1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,874 --> 00:00:02,615 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,676 --> 00:00:06,590 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,647 --> 00:00:08,456 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,515 --> 00:00:11,325 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,385 --> 00:00:13,058 Estas son sus historias. 6 00:00:15,022 --> 00:00:17,434 (LOCUTOR MASCULINO CHARLA POR PA) 7 00:00:19,526 --> 00:00:22,268 Disculpe. Disculpe, 8 00:00:22,329 --> 00:00:24,605 oficiales, hay una mujer sin hogar... 9 00:00:24,665 --> 00:00:27,043 Hay una mujer sin hogar al final de la plataforma, 10 00:00:27,100 --> 00:00:28,408 algunos hombres la están mirando 11 00:00:28,468 --> 00:00:29,947 y estoy preocupado que ella es vulnerable. 12 00:00:30,003 --> 00:00:31,038 ¿Qué quieres decir con vulnerable? 13 00:00:31,104 --> 00:00:33,175 Quiero decir que ella está dormida en el banco y ella es vulnerable. 14 00:00:33,240 --> 00:00:37,052 Muy bien, señora, cálmese. Mostrar Cuéntanos de qué estás hablando. 15 00:00:41,181 --> 00:00:43,161 ¿Qué estás mirando? 16 00:00:44,017 --> 00:00:46,293 Vamos, querida. Levántate y brilla. 17 00:00:46,353 --> 00:00:47,991 Espera un minuto. 18 00:00:51,825 --> 00:00:53,304 Oh, querido Dios. 19 00:00:56,863 --> 00:01:00,310 ¿Cómo es que llaman al equipo para ¿Un DOA en un andén del metro? 20 00:01:00,367 --> 00:01:02,540 Tal vez sea una persona de gran renombre. 21 00:01:02,602 --> 00:01:05,981 Tal vez pensaron que no lo hicimos tener algo más que hacer. 22 00:01:06,773 --> 00:01:08,753 Vamos, amigos, vámonos. 23 00:01:09,609 --> 00:01:10,644 ustedes dos los encontró el cuerpo? 24 00:01:10,711 --> 00:01:11,746 Sí. 25 00:01:11,812 --> 00:01:12,813 ¿Alguien vio cómo pasó? 26 00:01:12,879 --> 00:01:13,880 No hasta ahora. 27 00:01:13,947 --> 00:01:15,255 ¿Causa de la muerte? 28 00:01:15,315 --> 00:01:17,818 La mejor suposición del paramédico Es una hemorragia cerebral. 29 00:01:17,884 --> 00:01:19,386 Hay una abrasión en su cuero cabelludo, 30 00:01:19,453 --> 00:01:21,194 tal vez por una caída, tal vez no. 31 00:01:21,254 --> 00:01:23,325 Él cree que ella ha estado muerto aproximadamente dos horas. 32 00:01:23,390 --> 00:01:24,528 No mucha sangre. 33 00:01:25,726 --> 00:01:26,796 ¿Tienes una identificación? 34 00:01:26,860 --> 00:01:29,101 ME nos dio el verde ligero para etiquetar y embolsar. 35 00:01:29,162 --> 00:01:32,541 Todo lo que encontré fueron las llaves de la casa, un MetroCard y algún tipo de recibo. 36 00:01:32,599 --> 00:01:33,669 ¿Sin bolso? 37 00:01:33,734 --> 00:01:35,736 Si tenía uno, ya no está. 38 00:01:37,537 --> 00:01:39,278 ED: Bien vestido, uñas hechas, 39 00:01:39,339 --> 00:01:40,943 ella pone un día de trabajo honesto 40 00:01:41,008 --> 00:01:43,181 y espera el centro local para volver a casa. 41 00:01:43,243 --> 00:01:45,382 Sí. Cogió el expreso. 42 00:02:35,762 --> 00:02:39,471 Traumatismo por fuerza contundente única hasta el vértice del cráneo. 43 00:02:39,533 --> 00:02:41,809 Sabes, es difícil caer en la parte superior de tu cabeza. 44 00:02:41,868 --> 00:02:43,814 La hemorragia fue en el punto de impacto. 45 00:02:43,870 --> 00:02:45,508 Yo tengo alguna idea ¿Qué se usó? 46 00:02:45,572 --> 00:02:48,109 No. Encontraron partículas de cemento 47 00:02:48,175 --> 00:02:50,018 y asfalto en el cuero cabelludo. 48 00:02:50,110 --> 00:02:51,953 Quieres decir, como uno de esos adoquines? 49 00:02:52,012 --> 00:02:53,650 Oye, estaban trabajando en la estación. 50 00:02:53,713 --> 00:02:55,920 Eso es lo que había por ahí. 51 00:02:56,249 --> 00:02:58,160 Parece un atropello y fuga. 52 00:02:58,218 --> 00:02:59,561 ED: Está bien. Gracias. 53 00:03:00,153 --> 00:03:02,190 Nadie ha presentado un informe con personas desaparecidas 54 00:03:02,255 --> 00:03:03,563 encajando con su descripción. 55 00:03:03,623 --> 00:03:05,296 Lo que podría significar ella era de fuera de la ciudad. 56 00:03:05,358 --> 00:03:06,996 Oh, eso es justo lo que necesitamos. 57 00:03:07,060 --> 00:03:09,597 Turista golpeada hasta morir en el metro. 58 00:03:09,663 --> 00:03:12,109 No, ella estaba vestida más como una mujer de negocios que una turista. 59 00:03:12,165 --> 00:03:13,735 Historial de viajes de MetroCard. 60 00:03:13,800 --> 00:03:16,110 Gracias. Vamos a ver. 61 00:03:16,169 --> 00:03:19,742 Entradas nocturnas repetidas en el estación donde fue encontrado el cuerpo. 62 00:03:20,307 --> 00:03:23,151 Entradas matutinas correspondientes en la calle Franklin. 63 00:03:23,210 --> 00:03:24,848 Así que no soy un turista. 64 00:03:25,245 --> 00:03:26,622 Lienzo con la foto, 65 00:03:26,680 --> 00:03:29,320 ver si alguien puede decirnos quién es ella. 66 00:03:31,184 --> 00:03:32,322 Lo siento. 67 00:03:32,385 --> 00:03:34,194 Su MetroCard indica 68 00:03:34,254 --> 00:03:36,427 que ella vino por aquí Martes por la mañana. 69 00:03:36,490 --> 00:03:37,491 Lo siento. 70 00:03:37,924 --> 00:03:39,335 ¿No destaca nada de ella? 71 00:03:39,392 --> 00:03:40,393 Lo siento. 72 00:03:40,460 --> 00:03:41,962 ¿Es esta la única entrada? 73 00:03:42,762 --> 00:03:44,070 Para servicio de la zona alta. 74 00:03:44,130 --> 00:03:45,905 En el centro, tienes que cruza la calle. 75 00:03:47,033 --> 00:03:48,842 Lo sé, lo sientes 76 00:03:53,206 --> 00:03:55,743 Disculpe señor ¿Estás aquí todos los días? 77 00:03:56,042 --> 00:03:57,043 Llueva o haga sol, jefe. 78 00:03:57,110 --> 00:03:59,215 ¿Reconoces a esta mujer? 79 00:03:59,613 --> 00:04:00,990 Ella no se ve tan bien. 80 00:04:01,047 --> 00:04:03,049 Bueno, tendrás que perdónala. Ella está muerta. 81 00:04:03,583 --> 00:04:04,994 Échale un vistazo. 82 00:04:05,218 --> 00:04:07,164 (EXHALA) Si ella es la dama Estoy pensando, 83 00:04:07,220 --> 00:04:11,100 ella es un Wall Street Journal, a Times, New Yorker, Advocate. 84 00:04:11,158 --> 00:04:13,069 ¿Defensor? Una publicación mensual gay. 85 00:04:13,226 --> 00:04:14,569 Te das cuenta de qué manera ¿De dónde viene? 86 00:04:14,628 --> 00:04:15,834 Desde 'cruzar la calle. 87 00:04:15,896 --> 00:04:17,375 Y si ella es la misma dama, 88 00:04:17,430 --> 00:04:19,034 ella siempre tomaba una taza de café. 89 00:04:19,099 --> 00:04:20,442 Gracias. 90 00:04:23,203 --> 00:04:24,238 ¿Dos? 91 00:04:24,304 --> 00:04:26,545 Estamos tratando de poner un nombre al rostro de esta mujer. 92 00:04:26,606 --> 00:04:28,244 Queremos saber si ella consigue su café de la mañana aquí. 93 00:04:28,308 --> 00:04:29,446 sheila lo hace la comida para llevar. 94 00:04:29,509 --> 00:04:31,955 ¡Sheila! ¡Sheila! Ven aquí un segundo. 95 00:04:33,280 --> 00:04:35,385 Estos policías son Buscando a esta chica. 96 00:04:35,448 --> 00:04:37,985 ED: En realidad queremos saber si alguien la reconoce. 97 00:04:38,051 --> 00:04:39,553 Sí, la conozco. 98 00:04:39,619 --> 00:04:41,030 Viene todas las mañanas para café. 99 00:04:41,087 --> 00:04:42,532 no la he visto en unos días. 100 00:04:42,589 --> 00:04:44,193 ¿Sabes su nombre? No. 101 00:04:44,591 --> 00:04:45,626 ¿Qué pasó con ella? 102 00:04:45,692 --> 00:04:47,330 BRISCOE: ¿Sabes? si ella viviera por aquí? 103 00:04:47,394 --> 00:04:48,702 no vas a dime que paso? 104 00:04:49,229 --> 00:04:50,264 Ella murió. 105 00:04:50,397 --> 00:04:53,537 Sí, bueno, puedes decirlo. eso de la imagen. 106 00:04:54,668 --> 00:04:58,206 Otra persona que conozco se ha ido. Y éste tenía hijos. 107 00:04:58,271 --> 00:04:59,341 ¿Cómo sabes eso? 108 00:04:59,406 --> 00:05:01,443 Cada dos semanas ella está aquí con nuevas fotos 109 00:05:01,508 --> 00:05:04,114 que ella acaba de recoger de al lado. 110 00:05:04,177 --> 00:05:05,554 BRISCOE: Gracias. Sí. 111 00:05:07,247 --> 00:05:08,988 Quizás el nuestro, quizás no el nuestro. 112 00:05:09,049 --> 00:05:11,655 ¿Qué pasa si alguien no ¿Recogerlos de inmediato? 113 00:05:12,252 --> 00:05:13,492 Aquí dentro. 114 00:05:26,132 --> 00:05:28,772 Está fechado hace dos semanas. El nombre que aparece es Donnatelli. 115 00:05:28,835 --> 00:05:30,906 ¿Hay un nombre? o un número de cuenta? 116 00:05:30,971 --> 00:05:31,972 Sólo apellido. 117 00:05:33,240 --> 00:05:34,446 Ah, es ella. 118 00:05:36,843 --> 00:05:37,947 Hay un número seis en el edificio. 119 00:05:38,845 --> 00:05:39,880 Necesitaremos estos. 120 00:05:40,247 --> 00:05:41,521 $12,41. 121 00:05:43,984 --> 00:05:45,088 ¿Debería pagar? 122 00:05:49,689 --> 00:05:51,259 VAN BUREN: ¿Cómo nos va? 123 00:05:51,324 --> 00:05:54,134 BRISCOE: Hay 17 Donnatellis enumerados en el libro. 124 00:05:54,194 --> 00:05:56,037 Ninguno de ellos con una dirección. en ese barrio. 125 00:05:56,096 --> 00:05:58,804 Bueno, no me importa si tenemos que hacerlo. prueba las llaves de su casa puerta a puerta, 126 00:05:58,865 --> 00:06:01,072 cuando el Post publica eso imagen en la portada, 127 00:06:01,134 --> 00:06:02,670 vamos a tener un sospechoso. 128 00:06:02,736 --> 00:06:06,707 Bueno, aparentemente ella toma una Interés por las revistas gay. 129 00:06:06,773 --> 00:06:07,979 Si eso es significativo. 130 00:06:08,041 --> 00:06:10,317 Oye, hay Stephanie Donnatelli. 131 00:06:10,377 --> 00:06:12,015 611 calle 18 oeste. 132 00:06:12,646 --> 00:06:14,387 Oye, ahí están los seis en la fotografía. 133 00:06:14,447 --> 00:06:16,427 ED: El DMV nos envió un fax fotos de licencia de conducir 134 00:06:16,483 --> 00:06:18,929 de cada mujer Donnatelli mayor de 21 años. 135 00:06:20,253 --> 00:06:23,427 Mmm. si ella vive en la calle 18 oeste, 136 00:06:23,523 --> 00:06:25,867 ¿Por qué ella consigue? ¿El metro en Franklin? 137 00:06:25,925 --> 00:06:26,995 Buena pregunta. 138 00:06:27,060 --> 00:06:30,041 Tal vez deberíamos ver quién más vive en esta dirección. 139 00:06:35,135 --> 00:06:36,375 (SUENA EL TIMBRE) 140 00:06:36,436 --> 00:06:38,473 HOMBRE: ¿Sí? Detectives de la ciudad de Nueva York. 141 00:06:38,538 --> 00:06:40,415 ¿Es este el hogar de ¿Stephanie Donnatelli? 142 00:06:40,473 --> 00:06:43,044 PAUL: Es el hogar de ella. hijos y su exmarido. 143 00:06:43,109 --> 00:06:44,144 ¿Por qué? 144 00:06:44,210 --> 00:06:45,883 (TARTAMUDE) ¿Podemos subir? 145 00:06:45,945 --> 00:06:47,583 (SUENA EL TIMBRE) 146 00:06:48,515 --> 00:06:51,052 Me preguntaba por qué No había sabido nada de ella. 147 00:06:51,117 --> 00:06:53,859 Se suponía que ella tomaría los niños a una sesión matinal. 148 00:06:53,920 --> 00:06:55,695 ED: ¿No llamaste? 149 00:06:59,025 --> 00:07:00,732 Supuse que lo había olvidado. 150 00:07:01,361 --> 00:07:02,567 Aunque no lo es como que ella olvide, 151 00:07:02,629 --> 00:07:04,233 y me enojé y me sorprendí. 152 00:07:04,297 --> 00:07:07,039 Me imaginé que ella tenía Están pasando muchas cosas en el trabajo. 153 00:07:07,667 --> 00:07:10,477 yo no quería hazlo todo. 154 00:07:11,004 --> 00:07:12,506 Debería haber llamado. 155 00:07:12,572 --> 00:07:15,178 Steph nunca lo hubiera olvidado algo que involucre a los niños. 156 00:07:17,610 --> 00:07:18,714 ¿Dónde trabajó? 157 00:07:18,778 --> 00:07:21,850 Ella era editora de libros. en Arcade Publishing. 158 00:07:21,915 --> 00:07:23,690 Están en la 23 y Broadway. 159 00:07:24,284 --> 00:07:26,787 eso esta a una cuadra del metro. 160 00:07:27,654 --> 00:07:30,635 Mira, lo sé 161 00:07:31,324 --> 00:07:33,304 este es un mal momento para hacer preguntas como esta 162 00:07:33,360 --> 00:07:37,206 pero tenemos que saber quién podría He conocido a tu ex esposa. 163 00:07:37,263 --> 00:07:40,733 Ahora, ¿puedes decirnos algo? sobre sus asuntos privados? 164 00:07:41,935 --> 00:07:43,972 ¿Te refieres a su vida sexual? 165 00:07:44,104 --> 00:07:45,708 Cualquier cosa. 166 00:07:47,874 --> 00:07:51,686 A los 30 años llegó Stephanie. hasta la conclusión de que era gay. 167 00:07:53,913 --> 00:07:58,419 Ella todavía me amaba, yo todavía La amaba, adoraba a sus hijos. 168 00:07:58,485 --> 00:08:01,227 Sólo necesitábamos dejar de vivir juntos como marido y mujer. 169 00:08:01,287 --> 00:08:02,561 ¿Estaba involucrada con alguien? 170 00:08:03,757 --> 00:08:06,067 ella no ha sido durante mucho tiempo. 171 00:08:06,526 --> 00:08:08,972 Este último mes más o menos ella la llamó. Yo hablando por teléfono por la noche 172 00:08:09,029 --> 00:08:11,134 y hemos hablado y hablado. 173 00:08:12,432 --> 00:08:15,709 Y ella me ha dicho cómo... cómo ella está sola. (LLORANDO) 174 00:08:21,641 --> 00:08:22,881 Lo sentimos mucho por tu pérdida. 175 00:08:22,942 --> 00:08:24,717 (SOLORANDO) Gracias. 176 00:08:25,912 --> 00:08:28,893 ¿Puedes pensar en algo? ¿Podría haber tenido con ella? 177 00:08:28,948 --> 00:08:31,554 Joyas, un reloj, una libreta de direcciones? 178 00:08:31,851 --> 00:08:34,559 ella tenia 179 00:08:36,456 --> 00:08:39,767 uno de esos relojes divertidos, un reloj Swatch, creo que lo es, 180 00:08:40,427 --> 00:08:42,429 con Winnie the Pooh en él. 181 00:08:42,829 --> 00:08:44,831 Ella tenía diferentes alfileres diferentes pulseras, 182 00:08:44,898 --> 00:08:47,208 no habia uno que llevaba todo el tiempo. 183 00:08:47,267 --> 00:08:48,610 (TARTAMUDE) 184 00:08:50,403 --> 00:08:53,247 habia una cruz que mi madre le regaló. 185 00:08:54,374 --> 00:08:55,910 Una pequeña cruz de oro 186 00:08:57,143 --> 00:08:59,384 que ella usaba todo el tiempo. 187 00:09:03,783 --> 00:09:05,490 Sí. Mostramos el fotografía alrededor de algunos bares 188 00:09:05,552 --> 00:09:07,498 cerca de donde ella vivía, nadie la reconoció 189 00:09:07,554 --> 00:09:09,397 y el ex marido dice esa no era su escena. 190 00:09:09,456 --> 00:09:12,232 Así que algún loco va tras un mujer con un adoquín. 191 00:09:12,292 --> 00:09:14,329 es el konchalavsky mujer de nuevo. 192 00:09:14,394 --> 00:09:15,930 Ese tipo se fue, ¿verdad? 193 00:09:15,995 --> 00:09:17,099 Es un imitador. 194 00:09:17,163 --> 00:09:18,733 Bien. Gracias. 195 00:09:18,798 --> 00:09:21,438 Bueno, aparentemente aunque ella está muerta, su crédito no. 196 00:09:21,501 --> 00:09:24,209 Alguien la usó Tarjeta American Express. 197 00:09:27,674 --> 00:09:28,812 ¿No verificas las identificaciones? 198 00:09:28,875 --> 00:09:31,321 Bueno, es la caja. responsabilidad de hacerlo. 199 00:09:31,377 --> 00:09:33,653 no se que paso en este caso particular. 200 00:09:33,713 --> 00:09:37,388 El registro de transacciones dice que La aprobación del crédito llegó a las 11:43. 201 00:09:37,450 --> 00:09:39,361 GERENTE: Está bien. Avance rápido. 202 00:09:50,797 --> 00:09:53,778 Supongo que esas personas no tienen ¿Autorización para usar esa tarjeta de crédito? 203 00:09:54,133 --> 00:09:55,203 Oh, estás bien. 204 00:09:55,802 --> 00:09:57,145 Haré una copia de la cinta. 205 00:09:57,203 --> 00:09:59,046 No. Haremos una copia. 206 00:10:02,809 --> 00:10:04,811 Estamos seguros que el cajero no los conocias? 207 00:10:04,878 --> 00:10:07,119 Hablamos con ella al salir. Ella dijo que no. 208 00:10:07,213 --> 00:10:08,385 Bueno, cuando lo hagas encontrar a las chicas, 209 00:10:08,448 --> 00:10:11,520 quiero que agregues un cargo de delito grave de mal gusto. 210 00:10:11,784 --> 00:10:13,525 Vestirse de blanco después del Día del Trabajo. 211 00:10:13,586 --> 00:10:15,224 Alguien acaba de usar la tarjeta nuevamente. 212 00:10:15,288 --> 00:10:17,325 cine, 107 y Broadway. 213 00:10:21,928 --> 00:10:23,532 (TODOS CHARLA) 214 00:10:28,234 --> 00:10:29,679 ¿Cómo estuvo la película, señoras? 215 00:10:29,769 --> 00:10:30,770 ¿Te conozco? 216 00:10:30,837 --> 00:10:31,872 No, pero te conozco. 217 00:10:31,938 --> 00:10:34,509 Ambos están bajo arresto por posesión de bienes robados. 218 00:10:34,574 --> 00:10:36,053 ED: Vámonos. 219 00:10:36,876 --> 00:10:38,355 Encontré esa tarjeta. 220 00:10:38,411 --> 00:10:41,585 Seguro. Y resultó que estaba en el bolsillo de la mujer a la que pertenecía. 221 00:10:41,648 --> 00:10:42,683 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Por favor. 222 00:10:42,749 --> 00:10:44,160 Déjame descomponerlo para ti, cariño. 223 00:10:44,217 --> 00:10:47,198 Esa tarjeta pertenecía a un mujer que ahora está muerta. 224 00:10:47,554 --> 00:10:49,090 ella fue asesinada de camino a casa desde el trabajo. 225 00:10:49,155 --> 00:10:50,793 Sostener. no lo sabemos nada de eso. 226 00:10:50,857 --> 00:10:53,303 Posesión de un objeto robado La tarjeta de crédito es un delito grave. 227 00:10:53,660 --> 00:10:55,162 Si no te comprometiste el asesinato ustedes mismos, 228 00:10:55,228 --> 00:10:57,208 eres al menos un accesorio después del hecho. 229 00:10:57,263 --> 00:10:59,106 Reservalos en eso Y llévalos a la Central. 230 00:10:59,165 --> 00:11:01,611 ¡Sostener! ¡Espera un minuto! No teníamos... 231 00:11:01,668 --> 00:11:02,942 No tenemos elección. 232 00:11:03,202 --> 00:11:04,579 Simplemente están jugando con nosotros. 233 00:11:04,637 --> 00:11:06,480 ED: ¿Crees? (GOLPEANDO EL VIDRIO) 234 00:11:08,942 --> 00:11:11,013 ¿A qué hora es el próximo vagón? ¿Ir a la reserva central? 235 00:11:11,077 --> 00:11:12,351 En unos 15 minutos. 236 00:11:12,412 --> 00:11:13,550 Añade estos dos a la lista. 237 00:11:13,613 --> 00:11:14,819 Espera un minuto. Esperar. Sostener. 238 00:11:14,881 --> 00:11:16,326 Darlene, no digas nada. 239 00:11:16,382 --> 00:11:18,055 Mira, no puedo conseguirlo. pasar por esto! 240 00:11:18,117 --> 00:11:20,529 Tengo que graduarme de la universidad ¡No puedo permitirme pasar por esto! 241 00:11:20,587 --> 00:11:22,066 ¿Quién te dio la tarjeta? 242 00:11:22,255 --> 00:11:24,166 ¡No digas nada, Darlene! 243 00:11:24,223 --> 00:11:25,531 Trey Wiles nos dio esa tarjeta. 244 00:11:27,493 --> 00:11:29,404 BRISCOE: ¿Quién es Trey Wiles? Su novio. 245 00:11:29,462 --> 00:11:31,806 Y trabaja en el transporte marítimo. Séptima Avenida y Calle 39. 246 00:11:31,864 --> 00:11:34,276 ¡Es una perra rencorosa! ella conoce a trey ¡No ha tenido nada que ver con esto! 247 00:11:35,068 --> 00:11:37,605 todavía vas a ¿ponernos en ese carro? 248 00:11:38,571 --> 00:11:40,346 HOMBRE: Sigue así. 249 00:11:41,874 --> 00:11:43,478 ¿Trey Wiles? ¿Sí? 250 00:11:43,776 --> 00:11:45,278 pon tus manos a tus espaldas, hermano. 251 00:11:45,345 --> 00:11:46,688 Oye, ¿qué pasa con esto? 252 00:11:46,746 --> 00:11:48,783 Surgieron algunas preguntas sobre su calificación crediticia. 253 00:11:48,848 --> 00:11:51,351 Sí, queremos saber si eres elegible para la tarjeta dorada. 254 00:11:51,417 --> 00:11:53,761 Sí. Vamos, hombre. mi jefe se entera Sobre esto, voy a perder mi trabajo. 255 00:11:53,820 --> 00:11:55,458 Oh, te hiciste más grande problemas que ese, chico. 256 00:11:55,521 --> 00:11:57,501 El expreso americano tarjeta que le diste a Shantay 257 00:11:57,557 --> 00:11:59,298 pertenecía a una mujer quien fue asesinado. 258 00:11:59,359 --> 00:12:01,100 ¿Verdadero? ¿De dónde lo conseguiste? 259 00:12:01,160 --> 00:12:02,867 Oye, mira, hombre, no lo sé. Nada sobre ningún asesinato, hombre. 260 00:12:02,929 --> 00:12:04,704 Bien, este es el trato, Trey. 261 00:12:04,764 --> 00:12:06,505 Si tengo que ponerte el culo en la parte trasera de este auto, 262 00:12:06,566 --> 00:12:08,568 y conducir hasta la comisaría, Vas al norte del estado. 263 00:12:08,635 --> 00:12:11,377 Entonces, cuéntanos quien te dio la tarjeta 264 00:12:11,437 --> 00:12:14,145 y acabas de tener un mal día y estás en casa a la hora de cenar. 265 00:12:14,207 --> 00:12:16,778 Está bien. te diré donde lo conseguí. 266 00:12:16,843 --> 00:12:18,652 Lo compré. ¿De quién? 267 00:12:18,745 --> 00:12:19,780 Amigo de la calle. 268 00:12:19,846 --> 00:12:21,416 ¿Tío de la calle? ¿Cómo se llama? 269 00:12:21,481 --> 00:12:24,052 Raffi algo o algo Raffi, hombre. No sé. 270 00:12:24,117 --> 00:12:25,357 Es un tipo sin hogar. 271 00:12:25,418 --> 00:12:27,398 Vive en el albergue de la 127. 272 00:12:27,453 --> 00:12:28,488 viene por aqui de vez en cuando. 273 00:12:28,554 --> 00:12:30,329 Vende cosas. Eso es todo, hombre. 274 00:12:30,390 --> 00:12:32,563 Será mejor que tengas esperanza Él está durmiendo hasta tarde hoy. 275 00:12:34,093 --> 00:12:36,664 No. Él está debajo de mí. yo soy el administrador jefe aquí. 276 00:12:36,729 --> 00:12:39,608 Estamos buscando un cierto huésped de este establecimiento. 277 00:12:39,665 --> 00:12:40,871 ¿Un Raffi algo así? 278 00:12:40,933 --> 00:12:42,071 ¿Raffi Lorena? 279 00:12:42,135 --> 00:12:44,376 Bueno, ¿cuántos Raff, ¿tienes? 280 00:12:47,407 --> 00:12:49,409 Diez camas a la izquierda. 281 00:12:57,183 --> 00:12:58,423 ¿Raffi Lorena? 282 00:12:58,484 --> 00:13:00,430 Vamos, hombre, aún no es el momento. 283 00:13:00,486 --> 00:13:02,898 Salida anticipada hoy. Vamos. 284 00:13:02,955 --> 00:13:04,229 ¿Qué hice? 285 00:13:04,324 --> 00:13:05,962 ED: ¿Estas son tus cosas? Sí. 286 00:13:06,025 --> 00:13:07,060 ¿Quieres llevártelo contigo? 287 00:13:07,126 --> 00:13:08,161 ¿A dónde voy? 288 00:13:08,227 --> 00:13:09,228 tu vienes para dar un paseo con nosotros, 289 00:13:09,295 --> 00:13:10,467 quieres tomarlo contigo o no? 290 00:13:10,530 --> 00:13:12,237 Si no lo hago, no será aquí cuando regrese. 291 00:13:12,298 --> 00:13:14,107 ED: Te importa si le echo un vistazo? 292 00:13:14,167 --> 00:13:16,408 ¿No hay armas ni nada? ¿Algo que pueda hacerme daño? 293 00:13:16,469 --> 00:13:17,504 No. 294 00:13:20,606 --> 00:13:22,381 ¿Esto es tuyo? Sí, señor. 295 00:13:23,409 --> 00:13:25,218 BRISCOE: Botones de El lado equivocado, jefe. 296 00:13:25,411 --> 00:13:26,981 no soy exigente sobre tales asuntos. 297 00:13:27,046 --> 00:13:28,582 ED: ¿Dónde lo encontraste? Cubo de la basura. 298 00:13:28,781 --> 00:13:31,694 Ahora ¿por qué alguien tiraría Un abrigo tan bonito como este, ¿eh? 299 00:13:31,751 --> 00:13:34,288 RAFFI: La gente con dinero se cansa de su ropa a veces. 300 00:13:34,353 --> 00:13:37,163 se cansan de ¿Sus cruces de oro también? 301 00:13:39,859 --> 00:13:41,896 El empleado de fichas nos dice Eres un habitual, Raffi. 302 00:13:41,961 --> 00:13:45,374 Sí. Y eres un verdadero dolor de cabeza el culo a todos los pasajeros. 303 00:13:45,431 --> 00:13:47,308 ¡No molesto a nadie! 304 00:13:47,400 --> 00:13:49,346 La mujer que cruz pertenecía fue asesinado a golpes. 305 00:13:49,402 --> 00:13:50,437 ¿Lo entiendes? 306 00:13:50,503 --> 00:13:51,573 Yo no hice eso. 307 00:13:51,637 --> 00:13:54,618 Oye, te tenemos en la plataforma del metro 308 00:13:54,674 --> 00:13:56,881 y te tenemos con las posesiones de la víctima. 309 00:13:56,943 --> 00:14:00,117 ¿Ahora tienes algo que decir? porque El tren está a punto de salir de la estación. 310 00:14:00,380 --> 00:14:01,654 Vi quién la mató. 311 00:14:01,714 --> 00:14:03,193 BRISCOE: ¿Estás seguro? ¿no fuiste tú? 312 00:14:03,249 --> 00:14:04,592 Era un chico negro. 313 00:14:05,385 --> 00:14:08,525 Quizás 30, 40. Uno de ellos. Los tipos con errores se enfadan contigo. 314 00:14:08,821 --> 00:14:11,563 ¿Sí? ¿Qué viste? ¿Este chico con errores lo hace? 315 00:14:11,691 --> 00:14:14,103 Estaba caminando, hablando solo. 316 00:14:14,160 --> 00:14:15,332 (IMITA murmullos) 317 00:14:15,394 --> 00:14:17,840 Caminando por un extremo del plataforma a la otra. 318 00:14:17,897 --> 00:14:20,741 El tren llega, gente. adelante, excepto ese tipo. 319 00:14:20,800 --> 00:14:21,801 Y tú. 320 00:14:22,602 --> 00:14:24,479 Estoy trabajando en esa plataforma. 321 00:14:24,537 --> 00:14:25,845 Tengo basura que revisar. 322 00:14:25,905 --> 00:14:27,316 Bueno. ¿Qué viste? 323 00:14:28,741 --> 00:14:31,051 esta chica viene a través del torniquete, 324 00:14:31,110 --> 00:14:33,249 se paró cerca de donde estaba el chico, 325 00:14:33,846 --> 00:14:36,952 y de repente ¡La golpea con una piedra! 326 00:14:37,717 --> 00:14:39,663 Ella camina un poco lejos de él. 327 00:14:39,719 --> 00:14:42,632 Ella se agarra la cabeza se deja caer en un banco 328 00:14:43,656 --> 00:14:47,729 y él se acerca y agarra sus gafas fuera de ella 329 00:14:48,227 --> 00:14:50,468 y luego camina justo fuera de la estación. 330 00:14:50,763 --> 00:14:53,107 Y robaste lo que sea podrías salir del cuerpo. 331 00:14:53,366 --> 00:14:55,073 Eso es lo que hice. 332 00:14:55,134 --> 00:14:59,048 No estoy orgulloso de mí mismo por hacer pero eso es todo lo que hice! 333 00:15:01,340 --> 00:15:02,785 Sabía lo del adoquín. 334 00:15:02,842 --> 00:15:05,618 Lo cual no le garantiza que no siendo quien lo usó. 335 00:15:05,678 --> 00:15:08,318 Su hoja de antecedentes penales pequeños hurtos y drogas. 336 00:15:08,614 --> 00:15:10,560 Creo que está diciendo la verdad. 337 00:15:10,616 --> 00:15:13,995 Bueno. Bueno, ¿por qué no corres? Anota esta historia de un negro con errores. 338 00:15:14,053 --> 00:15:18,024 Había un EDP en las proximidades, tal vez hubo una queja. 339 00:15:21,561 --> 00:15:22,596 ¿Oficial Carlson? 340 00:15:22,662 --> 00:15:23,697 Sí. 341 00:15:23,763 --> 00:15:25,800 Detectives Green, Briscoe. 342 00:15:25,865 --> 00:15:27,742 El sargento me dijo que vendrías. ¿Qué pasa? 343 00:15:27,800 --> 00:15:31,577 Hace unos días respondiste a un EDP en el metro. 344 00:15:32,271 --> 00:15:34,444 Sí. El tipo meó en la plataforma, 345 00:15:34,507 --> 00:15:35,952 pasajera hizo excepción. 346 00:15:36,008 --> 00:15:37,214 ¿Sin cuello? 347 00:15:37,276 --> 00:15:39,517 Habría sido sólo una citación. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 348 00:15:39,579 --> 00:15:41,217 ¿Crees que podrías identificarlo? 349 00:15:41,814 --> 00:15:42,884 ¿Qué hizo? 350 00:15:42,949 --> 00:15:45,259 BRISCOE: Estamos buscando a él por un homicidio. 351 00:15:45,318 --> 00:15:46,388 No lo creo. 352 00:15:46,519 --> 00:15:47,520 ¿Recibiste un nombre? 353 00:15:48,754 --> 00:15:50,495 No nos quiso dar un nombre. 354 00:15:50,556 --> 00:15:53,162 Intentamos llevarlo a un refugio pero él se negó. 355 00:15:53,226 --> 00:15:56,230 Gerente de una S.R.O. en La Octava Avenida me debe un favor. 356 00:15:56,529 --> 00:15:58,304 lo llevó allí. 357 00:16:03,369 --> 00:16:04,905 (GOLPEANDO) 358 00:16:09,909 --> 00:16:11,684 Hay alguien ahí dentro. 359 00:16:12,378 --> 00:16:15,086 Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York. Abrir. 360 00:16:15,748 --> 00:16:17,091 ¿Tienes una llave? 361 00:16:22,021 --> 00:16:24,399 Está bien, está bien. Tómalo con calma. 362 00:16:24,457 --> 00:16:26,095 Está bien. Vamos. estamos Te levantaré ahora. 363 00:16:26,158 --> 00:16:27,865 Necesito sacarte de aquí. 364 00:16:27,927 --> 00:16:29,065 ¿Adónde me llevas? 365 00:16:29,128 --> 00:16:31,199 Al departamento de policía. Necesitamos hablar contigo. 366 00:16:31,264 --> 00:16:32,607 necesito terminar lo que estoy haciendo. 367 00:16:32,665 --> 00:16:35,145 Oh, tendrás mucho de tiempo, no te preocupes. 368 00:16:38,704 --> 00:16:40,684 ¿Dónde está? Sala de interrogatorios. 369 00:16:40,873 --> 00:16:42,944 el esta negando para que le tomen las huellas dactilares. 370 00:16:43,009 --> 00:16:46,354 Pensé que no queríamos forzar el problema, que se ponga un abogado. 371 00:16:46,412 --> 00:16:48,187 Bueno. Gracias. De nada. 372 00:16:51,651 --> 00:16:53,028 señor mi nombre Es Abby Carmichael. 373 00:16:53,085 --> 00:16:55,087 soy asistente Fiscal de Distrito. 374 00:16:55,154 --> 00:16:59,125 Entiendo que hay algún problema que nos dejes tomarte las huellas dactilares. 375 00:17:00,860 --> 00:17:01,895 ¿Señor? 376 00:17:01,961 --> 00:17:03,440 (GRITOS) 377 00:17:03,496 --> 00:17:05,442 ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 378 00:17:06,065 --> 00:17:08,170 Lo hace de vez en cuando. 379 00:17:13,606 --> 00:17:15,176 Necesito salir. 380 00:17:15,241 --> 00:17:16,413 Bueno. Seguro. 381 00:17:17,343 --> 00:17:19,584 Pero antes de hacerlo, quiero hablar contigo un ratito. 382 00:17:19,645 --> 00:17:21,318 ¿Está bien? 383 00:17:21,480 --> 00:17:23,391 El aire aquí es malo. 384 00:17:24,483 --> 00:17:26,292 Necesito salir. 385 00:17:26,519 --> 00:17:28,760 ¿Puedes decirme? ¿De dónde sacaste tus gafas? 386 00:17:28,821 --> 00:17:30,300 Los necesitaba. 387 00:17:30,590 --> 00:17:32,592 no pude ver quien me estaba hablando 388 00:17:33,426 --> 00:17:35,133 ¿Los tomaste de ¿La mujer en el metro? 389 00:17:35,261 --> 00:17:39,334 No podía ver quién estaba hablando para mí, por eso los tomé. 390 00:17:39,732 --> 00:17:41,769 Ahora necesito salir. 391 00:17:41,834 --> 00:17:45,475 Antes de que pueda dejarte salir Necesito saber quién eres. 392 00:17:47,773 --> 00:17:50,686 Soy Regis Philbin. 393 00:17:52,011 --> 00:17:53,422 ¿Es esa tu respuesta final? 394 00:17:54,413 --> 00:17:55,517 Bueno. 395 00:17:56,382 --> 00:17:57,383 ¿Qué tal esto? 396 00:17:58,117 --> 00:17:59,755 Nos dejaste tomarte las huellas dactilares. 397 00:17:59,819 --> 00:18:03,062 Cuando las huellas regresen, confirma que eres Regis Philbin 398 00:18:03,122 --> 00:18:05,227 y entonces todos lo sabrán. 399 00:18:05,558 --> 00:18:07,196 ¿Cómo suena eso? 400 00:18:15,334 --> 00:18:16,836 Brian Galán. 401 00:18:17,003 --> 00:18:20,712 Tres condenas por delitos menores, todo ello implicando algo de violencia. 402 00:18:20,907 --> 00:18:23,251 el salio de Riker hace una semana. 403 00:18:23,409 --> 00:18:25,320 Dime que no obtuvo la libertad bajo fianza. 404 00:18:25,378 --> 00:18:28,382 El tribunal lo detuvo en su lectura de cargos para un examen 730. 405 00:18:29,315 --> 00:18:30,919 ¿Es competente? 406 00:18:31,350 --> 00:18:34,888 Suponiendo que Regis Philbin y todos los otras cosas locas no son un acto, 407 00:18:34,954 --> 00:18:36,695 Yo diría que está en el límite. 408 00:18:36,822 --> 00:18:39,962 Puede que esta tampoco sea la primera ataque del que es responsable. 409 00:18:40,026 --> 00:18:43,132 ¿Y recuerdas el ataque a ¿Esa mujer Konchalavsky el año pasado? 410 00:18:43,195 --> 00:18:44,196 No me digas. 411 00:18:44,263 --> 00:18:45,970 Confesado, coincide con el compuesto. 412 00:18:46,065 --> 00:18:47,635 (SUSPIRA) Está bien. 413 00:18:48,734 --> 00:18:51,943 No quiero depender de la civil. compromiso de mantenerlo fuera de las calles. 414 00:18:52,004 --> 00:18:53,415 Descubra quién está haciendo su evaluación. 415 00:18:53,472 --> 00:18:55,713 Asegúrate de hablar con ellos. antes de escribir su informe. 416 00:18:55,775 --> 00:18:56,776 Entiendo. 417 00:18:56,842 --> 00:18:58,116 Entonces hablemos con su abogado. 418 00:18:58,177 --> 00:18:59,281 Bueno. 419 00:19:03,349 --> 00:19:05,556 no tienes forense vinculándolo con el crimen. 420 00:19:05,618 --> 00:19:07,859 Estaba en posesión de los anteojos de la víctima. 421 00:19:07,920 --> 00:19:09,456 alguien más Tenía el abrigo de la víctima. 422 00:19:09,522 --> 00:19:11,468 Alguien más había la tarjeta de crédito de la víctima. 423 00:19:11,524 --> 00:19:13,026 También tenemos un testigo. 424 00:19:13,092 --> 00:19:16,505 Un drogadicto sin hogar con una antecedentes penales de aquí a Bayona. 425 00:19:16,562 --> 00:19:19,600 El señor Gallant hizo confesiones a dos ataques separados. 426 00:19:19,665 --> 00:19:23,943 Consejeros, todos sabemos que no lo era. competente para renunciar al abogado. 427 00:19:24,003 --> 00:19:25,983 el psiquiatra cree que es competente. 428 00:19:26,038 --> 00:19:28,678 Claro, palean medicamentos. En él, es competente. 429 00:19:28,741 --> 00:19:30,584 él mató a la madre de dos hijos. 430 00:19:30,643 --> 00:19:32,748 ¿Eso no entra? ¿En esto por ti? 431 00:19:34,980 --> 00:19:35,981 ¿Qué estás buscando? 432 00:19:36,615 --> 00:19:37,923 Homicidio en primer grado. 433 00:19:38,684 --> 00:19:40,391 Porque eso es lo que piensas el es culpable de 434 00:19:40,453 --> 00:19:41,989 o se ve bien en tu currículum? 435 00:19:42,154 --> 00:19:43,189 Estás bromeando, ¿verdad? 436 00:19:43,255 --> 00:19:45,132 Dime que no está loco, Jack. 437 00:19:45,191 --> 00:19:48,400 te diré que no lo eres sacándolo basado en eso. 438 00:19:48,461 --> 00:19:50,498 Robó propiedades y huyó. 439 00:19:50,596 --> 00:19:53,475 Y el vuelo es el único indicador a los jurados les encanta confiar 440 00:19:53,532 --> 00:19:55,205 cuando rechazan una defensa de locura. 441 00:19:55,267 --> 00:19:57,178 Entonces no importa si está loco o no. 442 00:19:57,236 --> 00:20:00,012 lo que mas importa es el no podrá volver a hacer esto. 443 00:20:00,339 --> 00:20:02,012 Mírenlo, muchachos. 444 00:20:03,142 --> 00:20:07,386 Ese es el maestro criminal que estás buscando. para dar rienda suelta a su celo procesal. 445 00:20:07,446 --> 00:20:09,357 Hay un niño de diez años y un niño de ocho años 446 00:20:09,415 --> 00:20:12,055 quien acaba de descubrir que no ya no tengo madre. 447 00:20:12,118 --> 00:20:13,688 Tal vez te gustaría ven a verlos. 448 00:20:16,756 --> 00:20:18,702 nada menos que el Hombre Uno posible? 449 00:20:18,758 --> 00:20:20,237 Hombre Uno es todo. 450 00:20:24,797 --> 00:20:25,867 (suspiros) 451 00:20:31,270 --> 00:20:33,716 Señoría, le entrego el informe psiquiátrico 452 00:20:33,773 --> 00:20:37,687 confirmando la de este acusado competencia para declararse culpable 453 00:20:37,877 --> 00:20:41,017 a Homicidio en Primer Grado en la muerte de Stephanie Donnatelli 454 00:20:41,080 --> 00:20:42,354 y Agresión en Primer Grado 455 00:20:42,415 --> 00:20:45,521 que surge de un ataque sobre Nadine Konchalavsky. 456 00:20:46,185 --> 00:20:49,064 Estás satisfecho con este informe, Sr. Jordan? 457 00:20:49,121 --> 00:20:50,361 Sí, lo soy, señoría. 458 00:20:50,423 --> 00:20:51,663 Muy bien. 459 00:20:51,824 --> 00:20:55,237 Sr. Gallant, ¿entiende? que al declararse culpable 460 00:20:55,294 --> 00:20:59,071 serás sentenciado a un periodo de 10 a 20 años. 461 00:21:00,099 --> 00:21:01,169 Sí. 462 00:21:01,700 --> 00:21:04,874 JUEZ MIZENER: ¿Mataste a ¿Stephanie Donnatelli? 463 00:21:08,007 --> 00:21:10,317 necesito que respondas para el taquígrafo. 464 00:21:11,043 --> 00:21:12,181 Sí. 465 00:21:12,244 --> 00:21:15,248 ¿Atacaste? ¿Nadine Konchalavsky? 466 00:21:15,781 --> 00:21:16,953 GALANTE: Sí. 467 00:21:17,016 --> 00:21:19,292 ¿Puedes decirnos por qué cometió estos crímenes? 468 00:21:21,587 --> 00:21:22,930 Sin motivo. 469 00:21:25,257 --> 00:21:27,259 (Suspira) Sr. McCoy, 470 00:21:27,693 --> 00:21:30,071 asumo un movimiento para anular los cargos 471 00:21:30,129 --> 00:21:33,167 contra el individuo actualmente encarcelado 472 00:21:33,599 --> 00:21:36,739 por el ataque a la señorita Konchalavsky ha sido archivado. 473 00:21:36,902 --> 00:21:37,937 Así es, Señoría. 474 00:21:38,003 --> 00:21:40,574 Será liberado tan pronto como lo permita. Los correccionales saben que hemos terminado. 475 00:21:40,639 --> 00:21:41,640 Hemos terminado. 476 00:21:41,974 --> 00:21:43,112 ¿Hemos terminado? 477 00:21:44,877 --> 00:21:46,584 Por favor, Sr. Donnatelli. 478 00:21:48,080 --> 00:21:51,254 Ustedes se declaran hecho y listo. 479 00:21:51,984 --> 00:21:53,759 Dices el único persona responsable 480 00:21:53,819 --> 00:21:56,197 por la muerte de Steph ¿Es este loco? 481 00:21:56,422 --> 00:21:58,129 pones una linea a través de él en tu lista 482 00:21:58,190 --> 00:22:00,602 y luego le das una palmadita ¡Vosotros detrás! 483 00:22:00,659 --> 00:22:02,605 JUEZ MIZENER: Sr. Donnatelli, Entiendo que estés molesto, 484 00:22:02,661 --> 00:22:06,199 pero este no es el momento o lugar para abordar estas cosas. 485 00:22:06,265 --> 00:22:09,576 Dime cual es la hora y lugar y allí estaré! 486 00:22:10,302 --> 00:22:11,940 Dime cuando vas a responsabilizar a alguien 487 00:22:12,004 --> 00:22:14,211 por soltarlo con Steph 488 00:22:16,942 --> 00:22:18,615 y estaré allí. 489 00:22:26,285 --> 00:22:27,286 Cumplió un año. 490 00:22:27,353 --> 00:22:28,832 JACK: Delito menor de agresión. 491 00:22:29,455 --> 00:22:32,925 Fue puesto en libertad la noche anterior. mató a Stephanie Donnatelli. 492 00:22:33,192 --> 00:22:36,230 CARMICHAEL: Lo dejaron en el Estación de metro Queens Borough Plaza 493 00:22:36,295 --> 00:22:39,105 a medianoche con una ficha y un dólar y medio. 494 00:22:39,398 --> 00:22:40,570 ¿Quién hizo esa llamada? 495 00:22:40,633 --> 00:22:42,169 CARMICHAEL: Estándar procedimiento operativo. 496 00:22:42,234 --> 00:22:45,579 Sabemos por su historial médico que realizó 11 visitas a la clínica de la cárcel, 497 00:22:45,638 --> 00:22:50,610 lo que significa que es una apuesta segura que alguien sabía algo sobre su condición mental. 498 00:22:50,676 --> 00:22:53,316 Sí. ¿Qué sabían? y cuando lo supieron? 499 00:22:53,679 --> 00:22:58,958 Aun así, dista mucho de ser civil negligencia a la responsabilidad penal. 500 00:22:59,451 --> 00:23:00,691 Sí, lo es. 501 00:23:00,753 --> 00:23:04,860 Bueno, antes de ir tras el Departamento de Correcciones o Servicios Psiquiátricos 502 00:23:04,924 --> 00:23:06,870 o quien sea ¿Quién es el responsable de esto? 503 00:23:06,926 --> 00:23:08,633 me gustaria saber tenemos posibilidades de ganar. 504 00:23:08,794 --> 00:23:12,003 Tenemos algo de trabajo que hacer antes de hacer esa llamada. 505 00:23:14,500 --> 00:23:16,673 CARMICHAEL: Estos son los presos. tratado en la clínica de Riker 506 00:23:16,735 --> 00:23:18,715 en los primeros seis meses del año pasado. 507 00:23:18,771 --> 00:23:21,547 Estos son los internos atendidos en los últimos seis meses. 508 00:23:21,607 --> 00:23:22,642 Toda una disparidad. 509 00:23:22,708 --> 00:23:26,178 Eso es porque pararon derivar a los presos a los hospitales. 510 00:23:26,478 --> 00:23:27,479 ¿Por qué? 511 00:23:27,546 --> 00:23:30,789 Hace seis meses la ciudad privatizada tratamiento médico en Riker's. 512 00:23:31,183 --> 00:23:32,526 Una HMO para reclusos. 513 00:23:34,119 --> 00:23:39,467 Le dieron un contrato de atención administrada a un empresa llamada SMJ Medical Services. 514 00:23:40,225 --> 00:23:43,468 SMJ recibe un bono mensual cuando mantiene bajos los costos. 515 00:23:43,529 --> 00:23:46,271 Lo cual hace al no enviar reclusos a los hospitales. 516 00:23:46,332 --> 00:23:49,336 Por eso Brian Gallant nunca fue referido. 517 00:23:52,671 --> 00:23:54,275 JACK: León Greg 518 00:23:55,307 --> 00:23:56,718 Treinta y cuatro. 519 00:23:57,042 --> 00:23:58,453 Estaba en espera de juicio por robo 520 00:23:58,510 --> 00:24:01,923 y su peso bajó 30 libras en menos de dos meses. 521 00:24:01,981 --> 00:24:04,427 Su tratamiento médico consistió de darle una aspirina. 522 00:24:04,483 --> 00:24:08,397 Espera, espera, espera, espera. Este es el Director General de la empresa. 523 00:24:08,454 --> 00:24:10,593 Nuestro entendimiento no que estás aquí para conducir 524 00:24:10,656 --> 00:24:13,569 una consulta abierta en el diagnóstico del recluso. 525 00:24:13,859 --> 00:24:17,466 En los últimos seis meses, cuatro reclusos han muerto en la clínica de Riker, 526 00:24:17,529 --> 00:24:19,702 tres sin ver nunca el interior de un hospital. 527 00:24:19,765 --> 00:24:22,769 Esos seis meses corresponden al período en que SMJ fue contratado 528 00:24:22,835 --> 00:24:25,145 supervisar los servicios médicos de la cárcel. 529 00:24:25,204 --> 00:24:26,444 Eso no es justo. 530 00:24:27,373 --> 00:24:28,977 ¿Son los términos de el contrato de su cliente 531 00:24:29,041 --> 00:24:30,520 tal que reciba un bono 532 00:24:30,576 --> 00:24:32,715 por negar a un prisionero acceso a un hospital? 533 00:24:32,778 --> 00:24:34,257 En absoluto. 534 00:24:34,313 --> 00:24:36,623 Él recibe un cierto cantidad de pago de incentivo 535 00:24:36,682 --> 00:24:38,593 para exitosamente cumplir objetivos. 536 00:24:38,651 --> 00:24:41,894 Un acuerdo recientemente confirmado por el Por cierto, la Corte Suprema de los Estados Unidos. 537 00:24:41,954 --> 00:24:44,195 ¿Es tu lectura? de Pegram contra Herdrich 538 00:24:44,256 --> 00:24:48,068 que personas como Brian Gallant pueden conseguir liberado sin avisar a las autoridades, 539 00:24:48,127 --> 00:24:49,470 sin atención de seguimiento? 540 00:24:49,528 --> 00:24:52,600 El señor Gallant había cumplido su condena. Mi cliente no tuvo elección. 541 00:24:52,665 --> 00:24:55,509 A menos que fuera consciente del peligro que representaba Gallant. 542 00:24:55,567 --> 00:24:58,776 He revisado los procedimientos seguido en el caso del Sr. Gallant. 543 00:24:58,837 --> 00:25:03,411 Creo que lo fueron, en total aspectos, correctamente implementados. 544 00:25:06,311 --> 00:25:07,756 ¿Receta del médico? 545 00:25:07,813 --> 00:25:09,292 ¿Jessie Dobbs? 546 00:25:10,149 --> 00:25:11,924 ¿Hay algún lugar podemos hablar? 547 00:25:11,984 --> 00:25:13,019 ¿Qué pasa? 548 00:25:13,652 --> 00:25:14,960 ¿Brian Gallant? 549 00:25:15,220 --> 00:25:16,528 No tengo nada que decir. 550 00:25:18,423 --> 00:25:20,096 Usted era su administrador de casos. 551 00:25:20,159 --> 00:25:22,833 Fuiste transferido aquí el día después de su arresto. 552 00:25:22,895 --> 00:25:24,397 Eso es un gran jurado citación, Sra. Dobbs. 553 00:25:24,463 --> 00:25:27,205 Ahora, podemos haz esto aquí o allá. 554 00:25:36,442 --> 00:25:37,887 ¿Qué deseas? 555 00:25:37,943 --> 00:25:39,183 quiero saber quien tomó la decisión 556 00:25:39,244 --> 00:25:40,951 para Brian Gallant para ser liberado. 557 00:25:41,013 --> 00:25:44,017 Señorita soy una personita trabajando para una gran empresa. 558 00:25:44,083 --> 00:25:45,687 Es una pregunta sencilla. 559 00:25:45,751 --> 00:25:47,287 Estabas en casa de Riker en ese momento. 560 00:25:47,352 --> 00:25:49,354 Y no estoy en casa de Riker Ya no, ¿verdad? 561 00:25:50,322 --> 00:25:52,700 ¿Fuiste enviado aquí para mantenerte? lejos de una investigación? 562 00:25:57,963 --> 00:25:59,271 Tendrías que preguntarles eso. 563 00:25:59,331 --> 00:26:01,868 Si fue tu decisión liberarlo sin medicamentos, 564 00:26:01,934 --> 00:26:03,743 Puedo entender cómo ellos tal vez quieras asegurarte 565 00:26:03,802 --> 00:26:05,042 no lo hiciste el mismo error dos veces. 566 00:26:05,103 --> 00:26:06,480 No fue mi decisión. 567 00:26:06,538 --> 00:26:08,575 Entonces ¿de quién fue la decisión? 568 00:26:12,044 --> 00:26:13,990 JACK: Según a Jessie Dobbs, 569 00:26:14,046 --> 00:26:17,425 usted era el médico responsable de el trato a los reclusos en Riker's. 570 00:26:17,483 --> 00:26:19,258 Yo supervisé la clínica. 571 00:26:19,318 --> 00:26:23,130 CARMICHAEL: Entonces, durante más de un año. Brian Gallant fue su paciente. 572 00:26:25,124 --> 00:26:26,831 Tuve contacto limitado con él, 573 00:26:26,892 --> 00:26:28,838 pero técnicamente, Supongo que yo era su médico. 574 00:26:28,894 --> 00:26:29,895 ¿Técnicamente? 575 00:26:30,329 --> 00:26:32,309 Sólo estoy en Riker's dos veces por semana. 576 00:26:32,364 --> 00:26:35,538 La mayoría de sus visitas fueron manejado por su administrador de casos. 577 00:26:35,601 --> 00:26:37,877 ¿Estás sugiriendo? asistente médico 578 00:26:37,936 --> 00:26:40,075 calificado para diagnosticar su condición mental? 579 00:26:40,139 --> 00:26:43,348 no escuché la palabra "calificado" en lo que dijo. 580 00:26:43,842 --> 00:26:46,652 Él está describiendo su contacto. con el paciente. 581 00:26:46,712 --> 00:26:49,522 es su falta de contacto eso nos ocupa. 582 00:26:49,982 --> 00:26:52,724 Once visitas más Dentro de un año, doctor. 583 00:26:53,085 --> 00:26:56,430 En tres ocasiones Las notas de la señorita Dobb indican 584 00:26:56,488 --> 00:26:59,799 Gallant se quejaba de oír voces, tener alucinaciones. 585 00:27:00,626 --> 00:27:02,128 Le di medicación. 586 00:27:02,194 --> 00:27:03,867 pero tu nunca lo hizo evaluar. 587 00:27:04,196 --> 00:27:05,641 No respondas. 588 00:27:05,697 --> 00:27:06,698 JACK: Tienes razón como abogado. 589 00:27:07,032 --> 00:27:08,875 Guarda tu explicación para un jurado. 590 00:27:09,167 --> 00:27:11,147 ¿Con qué cargo? Homicidio involuntario. 591 00:27:11,203 --> 00:27:14,650 Si fuera consciente del peligro Galán planteó y lo ignoró imprudentemente. 592 00:27:15,807 --> 00:27:17,980 ¿Sabes cuántos reclusos veo en un día cualquiera? 593 00:27:18,143 --> 00:27:19,213 ¿Cuántos? 594 00:27:19,344 --> 00:27:20,345 No respondas. 595 00:27:20,412 --> 00:27:22,289 Quieren intentar conseguir una acusación, déjenlos. 596 00:27:22,347 --> 00:27:24,020 ¿Qué estás loco? 597 00:27:27,920 --> 00:27:30,764 Mira, hice lo mejor que pude. 598 00:27:32,291 --> 00:27:36,637 Estaba pagando la escuela de medicina. Préstamos, una hipoteca, tengo dos hijos. 599 00:27:37,296 --> 00:27:38,969 no excusa lo que hizo, doctor. 600 00:27:39,031 --> 00:27:41,671 no me permitieron para que lo evalúen! 601 00:27:42,467 --> 00:27:43,810 ¿Te dijeron eso? 602 00:27:44,536 --> 00:27:47,346 Andrews despidió a un médico por hacer demasiadas referencias. 603 00:27:48,073 --> 00:27:49,882 El mismo día me llama, 604 00:27:49,942 --> 00:27:51,683 él pregunta si escuché sobre el despido 605 00:27:51,743 --> 00:27:55,691 y si estaba familiarizado con los SMJ política que limita las referencias. 606 00:27:56,281 --> 00:27:59,194 Me dijo que esperaba que no lo hiciera. cometer el mismo error. 607 00:28:01,753 --> 00:28:04,791 este es un hombre muy valiente tienes sentado aquí. 608 00:28:04,857 --> 00:28:07,064 Supongo que seremos capaces para resolver algo. 609 00:28:07,125 --> 00:28:10,402 Si testifica que su trabajo fue amenazado, no habrá ningún cargo 610 00:28:10,929 --> 00:28:14,570 Le pediré que entregue su Licencia médica por un año. 611 00:28:14,700 --> 00:28:16,680 Eso no está bien eso no está bien. 612 00:28:16,735 --> 00:28:19,579 Hizo un juramento. Y no fue para una HMO. 613 00:28:19,638 --> 00:28:22,585 Estaba haciendo lo mejor que podía bajo las circunstancias. 614 00:28:22,641 --> 00:28:23,745 Detener. 615 00:28:28,847 --> 00:28:30,554 CARMICHAEL: Brian Gallant se mantuvo sedado 616 00:28:30,615 --> 00:28:33,824 sin ser referido nunca para tratamiento o evaluación. 617 00:28:33,886 --> 00:28:36,457 ¿Estaba SMJ consciente del peligro? ¿Posó ante el público? 618 00:28:36,521 --> 00:28:37,727 El Dr. Sanders testificará 619 00:28:37,789 --> 00:28:40,429 que Phillip Andrews despidió otro médico en Riker's 620 00:28:40,492 --> 00:28:42,597 por excesivo referencias hospitalarias 621 00:28:42,894 --> 00:28:45,397 y luego amenazó con disparar él si él hiciera lo mismo. 622 00:28:45,464 --> 00:28:47,705 Lo cual, por supuesto, Phillip Andrews negará haberlo hecho. 623 00:28:48,534 --> 00:28:51,310 Si se trata de credibilidad, Creo que estamos en buena forma. 624 00:28:52,104 --> 00:28:54,641 No. baja a más que eso. 625 00:28:55,574 --> 00:28:58,851 Si entramos allí y empezamos disparar tiros al azar a las HMO, 626 00:28:58,910 --> 00:29:02,653 Primero que nada, estás volando el rostro de Pegram contra Herdrich 627 00:29:03,048 --> 00:29:05,460 y luego, en segundo lugar, ¿Qué pasa si prevalecemos? 628 00:29:05,517 --> 00:29:07,588 Quiero decir, ¿qué hace eso? a un sistema de salud 629 00:29:07,953 --> 00:29:10,456 eso depende de las HMO para brindarles su tratamiento? 630 00:29:10,722 --> 00:29:13,066 No estás sugiriendo que le demos ¿Les dan un pase libre por eso? 631 00:29:13,926 --> 00:29:18,102 No. Estoy sugiriendo que miremos el consecuencias que probablemente se producirán. 632 00:29:19,164 --> 00:29:22,407 Y asegúrate y diferencia la conducta de esta HMO 633 00:29:22,467 --> 00:29:24,970 de la conducta de las HMO en general. 634 00:29:25,203 --> 00:29:29,879 Dicho esto, no me gustaría nada mejor. que colgar sus cabezas en nuestra pared. 635 00:29:33,879 --> 00:29:35,552 ¿Phillip Andrews? ¿Sí? 636 00:29:35,614 --> 00:29:38,959 Estás bajo arresto por homicidio involuntario en la muerte de Stephanie Donnatelli. 637 00:29:39,017 --> 00:29:40,826 ¿Homicidio involuntario? ¿Qué es esto? ¿Una broma? 638 00:29:40,886 --> 00:29:41,956 Ninguna broma. 639 00:29:42,020 --> 00:29:44,193 Entonces ha habido un gran error. 640 00:29:44,256 --> 00:29:46,236 Consigue tu mando oficial al teléfono. 641 00:29:46,291 --> 00:29:48,601 quiero saber de el que debería ser arrestado. 642 00:29:48,660 --> 00:29:49,764 De pie, amigo. 643 00:29:49,828 --> 00:29:53,037 Su cobertura no proporciona para una segunda opinión. 644 00:29:56,101 --> 00:29:57,876 Brian Gallant fue un paciente en la clínica 645 00:29:57,936 --> 00:30:00,143 durante todo su encarcelamiento en la isla de Riker? 646 00:30:00,339 --> 00:30:02,114 Sí ¿Para qué queja? 647 00:30:02,641 --> 00:30:06,953 Originalmente presentó periódicamente alucinaciones de comando auditivo, 648 00:30:07,012 --> 00:30:08,491 algún comportamiento delirante. 649 00:30:08,547 --> 00:30:09,753 ¿Qué se hizo por él? 650 00:30:09,815 --> 00:30:12,989 Le administraron diferentes dosis de Halcion, Ativan y Valium. 651 00:30:13,051 --> 00:30:15,998 ¿Alguna vez lo remitieron a un psiquiátrico? hospital para evaluación? 652 00:30:16,054 --> 00:30:17,055 No. 653 00:30:17,122 --> 00:30:18,362 ¿Por qué no? 654 00:30:18,990 --> 00:30:22,130 El señor Gallant no cumplió con los requisitos. criterios establecidos por mi empleador 655 00:30:22,194 --> 00:30:24,037 para una derivación psiquiátrica. 656 00:30:24,563 --> 00:30:25,974 ¿Qué criterios fueron esos? 657 00:30:26,031 --> 00:30:29,205 El señor Gallant era controlable. con medicación. 658 00:30:30,001 --> 00:30:31,981 Si hice la remisión, Me habrían despedido. 659 00:30:32,037 --> 00:30:34,313 Objeción. Introduce hechos que no están en evidencia. 660 00:30:34,406 --> 00:30:35,749 Anulado. 661 00:30:36,141 --> 00:30:37,552 JACK: ¿Por qué dices ¿te hubieran despedido? 662 00:30:37,609 --> 00:30:39,247 Objeción. Llama a la especulación. 663 00:30:39,311 --> 00:30:42,053 Anulado. tu eres Me molesta, Sr. Axtell. 664 00:30:42,347 --> 00:30:44,122 Otro médico en la clínica. 665 00:30:44,182 --> 00:30:48,324 había remitido a un recluso bajo un régimen similar situación y fue despedido. 666 00:30:48,387 --> 00:30:51,459 Phillip Andrews me advirtió para no cometer el mismo error. 667 00:30:51,523 --> 00:30:53,298 JACK: ¿Qué fue? tu último contacto 668 00:30:53,358 --> 00:30:55,964 con el señor galante antes de su liberación? 669 00:30:56,428 --> 00:30:59,500 SANDERS: Eso habría Fue el 8 de septiembre. 670 00:30:59,564 --> 00:31:01,601 ¿Qué, en todo caso, ¿Qué pasó en esa ocasión? 671 00:31:02,667 --> 00:31:04,613 Le di su medicación. 672 00:31:05,504 --> 00:31:08,974 El 8 de septiembre fueron cuatro días. antes de la liberación del Sr. Gallant. 673 00:31:09,274 --> 00:31:10,275 Sí. 674 00:31:10,342 --> 00:31:12,288 ¿Fue examinado? el día de su liberación? 675 00:31:12,344 --> 00:31:13,414 SANDERS: No. 676 00:31:13,478 --> 00:31:17,858 ¿Le dieron algún medicamento? tomar después de su liberación? 677 00:31:18,216 --> 00:31:19,251 No. 678 00:31:19,317 --> 00:31:20,796 ¿Por qué fue eso? 679 00:31:21,420 --> 00:31:23,559 Él no era de SMJ. problema más. 680 00:31:23,622 --> 00:31:24,623 Objeción. 681 00:31:24,689 --> 00:31:26,134 Eso es sostenido. 682 00:31:28,360 --> 00:31:29,498 Nada más. 683 00:31:30,128 --> 00:31:32,404 AXTELL: Dr. Sanders, a lo mejor de su conocimiento 684 00:31:32,464 --> 00:31:35,741 Phillip Andrews no es él mismo, un médico, ¿no es así? 685 00:31:36,201 --> 00:31:37,839 No creo que lo sea, no. 686 00:31:37,903 --> 00:31:39,507 Entonces entendiste ¿No lo hiciste? 687 00:31:39,571 --> 00:31:42,552 que confiaba en el determinaciones de los médicos, 688 00:31:42,874 --> 00:31:45,480 como tú, para evaluar el tratamiento? 689 00:31:45,710 --> 00:31:46,745 Sí. 690 00:31:49,314 --> 00:31:53,194 ¿Alguna vez le dijiste que creías? ¿Brian Gallant es psicótico? 691 00:31:53,251 --> 00:31:54,321 No, no lo hice. 692 00:31:54,519 --> 00:31:55,554 No. 693 00:31:57,355 --> 00:32:00,427 ¿Alguna vez le dijiste a Brian? Galán constituía una amenaza 694 00:32:00,492 --> 00:32:01,732 ¿a sí mismo o a los demás? 695 00:32:01,793 --> 00:32:02,794 No. 696 00:32:03,462 --> 00:32:04,805 ¿Era esa información? en su gráfico? 697 00:32:04,863 --> 00:32:05,898 No. 698 00:32:05,964 --> 00:32:08,945 ¿Se suponía que debía sentirlo? ¿De cristales o frijoles mágicos? 699 00:32:09,000 --> 00:32:10,035 Objeción. 700 00:32:10,102 --> 00:32:11,274 JUEZ MIZENER: Sostenido. 701 00:32:12,371 --> 00:32:15,284 ¿No era tu responsabilidad? Doctor, ¿para decírselo? 702 00:32:15,340 --> 00:32:16,751 Él quería que yo me ocupara de ello. 703 00:32:16,808 --> 00:32:19,220 la manera más barata posible. ¡Período! 704 00:32:20,612 --> 00:32:23,855 La Junta Estatal de Revisión ha revocado su licencia 705 00:32:23,915 --> 00:32:26,122 practicar la medicina, ¿No es así, doctora? 706 00:32:28,019 --> 00:32:29,020 Sí. 707 00:32:30,322 --> 00:32:32,199 Apuesto a que tienes a alguien más También tengo la culpa de eso. 708 00:32:32,257 --> 00:32:33,861 JACK: Objeción. 709 00:32:34,693 --> 00:32:36,036 Retirado. 710 00:32:42,701 --> 00:32:46,478 escucho estas voces dentro de mi cabeza. 711 00:32:48,006 --> 00:32:50,350 A veces es peor que otras veces. 712 00:32:50,408 --> 00:32:53,446 ¿Cómo fue durante el tiempo que estuviste? ¿Encarcelado en la isla de Riker? 713 00:32:53,812 --> 00:32:54,813 Malo. 714 00:32:54,913 --> 00:32:57,621 ¿Trajiste eso a la atención del médico de la prisión? 715 00:32:57,682 --> 00:32:58,752 Sí. 716 00:32:58,817 --> 00:32:59,887 ¿Qué hizo? 717 00:33:01,586 --> 00:33:02,724 Me dio medicina. 718 00:33:03,555 --> 00:33:05,796 ¿Alguna vez te examinaron? por un psiquiatra? 719 00:33:06,258 --> 00:33:07,601 GALANTE: No. 720 00:33:07,659 --> 00:33:11,004 ¿Alguna vez pediste ser examinado por un psiquiatra? 721 00:33:11,830 --> 00:33:14,743 Les dije que estaba teniendo problemas con las voces. 722 00:33:15,567 --> 00:33:18,207 Les dije que era manteniéndome despierto por las noches. 723 00:33:19,337 --> 00:33:21,578 Mi tío malo y mi tío bueno. 724 00:33:22,440 --> 00:33:25,546 diciendo acerca de traer el coche desde Yonkers. 725 00:33:26,111 --> 00:33:29,285 Dije que no voy a traer No hay coche desde Yonkers. 726 00:33:29,614 --> 00:33:31,093 Así es. 727 00:33:32,484 --> 00:33:34,623 El día que fuiste liberado, 728 00:33:35,220 --> 00:33:36,858 ¿le dieron algún medicamento? 729 00:33:38,690 --> 00:33:39,725 No. 730 00:33:41,893 --> 00:33:43,930 Gracias. Nada más. 731 00:33:44,229 --> 00:33:45,674 (RISAS) 732 00:33:49,100 --> 00:33:50,101 (AXTELL SE ACLARA LA GARGANTA) 733 00:33:50,869 --> 00:33:52,906 ¿Qué hiciste con el ficha que te dieron? 734 00:33:53,538 --> 00:33:54,608 Lo usé. 735 00:33:54,673 --> 00:33:56,812 ¿Lo usaste para ir a Manhattan? 736 00:33:56,942 --> 00:34:00,856 Donde golpeas a una mujer en la cabeza. con un adoquín y la mataron. 737 00:34:03,281 --> 00:34:04,453 Lo lamento. 738 00:34:04,516 --> 00:34:07,156 Oh, sé que dices lo sientes, pero... 739 00:34:07,419 --> 00:34:09,194 Sabías lo que eras haciendo, ¿no es así, Sr. Gallant? 740 00:34:09,254 --> 00:34:10,289 Objeción. Irrelevante. 741 00:34:10,355 --> 00:34:13,234 El estado mental de este hombre es lo que mi El cliente está siendo juzgado por Su Señoría. 742 00:34:13,291 --> 00:34:14,793 No, consejero. 743 00:34:14,893 --> 00:34:18,340 Su cliente está en juicio por lo que supuestamente hizo. 744 00:34:18,430 --> 00:34:21,036 te permitiré algo de margen de maniobra en la cruz. 745 00:34:21,599 --> 00:34:24,239 AXTELL: El día que te declaraste culpable al homicidio involuntario, Sr. Gallant, 746 00:34:24,302 --> 00:34:27,340 ¿Lo hiciste o no? frente a este mismo juez, 747 00:34:27,405 --> 00:34:32,411 decir que usted fue el responsable ¿Por la muerte de Stephanie Donnatelli? 748 00:34:33,211 --> 00:34:34,281 Sí. 749 00:34:36,982 --> 00:34:38,256 He terminado. 750 00:34:38,817 --> 00:34:40,490 JACK: Redirigir, Su Señoría. 751 00:34:42,654 --> 00:34:46,466 Sr. Gallant, ¿puede decirnos por qué? ¿Cometiste este horrible crimen? 752 00:34:47,559 --> 00:34:49,038 Mi tío malo. 753 00:34:49,294 --> 00:34:51,331 ¿Tu tío malo te lo dijo? 754 00:34:52,197 --> 00:34:53,267 Sí. 755 00:34:55,100 --> 00:34:56,943 ¿Él te habla? todo el tiempo? 756 00:34:57,969 --> 00:34:59,004 No. 757 00:34:59,771 --> 00:35:01,580 ¿Cuándo no te habla? 758 00:35:02,874 --> 00:35:04,854 Cuando tomo mi medicamento. 759 00:35:05,510 --> 00:35:07,512 Luego se queda en Yonkers. 760 00:35:12,417 --> 00:35:14,328 No tengo nada más. 761 00:35:17,255 --> 00:35:19,701 Hace tres semanas dijimos Brian Gallant fue el responsable, 762 00:35:19,758 --> 00:35:23,831 ahora parece que estamos diciendo alguien más es responsable, eso tiene que hacernos daño. 763 00:35:23,895 --> 00:35:27,308 Fue declarado competente por un psiquiatra designado por el tribunal. 764 00:35:27,365 --> 00:35:29,402 Y si ese psiquiatra no lo había encontrado competente, 765 00:35:29,467 --> 00:35:30,844 hubiera encontrado otro que lo hizo. 766 00:35:30,902 --> 00:35:32,404 Se llama procesar. 767 00:35:32,737 --> 00:35:35,274 En cualquier caso, éste podría ir en cualquier dirección. 768 00:35:35,340 --> 00:35:38,947 Tienes un acusado responsable por enviar un psicótico peligroso 769 00:35:39,010 --> 00:35:41,456 entre los ciudadanos de Nueva York. 770 00:35:42,047 --> 00:35:45,961 Cualesquiera que sean las excusas que tenga, las que sean. excusas que ustedes dos tienen, 771 00:35:46,284 --> 00:35:47,661 ahora que has ido tras él, 772 00:35:47,719 --> 00:35:49,096 quiero que lo hagas correrlo al suelo. 773 00:35:56,728 --> 00:36:00,039 SMJ es una empresa con fines de lucro. No me avergüenza admitirlo. 774 00:36:00,098 --> 00:36:02,374 Pero en ningún momento ¿Alguna vez permití que las finanzas 775 00:36:02,434 --> 00:36:05,278 para dictar el curso de tratamiento médico. 776 00:36:06,738 --> 00:36:09,218 ¿A qué atribuye usted el ¿Disminución de las derivaciones hospitalarias? 777 00:36:09,274 --> 00:36:13,017 Bueno, lo atribuyo a la mejora. servicio médico en la cárcel. 778 00:36:13,511 --> 00:36:17,982 Al centrarnos en la eficiencia, hemos sido capaz de reducir la necesidad de hospitalización. 779 00:36:18,083 --> 00:36:19,824 ¿Qué pasa en ¿El caso de Brian Gallant? 780 00:36:19,884 --> 00:36:24,196 Sospecho que el caso del Sr. Gallant presentar un desafío para cualquier médico, 781 00:36:24,256 --> 00:36:27,203 dado que la gravedad del mismo nunca me fue comunicado, 782 00:36:27,258 --> 00:36:31,536 No estaba en condiciones de controlar su régimen de tratamiento. 783 00:36:31,596 --> 00:36:33,007 Si hubiera sido, 784 00:36:34,366 --> 00:36:36,505 tal vez hubiera habido un resultado diferente. 785 00:36:36,768 --> 00:36:38,111 Gracias. 786 00:36:42,040 --> 00:36:44,577 Reclusos diagnosticados con acidez de estomago 787 00:36:44,643 --> 00:36:46,452 quien resulta tener coronarias, 788 00:36:46,511 --> 00:36:49,355 Pacientes con VIH que no reciben tratamiento, 789 00:36:50,482 --> 00:36:53,053 pacientes psiquiátricos dejado sin evaluar. 790 00:36:54,285 --> 00:36:57,198 ¿Es esa tu idea de mejorar? servicio médico, Sr. Andrews? 791 00:36:57,255 --> 00:37:00,168 No estoy satisfecho con nuestro tasa de éxito diagnóstico. 792 00:37:00,225 --> 00:37:03,434 Y creo que vas a ver un mejora constante en ese aspecto. 793 00:37:03,495 --> 00:37:04,974 Lo que tienes que tener en cuenta 794 00:37:05,030 --> 00:37:07,806 es que todavía estamos en la "sacudida" crucero" de un nuevo programa. 795 00:37:07,866 --> 00:37:10,540 Eres responsable del fondo línea en el "crucero sacudido", 796 00:37:10,602 --> 00:37:11,774 ¿No es así? ¿Señor Andrews? 797 00:37:11,836 --> 00:37:12,871 Sí, lo soy. 798 00:37:12,938 --> 00:37:16,613 Y no hay duda pero que el resultado final sea ayudado 799 00:37:16,975 --> 00:37:19,683 cuanto menos hospital se hacen referencias. 800 00:37:19,744 --> 00:37:22,452 Nos guste o no, médico. El cuidado es un negocio hoy en día. 801 00:37:22,514 --> 00:37:23,959 Ninguna HMO puede sobrevivir 802 00:37:24,015 --> 00:37:28,930 sin realizar un análisis costo-beneficio realista análisis de sus protocolos de tratamiento. 803 00:37:28,987 --> 00:37:32,196 Brian Galán Fue tratado 11 veces. 804 00:37:32,857 --> 00:37:35,098 Tres altercados violentos. 805 00:37:35,693 --> 00:37:38,867 Otras cinco visitas por conductas irracionales. 806 00:37:39,164 --> 00:37:41,405 ¿Su falta de autorización 807 00:37:41,666 --> 00:37:46,877 incluso una parte de referencia psiquiátrica de ese análisis costo-beneficio? 808 00:37:46,938 --> 00:37:49,851 yo estaba confiando en la clínica observaciones del medico 809 00:37:49,908 --> 00:37:51,683 para determinar un curso de tratamiento. 810 00:37:52,210 --> 00:37:55,191 Lo tenías encendido tranquilizantes sin parar. 811 00:37:55,246 --> 00:37:56,987 No lo tuve en nada. 812 00:37:57,315 --> 00:37:59,226 Esa fue la decisión de Sanders. 813 00:37:59,484 --> 00:38:01,725 Y por cierto, según su gráfico, 814 00:38:01,786 --> 00:38:03,459 él estaba respondiendo a la medicación. 815 00:38:03,521 --> 00:38:05,364 Entonces estabas revisando su cuadro médico. 816 00:38:10,028 --> 00:38:11,439 ¿Señor Andrews? 817 00:38:12,497 --> 00:38:13,737 Periódicamente. Sí. 818 00:38:13,798 --> 00:38:18,611 Estabas siendo consciente de su progreso o la falta del mismo, 819 00:38:19,204 --> 00:38:20,683 periódicamente. 820 00:38:20,772 --> 00:38:21,807 Sí. 821 00:38:21,873 --> 00:38:25,252 y tu estabas autorizando su medicación. 822 00:38:25,310 --> 00:38:27,722 yo estuve autorizando el gasto, 823 00:38:27,846 --> 00:38:30,258 yo no soy el médico prescriptor. 824 00:38:34,919 --> 00:38:35,920 Dile al jurado 825 00:38:36,621 --> 00:38:38,931 lo que el señor Gallant la queja fue 826 00:38:38,990 --> 00:38:42,062 las ultimas tres veces fue atendido en la clínica. 827 00:38:47,265 --> 00:38:48,767 No hay ninguna queja indicada. 828 00:38:48,833 --> 00:38:50,312 ¿Ninguna queja? 829 00:38:51,169 --> 00:38:54,013 en una empresa como consciente de los costos como el suyo, 830 00:38:54,405 --> 00:38:55,440 ¿No es un hecho? 831 00:38:55,707 --> 00:38:59,177 que la única razón por la que lo harías estar gastando dinero en medicamentos 832 00:38:59,244 --> 00:39:00,917 cuando no hubo queja 833 00:39:00,979 --> 00:39:03,118 sería impedir lo que ¿Era inevitable lo contrario? 834 00:39:03,181 --> 00:39:04,216 No. 835 00:39:04,282 --> 00:39:06,819 porque lo sabias que era inevitable 836 00:39:06,885 --> 00:39:10,856 que sin medicación brian ¡Galante se volvería violento! 837 00:39:10,922 --> 00:39:11,992 Eso no es cierto. 838 00:39:12,056 --> 00:39:15,333 Y cuando llegó el momento, estabas muy feliz de verlo partir 839 00:39:15,393 --> 00:39:19,603 porque una estancia en el hospital o una evaluación psiquiátrica 840 00:39:19,831 --> 00:39:22,710 hubiera sido contrario a su análisis costo-beneficio. 841 00:39:22,767 --> 00:39:25,111 AXTELL: Objeción. Los abogados están pronunciando discursos. 842 00:39:25,170 --> 00:39:27,411 Haz una pregunta, Sr. McCoy. 843 00:39:28,173 --> 00:39:29,709 ¿No es un hecho? 844 00:39:30,174 --> 00:39:32,950 que sabias exactamente ¿Qué tipo de peligro? 845 00:39:33,011 --> 00:39:35,719 Brian Gallant posó al ser liberado? 846 00:39:35,880 --> 00:39:37,382 No lo sabía. 847 00:39:40,118 --> 00:39:42,098 No querías saberlo. 848 00:39:47,926 --> 00:39:50,270 La gran mala HMO. 849 00:39:51,162 --> 00:39:53,267 Indiferente, insensible. 850 00:39:54,198 --> 00:39:59,341 Colocar las ganancias antes que las personas en su búsqueda salvaje para ganar dinero. 851 00:40:02,073 --> 00:40:05,350 Un objetivo político conveniente si alguna vez hubo uno. 852 00:40:07,078 --> 00:40:10,719 Penalmente responsable de ¿Un hombre matando a otro? 853 00:40:10,782 --> 00:40:12,420 De ninguna manera. 854 00:40:13,117 --> 00:40:17,224 Si hubiera un brote de tuberculosis o si los prisioneros estaban muriendo 855 00:40:17,288 --> 00:40:18,995 debido a una atención médica negligente, 856 00:40:19,057 --> 00:40:21,264 Phillip Andrews haría tengo que responder por eso. 857 00:40:22,427 --> 00:40:24,464 si él tomó un enfoque de maldito dinero 858 00:40:24,529 --> 00:40:27,203 y atención médica dispensada en la isla de Riker 859 00:40:27,265 --> 00:40:29,472 como si fuera la clínica mayo, 860 00:40:30,368 --> 00:40:33,815 él tendría que responder por eso también Y debo agregar, 861 00:40:34,005 --> 00:40:36,542 responderte, el los contribuyentes también. 862 00:40:37,709 --> 00:40:39,450 Entonces él hace su trabajo. 863 00:40:39,811 --> 00:40:41,347 profesionalmente, 864 00:40:41,846 --> 00:40:43,450 compasivamente. 865 00:40:44,649 --> 00:40:46,526 Y por hacer su trabajo, 866 00:40:48,586 --> 00:40:50,793 Quieren enviarlo a la cárcel. 867 00:40:51,856 --> 00:40:52,926 Hace unas pocas semanas, 868 00:40:52,991 --> 00:40:56,529 Brian Gallant se declaró culpable de Homicidio en primer grado, 869 00:40:56,594 --> 00:40:58,369 una súplica que podría solo se puede ingresar 870 00:40:58,429 --> 00:41:01,103 con la aprobación de este fiscal. 871 00:41:01,165 --> 00:41:03,668 Y ahora, este mismo fiscal 872 00:41:04,936 --> 00:41:07,974 está de vuelta aquí con peces más grandes que freír. 873 00:41:11,909 --> 00:41:15,379 No dejes que las ambiciones políticas de un fiscal de distrito 874 00:41:15,847 --> 00:41:18,851 pervertir este tribunal de justicia. 875 00:41:20,184 --> 00:41:24,997 Cualquiera que sea el capital político, Sr. McCoy y su jefe puede extraer de ello, 876 00:41:26,591 --> 00:41:29,936 no dejes que se haga a nuestro sistema de justicia. 877 00:41:31,329 --> 00:41:33,070 no dejes que suceda 878 00:41:33,931 --> 00:41:35,740 a este hombre inocente. 879 00:41:42,974 --> 00:41:45,113 A nadie se le debería oír decir 880 00:41:45,643 --> 00:41:49,090 que brindar atención médica en Riker's Island es fácil, 881 00:41:49,714 --> 00:41:53,252 ni es la posición de este oficina del fiscal de distrito 882 00:41:53,518 --> 00:41:58,297 que no hay finanzas legítimas limitaciones para el proveedor. 883 00:41:58,623 --> 00:42:02,264 Hemos oído que el acusado operando bajo esas restricciones 884 00:42:02,326 --> 00:42:05,273 es solo un hombre sencillo haciendo lo mejor que pudo. 885 00:42:05,697 --> 00:42:08,007 miremos eso un poquito. 886 00:42:09,567 --> 00:42:12,741 Brian Gallant fue en Riker's durante un año. 887 00:42:13,271 --> 00:42:15,512 estaba medicado a diario 888 00:42:15,940 --> 00:42:19,444 por la empresa del demandado, con conocimiento del demandado. 889 00:42:19,644 --> 00:42:23,786 El día que fue liberado, estaba alucinante y desorientado. 890 00:42:24,449 --> 00:42:28,488 Sin embargo, fue entregado al Departamento de Correcciones 891 00:42:28,720 --> 00:42:31,360 quien lo dejó en el metro estación en medio de la noche. 892 00:42:31,422 --> 00:42:36,235 No le dieron ningún medicamento, sin derivación para atención continua, 893 00:42:36,661 --> 00:42:40,609 no es una dirección a la que ir, No es un número de teléfono para llamar. 894 00:42:41,466 --> 00:42:45,278 esto no se hizo por accidente o descuido. 895 00:42:45,503 --> 00:42:50,111 Este fue el expreso instrucción del demandado. 896 00:42:50,908 --> 00:42:56,824 ¿No fue el comportamiento violento de Brian Gallant ¿un evento previsible? 897 00:42:58,616 --> 00:43:00,960 ¿No era el acusado? muy consciente, 898 00:43:01,319 --> 00:43:03,959 no sólo de Las propensiones del Sr. Gallant, 899 00:43:04,589 --> 00:43:06,432 pero del riesgo que constituía 900 00:43:06,491 --> 00:43:09,165 para cada persona ¿Con quién entró en contacto? 901 00:43:09,227 --> 00:43:12,231 La respuesta es, por supuesto que era consciente de ello. 902 00:43:12,997 --> 00:43:15,637 Por supuesto, decidió ignorarlo. 903 00:43:16,434 --> 00:43:19,005 Por supuesto, fue su imprudencia 904 00:43:19,203 --> 00:43:21,809 eso provocó la muerte de esta mujer. 905 00:43:22,607 --> 00:43:25,110 Encontrarlo culpable, damas y caballeros. 906 00:43:25,176 --> 00:43:26,712 Se lo merece. 907 00:43:33,117 --> 00:43:36,564 JUEZ MIZENER: Señora Forelady, yo ¿Entiendo que el jurado llegó a un veredicto? 908 00:43:36,621 --> 00:43:37,861 Tenemos. 909 00:43:39,390 --> 00:43:40,869 En el primer conteo de la acusación 910 00:43:40,925 --> 00:43:43,269 acusación de homicidio en el Segundo Grado, 911 00:43:43,327 --> 00:43:45,830 encontramos al acusado no culpable. 912 00:43:46,931 --> 00:43:50,708 Sobre el cargo menor incluido de homicidio por negligencia criminal, 913 00:43:50,768 --> 00:43:53,248 declaramos culpable al acusado. 914 00:44:04,882 --> 00:44:06,691 Bien, gracias. Adiós. 915 00:44:07,552 --> 00:44:10,089 Dateline quiere entrevistar Yo sobre el veredicto. 916 00:44:10,154 --> 00:44:12,259 CARMICHAEL: Jane Pauley ¿O Stone Phillips? 917 00:44:12,323 --> 00:44:13,461 Piedra Phillips. 918 00:44:13,524 --> 00:44:14,935 Probablemente lo intentará para que digas 919 00:44:14,992 --> 00:44:17,336 abre la puerta a lo masivo reclamaciones por mala praxis. 920 00:44:17,395 --> 00:44:21,241 Bueno, vale la pena si cambia el forma en que las HMO hacen negocios en esta ciudad. 921 00:44:21,299 --> 00:44:23,677 ¿Cuánto tiempo tardará Andrews? servir con buen comportamiento? 922 00:44:23,734 --> 00:44:25,179 Menos de un año. LEWIN: Bien. 923 00:44:25,236 --> 00:44:27,307 Eso significa cárcel, no prisión estatal. 924 00:44:27,371 --> 00:44:29,214 Lo servirá en Riker's. 925 00:44:29,273 --> 00:44:31,913 Esperemos que lo haya hecho un buen sistema inmunológico.