1
00:00:15,332 --> 00:00:16,834
- Gracias.
- Vuelve pronto.
2
00:00:19,628 --> 00:00:21,422
¿Por qué tiene que hacer
su negocio aquí?
3
00:00:21,547 --> 00:00:23,298
¿Qué? ¿No tiene él un
¿Estacionamiento al que puede ir?
4
00:00:23,465 --> 00:00:24,341
¿Cuánto es para mí?
5
00:00:24,425 --> 00:00:27,302
Su parte es del 35 por ciento.
Eso es lo que acordamos.
6
00:00:27,428 --> 00:00:28,720
estoy a punto de
trae su cheque.
7
00:00:28,846 --> 00:00:30,264
Como si fuera a pagar.
8
00:00:30,389 --> 00:00:33,600
Ray, no me gusta irme.
Estás a solas con este chico.
9
00:00:33,725 --> 00:00:36,728
Estaré bien.
Te veré en casa.
10
00:00:42,776 --> 00:00:45,028
Me alegro de haber tenido
este pequeño siéntate,
11
00:00:45,112 --> 00:00:49,283
porque siento que entiendo
tu posición ahora.
12
00:00:53,620 --> 00:00:55,998
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
13
00:00:56,081 --> 00:00:57,055
Yo no. Tú.
14
00:00:57,080 --> 00:00:59,334
¿Qué? ¡No!
¿Qué? ¡No! ¡No!
15
00:00:59,460 --> 00:01:01,170
Mira, él vino hacia ti.
Es defensa propia.
16
00:01:01,295 --> 00:01:04,214
¡Este tipo es un asesino! tu eres
un ciudadano. Está abierto y cerrado.
17
00:01:04,339 --> 00:01:06,383
¡Policía!
¡Policía! ¡Abrir!
18
00:01:06,467 --> 00:01:08,927
Nick, no puedo arriesgarme. yo
¡Tengo esposa y una niña!
19
00:01:09,136 --> 00:01:11,722
Pagaste por este lugar
con mi dinero. ¡Me debes una!
20
00:01:11,747 --> 00:01:12,639
¡Policía, abra!
21
00:01:12,664 --> 00:01:14,958
Ahora estamos en paz.
22
00:01:15,184 --> 00:01:18,562
Y nos encargaremos
de tu familia, ¿vale?
23
00:01:18,687 --> 00:01:20,189
abrir o
¡Vamos a entrar por la fuerza!
24
00:01:20,272 --> 00:01:22,357
esto no es para
Negociaciones, Ray.
25
00:01:23,650 --> 00:01:25,819
¡Abre esta puerta ahora mismo!
26
00:01:29,823 --> 00:01:31,825
Eso fue hace cinco años.
27
00:01:32,951 --> 00:01:36,497
A Ray todavía le quedan 10 años más.
dejado en su sentencia.
28
00:01:37,080 --> 00:01:40,375
Está bien, Teresa.
¿Puedo traerte algo?
29
00:01:45,756 --> 00:01:47,883
- ¿Qué está sucediendo?
- Reunión con clientes.
30
00:01:48,008 --> 00:01:50,427
Puedo ver eso. pensé
Elegí a los clientes.
31
00:01:50,552 --> 00:01:52,638
¿Quién es ese que llora?
32
00:01:53,222 --> 00:01:54,598
Es Teresa Palermo.
33
00:01:54,681 --> 00:01:56,183
Su marido le debía
dinero a la mafia,
34
00:01:56,308 --> 00:01:58,685
y él tomó la culpa por un
asesinato que cometió el jefe.
35
00:01:58,936 --> 00:02:00,187
ella es una amiga
de Sofía.
36
00:02:00,354 --> 00:02:01,438
Veo.
37
00:02:02,773 --> 00:02:04,775
Quédate, Hardison. estamos
tendré una reunión más tarde
38
00:02:04,816 --> 00:02:06,443
sobre cómo las cosas
trabajar por aquí.
39
00:02:06,777 --> 00:02:08,862
Probablemente sea un mal momento para
Hablamos de Navidad, ¿eh?
40
00:02:08,946 --> 00:02:10,781
Oye, Nate, esto
es mi amiga Teresa...
41
00:02:10,864 --> 00:02:13,617
Señora Palermo, sí. Hardison
me puso al día.
42
00:02:14,159 --> 00:02:18,413
Seguir.
Por favor, continúa.
43
00:02:18,997 --> 00:02:21,625
Bueno,
después de que sucedió,
44
00:02:21,792 --> 00:02:24,002
le dije a mi marido
para decir la verdad.
45
00:02:24,169 --> 00:02:27,089
Ya sabes, entraríamos
el programa, empezar de nuevo.
46
00:02:27,297 --> 00:02:28,799
Pero él dijo que era
mejor así.
47
00:02:28,924 --> 00:02:31,051
Que tendríamos un cojín.
Que broma.
48
00:02:31,134 --> 00:02:33,178
Moscone nunca
nos dio un centavo.
49
00:02:33,387 --> 00:02:35,889
Sabes, perdimos el
restaurante, nuestra casa.
50
00:02:36,014 --> 00:02:37,391
Luego un par
de hace semanas,
51
00:02:37,516 --> 00:02:39,434
Vi esto en
nuestro periódico local.
52
00:02:41,562 --> 00:02:45,232
Moscone tiene planeada una gran boda
para su hija. Su princesa.
53
00:02:45,357 --> 00:02:46,608
bueno mi hija
54
00:02:47,109 --> 00:02:50,737
Sólo conoce a su padre desde
el otro lado del cristal a prueba de balas.
55
00:02:51,655 --> 00:02:52,656
No está bien.
56
00:02:52,781 --> 00:02:54,741
No, no,
no está bien.
57
00:02:54,866 --> 00:02:57,744
Pero ya sabes,
No somos detectives.
58
00:02:57,869 --> 00:02:59,997
Y si quieres probar
la inocencia de tu marido,
59
00:03:00,122 --> 00:03:02,583
hay muchos
Agencias que podría recomendar.
60
00:03:03,083 --> 00:03:04,418
¿No crees?
¿Lo intenté?
61
00:03:04,501 --> 00:03:06,878
Este es Nicky Moscone.
estamos hablando.
62
00:03:07,421 --> 00:03:08,755
Todos se rieron.
63
00:03:08,964 --> 00:03:13,176
Sí, creo que lo que Nate está tratando de decir
64
00:03:13,302 --> 00:03:16,805
¿Qué es exactamente?
que quieres de nosotros?
65
00:03:17,014 --> 00:03:20,976
La nota en el restaurante,
765.000 dólares.
66
00:03:21,059 --> 00:03:23,145
quiero lo que moscone
nos prometió.
67
00:03:23,228 --> 00:03:25,022
Ni más ni menos.
68
00:03:26,189 --> 00:03:27,983
si pudiera conseguir
el restaurante de vuelta,
69
00:03:29,067 --> 00:03:31,820
le daría algo a mi marido
que esperar con ansias. De lo contrario...
70
00:03:31,903 --> 00:03:36,700
Sí. Bueno, discutiremos
y volver a usted.
71
00:03:40,454 --> 00:03:42,080
Entiendo.
72
00:03:43,790 --> 00:03:45,250
Gracias.
73
00:03:49,630 --> 00:03:51,089
¿Adónde fue mi hija?
74
00:03:51,298 --> 00:03:53,050
creo que ella era
con Parker.
75
00:03:54,217 --> 00:03:55,385
¡Ir!
76
00:04:01,058 --> 00:04:03,018
¡Seis segundos!
¡Ríndete!
77
00:04:04,895 --> 00:04:06,146
¡Buen trabajo!
78
00:04:11,568 --> 00:04:13,278
no tienen ningun lado
más para girar.
79
00:04:13,362 --> 00:04:15,447
Sí, bueno, ya sabes, su marido.
debería haber pensado en eso
80
00:04:15,530 --> 00:04:17,824
antes de acostarse con
Nicky Moscone. Son cosas de la mafia.
81
00:04:17,908 --> 00:04:19,159
No es el tipo de
caso que tomamos.
82
00:04:19,326 --> 00:04:20,702
No estoy de acuerdo. Bueno, si no estás de acuerdo,
83
00:04:20,869 --> 00:04:23,372
y lo sientes fuertemente,
¿Por qué no le escribes un cheque?
84
00:04:23,397 --> 00:04:24,732
Tal vez lo haga
si se trata de eso.
85
00:04:25,540 --> 00:04:26,541
Guau.
86
00:04:26,625 --> 00:04:28,377
Realmente pensé
Entenderías esto, Nate.
87
00:04:28,502 --> 00:04:30,379
teresa no quiere
para simplemente cobrar,
88
00:04:30,504 --> 00:04:33,298
ella quiere al hombre que
destruyó a su familia para pagar.
89
00:04:33,423 --> 00:04:35,133
Ya sabes, si no es así
venir de él,
90
00:04:35,217 --> 00:04:37,177
si no esta herido
por ello de alguna manera,
91
00:04:37,260 --> 00:04:39,137
entonces no hay justicia.
92
00:04:39,179 --> 00:04:41,890
Sophie... simplemente saca a la mafia de aquí.
93
00:04:42,766 --> 00:04:44,601
¿Qué? tomar
¿La mafia salió de esto?
94
00:04:44,726 --> 00:04:47,604
Escúchame. ¿No es esto
¿Solo un incumplimiento de contrato?
95
00:04:47,729 --> 00:04:49,314
Quiero decir, estos tipos
Tenía un trato, ¿verdad?
96
00:04:49,439 --> 00:04:52,776
Y tu chico, Ray, estuvo a la altura.
hasta su fin, pero Moscone no lo hizo.
97
00:04:52,943 --> 00:04:55,487
Para eso no hay tribunal
en este mundo al que esta dama puede ir.
98
00:04:55,570 --> 00:04:59,408
Que es exactamente
el tipo de caso que tomamos.
99
00:04:59,658 --> 00:05:01,410
Vamos, vamos.
100
00:05:02,619 --> 00:05:04,913
Yo no... ¿Por qué Teresa?
101
00:05:06,123 --> 00:05:07,749
No sé.
102
00:05:10,919 --> 00:05:15,215
Bueno, su hombre ha ido a la cárcel por
15 años y ella lo está esperando.
103
00:05:16,216 --> 00:05:18,260
¡Durante 15 años!
104
00:05:19,636 --> 00:05:23,515
¿Tienes idea de lo difícil que
es esperar a alguien?
105
00:05:36,445 --> 00:05:40,198
Sí, está bien. Sí, está bien.
Vamos a robar a Nicky Moscone.
106
00:05:40,323 --> 00:05:43,034
un tipo que mata gente
y vive en nuestra ciudad.
107
00:05:43,702 --> 00:05:45,370
Sí, hagamos eso.
108
00:05:49,332 --> 00:05:51,209
Típica mafia McMansion.
109
00:05:51,334 --> 00:05:55,839
Tienen las horribles puertas,
piscina infinita, estatuas por todas partes.
110
00:05:56,548 --> 00:05:58,467
¿Cómo vamos a manejar
vigilancia?
111
00:05:58,884 --> 00:06:01,803
No podemos.
Esto es una fortaleza, hombre.
112
00:06:01,887 --> 00:06:04,848
Cronometré a cuatro guardias armados,
un sistema de seguridad sin cintas.
113
00:06:04,973 --> 00:06:08,560
Esa cosa es de fabricación israelí. es
utilizados para proteger sus bases militares.
114
00:06:08,894 --> 00:06:10,103
Es imposible de piratear.
115
00:06:11,104 --> 00:06:13,774
Ah, y luego está el FBI.
estacionado a la vuelta de la esquina.
116
00:06:13,899 --> 00:06:15,901
¿FBI? ¿Dónde?
117
00:06:18,320 --> 00:06:20,864
Mira esa camioneta de mierda,
dice fontanero?
118
00:06:20,950 --> 00:06:21,865
Mmm-hmm.
119
00:06:21,990 --> 00:06:24,493
¿Dijiste fontanero?
¿Esa es su tapadera?
120
00:06:24,618 --> 00:06:28,622
Oh, eso es tan lindo. es
como si fuera 1978 de nuevo.
121
00:06:28,747 --> 00:06:31,458
Escucha, no puedes simplemente caminar
En un lugar como ese ciego.
122
00:06:31,666 --> 00:06:33,293
Oh, si,
eso es verdad.
123
00:06:33,585 --> 00:06:35,754
No podemos conseguir nuestro
vigilancia de la forma habitual.
124
00:06:35,837 --> 00:06:38,131
Tendremos que hacerlo, ya sabes,
pedir prestado el de otra persona.
125
00:06:43,929 --> 00:06:44,888
¿Sí?
126
00:06:45,096 --> 00:06:47,015
Relájate, estamos
con la Mesa.
127
00:06:49,476 --> 00:06:51,728
Hola.
Agente especial Thomas.
128
00:06:51,853 --> 00:06:54,314
Este es el agente especial Hagram.
Ella acaba de salir de Quantico.
129
00:06:54,523 --> 00:06:56,525
mostrándole todo
los puntos calientes, ya sabes.
130
00:06:57,025 --> 00:06:59,402
Ah, por cierto,
Recibí tu nota.
131
00:06:59,611 --> 00:07:01,238
lo estamos moviendo
arriba de la cadena.
132
00:07:02,197 --> 00:07:05,283
¿Qué? ¡Oye, genial! ¡Gracias!
133
00:07:05,450 --> 00:07:06,910
Bueno, entra.
134
00:07:09,120 --> 00:07:11,373
Perdón por el calor.
Y el olor.
135
00:07:14,000 --> 00:07:15,168
¿Cómo supo eso?
136
00:07:15,252 --> 00:07:17,754
Ah, los muchachos del campo son
Siempre enviando notas.
137
00:07:17,963 --> 00:07:19,506
Sólo necesitan validación.
138
00:07:20,632 --> 00:07:23,885
Esta es realmente la primera línea
en la guerra contra el terrorismo.
139
00:07:24,219 --> 00:07:26,513
el terror de
crimen organizado.
140
00:07:27,764 --> 00:07:29,432
Vaya, ¿es este chaleco?
¿Forro de Kevlar?
141
00:07:29,500 --> 00:07:31,919
Uh, no, es rayón.
142
00:07:32,018 --> 00:07:34,437
Oh, oh,
¡sí, genial!
143
00:07:34,604 --> 00:07:36,231
Respira mejor
que Kevlar.
144
00:07:37,482 --> 00:07:38,400
Pero lo tengo
en mi casillero...
145
00:07:38,525 --> 00:07:39,526
Ojalá pudiera
darte una muestra,
146
00:07:39,609 --> 00:07:42,904
pero el error que plantamos
La barbacoa de Moscone es bastante irregular.
147
00:07:43,196 --> 00:07:44,948
¿El error?
Sí, señor.
148
00:07:45,073 --> 00:07:46,616
Singular.
Absolutamente.
149
00:07:48,702 --> 00:07:52,831
Bien, buen trabajo. Trabajo bueno. Tú
¿sabes qué? Estoy un poco metido en esto.
150
00:07:52,914 --> 00:07:53,999
- Oh.
- ¿Puedo?
151
00:07:54,165 --> 00:07:55,417
Por favor.
152
00:07:56,167 --> 00:07:59,880
Pero, uh, sí, si es necesario
hacer cualquier tipo de investigación...
153
00:08:00,005 --> 00:08:01,715
- ¿Tienes algún bocadillo?
- Eh, sí.
154
00:08:01,840 --> 00:08:04,467
Tengo un palito de carne
si quieres...
155
00:08:04,968 --> 00:08:07,721
Pero está medio comido.
156
00:08:07,888 --> 00:08:10,599
Está bien, ya veo lo que
el problema está aquí.
157
00:08:10,724 --> 00:08:12,976
te estas topando con
Frecuencia del monitor de bebé.
158
00:08:13,143 --> 00:08:16,354
Oh sí. Sí, pensé
Escuché algunos llantos.
159
00:08:17,063 --> 00:08:18,273
¿Tienes
¿Un lavabo aquí?
160
00:08:18,356 --> 00:08:20,692
Um, no, en realidad,
solo usamos toallitas.
161
00:08:21,151 --> 00:08:22,611
ver si eso
lo aclara.
162
00:08:22,736 --> 00:08:25,739
¡Ah! Sí. ¡Excelente!
163
00:08:25,822 --> 00:08:28,241
Vi unos guantes de goma.
¿Qué haces con esos?
164
00:08:30,368 --> 00:08:33,455
Oh, en realidad, acabamos de estar como
Explotándolos y usándolos como pelotas de voleibol.
165
00:08:33,663 --> 00:08:36,833
Pero, uh, sí, si es necesario
hacer cualquier tipo de investigación...
166
00:08:37,667 --> 00:08:39,169
Siempre debes tener
manos limpias.
167
00:08:39,294 --> 00:08:41,755
¡Está bien! ¡Gracias!
168
00:08:41,838 --> 00:08:43,048
Eh, sí.
169
00:08:43,173 --> 00:08:44,215
¿Qué talla de zapato?
¿llevas?
170
00:08:44,341 --> 00:08:45,634
Bueno,
Estoy a punto de...
171
00:08:46,051 --> 00:08:47,344
Lo tengo.
172
00:08:49,471 --> 00:08:50,722
Ahí mismo.
173
00:08:51,139 --> 00:08:52,560
- Oh sí.
- Sí.
174
00:08:52,638 --> 00:08:53,934
Lindo.
175
00:09:03,526 --> 00:09:05,278
Gracias por el recorrido.
176
00:09:06,863 --> 00:09:08,700
Vuelve cuando quieras.
177
00:09:12,494 --> 00:09:14,537
Mantente fuerte, hermano. Lo haré.
178
00:09:14,663 --> 00:09:16,748
Se acerca la sacudida.
Muy retrasado.
179
00:09:16,873 --> 00:09:19,250
Tú, yo miraré
para ti también.
180
00:09:19,376 --> 00:09:21,586
yo soy el cafe,
tu eres la crema.
181
00:09:23,713 --> 00:09:24,839
¿Eh?
182
00:09:25,256 --> 00:09:26,967
Huele a jazmín.
183
00:09:34,683 --> 00:09:36,351
Estoy dentro. Guíame.
184
00:09:36,518 --> 00:09:41,356
Bueno. Encontré el servidor con el
Archivos de vigilancia Moscone, habitación 718.
185
00:09:47,112 --> 00:09:50,240
Todo lo que tienes que hacer es rasgar
Los guardo en mi unidad flash y los ejecuto.
186
00:09:50,824 --> 00:09:52,409
no tengo que hacerlo
escribe cualquier cosa, ¿verdad?
187
00:09:52,492 --> 00:09:54,452
No, solo conéctalo.
Hace el resto.
188
00:09:54,536 --> 00:09:57,622
Está bien, porque sabes que acabo de
Aprendí eso de Photoshop que me enseñaste.
189
00:09:57,789 --> 00:09:59,833
Lo sé. Pasos de bebé.
190
00:10:00,000 --> 00:10:01,543
Así que simplemente lo conecto...
191
00:10:08,299 --> 00:10:10,927
Ahora, los archivos de audio pueden
tarda un poco en arder,
192
00:10:11,052 --> 00:10:14,431
pero los servidores son bastante ruidosos,
Entonces eso debería darte algo de cobertura.
193
00:10:17,350 --> 00:10:18,518
Son cintas.
194
00:10:18,643 --> 00:10:22,063
¿Qué? Espera,
¿Acabas de decir cintas?
195
00:10:22,147 --> 00:10:23,189
¡Acabo de decir cintas!
196
00:10:23,314 --> 00:10:24,816
¿Cintas de casete?
197
00:10:25,525 --> 00:10:27,485
¿Tu cosita?
No va a funcionar.
198
00:10:27,485 --> 00:10:28,987
Al menos no lo eres
No tengo que escribir nada.
199
00:10:29,112 --> 00:10:32,073
Hardison, ¿cómo se supone que
salir de las oficinas del FBI
200
00:10:32,157 --> 00:10:34,159
con una caja llena de
cintas de vigilancia? ¿Eh?
201
00:10:34,242 --> 00:10:35,952
¡Golpea a alguien!
202
00:10:36,244 --> 00:10:39,247
Oh, voy a
golpear a alguien.
203
00:10:51,593 --> 00:10:52,677
De nada.
204
00:10:52,844 --> 00:10:55,722
¿Fue tan difícil? Quiero decir, ¿por qué no podría
¿Acabas de hacer eso desde el principio?
205
00:11:03,354 --> 00:11:04,606
¿Cómo es?
206
00:11:04,898 --> 00:11:08,735
Intenta escuchar 74 seguidos.
horas de vigilancia de la mafia
207
00:11:08,943 --> 00:11:09,903
en un walkman.
208
00:11:09,986 --> 00:11:11,112
Está bien,
¿Qué aprendiste?
209
00:11:11,446 --> 00:11:15,241
Bueno, primero que nada, uh, qué genial.
Jersey Boys lo es. Son fantásticos.
210
00:11:15,366 --> 00:11:16,534
De verdad, hombre, son...
211
00:11:16,618 --> 00:11:19,788
No, ¿qué aprendiste sobre
¿Dónde guarda Moscone su dinero?
212
00:11:22,248 --> 00:11:24,918
Lo mantiene en cuentas offshore.
bajo el nombre de su esposa, Heather,
213
00:11:25,043 --> 00:11:26,377
para protegerlo
de los federales.
214
00:11:26,586 --> 00:11:27,921
¿Puedes romper?
los codigos?
215
00:11:28,296 --> 00:11:29,380
¿El código?
216
00:11:29,631 --> 00:11:31,633
Los códigos para el
Banco de Confianza de las Islas Caimán,
217
00:11:31,758 --> 00:11:34,719
donde el Cartel de Cali y el Africano
¿Los dictadores se quedan con todo su dinero sucio?
218
00:11:34,803 --> 00:11:38,181
Los que Moscone cambia alguna
tiempo que le agrada, como si fuera...
219
00:11:38,348 --> 00:11:40,391
Vamos, amigo
¿Estás bromeando?
220
00:11:40,475 --> 00:11:42,811
Sabes, eres muy
negativo últimamente.
221
00:11:42,977 --> 00:11:43,661
Sí.
222
00:11:43,686 --> 00:11:45,939
Y el descaro,
no ayuda.
223
00:11:46,689 --> 00:11:49,359
¿Dónde está Moscone?
conservar los activos líquidos?
224
00:11:52,070 --> 00:11:55,323
Bien, tomé una cantidad diaria.
entregas que sus capitales hacen a la casa,
225
00:11:55,448 --> 00:11:58,701
y los comparé con su
ingresos declarados y sus hábitos de gasto.
226
00:11:58,827 --> 00:12:02,205
Yo diría que tiene al menos dos.
millones escondidos aquí mismo.
227
00:12:02,413 --> 00:12:04,324
Así que estamos de vuelta
al principio.
228
00:12:05,708 --> 00:12:08,336
Todo lo que necesitamos es
una manera de entrar, ¿verdad?
229
00:12:08,503 --> 00:12:11,381
Este chico. puedo golpear uno de
los hombres de la bolsa antes de entrar.
230
00:12:11,589 --> 00:12:13,341
Tira los dados
un gran pago.
231
00:12:14,592 --> 00:12:16,719
O podríamos hacer un túnel
del vecino.
232
00:12:17,345 --> 00:12:18,638
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué pasa con...?
233
00:12:18,805 --> 00:12:22,433
Oh, uh, solo está montando una tienda de campaña.
para la boda de la hija de Moscone.
234
00:12:22,517 --> 00:12:23,893
Está sucediendo este fin de semana.
235
00:12:24,018 --> 00:12:26,563
Hay muchas conversaciones
entre él y la esposa sobre eso.
236
00:12:26,688 --> 00:12:28,064
Escuchemos uno.
237
00:12:29,482 --> 00:12:32,235
¡Estoy abrumado!
Necesito ayuda.
238
00:12:32,318 --> 00:12:34,529
¿Abrumado? tu eres el
uno que quería este gran fiasco.
239
00:12:34,654 --> 00:12:36,364
No, no, no,
para tu hija.
240
00:12:36,489 --> 00:12:38,575
Te dije que no quiero
gente en mi casa.
241
00:12:38,616 --> 00:12:40,952
Oh, sí, a menos que sea tu zorra
instructor de yoga, entonces está bien, ¿eh?
242
00:12:41,035 --> 00:12:42,412
¿Instructora de yoga zorra?
243
00:12:42,537 --> 00:12:43,413
Ni siquiera puedes
¡tócate los dedos de los pies!
244
00:12:43,454 --> 00:12:45,290
es un poco como
una ópera, ¿no?
245
00:12:45,456 --> 00:12:47,083
Quieres decir porque
Quiero huir.
246
00:12:47,167 --> 00:12:48,209
Deberías mirar...
247
00:12:48,293 --> 00:12:50,712
Bueno, ahora, si eso no es un
invitación, no sé lo que es.
248
00:12:50,837 --> 00:12:52,297
Hija ingrata.
Yo nunca...
249
00:12:52,380 --> 00:12:54,174
¿Qué estás haciendo?
¡No te alejes de mí!
250
00:12:55,300 --> 00:12:56,718
no veo
cual es el problema.
251
00:12:56,843 --> 00:12:59,804
Bueno, dice la novia y
El novio suelta una docena de palomas blancas.
252
00:12:59,888 --> 00:13:00,638
¿Sí?
253
00:13:00,763 --> 00:13:03,766
Oh, parece un poco
un poco demasiado, ¿no crees?
254
00:13:03,892 --> 00:13:07,061
Es tu boda, María.
Es un recuerdo, ¿vale?
255
00:13:07,312 --> 00:13:09,355
Un precioso,
precioso recuerdo.
256
00:13:12,984 --> 00:13:17,906
Sra. Moscone, Ruby Holden, Peerless
Eventos. Tu organizador de bodas.
257
00:13:18,031 --> 00:13:19,949
¿Qué? yo no contraté
un planificador de bodas.
258
00:13:20,033 --> 00:13:21,201
Bueno, tu marido
me contrató.
259
00:13:21,326 --> 00:13:25,538
¿Él no te lo dijo? dijo algo
acerca de que estás abrumado.
260
00:13:26,289 --> 00:13:28,917
Oh. Bueno, eh, señorita...
261
00:13:29,125 --> 00:13:30,627
Puedes llamarme Rubí.
262
00:13:30,877 --> 00:13:32,253
Rubí. Eso es lindo.
263
00:13:32,337 --> 00:13:33,796
¿Cómo debo decir esto?
264
00:13:33,880 --> 00:13:35,465
Todos los que he contratado
para esta boda,
265
00:13:35,632 --> 00:13:38,676
el catering, el florista,
la banda, es un maldito idiota.
266
00:13:38,843 --> 00:13:41,221
Pero tendré que vivir con ello.
porque faltan dos días para la boda,
267
00:13:41,346 --> 00:13:44,599
y francamente no veo quién pueda
Entra y mágicamente arregla todo.
268
00:13:44,807 --> 00:13:46,643
¿Qué eres?
¿Mary Poppins?
269
00:13:46,935 --> 00:13:48,895
Bueno, tengo
un poco de ayuda.
270
00:13:58,947 --> 00:14:03,201
Sofía.
¿Dónde estamos?
271
00:14:03,576 --> 00:14:04,702
¿Eh?
272
00:14:07,747 --> 00:14:11,501
No lo sé, Nate. creo que tu
Necesitas hacerte esa pregunta.
273
00:14:11,668 --> 00:14:12,961
Me llamaste, ¿recuerdas?
274
00:14:13,086 --> 00:14:15,964
Y ahora estamos trabajando juntos
Todos los días, no sé lo que quieres.
275
00:14:16,130 --> 00:14:18,549
Y para preguntarme eso,
¿Vestido como un vicario?
276
00:14:18,967 --> 00:14:20,510
- Eres un hombre muy extraño.
- No, no, no,
277
00:14:20,593 --> 00:14:23,221
Quise decir ¿dónde estamos?
con encontrar el dinero.
278
00:14:23,429 --> 00:14:24,889
Oh.
279
00:14:27,058 --> 00:14:29,644
Bueno, Parker dice que hay
No hay cajas fuertes en la pared arriba.
280
00:14:29,769 --> 00:14:31,062
Y todavía estoy buscando.
281
00:14:31,187 --> 00:14:34,607
Vale, mantenme informado cada 15
minutos. No quiero perderme nada.
282
00:14:46,536 --> 00:14:48,162
¿Cómo estamos?
¿Cómo va la búsqueda?
283
00:14:48,288 --> 00:14:49,664
Aún no he empezado.
284
00:14:49,956 --> 00:14:53,293
Está bien, ya sabes, no he recibido
Una respuesta que estaba buscando hoy.
285
00:14:53,668 --> 00:14:55,670
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
286
00:14:55,712 --> 00:14:59,382
Estoy cortando cebolla, desvenando
camarones, algunas vieiras a la plancha.
287
00:14:59,465 --> 00:15:02,302
Tengo 200 personas a las que debo alimentar.
¿Está bien? Dar marcha atrás.
288
00:15:02,385 --> 00:15:03,970
Está bien, está bien.
289
00:15:07,849 --> 00:15:09,892
¿Qué crees que es lo único?
¿Sé cómo hacer es reventar cabezas?
290
00:15:10,059 --> 00:15:11,853
No. Bueno, sí.
291
00:15:12,270 --> 00:15:15,023
Mira, sostén un cuchillo como este.
corta una cebolla.
292
00:15:15,106 --> 00:15:18,901
Sostenga un cuchillo como este, corta,
como ocho Yakuza en cuatro segundos.
293
00:15:18,985 --> 00:15:20,778
Gritos, matanza.
294
00:15:20,945 --> 00:15:23,531
La gente es como cuchillos.
Todo está en contexto.
295
00:15:26,367 --> 00:15:28,578
- Bueno. Entremeses.
- Sí, señora.
296
00:15:28,661 --> 00:15:33,333
Champiñones rellenos.
Piñones, un beso de albahaca,
297
00:15:33,458 --> 00:15:40,214
unos tomates secados al sol, y para
el toque final, jugo de limón.
298
00:15:43,217 --> 00:15:46,012
¿Esto parece
¿un patio de comidas? ¿Lo hace?
299
00:15:46,179 --> 00:15:48,848
Quiero comida de alta gama.
¡Alta gama!
300
00:15:49,682 --> 00:15:50,975
¿Qué eres...?
301
00:15:54,937 --> 00:15:56,689
- Lo sé.
- Sí.
302
00:15:56,898 --> 00:16:00,735
Sólo encuentra el dinero. Por eso
Estamos aquí para encontrar el dinero.
303
00:16:09,786 --> 00:16:12,455
vi un grupo de gente yendo
en la casa. ¿Conseguiste algo?
304
00:16:12,622 --> 00:16:14,749
No. El maldito aspersor está encendido.
305
00:16:17,293 --> 00:16:20,171
Imagínate si tuviéramos errores.
plantado por toda la casa.
306
00:16:22,465 --> 00:16:23,674
Sí.
307
00:16:43,361 --> 00:16:45,071
Eso está tan lejos de
donde estoy sentado.
308
00:16:45,196 --> 00:16:48,449
Sólo creo que tus amigos de la universidad
Prefiero sentarse en algún lugar atrás.
309
00:16:49,826 --> 00:16:54,038
Brezo. ¿Eras tú?
gritando mi nombre?
310
00:16:54,163 --> 00:16:57,125
Ah, sí, sí. estamos mirando
los vestidos para la fiesta nupcial,
311
00:16:57,250 --> 00:16:58,793
y quería tu opinión.
312
00:16:59,210 --> 00:17:00,420
¡Oh!
313
00:17:01,838 --> 00:17:03,297
Te ves preciosa.
314
00:17:03,589 --> 00:17:05,842
- ¿No crees que me hace ver gorda?
- Mmm-mmm.
315
00:17:06,050 --> 00:17:07,593
Oh, definitivamente.
316
00:17:08,970 --> 00:17:12,640
Quiero decir, ¿por qué pensaste que tenía que dejar salir?
la cintura? ¿Para que luzcas menos flaco?
317
00:17:13,099 --> 00:17:14,475
Ella...
318
00:17:15,893 --> 00:17:17,812
Ella no quiso decir eso.
319
00:17:18,771 --> 00:17:20,606
Oh, aguanta, Cindy.
Estarás bien.
320
00:17:20,731 --> 00:17:22,275
En realidad, podría
No estoy más de acuerdo.
321
00:17:22,358 --> 00:17:25,319
Por fin alguien por aquí que
sabe de lo que están hablando.
322
00:17:32,076 --> 00:17:33,870
¿Cuanto cuestas?
pesar, de todos modos?
323
00:17:35,329 --> 00:17:36,998
¿Alrededor de 50 dólares?
324
00:17:39,750 --> 00:17:42,044
Revisé la biblioteca y
cuarto de servicio, ni rastro del dinero.
325
00:17:42,170 --> 00:17:44,589
Ahora debemos centrarnos. Eh, nosotros
Sólo nos queda un día antes de que...
326
00:17:44,672 --> 00:17:47,300
¡Oh, reverendo!
Reverendo, entre.
327
00:17:47,967 --> 00:17:50,261
tomando una copa con
mi futuro yerno.
328
00:17:50,803 --> 00:17:53,306
Gracias de nuevo por hacer esto
con tan poca antelación.
329
00:17:53,431 --> 00:17:56,809
El pastor de mi iglesia en
Kansas ya no viaja mucho.
330
00:17:56,934 --> 00:17:58,895
Si, y el local
el clero se retiró
331
00:17:58,978 --> 00:18:01,772
debido a ciertos
conceptos erróneos sobre mi negocio.
332
00:18:01,856 --> 00:18:04,150
Oh, bueno, estoy muy feliz de hacerlo.
333
00:18:04,859 --> 00:18:06,068
No, gracias. No, no.
334
00:18:06,152 --> 00:18:07,403
- Vamos.
- Bueno.
335
00:18:08,154 --> 00:18:09,739
Las bodas pueden ser estresantes.
336
00:18:09,947 --> 00:18:11,782
Realmente debería irme.
337
00:18:12,033 --> 00:18:13,701
tengo que descansar
para el gran día.
338
00:18:13,868 --> 00:18:15,578
Tienes que ir a la despedida de soltero.
339
00:18:15,870 --> 00:18:17,872
No, eso fue el fin de semana pasado.
¿recuerdas?
340
00:18:18,331 --> 00:18:22,543
- Fuimos a observar ballenas.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
341
00:18:24,212 --> 00:18:26,881
Avistamiento de ballenas. Mmm.
342
00:18:28,049 --> 00:18:30,843
Sabes lo que hice antes
¿Ha llegado hasta aquí, reverendo?
343
00:18:31,260 --> 00:18:34,722
Le ofrecí 200 grandes
desaparecer.
344
00:18:35,056 --> 00:18:39,060
Sí. me iba a comer de todo,
la carpa, la comida, todo.
345
00:18:39,435 --> 00:18:40,853
Él no lo aceptaría.
346
00:18:41,229 --> 00:18:43,564
Bueno, tal vez no lo sea
interesado en el dinero.
347
00:18:43,773 --> 00:18:45,942
O tal vez no fue suficiente.
348
00:18:46,859 --> 00:18:49,904
Si hay un hombre sin precio,
Aún no lo conozco, reverendo.
349
00:18:50,696 --> 00:18:52,573
No muy cristiano
de mí, lo sé.
350
00:18:52,698 --> 00:18:55,409
Oh, tu y yo tenemos más
en común de lo que crees.
351
00:18:55,660 --> 00:18:57,203
Lo dudo.
352
00:18:57,411 --> 00:18:59,664
Eh, Nick.
Oh, discúlpeme, padre.
353
00:18:59,789 --> 00:19:02,333
Eh, nuestro amigo de
Brooklyn está en juego.
354
00:19:02,625 --> 00:19:04,794
Um, tengo que
Tome esto, reverendo.
355
00:19:04,877 --> 00:19:07,296
Ah, sí, por supuesto.
Gracias por la bebida.
356
00:19:15,054 --> 00:19:15,846
¿Qué?
357
00:19:15,972 --> 00:19:18,766
Hardison, teléfono de la oficina.
Obtenga la alimentación.
358
00:19:19,559 --> 00:19:21,894
Bueno, díselo a ese bastardo.
si tanto quiere ese dinero,
359
00:19:22,019 --> 00:19:23,771
Se lo daré
en la recepción. ¿Eh?
360
00:19:23,980 --> 00:19:26,399
Y será mejor que traiga
María, un gran regalo.
361
00:19:26,649 --> 00:19:29,819
Bien, eso significa el trato.
está bajando en la boda,
362
00:19:30,194 --> 00:19:34,407
probablemente involucrando a todos
El efectivo disponible de Moscone.
363
00:19:34,657 --> 00:19:38,077
Entonces, básicamente entramos,
tenemos que encontrar el dinero,
364
00:19:38,160 --> 00:19:40,621
entonces tenemos que sacarlo debajo
las narices de 200 invitados hambrientos.
365
00:19:40,746 --> 00:19:41,914
mientras corremos
la boda.
366
00:19:42,081 --> 00:19:44,000
Muy bien, encontramos el dinero.
Saldremos antes de que empiece.
367
00:19:44,166 --> 00:19:46,961
Sabes, te lo juro, nunca lo entendí.
hasta dónde llega la gente con estas cosas.
368
00:19:47,044 --> 00:19:50,381
Quiero decir, el interminable... Ya sabes,
los vestidos, y el sinfín...
369
00:19:50,506 --> 00:19:55,136
Los brindis y el llanto y, ya sabes,
es sólo... Es increíble para mí.
370
00:19:55,219 --> 00:19:57,013
Y cada uno tiene un papel
para jugar, ¿no?
371
00:19:57,096 --> 00:19:59,807
Y los novios al final de
Ese día se van a casa con un montón de dinero en efectivo.
372
00:19:59,932 --> 00:20:03,686
Y si realmente lo piensas, el
¡Todo esto es sólo una estafa gigante, gigante!
373
00:20:07,349 --> 00:20:09,101
Sí, hombre.
374
00:20:11,444 --> 00:20:14,822
Bueno, ¿no eres romántico?
375
00:20:22,038 --> 00:20:22,997
Yo.
376
00:20:24,290 --> 00:20:26,626
De ninguna manera podría alguna vez
Imagínate casarte.
377
00:20:26,751 --> 00:20:28,919
Quiero decir, es solo
un trozo de papel.
378
00:20:29,629 --> 00:20:31,464
Supongo que has
nunca he estado casado.
379
00:20:31,631 --> 00:20:33,591
- No.
- ¿Alguna vez te acercaste?
380
00:20:35,843 --> 00:20:37,011
No.
381
00:20:37,637 --> 00:20:39,263
¿Cómo se llamaba?
382
00:20:43,976 --> 00:20:45,728
era una niña
Crecí con.
383
00:20:46,020 --> 00:20:49,398
Pero de todos modos se casó
alguien más, entonces...
384
00:20:49,565 --> 00:20:52,068
Maldita sea.
¿Qué hiciste?
385
00:20:53,486 --> 00:20:56,364
¿Qué hice?
Liberé a Croacia.
386
00:20:56,906 --> 00:21:00,117
Oh, mira, ahora yo, acabaría de conseguir
Engordé y abrí una tienda de cómics.
387
00:21:00,242 --> 00:21:02,119
Esos somos tu y yo
justo ahí.
388
00:21:08,584 --> 00:21:09,752
Un conjunto más.
389
00:21:09,877 --> 00:21:11,420
¿Qué? cual
lo necesitas para?
390
00:21:19,553 --> 00:21:21,097
Vaya, eh...
391
00:21:21,972 --> 00:21:23,808
No, está bien.
Aquí, zip.
392
00:21:28,020 --> 00:21:31,190
Ahora sé que estás a cargo
de los vestidos de las damas de honor,
393
00:21:31,273 --> 00:21:32,733
pero ¿por qué estás?
usando uno?
394
00:21:32,858 --> 00:21:35,903
El vestido de una dama de honor es como
un pase de acceso total a una boda.
395
00:21:36,195 --> 00:21:38,864
Además dije algo
y la dama de honor lloró
396
00:21:38,989 --> 00:21:41,492
y Sophie dijo que debería
compensarlo con ella.
397
00:21:41,951 --> 00:21:44,745
Al mirar mucho, mucho
¿Mejor con el mismo vestido?
398
00:21:45,037 --> 00:21:46,997
Sí, házmelo saber
cómo va eso.
399
00:21:47,873 --> 00:21:49,417
realmente piensas
¿Me veo bien?
400
00:21:51,293 --> 00:21:53,055
Y ahora eres perfecto.
401
00:21:54,797 --> 00:21:56,966
Tus chicos estaban
¡Se supone que debería estar aquí hace una hora!
402
00:21:57,133 --> 00:21:58,926
Sí, bueno, no me importa
donde pones los camiones,
403
00:21:59,051 --> 00:22:01,137
mientras no estés
visible desde la casa.
404
00:22:01,595 --> 00:22:02,930
Espera, tengo que tomar esto.
405
00:22:03,055 --> 00:22:06,016
Sí. Ahora no. Ahora no.
406
00:22:06,851 --> 00:22:08,519
Está en la sala de proyección.
407
00:22:08,936 --> 00:22:11,188
La sala de proyección.
408
00:22:11,731 --> 00:22:15,776
¿Quién dejó barro en... Lourdes,
¿Por qué hay barro en el suelo?
409
00:22:15,985 --> 00:22:17,236
¡Puaj!
410
00:22:17,528 --> 00:22:19,196
Sí. Estoy escuchando.
411
00:22:38,424 --> 00:22:40,134
Hola ustedes dos.
412
00:23:17,421 --> 00:23:19,131
Serguéi.
413
00:23:24,512 --> 00:23:28,182
Todos dejen lo que están haciendo y
Encuéntrame en la esquina suroeste ahora.
414
00:23:29,517 --> 00:23:31,018
Estaré abajo enseguida.
415
00:23:32,061 --> 00:23:33,687
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué ocurre?
416
00:23:33,813 --> 00:23:35,898
¿Qué ocurre?
Todo.
417
00:23:36,315 --> 00:23:38,526
Adán y yo queríamos
algo pequeño,
418
00:23:38,651 --> 00:23:43,531
pero Heather dijo que papá necesitaba esto para
vino y cenó a sus empresarios.
419
00:23:43,739 --> 00:23:45,950
Pero ahora me doy cuenta
todo se trata de ella.
420
00:23:46,075 --> 00:23:47,701
como tus sentimientos
no importa.
421
00:23:47,910 --> 00:23:49,328
como tu no
incluso existir.
422
00:23:49,453 --> 00:23:50,579
Sí.
423
00:23:50,996 --> 00:23:53,557
Voy a decirte algo y
Quiero que me escuches, ¿vale?
424
00:23:53,582 --> 00:23:55,334
Porque aprendí
Esto de la manera más difícil.
425
00:23:55,626 --> 00:23:57,837
No pongas tu
fe en un hombre.
426
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
Lo sé. ¿Qué?
427
00:24:00,297 --> 00:24:02,800
Los hombres no se comunican.
Entonces, ¿qué hacemos?
428
00:24:02,925 --> 00:24:06,470
Proyectamos sobre ellos aproximadamente
nosotros y nuestras vidas juntos.
429
00:24:06,595 --> 00:24:09,014
Todo es basura. Nosotros
no se lo que quieren.
430
00:24:09,181 --> 00:24:12,017
Quieres saber lo que están pensando
sobre cuando están fuera mirando al espacio
431
00:24:12,101 --> 00:24:13,227
¿Te ves todo romántico?
432
00:24:13,394 --> 00:24:17,690
El trabajo. Todo es cuestión de trabajar para
ellos. Eso es todo lo que les importa.
433
00:24:18,065 --> 00:24:20,359
Sí, ¿mi consejo?
434
00:24:20,943 --> 00:24:23,779
No pongas tu
fe en un hombre.
435
00:24:31,245 --> 00:24:32,580
¿Qué es?
Le puse tocino.
436
00:24:32,663 --> 00:24:33,873
El Carnicero está aquí.
437
00:24:34,164 --> 00:24:35,416
¿Tiene él?
las chuletas de cordero lechal?
438
00:24:35,541 --> 00:24:37,167
No, el Carnicero de Kiev.
439
00:24:37,293 --> 00:24:38,836
Creo que lo hará
¿reconocerte?
440
00:24:40,754 --> 00:24:43,340
¡Te mato!
441
00:24:45,593 --> 00:24:47,052
si, creo
él me recordaría.
442
00:24:47,177 --> 00:24:50,890
Vale, bueno, ¿cómo es que nosotros
saber lo buenos que son los Jersey Boys,
443
00:24:50,931 --> 00:24:53,100
¿Pero nos perdemos esto de alguna manera?
- Espera, espera, espera.
444
00:24:53,183 --> 00:24:54,768
Vaya. Vaya. Sostenlo.
Baja el tono, hermano.
445
00:24:54,894 --> 00:24:57,229
Bien, antes que nada,
el descaro no es útil.
446
00:24:57,396 --> 00:24:59,315
Pero estabas escuchando el
cintas. ¿Cómo nos perdimos esto?
447
00:24:59,398 --> 00:25:01,317
¿Por qué me miran?
Vale, mira, la lista de invitados.
448
00:25:01,400 --> 00:25:03,652
no levantó ningún rojo
banderas con los federales.
449
00:25:06,280 --> 00:25:08,741
Parece Steve y
Scab Miller ha llegado.
450
00:25:08,866 --> 00:25:11,285
Y seguro que hay muchos
Molineros en esta boda.
451
00:25:11,577 --> 00:25:14,705
Bien, escucha, tenemos una clase mundial.
Aquí hay un asesino que va a identificar a Eliot.
452
00:25:14,788 --> 00:25:17,958
y no estamos preparados para esto
en absoluto, así que voy a desconectarlo.
453
00:25:18,042 --> 00:25:20,044
quiero que todos me conozcan
En la furgoneta en dos minutos.
454
00:25:20,069 --> 00:25:21,070
Hombre.
455
00:25:21,211 --> 00:25:22,379
Me quedo.
456
00:25:22,546 --> 00:25:24,798
lo siento
¿eres qué?
457
00:25:24,882 --> 00:25:25,883
Me quedo.
458
00:25:26,008 --> 00:25:27,259
¿Te quedas?
459
00:25:27,801 --> 00:25:30,137
Sofía, Sofía,
es el Carnicero de Kiev.
460
00:25:30,387 --> 00:25:32,014
¿alguna vez has
¿Has estado en Kiev?
461
00:25:32,306 --> 00:25:34,475
El pastelero de Kiev
Podría azotarnos a todos.
462
00:25:34,600 --> 00:25:35,976
Este es el Carnicero.
463
00:25:36,072 --> 00:25:37,263
Ajá.
464
00:25:38,562 --> 00:25:41,774
¿Se trata de miedo a la
¿Mafia rusa o miedo a la intimidad?
465
00:25:42,191 --> 00:25:43,275
Dios. Vaya.
466
00:25:43,400 --> 00:25:45,778
Escucha, hice un
promesa a mi amiga Teresa,
467
00:25:45,861 --> 00:25:46,904
y no voy a
decepcionarla.
468
00:25:46,987 --> 00:25:48,405
y esa novia
ahí dentro...
469
00:25:49,323 --> 00:25:51,241
¿Cuál es su nombre? no lo soy
La decepcionaré tampoco.
470
00:25:51,367 --> 00:25:55,158
Entonces ustedes pueden irse. Me quedo.
Lo haré yo solo si es necesario.
471
00:25:55,788 --> 00:25:57,289
Está bien, está bien.
472
00:25:57,790 --> 00:25:59,917
Sophie, Hardison, Parker,
encontrar el dinero.
473
00:26:00,000 --> 00:26:02,169
Eliot, aléjate
del Carnicero.
474
00:26:03,295 --> 00:26:04,964
¿Yo?
475
00:26:05,422 --> 00:26:07,424
tengo una boda
para oficiar.
476
00:26:17,184 --> 00:26:20,187
¿Y entonces qué significan nuestras lecturas?
¿Hoy cuéntanos sobre el matrimonio?
477
00:26:20,270 --> 00:26:24,566
Bueno, es un sindicato,
es un vínculo santo,
478
00:26:24,942 --> 00:26:30,280
es una institución maravillosa que tenemos
en el que dos personas se enamoran profundamente.
479
00:26:30,614 --> 00:26:34,034
Es un pacto,
es un contrato.
480
00:26:35,035 --> 00:26:36,912
¿Qué sabemos?
sobre contratos?
481
00:26:37,413 --> 00:26:40,582
Bueno, sabemos que son bastante malos.
vehículos para hacer feliz a la gente,
482
00:26:40,666 --> 00:26:42,042
Te lo digo gratis.
483
00:26:42,209 --> 00:26:44,420
Una parte siente que está consiguiendo
el extremo corto del palo,
484
00:26:44,586 --> 00:26:47,214
y, antes de que te des cuenta,
la gente empieza a buscar abogados.
485
00:26:47,381 --> 00:26:49,466
Y bueno, intenta decir eso.
a alguien que piensa
486
00:26:49,591 --> 00:26:51,135
el matrimonio es un vínculo sagrado
y un pacto.
487
00:26:51,260 --> 00:26:53,512
Quiero decir, también podrías
Explicarle el béisbol a un perro.
488
00:26:53,679 --> 00:26:55,764
Pero al menos un perro lo hará.
traerte la pelota,
489
00:26:55,889 --> 00:26:57,391
y puedes acariciarlo
sobre su cabeza.
490
00:26:57,725 --> 00:26:59,226
¿Puedes conseguirme?
un poco de pimentón?
491
00:26:59,518 --> 00:27:04,023
Abajo está despejado. Eso deja uno
lugar donde se podría esconder el dinero.
492
00:27:04,398 --> 00:27:05,733
Sala de proyección.
493
00:27:07,609 --> 00:27:08,777
¡Ir!
494
00:27:09,069 --> 00:27:11,321
Estos melocotones no van a
Se cazan furtivamente, Parker.
495
00:27:12,448 --> 00:27:13,657
Lo siento, Emeril.
496
00:27:13,824 --> 00:27:15,617
- ¿Qué fue eso?
- Ya me escuchaste.
497
00:27:15,701 --> 00:27:18,120
Sí. Te lo mostraré. ¡Bam!
498
00:27:18,245 --> 00:27:19,413
Quiero decir, ¿qué es el matrimonio?
499
00:27:19,496 --> 00:27:22,875
Quiero decir, ¿está corriendo por los tejados?
en París? No me parece. No.
500
00:27:22,958 --> 00:27:24,835
- No tengo idea.
- Está empujando un carrito,
501
00:27:24,918 --> 00:27:26,837
el depósito de viviendas. estamos
Bien, estamos bien, amigo.
502
00:27:27,004 --> 00:27:29,089
esta empujando un carrito
alrededor de Home Depot.
503
00:27:29,173 --> 00:27:30,966
Eso es lo que es.
Es un trabajo duro.
504
00:27:31,050 --> 00:27:35,429
Duro, duro, duro,
Trabajo duro, gente.
505
00:27:40,976 --> 00:27:42,061
Maldición.
506
00:27:45,481 --> 00:27:48,025
Y quiero decir, ya sabes,
algunas personas no entienden
507
00:27:48,108 --> 00:27:49,985
que dificil de verdad
relación puede ser.
508
00:27:50,069 --> 00:27:53,822
Y algunas personas deberían
considera que otras personas,
509
00:27:53,906 --> 00:27:56,283
ya sabes, ellos no...
Quizás necesiten un poco de tiempo
510
00:27:56,366 --> 00:28:00,287
ya sabes, antes de que empiecen
Salir con algunas personas de nuevo.
511
00:28:00,496 --> 00:28:03,791
Y empieza a comprometerte
y, y, y, y...
512
00:28:09,713 --> 00:28:13,884
Pero, por suerte, por suerte, por suerte, Adam
y María, ellos no tienen esos problemas.
513
00:28:14,343 --> 00:28:19,765
No, porque, ya sabes, María, a pesar de
todo el miedo y la duda que trae la vida,
514
00:28:20,140 --> 00:28:22,810
Adán, cuando mira
a ti, María,
515
00:28:22,893 --> 00:28:26,146
él, ya sabes, él sabe que
lo has hecho un mejor hombre,
516
00:28:26,271 --> 00:28:29,191
una mejor versión de sí mismo.
517
00:28:29,525 --> 00:28:33,654
Y ahora que te conoce,
nunca podrá regresar.
518
00:28:36,573 --> 00:28:39,785
Y María, tú lo sabes.
cuando miras a Adán,
519
00:28:40,369 --> 00:28:42,496
si, sabes que tienes
lo hizo un mejor hombre,
520
00:28:42,621 --> 00:28:44,832
y que probablemente debería
simplemente ríndete y estoy de acuerdo contigo.
521
00:28:57,469 --> 00:29:01,974
Bueno, me gustaría hacerlo ahora.
pronunciaros marido y mujer.
522
00:29:02,224 --> 00:29:04,309
Ahora puedes besar a la novia.
523
00:29:14,695 --> 00:29:16,196
Vamos.
Venga conmigo.
524
00:29:21,243 --> 00:29:25,664
Moscone se va.
El trato se está cerrando ahora.
525
00:29:41,889 --> 00:29:44,725
tengo una reunión mañana por la mañana
en Londres. Y el avión está al ralentí.
526
00:29:44,808 --> 00:29:45,851
¿G-IV?
527
00:29:45,976 --> 00:29:47,603
¿Parezco un
jugador de hockey?
528
00:29:47,811 --> 00:29:49,396
Expreso Global.
529
00:29:50,022 --> 00:29:53,650
Eliot, tengo al jefe y a Sergei.
el comedor. ¿Adónde van?
530
00:29:58,113 --> 00:29:59,198
Sala de proyección.
531
00:29:59,364 --> 00:30:00,449
Parker, ¿tienes el dinero?
532
00:30:00,532 --> 00:30:01,533
Aún no.
533
00:30:01,867 --> 00:30:03,744
Está bien, están encendidos.
a su manera. Sal ahora.
534
00:30:03,869 --> 00:30:05,329
¡No es una opción!
535
00:30:11,585 --> 00:30:14,588
En mis tiempos nadie hacía negocios
en la boda de su hija.
536
00:30:14,713 --> 00:30:17,507
Tengo ofertas en marcha en
tres continentes diferentes en este momento.
537
00:30:17,633 --> 00:30:19,551
Acepto pagos 24 horas al día, 7 días a la semana.
538
00:30:19,635 --> 00:30:21,136
Se acabaron los días del crédito.
539
00:30:21,220 --> 00:30:25,057
Bueno, los puertos de Long.
La playa ha sido buena con nosotros.
540
00:30:25,224 --> 00:30:28,644
Mi sindicato tiene algo de grasa
Contratos de Seguridad Nacional,
541
00:30:28,727 --> 00:30:32,314
y esto, esto es solo
la punta del iceberg.
542
00:30:32,522 --> 00:30:33,607
¿Qué?
543
00:30:34,691 --> 00:30:35,734
¿Dónde está mi dinero?
544
00:30:35,859 --> 00:30:37,778
¡Estaba ahí dentro!
¡Yo mismo puse el dinero!
545
00:30:37,903 --> 00:30:40,030
Mira, saca esa arma de mi
cara antes de llamar a mis muchachos.
546
00:30:40,155 --> 00:30:43,575
Hazlo. Le digo a mi equipo que comience
disparando a todos en la tienda.
547
00:30:43,784 --> 00:30:45,452
Empezando por la novia.
548
00:30:46,662 --> 00:30:49,039
El dinero se fue.
Sergei no está contento.
549
00:30:50,832 --> 00:30:54,586
Mantenga las cosas tapadas hasta que
Descubro lo que pasó.
550
00:30:55,587 --> 00:30:56,838
¿Qué está sucediendo?
551
00:30:57,714 --> 00:30:59,258
Alguien nos venció
al dinero.
552
00:30:59,383 --> 00:31:02,970
Le pusieron a Moscone a mano
Sergei un maletín vacío.
553
00:31:03,011 --> 00:31:04,012
¿OMS?
554
00:31:21,071 --> 00:31:22,281
Serguéi.
555
00:31:26,159 --> 00:31:30,163
Está en la sala de proyección.
La sala de proyección.
556
00:31:30,747 --> 00:31:32,416
ve a buscarme
El teléfono de Heather.
557
00:31:41,967 --> 00:31:43,510
Tengo dinero en el extranjero.
558
00:31:43,593 --> 00:31:46,388
Esto es solo un flujo de caja
cuestión. ¡Es un negocio!
559
00:31:46,513 --> 00:31:49,850
No hice nada cuando me disparaste.
hermano como un perro en ese restaurante.
560
00:31:52,644 --> 00:31:54,980
- ¿Qué hiciste?
- ¡Yo no, tú!
561
00:31:55,147 --> 00:31:56,648
Nadie quería una guerra.
562
00:31:56,857 --> 00:31:58,692
Pero ahora nos engañas
en un pago,
563
00:31:58,817 --> 00:32:00,360
Tengo luz verde.
564
00:32:00,527 --> 00:32:03,989
Tu hermano, ¿eh? Mira,
fue un error, ¿vale?
565
00:32:11,163 --> 00:32:14,291
Eliot, ve al
sala de proyección ahora mismo.
566
00:32:27,763 --> 00:32:29,598
¡Arde!
567
00:32:36,396 --> 00:32:38,857
yendo a alguna parte,
mi amigo? ¿Eh?
568
00:32:49,576 --> 00:32:52,554
¿Por qué Heather se rendiría?
¿Todo esto sólo por una bolsa de dinero?
569
00:32:52,601 --> 00:32:54,373
Bueno, ella no lo hizo. el
Los rusos tienen el dinero
570
00:32:54,456 --> 00:32:55,874
ella simplemente les dijo
donde encontrarlo.
571
00:32:56,249 --> 00:32:59,920
Entonces el maletín vacío era el
¿La excusa que Sergei necesitaba para matar a Moscone?
572
00:33:00,045 --> 00:33:02,547
Mira, el tipo ha estado esperando
cinco años subiendo de rango.
573
00:33:02,672 --> 00:33:05,217
Ella obtiene las cuentas extraterritoriales gordas
su marido puso su nombre.
574
00:33:05,342 --> 00:33:07,177
Este es el, ya sabes,
la gran puntuación.
575
00:33:07,302 --> 00:33:11,848
No hay divorcio complicado
pero ella no está aquí, y...
576
00:33:12,557 --> 00:33:14,434
Bueno. Iré a buscarla.
577
00:33:14,559 --> 00:33:15,769
Sí.
578
00:33:26,738 --> 00:33:28,573
Ahora te mataré.
579
00:33:45,549 --> 00:33:47,134
Puedo conseguir tu dinero
con una llamada telefónica.
580
00:33:47,217 --> 00:33:49,261
Economía mundial
nunca espera.
581
00:33:51,680 --> 00:33:56,393
Oh, no eres el DJ. yo soy
Se supone que nos reuniremos con él aquí.
582
00:33:56,893 --> 00:34:00,689
Oye, el padre del
novia! ¡Él está aquí!
583
00:34:00,814 --> 00:34:03,608
Todo el mundo ha estado buscando
usted. Estás en muchos problemas.
584
00:34:03,733 --> 00:34:05,694
Vamos.
La fiesta está en pleno apogeo.
585
00:34:06,736 --> 00:34:07,863
Vamos.
586
00:34:08,530 --> 00:34:10,031
Él está aquí.
587
00:34:10,532 --> 00:34:12,409
Una palabra, todos mueren.
588
00:34:12,868 --> 00:34:14,161
Después de usted.
589
00:34:41,980 --> 00:34:44,441
cuando miro
María y Adán,
590
00:34:44,816 --> 00:34:47,152
me siento tan
torbellino de emociones.
591
00:34:47,277 --> 00:34:49,988
Hardison, Moscone y
Sergei sale por la salida noroeste.
592
00:34:50,071 --> 00:34:53,909
Primero que nada, sé que ella
ha encontrado su único amor verdadero.
593
00:34:54,034 --> 00:34:56,953
Adán es tan genial
persona con un tamaño tan grande...
594
00:34:57,078 --> 00:35:00,999
Oye, niña. uh, vamos a dar
prepárelo para la dama de honor.
595
00:35:01,124 --> 00:35:03,585
estas trabajando el
Qué diablos con ese vestido.
596
00:35:03,668 --> 00:35:04,794
¡Mmm! Buen dios.
597
00:35:04,920 --> 00:35:09,341
Y ahora dejémoslo por el
hombre que hizo que todo esto sucediera...
598
00:35:10,258 --> 00:35:11,927
Moscone! Papá grande.
599
00:35:12,052 --> 00:35:15,972
El duque de los muelles,
el sultán del saneamiento.
600
00:35:16,097 --> 00:35:19,059
¡Mi hombre, Sr. Nick Moscone!
601
00:35:19,226 --> 00:35:20,894
Cuidado, hermano.
Espacio personal.
602
00:35:27,317 --> 00:35:29,903
Es hora de que
baile padre hija,
603
00:35:30,028 --> 00:35:32,280
así que haz lo tuyo, sigue
bailando, sigue dando dos pasos.
604
00:35:53,969 --> 00:35:55,387
¡Te mato!
605
00:36:03,937 --> 00:36:06,398
¡Ah, arde!
606
00:36:11,861 --> 00:36:13,697
Es el jugo de limón.
607
00:36:21,746 --> 00:36:23,707
acabas de matar a un chico
con aperitivo?
608
00:36:24,249 --> 00:36:25,917
No lo sé, tal vez.
609
00:36:31,047 --> 00:36:32,257
El viaje está aquí.
610
00:36:32,382 --> 00:36:35,927
Ya era hora. ¿Cómo te escapaste?
de Sergei en la sala de proyección?
611
00:36:36,094 --> 00:36:39,848
Fingí que estaba borracho y que
Nos reuníamos allí para tener sexo.
612
00:36:42,809 --> 00:36:44,269
Aquí lo tienes.
Ahí tienes.
613
00:36:45,437 --> 00:36:46,605
Ponlo en el maletero.
614
00:36:47,022 --> 00:36:48,398
¿Este auto?
615
00:36:48,440 --> 00:36:49,399
Hazlo.
616
00:36:49,566 --> 00:36:54,154
Hardison, tenemos que terminar la boda.
Ahora, saca a Adam y María inmediatamente.
617
00:36:55,155 --> 00:36:57,240
Hola gente
¿Qué está pasando?
618
00:36:57,365 --> 00:37:00,285
Acabo de enterarme de que hay
una tormenta se avecina en las Montañas Rocosas,
619
00:37:00,410 --> 00:37:04,664
Entonces, si estos niños quieren llegar a
Kansas mañana tendrán que irse.
620
00:37:05,874 --> 00:37:08,585
Ay, sí, sí. Mira,
Oye, oye, oye, oye.
621
00:37:08,710 --> 00:37:11,713
Si no queréis que conduzcan
a través de granizo del tamaño de una pelota de golf,
622
00:37:11,838 --> 00:37:14,132
vamos a darles un buen
despedida! Vamos gente.
623
00:37:14,215 --> 00:37:15,592
¿Cómo estás?
624
00:37:16,718 --> 00:37:18,970
Lamento que este día no
trabaja de la manera que querías.
625
00:37:19,054 --> 00:37:20,263
Lo hizo.
626
00:37:24,225 --> 00:37:26,269
- Tomás.
- Mascone...
627
00:37:33,068 --> 00:37:34,527
¿Crees que
asustarme, reverendo?
628
00:37:34,611 --> 00:37:37,864
No, no creo que lo haga. pero creo que
que los amigos del Sr. Moscone aquí podrían
629
00:37:37,947 --> 00:37:39,449
poner el miedo
de Dios en ti.
630
00:37:39,616 --> 00:37:41,660
Si estás buscando tu
gente, están en la cocina.
631
00:37:43,119 --> 00:37:45,205
- Por favor discúlpeme.
- Ciertamente.
632
00:37:47,540 --> 00:37:50,752
exactamente que denominación
¿Lo es usted, reverendo?
633
00:37:50,877 --> 00:37:52,087
Nate.
634
00:37:53,296 --> 00:37:54,464
Nate, ¿puedes oírme?
635
00:37:54,589 --> 00:37:56,049
Está bien, sí,
¿Dónde está Heather?
636
00:37:57,092 --> 00:37:58,343
La tengo.
637
00:37:59,177 --> 00:38:01,471
¡Ey! Eres una miserable arpía.
638
00:38:01,638 --> 00:38:04,057
nunca te vas a molestar
esos niños otra vez, nunca.
639
00:38:04,224 --> 00:38:06,685
Y será mejor que empieces
repasando tu ruso,
640
00:38:06,810 --> 00:38:09,979
Porque tu marido está a punto de descubrir
tú eres quien lo vendió.
641
00:38:10,647 --> 00:38:14,067
No eres Mary Poppins.
Eres una perra.
642
00:38:15,985 --> 00:38:17,112
¡Ay!
643
00:38:17,237 --> 00:38:18,697
¡Eso duele!
644
00:38:23,326 --> 00:38:25,995
Nate, la perdí.
645
00:38:29,833 --> 00:38:32,460
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¿Tu esposa? Ella se ha ido.
646
00:38:36,464 --> 00:38:37,507
¿Dónde está el efectivo?
647
00:38:37,632 --> 00:38:39,884
Sí, ¿dónde está?
¿El dinero de Teresa?
648
00:38:41,386 --> 00:38:43,638
Oh, Nate, ¿qué tienes?
¿Terminaste esta vez?
649
00:38:43,763 --> 00:38:46,182
Ah, espéralo.
650
00:38:48,643 --> 00:38:53,231
Sí, sí. necesito todo nuevo
códigos para Cayman Bank and Trust,
651
00:38:53,356 --> 00:39:00,280
número de cuenta
7-1-8-7-9-3-1-7-6-8.
652
00:39:01,239 --> 00:39:04,659
Ya conoces todos esos en alta mar
cuentas que tiene Moscone?
653
00:39:04,951 --> 00:39:06,578
Ya sabes, los que
¿En nombre de Heather?
654
00:39:06,745 --> 00:39:08,163
Bueno, ahora que
ella ha volado la ciudad,
655
00:39:08,288 --> 00:39:10,790
adivina quién está al teléfono
cambiando las contraseñas?
656
00:39:10,915 --> 00:39:12,083
¿Puedes hacer algo?
con esos?
657
00:39:12,208 --> 00:39:13,960
Oh, puedo hacerlo
todo con ellos.
658
00:39:14,085 --> 00:39:17,714
Espera, espera, espera. todavía no lo hago
entender. ¿Qué pasó con el efectivo?
659
00:39:17,839 --> 00:39:20,675
Ah, el efectivo. Bueno...
660
00:39:22,302 --> 00:39:23,887
Aquí está.
Ahí tienes.
661
00:39:24,804 --> 00:39:26,806
- Ponlo en el maletero.
- ¿Este auto?
662
00:39:26,848 --> 00:39:28,183
Hazlo.
663
00:39:33,605 --> 00:39:35,565
No lo gastes todo
en un solo lugar.
664
00:39:37,650 --> 00:39:42,071
Entonces, Padre, una boda
Sólo una gran estafa, ¿eh?
665
00:39:45,617 --> 00:39:48,244
Nunca dije que había
¿Hay algo malo en eso?
666
00:39:51,748 --> 00:39:53,166
Vamos.
667
00:39:54,459 --> 00:39:55,502
Estos son bastante buenos, hombre.
668
00:39:55,668 --> 00:39:58,129
Gracias, hombre. apreté,
como si tuviera jugo de limón fresco.
669
00:39:58,671 --> 00:40:00,632
Genial, genial.
670
00:40:06,513 --> 00:40:08,932
¿limpiaste?
¿Las cuentas de Moscone?
671
00:40:09,933 --> 00:40:12,310
Le dejé cinco dólares para calcetines.
672
00:40:15,146 --> 00:40:16,815
Encuéntrame en el auto.
673
00:40:20,318 --> 00:40:21,653
Reverendo.
674
00:40:24,864 --> 00:40:26,282
¿Encontraste a tu esposa?
675
00:40:26,366 --> 00:40:28,868
No. ¿Y sabes qué?
Buen viaje.
676
00:40:29,035 --> 00:40:32,622
El día que mi hija la lleva.
votos, esa mujer rompió sus votos conmigo.
677
00:40:32,747 --> 00:40:34,457
No puedo pensar en nada
más bajo que eso.
678
00:40:35,041 --> 00:40:37,544
Da y te será
ser entregado a ti.
679
00:40:38,419 --> 00:40:40,463
Para cualquier medida
tratas con los demás,
680
00:40:40,547 --> 00:40:43,383
será tratado
a ti a cambio.
681
00:40:44,634 --> 00:40:46,886
gente que rompe
sus promesas
682
00:40:47,512 --> 00:40:49,848
consigue lo que viene
A ellos, Sr. Moscone.
683
00:40:50,265 --> 00:40:52,475
Gracias, reverendo.
Me hace sentir mejor.
684
00:40:52,642 --> 00:40:53,685
Seguro.
685
00:40:55,645 --> 00:40:58,481
Por favor. Tómalo.
686
00:40:59,315 --> 00:41:02,193
Oh, se lo agradezco, reverendo.
pero soy un tipo ocupado.
687
00:41:02,235 --> 00:41:05,738
Bueno, nunca se sabe cuando
tal vez encuentres el tiempo.
688
00:41:27,844 --> 00:41:30,346
¡Sorpresa!
689
00:41:33,808 --> 00:41:35,435
Es todo tuyo.
690
00:41:35,560 --> 00:41:38,605
¿Qué? yo no
saber qué decir.
691
00:41:38,688 --> 00:41:40,940
- Dame un abrazo.
- Guau. Dios mío.
692
00:41:40,965 --> 00:41:42,007
Ven, ven a sentarte.
693
00:41:42,032 --> 00:41:43,860
Ojalá Ray estuviera aquí
para ver esto.
694
00:41:44,277 --> 00:41:45,320
Espéralo.
695
00:41:45,445 --> 00:41:46,613
¿Eh?
696
00:41:48,823 --> 00:41:50,825
El arresto de Moscone
arroja nueva luz
697
00:41:50,950 --> 00:41:53,786
sobre el asesinato de ruso
el asesino a sueldo Anatoly Serovsky,
698
00:41:54,078 --> 00:41:58,666
un asesinato del propietario de un restaurante en Los Ángeles, Raymond
Palermo fue condenado hace cinco años.
699
00:41:58,875 --> 00:42:02,211
Sr. Los abogados de Palermo son
Ya estamos presentando apelaciones.
700
00:42:02,545 --> 00:42:05,256
Pensé que no podías. ¿Cómo?
701
00:42:08,176 --> 00:42:11,179
No hice nada cuando disparaste
A mi hermano le gusta un perro en ese restaurante.
702
00:42:11,304 --> 00:42:14,599
Tu hermano, ¿eh? Mira,
fue un error, ¿vale?
703
00:42:15,433 --> 00:42:17,727
¡Está bien! Sí.
704
00:42:18,978 --> 00:42:20,480
Papá viene a casa.
705
00:42:21,439 --> 00:42:24,859
Platos calientes, platos calientes. vamos,
ahora! Dame un poco de espacio ahí.
706
00:42:25,026 --> 00:42:26,778
Papá viene a casa.
707
00:42:32,241 --> 00:42:34,577
Tengo un brindis.
No, no, no, lo tengo.
708
00:42:34,661 --> 00:42:37,914
Salud.
Papá viene a casa.
709
00:42:39,040 --> 00:42:40,667
Gracias.