1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,658 --> 00:00:11,283 ♪♪ 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 4 00:01:28,533 --> 00:01:30,033 [GJUMË PO AFROHEN] 5 00:01:41,575 --> 00:01:43,408 [NJERI MBI RADIO] Ylli i Kuq është në sy. 6 00:01:43,450 --> 00:01:46,575 U nis drejt jugut. Ngarkesa është në bord. 7 00:02:04,450 --> 00:02:05,867 Stepanenko ka ardhur. 8 00:02:07,158 --> 00:02:08,450 Prisni një sekondë. 9 00:02:11,242 --> 00:02:13,367 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 10 00:02:15,450 --> 00:02:16,617 Oh, dreq. 11 00:02:23,075 --> 00:02:24,533 Stepanenko nuk është vetëm. 12 00:02:24,575 --> 00:02:26,200 - Përsëriteni, ai nuk është... - [TË shtëna me armë zjarri] 13 00:02:27,283 --> 00:02:28,992 [GRUAJA BËRRIT] 14 00:02:29,033 --> 00:02:30,033 Ahh! 15 00:02:33,408 --> 00:02:36,367 Ylli i Kuq ka rënë. Unë kam nevojë për kopje rezervë. 16 00:02:36,408 --> 00:02:37,492 [BLIRTAT] 17 00:03:05,367 --> 00:03:06,617 Ata kanë ngarkesën. 18 00:03:06,658 --> 00:03:08,575 Ku dreqin është rezerva ime? 19 00:03:16,533 --> 00:03:18,867 - Olga. Jam unë, jam unë! - Jo! Jo! 20 00:03:18,908 --> 00:03:20,992 - Martin? - Je mire? 21 00:03:21,033 --> 00:03:23,867 - Çfarë po bën këtu? - Ti rri në makinë, mos lëviz. 22 00:03:32,033 --> 00:03:34,450 ♪♪ 23 00:04:24,367 --> 00:04:25,367 [GRUNTS] 24 00:04:47,408 --> 00:04:49,033 [FOL RUSE] 25 00:04:51,492 --> 00:04:53,992 Më hidh çantën. 26 00:04:54,033 --> 00:04:55,367 Lëreni të shkojë. 27 00:04:55,408 --> 00:04:57,408 [FOL RUSE] 28 00:04:57,450 --> 00:04:59,158 Unë do të hedh çantën kur e lini të shkojë. 29 00:05:01,992 --> 00:05:03,367 Vetëm më dëgjoni, në rregull? 30 00:05:03,367 --> 00:05:04,617 Ti e le të shkojë, dhe ti largohesh, 31 00:05:04,658 --> 00:05:06,325 ky do të jetë fundi i saj. 32 00:05:06,367 --> 00:05:08,283 Por nëse nuk e bëni, ju jeni një njeri i vdekur. 33 00:05:08,325 --> 00:05:11,033 Më hidh çantën e ndyrë! 34 00:05:11,033 --> 00:05:13,033 - [BLIRIME] - Ua! Ua! 35 00:05:13,033 --> 00:05:15,033 [PËRKËTIM] 36 00:05:20,367 --> 00:05:21,450 [FOL RUSE] 37 00:05:32,033 --> 00:05:33,283 [PSHSËRITJE] 38 00:05:55,283 --> 00:05:58,575 [KOLLËT] 39 00:05:58,617 --> 00:06:00,617 Njëzet minuta. Je gati? 40 00:06:00,658 --> 00:06:02,867 Po, jam mirë. 41 00:06:06,158 --> 00:06:09,992 - Çfarë dreqin është kjo? - Sallatë me avokado, kos me pak yndyrë. 42 00:06:10,033 --> 00:06:13,533 - Unë jam duke detoksifikuar. - Jeni duke detoksikuar. Për çfarë? 43 00:06:13,575 --> 00:06:16,533 - Ju jeni 12 vjeç. - Kaq e mahnitshme. 44 00:06:16,575 --> 00:06:18,450 Ju mund të pastroni gjithë trupin tuaj. 45 00:06:18,492 --> 00:06:21,950 Ajo funksionon në mendjen tuaj dhe ndjenjat dhe jetën tuaj. 46 00:06:21,992 --> 00:06:23,450 Gjithçka ndryshon për të mirë. 47 00:06:23,492 --> 00:06:25,867 Është kaq i fuqishëm, e dini se çfarë dua të them? 48 00:06:29,075 --> 00:06:32,158 Më falni, a ju mërzita? 49 00:06:32,200 --> 00:06:34,242 cfare the, e dashur? 50 00:06:35,367 --> 00:06:36,867 Nuk ka rëndësi. 51 00:06:36,908 --> 00:06:39,867 Dëgjo. Ky Richie May. 52 00:06:41,992 --> 00:06:44,533 Ai ka gamën, por ju e keni fuqinë. 53 00:06:44,575 --> 00:06:46,325 Ai është me të vërtetë i ndërlikuar. 54 00:06:46,367 --> 00:06:49,367 Ai do t'ju mbajë të kërceni në fund të goditjes së tij, 55 00:06:49,367 --> 00:06:53,367 kështu që ju duhet të përdorni këmbët tuaja, krijoni hapësirë dhe prisni kohën tuaj. 56 00:06:53,408 --> 00:06:56,367 Dhe kur ai lodhet, lëviz për nokaut. 57 00:06:56,408 --> 00:07:01,283 Lees, do të bëj çfarë bëj gjithmonë, në rregull? 58 00:07:01,325 --> 00:07:04,367 Unë do ta zbres atë poshtë, përplaseni drejt e përmes tij. 59 00:07:04,408 --> 00:07:05,992 Unë nuk mendoj kjo do të funksionojë, babi. 60 00:07:06,033 --> 00:07:07,908 Mos u shqetësoni për këtë, ti ma le mua. 61 00:07:11,533 --> 00:07:14,033 - Je i sigurt? - 'Sigurisht që jam i sigurt. 62 00:07:14,075 --> 00:07:17,033 Gjithsesi, çfarë është kjo, 20 pyetje? Vazhdoni. 63 00:07:20,033 --> 00:07:21,533 [KOLLËT] 64 00:07:27,325 --> 00:07:29,908 [MOBILE E PAKTUAR] 65 00:07:31,408 --> 00:07:33,617 Cilat janë gjasat në ndeshjen e radhës? 66 00:07:33,658 --> 00:07:36,617 Djali Bully, 2.8. Richie May, 1.9. 67 00:07:36,658 --> 00:07:39,533 2.8 për Demin? Po tallesh me mua? 68 00:07:39,575 --> 00:07:42,075 Richie May fitoi Çmimin e Madh të fundit K1. 69 00:07:42,117 --> 00:07:44,658 Ai e nxori mut nga The Fly dhe pothuajse e mbyti Garry Newman. 70 00:07:45,658 --> 00:07:48,200 Bully Boy duhet të jetë shumë më shumë se tre. 71 00:07:48,242 --> 00:07:49,867 2.8 është. 72 00:07:51,950 --> 00:07:54,575 - Cili është basti minimal? - Pesëdhjetë. 73 00:07:54,617 --> 00:07:57,325 Oh, ju jeni shumë i lartë rul, apo jo? 74 00:07:58,658 --> 00:08:01,575 Këtu janë 500. Richie May. 75 00:08:05,158 --> 00:08:07,533 [MOBILE E PAKTUAR] 76 00:08:07,533 --> 00:08:10,200 [TURMA BORROZIMET] 77 00:08:31,992 --> 00:08:34,200 a jeni gati? a jeni gati? Luftoni! 78 00:08:59,533 --> 00:09:02,033 Haymaker! Haymaker! 79 00:09:02,033 --> 00:09:03,492 [NË RRËQITJE] 80 00:09:23,033 --> 00:09:25,492 Ai ka gamën, përdorni këmbët tuaja! 81 00:09:42,325 --> 00:09:44,533 - [tinguj të mbytur] - Babi! 82 00:09:52,492 --> 00:09:55,367 Mund të luftosh? Më shiko mua. Mund të luftosh? 83 00:09:55,408 --> 00:09:57,992 - Po! - [TURMA BORROZIMET] 84 00:10:05,700 --> 00:10:09,075 Ndalo! Hajde babi! Hajde! 85 00:10:11,117 --> 00:10:13,117 Është koha për të ndaluar! 86 00:10:14,325 --> 00:10:15,533 Babi! 87 00:10:17,033 --> 00:10:20,075 - [ZINË TË LARTË] - Babi! 88 00:10:20,117 --> 00:10:22,533 [ZONJA VAZHDON] 89 00:10:31,700 --> 00:10:33,075 [BIRITET E PADËSHME] 90 00:10:38,033 --> 00:10:39,033 [ZIHET KUBIZIMI] 91 00:10:45,033 --> 00:10:46,950 Jeni ne rregull? 92 00:10:53,200 --> 00:10:55,950 Për zonjën. 93 00:10:55,992 --> 00:10:59,367 Më mirë fat herën tjetër, Djalë ngacmues. 94 00:11:02,450 --> 00:11:04,117 Çfarë dreqin është kjo? 95 00:11:05,492 --> 00:11:07,075 A keni vënë bast kundër meje? 96 00:11:07,117 --> 00:11:09,242 Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja, 97 00:11:09,283 --> 00:11:10,658 por ju keni qenë të qartë duke mos dëgjuar. 98 00:11:11,700 --> 00:11:12,908 Pse do ta bënit këtë? 99 00:11:15,033 --> 00:11:16,242 Huh? 100 00:11:16,283 --> 00:11:19,117 Nuk e di se çfarë është kam qenë me ju kohët e fundit. 101 00:11:19,158 --> 00:11:21,617 Ju thjesht nuk keni ka qenë... i fokusuar. 102 00:11:23,283 --> 00:11:26,367 Lees. Lees! 103 00:11:35,617 --> 00:11:38,200 [MUZIKA ROK LUAN] 104 00:12:29,533 --> 00:12:32,158 [MUZIKA LUAN NE KUFJE] 105 00:12:38,367 --> 00:12:40,992 [MUZIKA VAZHDON ME ZË të lartë] 106 00:12:48,492 --> 00:12:50,533 Oh, Zoti im, duhet të të shoh. 107 00:12:53,158 --> 00:12:54,450 [TINGULLI SHQIPTAR] 108 00:12:58,492 --> 00:13:00,533 Zemër, a je mirë? 109 00:13:07,533 --> 00:13:09,283 Më falni, nuk e kisha fjalën për ta ndezur. 110 00:13:09,325 --> 00:13:11,908 Thjesht shko, në rregull? Thjesht shko. 111 00:13:11,950 --> 00:13:13,908 bebe. 112 00:13:13,950 --> 00:13:16,492 - Shiko, më vjen keq, nuk... - Thjesht largohu! 113 00:13:16,533 --> 00:13:18,575 - Thjesht shko! - Ne rregull. 114 00:13:57,033 --> 00:13:58,200 [MUND TË TRUASET] 115 00:14:00,033 --> 00:14:01,283 Gati? 116 00:14:03,408 --> 00:14:04,992 Mbani mend atë që ju thashë. 117 00:14:07,075 --> 00:14:09,325 Babi, kam qenë duke menduar. Ju pëlqen këtu, apo jo? 118 00:14:11,492 --> 00:14:13,033 Është në rregull. 119 00:14:14,242 --> 00:14:16,033 Jam lodhur duke lëvizur gjatë gjithë kohës. 120 00:14:16,033 --> 00:14:17,408 Unë mendoj se ne duhet vendosuni këtu. 121 00:14:17,408 --> 00:14:18,992 Hap një restorant apo diçka tjetër. 122 00:14:19,033 --> 00:14:20,367 Çfarë mendoni ju? 123 00:14:24,450 --> 00:14:26,867 Ti e di se çfarë mendoj unë, Lees. 124 00:14:26,908 --> 00:14:28,992 Unë mendoj se ne duhet vazhdoni të lëvizni. E dini? 125 00:14:29,033 --> 00:14:31,242 Kjo është mënyra se si ne e bëjmë atë, apo jo? Unë dhe ti, ne jemi një ekip. 126 00:14:31,658 --> 00:14:33,117 Por pse? 127 00:14:33,158 --> 00:14:35,950 Shiko, nuk je duke u koncentruar, a jeni? 128 00:14:35,992 --> 00:14:38,117 A e mbani mend atë që thashë në lidhje me synimin e armës? 129 00:14:38,158 --> 00:14:40,575 Përdorni këto pamje armësh për të synuar. në rregull? 130 00:14:40,617 --> 00:14:43,408 Ti nuk shikon objektivin, objektivi është në sfond, i paqartë. 131 00:14:43,450 --> 00:14:45,325 Ju jeni ende duke synuar në të, por janë këto. 132 00:14:45,367 --> 00:14:47,033 Kjo është ajo që ju përdorni për t'u fokusuar. Po? 133 00:14:47,075 --> 00:14:49,075 Eja, ti e di çfarë të bësh. Shkoni edhe një herë. 134 00:14:50,492 --> 00:14:52,283 Unë dua të filloj shkollën këtë vjeshtë. 135 00:14:54,575 --> 00:14:55,575 Çfarë? 136 00:14:57,242 --> 00:15:01,117 Lees, nuk je duke u koncentruar, a jeni? Fokusimi. 137 00:15:01,158 --> 00:15:04,117 Babi, duhet të mendoj për të ardhmen time. Duhet të kem një profesion. 138 00:15:04,158 --> 00:15:06,492 Çfarë, doni një punë në zyrë? Hajde. 139 00:15:06,533 --> 00:15:08,033 Nuk po e them këtë. 140 00:15:08,033 --> 00:15:11,242 Unë mund të jem, si, një shkrimtar apo një artist. 141 00:15:11,283 --> 00:15:14,033 Oh, po. Kjo është vetëm ajo që bota ka nevojë, është një tjetër artist. 142 00:15:14,033 --> 00:15:15,242 Lypja në rrugë për para. 143 00:15:15,283 --> 00:15:17,033 "Ju lutem, më paguani, 144 00:15:17,033 --> 00:15:19,408 më paguani të shprehem mendimet e mia më të thella." 145 00:15:19,450 --> 00:15:22,575 Çfarë të kam thënë gjithmonë, Lees? Është të jesh i pavarur. 146 00:15:22,617 --> 00:15:24,533 Nuk duhet të mbështeteni mbi këdo tjetër. 147 00:15:24,533 --> 00:15:27,200 Por të jesh i pavarur, Duhet të kem aftësi. 148 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 Ju keni mjaft aftësi. 149 00:15:29,242 --> 00:15:31,533 Unë ju mësova gjithçka ju duhet të dini. 150 00:15:31,575 --> 00:15:35,158 Pas kësaj vere, unë do të filloj shkollën. Kjo është ajo. 151 00:15:40,950 --> 00:15:43,325 [NEWSCASTER] Policia është duke hetuar sëmundjen e papritur 152 00:15:43,367 --> 00:15:47,283 të një opozite ruse aktivist i quajtur Sergei Skuratov. 153 00:15:47,325 --> 00:15:52,117 Skuratov dhe gruaja e tij u gjetën pa ndjenja Të dielën në Central Park të Nju Jorkut, 154 00:15:52,158 --> 00:15:55,033 pas pjesëmarrjes samiti ndërkombëtar... 155 00:15:55,033 --> 00:15:57,408 - [RRI VËLLIMIN] - mbi evolucionin e regjimit në Rusi. 156 00:15:57,450 --> 00:15:59,200 Ky është një incident i madh. 157 00:15:59,242 --> 00:16:02,533 Ne kemi vendosur se ishte tentativë vrasje 158 00:16:02,575 --> 00:16:05,492 nga administrata të një agjenti nervor. 159 00:16:05,533 --> 00:16:07,200 Nuk do... 160 00:16:07,242 --> 00:16:09,367 Lees, po shkoj në punë. 161 00:16:11,450 --> 00:16:13,158 Lees, shkoj në punë. 162 00:16:13,200 --> 00:16:16,242 Kthehu vonë, në rregull? Të kam futur një picë në furrë. 163 00:16:16,283 --> 00:16:18,075 Pica e ngrirë përsëri? 164 00:16:18,117 --> 00:16:20,117 A dëgjoni ndonjëherë për ndonjë gjë që them? 165 00:16:20,158 --> 00:16:22,242 - Unë jam duke detoksifikuar. - [DERA MBYLL] 166 00:16:22,283 --> 00:16:24,867 [MUZIKA E KËLLIMIT LUANT] 167 00:16:41,242 --> 00:16:45,200 Në rregull, prisheni, djem! E drejtë! Thashë ta prishësh! 168 00:16:45,242 --> 00:16:46,325 [NË RRËQITJE] 169 00:16:48,992 --> 00:16:51,533 Mjaft! Në rregull? Thyejeni! 170 00:16:51,533 --> 00:16:53,033 Largohu nga këtu! 171 00:16:54,242 --> 00:16:56,575 Shoku, çfarë dreqin ishte kjo e gjitha? 172 00:16:56,617 --> 00:16:59,117 Ju doni policinë për të dalë përsëri këtu? 173 00:17:02,533 --> 00:17:03,533 Më falni, jam mirë. 174 00:17:04,533 --> 00:17:06,033 Më dëgjo mua. 175 00:17:06,033 --> 00:17:09,117 Mblidhni gjërat tuaja së bashku. Më dëgjon? 176 00:17:11,367 --> 00:17:12,867 Më fal, shok. 177 00:17:21,700 --> 00:17:24,408 Në rregull. Tjetra. 178 00:17:24,450 --> 00:17:27,950 Ishte mjaft mbresëlënëse shfaqja e menaxhimit të zemërimit, Martin. 179 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 Çanta në tabaka. 180 00:17:39,033 --> 00:17:42,575 A e dini se zemërimi është gjithmonë paraprirë nga ndjenja e dhimbjes? 181 00:17:42,617 --> 00:17:44,533 [PSHSËRITJE] 182 00:17:44,533 --> 00:17:47,200 Ju ndoshta duhet të kujdeseni për veten tuaj biznes, apo jo, dashuri? 183 00:17:47,200 --> 00:17:48,950 Tjetra. 184 00:17:48,992 --> 00:17:51,200 Ne jemi në të njëjtin biznes. Duhet të flasim. 185 00:18:03,992 --> 00:18:04,992 [GRUNTS] 186 00:18:06,325 --> 00:18:08,867 [MUZIKA E KËLLIMIT LUANT] 187 00:18:28,575 --> 00:18:30,367 E harrove këtë. 188 00:18:33,533 --> 00:18:38,033 Do të isha pak më i kujdesshëm me mua sendet po të isha ju, zonja Stepanenko. 189 00:18:41,492 --> 00:18:43,283 Emër interesant, a? Çfarë është ajo? 190 00:18:43,325 --> 00:18:44,533 ruse? 191 00:18:45,658 --> 00:18:46,950 ukrainase. 192 00:18:49,242 --> 00:18:52,242 Ti e mban mend babin tim, Egor, apo jo? 193 00:18:53,367 --> 00:18:56,492 Ju keni punuar me të. Gazeta? 194 00:18:56,533 --> 00:18:59,075 Kiev, 12 vjet më parë? Më tha që ishe 195 00:18:59,117 --> 00:19:01,033 gazetari më i mirë investigativ ai ishte takuar ndonjëherë. 196 00:19:02,450 --> 00:19:05,325 Mendoj se mund të më kesh mua i ngatërruar me dikë tjetër. 197 00:19:09,492 --> 00:19:11,408 Kjo u mor në celularin e babait tim. 198 00:19:11,450 --> 00:19:13,867 U deshën vetëm disa ditë para se të vdiste. 199 00:19:16,450 --> 00:19:18,200 Babai im, 200 00:19:18,200 --> 00:19:20,367 kolegia e tij Olga... 201 00:19:21,658 --> 00:19:23,533 dhe ky je ti, apo jo? 202 00:19:35,700 --> 00:19:37,325 Si më gjete? 203 00:19:38,992 --> 00:19:42,283 Unë jam gazetar, ashtu si babai im. 204 00:19:44,367 --> 00:19:46,200 cfare deshironi? 205 00:19:46,242 --> 00:19:48,992 Misioni i babait tim është i imi tani. 206 00:19:49,033 --> 00:19:51,367 Asgjë nuk ka ndryshuar që kur vdiq. 207 00:19:51,367 --> 00:19:53,200 A i keni parë lajmet më të fundit? 208 00:19:53,200 --> 00:19:55,408 Shikoni, çfarë ka ndodhur me ju baba, kjo ishte një tragjedi, por... 209 00:19:55,408 --> 00:19:57,533 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj për të marrë skedarët. 210 00:20:04,658 --> 00:20:06,367 - Poshtë! - [NJERËZIT QË BËRRITIN] 211 00:20:15,533 --> 00:20:17,200 [BLIRTUR] 212 00:20:19,908 --> 00:20:21,908 ♪♪ 213 00:20:46,492 --> 00:20:49,158 - [SIRENA VALIM] - Sasha! 214 00:20:55,658 --> 00:20:58,283 ♪♪ 215 00:21:59,950 --> 00:22:03,033 Martin! Ti dhelpër plakë. 216 00:22:03,033 --> 00:22:06,867 Më në fund në shtëpi. Ka kaluar një kohë e gjatë, a? 217 00:22:14,533 --> 00:22:17,242 Çfarë po ndodh, Trevor? 218 00:22:17,283 --> 00:22:22,658 Zonja e moshuar të hedh përsëri jashtë? Apo CIA fillon një luftë tjetër? 219 00:22:22,700 --> 00:22:26,533 Vetëm mall për pak bisedë me një shok të vjetër. 220 00:22:26,575 --> 00:22:28,117 Pse nuk ulesh? 221 00:22:36,450 --> 00:22:39,075 Shihni se e gjetët birrën. 222 00:22:39,117 --> 00:22:42,325 I kënaqur që u njohëm. John Edwards, MI6. 223 00:22:43,950 --> 00:22:45,283 Dëgjova shumë për ju. 224 00:22:48,200 --> 00:22:50,867 - Po të rrjedh gjak. - Oh, mos u shqetëso. 225 00:22:50,908 --> 00:22:55,867 Asgjë serioze, vetëm pak tumor intranazal. Vjen dhe shkon. 226 00:22:55,908 --> 00:22:59,367 Thjesht nuk duket se gjen dot kohën megjithatë për të caktuar operacionin. 227 00:22:59,367 --> 00:23:02,617 Do të merresha me këtë po të isha në vendin tuaj. Nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm. 228 00:23:07,242 --> 00:23:09,950 Dëshiron të më thuash se çfarë po bën këtu në mes të natës? 229 00:23:09,992 --> 00:23:11,533 [TREVOR] Në rregull. Le të zbresim në të. 230 00:23:14,033 --> 00:23:18,658 Ne jemi këtu për shkak të vogëlushes suaj ballë-à-tête me atë reporterin e lezetshëm. 231 00:23:18,700 --> 00:23:22,533 Çfarë saktësisht keni diskutuar ju te dy? 232 00:23:22,533 --> 00:23:25,367 Nuk di çfarë të të them, Trevor. Unë do të thotë, unë jam një gënjeshtar. 233 00:23:25,408 --> 00:23:28,200 E dini, pjesë e përshkrimit të punës a duhet të flasësh me njerëzit. 234 00:23:30,367 --> 00:23:33,325 Kur të hiqni dorë nga MI6, kishim një marrëveshje. 235 00:23:35,283 --> 00:23:38,450 Ti nuk ngatërrohesh me biznesin tonë, ne nuk ngatërrohemi me tuajat. 236 00:23:38,492 --> 00:23:40,867 Ju thashë atëherë. 237 00:23:40,908 --> 00:23:44,075 Nëse përpiqesh të kthehesh në lojë, 238 00:23:44,117 --> 00:23:45,283 Do të të nxirrja jashtë. 239 00:23:49,950 --> 00:23:53,242 Tani, a i përmendi ajo dosjet? 240 00:23:55,367 --> 00:23:58,117 Janë 12 vjet më parë, Trevor. 241 00:23:58,158 --> 00:24:00,492 Pse dreqin je ti po e sjell tani? 242 00:24:00,533 --> 00:24:02,658 Ju e dini se çfarë ndodhi. Rusët i morën dosjet. 243 00:24:02,700 --> 00:24:05,533 Misioni i pa realizuar. 244 00:24:05,533 --> 00:24:08,533 Epo, realiteti rezulton të jetë 245 00:24:08,533 --> 00:24:10,575 pak më e komplikuar se kaq. 246 00:24:13,033 --> 00:24:14,200 Të lutem, më ndriço. 247 00:24:19,408 --> 00:24:21,533 [EDWARDS] Jemi të gjithë të shqetësuar për shëndetin tënd, Martin. 248 00:24:22,950 --> 00:24:25,200 Çfarë do të thotë kjo? 249 00:24:26,908 --> 00:24:28,325 Ata do t'ju gjejnë. 250 00:24:28,367 --> 00:24:30,408 Hilton, dje në mëngjes. 251 00:24:31,950 --> 00:24:33,367 Ai ishte më pak me fat se ju. 252 00:24:36,367 --> 00:24:38,867 - Kush është ai? - [EDWARDS] Një nga djemtë tanë. 253 00:24:38,908 --> 00:24:41,033 U afrua shumë me të. 254 00:24:41,075 --> 00:24:42,492 E kapën në befasi. 255 00:24:43,533 --> 00:24:45,200 Aksionet janë rritur, Martin. 256 00:24:45,242 --> 00:24:46,992 Rusët kanë përdorur në mënyrë të përsëritur 257 00:24:47,033 --> 00:24:48,325 agjent nervor në MB. 258 00:24:48,367 --> 00:24:50,450 Tani e kanë bërë edhe në terrenin tonë. 259 00:24:53,450 --> 00:24:56,075 Ne e konsiderojmë këtë një akt lufte. 260 00:24:58,533 --> 00:25:01,283 Punoni me ne Martin, ne do t'ju mbrojmë. 261 00:25:01,325 --> 00:25:03,200 Përndryshe, mirë ... 262 00:25:04,533 --> 00:25:06,533 mund të përfundoni edhe me nje buzeqeshje te re. 263 00:25:08,158 --> 00:25:10,033 Babai? 264 00:25:10,033 --> 00:25:11,575 Lees, kthehu në shtrat, të lutem. 265 00:25:11,617 --> 00:25:14,367 - Kthehu në shtrat. - [TREVOR] Lisa! 266 00:25:17,283 --> 00:25:21,533 Herën e fundit që të pashë, ti kishin veshur një pelenë të dredhur. 267 00:25:21,533 --> 00:25:25,867 - Nuk mund të fle. - Duhet të kthehesh në shtrat, zemër, mirë? 268 00:25:25,908 --> 00:25:28,533 Nje vajze ke arritur atje. 269 00:25:28,533 --> 00:25:32,950 Ajo po rritet shpejt. Duket si nëna e saj. 270 00:25:32,992 --> 00:25:34,617 I ngjaj vetes. 271 00:25:37,158 --> 00:25:38,533 Dëgjo Martin, 272 00:25:38,533 --> 00:25:41,533 E kuptoj që nuk jep bythë miu për rusët. 273 00:25:41,575 --> 00:25:44,075 Mirë. Por ti e kupton ato dosje 274 00:25:44,117 --> 00:25:47,533 ndoshta do të ekspozonte pleh që na tradhtoi në Kiev. 275 00:25:50,117 --> 00:25:52,283 [EDWARDS] Nëse gjejmë miun në rrjetin tonë, 276 00:25:52,325 --> 00:25:56,033 te premtoj, ai do të përballet me një skuadër pushkatimi. 277 00:25:58,367 --> 00:26:01,242 A nuk doni të dini se kush është përgjegjëse për vdekjen e nënës së saj? 278 00:26:03,033 --> 00:26:06,075 - Nëna ime ishte në një aksident. - [TREVOR] Një aksident? 279 00:26:06,117 --> 00:26:09,200 - Trevor... - Një aksident automobilistik. 280 00:26:09,242 --> 00:26:11,908 - Nuk i tregove? - Më thuaj... 281 00:26:11,950 --> 00:26:14,908 E drejtë, mjafton. Dilni jashtë. Lees! Lees! 282 00:26:16,325 --> 00:26:17,992 Mendoni për tradhtarin, Martin. 283 00:26:19,658 --> 00:26:23,367 A nuk do të të pëlqente inkurajoni zhdukjen e tij? 284 00:26:23,408 --> 00:26:27,867 Trevor, të thashë më parë, Unë jam jashtë. Tani, dreq! 285 00:26:27,908 --> 00:26:32,033 Shumë mirë. Nëse ka ndonjë gjë ju dëshironi të ndani me mua, 286 00:26:32,075 --> 00:26:33,908 ti e di ku të më gjesh. 287 00:26:33,950 --> 00:26:35,533 Mirë që të shoh përsëri, Martin. 288 00:26:49,492 --> 00:26:53,117 Më vjen keq, Lees. Unë do t'ju tregoja. 289 00:26:53,158 --> 00:26:55,492 - [QËSHTIM] Largohu. - Lees, zemer, vetem... 290 00:26:55,533 --> 00:26:59,575 - Do të më dëgjosh, të lutem? - Më ke gënjyer. 291 00:26:59,617 --> 00:27:03,200 Unë do t'ju tregoja kur ishe më i vjetër. 292 00:27:03,200 --> 00:27:05,200 Largohu. Më lini të qetë. 293 00:27:05,242 --> 00:27:07,367 Të lutem zemër, vetëm... 294 00:27:11,242 --> 00:27:13,283 Më ke gënjyer. 295 00:27:13,325 --> 00:27:15,908 ♪♪ 296 00:27:25,200 --> 00:27:26,533 [Gruaja duke qeshur] 297 00:27:41,575 --> 00:27:43,408 Më premto se do gjithmone keshtu. 298 00:27:45,533 --> 00:27:47,992 - [OLGA] Premtimi! - [MARTIN] Në rregull, të premtoj. 299 00:27:48,033 --> 00:27:51,033 - Të premtoj. - [QESH] Nuk të besoj. 300 00:27:55,908 --> 00:27:57,283 [OLGA QESH] 301 00:28:00,450 --> 00:28:01,575 [QESHIN TË DYJA] 302 00:28:16,033 --> 00:28:17,533 [BRUBULLIM GJËMBET] 303 00:28:22,367 --> 00:28:25,075 [NEWSCASTER] Sot, amerikane forcat kundër terrorizmit 304 00:28:25,117 --> 00:28:27,200 mori hetimin. 305 00:28:27,242 --> 00:28:29,283 Ka spekulime të përhapura 306 00:28:29,325 --> 00:28:31,992 se Skuratovët u helmuan. 307 00:28:32,033 --> 00:28:34,617 [NJERI NË TV] Ushtarak kanë konstatuar toksikologët 308 00:28:34,658 --> 00:28:37,950 që Kremlini ishte më i madhi ka të ngjarë përgjegjës 309 00:28:37,992 --> 00:28:43,033 për këtë akt të urryer të terrorizmi në tokën amerikane. 310 00:28:43,033 --> 00:28:44,533 Lees, paketoj gjërat e tua, të lutem. 311 00:28:45,950 --> 00:28:47,200 Çfarë? 312 00:28:48,200 --> 00:28:49,200 Ne po largohemi. 313 00:28:50,283 --> 00:28:51,908 Pse duhet të largohemi? 314 00:28:52,992 --> 00:28:55,033 - Babi? - Vetem si te them une, ne rregull? 315 00:28:56,408 --> 00:28:59,283 Unë nuk dua të largohem. Unë dua të qëndroj këtu. 316 00:28:59,325 --> 00:29:01,950 - Pse bëhet fjalë gjithmonë për... - Nuk kam kohë të debatoj me ty! 317 00:29:01,992 --> 00:29:03,867 Thjesht paketoni gjërat tuaja! 318 00:29:21,283 --> 00:29:22,367 [GRUNTS] 319 00:29:56,033 --> 00:29:57,117 [FOL RUSE] 320 00:30:28,325 --> 00:30:29,533 E mrekullueshme. 321 00:30:29,575 --> 00:30:32,450 Profili perfekt për një agjent sekret. 322 00:31:13,283 --> 00:31:14,575 [NXH FRYSHMË] 323 00:31:36,200 --> 00:31:37,992 [PËRQËNIME, RRËSHTIM] 324 00:31:39,242 --> 00:31:41,617 [KOLLË] 325 00:31:45,117 --> 00:31:48,033 Në rregull, ngadalësoni. Thjesht ngadalësoni, në rregull? Ti... 326 00:31:49,117 --> 00:31:50,158 Çfarëdo që dëshironi të dini ... 327 00:31:50,200 --> 00:31:52,075 Unë dua dosjet. 328 00:31:57,533 --> 00:31:59,450 Çfarë skedarësh? cfare po flisni rreth? 329 00:32:00,658 --> 00:32:02,242 nuk e di çfarë skedarësh! Ah! 330 00:32:02,283 --> 00:32:03,908 [PËRQËNIM] 331 00:32:06,533 --> 00:32:08,617 Oh! 332 00:32:08,658 --> 00:32:10,450 Dreqin! 333 00:32:14,325 --> 00:32:16,367 Ku i fsheh ajo? 334 00:32:17,992 --> 00:32:19,533 Ju keni dosjet e ndyra! 335 00:32:19,575 --> 00:32:21,367 E pashë djalin merrni çantën e shpatullave 336 00:32:21,367 --> 00:32:23,617 me sytë e mi të ndyrë! Ju i keni dosjet! 337 00:32:23,658 --> 00:32:25,950 Jo! Jo! Ua, ah, ah! Jo! 338 00:32:25,992 --> 00:32:28,033 [BLIRTAT] 339 00:32:28,033 --> 00:32:30,283 Dreqin! Ah! 340 00:32:30,325 --> 00:32:34,533 Ndoshta kjo freskon kujtesën tuaj. 341 00:32:48,492 --> 00:32:51,367 Mirë, në rregull. 342 00:32:53,367 --> 00:32:56,867 Sasha e di ku janë dosjet. Unë mund t'i marr ato për ju. 343 00:32:58,200 --> 00:33:00,033 Ajo mendon se jam gazetare. 344 00:33:00,075 --> 00:33:02,908 Unë kam punuar me babanë e saj. E dini këtë, apo jo? 345 00:33:02,950 --> 00:33:05,075 Unë mund t'ju marr skedarë. 346 00:33:07,325 --> 00:33:09,200 - Do t'i marrësh. - Po. 347 00:33:14,450 --> 00:33:15,533 [DËZUAR] 348 00:33:18,492 --> 00:33:21,867 [FOL RUSE] 349 00:33:26,533 --> 00:33:29,533 Unë dua dosjet dhe reporteri. 350 00:33:32,117 --> 00:33:35,200 Të gjallë a të vdekur, Nuk më intereson. 351 00:33:35,200 --> 00:33:38,450 Keni 24 orë. 352 00:33:45,158 --> 00:33:46,533 [PËRQËNIM] 353 00:34:07,242 --> 00:34:08,450 [TINGULLI SHQIPTAR] 354 00:34:09,908 --> 00:34:12,033 [OLGA] Do ta nxirrni jashtë. 355 00:34:12,075 --> 00:34:15,367 Më premto. Më premto. Më premto. 356 00:34:18,408 --> 00:34:19,617 [MOTORI NISET] 357 00:34:38,117 --> 00:34:40,117 ♪♪ 358 00:34:59,283 --> 00:35:00,408 Lisa. 359 00:35:02,158 --> 00:35:04,950 Babai juaj po mbledh nje dhurate per mua. 360 00:35:06,575 --> 00:35:09,575 Nëse je i mirë, do të jemi të mirë. 361 00:35:11,367 --> 00:35:15,367 Mund të porosisni të gjitha ëmbëlsirat, patate të skuqura, sode doni, mirë? 362 00:35:19,117 --> 00:35:20,533 Dua një smoothie me kokrra të kuqe. 363 00:35:22,367 --> 00:35:26,200 Luleshtrydhe, boronica, mjedra dhe dy gota spinaq. 364 00:35:28,533 --> 00:35:31,117 [FLE RUSE] 365 00:35:34,283 --> 00:35:36,450 A ju pëlqejnë karikaturat? 366 00:35:40,117 --> 00:35:43,450 [BABBLIM, GATUAR] 367 00:35:43,492 --> 00:35:45,158 [Pulëbardha SQUAWK] 368 00:35:48,908 --> 00:35:51,325 ♪♪ 369 00:35:56,367 --> 00:35:59,617 [EDWARDS PËR RADIO] Ai është vetëm parkuar në Shaftesbury Avenue, Soho. 370 00:35:59,658 --> 00:36:01,158 Maxi Million Club. 371 00:36:10,367 --> 00:36:11,450 Ai është brenda. 372 00:36:11,492 --> 00:36:13,200 Shko kontrolloje. 373 00:36:15,450 --> 00:36:18,492 Kur të them se jam jashtë, kjo do të thotë se jam jashtë. 374 00:36:20,200 --> 00:36:22,575 [MUZIKA E KËLLIMIT LUANT] 375 00:36:30,992 --> 00:36:33,533 - Hej, shok. - [BARENDER] Hej. 376 00:36:33,533 --> 00:36:36,617 - Maksim rreth e rrotull? - Kush po pyet? 377 00:36:36,658 --> 00:36:39,075 Tregoji atij Bully Boy's këtu për ta parë atë. 378 00:36:43,533 --> 00:36:45,867 Uau. Djalë ngacmues. 379 00:36:48,242 --> 00:36:49,325 Të ketë një vend. 380 00:36:51,575 --> 00:36:54,492 - Konjak? - Unë jam mirë. 381 00:36:57,700 --> 00:37:02,117 Pra, çfarë ju sjell këtu poshtë në mes të natës? 382 00:37:03,200 --> 00:37:05,533 A jemi mirë të flasim për biznes? 383 00:37:06,533 --> 00:37:08,367 Po, sigurisht. 384 00:37:09,533 --> 00:37:11,325 Shkoni përpara. 385 00:37:11,367 --> 00:37:15,200 Më vjen një sherr me këtë djalë armen. 386 00:37:15,242 --> 00:37:17,033 Dhe gjëja qesharake është që rusët 387 00:37:17,033 --> 00:37:18,992 po flasin për djalin armen 388 00:37:19,033 --> 00:37:20,367 duke shkelmuar kovën gjatë meçit. 389 00:37:21,950 --> 00:37:26,033 Shqelmimi i kovës? Do të thotë... të vdes? 390 00:37:29,033 --> 00:37:31,117 Me sa duket, ka një vajzë të përziera edhe në këtë. 391 00:37:31,158 --> 00:37:35,283 Vajza ukrainase me flokë bjonde, tatuazh feniks në qafën e saj. 392 00:37:35,325 --> 00:37:37,033 Thotë se është gazetare. 393 00:37:37,033 --> 00:37:38,617 Di ndonjë gjë për këtë? 394 00:37:40,200 --> 00:37:41,867 Pse duhet të di për të? 395 00:37:43,200 --> 00:37:46,325 Epo, sepse e gjeta këtë. 396 00:37:47,367 --> 00:37:48,867 Në portofolin e saj. 397 00:37:56,117 --> 00:37:57,283 Pra? 398 00:37:58,950 --> 00:38:00,908 Kështu që mendoj se ka ardhur koha ti hiq dorë nga marrëzitë, Maksim. 399 00:38:00,950 --> 00:38:02,158 apo jo? Ku është ajo? 400 00:38:02,200 --> 00:38:04,617 Nuk më pëlqen toni yt, Djalë ngacmues. 401 00:38:07,033 --> 00:38:09,450 Uluni. Qetësohu. 402 00:38:09,492 --> 00:38:11,950 Sa dreqin e ke bere merrni atë këtu? 403 00:38:14,325 --> 00:38:16,450 Erdha të të shoh, apo jo ajo? 404 00:38:16,492 --> 00:38:18,158 Kështu më gjeti ajo. 405 00:38:19,617 --> 00:38:21,450 Ju jeni një njeri i vdekur që ecën. 406 00:38:23,408 --> 00:38:24,992 Nxirre telefonin. 407 00:38:26,950 --> 00:38:29,575 Nxirre telefonin tënd të ndyrë. Nuk do të të pyes më. Bëje atë. 408 00:38:50,367 --> 00:38:51,450 [NË RRËQITJE] 409 00:39:12,033 --> 00:39:13,408 [BLIRTUR] 410 00:39:33,700 --> 00:39:36,283 ♪♪ 411 00:39:42,075 --> 00:39:45,575 Shikoni atë. Ai është afër, por ai nuk mund të godasë, 412 00:39:45,617 --> 00:39:49,242 pra ia lidh krahët kundërshtarit dhe e shtyn atë në të njëjtën kohë. 413 00:39:49,283 --> 00:39:51,492 Shihni se si ai e shtyn Spence përsëri në litarë? 414 00:39:51,533 --> 00:39:53,950 Shumë luftëtarë marrin të pakëndshme në atë situatë. 415 00:39:53,992 --> 00:39:55,575 Sidomos Shawn Spence. 416 00:40:05,200 --> 00:40:08,367 Kështu që ju mendoni këtë A do të fitojë Smokin' Joe? 417 00:40:08,408 --> 00:40:10,450 Oh, po. Unë do të vendosja para për të, 418 00:40:10,492 --> 00:40:13,158 Shanset 70/30, të paktën. 419 00:40:13,200 --> 00:40:15,867 Atje ai shkon. Oh! 420 00:40:15,908 --> 00:40:17,533 Kjo dhemb! 421 00:40:19,617 --> 00:40:22,867 Çfarë të thashë? Do të doja të vendosja para për këtë. 422 00:40:25,367 --> 00:40:27,117 Keni vënë para? 423 00:40:27,158 --> 00:40:28,867 [TRENI RRITUR] 424 00:40:33,408 --> 00:40:34,867 [BËRTITË E MBYSHTUR] 425 00:40:35,700 --> 00:40:38,325 ♪♪ 426 00:41:08,533 --> 00:41:10,533 Unë jam këtu për t'ju ndihmuar. 427 00:41:14,117 --> 00:41:17,450 Babai yt ishte shoku im. Unë nuk jam do të lejoj që e njëjta gjë të ndodhë me ty. 428 00:41:17,492 --> 00:41:19,908 - Më jep telefonin. - Pse? 429 00:41:21,533 --> 00:41:23,075 Si mendoni se ju gjeta? 430 00:41:25,033 --> 00:41:27,533 Merre këtë. Është e sigurt. 431 00:41:31,575 --> 00:41:33,367 Ti e di se çfarë jemi ne kundër, apo jo? 432 00:41:35,367 --> 00:41:36,450 Nuk më trembin. 433 00:41:37,450 --> 00:41:39,200 Unë dua që ato dosje të publikohen. 434 00:41:40,658 --> 00:41:42,450 Për t'u hakmarrë për vdekjen e babait tuaj? 435 00:41:43,992 --> 00:41:46,367 po. Dhe të gjithë të tjerët. 436 00:41:53,408 --> 00:41:55,367 Gjeta librin e tij të ditarit. 437 00:41:55,408 --> 00:41:58,242 Hyrja e fundit kishte të bënte me një takim me një grua që ai e quante Ylli i Kuq. 438 00:42:00,992 --> 00:42:04,533 Ylli i Kuq kishte mbledhur prova të një programi të armëve kimike. 439 00:42:04,533 --> 00:42:07,408 Ajo kishte kapur të formulës për Novichok. 440 00:42:07,450 --> 00:42:10,242 Ajo madje kishte mostra të saj. 441 00:42:10,283 --> 00:42:12,325 Babai yt nuk ma tha këtë. 442 00:42:14,367 --> 00:42:16,492 Ylli i Kuq mendoi se ishte shumë i rrezikshëm për të sjellë dosjet në mbledhje, 443 00:42:16,533 --> 00:42:19,033 kështu që ajo i futi në një bankë. 444 00:42:19,075 --> 00:42:22,033 - Ajo i futi në një bankë? - Po. 445 00:42:22,033 --> 00:42:25,950 - Ku është kjo bankë, Sasha? - Unë jam i vetmi që e di. 446 00:42:28,158 --> 00:42:30,283 Adresa e bankës ishte në ditarin e tij. 447 00:42:32,033 --> 00:42:33,325 e kam djegur. 448 00:42:36,367 --> 00:42:39,075 [FOL RUSE] 449 00:42:39,117 --> 00:42:43,117 Ylli i Kuq donte t'i jepte babait tim kodin në kasafortën. 450 00:42:43,158 --> 00:42:44,992 [GRUAJA FOL RUSE] 451 00:42:45,033 --> 00:42:46,325 Mut. 452 00:42:46,367 --> 00:42:48,408 Shumë i zgjuar. 453 00:42:49,700 --> 00:42:52,033 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj për të marrë kodin. 454 00:42:53,075 --> 00:42:55,492 ♪♪ 455 00:42:58,950 --> 00:43:00,033 [BEEPS] 456 00:43:01,533 --> 00:43:04,908 Për hir të dreqit, duke marrë një sy gjumë gjatë detyrës? 457 00:43:07,242 --> 00:43:08,575 [TELEFONI VIBRON] 458 00:43:12,242 --> 00:43:14,283 [MARTIN] Lëreni të bjerë. 459 00:43:14,325 --> 00:43:16,658 Kthehu, mos me shiko mua. 460 00:43:16,700 --> 00:43:18,117 Më lër të shoh duart e tua. 461 00:43:19,575 --> 00:43:22,533 - Kush je ti? - Mos u shqetëso për këtë. 462 00:43:22,533 --> 00:43:24,867 Hyni në sistemin e CIA-s. 463 00:43:24,908 --> 00:43:27,367 [STAMMERS] Ne jemi thjesht një kompani tregtare. 464 00:43:27,367 --> 00:43:29,575 -Nuk e di cfare mendon... - Nëse nuk do që t'ju heq trurin 465 00:43:29,575 --> 00:43:31,617 në të gjithë këtë monitor të bukur, Unë do të bëja siç të thuhet. 466 00:43:38,283 --> 00:43:40,075 [DËZUAR] 467 00:43:40,117 --> 00:43:41,575 Ua, hë, kush. Çfarë po bën? 468 00:43:41,617 --> 00:43:44,075 Çfarë po bën? Unë e di lojën tuaj. 469 00:43:45,367 --> 00:43:47,617 Ju keni një fjalëkalim të vërtetë dhe një fallco, po? 470 00:43:47,658 --> 00:43:51,450 Më lejoni të sugjeroj diçka. Vendos të vërtetën. 471 00:43:51,492 --> 00:43:52,908 [SHFRYN] 472 00:43:52,950 --> 00:43:55,325 [SHTRONI] 473 00:43:56,325 --> 00:43:58,242 Në rregull. Operacioni Ylli i Kuq. 474 00:43:58,283 --> 00:43:59,617 Unë dua të shoh gjithçka ju keni. 475 00:44:04,408 --> 00:44:06,367 Vazhdo. 12 vjet më parë, Kiev. 476 00:44:08,075 --> 00:44:10,492 ♪♪ 477 00:44:17,492 --> 00:44:18,992 Në rregull. 478 00:44:23,658 --> 00:44:25,200 Në rregull, ndalo. 479 00:44:25,242 --> 00:44:28,867 Ka një shënim të shkruar me dorë. Shënim i verdhë i shkruar me dorë. 480 00:44:33,492 --> 00:44:35,033 - [ZONJET ZONAT E TELEFONIT] - Po? 481 00:44:35,033 --> 00:44:37,158 Një furgon sapo doli jashtë. 482 00:44:37,200 --> 00:44:38,408 Burra me armë. 483 00:44:38,450 --> 00:44:40,033 Largohu që andej. 484 00:44:43,033 --> 00:44:45,158 Është i koduar. Nuk kam akses. 485 00:44:48,242 --> 00:44:49,533 Printojeni. Gjithçka. 486 00:44:52,533 --> 00:44:54,158 [PINTER SHKURTËRIM] 487 00:44:55,908 --> 00:44:57,075 A është duke shtypur apo jo? 488 00:44:57,117 --> 00:44:59,367 - Po, po vjen. - Hajde. 489 00:45:08,992 --> 00:45:10,533 Çohu! Lëvizni! 490 00:45:10,575 --> 00:45:12,908 - Ku është rruga e arratisjes? - Çfarë? 491 00:45:12,950 --> 00:45:15,117 - Rruga e ndyrë e arratisjes! - Në murin e pasmë! 492 00:45:18,367 --> 00:45:20,450 - Ku është? - [GRUNTS] 493 00:45:35,117 --> 00:45:36,908 Martin! 494 00:45:41,450 --> 00:45:43,367 Çfarë po ndodh? 495 00:45:43,408 --> 00:45:45,117 Unë kam një peng këtu. 496 00:45:47,117 --> 00:45:49,367 Martin, le të flasim në lidhje me këtë, apo jo? 497 00:45:50,992 --> 00:45:52,992 Hajde. Nëse keni një armë, thjesht vendose atë. 498 00:45:53,033 --> 00:45:54,992 Ne nuk duam askënd duke u lënduar. 499 00:45:55,033 --> 00:45:58,533 Më dëgjon? Martin? 500 00:46:01,950 --> 00:46:03,450 Martin, po hyj. 501 00:46:11,658 --> 00:46:13,450 Dy! Poshtë! Le të shkojmë. 502 00:46:14,450 --> 00:46:16,867 ♪♪ 503 00:46:44,325 --> 00:46:47,117 Loja mbaroi, shok. Ngadalë lart. 504 00:46:54,575 --> 00:46:56,033 [NË RRËQITJE] 505 00:47:06,117 --> 00:47:07,367 [NË RRËQITJE] 506 00:47:19,533 --> 00:47:20,617 [PËRKONI] 507 00:47:27,367 --> 00:47:29,242 - Ah! - [PËRQËNIM] 508 00:48:02,242 --> 00:48:03,450 [NË RRËQITJE] 509 00:48:26,492 --> 00:48:27,867 [PËRGËZIM] 510 00:48:29,283 --> 00:48:30,617 [NË RRËQITJE] 511 00:48:44,033 --> 00:48:45,867 Jig është ngritur, Martin. 512 00:48:45,908 --> 00:48:48,283 [NË RRËQITJE] 513 00:48:49,283 --> 00:48:50,492 [BLIRTUR] 514 00:48:56,617 --> 00:48:58,367 [PËRKONI] 515 00:49:01,075 --> 00:49:02,367 Një mbi të. 516 00:49:06,908 --> 00:49:08,242 - Çfarë ju mori kaq shumë? - Vozisni. 517 00:49:13,950 --> 00:49:16,367 ♪♪ 518 00:49:38,367 --> 00:49:40,200 [FOL RUSE] 519 00:49:40,242 --> 00:49:42,117 [PSHSËRITJE] 520 00:49:53,950 --> 00:49:56,992 Po më thua MI6, CIA, po na ndjekin të gjithë? 521 00:49:59,533 --> 00:50:01,617 Nuk është as shqetësimi ynë kryesor. 522 00:50:01,658 --> 00:50:03,117 [PSHSËRITJE] 523 00:50:14,075 --> 00:50:16,033 Ju nuk jeni si asnjë gazetar që kam takuar ndonjëherë. 524 00:50:18,367 --> 00:50:21,033 Kjo është arsyeja Unë jam më i miri, apo jo? 525 00:50:21,075 --> 00:50:23,075 A nuk është kjo çfarë tha babai juaj? 526 00:50:29,158 --> 00:50:30,367 [TELEFONI VIBRON] 527 00:50:46,033 --> 00:50:48,450 - Dreq! - Çfarë nuk shkon? 528 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Ata kanë ndryshuar enkriptimin. 529 00:50:53,075 --> 00:50:54,533 [AUTOMJETET PO ARREN] 530 00:51:00,658 --> 00:51:01,950 Martin! 531 00:51:03,283 --> 00:51:04,450 Ju jeni të rrethuar! 532 00:51:05,658 --> 00:51:07,367 Dilni me duar mbi kokën tuaj. 533 00:51:07,408 --> 00:51:09,367 Ne do të përdorim forcën. 534 00:51:12,992 --> 00:51:14,867 Paralajmërimi i fundit, Martin. 535 00:51:21,450 --> 00:51:24,450 Mirë. Shumë mirë. 536 00:51:24,492 --> 00:51:26,075 Tani ecni përpara. 537 00:51:28,950 --> 00:51:30,533 Ngadalë. 538 00:51:34,033 --> 00:51:36,367 Tregoju burrave të tu për të ulur armët e tyre. 539 00:51:36,367 --> 00:51:38,283 Bëj si të them, ose do ta vras. 540 00:51:38,325 --> 00:51:41,325 Skedarët që po kërkoni sepse janë në një bankë. 541 00:51:41,367 --> 00:51:43,575 Martin ka kodin te kasaforta në kokë. 542 00:51:43,617 --> 00:51:45,575 Ai është i vetmi që e di. 543 00:51:47,200 --> 00:51:50,242 Tani më thuaj, t'ia nxjerr trurin? 544 00:51:50,283 --> 00:51:52,867 Kjo thjesht do të më thyente zemrën atje, Sasha. 545 00:51:52,908 --> 00:51:55,867 - Unë jam? - Për hir të Krishtit, Trevor! 546 00:51:59,325 --> 00:52:02,242 Thuaju të vendosin armët e tyre poshtë, tani! 547 00:52:02,283 --> 00:52:04,283 Eja, të lutem. 548 00:52:13,658 --> 00:52:15,575 Unë jam i vetmi që e di vendndodhjen e bankës. 549 00:52:15,575 --> 00:52:16,617 Qetësohu. 550 00:52:18,075 --> 00:52:19,325 Tre... 551 00:52:22,158 --> 00:52:23,950 Ju jeni duke bërë bllof. 552 00:52:23,992 --> 00:52:26,075 [QESH] Dy... 553 00:52:26,117 --> 00:52:28,533 Sasha. Sasha. Çfarë po bën? 554 00:52:38,408 --> 00:52:39,617 - Një! - Mirë, në rregull. 555 00:52:43,200 --> 00:52:45,575 ♪♪ 556 00:52:57,033 --> 00:52:58,325 - [MOTORI NISET] - [MARTIN] Të thashë, 557 00:52:58,367 --> 00:53:00,325 ai i do ato dosje më shumë se çdo gjë. 558 00:53:07,075 --> 00:53:08,200 [TREVOR] Zgjohu! 559 00:53:10,033 --> 00:53:12,033 [MUZIKA ROK LUAN NE KUFJE] 560 00:53:13,283 --> 00:53:14,533 Çfarë donte ai? 561 00:53:16,242 --> 00:53:18,450 Ju djema duket se e dini njëri-tjetrin mjaft mirë. 562 00:53:18,492 --> 00:53:20,617 - OBSH? - [PËRRITJA E GOMAVE] 563 00:53:20,658 --> 00:53:22,283 Mos luani lojëra me mua, Martin. 564 00:53:22,325 --> 00:53:24,992 E dini për kë e kam fjalën. 565 00:53:29,325 --> 00:53:34,200 Ai tha se ishte një shënim i shkruar me dorë. Letër e verdhë. 566 00:53:34,242 --> 00:53:35,950 Mund të printoja vetëm versionin e koduar. 567 00:53:37,200 --> 00:53:38,992 Jam i sigurt që keni shumë me pyetje, Sasha, 568 00:53:39,033 --> 00:53:40,783 por ju thjesht do ta bëni duhet të më besosh mua, mirë? 569 00:53:41,658 --> 00:53:43,408 Kur ishte kriptimi përditësuar së fundi? 570 00:53:43,450 --> 00:53:46,867 - Gjashtë muaj më parë. - Huh. Mirë. 571 00:53:46,908 --> 00:53:48,658 Atëherë ai nuk ka atë që ai kërkonte. 572 00:53:51,033 --> 00:53:53,033 Shiko, më beso, Unë jam po aq i frikësuar sa ju. 573 00:53:53,075 --> 00:53:54,283 Unë nuk kam frikë. 574 00:53:55,450 --> 00:53:57,242 A ka bërë dikush ndonjëherë ta ndjekësh këtë? 575 00:53:57,283 --> 00:54:00,117 Po, por numri nuk është regjistruar në çdo rrjet. 576 00:54:08,700 --> 00:54:10,533 Hej, shok. Dëshironi një gëzim? 577 00:54:12,700 --> 00:54:15,200 Jo një numër telefoni. Kodi i ndyrë në kasafortë. 578 00:54:15,200 --> 00:54:17,075 Shtypeni atë. 579 00:54:18,533 --> 00:54:20,033 Çfarë të bëjmë tani? 580 00:54:24,200 --> 00:54:26,408 - Keni një kartë krediti? - Po. 581 00:54:26,450 --> 00:54:27,617 Nxirre jashtë. 582 00:54:28,617 --> 00:54:30,367 Koha për të vendosur një kurth. 583 00:54:30,408 --> 00:54:32,033 - [SASHA] Një kurth? - [MARTIN] Po. 584 00:54:32,075 --> 00:54:33,492 Trevor ka kodin në kasafortë. 585 00:54:33,533 --> 00:54:36,200 Pra, le ta drejtojmë atë në kazanin e mjaltit. 586 00:54:36,200 --> 00:54:39,158 - Më jep status. - Ai është afër. 587 00:54:39,200 --> 00:54:41,908 [Djemtë duke brohoritur] 588 00:54:41,950 --> 00:54:43,533 [PRISHTIM I GOMËVE] 589 00:54:50,158 --> 00:54:51,533 Ne e kemi humbur atë. 590 00:55:00,533 --> 00:55:02,033 [NJOFTIM I PASQYRT I AP] 591 00:55:04,158 --> 00:55:06,867 Oh, më fal! Më falni. 592 00:55:06,908 --> 00:55:09,367 Më falni, me të vërtetë nuk po shikoja ku po shkoja, a isha? 593 00:55:09,408 --> 00:55:10,617 Na vjen keq. 594 00:55:19,992 --> 00:55:22,908 Është britanike. Do të jetë mirë me këtë? 595 00:55:27,617 --> 00:55:29,450 Ne morëm një goditje. 596 00:55:29,492 --> 00:55:31,325 Sasha sapo rezervoi dy bileta për në Moskë. 597 00:55:33,033 --> 00:55:35,533 Një hotel në qendër të qytetit. Unë do të bëj disa telefonata. 598 00:55:35,533 --> 00:55:38,242 Mos u mërzit. Ata nuk do të shkojnë në Moskë. 599 00:55:38,283 --> 00:55:39,533 Ai nuk është aq budalla. 600 00:55:41,450 --> 00:55:43,908 Kontrolloni të gjitha fluturimet dalëse nga çdo aeroport 601 00:55:43,950 --> 00:55:47,367 brenda rrezes prej njëqind miljesh për a pasagjer me emrin Sasha Stepanenko. 602 00:55:47,367 --> 00:55:49,950 - Kontrollo edhe trenat. - Po Martin? 603 00:55:51,658 --> 00:55:54,158 Ju mendoni seriozisht se ai do ta kishte bërë të udhëtojë me emrin e tij? 604 00:55:59,200 --> 00:56:01,283 Më jep gjithë sigurinë pamjet e kamerës 605 00:56:01,325 --> 00:56:03,617 nga çdo aeroport në Londër. 606 00:56:05,992 --> 00:56:07,992 ♪♪ 607 00:56:16,158 --> 00:56:18,533 Kjo është e bukur. A është vërtet e juaja? 608 00:56:18,533 --> 00:56:19,867 byzylyku ​​juaj. 609 00:56:33,658 --> 00:56:38,075 [MAN NË TV] Tani është e qartë se Sergei Skuratov dhe gruaja e tij Julia 610 00:56:38,117 --> 00:56:41,367 u helmuan nga një agjent nervor i shkallës ushtarake 611 00:56:41,408 --> 00:56:45,283 të një lloji që ka Rusia zhvilluar në të kaluarën. 612 00:56:45,325 --> 00:56:49,033 Është një nga një grup nervash agjentë të njohur si Novichok. 613 00:56:49,033 --> 00:56:51,908 [TATYANA] Shpresoj që ti keni lajme të mira për mua. 614 00:56:51,950 --> 00:56:53,200 Unë e di ku janë dosjet. 615 00:56:53,242 --> 00:56:54,617 Do të më duhet më shumë kohë. 616 00:56:54,658 --> 00:56:57,033 Dëgjo, nëse po përpiqesh për të më mashtruar, 617 00:56:57,075 --> 00:56:59,283 ju nuk do të fitoni. Më kupton? 618 00:56:59,325 --> 00:57:01,533 Askush nuk po përpiqet për të mashtruar dikë këtu, mirë? 619 00:57:01,575 --> 00:57:04,908 Skedarët janë në Kiev. Sasha po më çon atje tani. 620 00:57:04,950 --> 00:57:06,575 Ne jemi afër. Unë vetëm duhet pak më shumë kohë. 621 00:57:06,617 --> 00:57:10,033 Si mund ta di që kjo është e vërtetë? 622 00:57:10,075 --> 00:57:11,450 Epo, a doni dosjet apo jo? 623 00:57:13,575 --> 00:57:15,450 Thuaj përshëndetje babait tënd. 624 00:57:16,992 --> 00:57:19,492 - Babi? - Zemër, je mirë? 625 00:57:19,533 --> 00:57:21,450 si ja kaloni? 626 00:57:21,492 --> 00:57:24,492 Në rregull, mendoj. Unë jam duke bërë një pedikyr. 627 00:57:24,533 --> 00:57:26,575 - Kur do të vish? - Kaq mjafton. 628 00:57:28,075 --> 00:57:30,950 Unë dua të flas atij më shumë. Atij i mungon mua. 629 00:57:34,658 --> 00:57:37,158 Unë jam i sigurt se ai e bën. 630 00:57:37,200 --> 00:57:39,408 Ju nuk keni fëmijë, apo jo? 631 00:57:42,117 --> 00:57:44,200 Po të ishe nënë, ju nuk do ta bënit këtë. 632 00:57:45,533 --> 00:57:47,408 Mendon se më njeh? 633 00:57:50,908 --> 00:57:52,950 Nëse do të kishit fëmijë, Vë bast se do të të urrejnë. 634 00:57:58,033 --> 00:58:01,033 Ju mendoni se jeni një vajzë inteligjente, apo jo? 635 00:58:03,658 --> 00:58:07,408 Mirë. Më lejoni t'ju tregoj një histori për babanë dhe nënën tuaj. 636 00:58:09,700 --> 00:58:11,908 E dini çfarë bëri? 637 00:58:13,367 --> 00:58:16,367 I tha babai juaj ishte gazetar. 638 00:58:18,033 --> 00:58:21,867 Ai bëri sikur e donte atë, por ai ishte vërtet një spiun. 639 00:58:24,283 --> 00:58:27,867 Pra pyetja ime është, vajzë inteligjente, 640 00:58:27,908 --> 00:58:29,033 cfare je per te 641 00:58:30,408 --> 00:58:32,158 Aksident, ndoshta? 642 00:58:33,367 --> 00:58:35,033 Ose ndoshta ju jeni të mirë për të mbuluar. 643 00:58:35,033 --> 00:58:37,867 Ju nuk dini mut. Unë kam lindur nga dashuria. 644 00:58:37,908 --> 00:58:41,325 - më tha. - Mirë, kemi mbaruar. 645 00:58:41,367 --> 00:58:43,367 Nuk mund të vonohemi për luftën. 646 00:58:46,908 --> 00:58:49,075 Bingo! Ata janë në një fluturim për në Kiev. 647 00:58:51,908 --> 00:58:53,408 [TREVOR] Në rregull. 648 00:58:53,450 --> 00:58:55,492 Kontaktoni me miqtë tanë ukrainas. 649 00:58:58,617 --> 00:59:01,575 Kërkoni kolonelin Zelenko, dërgoji atij atë foto. 650 00:59:01,617 --> 00:59:04,658 Thuaji që e dua për t'i mbajtur ata me vëmendje. 651 00:59:04,700 --> 00:59:06,450 Hajde. Merr bythën në ingranazh. Le të shkojmë. 652 00:59:09,283 --> 00:59:11,867 ♪♪ 653 00:59:20,283 --> 00:59:22,992 [duke folur UKRAINISHT] 654 00:59:23,033 --> 00:59:24,200 Ne dëshirojmë të marrim me qira një makinë. 655 00:59:24,242 --> 00:59:26,867 [NJERI KËNDON NË GJUHË TË HUAJ] 656 00:59:34,367 --> 00:59:36,200 [FLET Ukrainas] 657 01:00:14,367 --> 01:00:16,117 A është diçka e gabuar? 658 01:00:18,950 --> 01:00:21,283 Unë nuk kam qenë këtu që kur vdiq. 659 01:00:26,158 --> 01:00:28,158 ♪♪ 660 01:00:36,200 --> 01:00:40,325 [MAN NË TV] Ne i dhamë fund tonë programi i armëve kimike në 1992. 661 01:00:40,367 --> 01:00:43,867 Eleminuam të gjithë kimikatin armët që ekzistonin në Rusi. 662 01:00:43,908 --> 01:00:45,325 Martin, shiko. 663 01:00:45,367 --> 01:00:48,033 Por në të njëjtën kohë jemi shumë të dyshimtë 664 01:00:48,033 --> 01:00:52,325 për gjithçka që ka ndodhur përreth këtë provokim kundër Rusisë. 665 01:00:52,367 --> 01:00:56,242 Dhe natyrisht, ne duam të dimë të vërtetën. 666 01:00:56,283 --> 01:00:59,117 Qëndrimi i rusëve në këtë rast po bëhet gjithnjë e më i çuditshëm. 667 01:00:59,158 --> 01:01:01,325 E dini cili është hapi tjetër? 668 01:01:01,367 --> 01:01:03,450 Ata do të fillojnë duke fajësuar amerikanët. 669 01:01:07,325 --> 01:01:09,408 Ti më kujton babain tim. 670 01:01:17,908 --> 01:01:20,158 Babai juaj ishte një njeri shumë trim. 671 01:01:21,533 --> 01:01:22,950 Dhe shumë kokëfortë. 672 01:01:26,033 --> 01:01:27,950 Pak si ju. 673 01:01:33,200 --> 01:01:35,200 Pse u larguat nga Kievi? 674 01:01:43,325 --> 01:01:45,158 Kam humbur edhe dikë. 675 01:01:47,533 --> 01:01:48,908 Një grua? 676 01:01:56,617 --> 01:01:58,200 Ajo vdiq? 677 01:01:58,200 --> 01:02:00,200 ♪♪ 678 01:02:10,200 --> 01:02:14,117 [OLGA] Mos u merr kurrë personalisht i përfshirë gjatë një misioni, Martin. 679 01:02:14,158 --> 01:02:16,992 [JEHËNË] Kjo çon deri në dështim, mbani mend? 680 01:02:17,033 --> 01:02:19,200 Ne nuk e duam këtë. 681 01:02:19,200 --> 01:02:21,200 [TV LUANI] 682 01:02:26,367 --> 01:02:28,200 Kishit të drejtë. 683 01:02:29,992 --> 01:02:32,908 Ai fitoi me nokaut në raundin e tretë. 684 01:02:32,950 --> 01:02:35,242 Si e dini këtë? 685 01:02:37,367 --> 01:02:39,992 Çfarë ndodhi me nënën time? 686 01:02:40,033 --> 01:02:42,533 Harrojeni këtë. 687 01:02:42,533 --> 01:02:46,283 Jo, më thuaj. dua ta di. 688 01:02:46,325 --> 01:02:50,200 Unë nuk mund t'ju them. Duhet të pyesni babanë tuaj. 689 01:02:53,075 --> 01:02:54,533 më thuaj. 690 01:02:58,492 --> 01:03:02,325 Nëna juaj ishte në një situatë të rrezikshme. 691 01:03:02,367 --> 01:03:05,992 Babai yt u përpoq ta shpëtonte. 692 01:03:06,033 --> 01:03:09,075 - Ajo u godit. - Goditi? 693 01:03:10,367 --> 01:03:13,200 - Me një plumb. - Kush e bëri? 694 01:03:18,492 --> 01:03:19,908 A ai? 695 01:03:22,408 --> 01:03:24,867 Ishte një aksident, Lisa. 696 01:03:30,658 --> 01:03:33,242 ♪♪ 697 01:04:36,575 --> 01:04:38,533 [BËN ZONJE TELEFONI] 698 01:04:47,033 --> 01:04:49,075 [MARTIN NË POSTË ZËR] Na falni, Nuk mund të kontaktoj në telefon për momentin, 699 01:04:49,117 --> 01:04:50,867 por ju lutemi lini një mesazh. 700 01:04:50,908 --> 01:04:53,575 Unë jam në Kiev, duke pritur për thirrjen tuaj. 701 01:04:54,950 --> 01:04:56,950 ♪♪ 702 01:05:20,033 --> 01:05:21,117 [MARTIN] Deri më tani, shumë mirë. 703 01:05:26,033 --> 01:05:27,617 Jeni të sigurt që jeni gati për këtë? 704 01:05:59,617 --> 01:06:01,200 [duke folur UKRAINISHT] 705 01:06:22,408 --> 01:06:25,033 ♪♪ 706 01:06:44,617 --> 01:06:46,200 [BEEPS] 707 01:07:01,617 --> 01:07:03,033 [BIPES, DERA SHKYÇEN] 708 01:07:30,908 --> 01:07:33,367 Korridori i parë në të majtë pas portave të sigurisë, 709 01:07:33,408 --> 01:07:34,908 pastaj poshtë shkallëve, 710 01:07:34,950 --> 01:07:36,367 e dyta djathtas, pastaj e treta djathtas. 711 01:07:36,367 --> 01:07:38,117 - Ka një roje sigurie. - Po. 712 01:07:38,158 --> 01:07:40,492 Duket sikur karremi funksionoi, qëndroni aty ku jeni. 713 01:07:43,950 --> 01:07:45,950 [duke folur UKRAINISHT] 714 01:07:59,283 --> 01:08:00,575 Ah! 715 01:08:03,158 --> 01:08:05,492 - [SHKRIMI ALARMI] - Çfarë po ndodh? 716 01:08:05,533 --> 01:08:07,325 Ne do të kujdesemi për të, zotëri. Nuk do të zgjasë shumë. 717 01:08:07,367 --> 01:08:09,200 Ua, ua. Më trego kasafortën. 718 01:08:09,242 --> 01:08:11,908 - Por ka një urgjencë, zotëri. - Më çoni në kasafortën e ndyrë. 719 01:08:14,158 --> 01:08:16,533 ♪♪ 720 01:08:25,367 --> 01:08:27,242 Unë do ta marr nga këtu. 721 01:08:27,283 --> 01:08:28,867 [duke folur UKRAINISHT] 722 01:08:28,908 --> 01:08:30,867 [ALARMI VAZHDON] 723 01:08:30,908 --> 01:08:33,367 [MARTIN] Më vjen mirë që u paraqite në piknik, Trevor. 724 01:08:36,033 --> 01:08:37,950 Epo, mirë, mirë. 725 01:08:37,992 --> 01:08:40,867 Ju jeni duke marrë e parashikueshme, shok. 726 01:08:40,908 --> 01:08:43,200 Vendosi armën mbi të dhe qëlloni atë nëse duhet. 727 01:08:43,200 --> 01:08:44,283 Hyni brenda. 728 01:08:46,533 --> 01:08:48,950 Gëzohem që e sollët personalisht, Trevor. 729 01:08:48,992 --> 01:08:52,242 Shtypni kodin. E di që e ke marrë përsipër. 730 01:08:52,283 --> 01:08:53,617 Ti më jep shumë kredi. 731 01:08:53,658 --> 01:08:56,158 Dëshiron që të të ndjej? 732 01:08:57,533 --> 01:08:59,283 Çfarë është, Martin? 733 01:08:59,325 --> 01:09:01,200 Tregti e shpejtë me rusët? 734 01:09:02,408 --> 01:09:05,033 Pak hakmarrje në ish-punëdhënësin tuaj? 735 01:09:05,033 --> 01:09:06,617 - Çfarë? - Vetëm bëje. 736 01:09:12,492 --> 01:09:15,533 E dashura jote e re, ajo ju rekrutoi për çështjen e popullit. 737 01:09:17,992 --> 01:09:20,492 Koha e rehatshme e gjumit marrëveshje botimi? 738 01:09:20,533 --> 01:09:22,617 Shiko, mjaft nga budallallëqet e tua. Thjesht hapeni. 739 01:09:27,117 --> 01:09:29,033 [DËZUAR] 740 01:09:41,200 --> 01:09:42,992 Unë nuk do ta bëja këtë po të isha unë. 741 01:09:43,033 --> 01:09:46,408 Po sikur të vendoset si kurth? Mendoni për këtë. 742 01:09:46,450 --> 01:09:49,992 Ylli i Kuq ishte FSB. Po sikur të donte të na përqiste? 743 01:09:51,033 --> 01:09:54,283 Ndalo! Brenda është Novichok! 744 01:10:00,325 --> 01:10:01,492 Sasha? 745 01:10:01,533 --> 01:10:03,367 Jemi mirë? 746 01:10:09,200 --> 01:10:10,533 Thuaju atyre që të mbështesin! 747 01:10:10,575 --> 01:10:12,575 Deri në korridor! 748 01:10:12,617 --> 01:10:14,450 Bëje ose do ta vras! 749 01:10:17,075 --> 01:10:19,992 Sapo keni nënshkruar urdhër vdekjen tuaj, njeri. 750 01:10:20,033 --> 01:10:22,200 Agjencia do të ketë e vështirë për ju. 751 01:10:22,200 --> 01:10:23,408 - Ju mendoni kështu, apo jo? - [QESH] 752 01:10:23,450 --> 01:10:25,492 Unë do të shfrytëzoj shanset e mia. 753 01:10:25,533 --> 01:10:28,950 Hej, Sasha. I beson këtij djali? 754 01:10:28,992 --> 01:10:32,408 Ashtu si babai juaj? E dini, 12 vjet... oh! 755 01:10:33,658 --> 01:10:36,242 ♪♪ 756 01:10:48,992 --> 01:10:50,533 Në këtë mënyrë. 757 01:11:19,575 --> 01:11:20,867 [GRUNTS] 758 01:11:25,658 --> 01:11:27,033 [SIRENA QË VALIM NË DISTANCË] 759 01:11:28,617 --> 01:11:30,033 [GOMAT KRISHTIM] 760 01:11:30,075 --> 01:11:31,158 [SIRENA VALIM] 761 01:11:59,075 --> 01:12:01,492 ♪♪ 762 01:12:18,075 --> 01:12:20,450 - Kjo duket keq. - Është një gërvishtje. 763 01:12:20,492 --> 01:12:23,033 Plumbi kaloi direkt. Unë isha me fat. 764 01:12:23,033 --> 01:12:26,200 Mjekësia ukrainase, më e mira që ekziston. 765 01:12:26,242 --> 01:12:28,158 Kjo mund të të lëndojë pak, por ti je djalë i madh, apo jo? 766 01:12:28,200 --> 01:12:30,200 Bëje atë. [PËRQËNIM] 767 01:12:32,575 --> 01:12:34,033 Sasha, çfarë po bën? 768 01:12:34,075 --> 01:12:35,950 Ju jeni një prej tyre. 769 01:12:35,992 --> 01:12:38,117 - Mund të shpjegoj. - Mos lëviz. 770 01:12:38,158 --> 01:12:39,658 Të betohem se do të të qëlloj. 771 01:12:39,700 --> 01:12:42,033 Nëse më qëllon, do të vrasësh edhe vajzën time. 772 01:12:43,408 --> 01:12:45,950 Rusët e kanë marrë atë. 773 01:12:45,992 --> 01:12:47,992 - [PËRQËNIM] - Mos lëviz! 774 01:12:48,033 --> 01:12:49,533 Ti je plot mut. 775 01:12:49,575 --> 01:12:51,367 Është e vërteta. 776 01:12:55,158 --> 01:12:57,200 Më duhen ato skedarë, mirë? 777 01:12:57,242 --> 01:12:59,033 Jeta e vajzes sime varet nga ajo. 778 01:12:59,033 --> 01:13:01,200 Unë e di që ju doni të ekspozoni njerëz që vranë babanë tuaj. 779 01:13:01,200 --> 01:13:04,075 Dhe e kuptoj atë, Unë me të vërtetë e bëj. 780 01:13:04,117 --> 01:13:05,992 Por bëni përfundimet justifikoni mjetet? 781 01:13:07,075 --> 01:13:08,950 Ju seriozisht mendon se te besoj? 782 01:13:08,992 --> 01:13:12,200 Thjesht pyesni veten këtë, në rregull? 783 01:13:12,242 --> 01:13:14,325 A do të sakrifikonte babai juaj jeta e nje vajze te vogel? 784 01:13:14,367 --> 01:13:16,367 Ju nuk dini mut për babain tim! 785 01:13:16,367 --> 01:13:18,283 Oh! [GRUNTS] 786 01:13:21,658 --> 01:13:23,075 [MOTORI NISET] 787 01:13:38,367 --> 01:13:40,450 [TINGULLI SHQIPTAR] 788 01:13:42,450 --> 01:13:45,367 [OLGA] Mos u merr kurrë personalisht përfshirë gjatë misionit. 789 01:13:47,492 --> 01:13:51,492 [ZËRI ME JEHËN] Do të merrni ajo jashtë. Ne nuk e duam këtë. 790 01:13:51,533 --> 01:13:54,450 Më premton? Më premton? 791 01:13:56,283 --> 01:13:58,200 [ZËRAVE ME JEHËN] 792 01:14:00,992 --> 01:14:05,450 - Kjo çon në dështim. - Olga? 793 01:14:05,492 --> 01:14:08,492 - Ne nuk e duam këtë. Dështimi. - Olga. 794 01:14:14,200 --> 01:14:15,283 Dështim. 795 01:14:23,992 --> 01:14:25,533 [TELEFONI ME VIBRIM] 796 01:14:34,367 --> 01:14:36,450 Po? 797 01:14:36,492 --> 01:14:37,867 [TATYANA] Martin. 798 01:14:39,367 --> 01:14:41,533 Keni atë që dua? 799 01:14:44,617 --> 01:14:47,033 Po. 800 01:14:47,075 --> 01:14:49,033 Po, kam atë që ju dëshironi. 801 01:14:49,033 --> 01:14:51,575 Dosjet dhe reporteri? 802 01:14:51,617 --> 01:14:55,158 Po. Po, Dua të flas me Lees. 803 01:14:57,450 --> 01:15:00,033 Këtu, bisedoni me babanë tuaj. 804 01:15:00,075 --> 01:15:01,158 Babai. 805 01:15:04,408 --> 01:15:05,908 Kur do të vish të më marrësh? 806 01:15:12,950 --> 01:15:14,533 Unë të dua, zemër. 807 01:15:17,117 --> 01:15:19,450 Babi, tingëllon e çuditshme. 808 01:15:29,075 --> 01:15:31,408 Vetëm mos harroni kurrë se te dua, ne rregull? 809 01:15:34,033 --> 01:15:35,617 Babai? 810 01:15:35,658 --> 01:15:37,200 Ti po me shqeteson. 811 01:15:38,533 --> 01:15:41,575 Në rregull, Martin. Takohemi në orën 22:00. 812 01:15:41,617 --> 01:15:44,033 Nuk ka lojëra qesharake. 813 01:16:02,033 --> 01:16:03,408 [PËRSHËNIM, RRËSHTIM] 814 01:16:21,575 --> 01:16:23,283 [BËN ZONJE TELEFONI] 815 01:16:25,575 --> 01:16:27,992 Pse gjithmonë duhet të më prishë ditën? 816 01:16:30,908 --> 01:16:32,992 Trevor, kam nevojë për ndihmën tuaj. 817 01:16:34,033 --> 01:16:36,033 Martin Baxtor, duke kërkuar ndihmë? 818 01:16:37,408 --> 01:16:40,075 - Kjo është një kënaqësi. - Ata e kanë marrë atë. 819 01:16:40,117 --> 01:16:41,408 Rusët kanë marrë Lizën, 820 01:16:41,450 --> 01:16:43,533 dhe ata do ta vrasin. 821 01:16:43,533 --> 01:16:47,158 Nëse nuk ua marr çështjen atyre nga ora 22:00 sonte, ajo ka vdekur. 822 01:16:49,492 --> 01:16:51,075 Ku është rasti? 823 01:16:53,367 --> 01:16:55,325 Ajo të ka qitur, apo jo? 824 01:16:57,367 --> 01:17:00,617 Dhe tani më do mua për t'ju ndihmuar ta ktheni atë 825 01:17:00,658 --> 01:17:02,575 dhe t'ua japë rusëve? 826 01:17:07,158 --> 01:17:09,533 ♪♪ 827 01:17:18,033 --> 01:17:20,200 Marrëveshja është ende në tavolinë. 828 01:17:20,200 --> 01:17:22,908 Por ju e dini si luhet loja. 829 01:17:24,200 --> 01:17:26,033 Më thuaj ku je. 830 01:17:28,492 --> 01:17:29,950 Martin? 831 01:17:32,658 --> 01:17:35,242 ♪♪ 832 01:17:48,117 --> 01:17:50,908 Znj. Më duhet të di nëse keni një pajisje gjurmuese e instaluar në automjetet tuaja. 833 01:17:50,908 --> 01:17:52,450 - Në këtë rast, duhet të telefonojmë... - Të lutem, qetësohu. 834 01:17:52,492 --> 01:17:55,200 A ka pajisje gjurmuese instaluar në automjete? 835 01:17:55,200 --> 01:17:57,242 - Më thuaj ku është gjëja e dreqit tani! - Mirë! 836 01:17:57,283 --> 01:18:00,533 Në emër të Tyner. Alison Jane Tyner. 837 01:18:00,533 --> 01:18:03,283 Është parkuar në Pasazhyrskyi, stacioni qendror i trenit. 838 01:18:09,408 --> 01:18:10,908 [PRISHTIM I GOMËVE] 839 01:18:30,492 --> 01:18:31,867 Lëvizni! 840 01:18:34,658 --> 01:18:36,033 Sasha! 841 01:18:37,992 --> 01:18:39,200 Na vjen keq. 842 01:18:40,367 --> 01:18:42,992 [GRUAJA NË P.A., E paqartë] 843 01:19:06,700 --> 01:19:09,033 [GAZIM, GRUNIT] 844 01:19:15,200 --> 01:19:18,283 Shh! Shh! Shh! 845 01:19:18,325 --> 01:19:20,492 me vjen keq. me vjen keq. 846 01:19:21,908 --> 01:19:24,325 ♪♪ 847 01:19:29,992 --> 01:19:31,242 [MOTORI NISET] 848 01:19:38,700 --> 01:19:41,533 [OLGA] Ke bërë mirë, Martin. 849 01:19:41,533 --> 01:19:45,117 Ju keni përdorur të gjitha aftësitë tuaja për të marrë atë që duam. 850 01:19:50,575 --> 01:19:53,367 E di që ke ndjenja për gazetarin. 851 01:19:53,408 --> 01:19:56,575 Por ajo nuk është e rëndësishme. 852 01:19:56,617 --> 01:19:59,325 Vetëm dëm kolateral. 853 01:19:59,367 --> 01:20:02,158 Testim, testim. Kontrollo, kontrollo. A e dëgjoni këtë? 854 01:20:03,575 --> 01:20:05,408 - Testimi. - [YELPS] 855 01:20:18,158 --> 01:20:20,492 [OLGA] Ajo që është e rëndësishme je ti, 856 01:20:20,533 --> 01:20:23,367 vajza jonë dhe misioni ynë. 857 01:20:27,200 --> 01:20:29,533 Të dua shumë, Martin. 858 01:20:33,658 --> 01:20:35,867 ♪♪ 859 01:21:03,533 --> 01:21:05,367 [MARTIN] Unë nuk jam i armatosur. 860 01:21:10,033 --> 01:21:12,992 Unë do të marr telefonin tim nga xhepi im, mirë? 861 01:21:13,033 --> 01:21:15,992 Çfarë të thashë? Nuk ka lojëra të ndyra. 862 01:21:16,033 --> 01:21:18,033 Unë do t'ju dërgoj një lidhje. 863 01:21:19,617 --> 01:21:21,242 - [duke tingëlluar] - Është një lidhje për një transmetim video. 864 01:21:21,283 --> 01:21:23,367 Thjesht hapeni. 865 01:21:23,367 --> 01:21:26,367 [SASHA PANGON] 866 01:21:26,367 --> 01:21:29,033 Dosjet janë në atë rast. 867 01:21:29,033 --> 01:21:31,575 Pasi Lisa është e sigurt, Unë do t'ju dërgoj adresën. 868 01:21:37,408 --> 01:21:39,200 Ajo mund të të dëgjojë. 869 01:21:42,033 --> 01:21:43,283 Sasha. 870 01:21:43,325 --> 01:21:45,325 [duke folur UKRAINISHT] 871 01:21:48,408 --> 01:21:51,033 ♪♪ 872 01:22:04,033 --> 01:22:06,408 Ishte byzylyku të vajzës sime. 873 01:22:09,950 --> 01:22:11,367 Çfarë thotë ajo? 874 01:22:13,700 --> 01:22:15,492 Masha. 875 01:22:23,408 --> 01:22:25,075 faleminderit. 876 01:22:35,033 --> 01:22:36,992 Tani shko. 877 01:22:37,033 --> 01:22:38,867 [FOL RUSE] 878 01:22:46,075 --> 01:22:48,575 Gjithçka do të mbarojë së shpejti, e dashur. 879 01:22:48,617 --> 01:22:50,283 Unë premtoj. 880 01:22:50,325 --> 01:22:52,908 ♪♪ 881 01:22:57,325 --> 01:22:58,908 [FOL RUSE] 882 01:23:13,033 --> 01:23:16,367 Rruga Saksahanskoho 97, kati i parë. 883 01:23:21,200 --> 01:23:22,867 [FOL RUSE] 884 01:23:28,950 --> 01:23:31,367 ♪♪ 885 01:23:52,200 --> 01:23:53,242 Tani! 886 01:23:54,575 --> 01:23:56,033 Lëvizni! 887 01:24:03,200 --> 01:24:04,200 [BLIRTAT] 888 01:24:05,533 --> 01:24:07,325 Qëndroni poshtë! 889 01:24:21,367 --> 01:24:22,575 [KLIKIMET GUN] 890 01:24:25,033 --> 01:24:27,450 [FOL RUSE] 891 01:24:39,908 --> 01:24:41,950 - [BLIRIME] - Në rregull, zemër? 892 01:24:43,700 --> 01:24:46,283 ♪♪ 893 01:24:53,950 --> 01:24:55,575 Martin, ti e di se çfarë dua. 894 01:25:11,200 --> 01:25:13,408 - E kam marrë! - Mos e bëj, Martin! 895 01:25:13,450 --> 01:25:15,242 - [FOL RUSE] - Publikoni skedarët! 896 01:25:23,033 --> 01:25:25,117 [PËRKOMBËTIM, FRIKTIM] 897 01:25:32,408 --> 01:25:34,533 Pa marrë parasysh se çfarë ndodh me mua ... 898 01:25:36,325 --> 01:25:38,492 ti rri ketu, në rregull, zemër? 899 01:25:39,700 --> 01:25:42,075 [QËSHTIM] Babi, jo. Mos. 900 01:25:47,950 --> 01:25:49,325 Ju qëndroni këtu. 901 01:25:56,533 --> 01:25:59,450 Babi! Ndalo! 902 01:26:01,908 --> 01:26:05,575 Lëreni të shkojë, dhe unë do të hedh ty rastin! 903 01:26:05,617 --> 01:26:06,950 Më hidhni dosjet e ndyra! 904 01:26:06,992 --> 01:26:08,283 [SASHA] Mos e bëj! 905 01:26:14,492 --> 01:26:16,283 - Ah! - Babi! 906 01:26:20,325 --> 01:26:24,200 - Babi, babi! [QËSHTIM] - [ZËRKONI] 907 01:26:24,242 --> 01:26:25,492 [FOL RUSE] 908 01:26:35,700 --> 01:26:37,367 [TË shtëna me armë zjarri] 909 01:26:42,117 --> 01:26:43,992 [ME FRYMËRIM TË LUKSHME] 910 01:26:48,533 --> 01:26:50,533 ♪♪ 911 01:27:00,450 --> 01:27:02,533 Lisa, a je mirë? 912 01:27:02,575 --> 01:27:03,867 Lisa. 913 01:27:05,242 --> 01:27:07,367 Duhet ta çojmë te mjeku. 914 01:27:11,700 --> 01:27:13,200 [SIRENA VALIM] 915 01:27:25,575 --> 01:27:26,950 Sasha! 916 01:27:26,992 --> 01:27:28,992 Mbaje çështjen 917 01:27:29,033 --> 01:27:31,033 dhe ecni këtu ngadalë. 918 01:27:35,408 --> 01:27:37,200 Nuk ka rrugëdalje, Sasha. 919 01:27:39,950 --> 01:27:41,200 [TË shtëna me armë zjarri] 920 01:27:58,242 --> 01:28:00,492 [QËSHTIM] 921 01:28:04,658 --> 01:28:07,242 ♪♪ 922 01:29:01,950 --> 01:29:03,950 ♪♪ 923 01:29:19,492 --> 01:29:21,158 [QEN LËH NË DISTANCË] 924 01:29:30,158 --> 01:29:31,617 [QEN LËHJEN] 925 01:30:19,575 --> 01:30:22,367 Përshëndetje babi. Jam unë. 926 01:30:36,200 --> 01:30:38,533 [KOLLË] 927 01:30:38,575 --> 01:30:39,950 Babai? 928 01:30:45,450 --> 01:30:47,033 - [PËSHIRTIM] - A jeni mirë? 929 01:30:48,408 --> 01:30:50,242 Unë jam në rregull. [GËRIMI] 930 01:30:56,992 --> 01:30:59,325 Unë jam mirë tani, duke ju parë. 931 01:31:01,117 --> 01:31:05,200 Pra, si ju trajtojnë? Nëna juaj birësuese? 932 01:31:05,242 --> 01:31:07,033 - Mirë. - Po? 933 01:31:07,033 --> 01:31:09,367 Ajo më bën supë për drekë. 934 01:31:09,367 --> 01:31:12,867 Borscht. Është shumë mirë. 935 01:31:14,033 --> 01:31:17,117 I bleva një televizor. Dhe një laptop. 936 01:31:17,158 --> 01:31:21,325 - Po? - Vajza e saj Marina jeton në Moldavi. 937 01:31:21,367 --> 01:31:23,950 Ata tani mund të flasin në internet ndaj njëri-tjetrit. 938 01:31:23,992 --> 01:31:27,492 - Marina është vërtet e ëmbël. - Prisni një sekondë. 939 01:31:27,533 --> 01:31:31,408 Ju i keni blerë asaj një televizor dhe një laptop? 940 01:31:33,075 --> 01:31:34,325 Ku e more atë lloj parash? 941 01:31:34,367 --> 01:31:37,492 - E fitova. - E ke fituar? 942 01:31:37,533 --> 01:31:41,992 Epo, ajo zonja ruse, ajo ishte disi e çuditshme. 943 01:31:42,033 --> 01:31:45,283 Ajo ishte e çmendur për lojërat e fatit, por ajo nuk dinte asgjë për boksin. 944 01:31:45,325 --> 01:31:48,658 Kështu që unë ofrova shërbimet e mia, 50/50. 945 01:31:48,700 --> 01:31:52,117 [QESH] Ju keni bërë partneritet me të? 946 01:31:52,158 --> 01:31:55,950 Po. I drejtova numrat dhe ajo vendosi paratë. 947 01:31:55,992 --> 01:31:58,908 Dhe ne fituam ... shumë, në fakt. 948 01:31:59,908 --> 01:32:01,992 [QESH] 949 01:32:04,450 --> 01:32:07,033 Ju keni qenë gjithmonë më i zgjuari. 950 01:32:09,367 --> 01:32:10,992 Ejani këtu. 951 01:32:13,367 --> 01:32:15,450 me ka marr malli. 952 01:32:15,492 --> 01:32:17,200 me ke munguar. 953 01:32:17,200 --> 01:32:20,617 [QËSHTIM] Babi? 954 01:32:20,658 --> 01:32:22,450 Po? 955 01:32:23,950 --> 01:32:26,075 Ajo më tha çfarë vërtet i ka ndodhur mamit. 956 01:32:30,242 --> 01:32:32,283 Ajo tha se u përpoqët ta shpëtonit. 957 01:32:35,992 --> 01:32:37,617 Ishte një aksident. 958 01:32:40,450 --> 01:32:44,450 Unë thjesht nuk e dija si t'ju them këtë. 959 01:32:49,200 --> 01:32:51,575 Nuk doja që të më urreje. 960 01:32:51,617 --> 01:32:54,283 Është në rregull, babi, është në rregull. 961 01:32:54,325 --> 01:32:58,075 Unë nuk kam qenë shumë i mirë baba, a kam? 962 01:32:58,117 --> 01:32:59,408 Nuk je edhe aq keq. 963 01:32:59,450 --> 01:33:02,533 - Unë të dua. -Edhe une te dua. 964 01:33:02,533 --> 01:33:05,575 Ne jemi një ekip, të kujtohet? Ju dhe unë. 965 01:33:05,617 --> 01:33:08,117 Ne jemi një ekip. 966 01:33:08,158 --> 01:33:09,533 ne jemi. 967 01:33:15,408 --> 01:33:18,158 Taksi për aeroportin Boryspil. 968 01:33:18,200 --> 01:33:21,408 Më nxirr jashtë të këtij vendi të braktisur nga perëndia. 969 01:33:26,367 --> 01:33:28,242 Lisa? 970 01:33:28,283 --> 01:33:30,117 Jeni ne rregull? 971 01:33:42,617 --> 01:33:45,283 A ju duket i njohur ky emër? 972 01:33:45,325 --> 01:33:48,033 Kjo është vetëm një kopje. Origjinali është në një vend të sigurt. 973 01:33:48,033 --> 01:33:50,492 Nëse ndodh ndonjë gjë për mua ose babain tim, 974 01:33:50,533 --> 01:33:52,450 do të dërgohet për të gjithë njerëzit e duhur. 975 01:33:55,158 --> 01:33:57,992 E di që do të gjesh një mënyrë për ta nxjerrë nga këtu. 976 01:34:00,033 --> 01:34:02,033 ♪♪ 977 01:34:06,992 --> 01:34:09,658 [SASHA] E dashur Lisa, Shpresoj të jeni mirë 978 01:34:09,700 --> 01:34:12,408 dhe nëna kujdestare kujdeset mirë për ju. 979 01:34:12,450 --> 01:34:16,617 Unë do të jem gjithmonë mirënjohës për ty që më shpëtove jetën. 980 01:34:16,658 --> 01:34:18,867 Brenda këtij zarfi, do të gjeni emrin 981 01:34:18,908 --> 01:34:22,450 i agjentit të dyfishtë në rrjetin CIA-MI6. 982 01:34:22,492 --> 01:34:24,408 Ju lutemi kini kujdes. 983 01:34:24,450 --> 01:34:26,950 Mos harroni, kur jeton mes ujqërsh, 984 01:34:26,992 --> 01:34:28,575 duhet të silleni si i tillë. 985 01:34:30,158 --> 01:34:32,950 Miku juaj, Sasha Stepanenko. 986 01:34:37,325 --> 01:34:39,450 [BËRTITË E PASQYRTUESHME] 987 01:34:39,492 --> 01:34:41,492 [BËRTITË] 988 01:34:43,367 --> 01:34:45,867 [NEWSCASTER] Publikim në internet e dosjeve në Rusi 989 01:34:45,908 --> 01:34:50,200 ka çuar në më të madhin protesta publike në vite. 990 01:34:50,200 --> 01:34:52,075 Sasha Stepanenko, 991 01:34:52,117 --> 01:34:54,492 i keni bërë publike këto skedarë. 992 01:34:54,533 --> 01:34:56,408 Përgjigja e parë nga Kremlini 993 01:34:56,450 --> 01:34:59,200 është se dosjet janë "lajme të rreme". 994 01:34:59,200 --> 01:35:01,200 Cila është përgjigja juaj për këtë? 995 01:35:01,242 --> 01:35:02,658 Nëse është lajm i rremë, 996 01:35:02,700 --> 01:35:04,450 pse jo inspektimet e lejeve 997 01:35:04,492 --> 01:35:08,408 të laboratorit të armëve kimike në Rusinë qendrore? 998 01:35:08,450 --> 01:35:11,367 Është sikur jemi kthyer në kohën e komunizmit. 999 01:35:11,408 --> 01:35:14,492 Programi i shfarosjes ishte duke u fokusuar tek aktivistët e opozitës 1000 01:35:14,533 --> 01:35:17,075 dhe gazetarët, si babai im. 1001 01:35:20,283 --> 01:35:22,325 Por kjo nuk është vetëm një problem rus. 1002 01:35:22,367 --> 01:35:27,367 Koncepti i së vërtetës objektive është duke u kërcënuar kudo. 1003 01:35:27,367 --> 01:35:31,075 Është vërtet e rëndësishme që ne, shtypi ndërkombëtar, 1004 01:35:31,117 --> 01:35:34,533 qëndroni së bashku, të bashkuar për fjalën e lirë. 1005 01:35:34,533 --> 01:35:38,325 Nëse jo, gënjeshtra do të jetë historia jonë. 1006 01:35:45,408 --> 01:35:47,408 [Zogjtë që Cicërojnë] 1007 01:36:01,200 --> 01:36:02,575 - Mirë je, Lees? - Po. 1008 01:36:02,617 --> 01:36:05,033 - Je i uritur? Po? - Po. 1009 01:36:05,033 --> 01:36:09,367 Po gazetaria? Është një profesion mjaft i lezetshëm, apo jo? 1010 01:36:09,367 --> 01:36:11,575 nuk e di, është kryesisht pas një tavoline. 1011 01:36:11,617 --> 01:36:13,658 Domethënë, në fund të ditës thjesht do ngelesh 1012 01:36:13,700 --> 01:36:15,658 pas një kompjuteri, nuk jeni ju? 1013 01:36:15,700 --> 01:36:17,658 Po. Por ju mund të udhëtoni, të takosh njerëz, 1014 01:36:17,700 --> 01:36:19,533 - gjëra të tilla. - Udhëtim? 1015 01:36:19,533 --> 01:36:21,950 - Po. - Si është paga? 1016 01:36:21,992 --> 01:36:25,075 Oh, hajde, Lees! Nuk ka të bëjë vetëm me paratë, apo jo? 1017 01:36:25,117 --> 01:36:27,533 - [LISA] Mund të mbuloja boksin. - [MARTIN] Po, mundesh. 1018 01:36:27,575 --> 01:36:30,575 Dhe ju gjithashtu mund të mbuloni, Nuk e di, Baleti Kombëtar. 1019 01:36:52,658 --> 01:36:55,075 [Trokitni në derë] 1020 01:36:55,117 --> 01:36:58,283 [MARTIN] Kuzhina është e mbyllur. Ne mbyllemi në 11. 1021 01:36:58,325 --> 01:36:59,908 Jemi hapur sërish... 1022 01:37:10,492 --> 01:37:14,200 [FOL RUSE] 1023 01:37:26,033 --> 01:37:28,450 ♪♪ 1024 01:37:28,452 --> 01:37:33,452 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 1024 01:37:34,305 --> 01:38:34,374 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org