,683 --> 00:22:08,394
Mira, él piensa que el coqueteo
Me pone celoso, pero no es así.

398
00:22:08,561 --> 00:22:10,563
Ya sabes, pero si fuera como Brad Pitt

399
00:22:10,646 --> 00:22:11,939
o denzel
o alguien,

400
00:22:12,148 --> 00:22:14,275
Oh, niña, sería en serio.

401
00:22:16,402 --> 00:22:18,904
Trae tu trasero.
Trae tu trasero.

402
00:22:22,074 --> 00:22:25,369
Entonces, no fue solo una organización benéfica.
que Hurley estafó.

403
00:22:25,453 --> 00:22:28,330
Era como el eje de los cabrones.

404
00:22:28,998 --> 00:22:31,542
Corea del Norte es
un centro de falsificación,

405
00:22:31,667 --> 00:22:33,836
Entonces deben estar usando la compañía de Hurley.

406
00:22:33,919 --> 00:22:35,129
lavar
su papel sucio.

407
00:22:35,212 --> 00:22:37,131
Si, bueno, esto
El gato mexicano tenía acento.

408
00:22:37,214 --> 00:22:38,883
como si fuera de
la región de Oaxaca.

409
00:22:39,300 --> 00:22:43,804
Probablemente sea un <i>sicario</i>,
sicario del cartel de la droga.

410
00:22:44,622 --> 00:22:46,432
Sí.
Bueno, esto es genial.

411
00:22:47,057 --> 00:22:51,020
Quiero decir, el único tipo que sabe dónde
El dinero es un mentiroso compulsivo.

412
00:22:53,647 --> 00:22:55,149
¿Estás bien?

413
00:22:57,193 --> 00:22:58,611
Sí.

414
00:23:05,117 --> 00:23:08,329
Nos hemos quedado en blanco en el
el auto, el condominio, la oficina.

415
00:23:08,454 --> 00:23:10,831
Significa que alguien más está
guardando el dinero para él, ¿verdad?

416
00:23:11,081 --> 00:23:15,085
Eliot, tenemos que aprender
sobre las personas en su vida.

417
00:23:15,503 --> 00:23:18,547
Entonces, conseguiré sus nombres.
Necesito que ustedes dos hagan un seguimiento.

418
00:23:18,672 --> 00:23:20,299
¿Qué pasa con las pandillas?

419
00:23:21,175 --> 00:23:22,259
Nosotros...

420
00:23:22,468 --> 00:23:25,513
todavía tenemos,
ya sabes, una ventaja

421
00:23:26,222 --> 00:23:28,557
porque tenemos a Hurley.
Entonces...

422
00:23:29,016 --> 00:23:31,477
Pensé que mi adoptivo
mis padres solo me querían

423
00:23:31,602 --> 00:23:33,562
para que pudieran conseguir
dinero del estado,

424
00:23:33,854 --> 00:23:38,317
pero ahora me doy cuenta de que
no se amaban.

425
00:23:38,943 --> 00:23:40,903
ellos solo querían
alguien que los ame.

426
00:23:41,195 --> 00:23:43,989
Como si te necesitaran para completar
las brechas en su relación.

427
00:23:44,114 --> 00:23:45,491
Exactamente.

428
00:23:45,825 --> 00:23:48,285
Pero cuando eso no fue así
sucedió, simplemente se retiraron.

429
00:23:48,410 --> 00:23:51,163
- Sí.
- Lo que me llevó a robar.

430
00:23:51,664 --> 00:23:52,706
Sí.

431
00:23:52,790 --> 00:23:54,250
es todo tan
claro para mí ahora.

432
00:23:54,458 --> 00:23:58,337
Espera, ¿no dijiste?
tus padres eran ricos?

433
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
Sí.

434
00:24:00,381 --> 00:24:03,509
Porque debajo de su
remolque encontraron oro.

435
00:24:03,759 --> 00:24:04,890
Vaya.

436
00:24:05,427 --> 00:24:08,097
Disculpe.
Gracias, rosa.

437
00:24:08,430 --> 00:24:11,308
Está bien. en los cinco
minutos que nos quedan,

438
00:24:11,433 --> 00:24:15,604
Me gustaría hablar sobre el
poder curativo de la disculpa.

439
00:24:24,113 --> 00:24:26,282
- Sí.
- Qué... ¿Por qué no simplemente hablar?

440
00:24:26,365 --> 00:24:28,909
Gracias, Sam.
Eso fue conmovedor.

441
00:24:29,076 --> 00:24:30,870
Y es muy grande de tu parte.

442
00:24:30,995 --> 00:24:34,707
Está bien. vamos a dar la vuelta
la habitación. ¿Quién quiere empezar?

443
00:24:36,417 --> 00:24:37,710
Tomás.

444
00:24:40,170 --> 00:24:41,839
- ¿Qué?
- Tom, ¿quién crees?

445
00:24:42,006 --> 00:24:43,716
podrías haberte lastimado
con tu forma de beber?

446
00:24:43,841 --> 00:24:45,593
Oh, por favor,
aquí vamos de nuevo.

447
00:24:45,676 --> 00:24:47,734
¿No estás listo para
pedirles perdón?

448
00:24:47,898 --> 00:24:49,638
Tenía la mano en alto.

449
00:24:53,183 --> 00:24:56,186
Yo no... Escucha, no creo
Necesito disculparme por beber.

450
00:24:56,270 --> 00:24:57,897
necesito disculparme
tal vez por no beber.

451
00:24:57,980 --> 00:25:01,859
Tal vez soy un bastardo más grande
más sobrio que borracho, ¿eh?

452
00:25:02,568 --> 00:25:05,613
Si eres tú sobrio,
diablos, sí.

453
00:25:05,738 --> 00:25:07,114
Gracias, Marcy.

454
00:25:08,824 --> 00:25:10,868
Tengo que decir que soy un
Un poco decepcionado contigo, Tom.

455
00:25:10,951 --> 00:25:13,370
Pensé que establecerías un
mejor ejemplo para Jack aquí.

456
00:25:13,495 --> 00:25:16,498
Estoy seguro de que tiene algunas personas.
le gustaría pedir perdón.

457
00:25:16,582 --> 00:25:17,750
Más de unos pocos.

458
00:25:17,833 --> 00:25:21,128
Tal vez han tenido que asumir
algunas de sus responsabilidades.

459
00:25:21,420 --> 00:25:24,882
Tal vez los haya agobiado
de alguna manera.

460
00:25:31,138 --> 00:25:34,433
Jack, mírame.
Quiero que tomes esta libreta

461
00:25:34,600 --> 00:25:37,186
y escribe una lista
de todas estas personas

462
00:25:37,269 --> 00:25:40,773
y vete y llama
ellos, discúlpate con ellos,

463
00:25:41,065 --> 00:25:44,276
alivialos de sus cargas y de las tuyas.

464
00:25:44,583 --> 00:25:45,960
Esa es una buena idea.

465
00:25:54,453 --> 00:25:57,665
De hecho, acaba de llamar.
Sonó un poco duro.

466
00:25:58,540 --> 00:26:00,876
Sí, bueno, vimos cómo él
te estaba tratando en el bar

467
00:26:01,001 --> 00:26:02,670
el otro día,
y...

468
00:26:03,379 --> 00:26:07,174
Oh, eso, no,
él no me estaba acosando.

469
00:26:07,257 --> 00:26:08,717
Me compró un auto.

470
00:26:08,842 --> 00:26:10,803
Él sólo estaba tratando de
convencerme de tomarlo.

471
00:26:11,053 --> 00:26:12,388
¿Te compró un auto?

472
00:26:12,471 --> 00:26:13,889
El mío se rompió.

473
00:26:14,056 --> 00:26:15,849
Jack solo estaba
tratando de ayudar.

474
00:26:19,520 --> 00:26:20,980
gracias
por tu tiempo.

475
00:26:21,063 --> 00:26:22,272
Seguro.

476
00:26:22,439 --> 00:26:23,941
- Adiós.
- Adiós.

477
00:26:34,702 --> 00:26:38,539
Ese fue un callejón sin salida.
¿Quién es el siguiente en la lista?

478
00:26:38,914 --> 00:26:41,083
club de striptease,
El escondite de Barry.

479
00:26:43,002 --> 00:26:44,461
No es del todo malo.

480
00:26:44,837 --> 00:26:47,131
Él dio algunos de los
dinero a personas necesitadas.

481
00:26:47,297 --> 00:26:48,549
¿Alguna vez te diste cuenta?
como todos los malos

482
00:26:48,632 --> 00:26:49,883
¿Conoces al menos una stripper?
- ¿Hola?

483
00:26:49,967 --> 00:26:52,344
Sabes al menos 100, entonces
¿Qué dice eso de ti?

484
00:26:52,428 --> 00:26:54,346
- Ya vuelvo.
- Oye, soy un chico malo.

485
00:26:55,264 --> 00:26:56,557
¿Qué?
¿Qué ocurre?

486
00:26:56,682 --> 00:27:00,144
Es el centro de rehabilitación. el
Intentó saltar el muro.

487
00:27:01,020 --> 00:27:02,479
lo siento
Le molesta, Dr. Tanner,

488
00:27:02,604 --> 00:27:04,690
pero revisé tus notas.

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,984
el parece
un hombre profundamente preocupado.

490
00:27:07,276 --> 00:27:08,277
¿Nos quieres?
para contenerlo?

491
00:27:08,360 --> 00:27:09,903
No, lo siento.

492
00:27:10,320 --> 00:27:12,406
No. Eso no será necesario.

493
00:27:17,494 --> 00:27:19,788
¿Estás listo para ir?
¿Volviste a tu habitación ahora?

494
00:27:24,752 --> 00:27:28,338
De todos modos, Pam, yo sólo
Quería decir cuánto lo siento

495
00:27:28,464 --> 00:27:30,424
por todos esos momentos
tuviste que recogerme

496
00:27:30,466 --> 00:27:32,468
en medio de la noche
cuando no podía conducir.

497
00:27:34,386 --> 00:27:35,596
No te merezco.

498
00:27:35,804 --> 00:27:37,973
<i>Escuchas el
médicos y mejorar, ¿de acuerdo?</i>

499
00:27:38,891 --> 00:27:42,394
Sí, te perdono. Adiós.

500
00:27:45,481 --> 00:27:48,859
Lo lamento. ¿Qué rama de la
¿De la SEC dijiste que eras?

501
00:27:50,486 --> 00:27:52,279
La oficina de San Francisco.

502
00:27:52,488 --> 00:27:55,699
Ahora bien, ¿por casualidad el Sr. Hurley
¿Menciona en qué instalación estaba?

503
00:28:00,788 --> 00:28:01,705
Estoy bien.

504
00:28:01,789 --> 00:28:04,124
Intentaste escalar un
pared con un trapeador y una sábana.

505
00:28:04,208 --> 00:28:07,377
¡He estado encerrado con el chico 24 horas al día, 7 días a la semana!

506
00:28:07,461 --> 00:28:08,754
Quiero decir, tú también querrías salir.

507
00:28:08,837 --> 00:28:11,465
Sólo necesitaba conseguir un
poco aire. No fue nada.

508
00:28:11,882 --> 00:28:13,300
Necesitabas un trago.

509
00:28:13,425 --> 00:28:14,343
Más de uno.

510
00:28:14,426 --> 00:28:15,928
estamos en el
medio de una estafa.

511
00:28:16,053 --> 00:28:18,388
¿Qué diablos fueron?
¿Estás pensando? ¿Nate?

512
00:28:18,472 --> 00:28:21,475
Sólo háblame de nuestro chico.
¿Qué sabemos sobre Hurley?

513
00:28:21,642 --> 00:28:22,976
Necesitamos que
hablar de esto.

514
00:28:23,143 --> 00:28:24,561
No, no lo hacemos
¡Necesito hablar!

515
00:28:24,645 --> 00:28:27,356
Necesitas hablar. Soy
¡bien! Ahora, sólo léame.

516
00:28:27,481 --> 00:28:28,565
Tienes un problema.

517
00:28:28,690 --> 00:28:29,942
Sofía,
¿quieres ayudarme?

518
00:28:30,025 --> 00:28:31,819
¿De verdad quieres ayudarme?

519
00:28:31,985 --> 00:28:33,612
En nombre de Dios,
dame algo que hacer.

520
00:28:33,737 --> 00:28:36,115
Por favor, solo dale
algo que hacer.

521
00:28:38,450 --> 00:28:39,868
Está bien.

522
00:28:41,954 --> 00:28:45,207
Resulta que Hurley
No es tan malo como pensábamos.

523
00:28:45,332 --> 00:28:47,876
Él pasa tanto tiempo
y dinero ayudando a otros

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,795
como lo hace alimentando sus adicciones.

525
00:28:50,170 --> 00:28:51,338
Defina ayudar.

526
00:28:51,421 --> 00:28:53,423
Actos aleatorios
de bondad.

527
00:28:53,757 --> 00:28:55,342
Intentó comprarle un coche a una camarera.

528
00:28:55,425 --> 00:28:57,594
pagó la matrícula universitaria de una mujer.

529
00:28:57,803 --> 00:28:59,596
Hay más en esto
chico de lo que pensábamos.

530
00:28:59,680 --> 00:29:02,432
Robó de una organización benéfica. ven
Vamos, ¿qué más necesitas...?

531
00:29:02,516 --> 00:29:04,643
Sí. No estoy diciendo que deberíamos
palmadita en la espalda o algo así.

532
00:29:04,726 --> 00:29:07,604
Escucha, el tipo, está bien, es un adicto.

533
00:29:08,272 --> 00:29:10,566
Ya sabes, él sabe cómo
para manipular a la gente.

534
00:29:10,649 --> 00:29:12,192
Mi padre era adicto, mi abuelo.

535
00:29:12,276 --> 00:29:14,319
yo se como
estas personas operan.

536
00:29:22,077 --> 00:29:24,663
solo te voy a dejar
piensa en eso por un minuto.

537
00:29:37,718 --> 00:29:39,469
Me gusta este personaje.

538
00:29:40,387 --> 00:29:43,390
Se siente más real que los demás.

539
00:29:45,726 --> 00:29:47,269
Libra esterlina.

540
00:29:48,437 --> 00:29:51,607
La empresa me envió,
preocupado por ti.

541
00:29:51,940 --> 00:29:53,567
un lugar como este
no es barato.

542
00:29:54,276 --> 00:29:56,195
queríamos tomar
cuidar de su factura.

543
00:29:58,155 --> 00:29:59,448
¿Es esto una broma?

544
00:29:59,656 --> 00:30:02,534
Tratar el cáncer de su hijo, eso es
algo por lo que no pagaríamos.

545
00:30:02,659 --> 00:30:04,161
eso es dinero
por la madriguera de las ratas.

546
00:30:04,578 --> 00:30:08,832
Para ti, bebiendo tú mismo
hasta la muerte, está cubierto.

547
00:30:09,208 --> 00:30:11,335
Con un pequeño deducible,
por supuesto.

548
00:30:17,633 --> 00:30:20,636
El primer paso es admitir
eres impotente.

549
00:30:20,761 --> 00:30:23,722
Tal vez sea solo yo, pero yo
No creas que estás allí todavía.

550
00:30:24,014 --> 00:30:25,766
¡Salir!

551
00:30:29,186 --> 00:30:30,938
ya sabes
cómo deshacerse de mí.

552
00:30:31,813 --> 00:30:34,274
Pero eso violaría
los 12 pasos, ¿no?

553
00:30:47,412 --> 00:30:49,498
Cuarta palabra. Cuarta palabra.

554
00:30:53,252 --> 00:30:54,920
Dando un paseo.
Estás dando un paseo.

555
00:30:55,087 --> 00:30:56,797
Estás eligiendo...
Algo en un techo.

556
00:30:58,131 --> 00:31:00,425
- Es una puerta.
- Sí.

557
00:31:00,509 --> 00:31:02,928
<i>Llamando a las puertas del cielo.</i>

558
00:31:03,595 --> 00:31:06,306
<i>Llamando a las puertas del cielo.</i>

559
00:31:07,773 --> 00:31:09,195
¿Dónde está el dinero?

560
00:31:09,226 --> 00:31:10,769
No tengo nada.

561
00:31:10,852 --> 00:31:13,647
Me quitaron la billetera cuando
Entró. ¿Estás bien, Tom?

562
00:31:13,730 --> 00:31:15,691
No estás pensando en
estallando de nuevo, ¿verdad?

563
00:31:16,608 --> 00:31:18,318
Deja ya los chistes
y el alcahuete

564
00:31:18,402 --> 00:31:19,361
y fingir que te preocupas por la gente.

565
00:31:19,486 --> 00:31:20,821
Podría funcionar en otros
gente. No funciona conmigo.

566
00:31:20,946 --> 00:31:22,155
- Puedo ver a través de él.
- Vamos.

567
00:31:22,281 --> 00:31:24,199
- Necesitas un pequeño Paso Cinco...
- Callarse la boca.

568
00:31:24,366 --> 00:31:25,659
Qué es lo que tú
quieres de mi?

569
00:31:25,701 --> 00:31:26,785
¡La verdad!

570
00:31:26,952 --> 00:31:29,663
Bueno. Bueno.

571
00:31:30,789 --> 00:31:33,125
Nunca estuve en Beirut.
¡Esperar!

572
00:31:34,543 --> 00:31:36,253
quieres saber
¿Por qué estoy aquí?

573
00:31:36,628 --> 00:31:38,422
Mi esposa me dejó, está bien.

574
00:31:38,922 --> 00:31:40,841
Ahí es cuando
todo cambió.

575
00:31:47,973 --> 00:31:50,475
Revisa cada pasillo.
No te pierdas ninguna habitación.

576
00:31:57,607 --> 00:32:00,402
No fueron solo cabrones
¿De quién tomaste dinero, verdad?

577
00:32:02,070 --> 00:32:03,405
¿Lo fue?

578
00:32:03,613 --> 00:32:06,575
Está bien. Está bien.

579
00:32:07,534 --> 00:32:09,953
- Robé de una organización benéfica.
- Sí.

580
00:32:10,120 --> 00:32:12,456
pero
no es lo que piensas.

581
00:32:14,541 --> 00:32:16,543
iba
será mi gran solución.

582
00:32:16,752 --> 00:32:19,671
michelle es esta mujer
que trabaja para un banco de alimentos,

583
00:32:19,796 --> 00:32:22,549
solo que ella no lo hace
para algunos altos como yo.

584
00:32:22,674 --> 00:32:24,885
Ella lo hace porque ella
en realidad una buena persona.

585
00:32:25,344 --> 00:32:28,722
Quería ayudarla, así que
Limpié su cuenta.

586
00:32:29,681 --> 00:32:32,392
Con los trucos que he aprendido,
Puedo cuadruplicar su dinero.

587
00:32:58,293 --> 00:33:02,339
Entonces ibas a dar
¿La devolución del dinero? ¿Lo estabas?

588
00:33:06,009 --> 00:33:07,636
Dime algo, Tom.

589
00:33:08,804 --> 00:33:13,141
Mentir, engañar, robar,

590
00:33:14,726 --> 00:33:16,770
si lo estas haciendo
es para ayudar a alguien,

591
00:33:17,729 --> 00:33:19,648
¿No es eso?
hacerlo bien?

592
00:33:23,902 --> 00:33:25,195
¿Qué ocurre?
No fue mi intención.

593
00:33:25,278 --> 00:33:26,613
Fue sólo instinto.

594
00:33:27,416 --> 00:33:28,131
Vaya.

595
00:33:28,156 --> 00:33:29,825
lo robé accidentalmente
de un hombre en el pasillo.

596
00:33:29,950 --> 00:33:31,576
Bueno. tenemos que
sal de aquí.

597
00:33:31,743 --> 00:33:34,538
- ¿Por qué?
- Vamos.

598
00:33:45,173 --> 00:33:46,258
tenemos que
sal de aquí.

599
00:33:46,383 --> 00:33:47,551
Bueno. Parker.

600
00:33:47,676 --> 00:33:49,136
Métete en el respiradero y
hacia la puerta principal...

601
00:33:49,219 --> 00:33:50,804
- No.
- ¿No?

602
00:33:50,887 --> 00:33:53,140
No, siento que estoy
haciendo progresos reales aquí.

603
00:33:53,223 --> 00:33:56,351
Escucha, necesito que te concentres. ¿Bueno?

604
00:33:57,144 --> 00:33:58,103
¿Qué?

605
00:33:58,228 --> 00:34:02,232
normalmente no tocas
yo o cualquiera de nosotros realmente.

606
00:34:03,066 --> 00:34:04,734
Es el agujero en tu corazón, Tom.

607
00:34:04,985 --> 00:34:07,320
No te permite
para acercarse a la gente.

608
00:34:07,487 --> 00:34:08,780
Ella tiene razón.

609
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
¡Vamos!

610
00:34:28,425 --> 00:34:30,594
<i>Hurley dice
el dinero está en su auto.</i>

611
00:34:30,802 --> 00:34:33,430
Imposible. buscamos
cada centímetro de esa cosa.

612
00:34:33,513 --> 00:34:35,515
<i>Aparentemente no cada centímetro.</i>

613
00:34:35,640 --> 00:34:37,017
¿Cómo lo rompiste?

614
00:34:37,184 --> 00:34:38,852
Bueno...

615
00:34:42,397 --> 00:34:44,399
¿Lo llevaste a comer tacos?

616
00:34:44,483 --> 00:34:46,818
<i>Nate, lo estás permitiendo.</i>

617
00:34:46,943 --> 00:34:50,113
Vaya, vaya. yo no he
Dormí en tres días.

618
00:34:50,197 --> 00:34:52,324
Tuve un enfrentamiento con
dos pandillas diferentes

619
00:34:52,449 --> 00:34:54,493
<i>que, por cierto, ahora conocen mi cara.</i>

620
00:34:54,618 --> 00:34:57,787
Me senté sobre una bomba y todo
esto se podría haber evitado

621
00:34:57,913 --> 00:34:59,080
habías dado
el hombre un taco?

622
00:34:59,206 --> 00:35:00,707
¿Por qué estamos incluso
ayudando a este tipo, ¿eh?

623
00:35:00,874 --> 00:35:02,250
¿Por qué no simplemente nos volvemos?
¿Llevarlo a la policía?

624
00:35:02,417 --> 00:35:03,210
<i>Está bien,
Escúchenme, muchachos.</i>

625
00:35:03,335 --> 00:35:04,961
No estoy diciendo que le hagamos un desfile,

626
00:35:05,086 --> 00:35:08,048
pero si no lo ayudamos, se irá
estar muerto al final del día.

627
00:35:11,426 --> 00:35:13,261
Entonces, ¿cuál es el plan?

628
00:35:38,870 --> 00:35:40,121
¡Dios mío!

629
00:35:40,705 --> 00:35:41,706
No te preocupes.

630
00:35:41,831 --> 00:35:44,626
no te van a matar
hasta que reciban el efectivo.

631
00:35:46,002 --> 00:35:48,713
¿Vienes con las manos vacías? tu
Dijiste que tenías el dinero.

632
00:35:48,797 --> 00:35:49,548
¿Dónde está?

633
00:35:49,631 --> 00:35:51,299
Lo tengo. Lo juro.

634
00:35:51,550 --> 00:35:53,510
solo va a tomar
Dame un segundo para conseguirlo.

635
00:35:56,972 --> 00:35:58,431
Bueno.

636
00:36:09,109 --> 00:36:12,404
Oye, ¿alguien más
¿Escuchas ese pitido?

637
00:36:12,529 --> 00:36:13,738
Sí.

638
00:36:15,031 --> 00:36:17,867
- Creo que voy a...
- ¡Espera! <i>Ándale</i>.

639
00:36:24,249 --> 00:36:26,793
¿Qué hizo él?
decir? Sonó como una bomba.

640
00:36:30,505 --> 00:36:32,299
¿Treinta segundos? yo
No quería saber eso.

641
00:36:32,465 --> 00:36:33,925
¿Por qué no tomé
¿Alemán en la escuela?

642
00:36:34,009 --> 00:36:34,884
Bueno. Cállate un momento.

643
00:36:34,968 --> 00:36:36,678
No. No tenemos un segundo.
Tienes que salir de aquí.

644
00:36:36,761 --> 00:36:39,347
- Vamos. Vamos.
- Ve! Ve! Ve. Ir. Salir.

645
00:36:52,402 --> 00:36:53,862
- ¿Chilenos?
- Jamaicanos.

646
00:36:53,945 --> 00:36:55,030
Deben haber pensado
dónde estaba el dinero

647
00:36:55,113 --> 00:36:56,448
y quería mantener
todo por ellos mismos.

648
00:36:56,615 --> 00:36:57,699
Eso es lo que yo haría.

649
00:36:57,866 --> 00:36:59,659
Mi jefe no estará contento.

650
00:37:18,219 --> 00:37:19,763
¿Estás bien?

651
00:37:20,764 --> 00:37:23,767
Sí. no esperaba
una explosión así de grande.

652
00:37:23,933 --> 00:37:25,518
Oh sí.
Lo siento por eso.

653
00:37:25,644 --> 00:37:28,021
Eso es lo que pasa cuando tú
utilizar el equipo de otras personas.

654
00:37:28,229 --> 00:37:33,151
Bien, ¿qué hicieron ustedes con el
¿La bomba chilena una vez que la desarmaste?

655
00:37:35,312 --> 00:37:36,647
¿Por qué?

656
00:37:46,498 --> 00:37:48,166
Me alegro que no fuera así.
Yo en ese auto esta vez.

657
00:37:48,249 --> 00:37:49,584
¿Cómo está nuestro chico?

658
00:37:50,001 --> 00:37:53,380
Hola, Hurley, ¿cómo estás?

659
00:37:54,005 --> 00:37:56,007
no estoy del todo seguro
lo que acaba de pasar.

660
00:37:56,508 --> 00:37:58,635
Ve, ve.

661
00:38:01,221 --> 00:38:02,263
¿Doctora Tanner?

662
00:38:02,347 --> 00:38:04,599
Hurley, salta.
Vamos. ¡Ahora!

663
00:38:13,233 --> 00:38:15,568
Mantén la cabeza gacha.
Mantén la cabeza gacha.

664
00:38:19,739 --> 00:38:23,535
Tú y Tom trabajaron
juntos para ayudarme?

665
00:38:23,618 --> 00:38:24,994
Así es.

666
00:38:25,453 --> 00:38:27,247
Realmente debes
preocupate por mi.

667
00:38:27,997 --> 00:38:30,834
Quiero decir, si ustedes
trabajaremos juntos...

668
00:38:31,501 --> 00:38:32,669
Ni siquiera
como el uno al otro.

669
00:38:32,836 --> 00:38:34,963
Bueno, en realidad, tu
sabes, él y yo, nosotros...

670
00:38:35,004 --> 00:38:36,506
Nos llevamos muy bien.

671
00:38:36,589 --> 00:38:38,591
A veces, ya sabes, en el calor
del momento, en la terapia,

672
00:38:38,717 --> 00:38:39,926
Ya sabes, dices cosas que no quieres decir.

673
00:38:40,051 --> 00:38:41,553
Quieres decir lo que dices.

674
00:38:41,636 --> 00:38:42,512
es agua
debajo del puente.

675
00:38:42,637 --> 00:38:45,765
Hurley, eso fue un
paseo bastante salvaje, ¿verdad?

676
00:38:46,266 --> 00:38:48,852
Sí, excepto por lo salvaje.
búsqueda inútil a la que nos enviaste.

677
00:38:49,144 --> 00:38:51,646
Revisé cada centímetro de
ese auto. No hay dinero.

678
00:38:51,938 --> 00:38:53,314
En realidad...

679
00:39:05,118 --> 00:39:06,661
Radiales con cinturón de acero.

680
00:39:17,922 --> 00:39:19,174
¿Qué opinas?

681
00:39:19,924 --> 00:39:22,427
Creo que podrías
tener una habilidad especial para esto.

682
00:39:26,556 --> 00:39:28,099
Perdón por el olor a goma.

683
00:39:28,308 --> 00:39:30,059
deberia desaparecer
después de un tiempo.

684
00:39:33,271 --> 00:39:35,190
Muchas gracias.

685
00:39:36,691 --> 00:39:39,402
No tienes idea de cuantos
Gente, esto les va a ayudar.

686
00:39:41,279 --> 00:39:42,447
Sólo...

687
00:39:43,239 --> 00:39:46,117
Lo cerraré y te acompañaré afuera.

688
00:39:46,367 --> 00:39:47,160
Bueno.

689
00:39:47,285 --> 00:39:49,579
Simplemente llévate la victoria. Llévate la victoria.

690
00:39:50,413 --> 00:39:52,373
- Aquí tienes.
- ¿Qué es esto?

691
00:39:52,457 --> 00:39:53,666
ese es tu
nueva identidad.

692
00:39:53,750 --> 00:39:56,336
Es una licencia de conducir,
un pasaporte, certificado de nacimiento.

693
00:39:56,461 --> 00:39:59,589
Tu tarjeta de biblioteca, Netflix
membresías, Sam's Club.

694
00:39:59,714 --> 00:40:02,550
Oh-oh, te tengo tres meses
gratis en 24 Hour Fitness,

695
00:40:02,759 --> 00:40:04,928
tal vez trabajar
algunos de esos tacos.

696
00:40:05,512 --> 00:40:06,888
ustedes no lo hicieron
hay que hacer todo esto.

697
00:40:07,013 --> 00:40:08,515
Sí, bueno, en realidad,
lo hicimos.

698
00:40:08,640 --> 00:40:11,351
Jack Hurley está muerto.
Lo matamos.

699
00:40:11,559 --> 00:40:14,771
Entonces esta es tu oportunidad
para empezar de nuevo.

700
00:40:14,896 --> 00:40:17,148
Guau. Ey.

701
00:40:17,273 --> 00:40:18,942
¿Crees que Michelle me perdonará?

702
00:40:19,108 --> 00:40:20,777
cuando ella reciba el pago
de mi póliza de seguro de vida?

703
00:40:20,944 --> 00:40:23,029
Sí. ¿Por qué no nos quedamos con la victoria?

704
00:40:23,822 --> 00:40:26,241
Te damos un segundo
oportunidad, así que no lo arruines.

705
00:40:26,366 --> 00:40:28,201
Si lo haces, te prometo que lo sabremos.

706
00:40:28,827 --> 00:40:29,911
Billete de tren.

707
00:40:30,119 --> 00:40:31,704
- No te preocupes por mí.
- Sí.

708
00:40:31,830 --> 00:40:33,623
lo estoy jugando claro
de ahora en adelante.

709
00:40:34,165 --> 00:40:36,251
De hecho,
tan pronto como llegue a

710
00:40:37,335 --> 00:40:41,339
rosarito voy a encontrar
el grupo de apoyo más cercano.

711
00:40:41,548 --> 00:40:44,884
Prometo.
Gracias por todo, Tom.

712
00:40:45,134 --> 00:40:46,135
Está bien.

713
00:40:46,344 --> 00:40:47,971
Y oye, si alguna vez necesitas un patrocinador,

714
00:40:48,054 --> 00:40:49,514
Estoy totalmente ahí
para ti, hombre.

715
00:40:50,348 --> 00:40:51,850
Vamos... ¿No?

716
00:40:52,392 --> 00:40:53,893
Lo tendré en cuenta.

717
00:40:55,728 --> 00:40:57,772
Está bien.
Nos vemos chicos.

718
00:41:01,526 --> 00:41:02,694
Bueno.

719
00:41:02,861 --> 00:41:06,322
Entonces tenemos una pieza más.
Quedan muchos asuntos por hacer, ¿verdad?

720
00:41:07,740 --> 00:41:08,741
Sí.

721
00:41:11,786 --> 00:41:16,958
¿Se supone que esto es
¿Un set de película o algo así?

722
00:41:17,166 --> 00:41:20,503
no creo
ella entiende este juego.

723
00:41:25,508 --> 00:41:27,927
Museo de El Cairo,
el piso de antigüedades.

724
00:41:28,094 --> 00:41:31,848
Finalmente. Este es el
Sala de alarmas aquí mismo.

725
00:41:32,891 --> 00:41:34,225
estas seguro
¿Esto es lo mejor?

726
00:41:34,309 --> 00:41:35,435
Absolutamente.

727
00:41:35,685 --> 00:41:38,771
El Segundo Acto no es el
lugar adecuado para ella, no.

728
00:41:38,859 --> 00:41:40,481
ella necesita
estar rodeado de gente

729
00:41:40,565 --> 00:41:43,610
¿Quién entiende mejor el
problemas con los que está luchando,

730
00:41:44,569 --> 00:41:46,654
gente más como ella.

731
00:41:49,032 --> 00:41:50,700
Hola.

732
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
Ey.

733
00:41:57,582 --> 00:41:59,571
Los extrañé chicos.

734
00:42:00,335 --> 00:42:01,336
¡Oh!

735
00:42:01,419 --> 00:42:03,379
cuando hacer
¿Las pastillas de la felicidad desaparecen?

736
00:42:03,504 --> 00:42:05,924
Normalmente unas 24 horas.

737
00:42:07,717 --> 00:42:10,637
Eso es una lástima. yo tipo
de como este Parker.

738
00:42:13,431 --> 00:42:14,557
Eliot.

739
00:42:22,857 --> 00:42:25,193
Listo para terminar
¿Qué empezaste?

740
00:42:28,655 --> 00:42:30,406
Estoy listo para tomar una copa.

741
00:42:48,716 --> 00:42:51,344
<i>♪ Pensaste que podías esconderte ♪
♪ Del desastre que hiciste ♪</i>

742
00:42:51,427 --> 00:42:54,430
<i>♪ Todas las promesas rotas ♪
♪ Se hicieron los mejores planes ♪</i>

743
00:42:54,555 --> 00:42:57,475
<i>♪ Entonces viajas en círculos ♪
♪ y eso está bien ♪</i>

744
00:42:57,600 --> 00:43:00,186
<i>♪ Y lo encuentras allí ♪
♪ ya no queda nada para empezar ♪</i>

745
00:43:00,269 --> 00:43:03,648
<i>♪ Y no puedes ♪
♪ vete a casa otra vez ♪</i>


