1 00:00:38,647 --> 00:00:41,024 - Buenas tardes, juez Roy. - Hola, cariño. 2 00:00:48,699 --> 00:00:50,451 ayudarte con ¿Algo hoy, señoría? 3 00:00:50,659 --> 00:00:52,828 Sí, Fred. Su número de teléfono. 4 00:00:53,162 --> 00:00:54,496 Es franco. 5 00:00:55,164 --> 00:00:57,332 Y ella tiene 19 años, señor. 6 00:00:57,708 --> 00:01:01,044 Eso es una lástima. ella ¿Tienes una hermana menor? 7 00:01:08,051 --> 00:01:09,678 Ve a buscarlos, tigre. 8 00:01:18,687 --> 00:01:20,105 Si hay algo más necesitas... 9 00:01:20,230 --> 00:01:21,815 Llamaremos a tu jefe. 10 00:01:22,024 --> 00:01:24,026 Ahora, vete al infierno fuera de mi cara. 11 00:01:27,696 --> 00:01:29,531 truco para un ¿Ciudad de un solo caballo? 12 00:01:29,865 --> 00:01:31,492 Ser el caballo. 13 00:01:37,164 --> 00:01:39,875 Oh. eso es un poco más de lo que comentamos. 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,460 Confío que eso no lo hará ser un problema. 15 00:01:41,543 --> 00:01:44,046 No hay problema, solo Más dinero, más riesgo para mí. 16 00:01:44,129 --> 00:01:47,737 Quizás tenga que ajustar mi tarifa. Estoy pensando en un 20 por ciento. 17 00:01:48,855 --> 00:01:50,260 Quince. 18 00:01:50,552 --> 00:01:52,930 Y no te tendré arrestado por extorsión. 19 00:01:53,055 --> 00:01:55,516 Sí. Bueno, ya sabes lo que dicen, 20 00:01:55,682 --> 00:01:58,018 lavado de dinero un negocio sucio. 21 00:02:13,951 --> 00:02:17,538 No, no más. Tenemos que hablar con Nate. 22 00:02:17,704 --> 00:02:20,207 No más tratos fraudulentos. Tardan demasiado. 23 00:02:20,290 --> 00:02:21,667 Por eso son llamados acuerdos de estafa. 24 00:02:21,750 --> 00:02:24,378 Tienes que convencerlos de que están recibiendo un trato antes de que puedas estafarlos. 25 00:02:24,503 --> 00:02:27,506 Dos semanas. dos semanas Dormir en hoteles de mierda. 26 00:02:27,589 --> 00:02:29,341 Dos semanas comiendo en restaurantes de mierda. 27 00:02:29,424 --> 00:02:31,635 Dos semanas teniendo mi alma se secó. 28 00:02:31,760 --> 00:02:33,470 Son 107 grados. 29 00:02:33,762 --> 00:02:36,723 quien vive donde ¿Hace 107 grados? 30 00:02:36,974 --> 00:02:40,102 Oh, no es tan malo. Me gusta este pueblo. 31 00:02:41,937 --> 00:02:45,816 Sabes, tuve que reasignar dos satélites. sólo para tener una pésima conexión a Internet. 32 00:02:45,899 --> 00:02:48,860 Tardó más de una hora en descargar el torrent el último episodio de Doctor Who. 33 00:02:48,986 --> 00:02:52,030 Oye, descarga ilegal está mal. 34 00:03:01,915 --> 00:03:03,584 como vamos la avería? 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,460 Direcciones falsas están cerrados. 36 00:03:05,544 --> 00:03:07,546 apartados de correos están cerrados. 37 00:03:07,671 --> 00:03:09,214 Los teléfonos están despejados. 38 00:03:09,381 --> 00:03:12,426 Cinco minutos más nunca existimos. 39 00:03:12,801 --> 00:03:15,345 Quieres que llame al Delgado familia, contarles la noticia? 40 00:03:15,470 --> 00:03:19,224 No. Tan pronto como aclare Línea del condado, quiero hacerlo. 41 00:03:21,393 --> 00:03:24,896 Sólo desearía que pudiéramos hacer más que Quebrar a ese corrupto hijo de puta. 42 00:04:01,850 --> 00:04:03,310 ¿Qué pasa? 43 00:04:06,772 --> 00:04:08,899 tenemos que conseguir fuera de aquí. 44 00:04:09,650 --> 00:04:11,818 Pensé que eso es lo que estábamos haciendo. 45 00:04:17,157 --> 00:04:18,742 ¿Qué está esperando? 46 00:04:38,178 --> 00:04:41,640 Señor, voy a necesitarle para retroceder desde el mostrador. 47 00:04:41,848 --> 00:04:43,725 ¿Para qué? Dé un paso atrás, señor. 48 00:04:43,934 --> 00:04:45,018 Levanten las manos. 49 00:04:45,185 --> 00:04:48,730 Fácil. Fácil. 50 00:04:48,814 --> 00:04:50,816 Suelta el arma. Déjalo. 51 00:04:50,941 --> 00:04:52,317 Esto es un robo. 52 00:04:52,484 --> 00:04:55,737 No quiero lastimar a nadie, pero nosotros lo hará si no hace exactamente lo que le decimos. 53 00:04:55,821 --> 00:04:58,031 Todos lejos desde la puerta, ahora. 54 00:04:58,740 --> 00:05:00,158 Debes estar bromeando. 55 00:05:00,325 --> 00:05:01,910 Ah, diablos, no. 56 00:05:02,452 --> 00:05:03,912 Sabía que esto salió demasiado bien. 57 00:05:03,995 --> 00:05:06,832 ¡Cierra la puerta! Ciérralo. 58 00:05:07,416 --> 00:05:10,127 - Ustedes dos, en el suelo donde podemos verte. - ¡Vamos! 59 00:05:10,252 --> 00:05:11,545 Fuera de detrás del mostrador. 60 00:05:11,670 --> 00:05:13,463 ¡Todos al suelo! 61 00:05:14,506 --> 00:05:17,467 Vacíe todas las cajas. Pon todo ahí. 62 00:05:23,306 --> 00:05:24,975 Sal ahora. 63 00:05:25,642 --> 00:05:26,977 ¿Está hablando con nosotros? 64 00:05:27,227 --> 00:05:30,063 Una camioneta sin identificación estacionada al otro lado del calle de un banco que está siendo asaltado? 65 00:05:30,147 --> 00:05:31,565 Sí. creo que él nos está hablando. 66 00:05:31,690 --> 00:05:33,734 Bueno, cinco pies más y él habría estado a salvo. 67 00:05:33,775 --> 00:05:35,026 ¿Qué diablos fue? ¿Está pensando? 68 00:05:35,152 --> 00:05:36,486 No seas idiota, Hardison. 69 00:05:36,611 --> 00:05:37,779 ¿Qué? 70 00:05:38,113 --> 00:05:39,948 Sophie todavía estaba allí. 71 00:05:47,289 --> 00:05:49,833 No es suficiente. Ni siquiera cerca. 72 00:05:49,958 --> 00:05:53,336 Nos estamos quedando sin tiempo. ¿Qué vamos a hacer? 73 00:05:57,007 --> 00:05:57,924 Abre la caja fuerte. 74 00:05:58,008 --> 00:06:01,845 No puedo. Está en un cronómetro. Sólo puede abrirse a determinadas horas del día. 75 00:06:02,053 --> 00:06:03,638 no hay nadie ¿Aquí quién puede abrirlo? 76 00:06:03,764 --> 00:06:05,724 No, no lo creo. 77 00:06:05,849 --> 00:06:08,143 Los gerentes, Tienen los códigos. 78 00:06:08,168 --> 00:06:09,172 ¡Maldita sea! 79 00:06:09,197 --> 00:06:10,532 Lo lamento. 80 00:06:13,857 --> 00:06:15,233 todos vacía tus bolsillos. 81 00:06:15,400 --> 00:06:19,112 Carteras, carteras, relojes, todo. tienes, tíralo aquí. 82 00:06:34,920 --> 00:06:36,505 No es un mal tiempo de respuesta. 83 00:06:36,630 --> 00:06:38,757 alguien debe tener activó la alarma silenciosa. 84 00:06:38,965 --> 00:06:41,051 Esto no es tan bueno. 85 00:06:42,719 --> 00:06:43,762 tenemos el dinero. 86 00:06:43,845 --> 00:06:45,931 Estos chicos no lo saben lo que están haciendo. 87 00:06:47,724 --> 00:06:49,392 tal vez debería habla con ellos. 88 00:06:49,768 --> 00:06:51,394 Haz que escuchen a razonar. 89 00:06:51,770 --> 00:06:54,481 Sí, es una buena idea. Haz que nos disparen a ambos, ¿eh? 90 00:06:54,648 --> 00:06:57,400 Tengo asesinos parados frente a mí todos los días en el tribunal. 91 00:06:57,943 --> 00:06:59,778 Estos tipos no son ellos. 92 00:07:01,780 --> 00:07:04,032 Sí. ¿Sabes que? Quizás tengas razón. 93 00:07:04,616 --> 00:07:06,952 Aquí mismo, aquí mismo. Necesitamos... 94 00:07:07,035 --> 00:07:09,663 ¡Ay, ay, ay! te necesito dar un paso atrás, señor. 95 00:07:09,746 --> 00:07:10,872 Dime que es pasando ahí dentro. 96 00:07:10,956 --> 00:07:11,957 tengo miedo No puedo hacer eso. 97 00:07:12,040 --> 00:07:13,625 Este es un delito activo. escena, y necesitas... 98 00:07:13,708 --> 00:07:15,335 No te estoy hablando. 99 00:07:16,670 --> 00:07:17,671 ¿Cuantos hay? 100 00:07:17,796 --> 00:07:21,007 Sí. Tienes razón. Claramente aficionados, estos dos. 101 00:07:21,174 --> 00:07:22,717 Ajá. Sí. 102 00:07:22,884 --> 00:07:25,971 El más joven se parece nunca antes había manejado un arma. 103 00:07:26,513 --> 00:07:28,348 ¿Es el juez fanfarrón? justo a tu lado? 104 00:07:28,431 --> 00:07:30,475 Sí, ajá. Sí, definitivamente aficionado. 105 00:07:30,559 --> 00:07:31,726 Eso es lo que hace ellos tan peligrosos. 106 00:07:31,852 --> 00:07:33,812 Está bien. Dos tipos, ambos armados. 107 00:07:34,062 --> 00:07:36,189 Ninguno de los dos un cerebro criminal. 108 00:07:37,190 --> 00:07:38,108 ¿Me quieres ahí? 109 00:07:38,233 --> 00:07:40,610 Señor, no podemos permitir que se vaya. dentro del banco siempre y cuando... 110 00:07:40,694 --> 00:07:43,989 Probablemente sea una buena idea simplemente sentarse apretado, ¿no crees?, ya sabes, 111 00:07:44,114 --> 00:07:46,533 y ver dónde están estos tipos ¿Están las cabezas? ¿Sabes? 112 00:07:46,783 --> 00:07:48,660 Está bien. Tu decisión, jefe. 113 00:07:50,036 --> 00:07:51,413 Gracias. 114 00:07:52,622 --> 00:07:55,542 Sé que son casi las 5:00. solo ve cuenta el dinero y estaremos bien. 115 00:07:55,625 --> 00:07:57,127 Sólo cálmate. 116 00:08:03,216 --> 00:08:04,885 ¿Qué diablos estás haciendo? Vuelve al suelo. 117 00:08:05,010 --> 00:08:06,261 ¿Sabes quién soy? 118 00:08:06,803 --> 00:08:08,096 No me importa. 119 00:08:08,597 --> 00:08:12,976 Debería. Verás, soy el tipo que puede hacer que todo esto desaparezca. 120 00:08:13,727 --> 00:08:16,980 Todo lo que tienes que hacer es salir por la puerta principal. 121 00:08:17,272 --> 00:08:19,024 - ¿Es eso así? - La cosa es, 122 00:08:19,149 --> 00:08:21,109 yo soy la ley en este pueblo. 123 00:08:22,027 --> 00:08:25,989 Ese tipo por ahí con La placa, ese es Bill. 124 00:08:26,239 --> 00:08:27,616 Él trabaja para mí. 125 00:08:27,949 --> 00:08:29,075 Una llamada telefónica, 126 00:08:29,200 --> 00:08:32,746 él y sus muchachos regresarán al Cogí el coche y me fui sin hacer preguntas. 127 00:08:33,204 --> 00:08:35,665 Déjame hablar contigo Por un minuto, hijo. 128 00:08:36,374 --> 00:08:37,667 Quédate donde estás. 129 00:08:38,293 --> 00:08:39,377 ¿Cómo estás? 130 00:08:40,211 --> 00:08:43,006 Estoy simplemente color de rosa. ¿Y tú? 131 00:08:43,089 --> 00:08:45,258 algo raro es pasando aquí. 132 00:08:46,259 --> 00:08:47,928 Te diste cuenta de que también, ¿eh? 133 00:08:48,053 --> 00:08:49,930 Escuchas lo que el chico dijo que no tenían suficiente. 134 00:08:50,096 --> 00:08:52,432 Necesitan más efectivo y no es para pagar alquiler. 135 00:08:52,557 --> 00:08:56,478 No me importa para qué sirve. vamos Solo concéntrate en salir de aquí. 136 00:08:56,603 --> 00:08:59,147 Ayudamos a estos chicos conseguir lo que quieren, 137 00:08:59,272 --> 00:09:03,234 Entonces podremos sacar a todos de aquí. de forma segura sin que nadie salga lastimado. 138 00:09:03,318 --> 00:09:07,072 No sé ustedes, pero yo no voy a dejar mi destino en las manos 139 00:09:07,197 --> 00:09:10,575 del voluntario juan Equipo SWAT. 140 00:09:11,076 --> 00:09:14,357 Bueno. Entonces, ¿qué es ¿Cuál es el plan, Stan? 141 00:09:14,382 --> 00:09:15,330 la verdad saldrá. 142 00:09:15,413 --> 00:09:19,542 ¿La verdad? la verdad es lo que digo que es. 143 00:09:20,293 --> 00:09:23,046 Cualquier historia que invente sobre lo que pasó aquí, 144 00:09:24,422 --> 00:09:27,133 estas pequeñas personas Se lo diré a la policía. 145 00:09:28,843 --> 00:09:32,722 Ah, sí, hijo. eso es cómo funciona en esta ciudad. 146 00:09:34,474 --> 00:09:38,353 Todo lo que tienes que hacer es sal por esa puerta principal. 147 00:09:39,813 --> 00:09:41,272 Es así de fácil. 148 00:09:43,817 --> 00:09:45,235 Gracias, jefe. 149 00:09:46,152 --> 00:09:47,570 Pero he estado alrededor el tiempo suficiente para saber 150 00:09:47,696 --> 00:09:50,657 que cosas que suenan fáciles casi nunca lo son. 151 00:09:50,824 --> 00:09:54,577 Ahora, siéntate retroceder. 152 00:10:01,626 --> 00:10:06,673 No podemos permitir que Leos locales para manejar la situación. 153 00:10:06,798 --> 00:10:08,675 tenemos que conseguir encargado de ello. 154 00:10:08,800 --> 00:10:11,553 Tenemos que ser policía. 155 00:10:14,139 --> 00:10:17,267 Bueno, ¿cómo te fue? ¿Para usted allí, juez? 156 00:10:30,530 --> 00:10:31,906 Buen viaje. 157 00:10:32,323 --> 00:10:33,408 Es vergonzoso. 158 00:10:33,575 --> 00:10:36,578 Todo el mundo sabe que no se roba un banco sin una estrategia de salida. 159 00:10:36,786 --> 00:10:38,747 Estos dos merecen para quedar atrapado. 160 00:10:39,164 --> 00:10:40,457 Cuarenta y dos segundos. 161 00:10:40,582 --> 00:10:41,583 ¿Qué? 162 00:10:41,958 --> 00:10:43,376 Para robar este banco. 163 00:10:43,710 --> 00:10:46,421 Un guardia de seguridad que nunca antes había disparado su arma, 164 00:10:46,504 --> 00:10:48,673 dos cámaras de circuito cerrado afuera, uno adentro, 165 00:10:48,757 --> 00:10:50,508 y una caja fuerte Glenn-Reader construido en los años 50, 166 00:10:50,592 --> 00:10:53,470 cuya combinación por defecto es la fecha de nacimiento de la esposa del gerente. 167 00:10:53,595 --> 00:10:55,013 Entra, sal, 42 segundos. 168 00:10:55,180 --> 00:10:56,514 ¿En serio? 169 00:11:01,561 --> 00:11:03,605 Soy el agente Leonard. Este es el agente Elmore. 170 00:11:03,730 --> 00:11:06,357 Nos haremos cargo de esto escena del crimen, Sheriff... 171 00:11:06,524 --> 00:11:08,610 Bill Hastings. Encantado de conocerlo. 172 00:11:08,735 --> 00:11:09,569 Lo sé. 173 00:11:09,652 --> 00:11:12,113 Seguro que sois rápidos. solo Llamé a esto hace 20 minutos. 174 00:11:12,238 --> 00:11:15,366 Bueno, estábamos regresando de una pequeña escaramuza fronteriza. 175 00:11:15,658 --> 00:11:18,286 Unidad de patrulla fue atacada de un paquete de Chupacabras. 176 00:11:18,453 --> 00:11:22,082 ¿Chupacabra? Pensé que esos todo era leyenda urbana. 177 00:11:23,333 --> 00:11:24,793 Eres adorable. 178 00:11:25,418 --> 00:11:26,544 Entonces, lo que tienes ¿Alguacil? 179 00:11:26,669 --> 00:11:29,297 Bueno, realmente no puedo entender una buena mirada al interior, 180 00:11:29,422 --> 00:11:31,883 así que no sabemos cuántos pistoleros hay son o cuantos rehenes tienen 181 00:11:31,966 --> 00:11:33,802 o lo que quieran. 182 00:11:34,594 --> 00:11:35,720 Mmm. 183 00:11:36,679 --> 00:11:38,389 ¿Qué pasa con su equipo de inserción táctica? 184 00:11:38,515 --> 00:11:40,683 no tenemos un equipo SWAT per se, 185 00:11:40,767 --> 00:11:44,270 pero el viejo Virgilio allá arriba, es un gran tirador. 186 00:11:49,943 --> 00:11:51,152 Excelente. 187 00:11:51,361 --> 00:11:54,739 Mejor asegúrese de que esté bajo el El dinero de la mesa se queda debajo de la mesa. 188 00:11:55,657 --> 00:11:57,659 Si los federales descubren eso, estamos jodidos. 189 00:11:57,867 --> 00:12:01,121 Todavía nos falta. Nosotros Tengo que entrar en esa bóveda. 190 00:12:02,831 --> 00:12:04,124 ¿Dónde está el gerente? 191 00:12:05,041 --> 00:12:07,460 ¿Eh, señor? 192 00:12:08,920 --> 00:12:10,797 Soy el gerente de la sucursal. 193 00:12:10,964 --> 00:12:11,756 Oye... 194 00:12:11,923 --> 00:12:15,552 si ella quiere ahorcarse, dejarla. 195 00:12:16,010 --> 00:12:20,515 tal vez pueda para anular el temporizador de la bóveda. 196 00:12:20,974 --> 00:12:23,017 Podría intentarlo si quieres. 197 00:12:24,018 --> 00:12:25,395 Bueno. 198 00:12:30,567 --> 00:12:32,694 ¿Qué diablos son? estos chicos hasta? 199 00:12:32,777 --> 00:12:34,112 Me tienes. 200 00:12:34,737 --> 00:12:37,073 Todos mis años en el banquillo Nunca vi ladrones de bancos. 201 00:12:37,115 --> 00:12:39,868 intenta agregar a su botín después de que el lugar fuera rodeado. 202 00:12:39,951 --> 00:12:42,453 Generalmente sus mentes están en salir de Dodge. 203 00:12:42,704 --> 00:12:45,373 ¿Qué ayudaría...? ¿Estás escuchando? 204 00:12:45,456 --> 00:12:46,541 ¿Qué ayudaría? 205 00:12:46,791 --> 00:12:49,627 es si tuviéramos algún tipo de antecedentes sobre estas personas, ya sabes, 206 00:12:49,752 --> 00:12:52,797 para que podamos saber cómo lidiar con ellos, aquí y ahora. 207 00:12:52,922 --> 00:12:54,340 Ya estamos trabajando en ello. 208 00:12:54,549 --> 00:12:56,593 He hackeado el sistema de seguridad del banco. 209 00:12:56,759 --> 00:12:58,511 tengo una buena mirada a tus pistoleros. 210 00:12:58,761 --> 00:13:01,306 Los estoy pasando por mi Base de datos de reconocimiento facial. 211 00:13:01,431 --> 00:13:03,516 Aprovechado la NSA, el FBI. 212 00:13:03,600 --> 00:13:06,728 Si estos tipos tienen registros, nosotros Debería conseguir algo bastante rápido. 213 00:13:07,312 --> 00:13:11,274 Oh, eso fue rápido. Estos Los chicos deben tener órdenes judiciales. 214 00:13:13,776 --> 00:13:14,736 Compruébalo. 215 00:13:14,903 --> 00:13:18,072 El chico mayor es estadounidense. militar, Derrick Clark. 216 00:13:18,156 --> 00:13:22,410 Sirvió como oficial en la Marina. durante 20 años, se jubiló la primavera pasada. 217 00:13:22,577 --> 00:13:25,330 Bueno, no hace sentido... No tiene sentido. 218 00:13:25,455 --> 00:13:28,583 Ya sabes, ¿por qué un chico ¿Así robar un banco? 219 00:13:28,708 --> 00:13:30,752 estoy accediendo sus finanzas. 220 00:13:31,586 --> 00:13:34,047 Parece que Derrick fue despejado todas sus cuentas esta mañana, 221 00:13:34,130 --> 00:13:36,341 Incluso visité un montón de cajeros automáticos en la ciudad, 222 00:13:36,424 --> 00:13:38,843 alcanzar el retiro diario límite en todas sus tarjetas de crédito. 223 00:13:38,927 --> 00:13:41,638 Sí, pero ¿quién se lleva todo? su dinero fuera de un banco 224 00:13:41,721 --> 00:13:43,723 y luego regresa más tarde solo para robarlo? 225 00:13:43,848 --> 00:13:44,766 ¿Dices algo? 226 00:13:44,849 --> 00:13:46,517 Yo... ¿Qué? 227 00:13:46,976 --> 00:13:50,521 Oh, no. Yo solo estaba... Estaba pensando en... 228 00:13:50,772 --> 00:13:55,652 Ya sabes, si los policías fueran inteligentes sobre esto, identificarían a estos tipos, 229 00:13:56,903 --> 00:14:00,949 averiguar quiénes son y tal vez llegar a sus familiares. 230 00:14:01,074 --> 00:14:02,867 Dos pasos por delante de ti. 231 00:14:04,494 --> 00:14:07,747 Hardison me acaba de enviar un mensaje de texto con la dirección. Estoy en camino hacia allí ahora mismo. 232 00:14:19,133 --> 00:14:20,635 ¿Qué demonios? 233 00:14:21,177 --> 00:14:23,137 Sabes lo caliente que hace ¿Vas a entrar aquí? 234 00:14:23,221 --> 00:14:24,597 ¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo? 235 00:14:24,722 --> 00:14:26,140 Vaya, ¿qué está pasando? 236 00:14:27,183 --> 00:14:30,353 Cortar la energía al banco. Procedimiento operativo estándar. 237 00:14:30,478 --> 00:14:32,897 ¿Estándar? es estandar op... Es estándar... 238 00:14:32,939 --> 00:14:35,066 ¿A dónde vas? ¿Ese bull-hockey de, hijo? 239 00:14:35,149 --> 00:14:36,401 Aquí el diputado Arnold. 240 00:14:36,693 --> 00:14:39,445 Tomó un seminario en crisis. gestión el año pasado. 241 00:14:40,113 --> 00:14:42,365 fue un en línea seminario. 242 00:14:43,283 --> 00:14:45,118 Recibimos certificados. 243 00:14:46,369 --> 00:14:47,829 ¿Certificados? 244 00:14:48,121 --> 00:14:49,872 Vienen los kits de magia. con certificados. 245 00:14:49,998 --> 00:14:52,542 ¿Eso lo hace genial para los niños? ¿Ver a sus padres por la mitad? 246 00:14:52,917 --> 00:14:54,711 solo estaba yendo por el libro. 247 00:14:56,504 --> 00:14:58,589 ¿Biblia? 248 00:15:00,174 --> 00:15:02,051 el libro consiguió un buen hombre asesinado. 249 00:15:02,885 --> 00:15:05,013 No puedo. Mi presión arterial... 250 00:15:07,140 --> 00:15:10,727 Expareja. Probablemente no debería Mencione el libro nuevamente. 251 00:15:13,104 --> 00:15:14,731 O hélices. 252 00:15:21,988 --> 00:15:23,364 ¿Por qué haces esto? 253 00:15:23,489 --> 00:15:25,199 No tienes otra opción. Necesitamos el dinero. 254 00:15:25,283 --> 00:15:28,077 ¿Para qué? tu hijo en algún tipo de problema? 255 00:15:29,537 --> 00:15:31,164 Él es tu hijo, ¿verdad? 256 00:15:31,706 --> 00:15:33,082 No es nada tuyo maldito negocio. 257 00:15:33,207 --> 00:15:36,502 Pues viendo como te apuntan con un arma En mí, siento que lo es. 258 00:15:36,586 --> 00:15:39,047 No conoces la combinación, ¿verdad? 259 00:15:39,422 --> 00:15:41,299 ¿Eres siquiera el gerente de sucursal? 260 00:15:41,424 --> 00:15:44,761 Mmm, no exactamente. 261 00:15:45,845 --> 00:15:48,306 Está bien, Derrick. Escuche Es así. 262 00:15:48,431 --> 00:15:51,059 solo quiero ayudarte, tú y tu hijo. 263 00:15:51,559 --> 00:15:52,977 ¿Cómo lo sabes? mi nombre? 264 00:15:53,102 --> 00:15:55,813 Sé muchas cosas. lo se no quieres lastimar a nadie. 265 00:15:55,938 --> 00:15:57,774 Y sé que no lo estarías haciendo esto si no fuera necesario. 266 00:15:57,899 --> 00:16:00,985 Así que... sólo intenta y ayúdame a entender, ¿eh? 267 00:16:01,235 --> 00:16:02,904 ¿Para qué es el dinero? 268 00:16:09,035 --> 00:16:10,161 ¿Hola? 269 00:16:11,329 --> 00:16:16,084 No, estoy trabajando en ello. lo hará estar ahí. Sí, todo ello. 270 00:16:16,709 --> 00:16:20,880 Mira, solo, por favor, no la lastimes. 271 00:16:21,089 --> 00:16:22,423 Solo... 272 00:16:23,174 --> 00:16:24,467 Hola? 273 00:16:32,683 --> 00:16:34,560 La casa ha sido irrumpido. 274 00:16:36,437 --> 00:16:38,606 Alguien estuvo aquí cuando sucedió. 275 00:16:44,862 --> 00:16:46,239 Su nombre es Miguel. 276 00:16:46,364 --> 00:16:48,449 Encontré su boleta de calificaciones en el suelo. 277 00:16:54,163 --> 00:16:55,540 ¿Qué estás haciendo? 278 00:16:55,665 --> 00:16:59,585 - Vuelve al suelo. - Aún no es demasiado tarde, Michael. 279 00:17:00,962 --> 00:17:04,424 Así es. Aún puedes salvarla. 280 00:17:05,967 --> 00:17:07,927 ¿Sabes? ¿quién se la llevó? 281 00:17:13,349 --> 00:17:14,976 Todo es culpa mía. 282 00:17:19,647 --> 00:17:21,441 Creen que lo hice yo. 283 00:17:22,942 --> 00:17:27,280 Dejaron una nota que decía que querían 100 mil dólares a las 5:00, 284 00:17:29,240 --> 00:17:30,825 o la matarían. 285 00:17:32,118 --> 00:17:35,705 Bueno, no vamos a deja que eso suceda, ¿vale? 286 00:17:36,247 --> 00:17:40,543 Pero tienes que confiar en mí, y tienes que hacer exactamente lo que te digo. 287 00:17:40,668 --> 00:17:44,297 Y te lo prometo, nosotros recuperarás a tu mamá. 288 00:17:48,384 --> 00:17:51,929 Me tenían haciendo pequeñas cosas al principio. 289 00:17:52,263 --> 00:17:54,640 Ya sabes, recados, cosas así. 290 00:17:55,516 --> 00:17:58,436 Y luego hace unos meses Empecé a correr para ellos. 291 00:17:58,644 --> 00:17:59,979 Mmm-hmm. ¿Drogas? 292 00:18:00,188 --> 00:18:02,148 Metanfetamina. Principalmente. 293 00:18:02,273 --> 00:18:05,943 Quiero decir, solo... tengo atrapado, ya sabes. 294 00:18:06,486 --> 00:18:08,571 Michael, ¿por qué están? ¿Ven detrás de ti ahora? 295 00:18:08,738 --> 00:18:11,157 Bueno, la semana pasada fueron estafados. 296 00:18:11,657 --> 00:18:14,869 Un envío completo, era... Simplemente había desaparecido. 297 00:18:14,952 --> 00:18:16,037 Y piensan... 298 00:18:16,287 --> 00:18:18,748 Creen que lo hice, pero yo no tuvo nada que ver con eso. 299 00:18:19,248 --> 00:18:22,877 Bien. Entonces, irrumpieron tu lugar, no lo encontraron, 300 00:18:23,002 --> 00:18:25,129 entonces te quitaron mamá como garantía. 301 00:18:25,713 --> 00:18:29,634 Dijeron que puedo devolver el Envío o pago de 100 mil. 302 00:18:29,884 --> 00:18:32,678 Quiero decir, son 100 de los grandes. mi papa y no tengo esa cantidad de dinero. 303 00:18:34,222 --> 00:18:35,890 Todo esto es culpa mía. 304 00:18:37,433 --> 00:18:39,310 todos callados carajo arriba... 305 00:18:40,770 --> 00:18:42,522 solo tienes que escúchame. 306 00:18:42,939 --> 00:18:46,609 Escucha, sé lo que estás pasando, 307 00:18:46,776 --> 00:18:49,403 y puedo ayudarte, si me dejas. 308 00:18:51,072 --> 00:18:52,281 ¿Cómo? 309 00:18:53,366 --> 00:18:55,618 Quiero decir, estás atrapado aquí igual que nosotros. 310 00:18:55,826 --> 00:18:57,245 Mmm-hmm. 311 00:18:58,913 --> 00:19:00,623 tengo gente en el exterior. 312 00:19:00,706 --> 00:19:03,292 No. No hay policías. 313 00:19:03,459 --> 00:19:05,586 Si se enteran que contactamos La policía la mataría. 314 00:19:05,670 --> 00:19:07,338 No son policías Te lo prometo. 315 00:19:07,421 --> 00:19:08,965 Son amigos míos. Puedes confiar en ellos. 316 00:19:09,131 --> 00:19:10,633 ¿Por qué debería confiar en ti? 317 00:19:11,092 --> 00:19:12,718 no lo sé quien eres 318 00:19:13,010 --> 00:19:14,720 Soy un ladrón. 319 00:19:15,346 --> 00:19:17,139 Bueno. 320 00:19:18,057 --> 00:19:19,475 no estoy seguro de qué que ver con eso. 321 00:19:19,600 --> 00:19:23,104 Ese asqueroso de allí, juez. Roy, entre otras cosas, 322 00:19:23,229 --> 00:19:26,399 ha estado aceptando sobornos de traficantes y contrabandistas de metanfetamina. 323 00:19:26,566 --> 00:19:30,611 Hace dos meses cortó a un hombre. suelto que mató a una chica local. 324 00:19:31,279 --> 00:19:33,406 Delgado, ¿verdad? Beth Delgado. 325 00:19:34,115 --> 00:19:35,992 Recuerdo eso. Ella era una buena niña. 326 00:19:36,075 --> 00:19:37,034 ella fue a la escuela con mi hijo. 327 00:19:37,118 --> 00:19:38,786 Estamos realizando una estafa sobre el juez. 328 00:19:38,869 --> 00:19:41,914 Estamos robando toda su suciedad. dinero y dárselo a la familia. 329 00:19:42,790 --> 00:19:47,086 Escucha, tengo un compañero dentro. el banco y tres más afuera. 330 00:19:49,297 --> 00:19:53,301 No puedo confiar... Sois ladrones. 331 00:19:53,426 --> 00:19:54,844 y estamos tu única oportunidad. 332 00:19:55,011 --> 00:19:57,471 La policía tiene este lugar rodeado. No irás a ninguna parte. 333 00:19:57,597 --> 00:19:59,682 mi gente es la unica los que pueden hacer la entrega. 334 00:19:59,807 --> 00:20:01,809 pero como estan ¿vas a hacer eso? 335 00:20:02,852 --> 00:20:04,812 La fecha límite en media hora. 336 00:20:05,021 --> 00:20:09,317 Tus amigos simplemente suceden ¿Tienes 100.000 dólares por ahí? 337 00:20:09,400 --> 00:20:10,985 vamos a utilizar el dinero que tenemos aquí. 338 00:20:11,611 --> 00:20:14,030 No es suficiente. estamos Todavía me faltan 30 mil dólares. 339 00:20:14,113 --> 00:20:15,323 No, Michael, no. No ese dinero. 340 00:20:15,406 --> 00:20:17,199 tenemos una alternativa fuente de ingresos. 341 00:20:17,992 --> 00:20:19,869 ¿Está sugiriendo qué ¿Creo que está sugiriendo? 342 00:20:19,994 --> 00:20:22,204 ¿Estás sugiriendo qué ¿Creemos que estás sugiriendo? 343 00:20:22,747 --> 00:20:25,082 ¿Quieres darle a nuestro chico malo? ¿Dinero a otros tipos malos? 344 00:20:25,166 --> 00:20:27,418 Sí. eso es exactamente lo que sugiero que hagamos, 345 00:20:27,543 --> 00:20:30,463 pero lo vamos a hacer sin revelarnos, pandilla. 346 00:20:31,922 --> 00:20:34,425 ¿Con quién estás hablando? 347 00:20:34,717 --> 00:20:36,510 Tal vez solo soy tonto, Nate. 348 00:20:36,761 --> 00:20:40,139 pero tu fuente de ingresos alternativa es sentado a dos pies del mismísimo Boss Hog 349 00:20:40,222 --> 00:20:42,016 en medio de un banco rodeado por un grupo de policías. 350 00:20:42,183 --> 00:20:43,559 No lo hice decir que iba a ser fácil, 351 00:20:43,684 --> 00:20:45,353 pero nada es imposible, especialmente cuando tienes 352 00:20:45,436 --> 00:20:47,355 el mas grande del mundo ladrón en tu nómina. 353 00:20:47,480 --> 00:20:51,484 Parker, ¿alguna vez has robado? ¿Un banco que está siendo asaltado? 354 00:20:52,485 --> 00:20:54,612 Hay una primera vez para todo. 355 00:20:55,446 --> 00:20:58,741 El banco fue construido antes de 1980, antes de las computadoras. 356 00:20:58,824 --> 00:21:00,826 Significa que tiene un tamaño más grande que Tolva normal de depósito nocturno. 357 00:21:00,951 --> 00:21:04,747 Porque los dueños de negocios tuvieron que abandonar de los libros de contabilidad con sus lances diarios. 358 00:21:05,790 --> 00:21:08,918 ¿Qué, pensaste que mi genio era? ¿Solo limitado a unos y ceros? 359 00:21:09,251 --> 00:21:11,045 estoy pensando en El paracaídas es mi camino hacia adentro. 360 00:21:11,170 --> 00:21:13,798 El único problema es que está en el callejón de este lado del edificio. 361 00:21:13,923 --> 00:21:15,925 Serás visible a la policía en el frente. 362 00:21:16,050 --> 00:21:19,887 Puedo encargarme de eso, pero nosotros en realidad tenemos problemas mayores. 363 00:21:20,054 --> 00:21:20,763 ¿Qué es eso? 364 00:21:20,888 --> 00:21:24,642 Sheriff Coltrane por aquí llamado FBI, el verdadero FBI. 365 00:21:24,767 --> 00:21:26,811 Ahora, la oficina más cercana está en San Diego, 366 00:21:26,894 --> 00:21:30,356 entonces deberían estar aquí en unos 45 minutos. 367 00:21:30,439 --> 00:21:32,165 No podemos preocuparnos sobre eso ahora. 368 00:21:32,692 --> 00:21:34,235 ¿Cuándo nos preocupamos por eso? 369 00:21:34,360 --> 00:21:36,570 En unos 45 minutos. 370 00:21:38,989 --> 00:21:40,324 ¿Qué está sucediendo? 371 00:21:41,283 --> 00:21:45,079 En 45 minutos, 45 minutos. Necesitamos detenernos durante 45 minutos. 372 00:21:45,204 --> 00:21:47,665 Pedazo de pastel. mucho de tiempo. No estoy preocupado. 373 00:21:49,250 --> 00:21:50,918 No más hablar. 374 00:21:51,585 --> 00:21:53,421 No más intentos de convéncenos de que puedes ayudar. 375 00:21:53,546 --> 00:21:57,425 Estamos a cargo. hablamos, tu escucha. Así es como funciona. 376 00:21:57,717 --> 00:21:59,301 Aléjate de él. 377 00:22:01,387 --> 00:22:03,264 todos arriba contra los escritorios. 378 00:22:03,472 --> 00:22:05,182 ¡Vamos! ¡Vamos! 379 00:22:05,349 --> 00:22:08,060 ¡Lo escuchaste! ¡Muévete! 380 00:22:08,477 --> 00:22:10,062 Gracias por intentarlo. 381 00:22:20,239 --> 00:22:23,576 Ahora todos se sientan ¡y cállate! 382 00:22:29,248 --> 00:22:32,251 Entonces usamos, uh, alambre para embalar. 383 00:22:32,877 --> 00:22:34,795 Como un peso de 20 libras... 384 00:22:35,713 --> 00:22:36,881 Disculpe. 385 00:22:37,006 --> 00:22:38,424 Agente Leonardo. 386 00:22:39,800 --> 00:22:41,051 Sí. Sí. 387 00:22:41,302 --> 00:22:43,179 ¿Qué? Sí... 388 00:22:43,262 --> 00:22:45,973 Sí, ya sabes, lo haremos cualquier cosa que necesites que hagamos, 389 00:22:46,098 --> 00:22:48,392 solo por favor no lastimes a nadie. 390 00:22:50,102 --> 00:22:51,103 Bueno. 391 00:22:51,187 --> 00:22:54,482 Chicos, chicos, chicos, vamos. Agruparse en torno. 392 00:22:55,858 --> 00:22:57,693 Ahora, muchachos, esa fue la llamada. 393 00:22:57,777 --> 00:22:59,361 La llamada que fuimos esperando. 394 00:22:59,445 --> 00:23:01,071 Ahora mira, tienen una lista de demandas. 395 00:23:01,197 --> 00:23:04,241 En primer lugar, quieren 12 pizzas grandes, un queso, 396 00:23:04,366 --> 00:23:08,829 una hawaiana, extra de piña, dos pepperoni aceitunas negras, dos amantes de la carne... 397 00:23:09,038 --> 00:23:11,665 ¿En serio? nadie esta escribiendo esto abajo? ¿En serio? 398 00:23:15,169 --> 00:23:18,506 Un triple disparo Latte de vainilla medio café, alto. 399 00:23:26,263 --> 00:23:28,516 Tres de las últimas copias. del CD Hall y Oates. 400 00:23:28,641 --> 00:23:30,100 - Oh sí. - ¿Yo se, verdad? 401 00:23:30,226 --> 00:23:32,561 Cosas emocionantes. no los sabia Tampoco estaban saliendo con uno nuevo. 402 00:23:32,728 --> 00:23:35,731 vamos a necesitar algunos filetes. Filetes y parrilla. 403 00:23:35,856 --> 00:23:37,483 lo estan intentando al portón trasero, ¿vale? 404 00:23:37,608 --> 00:23:41,111 Necesitan tu mono, no lo sé. por qué. Necesitan algunos Kibbles 'n Bits. 405 00:23:41,195 --> 00:23:44,949 Necesitamos un boceto grabado. alguien A allí le gusta hacer garabatos, ¿vale? 406 00:23:45,115 --> 00:23:48,077 Posiblemente necesitemos algunos ositos de peluche. ¿Estamos bien? 407 00:23:48,202 --> 00:23:50,788 Vamos gente. Todos. Necesito que os mudéis. 408 00:23:50,871 --> 00:23:52,623 Todos salgan, váyanse. 409 00:23:52,706 --> 00:23:55,167 Tú quédate. necesitamos hablar sobre Hall y Oates. 410 00:23:55,459 --> 00:23:56,836 Tenemos que confiar en ellos. 411 00:23:58,254 --> 00:23:59,839 Son criminales. 412 00:24:02,132 --> 00:24:03,592 Pero, de nuevo... 413 00:24:08,931 --> 00:24:10,140 ¿Qué le dijiste? 414 00:24:10,266 --> 00:24:14,019 Oh, bueno, ya sabes, solo estaba intentando para dividir y conquistar un poquito, 415 00:24:14,144 --> 00:24:16,522 juega al niño, consíguelos para volverse unos contra otros. 416 00:24:16,647 --> 00:24:20,651 Estaba empezando a funcionar también, pero no lo sé. 417 00:24:23,070 --> 00:24:24,405 Hola. 418 00:24:30,744 --> 00:24:32,580 hay mucho de dinero allí. 419 00:24:33,289 --> 00:24:34,498 Sí, lo sé. 420 00:24:34,623 --> 00:24:38,127 La vida de mi esposa depende de eso. el dinero llega a donde necesita ir. 421 00:24:40,546 --> 00:24:42,172 Entiendo. 422 00:24:44,383 --> 00:24:47,261 A veces los malos son los únicos buenos que obtienes. 423 00:24:50,848 --> 00:24:52,016 Escucha, chico. 424 00:24:52,099 --> 00:24:54,226 Obviamente te tienes a ti mismo en algún problema aquí. 425 00:24:54,310 --> 00:24:55,644 ¿Por qué no me dejas? ayudarte? 426 00:24:55,728 --> 00:24:59,607 Uh, juez, creo que eran serio cuando dijeron: "No hablar". 427 00:24:59,815 --> 00:25:04,653 Así que tal vez deberíamos quedarnos aquí. No hables y haz lo que te piden. 428 00:25:04,820 --> 00:25:06,196 Es mejor así. 429 00:25:06,906 --> 00:25:08,324 Bueno. 430 00:25:10,284 --> 00:25:14,121 Sólo escúchame. Necesitas dinero, ¿verdad? 431 00:25:15,122 --> 00:25:16,248 Dinero que tengo. 432 00:25:16,373 --> 00:25:18,626 No hay ninguna razón por la que tú y yo no podamos llegar a algún tipo de acuerdo. 433 00:25:18,709 --> 00:25:20,502 Sería un préstamo por supuesto. 434 00:25:23,130 --> 00:25:25,132 - ¡Detener! - Ah, ah. 435 00:25:25,799 --> 00:25:26,759 ¿Adónde vas? 436 00:25:26,884 --> 00:25:29,553 solo te estoy mostrando mi palabra es buena. 437 00:25:31,847 --> 00:25:34,558 Ahora, ¿cuánto necesitas? Porque tengo bastante... 438 00:25:36,310 --> 00:25:37,770 ¿Qué diablos? 439 00:25:38,604 --> 00:25:40,272 ¿Dónde está mi maletín? 440 00:25:46,987 --> 00:25:48,656 Son ellos. ¿Qué debo hacer? 441 00:25:50,449 --> 00:25:51,825 ¿Juez? 442 00:25:53,786 --> 00:25:55,120 ¡Nate! 443 00:25:56,246 --> 00:25:57,247 ¡Ay dios mío! 444 00:25:57,331 --> 00:25:58,582 ¡Nate! 445 00:26:02,044 --> 00:26:03,796 - Suelta el arma. - Está bien. 446 00:26:03,921 --> 00:26:05,172 Tú primero. 447 00:26:09,093 --> 00:26:12,388 Háblame. Háblame. Háblame. 448 00:26:21,772 --> 00:26:25,567 ¡Vaya, vaya! Sostener. Sostener arriba. Espera un minuto, hombre. 449 00:26:26,318 --> 00:26:27,820 Podría haber gente herido ahí dentro. 450 00:26:27,945 --> 00:26:30,197 No lo sabemos. Fue sólo un disparo. 451 00:26:30,322 --> 00:26:32,908 Ahora, mira. todos vamos Allí hay armas disparando, 452 00:26:33,033 --> 00:26:36,120 habrá más disparos y la gente saldrá lastimada. 453 00:26:36,203 --> 00:26:38,831 Necesitamos saber qué pasó. 454 00:26:38,956 --> 00:26:42,001 Solo por favor, Todos cálmense. 455 00:26:42,167 --> 00:26:44,336 solo pon las armas abajo. 456 00:26:44,461 --> 00:26:45,963 podemos hablar de esto cosa a través. 457 00:26:46,088 --> 00:26:47,965 no estoy tomando ordenes De usted, señorita. 458 00:26:48,048 --> 00:26:50,092 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema? 459 00:26:50,175 --> 00:26:51,760 Eres mi problema. 460 00:26:52,678 --> 00:26:54,221 Tú y Nate ahí. 461 00:26:54,346 --> 00:26:56,390 Oh, sí, escuché lo que Tú lo llamaste, Nate. 462 00:26:56,598 --> 00:26:59,852 Lo cual es extraño, porque cuando Cuando lo conocí me dijo que se llamaba Carl. 463 00:27:03,063 --> 00:27:04,898 ustedes lo están intentando para estafarme. 464 00:27:05,858 --> 00:27:07,860 y tu eres Únase a esto con estos dos. 465 00:27:08,235 --> 00:27:09,695 no tenemos nada que hacer con esta gente. 466 00:27:09,862 --> 00:27:10,946 No, no, no, no. 467 00:27:11,238 --> 00:27:12,990 No, veo lo que pasando aquí. 468 00:27:13,240 --> 00:27:15,993 ustedes cuatro son conspirando contra mí. 469 00:27:16,243 --> 00:27:19,204 Este robo a un banco, es Ni siquiera es real, ¿verdad? 470 00:27:19,329 --> 00:27:22,166 Es solo una gran estafa para intentar conseguir mi dinero! 471 00:27:22,624 --> 00:27:24,626 De hecho, no es un mal plan. 472 00:27:25,669 --> 00:27:27,880 quiero decir, si el viejo carl aquí 473 00:27:28,172 --> 00:27:31,508 simplemente desapareció con el dinero en efectivo, él sabía que vendría tras él. 474 00:27:31,675 --> 00:27:33,594 Finalmente, Lo localizaría. 475 00:27:35,345 --> 00:27:37,806 Pero si el dinero fuera robado en un atraco a un banco, 476 00:27:37,890 --> 00:27:39,224 bueno, diablos, podrías salirse con la suya. 477 00:27:39,349 --> 00:27:40,392 Estás equivocado. 478 00:27:40,726 --> 00:27:42,561 Sólo estaban intentando para ayudarnos. 479 00:27:43,312 --> 00:27:46,732 A mi esposa se la llevaron. Nosotros Necesito el dinero para el rescate. 480 00:27:46,857 --> 00:27:49,276 ¿Rescate? ¿En realidad? 481 00:27:50,277 --> 00:27:51,904 ¿Es eso lo mejor? puedes hacer? 482 00:27:52,196 --> 00:27:55,491 Tendrías que ser un idiota para caer. para una historia disparatada como esa. 483 00:27:55,616 --> 00:27:57,242 - Te está diciendo la verdad. - ¡Ah, cállate! 484 00:27:57,326 --> 00:27:58,994 ¡Cállate todos! 485 00:28:01,580 --> 00:28:03,665 Ahora entrega esa arma 486 00:28:03,749 --> 00:28:06,335 antes de que se me meta en la cabeza para dispararles a los cuatro. 487 00:28:24,561 --> 00:28:27,731 Ahora, por favor, necesita para llegar a un hospital. 488 00:28:27,815 --> 00:28:29,358 eso no va que suceda. 489 00:28:30,067 --> 00:28:34,321 nadie sale de aqui hasta que consiga mi dinero. 490 00:28:37,157 --> 00:28:40,202 donde esta mi maldito maletín? 491 00:28:48,502 --> 00:28:49,878 No está aquí. 492 00:28:50,629 --> 00:28:52,506 Bueno, puedo ver eso. 493 00:28:52,589 --> 00:28:56,677 No, quiero decir, no está en el edificio. 494 00:28:57,219 --> 00:28:58,929 Vamos. Vamos. 495 00:28:59,054 --> 00:29:00,514 ¿Aún no han llegado? 496 00:29:00,681 --> 00:29:03,142 Sí. Porque los adictos a la metanfetamina son muy puntuales. 497 00:29:04,309 --> 00:29:06,103 tu no ven a mi ciudad 498 00:29:07,020 --> 00:29:08,522 y piensa que puedes salirse con la suya con mi dinero. 499 00:29:08,647 --> 00:29:11,692 Le dispararon a un hombre, señor. Tienes que dejarlo ir. 500 00:29:11,817 --> 00:29:13,944 Dije que nadie se va. 501 00:29:14,027 --> 00:29:15,154 Él está sangrando. 502 00:29:15,237 --> 00:29:18,073 Oh, cállate todo el mundo. ¡cállate! 503 00:29:21,118 --> 00:29:22,703 Estoy tratando de pensar. 504 00:29:24,288 --> 00:29:27,124 Si tienes el maletín fuera del banco, 505 00:29:27,249 --> 00:29:29,918 eso significa que debes tener un hombre en el exterior. 506 00:29:32,337 --> 00:29:34,047 ¿Cómo te comunicas con él? 507 00:29:35,424 --> 00:29:38,719 Y luego salté BASE del edificio. sobre el techo de un camión blindado 508 00:29:38,844 --> 00:29:40,137 y sacó al guardia. 509 00:29:40,262 --> 00:29:41,597 ¿Te refieres al pistolero? 510 00:29:42,306 --> 00:29:44,391 Sí. Eso es lo que dije. 511 00:29:44,725 --> 00:29:46,518 El disparo fue fallo de encendido accidental. 512 00:29:46,643 --> 00:29:49,646 Nadie resultó herido, pero uno de los rehenes fue rozado. 513 00:29:49,771 --> 00:29:52,024 Lo van a soltar como tan pronto como se cumplan sus demandas. 514 00:29:52,107 --> 00:29:54,151 ¿Dónde diablos están? ¿Esas pizzas, de todos modos? 515 00:29:54,228 --> 00:29:55,437 Vamos. 516 00:30:04,036 --> 00:30:05,621 Oh, esto es malo. 517 00:30:15,422 --> 00:30:19,885 Ya tienes a tus chicos cuando reciba mi dinero. 518 00:30:25,641 --> 00:30:27,559 Esto es realmente malo. 519 00:30:36,443 --> 00:30:37,903 Ahora, retrocede. 520 00:30:43,867 --> 00:30:45,244 ¿Es eso lo que Pensé que era? 521 00:30:45,369 --> 00:30:46,578 Me temo que sí. 522 00:30:46,995 --> 00:30:49,081 nata se ve bonita hecho un desastre, hombre. 523 00:30:49,498 --> 00:30:51,625 Vamos a necesitar ese maletín de regreso. 524 00:30:56,797 --> 00:30:58,632 Estoy trabajando en ello. 525 00:31:10,727 --> 00:31:12,646 ¿Te importa? ¿Te importa? 526 00:31:15,107 --> 00:31:16,942 creo que fue por los cuatro costados. 527 00:31:18,860 --> 00:31:20,529 Bueno, falló tu arteria. 528 00:31:20,779 --> 00:31:22,656 Al menos hay eso. 529 00:31:24,366 --> 00:31:26,159 Las cosas podrían ser peores. 530 00:31:27,953 --> 00:31:31,999 Peor que que me disparen ¿Y estás descubriendo nuestra tapadera? 531 00:31:32,124 --> 00:31:34,543 No, no, no. tu no lo eres Me vas a echar esa mierda encima. 532 00:31:34,668 --> 00:31:37,129 Ni siquiera estaríamos en este lío si acababas de salir con el dinero en efectivo 533 00:31:37,254 --> 00:31:38,588 cuando tuviste la oportunidad. 534 00:31:38,797 --> 00:31:40,424 - Habría estado bien. - Lo sé. 535 00:31:40,549 --> 00:31:42,175 - Sí. Puedo cuidar de mí mismo. - Lo sé. 536 00:31:42,301 --> 00:31:43,719 - Llevo haciéndolo mucho tiempo. - Lo sé. 537 00:31:43,802 --> 00:31:45,220 - Desde mucho antes de conocerte. - Lo sé. 538 00:31:45,345 --> 00:31:47,306 - Sólo digo. - Está bien, lo tengo. 539 00:31:47,556 --> 00:31:49,016 - Bueno. - Sí. 540 00:31:49,391 --> 00:31:52,144 ¿Entonces? ¿Cuál es el plan? 541 00:31:53,603 --> 00:31:56,189 ¿El plan? quieres decir el que involucra 542 00:31:56,315 --> 00:31:59,609 tallar un agujero de media pulgada en mi hombro, ese plan? 543 00:31:59,634 --> 00:32:01,385 No, tiré ese salió hace mucho tiempo. 544 00:32:02,279 --> 00:32:04,323 No importa ahora de todos modos. 545 00:32:05,407 --> 00:32:07,534 - Perdimos comunicaciones. - Sí, lo hicimos. 546 00:32:07,743 --> 00:32:09,036 Hardison, Parker y Elliot. 547 00:32:09,119 --> 00:32:10,203 Así es, están solos. 548 00:32:10,329 --> 00:32:11,788 - Por su cuenta. - Sí. 549 00:32:12,622 --> 00:32:13,832 Sí. 550 00:32:14,082 --> 00:32:15,792 Sí. 551 00:32:22,591 --> 00:32:24,259 hay mas de lo que pedimos. 552 00:32:24,426 --> 00:32:27,387 Bueno, ¿no es ese punk? simplemente lleno de sorpresas? 553 00:32:33,852 --> 00:32:36,563 ¿Dónde diablos piensas? ¿vas, anciana? 554 00:32:39,316 --> 00:32:41,443 ¿Dónde diablos estás? crees que vas? 555 00:32:42,069 --> 00:32:45,989 Ey. ¿Qué huele a manivela? y grita como una niña? 556 00:32:49,576 --> 00:32:51,161 Esa es la respuesta correcta. 557 00:32:54,831 --> 00:32:56,208 Vamos. 558 00:33:03,340 --> 00:33:05,258 Quédate en el coche. 559 00:33:27,989 --> 00:33:29,533 ¿Quién eres? 560 00:33:30,450 --> 00:33:33,161 Bueno, señora, Seríamos la caballería. 561 00:33:39,334 --> 00:33:40,794 ¿Listo todavía? 562 00:33:43,797 --> 00:33:45,632 Sólo unos minutos más. 563 00:33:46,091 --> 00:33:48,635 Apresúrate. La pizza está aquí. 564 00:33:56,768 --> 00:34:01,189 Sólo deja que los paramédicos se lleven él. El resto de nosotros nos quedaremos. 565 00:34:01,565 --> 00:34:03,650 y rendirse mi influencia? 566 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Oye, escucha. 567 00:34:11,575 --> 00:34:13,410 ella va a estar bien. 568 00:34:14,369 --> 00:34:16,079 todo va estar bien. 569 00:34:18,748 --> 00:34:20,167 Tu gente, 570 00:34:21,668 --> 00:34:23,170 son buenos? 571 00:34:25,213 --> 00:34:28,508 Sí. El mejor. 572 00:34:34,264 --> 00:34:36,141 Todo esto es culpa mía. 573 00:34:38,351 --> 00:34:40,854 Nunca debí haberlo conseguido involucrado con esos tipos. 574 00:34:43,190 --> 00:34:47,235 Quiero decir, si algo... Si algo le pasa a mamá... 575 00:34:49,738 --> 00:34:51,323 Papá, soy 576 00:34:52,866 --> 00:34:56,495 Lo siento mucho, mucho. 577 00:35:06,922 --> 00:35:09,549 este es el agente Leonard con el FBI. 578 00:35:09,674 --> 00:35:11,760 tenemos esas pizzas ordenaste. 579 00:35:12,594 --> 00:35:14,179 Uh, no pedimos ninguno. 580 00:35:14,262 --> 00:35:16,097 vas a querer Para responder a eso, juez. 581 00:35:22,229 --> 00:35:25,565 Uh, viejo explorador, supéralo. aquí y abre esa puerta. 582 00:35:26,066 --> 00:35:27,150 Vamos. 583 00:35:47,963 --> 00:35:50,173 me dijeron que eras esperando esto. 584 00:36:01,184 --> 00:36:03,645 Ahora bien, ¿hay algo ¿Más que podemos conseguirte? 585 00:36:03,895 --> 00:36:06,147 Cualquier cosa que pudiera ayudar a que esto termine pacíficamente? 586 00:36:06,273 --> 00:36:08,275 Oh, no. Esperar. Esperar. Yo no... no. 587 00:36:08,400 --> 00:36:11,319 Señor, señor, ahora trajimos lo que pediste. 588 00:36:11,403 --> 00:36:14,948 Si simplemente dejas ir a los rehenes, y yo podemos hablar de esto. 589 00:36:15,031 --> 00:36:17,242 No lo entiendes. Verás, son esos cuatro. 590 00:36:17,325 --> 00:36:19,411 Ahora, ahora, ahora. Mira aquí, hermano. 591 00:36:19,703 --> 00:36:23,498 Vale, entiendo que esto parece una situación desesperada en este momento. 592 00:36:23,582 --> 00:36:24,624 ¿Qué estás haciendo? 593 00:36:24,916 --> 00:36:27,210 Pero nadie más necesita para lastimarse. 594 00:36:27,711 --> 00:36:29,504 Tú, tú, tú... eres uno de ellos, ¿no? 595 00:36:29,588 --> 00:36:31,673 ¡Ahora! ¡Muévete, muévete! 596 00:36:34,175 --> 00:36:35,176 Baja el arma, Su Señoría. 597 00:36:35,260 --> 00:36:37,137 Bill, esto no es lo que parece. 598 00:36:37,220 --> 00:36:39,389 dije soltar el arma, lentamente. 599 00:36:39,806 --> 00:36:41,808 No, no, no. ustedes chicos He entendido todo esto mal. 600 00:36:41,891 --> 00:36:43,101 Soy el héroe aquí. Yo soy el que... 601 00:36:43,268 --> 00:36:46,021 ¿Qué estás haciendo? ¿Trabajas para mí? 602 00:36:49,649 --> 00:36:51,526 ¿Estás bien? Déjame ayudarte a levantarte. 603 00:36:51,693 --> 00:36:52,986 Ya sabes, Roy, si necesitabas dinero, 604 00:36:53,069 --> 00:36:54,237 podrías haber venido a mí para un préstamo. 605 00:36:54,404 --> 00:36:56,906 No necesito un préstamo. Tengo mucho dinero. 606 00:36:58,116 --> 00:37:00,285 ¿Qué hiciste con el ¿pizza? ¿Dónde está esa caja de pizza? 607 00:37:00,410 --> 00:37:03,330 ¿Entiendes lo que está diciendo? Porque no tiene ningún sentido. 608 00:37:03,455 --> 00:37:05,290 Este es mi dinero. Recibieron mi dinero nuevamente. 609 00:37:05,415 --> 00:37:06,625 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 610 00:37:06,750 --> 00:37:08,501 Estaba en mi maletín. 611 00:37:11,129 --> 00:37:12,756 ¿Este maletín? 612 00:37:24,142 --> 00:37:27,684 ¿Metanfetamina de cristal? Dios mío, Roy, ¿qué ¿Te has metido en? 613 00:37:27,731 --> 00:37:31,191 Ah, yo no... Eso no es mío. 614 00:37:31,691 --> 00:37:33,985 todo esto esta empezando para que tenga sentido ahora. 615 00:37:34,152 --> 00:37:36,571 Explicaría el comportamiento irracional, 616 00:37:36,696 --> 00:37:38,907 el nerviosismo, la irritabilidad. 617 00:37:39,032 --> 00:37:41,326 Callarse la boca. tu eres Ni siquiera el verdadero FBI. 618 00:37:41,493 --> 00:37:44,621 Los delirios paranoicos, los estallidos violentos. 619 00:37:44,704 --> 00:37:48,333 Escúchame, él es uno. de ellos. Él está involucrado. 620 00:37:49,000 --> 00:37:51,920 - ¿En qué? ¿Con qué? - Con ella. 621 00:37:55,924 --> 00:37:57,801 Y estos dos de aquí. 622 00:37:59,010 --> 00:38:00,845 Oye, oye, oye. 623 00:38:02,472 --> 00:38:04,140 Estos dos. 624 00:38:11,523 --> 00:38:12,899 Fácil, fácil. 625 00:38:12,982 --> 00:38:13,983 Gente, retrocedan, por favor. 626 00:38:16,152 --> 00:38:17,320 ¿Listo? 627 00:38:21,032 --> 00:38:22,200 Listo. 628 00:38:26,454 --> 00:38:28,915 Bueno, ya era hora. 629 00:38:30,041 --> 00:38:31,668 vamos a necesitar tu ropa. 630 00:38:33,461 --> 00:38:35,171 Ahora. 631 00:38:42,345 --> 00:38:43,430 Miguel. 632 00:38:43,596 --> 00:38:45,014 Mamá. 633 00:38:48,393 --> 00:38:49,853 Sí, todo es muy reconfortante, 634 00:38:49,936 --> 00:38:52,275 pero ¿podemos guardarlo para ¿Después del goteo de morfina? 635 00:38:52,814 --> 00:38:54,190 Lo siento. 636 00:39:02,657 --> 00:39:03,867 es exactamente lo que pasó. 637 00:39:03,992 --> 00:39:06,703 Simplemente se volvió loco, como si Estaba sin tomar sus medicamentos o algo así. 638 00:39:06,786 --> 00:39:08,872 el estaba saludando su arma alrededor. 639 00:39:10,081 --> 00:39:13,334 ¿Alguna vez has visto el Día del Perro? ¿Tarde? Escribe eso. 640 00:39:14,544 --> 00:39:17,046 Supongo que Carl pensó que podía Hazle entrar en razón, 641 00:39:17,172 --> 00:39:19,841 pero el juez Roy simplemente mantuvo diciéndole que se calle. 642 00:39:20,842 --> 00:39:22,385 el solo estaba intentando ser el héroe. 643 00:39:22,719 --> 00:39:24,345 Pero Roy no estaba de acuerdo. 644 00:39:26,222 --> 00:39:29,100 Le disparó donde Se puso de pie, frío. 645 00:39:29,559 --> 00:39:31,394 Bueno, eso es ridículo. 646 00:39:31,519 --> 00:39:33,354 Ese tipo ni siquiera estaba aquí. 647 00:39:33,730 --> 00:39:36,900 Fred, Fred, ven. decir ellos. Diles la verdad. 648 00:39:38,109 --> 00:39:40,862 En primer lugar, es franco. 649 00:39:44,532 --> 00:39:47,702 Y sucedió exactamente como dijeron. 650 00:39:51,289 --> 00:39:52,832 Así se hace, Frank. 651 00:39:52,957 --> 00:39:54,375 Están mintiendo. 652 00:39:55,335 --> 00:39:56,920 Todos están mintiendo. 653 00:39:57,670 --> 00:40:00,632 Si no me crees, basta con mirar las cintas. 654 00:40:00,965 --> 00:40:02,467 Buena idea. 655 00:40:23,196 --> 00:40:25,073 bonita Cosas condenatorias, Roy. 656 00:40:25,532 --> 00:40:27,450 Te tengo en la televisión y todo. 657 00:40:28,493 --> 00:40:30,912 Claramente lo manipularon De alguna manera, idiota. 658 00:40:30,995 --> 00:40:32,622 Él necesita para llegar a un hospital. 659 00:40:32,705 --> 00:40:35,542 Eso no va a ser así sucederá hasta que reciba mi dinero. 660 00:40:35,875 --> 00:40:38,169 doctor podría no será mala idea. 661 00:40:39,003 --> 00:40:40,922 Vamos, Bill. 662 00:40:41,422 --> 00:40:42,632 Tú me conoces. 663 00:40:42,757 --> 00:40:44,259 Sí, lo hago, Roy. 664 00:40:44,384 --> 00:40:46,052 Eso es algo así el problema. 665 00:40:47,720 --> 00:40:50,390 Oye, espera, Bill. Escúchame. 666 00:40:50,557 --> 00:40:53,601 Estas personas, son tratando de tenderme una trampa. 667 00:40:53,852 --> 00:40:55,144 Tenían esto planeado desde el principio. 668 00:40:55,270 --> 00:40:56,396 Sigues siendo un friki. 669 00:40:56,479 --> 00:40:57,772 Lo están intentando ¡Para arruinarme! 670 00:40:57,897 --> 00:40:59,983 Poder geek, cariño. Mantente fuerte. 671 00:41:03,403 --> 00:41:04,863 Ese fue un verdadero valiente. Lo que hiciste, niño, 672 00:41:04,946 --> 00:41:07,574 entrar en una situación así totalmente indefenso. 673 00:41:07,907 --> 00:41:11,369 Dime algo, todos ustedes ¿Los chicos del FBI tienen cojones tan grandes? 674 00:41:11,870 --> 00:41:15,957 Cuídense todos. tenemos otro equipo que viene para hacer el resumen. 675 00:41:18,793 --> 00:41:22,005 Muy bien, amigos. Vamos. Sigamos adelante. Vamos. 676 00:41:30,847 --> 00:41:32,807 - ¿Tienes alguna idea...? - Sólo hazlo. 677 00:41:33,016 --> 00:41:36,102 Uh, señores chicos del FBI, ¿Puedes ayudarme aquí? 678 00:41:36,185 --> 00:41:37,312 Está bien. 679 00:41:39,689 --> 00:41:41,274 Dios mío. Mira esto. 680 00:41:41,524 --> 00:41:44,402 Nuestros narcotraficantes locales, ambos con warrants pendientes. 681 00:41:44,777 --> 00:41:46,154 Eso es increíble. 682 00:41:47,989 --> 00:41:49,824 Maldita sea, estamos bien. 683 00:41:54,787 --> 00:41:56,247 Oye, gracias Parker. 684 00:41:57,582 --> 00:41:58,499 Lo que sea. 685 00:41:58,666 --> 00:42:01,628 No. Fue un excelente rendimiento. 686 00:42:02,921 --> 00:42:06,591 Sí. Creo que puedo actuar bien cuando estoy gritarle a la gente y darles órdenes. 687 00:42:06,716 --> 00:42:08,259 Bueno, es un buen comienzo. 688 00:42:08,343 --> 00:42:12,096 Escuche, tenemos que asegurarnos de que llevar el dinero a la familia Delgado. 689 00:42:12,263 --> 00:42:13,306 ¡Ay! 690 00:42:13,473 --> 00:42:15,600 - Oh. - Cálmate. 691 00:42:15,975 --> 00:42:18,561 Actúas como si hubieras Nunca antes le habían disparado. 692 00:42:21,397 --> 00:42:24,025 Entonces, cajas de pizza, ¿eh? 693 00:42:24,817 --> 00:42:27,362 Sí. Lo sé, lo sé. Podrías haberlo hecho mejor. 694 00:42:27,487 --> 00:42:30,949 No, no, no. No, no podría haberlo hecho.